1
00:00:02,085 --> 00:00:03,836
Iepriekš vietnē The Vampire Diaries:

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,963
- Tu noteikti esi Elena.
- Kā mēs izskatāmies līdzīgi?

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,674
Petrova dopelgangere,
atslēga lāsta laušanai.

4
00:00:08,842 --> 00:00:09,883
Saules un Mēness lāsts?

5
00:00:10,093 --> 00:00:14,096
Agrāk klaiņoja vampīri un vilkači
brīvi, līdz kāds šamanis viņiem uzlika lāstu.

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,348
- Klauss ir īstais darījums.
- Pirmā paaudze.

7
00:00:16,516 --> 00:00:19,560
Vecākais vampīrs laika vēsturē
nāk pēc manis?

8
00:00:21,021 --> 00:00:24,023
- Katerina, man tevis pietrūka.
- Klauss.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,817
Klauss atrodas Alarikas ķermenī.
Viņam tas pieder.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,653
Tagad, kamēr esmu prom,
tu paliec šeit, Katerina.

11
00:00:31,906 --> 00:00:33,866
- Elija.
- Viens no oriģināliem. Leģenda.

12
00:00:34,492 --> 00:00:35,743
- Uhn!
- Tā tas arī viss.

13
00:00:35,910 --> 00:00:38,120
Kamēr mēs turēsim
duncis iekšā, viņš paliek miris?

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,456
Elijam nebija ieroča, lai nogalinātu Klausu.

15
00:00:40,665 --> 00:00:44,460
Bet viņš ticēja, ja ragana var kanālu
pietiekami daudz jaudas, viņiem tas nebūtu vajadzīgs.

16
00:00:44,627 --> 00:00:47,004
Saka, ja izmantojat pārāk daudz spēka,
tas tevi nogalinās.

17
00:00:47,213 --> 00:00:49,590
Bonija manis dēļ nemirs.
Es neļaušu tam notikt.

18
00:00:49,758 --> 00:00:52,760
– Viņa ir vienīgā, kas to spēj.
- Mēs atradīsim citu veidu.

19
00:01:29,130 --> 00:01:30,589
Elija.

20
00:01:32,050 --> 00:01:33,550
Elija.

21
00:01:37,388 --> 00:01:38,514
Katerina.

22
00:01:38,890 --> 00:01:40,557
Atvainojiet.

23
00:01:44,187 --> 00:01:45,562
Ak. Labvakar, Trevor.

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,482
Prieks, ka varēji mums pievienoties.

25
00:01:48,650 --> 00:01:51,026
Es nevarēju palaist garām
dzimšanas dienas svinības.

26
00:01:51,194 --> 00:01:53,487
Nē, ņemot vērā dāvanu
jūs apgalvojat, ka lācis.

27
00:01:55,198 --> 00:01:58,283
Kur ir šī noslēpumainā meitene
par ko tu runā?

28
00:01:58,910 --> 00:02:00,410
Tieši šajā virzienā.

29
00:02:06,918 --> 00:02:08,418
Mans dārgais.

30
00:02:11,089 --> 00:02:12,506
Sveiki.

31
00:02:15,593 --> 00:02:17,719
Elija. Tas esmu es. Tā ir Elena.

32
00:02:19,430 --> 00:02:21,056
- Lūdzu.
- Shh.

33
00:02:22,600 --> 00:02:23,809
Ak, mans Dievs.

34
00:02:26,646 --> 00:02:29,815
Piedod man.
Tu man kādu atgādini.

35
00:02:29,983 --> 00:02:32,860
Katerina, ļaujiet man iepazīstināt ar Kungu Eliju.

36
00:02:36,197 --> 00:02:41,410
- Prieks, mans kungs.
- Prieks ir mans, Katerina.

37
00:03:05,602 --> 00:03:07,895
Es nevaru... es nevaru elpot.

38
00:03:09,522 --> 00:03:11,356
Kas ar mani notiek?

39
00:03:11,524 --> 00:03:12,816
es...

40
00:03:17,280 --> 00:03:19,823
Es nevaru... es nevaru...

41
00:03:19,991 --> 00:03:21,575
Es nevaru atrasties šajā mājā.

42
00:03:22,994 --> 00:03:24,161
Jūs neesat uzaicināts.

43
00:03:25,079 --> 00:03:26,622
Izved mani no šejienes.

44
00:03:48,228 --> 00:03:49,728
- Kas noticis?
- Shh.

45
00:03:53,483 --> 00:03:54,733
Es tev pateikšu.

