1 00:00:11,881 --> 00:00:13,448 [Маги] По-рано в Dead City. 2 00:00:13,578 --> 00:00:14,642 когато бях малък, Някога мечтаех 3 00:00:14,666 --> 00:00:16,079 че един ден ще се кача в Ню Йорк, 4 00:00:16,103 --> 00:00:17,408 влезте в този Macy's, 5 00:00:17,582 --> 00:00:19,758 станете най-добри приятели с истинския Дядо Коледа. 6 00:00:20,411 --> 00:00:22,563 [Луис] Не мога да си спомня последно танцувах така. 7 00:00:22,587 --> 00:00:25,286 Мисля, че беше най-близо до мен празници на реколтата на баща ми. 8 00:00:25,460 --> 00:00:27,897 Освен че се пусках с Дани Прюит зад плевнята. 9 00:00:28,550 --> 00:00:31,553 Ето какво беше преди, преди всичко да падне. 10 00:00:31,727 --> 00:00:35,252 аз съм крадец Откраднах храна. съжалявам 11 00:00:35,426 --> 00:00:36,819 [стъкло се разбива] 12 00:00:36,949 --> 00:00:38,690 Смятате ли ще убиеш ли Маги? 13 00:00:38,864 --> 00:00:40,344 [изстрел] [изолация] 14 00:00:41,563 --> 00:00:44,131 [пориви на вятъра] 15 00:00:44,914 --> 00:00:50,137 [Титикака ръмжи] 16 00:00:50,354 --> 00:00:53,923 [мрачна музика] 17 00:00:54,010 --> 00:00:55,838 [Титикака ръмжи] 18 00:01:02,236 --> 00:01:04,194 [Negan] Ти мислиш ще убиеш ли Маги? 19 00:01:05,152 --> 00:01:07,371 [Рената] Така не правим нещата. 20 00:01:07,893 --> 00:01:11,201 [Неган] Точно така правя нещата. 21 00:01:11,680 --> 00:01:13,899 [Титикака ръмжи] 22 00:01:16,598 --> 00:01:20,080 [мрачна музика] 23 00:01:21,646 --> 00:01:23,257 [Неган] Мисля, че... 24 00:01:24,954 --> 00:01:28,914 Мисля, че щяхме да сме приятели в... в друг живот. 25 00:01:29,045 --> 00:01:30,916 [ехо] В друг живот. 26 00:01:32,309 --> 00:01:36,444 [Дилард подсвирква] 27 00:01:38,489 --> 00:01:41,188 [мрачна музика] 28 00:01:42,232 --> 00:01:45,931 [Дилард подсвирква] 29 00:01:49,631 --> 00:01:50,979 Аз не бих! 30 00:01:52,938 --> 00:01:53,852 -[Джо] Хей, Бет. -[Бет] Хей. 31 00:01:53,939 --> 00:01:55,941 - Проверка на микрофона? - Ъъъ, готино ли е? 32 00:01:56,027 --> 00:01:58,509 Казах на Ричи, че ще проверя нивата преди шоуто. 33 00:01:58,596 --> 00:01:59,945 всичко добре Само ми дай секунда. 34 00:02:00,076 --> 00:02:02,078 - Ще запаля дъската. -Благодаря 35 00:02:02,209 --> 00:02:03,558 Все пак трябва да го направя бързо. 36 00:02:03,645 --> 00:02:06,126 Срещам се с някого в парка след 20 минути. 37 00:02:07,692 --> 00:02:10,608 [мечтана музика] [трафик, клаксони] 38 00:02:12,480 --> 00:02:14,221 [кучешки лай] 39 00:02:18,616 --> 00:02:19,748 Маги! 40 00:02:20,704 --> 00:02:23,230 [неясно бърборене] 41 00:02:24,405 --> 00:02:26,668 [смях] 42 00:02:27,973 --> 00:02:29,801 Кестенявият обикновено е тук. 43 00:02:29,888 --> 00:02:32,630 Много исках да ги опиташ. Вкусът е точно като Коледа. 44 00:02:32,716 --> 00:02:35,024 майтапиш ли се Горещ шоколад? 45 00:02:35,503 --> 00:02:36,808 Това е перфектно. 46 00:02:36,895 --> 00:02:38,897 Все още достига 70 градуса обратно у дома. 47 00:02:38,984 --> 00:02:41,596 Спомнете си онази Коледа, която опитахме правене на какао на верандата 48 00:02:41,683 --> 00:02:43,815 и вятърът продължаваше да духа горелката? 49 00:02:43,902 --> 00:02:46,817 И просто го пихме студено и се престори, че е изискано. 50 00:02:46,905 --> 00:02:47,906 [и двамата се смеят] 51 00:02:48,037 --> 00:02:49,647 [Бет] Толкова се радвам да те видя. 52 00:02:49,734 --> 00:02:51,867 - [Маги] Мина твърде много време. -[Бет] Мм-хмм. 53 00:02:52,694 --> 00:02:54,174 Изглеждаш много добре. 54 00:02:55,262 --> 00:02:56,262 Щастлив. 55 00:02:57,438 --> 00:02:58,526 благодаря 56 00:02:59,179 --> 00:03:00,223 аз съм 57 00:03:01,224 --> 00:03:03,357 Не мога да повярвам, че най-накрая го получих ти тук горе. 58 00:03:03,922 --> 00:03:06,273 чакай Къде ти е багажа? 59 00:03:07,970 --> 00:03:09,406 Прибран е на летището. 60 00:03:09,537 --> 00:03:11,800 Веднага щом влязох, обади се оценителят на земята. 61 00:03:12,670 --> 00:03:14,629 Имаха в последния момент анулиране 62 00:03:14,716 --> 00:03:15,978 за утре сутринта. 63 00:03:16,065 --> 00:03:18,937 така... Трябва да се върна довечера. 64 00:03:19,024 --> 00:03:20,548 Няма да останеш за шоуто? 65 00:03:20,852 --> 00:03:23,638 Следващата наличност не е в продължение на месеци. 66 00:03:23,725 --> 00:03:24,987 Е, не може ли Хосе да го направи? 67 00:03:25,117 --> 00:03:27,119 Надявах се да получим малко реално време заедно. 68 00:03:27,207 --> 00:03:28,860 Трябваше да пусна Хосе. 69 00:03:30,558 --> 00:03:32,212 О, Маги, съжалявам. 70 00:03:33,909 --> 00:03:36,346 Поел си толкова много тъй като татко... 71 00:03:39,043 --> 00:03:41,221 -Липсва ми. - Аз също. 72 00:03:43,266 --> 00:03:45,137 Всичко ще се получи толкова по-лесно 73 00:03:45,225 --> 00:03:46,748 когато най-накрая продадем фермата. 74 00:03:46,835 --> 00:03:48,184 Затова съм тук. 75 00:03:48,489 --> 00:03:50,404 Всъщност, хм... 76 00:03:50,839 --> 00:03:53,233 Бети, измислих начин че не трябва да продаваме. 77 00:03:55,147 --> 00:03:56,497 ела тук 78 00:04:00,631 --> 00:04:01,893 Това е, хм... 79 00:04:02,633 --> 00:04:04,200 Това е кооперативен модел. 80 00:04:04,331 --> 00:04:06,811 Така че ние наемаме различни парцели от земята на различни наематели. 81 00:04:07,595 --> 00:04:10,685 Вече имам пчелар, 82 00:04:10,772 --> 00:04:13,427 фермер на георгини, и билкар се интересува. 83 00:04:13,514 --> 00:04:15,080 Даваме под наем още един парцел от тази земя, 84 00:04:15,167 --> 00:04:17,213 можем да останем на повърхността за две години. 85 00:04:17,344 --> 00:04:18,779 Поне според мен. 86 00:04:19,998 --> 00:04:21,783 Ето, погледнете. 87 00:04:22,871 --> 00:04:24,133 Това звучи като много работа. 88 00:04:25,177 --> 00:04:26,396 Щеше да си струва. 89 00:04:29,443 --> 00:04:31,749 Защо правиш това, Маги? 90 00:04:32,359 --> 00:04:34,230 Ти дори не обичаш земеделието толкова много. 91 00:04:34,883 --> 00:04:36,232 Татко не искаше да продава. 92 00:04:37,189 --> 00:04:39,496 Татко ни искаше да живеем собствения си живот. 93 00:04:39,757 --> 00:04:41,063 Просто помислете за това. 94 00:04:41,150 --> 00:04:44,240 Искам да кажа, ще бъде... изцяло нова общност. 95 00:04:44,371 --> 00:04:46,503 Нови хора, нови проекти. 96 00:04:47,243 --> 00:04:48,699 Искам да кажа, че нямаше да имаш да работят две работи 97 00:04:48,723 --> 00:04:49,985 само за да плащат наем. 98 00:04:50,377 --> 00:04:53,162 Можем да ремонтираме къщата. Бихме го направили заедно. 99 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 хайде 100 00:04:56,383 --> 00:04:57,863 Изминах целия път да ти го покажа. 101 00:04:58,994 --> 00:05:00,822 Мислех, че си дошъл да видиш аз пея. 102 00:05:01,562 --> 00:05:05,305 [деца играят] 103 00:05:14,139 --> 00:05:15,837 Знам, че преминаваш през това много. 104 00:05:16,968 --> 00:05:18,492 Не, не става дума за това. 105 00:05:19,101 --> 00:05:21,408 Дани подписа ли документите за развод още? 106 00:05:23,888 --> 00:05:25,586 Той смята, че все още можем да успеем. 107 00:05:26,543 --> 00:05:28,937 Винаги е бил идиот когато става дума за теб. 108 00:05:29,807 --> 00:05:31,026 [звъни на телефона] 109 00:05:36,336 --> 00:05:37,641 трябва да тръгваш 110 00:05:38,207 --> 00:05:39,991 Трябва да стигна до един от двете ми работи. 111 00:05:40,992 --> 00:05:42,342 съжалявам 112 00:05:43,821 --> 00:05:45,649 Ние наистина не сме получава много време. 113 00:05:46,607 --> 00:05:48,304 Някои са по-добри от никакви. 114 00:05:49,697 --> 00:05:51,394 Ще ти изпратя адреса на барът. 115 00:05:51,960 --> 00:05:54,310 - Ако промениш решението си... - Ти ще си първият, който ще разбере. 116 00:05:56,094 --> 00:05:57,095 Обичам те, Бет. 117 00:05:57,182 --> 00:05:58,445 Обичам те обратно. 118 00:05:59,576 --> 00:06:01,709 Искам да живееш собствения си живот също. 119 00:06:03,014 --> 00:06:08,063 [ефирна музика] 120 00:06:08,193 --> 00:06:10,718 [кучешки лай] [неясно бърборене] 121 00:06:17,202 --> 00:06:23,078 [ефирна музика] 122 00:06:35,220 --> 00:06:37,527 [вой на сирена] 123 00:06:37,658 --> 00:06:39,355 [телефон бръмчи, звъни] 124 00:06:42,140 --> 00:06:44,707 [телефон бръмчи, звъни] 125 00:06:47,363 --> 00:06:48,843 Какво е? 126 00:06:50,671 --> 00:06:52,412 Не, аз се връщам. 127 00:06:53,282 --> 00:06:55,415 Не, не можете да видите аз, когато се върна. 128 00:06:56,546 --> 00:06:59,680 Дани, аз... Нямам нужда от вашата помощ. 129 00:07:01,899 --> 00:07:03,335 Спри да ми звъниш. 130 00:07:03,901 --> 00:07:05,226 [Сервитьорка] Мога ли да ви доведа нещо друго? 131 00:07:05,250 --> 00:07:08,036 съжалявам Добър съм с кафето за сега благодаря 132 00:07:08,689 --> 00:07:10,125 благодаря 133 00:07:14,782 --> 00:07:16,131 [Неган] Джорджия? 134 00:07:17,524 --> 00:07:18,524 извинете ме 135 00:07:19,264 --> 00:07:21,528 Вие сте от Грузия. Акцентът. 136 00:07:21,615 --> 00:07:23,312 Не го чувайте много наоколо. 137 00:07:23,921 --> 00:07:25,140 Роден и израснал. 138 00:07:26,358 --> 00:07:27,621 Как разбрахте? 139 00:07:27,882 --> 00:07:29,753 Прекарах известно време там преди няколко години. 140 00:07:29,840 --> 00:07:31,189 Хареса ми. 141 00:07:31,276 --> 00:07:34,236 Един от любимите ми за всички времена места и акценти. 142 00:07:36,804 --> 00:07:37,979 Аз съм Неган. 143 00:07:38,588 --> 00:07:41,765 [неясно бърборене] 144 00:07:43,767 --> 00:07:45,073 Маги. 145 00:07:46,248 --> 00:07:48,119 Радвам се да се запознаем, Маргарет. 146 00:07:50,644 --> 00:07:57,781 [ярка, оптимистична версия тематична музика] 147 00:08:40,040 --> 00:08:41,650 [весела музика] [дрънкане на сребърни прибори] 148 00:08:41,738 --> 00:08:43,217 [пляска с ръце] Брънч. 149 00:08:45,133 --> 00:08:47,788 Знам, знам. Чувствайте се свободни. 150 00:08:48,963 --> 00:08:51,487 Не, аз съм добре. благодаря 151 00:08:53,881 --> 00:08:56,231 [телефон бръмчи, звъни] 152 00:08:57,841 --> 00:08:59,626 За бога! 153 00:08:59,843 --> 00:09:01,628 Казах спри. 154 00:09:08,373 --> 00:09:09,636 така... 155 00:09:10,027 --> 00:09:11,507 Лошо гадже? 156 00:09:12,726 --> 00:09:14,118 Съпруг. 157 00:09:14,205 --> 00:09:15,467 нещо като. 158 00:09:16,077 --> 00:09:17,992 Това е, сложно е. 159 00:09:19,559 --> 00:09:20,690 Без пръстен. 160 00:09:20,821 --> 00:09:22,387 Трябва да е сложно. 161 00:09:24,781 --> 00:09:27,088 [неясно бърборене] 162 00:09:30,091 --> 00:09:31,771 какво стана Ако вие няма нищо против да попитам. 163 00:09:31,875 --> 00:09:34,095 знаеш какво Имам нещо против да попиташ. 164 00:09:35,052 --> 00:09:38,752 Е, просто изглежда така аз това... 165 00:09:40,014 --> 00:09:41,537 трябва да е направил нещо доста зле 166 00:09:41,624 --> 00:09:44,671 за да тръгне надясно към просията 167 00:09:44,758 --> 00:09:47,021 без рутинно позвъняване. 168 00:09:50,807 --> 00:09:52,287 Не, той... 169 00:09:53,549 --> 00:09:54,942 не направи нищо. 170 00:09:56,204 --> 00:09:57,727 Е, какво направи? 171 00:10:02,819 --> 00:10:03,820 [Неган] Хмм. 172 00:10:03,907 --> 00:10:06,127 [телефон бръмчи, звъни] 173 00:10:08,172 --> 00:10:09,172 Мм... 174 00:10:09,957 --> 00:10:11,088 Искам да кажа, виж. 175 00:10:11,698 --> 00:10:13,830 Трябва да признаеш, това е, това е, това е сладко, 176 00:10:13,917 --> 00:10:16,485 ако не и малко отчаян, но... 177 00:10:16,616 --> 00:10:20,228 Искам да кажа, той очевидно се опитва да го оправя, нали? 178 00:10:20,315 --> 00:10:21,795 -И така... -Мога ли да те попитам нещо? 179 00:10:21,925 --> 00:10:23,947 Искам да кажа, какви са шансовете че вие двамата можете да се справите? 180 00:10:23,971 --> 00:10:26,800 Винаги ли разпитвате напълно непознати за 181 00:10:26,930 --> 00:10:28,584 най-лошите части от живота им? 182 00:10:28,715 --> 00:10:30,760 За съжаление, да, разбирам. 183 00:10:31,631 --> 00:10:32,632 [клик] 184 00:10:35,373 --> 00:10:36,418 Добре. хайде 185 00:10:36,505 --> 00:10:39,682 кажи ми Дани момче, какво става? 186 00:10:39,769 --> 00:10:41,597 О, Боже, защо те е грижа? 187 00:10:41,684 --> 00:10:43,207 Мисля, че може би би било добре за вас 188 00:10:43,294 --> 00:10:45,993 да говори с напълно непознат за каквото и да става. 189 00:10:47,472 --> 00:10:50,345 Бях женен и го обичах, 190 00:10:50,737 --> 00:10:53,000 и може би мога да ви предложа някакво прозрение. 191 00:10:55,785 --> 00:10:57,134 Още се държиш. 192 00:10:59,920 --> 00:11:01,138 Сложно е. 193 00:11:01,225 --> 00:11:03,837 Хм. Прекалено много време в Тихуана. 194 00:11:06,840 --> 00:11:08,450 Жена ми почина. 195 00:11:09,843 --> 00:11:11,148 Рак. 196 00:11:13,237 --> 00:11:14,282 наистина съжалявам 197 00:11:14,369 --> 00:11:17,372 Мм-мм. Моля те, не бъди. 198 00:11:17,502 --> 00:11:18,808 аз, ъъ... 199 00:11:18,895 --> 00:11:21,637 Направих я толкова нещастна тъй като тя ме направи щастлива. 200 00:11:21,768 --> 00:11:23,552 повярвай ми [жалък смях] 201 00:11:25,336 --> 00:11:26,555 той е... 202 00:11:28,296 --> 00:11:30,211 Той просто се опитва да помогне спасявам бизнеса си. 203 00:11:33,040 --> 00:11:34,171 уау окей 204 00:11:34,258 --> 00:11:35,738 Хм... 205 00:11:35,825 --> 00:11:36,870 Какъв бизнес? 206 00:11:37,697 --> 00:11:39,220 Семейната ферма. 207 00:11:39,307 --> 00:11:40,961 - Фермер ли си? -Аз съм фермер. 208 00:11:41,048 --> 00:11:42,484 Боже мой хайде 209 00:11:42,571 --> 00:11:45,313 Срещал съм фермери Съединените щати, 210 00:11:45,443 --> 00:11:47,924 и няма фермер в историята на света 211 00:11:48,011 --> 00:11:51,362 това прилича на теб. 212 00:11:51,449 --> 00:11:53,016 Използвате грешните приложения. 213 00:11:53,103 --> 00:11:54,626 [смее се] 214 00:11:55,018 --> 00:11:56,237 може би аз не знам 215 00:11:56,324 --> 00:11:58,718 Това е, ъъ... Сигурно е от проклетия акцент. 216 00:12:00,328 --> 00:12:02,112 Е, той опитва всичко спаси фермата, 217 00:12:02,199 --> 00:12:04,071 -спаси брачната сделка? -Класически. 218 00:12:04,201 --> 00:12:06,029 -[Negan] Класика! - Да, класика. 219 00:12:06,116 --> 00:12:07,117 [въздишка] 220 00:12:07,248 --> 00:12:08,771 [Маги] Опитвам се да го съживя. 221 00:12:10,164 --> 00:12:14,168 И моят кредитен служител мисли просто има по-добър шанс 222 00:12:14,255 --> 00:12:17,954 ако накарам някой да подпише който също познава операциите във фермата. 223 00:12:18,563 --> 00:12:21,001 Това означава едно от двете сестра ми, 224 00:12:21,088 --> 00:12:22,959 които предпочитат да живеят в кутия за обувки тук, 225 00:12:23,090 --> 00:12:26,484 или другият е съпругът ми, кой, хм... 226 00:12:27,181 --> 00:12:29,270 Той просто не е някой трябва да съм с. 227 00:12:29,531 --> 00:12:31,185 Това е трудно място. 228 00:12:31,881 --> 00:12:33,187 Да така е. 229 00:12:33,578 --> 00:12:34,797 [Сервитьорка] Ето ви чека. 230 00:12:34,884 --> 00:12:36,451 -Благодаря ви -[Сервитьорка] Няма за какво. 231 00:12:38,105 --> 00:12:44,024 Но вижте, случайно сте в големия град. 232 00:12:44,720 --> 00:12:48,071 А има милион и едно начини да издухате парата тук. 233 00:12:48,855 --> 00:12:52,032 така че кажи ми, какво имаш предвид 234 00:12:53,816 --> 00:12:56,471 отивам да летището тази вечер, така че... 235 00:12:58,386 --> 00:12:59,822 Е, това е много лошо. 236 00:13:00,214 --> 00:13:01,955 Вижте, аз вярвам, че... 237 00:13:03,043 --> 00:13:05,349 има нещо че всеки има нужда 238 00:13:05,785 --> 00:13:07,482 които могат да намерят точно тук. 239 00:13:07,787 --> 00:13:09,832 Не за мен. не 240 00:13:10,790 --> 00:13:13,357 Не ми харесва тук. Пренаселено е. 241 00:13:13,488 --> 00:13:14,706 Твърде силно. 242 00:13:14,794 --> 00:13:17,709 Скъпа моя Маги, ти си вътре 243 00:13:17,797 --> 00:13:20,234 центъра на вселената в момента. 244 00:13:20,974 --> 00:13:24,107 Знам, че има нещо, 245 00:13:24,194 --> 00:13:27,154 едно нещо, за които сте любопитни. 246 00:13:28,416 --> 00:13:29,939 Добре, има едно нещо. 247 00:13:31,636 --> 00:13:33,247 знаеш ли... 248 00:13:33,377 --> 00:13:35,902 където мога да намеря някои от тези печени кестени 249 00:13:35,989 --> 00:13:37,294 които продават на улицата? 250 00:13:38,339 --> 00:13:42,647 О, мога да ти намеря горещи, димящи ядки. 251 00:13:43,126 --> 00:13:45,781 [нежна, ярка музика] 252 00:13:48,697 --> 00:13:49,915 [Неган] Благодаря ви господине! 253 00:13:50,960 --> 00:13:52,744 -Госпожо? -[Маги] Добре! 254 00:13:52,832 --> 00:13:54,746 [Неган] Истинско преживяване в Ню Йорк. 255 00:13:54,834 --> 00:13:56,009 [смее се] 256 00:13:56,400 --> 00:13:58,098 трябва да те предупредя, те миришат по-добре 257 00:13:58,185 --> 00:14:00,361 - отколкото вкусват. -О... 258 00:14:03,320 --> 00:14:04,844 -О, уау. -[Неган] Ъъъъ. 259 00:14:06,671 --> 00:14:07,847 -Това е... -[Неган се смее] 260 00:14:08,935 --> 00:14:10,414 - Това не е храна. -мм 261 00:14:10,501 --> 00:14:13,548 Не, това са $14 не храна. 262 00:14:13,635 --> 00:14:15,289 о! [смее се] 263 00:14:15,767 --> 00:14:16,943 О, човече. 264 00:14:17,073 --> 00:14:18,877 Не мога да повярвам сестра ми мислеше, че ще ми хареса. 265 00:14:18,901 --> 00:14:21,034 Е, явно сестра ти не те познава 266 00:14:21,121 --> 00:14:23,253 както и тя си мисли, че го прави. 267 00:14:23,384 --> 00:14:25,429 [Маги] Тя знае какво Коледа означава за мен. 268 00:14:25,560 --> 00:14:27,388 Коледа ме кара да мисля за майка ми. 269 00:14:28,302 --> 00:14:29,564 Тя почина, когато бях малък. 270 00:14:30,695 --> 00:14:31,914 но... 271 00:14:32,001 --> 00:14:33,370 тя винаги казваше че е срещнала... 272 00:14:33,394 --> 00:14:35,135 истинският Дядо Коледа в Ню Йорк. 273 00:14:36,484 --> 00:14:38,573 И улиците бяха пълни на магия тук. 274 00:14:40,401 --> 00:14:42,272 Предполагам, че нещата са били различни през 70-те години. 275 00:14:43,143 --> 00:14:45,449 Сигурен съм, че нещата бяха по-зле през 70-те години. 276 00:14:45,536 --> 00:14:47,060 [смее се] 277 00:14:47,887 --> 00:14:48,888 да 278 00:14:50,019 --> 00:14:51,325 Боже, тя имаше... 279 00:14:52,021 --> 00:14:54,894 снежно кълбо на Статуята на свободата. 