46
00:03:54,901 --> 00:03:56,485
Šeit nav.

47
00:03:59,072 --> 00:04:00,489
Vai es varu tev uzticēties?

48
00:04:01,157 --> 00:04:03,533
Vai es varu tev uzticēties?

49
00:04:33,731 --> 00:04:35,440
Jeļena?

50
00:04:38,695 --> 00:04:39,820
- Čau.
- Čau.

51
00:04:40,029 --> 00:04:43,740
- Vai tu esi redzējusi Elēnu?
- Uh... Nē. Mm-mm.

52
00:04:43,908 --> 00:04:46,410
Sveika, mīļā. Ak, mana kafija.

53
00:04:46,577 --> 00:04:48,161
- Labrīt. Mm.
- Mm. Labrīt.

54
00:04:48,329 --> 00:04:49,997
- Kur ir Elena?
- Nezinu, Stefan.

55
00:04:50,164 --> 00:04:52,582
Viņa ir tava draudzene.
Manējais ir tepat.

56
00:04:53,584 --> 00:04:56,086
Hei, kā iet ar plecu?
Vai man ir laiks iekost?

57
00:04:56,254 --> 00:04:57,296
Es esmu tik izsalcis.

58
00:04:57,463 --> 00:05:00,048
Tas tiešām ir nekārtīgs.
Vai šodien varat vienkārši izmantot asins maisiņu?

59
00:05:00,216 --> 00:05:01,967
- Es jau kavēju darbu.
- Nē.

60
00:05:02,135 --> 00:05:03,635
Hei, tas esmu es. kur tu esi?

61
00:05:03,803 --> 00:05:05,679
Piezvani man.

62
00:05:07,557 --> 00:05:08,974
ko tu dari?

63
00:05:09,142 --> 00:05:10,600
Viņa nav uzvelkama rotaļlieta.

64
00:05:10,768 --> 00:05:13,812
Tā tiešām nav jūsu darīšana,
vai tā ir, Stefan?

65
00:05:13,980 --> 00:05:15,939
Jā. Ko viņa teica.

66
00:05:17,817 --> 00:05:19,276
- Mm.
- Man jāiet uz darbu.

67
00:05:19,444 --> 00:05:21,111
- Labi.
- Labi.

68
00:05:36,711 --> 00:05:38,295
Nē, viņa to nedarīja.

69
00:05:39,505 --> 00:05:41,590
Es atgriezīšos, tiklīdz varēšu.

70
00:05:41,758 --> 00:05:44,217
Jā, pasteidzies.
Es ļoti vēlos izkļūt no šī ķermeņa.

71
00:05:44,385 --> 00:05:47,721
Un, ja jūs apčakarējat, piezvaniet man.
Jūs zināt, cik nepacietīga es kļūstu.

72
00:05:52,852 --> 00:05:55,020
Kur viņš dodas?

73
00:05:57,106 --> 00:05:58,482
Lai mani atgūtu.

74
00:05:59,609 --> 00:06:01,568
Lai es varētu tikt vaļā no šīs sliktās frizūras.

75
00:06:01,736 --> 00:06:03,820
Vai esat pārliecināts, ka tā ir laba ideja,
Klauss?

76
00:06:03,988 --> 00:06:05,822
Pilnmēness ir gandrīz klāt.

77
00:06:05,990 --> 00:06:08,992
Es nogalināju raganu,
Man ir mēness akmens...

78
00:06:09,160 --> 00:06:11,995
un divkāršais
gaida spārnos.

79
00:06:12,497 --> 00:06:14,039
Esmu gatavs lauzt šo lāstu.

80
00:06:14,207 --> 00:06:16,792
Un kāpēc jūs to darītu šeit?

81
00:06:16,959 --> 00:06:19,169
Ir tik daudz
kas mēģinātu tevi apturēt.

82
00:06:19,337 --> 00:06:21,046
Jo man tas ir jādara.

83
00:06:21,214 --> 00:06:23,590
Tā ir dzimtene
no doppelganger.

84
00:06:23,758 --> 00:06:26,385
- Nesapratu, ka tā ir prasība.
- Kā tu varēji?

85
00:06:26,552 --> 00:06:30,639
Jūs mani nodevāt un agrāk aizbēgāt no Anglijas
Es varētu jums sniegt sīkāku informāciju, Katerina.

86
00:06:31,641 --> 00:06:37,479
Bet es atradu tavu dzimšanas vietu
un es nogalināju tavu ģimeni...