280 00:14:55,546 --> 00:14:57,200 Изглеждаше като магия... 281 00:14:57,287 --> 00:14:58,985 когато бях на шест години. Хм... 282 00:14:59,072 --> 00:15:00,392 Бет го счупи когато беше малка, 283 00:15:00,421 --> 00:15:02,771 и тя похарчи два дни плачех за това. 284 00:15:02,858 --> 00:15:05,078 Тя беше... толкова разстроен от това. 285 00:15:06,818 --> 00:15:07,907 както и да е... 286 00:15:08,298 --> 00:15:10,083 Сигурен съм, че имаш и по-добри неща да направиш от... 287 00:15:10,213 --> 00:15:12,259 води този безсмислен турист наоколо. 288 00:15:12,389 --> 00:15:13,695 Така че благодаря ви за разсейването. 289 00:15:13,825 --> 00:15:15,566 О, ще се изненадате. 290 00:15:16,916 --> 00:15:18,091 В колко часа е полета ви? 291 00:15:18,613 --> 00:15:21,137 В... шест часа. 292 00:15:21,268 --> 00:15:22,747 Мисля, че ще отнеме аз за... 293 00:15:22,834 --> 00:15:24,097 това време, за да стигнем до LaGuardia. 294 00:15:24,227 --> 00:15:26,577 О, мога да помогна с това. Мога да ви нарека кола. 295 00:15:26,664 --> 00:15:28,144 не, не Не е нужно да правите това. 296 00:15:28,275 --> 00:15:30,190 не, не Виж, ще бъде печелившо. 297 00:15:30,277 --> 00:15:31,452 Вижте, ако ви нарека кола, 298 00:15:31,582 --> 00:15:33,715 това означава, че можете да харчите повече време с мен. 299 00:15:34,020 --> 00:15:36,457 Виж, не мога да позволя единственото ти преживяване 300 00:15:36,544 --> 00:15:41,114 в този велик град да бъде лошо кафе и изгорели ядки. 301 00:15:41,201 --> 00:15:42,724 Така че нека... 302 00:15:43,507 --> 00:15:44,595 ще те заведа на обяд. 303 00:15:44,682 --> 00:15:47,337 Току-що изяде десет паунда на закуска. 304 00:15:47,424 --> 00:15:48,599 Добре, да, вярно е. 305 00:15:48,686 --> 00:15:50,645 но аз имат безкраен апетит. 306 00:15:50,732 --> 00:15:52,212 -Какво да кажа? -[смее се] 307 00:15:52,342 --> 00:15:55,258 Виж, трябва да съм на това място точно зад ъгъла, 308 00:15:55,345 --> 00:15:58,000 срещнете стар клиент за една секунда. 309 00:15:58,348 --> 00:16:00,524 Не мога да ти обещая Коледна магия. 310 00:16:00,829 --> 00:16:03,614 Но мога да ти обещая страхотна пържола. 311 00:16:08,271 --> 00:16:10,143 аз не мога съжалявам 312 00:16:11,231 --> 00:16:12,580 Беше... 313 00:16:13,102 --> 00:16:15,061 Беше ми много приятно да се запознаем. благодаря 314 00:16:16,018 --> 00:16:17,018 Фермерско момиче? 315 00:16:18,803 --> 00:16:20,414 Беше ми много приятно да се запознаем. 316 00:16:20,805 --> 00:16:24,113 [трафик, клаксони] 317 00:16:28,683 --> 00:16:29,945 Хей, Джорджия? 318 00:16:35,559 --> 00:16:36,691 наистина ли 319 00:16:37,083 --> 00:16:38,606 Искам да кажа, това не може да бъде. 320 00:16:39,476 --> 00:16:41,522 Къде е чувството ти за приключение? 321 00:16:45,091 --> 00:16:49,138 [ефирна музика] 322 00:16:52,750 --> 00:16:54,100 [ръкопляскане] 323 00:16:54,187 --> 00:16:56,145 -[Неган се смее] - [Маги] Добре. 324 00:17:04,675 --> 00:17:06,068 [Маги] Знаеш ли, взех мляко 325 00:17:06,199 --> 00:17:09,115 от крави преди, овце, дори прасе. 326 00:17:09,550 --> 00:17:11,830 Но никога няма да разбера как получават мляко от овес. 327 00:17:13,728 --> 00:17:16,557 Какво, по дяволите, дяволство farmville откъде идваш? 328 00:17:19,125 --> 00:17:20,734 -О -[смее се] 329 00:17:20,865 --> 00:17:22,737 О, ти се ебаваш с мен, разбирам 330 00:17:22,867 --> 00:17:24,391 Да, държа те на нокти. 331 00:17:24,521 --> 00:17:25,957 [Неган се смее] 332 00:17:26,393 --> 00:17:28,176 Стари места за тропане. 333 00:17:29,265 --> 00:17:33,052 [Маги въздиша] Добре. Какво точно правиш? 334 00:17:35,489 --> 00:17:36,925 Консултант. 335 00:17:38,709 --> 00:17:39,797 вярно 336 00:17:39,884 --> 00:17:41,364 Идваш ли с? 337 00:17:41,886 --> 00:17:43,410 [смее се] 338 00:17:45,368 --> 00:17:46,674 мой човек. 339 00:17:46,804 --> 00:17:48,391 -Радвам се да те видя. -[Портиер] Радвам се да те видя. 340 00:17:48,415 --> 00:17:49,851 -След теб. -[Портиер] Ето го. 341 00:17:57,859 --> 00:17:59,643 -[смее се] -Е, виж това. 342 00:17:59,904 --> 00:18:02,211 Малко коледно вълшебство все пак. 343 00:18:02,429 --> 00:18:04,083 [свири камерна музика] 344 00:18:04,170 --> 00:18:06,085 Слушай, имаш ли нещо против да висиш тук за една секунда? 345 00:18:06,215 --> 00:18:07,912 -Веднага се връщам. -Разбира се. 346 00:18:10,306 --> 00:18:12,106 [Дарлийн, шепне] какво правиш тук 347 00:18:12,656 --> 00:18:15,616 [Неган] [неясно шепот] 348 00:18:16,530 --> 00:18:18,247 [Дарлийн] Не знам дали Ще направя това да се случи. 349 00:18:18,271 --> 00:18:20,075 [Negan] Ще се справиш случи се. Ще бъде страхотно 350 00:18:20,099 --> 00:18:21,419 -Благодаря ви -[Дарлийн] Длъжник си ми. 351 00:18:21,448 --> 00:18:22,579 [Неган] Добре. 352 00:18:24,015 --> 00:18:25,800 -Всичко наред ли е? - да 353 00:18:25,930 --> 00:18:28,585 Дарлийн и аз се върнахме много назад. Просто наваксвам. 354 00:18:29,586 --> 00:18:30,892 -Добре. -Негън? 355 00:18:31,022 --> 00:18:32,459 Можеш да се върнеш назад. 356 00:18:34,461 --> 00:18:37,028 Е, да отидем да видим какво големите кучета са до. 357 00:18:37,116 --> 00:18:38,508 Мм... 358 00:18:38,639 --> 00:18:39,944 След теб. 359 00:18:44,123 --> 00:18:45,994 [Negan] Когато жена ми почина, аз, ъъ... 360 00:18:46,690 --> 00:18:48,562 Бях бъркотия. Някак малко се завъртя. 361 00:18:48,692 --> 00:18:51,826 Реших, че ще, ъъъ, тръгни на път, в стил скитник. 362 00:18:51,956 --> 00:18:54,785 Обиколих цялата страна. 363 00:18:55,177 --> 00:18:58,659 Невада, Аризона, Джорджия, Флорида, Тексас. 364 00:18:58,876 --> 00:19:02,184 В крайна сметка се озовах в Охайо, от всички места, 365 00:19:02,271 --> 00:19:04,621 и започнах работа в автокъща, 366 00:19:04,708 --> 00:19:06,188 където станах приятели със собственика. 367 00:19:06,232 --> 00:19:08,625 И тогава му помогнах вземете друг франчайз. 368 00:19:08,756 --> 00:19:10,366 И още един, и още един. 369 00:19:10,497 --> 00:19:12,097 И съвсем скоро, телефонът ми започна да звъни 370 00:19:12,151 --> 00:19:13,476 -с други автокъщи... -О, уау. 371 00:19:13,500 --> 00:19:15,066 Искам помощта ми. 372 00:19:15,197 --> 00:19:17,721 И следващото нещо, което знаете, бях... 373 00:19:17,808 --> 00:19:19,941 в стаи като тази, 374 00:19:20,071 --> 00:19:22,509 ядене на ястия като това ние сме на път да имаме. 375 00:19:24,119 --> 00:19:25,425 Звучи вълнуващо. 376 00:19:25,512 --> 00:19:26,730 О, не, не, не. 377 00:19:26,861 --> 00:19:29,429 Не можете да си представите колко скучно тези мъже са. 378 00:19:29,516 --> 00:19:31,344 о да Тази част вярвам. 379 00:19:31,996 --> 00:19:33,694 Работих върху моят бизнес план за 380 00:19:33,781 --> 00:19:34,869 последните няколко месеца, 381 00:19:34,999 --> 00:19:36,827 и просто разговори с инвеститори и... 382 00:19:37,741 --> 00:19:39,700 Господи, има много на глупаци там. 383 00:19:41,484 --> 00:19:43,312 Говорейки за бизнес план... 384 00:19:44,835 --> 00:19:46,185 мога ли да го видя 385 00:19:46,446 --> 00:19:47,534 моля 386 00:19:48,404 --> 00:19:51,146 [версия на низове на О, свети нощни пиеси] 387 00:19:51,233 --> 00:19:54,845 [тихо бърборене] [сребърни прибори дрънкат] 388 00:19:58,153 --> 00:19:59,720 Семейна ферма Грийн. 389 00:20:01,200 --> 00:20:03,898 Боже мой Ти наистина си фермер. 390 00:20:04,159 --> 00:20:05,552 Не лъжех. 391 00:20:07,684 --> 00:20:09,077 Добре. 392 00:20:12,863 --> 00:20:15,126 Добре. Нека да видя числата. 393 00:20:15,953 --> 00:20:19,914 [тихо бърборене] [сребърни прибори дрънкат] 394 00:20:24,223 --> 00:20:25,224 окей 395 00:20:27,574 --> 00:20:30,272 Добре. виж, Не разбирам нищо от посевите. 396 00:20:30,403 --> 00:20:33,319 -Добре. - Но аз знам за маржовете. 397 00:20:33,406 --> 00:20:37,236 И на хартия изглеждат добре. 398 00:20:38,585 --> 00:20:40,587 Не, хайде. Чувам едно „но“ идва. 399 00:20:41,240 --> 00:20:45,940 Но този вид глупости се управлява от задници като мен. 400 00:20:47,507 --> 00:20:51,772 добре ли и добре, за съжаление, не е достатъчно добро. 401 00:20:52,294 --> 00:20:54,775 Вижте, инвеститори, те искат да видят растеж. 402 00:20:54,905 --> 00:20:56,690 И тогава ще мелите себе си 403 00:20:56,777 --> 00:20:59,649 до нищо опитвайки се да им дам това. 404 00:20:59,736 --> 00:21:02,565 И... за какво? 405 00:21:03,262 --> 00:21:04,437 Това е моят дом. 406 00:21:05,481 --> 00:21:07,135 Това е потъващ кораб. 407 00:21:07,657 --> 00:21:09,137 съжалявам 408 00:21:10,181 --> 00:21:11,444 Не грешиш. 409 00:21:12,706 --> 00:21:14,098 Затова сестра ми си тръгна. 410 00:21:15,404 --> 00:21:16,797 За да избягате от ямата с пари? 411 00:21:16,884 --> 00:21:20,757 Е, за да избягам от призраците. 412 00:21:22,977 --> 00:21:24,283 Баща ни току-що почина. 413 00:21:26,241 --> 00:21:28,722 Година преди него, нашият брат Шон 414 00:21:28,809 --> 00:21:31,159 и майка й преди това. 415 00:21:31,333 --> 00:21:36,251 Не мога да я виня, че иска да оставим всичко в миналото. 416 00:21:36,860 --> 00:21:38,993 - Това са много глупости. -[Маги] Да. 417 00:21:41,387 --> 00:21:42,431 но е... 418 00:21:42,562 --> 00:21:44,651 Звучи сякаш и ти трябва. 419 00:21:46,435 --> 00:21:47,915 Не е толкова лесно. 420 00:21:48,045 --> 00:21:50,091 Но е толкова лесно. 421 00:21:50,570 --> 00:21:53,007 Така е. Трябва да има нещо 422 00:21:53,094 --> 00:21:55,618 което винаги си искал да направите за себе си. 423 00:22:01,972 --> 00:22:03,191 благодаря 424 00:22:04,018 --> 00:22:05,889 Някой казвал ли ви е 425 00:22:06,020 --> 00:22:08,152 че ядеш както е последният ти ден на Земята? 426 00:22:09,589 --> 00:22:10,981 Carpe diem, нали? 427 00:22:14,985 --> 00:22:16,465 Добре. 428 00:22:18,075 --> 00:22:19,642 По дяволите, това е добре. 429 00:22:22,297 --> 00:22:24,604 [сребърни прибори дрънкат] 430 00:22:27,476 --> 00:22:30,000 [свири камерна музика] [меко бърборене] 431 00:22:32,829 --> 00:22:33,874 Познавате ли ги? 432 00:22:35,397 --> 00:22:37,617 Да, разбирам. Хм... 433 00:22:38,139 --> 00:22:40,228 Приятели на клиент че бях, ъъ... 434 00:22:40,315 --> 00:22:42,012 ще се срещнем тук в града. 435 00:22:44,363 --> 00:22:46,060 -[Маги] Хм. -[Неган] Да. 436 00:22:47,801 --> 00:22:49,368 [Саймън] Г-н Смит? 437 00:22:49,716 --> 00:22:50,978 [Неган] Саймън! 438 00:22:52,327 --> 00:22:53,850 Как си, старче? 439 00:22:53,937 --> 00:22:55,262 [Саймън] Вашето членство при нас изтече 440 00:22:55,286 --> 00:22:57,071 преди известно време. Беше ти ясно 441 00:22:57,201 --> 00:22:58,761 че не бихте бъди добре дошъл тук отново. 442 00:22:58,812 --> 00:23:00,770 Мм, добре, знаеш ли, Имах копнеж 443 00:23:00,857 --> 00:23:01,857 за пържолата на готвача. 444 00:23:01,902 --> 00:23:04,644 И трябва да кажа, толкова добър, колкото винаги. 445 00:23:05,209 --> 00:23:07,429 Ще се измъкнем от тук. благодаря 446 00:23:07,560 --> 00:23:09,388 Не, не сме. Ще довършим храната си. 447 00:23:10,998 --> 00:23:12,521 -[Маги] Да вървим. -не 448 00:23:12,608 --> 00:23:14,888 Ако ти не си тръгнеш сега, аз ще си тръгна трябва да се обадите на властите. 449 00:23:16,307 --> 00:23:17,961 Обади се на властите, а? 450 00:23:18,048 --> 00:23:19,548 Е, какво мислите вашата клиентела ще си помисли 451 00:23:19,572 --> 00:23:21,617 когато дойдат ченгетата и да арестувате един от вашите покровители? 452 00:23:21,704 --> 00:23:23,967 Мисля, че биха имали много въпроси, Саймън. 453 00:23:24,490 --> 00:23:26,511 Мисля, че ще има още въпроси от полицията 454 00:23:26,535 --> 00:23:28,189 за теб, нали? 455 00:23:28,581 --> 00:23:30,104 окей 456 00:23:30,931 --> 00:23:32,280 Добре. 457 00:23:33,107 --> 00:23:34,413 да вървим 458 00:23:34,848 --> 00:23:38,286 [смущаваща музика] 459 00:23:38,373 --> 00:23:40,680 [сребърни прибори дрънкат] 460 00:23:49,036 --> 00:23:50,429 До скоро, мамка. 461 00:23:54,389 --> 00:23:56,913 [свири камерна музика] 462 00:23:58,741 --> 00:24:00,047 Маги. 463 00:24:01,135 --> 00:24:03,398 - Господине, това е за вас. -Благодаря ви 464 00:24:05,922 --> 00:24:07,097 Маргарет. 465 00:24:09,752 --> 00:24:11,885 Искаш да ми кажеш какво по дяволите това беше? 466 00:24:13,713 --> 00:24:16,629 Разказах ти за моя развод, починалия ми баща, сестра ми. 467 00:24:16,759 --> 00:24:18,631 Имам чувството, че е най-малкото че можете да направите. 468 00:24:21,155 --> 00:24:24,288 Имаш оръжие завързано глезена си, нали? 469 00:24:24,941 --> 00:24:26,682 Видях го в закусвалнята. 470 00:24:27,335 --> 00:24:29,119 Вие мислите Нося пистолет 471 00:24:29,250 --> 00:24:30,512 и все пак дойде с мен? 472 00:24:30,991 --> 00:24:33,167 Да, аз съм от Грузия, земеделска страна. 473 00:24:38,302 --> 00:24:41,654 Ирландски Rolex. Съжалявам, че разочаровам. 474 00:24:42,306 --> 00:24:44,265 Тази маса, пълна с мъже там? 475 00:24:45,396 --> 00:24:48,225 Те са приятели с този боклук на име Алън. 476 00:24:48,748 --> 00:24:51,794 Алън е причината че бях отстранен. 477 00:24:51,881 --> 00:24:53,492 окей Какво му направи? 478 00:24:55,145 --> 00:24:56,364 Нападение. 479 00:24:59,498 --> 00:25:00,716 Виж, аз просто... 480 00:25:00,847 --> 00:25:03,327 Имам нужда той да знае това Все още го хвърлям под око. 481 00:25:04,111 --> 00:25:05,329 Това е всичко? 482 00:25:06,156 --> 00:25:08,376 [трафик] 483 00:25:11,988 --> 00:25:13,599 Щеше да се върнеш направо в затвора. 484 00:25:15,688 --> 00:25:17,167 Защо ме доведе? [клаксони клаксонове] 485 00:25:19,518 --> 00:25:20,519 аз не знам 486 00:25:20,606 --> 00:25:22,651 Просто мисля, че днес беше... 487 00:25:23,347 --> 00:25:24,784 [въздишка] 488 00:25:24,871 --> 00:25:27,700 - Харесвам компанията ти. - Искаше да те спра. 489 00:25:32,400 --> 00:25:33,880 Е, знаеш ли какво обичам да правя 490 00:25:33,967 --> 00:25:35,967 когато наистина искам да набиеш някого? 491 00:25:36,535 --> 00:25:37,753 какво? 492 00:25:37,884 --> 00:25:40,016 [спирките на автобуса скърцат клаксони] 493 00:25:47,154 --> 00:25:48,416 Бум! 494 00:25:48,547 --> 00:25:49,547 [Маги се смее] 495 00:25:49,591 --> 00:25:50,984 Много хубаво. 496 00:25:51,071 --> 00:25:53,247 - Мога да приключа с това. - [Negan] Браво. 497 00:25:53,377 --> 00:25:54,901 [Маги се смее] 498 00:25:54,988 --> 00:25:56,642 Много впечатляващо. 499 00:25:57,817 --> 00:25:59,296 Виж какво имаш, убивач. 500 00:25:59,383 --> 00:26:01,037 [Неган] Минаха много години. 501 00:26:01,168 --> 00:26:02,430 Звучи като трик. 502 00:26:02,778 --> 00:26:04,998 - Повярвай ми, измина минута. - [Маги] Мм. 503 00:26:05,389 --> 00:26:06,565 Добре. 504 00:26:08,828 --> 00:26:09,611 [туп] 505 00:26:09,742 --> 00:26:11,178 [Маги Уолф подсвирква] 506 00:26:11,265 --> 00:26:13,615 Това е доста люлка. [топката дрънчи на оградата] 507 00:26:13,920 --> 00:26:15,965 Затова ли искаш да се върна в затвора? 508 00:26:16,052 --> 00:26:17,576 Липсваш им отборът по софтбол? 509 00:26:19,752 --> 00:26:21,492 О, няма да се върна. 510 00:26:22,232 --> 00:26:24,321 Продължавайте да гоните този човек наоколо, вие ще. 511 00:26:24,974 --> 00:26:26,933 [Мениджър] Хей приятел, какво ще кажете за каска? 512 00:26:27,063 --> 00:26:28,303 Защо не отидеш на майната си? 513 00:26:28,630 --> 00:26:31,851 Не, виждаш ли, преди, ъъъ... преподавам физкултура, 514 00:26:31,938 --> 00:26:34,288 треньор по софтбол, малко баскетбол. 515 00:26:34,375 --> 00:26:35,550 Чакай, ти сериозно ли? 516 00:26:35,681 --> 00:26:38,292 [смее се] Говоря сериозно. 517 00:26:38,988 --> 00:26:40,468 Имах това, ъъ... 518 00:26:41,251 --> 00:26:42,513 Имах това момиче. 519 00:26:42,644 --> 00:26:45,299 Започва да я тренира като... като второкурсник. 520 00:26:45,429 --> 00:26:47,910 И тя беше нещо, знаеш ли? 521 00:26:48,041 --> 00:26:51,261 Умен, забавен, цял пакет. 522 00:26:52,045 --> 00:26:54,264 Тя хвана окото на този татко. 523 00:26:56,615 --> 00:26:57,659 Алън. 524 00:26:58,007 --> 00:27:00,967 Този вид човек имаше този безобиден вид 525 00:27:01,054 --> 00:27:03,143 мустаци и нелепо джобно квадратче. 526 00:27:04,710 --> 00:27:06,059 Както и да е. 527 00:27:06,929 --> 00:27:09,279 Започна да се появява на игрите по софтбол. 528 00:27:09,584 --> 00:27:11,325 Той нямаше дете екипът. 529 00:27:12,718 --> 00:27:14,937 Не след дълго това момиче, 530 00:27:15,721 --> 00:27:17,766 който не мисля, че някога е пропуснал учебен ден, 531 00:27:17,897 --> 00:27:19,333 започна да отсъства от училище. 532 00:27:19,899 --> 00:27:20,939 Тогава, когато тя се появи, 533 00:27:20,987 --> 00:27:23,250 Бих забелязал грим на нейното лице. 534 00:27:23,903 --> 00:27:25,121 Знаеш ли, покриване на синини. 535 00:27:25,513 --> 00:27:27,646 И така, мислех, че го правя правилното нещо. 536 00:27:29,473 --> 00:27:31,171 И аз я накарах да отиде да говори с нея съветникът. 537 00:27:31,301 --> 00:27:32,520 И нищо не излезе. 538 00:27:32,651 --> 00:27:34,870 Оказва се, Алън, 539 00:27:35,001 --> 00:27:36,829 приятели с полицейското управление. 540 00:27:37,917 --> 00:27:40,006 Както и да е, учебната година свършва. 541 00:27:40,136 --> 00:27:43,009 И заради всички глупостите, които се случват в живота ми... 542 00:27:43,139 --> 00:27:45,228 [удря топката] [топка удари] 543 00:27:45,359 --> 00:27:46,882 малко забравих за това момиче. 544 00:27:47,230 --> 00:27:51,408 И когато си спомних, Мислех да я потърся. 545 00:27:52,018 --> 00:27:54,324 Вижте как се справяше. Уверете се, че тя... 546 00:27:55,499 --> 00:27:57,023 Увери се, че е излязла. 547 00:28:00,200 --> 00:28:01,897 [топка дрънка на вратата] 548 00:28:02,985 --> 00:28:05,684 И това, което намерих вместо това, беше некролог. 549 00:28:08,948 --> 00:28:10,036 Тя посегна на живота си. 550 00:28:11,254 --> 00:28:12,691 18 години. 551 00:28:14,954 --> 00:28:16,085 да 552 00:28:16,520 --> 00:28:19,219 [мрачна музика] 553 00:28:20,437 --> 00:28:23,310 Това беше един вид краят на тази история, помислих си. 554 00:28:29,011 --> 00:28:30,360 така... 555 00:28:32,580 --> 00:28:36,497 представете си изненадата ми, когато аз да се появи тук в големия град 556 00:28:36,627 --> 00:28:38,717 от любимия ми клуб за вечеря. 557 00:28:38,804 --> 00:28:40,501 Седи там и се грижи моят собствен бизнес. 558 00:28:40,631 --> 00:28:42,590 И... и ето го Алън. 559 00:28:43,199 --> 00:28:47,247 С това глупаво джобно квадратче и този тъп мустак. 560 00:28:48,335 --> 00:28:49,945 И така, точно тогава и там, 561 00:28:50,076 --> 00:28:51,904 Реших, че ще преподавам му урок. 562 00:28:53,340 --> 00:28:54,950 Счупих му челюстта. 563 00:28:55,516 --> 00:28:57,779 Реших, че няма да може да се измъкне с разговори от глупостите 564 00:28:57,866 --> 00:29:01,000 - със затворено лице. - И влезе в затвора? 565 00:29:01,522 --> 00:29:04,438 - Две години. -Струваше ли си? 566 00:29:05,178 --> 00:29:06,919 Да, така беше. 567 00:29:09,573 --> 00:29:11,097 Никога не съм удрял никого. 568 00:29:11,619 --> 00:29:14,361 Това по избор ли е или просто никога не ти се е налагало? 569 00:29:15,231 --> 00:29:16,493 Никога не е трябвало. 570 00:29:16,929 --> 00:29:18,844 Е, ще дойде време, знаете къде... 571 00:29:20,454 --> 00:29:21,934 нещо означава много за теб. 572 00:29:22,673 --> 00:29:24,110 И ще знаеш какво да правиш. 573 00:29:25,720 --> 00:29:30,116 [ефирна музика] 574 00:29:32,466 --> 00:29:34,146 [Маги] Знаеш ли какво Винаги мисля за 575 00:29:34,207 --> 00:29:35,556 на места като това? 576 00:29:35,861 --> 00:29:38,167 Огромен брой на красиви непознати. 577 00:29:38,298 --> 00:29:39,778 Мм... мм-мм. 578 00:29:39,908 --> 00:29:41,040 -Не? -не 579 00:29:41,127 --> 00:29:42,432 Краят на света. 580 00:29:43,390 --> 00:29:45,305 Е, Исусе, стана тъмно. 581 00:29:45,566 --> 00:29:47,046 давай [смее се] 582 00:29:47,176 --> 00:29:49,875 Искам да кажа, ами ако всичко това просто си отиде с един замах? 583 00:29:50,527 --> 00:29:53,661 Всички тези хора просто, къде биха отишли. 584 00:29:53,748 --> 00:29:56,359 Кой бихте били, ако светът се промени за една нощ? 585 00:29:56,446 --> 00:29:59,580 Е, децата ви трябва да обичат твоите истории за лека нощ обаче. 586 00:30:00,189 --> 00:30:02,191 - Без деца. -Не? 587 00:30:02,278 --> 00:30:04,367 Мм-мм. не 588 00:30:04,498 --> 00:30:06,979 Бях доста близо преди време, но не взе. 589 00:30:07,718 --> 00:30:09,416 о съжалявам 590 00:30:09,503 --> 00:30:11,026 [камбанен звън] [Дядо Коледа] Хо-хо-хо! 591 00:30:11,157 --> 00:30:12,158 Весела Коледа! 592 00:30:12,288 --> 00:30:13,637 Много е лошо. 593 00:30:14,073 --> 00:30:15,726 Щеше да си страхотна майка. 594 00:30:15,814 --> 00:30:17,163 Какво те кара да твърдиш това? 595 00:30:18,947 --> 00:30:21,471 Е, защото аз съм скапан баща. 596 00:30:22,298 --> 00:30:25,388 Вижте, вие сте някой това се показва. 597 00:30:25,475 --> 00:30:27,216 И моята версия на бащинството 598 00:30:27,347 --> 00:30:29,784 е точно обратното от това. 599 00:30:29,871 --> 00:30:32,178 Мислех, че... Мислех, че жена ти е починала. 600 00:30:32,656 --> 00:30:34,049 Тя го направи. 601 00:30:34,136 --> 00:30:36,399 Но, знаете ли, в крайна сметка имаше още една жена 602 00:30:36,530 --> 00:30:37,836 и след това още един. 603 00:30:37,966 --> 00:30:42,449 И тъй като нещата работят, знаете ли... 604 00:30:43,363 --> 00:30:44,363 Уау 605 00:30:44,407 --> 00:30:48,847 [ефирна музика] 606 00:30:50,152 --> 00:30:51,414 да 607 00:30:51,762 --> 00:30:53,547 Виждаш ли го много често? 608 00:30:53,982 --> 00:30:55,244 не 609 00:30:56,289 --> 00:30:59,770 Обаждам му се на рождените му дни, Коледа. 610 00:30:59,858 --> 00:31:02,121 Опитвам се да изпращам пари, когато мога. 611 00:31:03,078 --> 00:31:05,994 Истината по въпроса е, на детето му е по-добре без мен. 612 00:31:06,212 --> 00:31:08,562 мисля за баща ми всеки ден. 613 00:31:10,825 --> 00:31:12,218 Какво би искал от мен. 614 00:31:13,349 --> 00:31:15,047 Никога не получавате тези моменти назад. 615 00:31:16,265 --> 00:31:17,397 Никога не. 616 00:31:23,316 --> 00:31:24,970 Добре. Трябва да стигна до летището. 617 00:31:25,884 --> 00:31:28,843 Нека те попитам нещо. Какво би станало, ако останеш? 618 00:31:29,235 --> 00:31:32,281 Е, часове до селски работник, който не мога да платя, 619 00:31:32,586 --> 00:31:34,370 пропусната среща с геодезист, 620 00:31:34,457 --> 00:31:37,243 и просто планина от документи 621 00:31:37,373 --> 00:31:38,693 стават все по-големи вместо по-малък. 622 00:31:38,766 --> 00:31:41,508 да Разбирам защо си толкова нетърпелив 623 00:31:41,595 --> 00:31:43,684 да напусне най-вълнуващия град в света. 624 00:31:43,771 --> 00:31:45,642 знаеш какво Това е отговорност. 625 00:31:45,773 --> 00:31:48,776 - Просто е така. -О, глупости. 626 00:31:48,863 --> 00:31:50,082 Това са извинения. 627 00:31:51,170 --> 00:31:52,736 Извинения за какво? 628 00:31:52,867 --> 00:31:54,260 [Неган] Защо трябва да се върнеш. 629 00:31:55,826 --> 00:31:58,394 Искам да кажа, виж, закотвил си се себе си 630 00:31:58,481 --> 00:32:00,309 към нещата, които вие явно са надраснали. 631 00:32:00,440 --> 00:32:02,094 Вие сте го надраснали. 632 00:32:02,181 --> 00:32:04,226 Вие сте надраснали фермата. 633 00:32:04,966 --> 00:32:08,230 И това е просто, това е честно, да прекара един ден 634 00:32:08,361 --> 00:32:11,277 с тази невероятна жена 635 00:32:11,364 --> 00:32:14,106 че сега знам, че се връща назад към това, 636 00:32:15,194 --> 00:32:16,935 това е адски депресиращо. 637 00:32:17,022 --> 00:32:18,414 Знаете ли какво е депресиращо? 638 00:32:18,501 --> 00:32:20,001 Вие сте готови да хвърлите живота си да отидеш да вземеш 639 00:32:20,025 --> 00:32:22,244 пак охлюв към някакъв човек. 640 00:32:23,071 --> 00:32:24,911 Звучи сякаш си който се опитва да изчезне. 641 00:32:27,771 --> 00:32:30,949 [вой на сирена] 642 00:32:34,213 --> 00:32:40,132 Добре, значи истината е, че... нямаше да го удари. 643 00:32:42,569 --> 00:32:44,092 Дойдох тук, за да го убия. 644 00:32:47,704 --> 00:32:48,879 окей 645 00:32:49,228 --> 00:32:51,839 Значи си бил прав. 646 00:32:52,579 --> 00:32:54,755 Просто не е вързан за глезена ми. 647 00:32:55,103 --> 00:32:56,800 Щяха да те изпратят за цял живот. 648 00:32:57,105 --> 00:32:58,846 Първо трябва да ме хванат. 649 00:33:03,720 --> 00:33:05,287 сега те плаша? 650 00:33:07,898 --> 00:33:09,291 Нерешителен. 651 00:33:11,337 --> 00:33:13,339 Бихте ли имали нещо против да задържите това за мен? 652 00:33:13,469 --> 00:33:15,558 [смее се] 653 00:33:15,689 --> 00:33:17,473 За безопасност? 654 00:33:17,560 --> 00:33:18,822 моя? 655 00:33:19,388 --> 00:33:20,520 Или твоето? 656 00:33:22,000 --> 00:33:23,392 Може ли и двете? 657 00:33:23,914 --> 00:33:29,268 [вой на сирена] [нежна музика] 658 00:33:36,971 --> 00:33:40,105 [нежна музика] 659 00:33:42,411 --> 00:33:43,804 добре си 660 00:33:51,203 --> 00:33:53,683 [Маги] Опитах да бъдеш добър толкова дълго време. 661 00:34:01,996 --> 00:34:03,563 Мисля, че искам да се опитаме да бъдем щастливи. 662 00:34:05,260 --> 00:34:07,045 харесва ми окей 663 00:34:07,132 --> 00:34:08,697 добре... 664 00:34:09,221 --> 00:34:11,092 Какво би те направило щастлив? 665 00:34:11,440 --> 00:34:12,920 Е, точно сега... 666 00:34:14,704 --> 00:34:16,054 да бъдеш тук. 667 00:34:18,491 --> 00:34:20,058 И да видя сестра ми да пее. 668 00:34:22,060 --> 00:34:23,103 окей Какво ще кажете за 669 00:34:23,235 --> 00:34:25,324 това не може да се пропусне среща имаш? 670 00:34:25,411 --> 00:34:27,935 - Ще го разбера. -Уау. 671 00:34:29,415 --> 00:34:31,199 Можете ли да ми помогнете с един още нещо? 672 00:34:32,112 --> 00:34:33,766 Да мога. 673 00:34:39,599 --> 00:34:41,601 [влак ръмжи] 674 00:34:42,558 --> 00:34:44,777 [неясно бърборене] 675 00:34:44,821 --> 00:34:46,170 [звънец на вратата бипка] 676 00:34:50,175 --> 00:34:51,437 Това ли е? 677 00:34:52,002 --> 00:34:54,962 Е, според моя човек, това е мястото. 678 00:34:55,049 --> 00:34:56,181 о 679 00:34:56,268 --> 00:34:59,097 Е, не знаех, че си ти имаше човек върху него. 680 00:34:59,184 --> 00:35:00,968 о Имам много момчета. 681 00:35:01,099 --> 00:35:02,578 [Маги] Добре. 682 00:35:02,665 --> 00:35:03,860 Трябва ли да те последвам обратно тук? 683 00:35:03,884 --> 00:35:04,928 [Неган] Да, моля. 684 00:35:05,059 --> 00:35:05,886 [Маги] Това се чувства малко... 685 00:35:06,016 --> 00:35:07,192 [Неган] Да, моля. 686 00:35:07,322 --> 00:35:10,195 ♪ О, коледно дърво О, коледно дърво ♪ 687 00:35:10,282 --> 00:35:11,587 [Маги ахва] 688 00:35:11,718 --> 00:35:13,285 уау 689 00:35:13,850 --> 00:35:16,897 Добре, човекът каза, ъъъ, може би тук някъде? 690 00:35:17,027 --> 00:35:20,161 ♪ Колко често това коледно дърво... ♪ 691 00:35:20,422 --> 00:35:23,512 [неясно бърборене] 692 00:35:24,339 --> 00:35:28,778 ♪ О, коледно дърво О, коледно дърво ♪ 693 00:35:28,865 --> 00:35:32,347 ♪ Много удоволствие можеш ли да ми дадеш ♪ 694 00:35:32,434 --> 00:35:34,436 -[Жена] Здравейте. -Здрасти 695 00:35:34,523 --> 00:35:38,005 ♪ Много удоволствие можеш ли да ми дадеш ♪ 696 00:35:42,401 --> 00:35:44,098 Намери ли това, което беше търсите? 697 00:35:45,273 --> 00:35:47,145 Да, всичко освен Дядо Коледа. 698 00:35:47,797 --> 00:35:49,016 Дядо Коледа? 699 00:35:49,930 --> 00:35:52,585 - Може да съм го виждал там. -[смее се] 700 00:35:52,802 --> 00:35:54,630 -Веднага се връщам. -Добре. 701 00:35:55,718 --> 00:35:58,025 [неясно бърборене] 702 00:35:59,592 --> 00:36:01,613 [Жена] Ще ти го дам на половин цена, ако искаш. 703 00:36:01,637 --> 00:36:03,161 да 704 00:36:05,859 --> 00:36:09,863 [неясно бърборене] 705 00:36:19,786 --> 00:36:21,309 Искате ли четене? 706 00:36:22,876 --> 00:36:25,008 Искам да кажа, това е само за забавление, нали? 707 00:36:25,139 --> 00:36:26,880 Ако това е какво искате да бъде. 708 00:36:27,272 --> 00:36:32,407 [джазово изпълнение на О, коледни елхички] 709 00:36:32,538 --> 00:36:34,192 Докоснете тук. 710 00:36:35,367 --> 00:36:36,411 [звъни на телефона] 711 00:36:37,064 --> 00:36:38,704 [Хана] Прекъсни колода, където пожелаете. 712 00:36:39,980 --> 00:36:42,504 [неясно бърборене] 713 00:36:43,244 --> 00:36:44,854 [Хана] добре... 714 00:36:46,682 --> 00:36:49,424 Светът. Бил си тук и преди. 715 00:36:49,772 --> 00:36:51,078 не Ню Йорк? 716 00:36:51,165 --> 00:36:52,210 Първият ми път. 717 00:36:53,385 --> 00:36:55,082 Ако не в този живот, след това в друга. 718 00:36:55,213 --> 00:36:56,773 Душата ви научава важно уроци тук. 719 00:36:58,607 --> 00:37:00,087 Рицар на пентакли. 720 00:37:00,696 --> 00:37:02,132 Силен, верен съюзник. 721 00:37:02,220 --> 00:37:04,570 Някой искаше да разкрие скрити части от себе си. 722 00:37:07,573 --> 00:37:09,139 Пет чаши. 723 00:37:09,227 --> 00:37:12,142 Сега този може да представлява загуба, понякога разочарование, 724 00:37:12,230 --> 00:37:14,232 неспособност да види минали неуспехи. 725 00:37:15,885 --> 00:37:17,583 Някак звъни звънец, това. 726 00:37:18,366 --> 00:37:20,760 [Неган] Хей. Ето ви. 727 00:37:21,630 --> 00:37:23,153 Ти, избери карта. 728 00:37:23,458 --> 00:37:25,852 [смее се] Защо, по дяволите, бих го направил? 729 00:37:26,418 --> 00:37:27,419 защо не 730 00:37:28,855 --> 00:37:30,073 Справедлива точка. 731 00:37:34,817 --> 00:37:36,384 Колелото на съдбата. 732 00:37:37,124 --> 00:37:39,779 Напомня ни живота ни не са прави линии. 733 00:37:39,909 --> 00:37:42,260 Съдбата има начин да се върне назад върху себе си. 734 00:37:43,609 --> 00:37:44,784 Дай да ти видя ръцете. 735 00:37:45,828 --> 00:37:47,177 защо 736 00:37:47,308 --> 00:37:48,546 Това разпространение ми казва че си по средата 737 00:37:48,570 --> 00:37:50,529 на някакъв основен кармичен цикъл. 738 00:37:50,616 --> 00:37:52,376 Че току-що си срещнал някого важен в живота ти, 739 00:37:52,400 --> 00:37:54,054 и тогава този човек се приближава. 740 00:37:58,014 --> 00:37:59,451 [смее се] 741 00:38:01,191 --> 00:38:02,280 Просто ми дай ръцете си. 742 00:38:03,150 --> 00:38:05,935 -[нервен смях] -[Хана] Мм-хмм. 743 00:38:07,197 --> 00:38:09,287 Добре. да видим... 744 00:38:09,852 --> 00:38:11,114 Линия на съдбата. 745 00:38:12,768 --> 00:38:14,944 Същата дължина, същата извивка. 746 00:38:15,597 --> 00:38:16,816 Кармични връзки. 747 00:38:18,121 --> 00:38:19,993 Вие сте имаха няколко живота заедно. 748 00:38:25,564 --> 00:38:28,306 Съдбата винаги ни носи хората, които трябва да намерим. 749 00:38:31,134 --> 00:38:33,093 Циклите на връзката се повтарят, когато 750 00:38:33,180 --> 00:38:35,269 пренебрегнахме нещо трябва да се учим. 751 00:38:35,356 --> 00:38:37,184 В този живот има хора, хора, които... 752 00:38:37,271 --> 00:38:39,621 помогнете ни да прекъснем тези цикли. 753 00:38:39,708 --> 00:38:43,799 Чието само присъствие може да отключи най-добрите версии на себе си. 754 00:38:44,147 --> 00:38:46,802 [ефирна музика] 755 00:38:46,889 --> 00:38:48,935 Трябва да обърнете внимание един към друг. 756 00:38:52,460 --> 00:38:54,201 Знаеш какво казва тя, нали? 757 00:38:54,332 --> 00:38:55,570 имам предвид, Мисля, че казваш това. 758 00:38:55,594 --> 00:38:57,422 Казвате, че трябва 759 00:38:57,509 --> 00:38:58,747 вероятно правя малко чанта. 760 00:38:58,771 --> 00:38:59,815 Боже мой! 761 00:38:59,902 --> 00:39:01,315 [Хана] Картите не казват това. 762 00:39:01,339 --> 00:39:02,751 какво? Ето какво казваш, нали? 763 00:39:02,775 --> 00:39:05,734 - Това, което чувам. -Тя не казва това. 764 00:39:05,821 --> 00:39:07,432 Това чувам. Греша ли? 765 00:39:07,562 --> 00:39:10,130 -Много ви благодаря. -Уау. Какво е бързането сега? 766 00:39:10,217 --> 00:39:11,803 Нещата тепърва започват да стане интересно. 767 00:39:11,827 --> 00:39:14,613 Сестра ми идва след 20 минути. 768 00:39:18,443 --> 00:39:20,358 Не предполагам, че бихте искали да дойдеш, би ли 769 00:39:21,489 --> 00:39:23,317 Не искам да разочаровам съдбата. 770 00:39:28,061 --> 00:39:30,063 [вой на сирена] [клаксони свирят] 771 00:39:32,805 --> 00:39:34,023 [Неган] Хей. 772 00:39:34,110 --> 00:39:35,110 Ние сме в списъка. 773 00:39:35,198 --> 00:39:36,461 [Маги] Благодаря. 774 00:39:39,377 --> 00:39:42,336 [Бет] ♪ От тъмно към светло 775 00:39:42,467 --> 00:39:44,991 ♪ От зима към лято ♪ 776 00:39:46,775 --> 00:39:49,169 ♪ От тъмно към светло ♪ 777 00:39:49,561 --> 00:39:52,738 ♪ От зима към лято ♪ 778 00:39:54,217 --> 00:39:57,307 ♪ От тъмно към светло ♪ 779 00:39:57,395 --> 00:40:00,223 ♪ От зима към лято ♪ 780 00:40:02,269 --> 00:40:05,315 ♪ От тъмно към светло ♪ 781 00:40:05,403 --> 00:40:07,579 ♪ От зима към лято ♪ 782 00:40:10,059 --> 00:40:14,586 [наздраве и аплодисменти] 783 00:40:21,593 --> 00:40:25,118 Ъъъ, този следващ излиза на моята голяма сестра. 784 00:40:26,467 --> 00:40:28,774 Пеехме я заедно, когато бяхме деца. 785 00:40:29,296 --> 00:40:31,429 Надяваме се, че тя харесва това версия. 786 00:40:32,908 --> 00:40:38,566 [тържествено интро на акустична китара] 787 00:40:45,051 --> 00:40:50,796 ♪ Появи се полунощ ясен ♪ 788 00:40:50,883 --> 00:40:56,628 ♪ Тази славна песен от старо време ♪ 789 00:40:57,498 --> 00:41:03,330 ♪ От ангели, които се огъват близо до земята ♪ 790 00:41:03,678 --> 00:41:09,162 ♪ Да докоснеш техните арфи от злато ♪ 791 00:41:10,163 --> 00:41:12,426 ♪ Мир на земята ♪ 792 00:41:12,513 --> 00:41:15,995 ♪ Добра воля към мъжете ♪ 793 00:41:16,082 --> 00:41:21,653 ♪ От небето всемилостив крал ♪ 794 00:41:22,436 --> 00:41:27,963 ♪ Светът в тържество тишина лежи ♪ 795 00:41:28,703 --> 00:41:33,621 ♪ Да чуеш как пеят ангелите 796 00:41:34,709 --> 00:41:39,061 ♪ Все още разцепените небеса идват ♪ 797 00:41:39,192 --> 00:41:40,976 [Неган] копеле... 798 00:41:41,063 --> 00:41:46,547 [Бет] ♪ С мирни крила разгънат ♪ 799 00:41:47,243 --> 00:41:53,293 ♪ И все пак тяхната небесна музика се лее ♪ 800 00:41:53,641 --> 00:41:59,038 [зловеща музика] 801 00:42:01,736 --> 00:42:03,390 -Негън, почакай! -Ааа! 802 00:42:04,304 --> 00:42:05,914 Проклетата съдба. 803 00:42:06,045 --> 00:42:08,395 Докосни ме отново и ще те хвана изпратен до живот. 804 00:42:08,482 --> 00:42:09,875 не! 805 00:42:10,092 --> 00:42:11,877 [Negan] Да те докосвам? 806 00:42:13,313 --> 00:42:14,706 ще те убия 807 00:42:14,836 --> 00:42:16,621 Неган, спри. Не си заслужава. 808 00:42:16,708 --> 00:42:19,406 Искам да го признаеш, 809 00:42:19,537 --> 00:42:22,670 признай какво направи на това бедно момиче, 810 00:42:22,757 --> 00:42:24,367 ти лайно. 811 00:42:25,064 --> 00:42:26,848 [Маги] Моля те, не прави това. 812 00:42:26,935 --> 00:42:31,940 Искам да чуя думите. Кажете думите. 813 00:42:32,201 --> 00:42:33,551 моля 814 00:42:34,029 --> 00:42:36,423 [напрегната музика] 815 00:42:37,032 --> 00:42:39,557 [Алън скимти] 816 00:42:46,302 --> 00:42:49,741 точно така Слушай малката кучка. 817 00:42:52,221 --> 00:42:54,789 [писъци, стенове] 818 00:42:54,876 --> 00:42:56,835 [мрънка] 819 00:42:57,749 --> 00:42:59,185 - Ще ти изпратя... -Какво? 820 00:42:59,315 --> 00:43:01,056 Изпрати ли ме? 821 00:43:01,840 --> 00:43:04,190 Имам чисто досие и лице, на което хората вярват. 822 00:43:05,060 --> 00:43:07,585 Ще се радвам да те видя да опиташ да обясни това на ченгетата. 823 00:43:09,587 --> 00:43:11,110 Махай се вече оттук! 824 00:43:12,894 --> 00:43:14,809 О, бих послушал дамата. 825 00:43:14,896 --> 00:43:19,205 [драматична музика] 826 00:43:19,292 --> 00:43:21,773 [кола ускорява] 827 00:43:27,256 --> 00:43:29,128 О, Исусе Христе, аз... 828 00:43:29,258 --> 00:43:31,913 - Аз почти просто... -Знам. Но ти не го направи. 829 00:43:32,000 --> 00:43:34,481 Но ти! [смее се] 830 00:43:34,612 --> 00:43:37,571 [смее се] Знам! 831 00:43:37,919 --> 00:43:39,225 Аз го направих. 832 00:43:39,921 --> 00:43:41,619 - Ти го направи. - Направих. 833 00:43:45,144 --> 00:43:46,580 Ние правим доста чифт. 834 00:43:46,885 --> 00:43:49,801 -Ние го правим, нали? - да 835 00:43:50,802 --> 00:43:52,151 [смее се] 836 00:43:54,153 --> 00:43:55,633 Да се върнем вътре. 837 00:43:58,070 --> 00:44:00,072 Ти давай напред. аз, ъъ... 838 00:44:00,681 --> 00:44:02,161 трябва да се прибера. 839 00:44:04,380 --> 00:44:05,991 Полицейски час, помниш ли? 840 00:44:11,649 --> 00:44:13,651 Благодаря за интересния ден. 841 00:44:14,739 --> 00:44:18,003 О, не бях единственият това го направи интересно. 842 00:44:19,700 --> 00:44:21,746 Мисля, че гадателката беше права. 843 00:44:24,009 --> 00:44:26,098 Имахме какво да научим един от друг. 844 00:44:29,231 --> 00:44:30,668 Може би така. 845 00:44:35,498 --> 00:44:36,674 Маги. 846 00:44:38,806 --> 00:44:40,025 О, ти никога... 847 00:44:40,460 --> 00:44:42,331 Имаш всичко освен Дядо Коледа. 848 00:44:44,856 --> 00:44:47,032 Само опитваш ли се за да ме накараш да седна в скута ти? 849 00:44:47,772 --> 00:44:49,512 Е, искам да кажа, зависи. 850 00:44:50,122 --> 00:44:52,211 В списъка на хубавите ли сте? 851 00:44:53,386 --> 00:44:55,214 Или кофти списъка? 852 00:44:56,824 --> 00:44:59,044 [ефирна музика] 853 00:45:00,349 --> 00:45:01,786 Трябва да видиш сина си. 854 00:45:04,353 --> 00:45:06,051 Не му е по-добре без теб. 855 00:45:10,098 --> 00:45:11,098 благодаря 856 00:45:16,191 --> 00:45:20,718 [ефирна музика] 857 00:45:34,079 --> 00:45:37,822 ♪ Появи се полунощ ясен ♪ 858 00:45:38,083 --> 00:45:41,608 ♪ Тази славна песен от старо време 859 00:45:41,651 --> 00:45:45,743 [и двамата се подписват] ♪ От ангели огъване близо до земята ♪ 860 00:45:45,873 --> 00:45:49,834 ♪ Да докоснеш техните арфи от злато ♪ 861 00:45:49,964 --> 00:45:53,751 ♪ Мир на земята, добра воля към мъжете ♪ 862 00:45:53,838 --> 00:45:57,493 ♪ От небето всемилостив крал ♪ 863 00:45:58,103 --> 00:46:01,715 ♪ Светът в тържествена тишина лежеше ♪ 864 00:46:01,802 --> 00:46:05,458 ♪ Да чуеш как ангелите пеят ♪ 865 00:46:05,937 --> 00:46:06,981 [кикотене] 866 00:46:07,068 --> 00:46:08,853 Все още можем да започнем сестрински акт. 867 00:46:08,940 --> 00:46:11,290 Оставете ме да избера тоалетите този път. 868 00:46:11,377 --> 00:46:13,248 [и двамата се смеят] 869 00:46:13,379 --> 00:46:14,946 о 870 00:46:16,556 --> 00:46:19,254 Обадих се на кредитния служител когато свършваше. 871 00:46:21,430 --> 00:46:22,954 Казах й, че ще продам фермата. 872 00:46:25,260 --> 00:46:26,479 наистина ли 873 00:46:26,958 --> 00:46:28,437 да 874 00:46:29,264 --> 00:46:30,526 [въздишка] 875 00:46:30,613 --> 00:46:32,093 Няма да е много на пари. 876 00:46:32,180 --> 00:46:35,705 И това са 150 години на семейната история. 877 00:46:35,793 --> 00:46:38,970 Но аз само някога съм знаел един вид живот. 878 00:46:40,667 --> 00:46:41,929 Може би пускането е 879 00:46:42,016 --> 00:46:43,801 начина, по който получавам да намеря и нещо по-добро. 880 00:46:44,105 --> 00:46:47,979 [ефирна музика] 881 00:46:49,981 --> 00:46:52,157 Дори не знаех, че има повече си искал. 882 00:46:52,897 --> 00:46:54,942 Мисля, че си позволих да спра вярвайки, че е възможно. 883 00:46:58,163 --> 00:47:01,601 хайде Почти у дома. 884 00:47:06,954 --> 00:47:08,564 Сигурен ли си, че е добре, ако остана? 885 00:47:08,695 --> 00:47:10,697 майтапиш ли се Остани колкото искаш. 886 00:47:12,090 --> 00:47:13,352 уау 887 00:47:13,482 --> 00:47:16,268 [кучешки лай] 888 00:47:18,009 --> 00:47:18,836 Здравей, Бет. 889 00:47:18,923 --> 00:47:21,012 Хей, Луис. Дежурство се обажда? 890 00:47:21,099 --> 00:47:23,710 Както винаги. Ей там 891 00:47:24,276 --> 00:47:25,364 здрасти 892 00:47:26,756 --> 00:47:27,995 [шепне] Това е моят съсед, Луис. 893 00:47:28,019 --> 00:47:29,237 Той е лекар. 894 00:47:29,324 --> 00:47:30,369 Шшшт! 895 00:47:33,198 --> 00:47:35,069 Добре, какво от това? онзи човек от бара? 896 00:47:35,417 --> 00:47:37,071 о, не мисля... 897 00:47:37,376 --> 00:47:39,944 Той просто е един вид нарцисист. Дори не получи номера му. 898 00:47:40,031 --> 00:47:42,947 Той се появява за шест часа, преобръща целия ти свят, 899 00:47:43,034 --> 00:47:44,354 и дори не получавате номера му? 900 00:47:44,731 --> 00:47:47,386 Маги, тези, които го удариха твърдите са предназначени да останат наоколо. 901 00:47:47,473 --> 00:47:49,170 Да, или може би сме научили 902 00:47:49,257 --> 00:47:51,129 всичко, от което се нуждаехме един от друг. 903 00:47:51,694 --> 00:47:53,566 Ммм може би 904 00:47:53,653 --> 00:47:55,524 [телефон бръмчи, звъни] 905 00:47:59,702 --> 00:48:00,747 здравей 906 00:48:01,748 --> 00:48:03,750 Хей, пич. Аз съм, твоят татко. 907 00:48:04,620 --> 00:48:05,970 Не, просто бях... 908 00:48:06,057 --> 00:48:07,817 Мислех си за теб. как върви всичко 909 00:48:07,841 --> 00:48:09,060 Как е в училище? 910 00:48:11,714 --> 00:48:13,586 Никакви глупости. 911 00:48:13,673 --> 00:48:15,109 Главната роля в пиесата? 912 00:48:15,196 --> 00:48:17,068 [смее се] 913 00:48:17,198 --> 00:48:19,679 О, толкова се гордея с теб, човече. 914 00:48:20,898 --> 00:48:21,942 да 915 00:48:22,334 --> 00:48:23,639 Не, виж, аз бях... ммм... 916 00:48:23,726 --> 00:48:25,119 Ще попитам майка ти дали може 917 00:48:25,250 --> 00:48:26,904 тя може да те изведе за посещение. 918 00:48:27,034 --> 00:48:28,359 Няма значение. Няколко дни... 919 00:48:28,383 --> 00:48:29,645 Сега, актьорско момче, 920 00:48:29,732 --> 00:48:31,430 можем да отидем да гледаме шоу или нещо такова. 921 00:48:32,387 --> 00:48:33,475 да 922 00:48:33,562 --> 00:48:35,192 [Алън] Съжалявам за изтичане така. 923 00:48:35,216 --> 00:48:37,436 Но какво да кажа? Това е бизнес. 924 00:48:37,566 --> 00:48:38,872 Джошуа? 925 00:48:39,568 --> 00:48:41,005 Нека ти се обадя отново. 926 00:48:42,745 --> 00:48:44,834 [Алън] Казах, че съжалявам. какво повече искаш 927 00:48:44,922 --> 00:48:46,706 Да, ще... Ще спя на него тази вечер, 928 00:48:46,793 --> 00:48:48,447 и ще ти се обадя утре, добре? 929 00:48:50,275 --> 00:48:51,624 да благодаря 930 00:48:55,584 --> 00:48:56,759 какво? 931 00:48:59,371 --> 00:49:00,981 Това беше кредитният служител. 932 00:49:01,068 --> 00:49:02,896 Те одобряват кооперацията само с... 933 00:49:03,549 --> 00:49:04,811 само с мое подписване. 934 00:49:05,725 --> 00:49:07,640 Но не това искате. 935 00:49:07,727 --> 00:49:09,729 - Току що ми каза. - Да, знам, но може би 936 00:49:09,816 --> 00:49:11,861 това, което искам, може да почака малко по-дълго. 937 00:49:11,992 --> 00:49:14,125 Искам да кажа, не е като краят на света е утре. 938 00:49:14,821 --> 00:49:16,823 [Алън] Държиш се като едно дете. 939 00:49:16,954 --> 00:49:18,956 Мога да се прибера след пет минути. ела при нас 940 00:49:19,782 --> 00:49:21,306 Ще охладя малко розе. 941 00:49:21,959 --> 00:49:23,699 Това е моето момиче! 942 00:49:23,786 --> 00:49:26,106 Знаеш, че никога не бих си тръгнал ако нямаше основателна причина. 943 00:49:26,137 --> 00:49:27,965 ще дойдеш ли Ще ти се реванширам. 944 00:49:28,704 --> 00:49:29,836 Може и с розето. 945 00:49:29,923 --> 00:49:31,838 Мога да направя малък десерт. 946 00:49:32,186 --> 00:49:33,709 Или, ъъ... [щракване] 947 00:49:33,796 --> 00:49:35,537 [Алън] ...може да си моят десерт. 948 00:49:35,624 --> 00:49:37,931 [Алън] О, мамка му! [изстрел] 949 00:49:39,672 --> 00:49:41,065 [Хершел] Мамо?! 950 00:49:42,109 --> 00:49:44,459 Мамо, Фабиан е мъртъв. 951 00:49:44,851 --> 00:49:47,114 -Негън го простреля в главата. -Какво? 952 00:49:47,245 --> 00:49:48,855 И тогава той нападна Дилард. 953 00:49:49,334 --> 00:49:50,813 Разряза лицето му наполовина. 954 00:49:52,119 --> 00:49:53,947 Трябва да стигнем до болницата. 955 00:50:00,258 --> 00:50:02,173 -[Ръмжене] - Аз не бих. 956 00:50:02,303 --> 00:50:03,609 О, мамка му, обзалагам се, че ще го направиш. 957 00:50:05,567 --> 00:50:06,612 В беда сме. 958 00:50:08,135 --> 00:50:10,215 Маги: Опитвам се да разбера какво се случи там. 959 00:50:11,225 --> 00:50:12,748 Няма да ходя никъде, другарю. 960 00:50:12,879 --> 00:50:14,663 Ти и аз сме приятели. 961 00:50:14,794 --> 00:50:17,797 Той е бясно животно, Маги. 962 00:50:19,016 --> 00:50:21,105 Маги: Винаги започва когато някой се уплаши. 963 00:50:21,235 --> 00:50:22,367 [Оръжейни петли] 964 00:50:22,454 --> 00:50:23,803 На чия страна си? 965 00:50:23,890 --> 00:50:25,979 ♪♪ 966 00:50:31,463 --> 00:50:33,813 [Свири напрегната музика] 967 00:50:34,683 --> 00:50:36,618 [Ехо] Мисля, че ние щяха да са приятели 968 00:50:36,642 --> 00:50:38,426 в друг живот. 969 00:50:38,557 --> 00:50:41,777 [Ехо] Чуваш ли се? 970 00:50:41,908 --> 00:50:44,867 Казах друг живот. 971 00:50:44,998 --> 00:50:46,149 - Не знам. -Какво ще кажеш за 306? 972 00:50:46,173 --> 00:50:47,479 Толкова сюрреалистично. 973 00:50:47,653 --> 00:50:49,089 - Толкова сюрреалистично да направя 306. - Толкова готино. 974 00:50:49,220 --> 00:50:50,830 Беше шибана радост. 975 00:50:53,006 --> 00:50:54,268 Аз съм Неган. 976 00:50:54,399 --> 00:50:56,053 [Всвири музика със средно темпо] 977 00:50:57,924 --> 00:50:59,317 Маги. 978 00:51:00,535 --> 00:51:02,537 Радвам се да се запознаем, Маргарет. 979 00:51:02,668 --> 00:51:04,322 Ако зомби апокалипсис никога не се е случвало, 980 00:51:04,496 --> 00:51:06,193 тогава Негън не е убил Глен. 981 00:51:06,324 --> 00:51:08,630 Има възможност да изследвам 982 00:51:08,761 --> 00:51:13,418 които Маги и Неган може да са били един на друг 983 00:51:13,548 --> 00:51:15,072 ако първото им въвеждане 984 00:51:15,202 --> 00:51:20,555 не беше толкова ужасно, травматично събитие. 985 00:51:20,729 --> 00:51:22,818 Сякаш току-що излязохме на нашите тела, 986 00:51:22,949 --> 00:51:26,518 и въпреки това остана като тези герои, но не. 987 00:51:26,648 --> 00:51:29,695 Винаги ли разпитвате напълно непознати 988 00:51:29,825 --> 00:51:31,265 за най-лошите части от живота им? 989 00:51:31,349 --> 00:51:33,351 За съжаление, да, разбирам. 990 00:51:33,525 --> 00:51:35,396 Трябва да разкажем историята 991 00:51:35,570 --> 00:51:36,895 на двама души, които се срещат за първи път 992 00:51:36,919 --> 00:51:39,792 с това дълбоко, необяснима фамилиарност 993 00:51:39,922 --> 00:51:43,622 който просто се поддава към този калейдоскоп от неща. 994 00:51:43,752 --> 00:51:46,015 И тогава има също тази връзка 995 00:51:46,146 --> 00:51:48,496 това е неоспоримо които двама непознати биха могли да имат. 996 00:51:48,627 --> 00:51:49,889 наистина ли 997 00:51:50,019 --> 00:51:51,760 Искам да кажа, това не може да бъде. 998 00:51:51,934 --> 00:51:53,980 Къде ти е разума на приключение? 999 00:51:54,111 --> 00:51:59,203 Този епизод е наистина вдъхновен от "Преди изгрев слънце". 1000 00:51:59,333 --> 00:52:02,684 Това е филм, за който говорихме за много в стаята на писателите. 1001 00:52:02,815 --> 00:52:04,575 Какво се случва, ако хвърлите тези хора заедно за 24 часа 1002 00:52:04,599 --> 00:52:07,820 в Ню Йорк в зимен ден? 1003 00:52:07,994 --> 00:52:09,300 какво ще стане 1004 00:52:09,430 --> 00:52:10,910 - да - И там има нещо 1005 00:52:11,040 --> 00:52:12,440 че никога не трябва да играем преди. 1006 00:52:13,739 --> 00:52:15,001 Бум! 1007 00:52:15,132 --> 00:52:16,568 И това е почти като камшичен удар. 1008 00:52:16,742 --> 00:52:18,483 Беше почти шокиращо. 1009 00:52:18,613 --> 00:52:21,442 Напълно различни гардероби и свят. 1010 00:52:21,573 --> 00:52:23,140 Това разпространение ми казва 1011 00:52:23,314 --> 00:52:24,552 че току-що сте се запознали някой важен в живота ти, 1012 00:52:24,576 --> 00:52:26,143 и тогава този човек се приближава. 1013 00:52:26,273 --> 00:52:29,581 Една от емоциите което чувства нашата публика 1014 00:52:29,711 --> 00:52:33,802 по време на типичен епизод на "Живите мъртви" е ужас. 1015 00:52:33,933 --> 00:52:37,023 Ужасът за този епизод е в тази алтернативна реалност, 1016 00:52:37,197 --> 00:52:40,592 предстои ли да видим Маги и Негън се свързват? 1017 00:52:40,722 --> 00:52:42,352 - И колко ужасяващо. - Ето го. И ето го. 1018 00:52:42,376 --> 00:52:43,508 Нямаше да го казвам. 1019 00:52:44,552 --> 00:52:45,858 Един от нас трябваше. 1020 00:52:45,988 --> 00:52:47,512 -Неги. -[Смее се] 1021 00:52:47,642 --> 00:52:49,731 Какво би те направило щастлив? 1022 00:52:49,862 --> 00:52:51,255 Е, точно сега... 1023 00:52:52,386 --> 00:52:53,387 да бъдеш тук. 1024 00:52:53,561 --> 00:52:55,172 [Възпроизвежда се музика със забавено темпо] 1025 00:52:55,302 --> 00:52:56,462 и да видя сестра ми да пее. 1026 00:52:58,436 --> 00:53:01,003 ♪ От тъмно към светло ♪ 1027 00:53:01,134 --> 00:53:03,441 ♪ От зима към лято ♪ 1028 00:53:06,008 --> 00:53:08,968 ♪ От тъмно към светло ♪ 1029 00:53:09,098 --> 00:53:11,362 ♪ От зима към лято ♪ 1030 00:53:13,233 --> 00:53:15,366 [Наздравици и аплодисменти] 1031 00:53:15,496 --> 00:53:17,629 -Нарежи. Режете момчета. -Това беше страхотно. 1032 00:53:17,803 --> 00:53:19,674 Веднага щом казах на Лорън 1033 00:53:19,805 --> 00:53:21,937 че Бет се връща, — изпищя тя. 1034 00:53:22,068 --> 00:53:23,156 Маги! 1035 00:53:23,287 --> 00:53:24,549 [свири тиха музика] 1036 00:53:24,679 --> 00:53:25,811 [смее се] 1037 00:53:25,941 --> 00:53:27,552 Да видя отново Емили 1038 00:53:27,682 --> 00:53:29,617 и има тази сюжетна линия това беше толкова смислено, 1039 00:53:29,641 --> 00:53:31,730 тя е като малка сестра на мен все пак. 1040 00:53:31,860 --> 00:53:33,906 Толкова е хубаво да се върна. 1041 00:53:34,036 --> 00:53:35,449 И дори има някои от същите хора 1042 00:53:35,473 --> 00:53:36,735 които работят върху Walking Dead. 1043 00:53:36,865 --> 00:53:38,147 плюс, има нещо като да се види с Лорън. 1044 00:53:38,171 --> 00:53:39,781 И аз обичам да работя върху сцени с нея. 1045 00:53:39,912 --> 00:53:42,219 Винаги е било толкова лесно, от самото начало. 1046 00:53:43,176 --> 00:53:46,135 Е, последния път, когато видяхме Бет беше сезон 5. 1047 00:53:46,266 --> 00:53:50,488 Тя е на път да се събере отново със сестра си, 1048 00:53:50,662 --> 00:53:51,880 и преди тя да успее дори 1049 00:53:52,054 --> 00:53:53,621 прегърни сестра й, тя е простреляна. 1050 00:53:53,752 --> 00:53:55,841 Загубата е такава голяма част от "Живите мъртви" 1051 00:53:55,971 --> 00:53:56,972 завинаги и през цялото време. 1052 00:53:57,146 --> 00:53:58,931 Но да видя някой на екрана 1053 00:53:59,061 --> 00:54:01,977 които сте загубили в такива сърцераздирателен начин, 1054 00:54:02,108 --> 00:54:04,391 да го отмените и да си представите живот където това не се беше случило, 1055 00:54:04,415 --> 00:54:07,113 Знаех сюжетната линия щеше да даде всички чувства. 1056 00:54:07,244 --> 00:54:08,897 -Обичах го. - Аз също. 1057 00:54:09,028 --> 00:54:12,031 -Беше толкова забавно. -Взривявам се. 1058 00:54:12,161 --> 00:54:13,554 [Щракане на дъски] 1059 00:54:13,685 --> 00:54:16,644 Този следващ изгасва на голямата ми сестра. 1060 00:54:16,775 --> 00:54:19,299 Пеехме я заедно когато бяхме деца. 1061 00:54:19,430 --> 00:54:20,710 Надяваме се тя харесва тази версия. 1062 00:54:22,563 --> 00:54:24,261 [„Появи се a Midnight Clear" играе] 1063 00:54:27,612 --> 00:54:33,661 ♪ Появи се полунощ ясен ♪ 1064 00:54:33,792 --> 00:54:35,663 Много е хубаво в този епизод 1065 00:54:35,794 --> 00:54:39,101 да могат да си представят както са пораснали и станали възрастни, 1066 00:54:39,232 --> 00:54:40,799 тяхната връзка че биха имали. 1067 00:54:40,973 --> 00:54:44,324 Идеята, която тя би имала стана певица 1068 00:54:44,498 --> 00:54:46,979 чувствах се като истински естествен прогресия за нас. 1069 00:54:47,109 --> 00:54:49,024 И след като това се случи, 1070 00:54:49,155 --> 00:54:52,637 знаехме, че искаме Емили да пее в шоуто. 1071 00:54:52,767 --> 00:54:55,292 Но повече от нейното пеене, 1072 00:54:55,466 --> 00:54:58,164 ние наистина искахме нея и Маги да пеем заедно. 1073 00:54:58,295 --> 00:55:02,037 ♪ Мир на земята, добра воля към мъжете ♪ 1074 00:55:02,168 --> 00:55:06,041 ♪ От Небето всемилостив крал ♪ 1075 00:55:06,172 --> 00:55:09,480 Това беше друг емблематичен момент от серията кораби-майки, 1076 00:55:09,610 --> 00:55:11,569 и искахме да му отдадат почит. 1077 00:55:11,699 --> 00:55:13,353 Всъщност не репетирахме много, 1078 00:55:13,527 --> 00:55:15,157 но се предполага, че е така нещо като маншет, 1079 00:55:15,181 --> 00:55:17,101 сякаш го помним от когато бяхме деца. 1080 00:55:17,139 --> 00:55:18,619 Беше толкова забавно да пея с нея. 1081 00:55:19,316 --> 00:55:21,187 Мисля, че гадателката беше прав. 1082 00:55:21,361 --> 00:55:23,494 Имахме какво да научим един от друг. 1083 00:55:24,799 --> 00:55:26,671 Може би така. 1084 00:55:27,715 --> 00:55:29,563 Едно нещо, което беше наистина важно за епизода 1085 00:55:29,587 --> 00:55:33,982 как е свързано това към сюжетната линия в реално време? 1086 00:55:34,113 --> 00:55:37,203 И можем ли да си тръгнем знаейки това 1087 00:55:37,334 --> 00:55:39,640 кой знае защо не са се убили 1088 00:55:39,771 --> 00:55:41,381 и те са все още в живота на другия, 1089 00:55:41,555 --> 00:55:43,470 но има някаква причина 1090 00:55:43,601 --> 00:55:45,298 че и двамата си помагат 1091 00:55:45,429 --> 00:55:47,692 от вземането на по-добри решения тъй като са продължили напред. 1092 00:55:47,822 --> 00:55:49,650 И е малко вероятно партньорство, 1093 00:55:49,781 --> 00:55:53,001 но е нещо по-голямо от себе си това е по-добре. 1094 00:55:53,175 --> 00:55:54,960 - Има много възможности за отваряне... - да 1095 00:55:55,090 --> 00:55:58,398 Това все още е много паралелно към реалността 1096 00:55:58,529 --> 00:55:59,704 -от това кои сме сега. -100%. 1097 00:56:01,793 --> 00:56:03,142 мамо! 1098 00:56:03,316 --> 00:56:04,665 Фабиан е мъртъв. 1099 00:56:04,796 --> 00:56:06,014 Негън го простреля в главата. 1100 00:56:06,188 --> 00:56:08,887 -Какво?! -И тогава той нападна Дилард. 1101 00:56:09,017 --> 00:56:10,541 Трябва да стигнем до болницата. 1102 00:56:18,549 --> 00:56:25,382 [драматична аутро музика]