87
00:06:39,440 --> 00:06:41,566
tāpēc es domāju, ka mēs esam forši.

88
00:06:42,360 --> 00:06:45,862
Cerēsim, ka Jeļena...

89
00:06:46,656 --> 00:06:48,865
nav tik stulba kā tu.

90
00:06:50,785 --> 00:06:52,828
Viņa neskries.

91
00:06:53,663 --> 00:06:57,207
Viņa nomirs, pirms nevienam to ļaus
ko viņa mīl, tiek ievainots.

92
00:06:57,375 --> 00:06:59,876
Un tieši tā
ar ko es rēķinos.

93
00:07:00,753 --> 00:07:03,713
Tu nevari aiziet, kamēr es tev to nepateikšu.

94
00:07:17,228 --> 00:07:18,311
Tu izskaties labāk.

95
00:07:19,230 --> 00:07:20,939
Kur tu dabūji dunci?

96
00:07:21,107 --> 00:07:24,526
Es tev visu izstāstīšu
bet mums ir jāstrādā kopā, Elija.

97
00:07:24,694 --> 00:07:26,653
Man vajag tavu vārdu.

98
00:07:26,821 --> 00:07:29,489
Jūsu spēja izvirzīt prasības
jau sen pagājis.

99
00:07:29,907 --> 00:07:31,491
Nekādu prasību.

100
00:07:31,701 --> 00:07:33,910
Es piedāvāju jums savu palīdzību.

101
00:07:34,078 --> 00:07:36,204
Un pretī es gribu tavējo.

102
00:07:36,789 --> 00:07:38,540
Un kāpēc man tas vispār būtu jāapsver?

103
00:07:38,708 --> 00:07:41,168
Tas pats iemesls
ka tu mani neesi nogalinājis.

104
00:07:41,544 --> 00:07:43,837
Tev vajadzīga mana palīdzība, lai nogalinātu Klausu.

105
00:07:44,005 --> 00:07:45,338
Un man vajag tevi.

106
00:07:51,429 --> 00:07:52,762
kur tu esi? Vai tev viss kārtībā?

107
00:07:52,930 --> 00:07:53,972
Jā, man viss ir kārtībā.

108
00:07:54,140 --> 00:07:56,641
- Kur ir Elija?
- Viņš ir tepat.

109
00:07:56,809 --> 00:07:58,143
Kur? Es esmu ceļā.

110
00:07:58,311 --> 00:08:01,480
Nē, Stefan.
Mums ar Eliju vajag laiku divatā.

111
00:08:01,647 --> 00:08:03,398
Klausies mani. Viņam nevar uzticēties.

112
00:08:03,566 --> 00:08:05,150
Viņš izmantos tevi, lai nokļūtu pie Klausa.

113
00:08:09,030 --> 00:08:10,906
Elija ir dižciltīgs vīrs Stefans.

114
00:08:12,241 --> 00:08:14,409
Viņš dzīvo pēc goda kodeksa.
Es varu viņam uzticēties.

115
00:08:16,078 --> 00:08:19,706
Viņš zina, ka es būtu neticami stulba
lai viņu atkal nodotu.

116
00:08:19,874 --> 00:08:22,709
Noņemot dunci,
Esmu sevi pierādījusi.

117
00:08:23,252 --> 00:08:24,461
Jūs to nevarat izdarīt viens.

118
00:08:24,629 --> 00:08:26,796
Tas ir mans lēmums, Stefan.
Lūdzu, cieniet to.

119
00:08:27,965 --> 00:08:31,259
Un pārliecinieties, ka Deimons
neko stulbu nedara.

120
00:08:31,427 --> 00:08:33,261
Es sazināšos.

121
00:08:48,819 --> 00:08:51,029
- Vai viņa tikko nolika klausuli?
- Viņa darīja.

122
00:08:51,197 --> 00:08:52,239
Viņa to ir pazaudējusi.

123
00:08:52,406 --> 00:08:54,991
Ja kāds viņu var dabūt
lai palīdzētu mums nogalināt Klausu, tā ir viņa.

124
00:08:55,159 --> 00:08:58,328
Bonija ir ceļš. Viņš domā, ka viņa ir mirusi,
mums ir iespēja ar viņu.

125
00:08:58,496 --> 00:09:00,830
Viņa nogalinās sevi.
Elena meklē veidu.

126
00:09:00,998 --> 00:09:04,376
Viņas veids viņu nogalinās.
Tāpēc mums viņa jāatrod un jāaptur.

127
00:09:04,544 --> 00:09:06,419
- Nē, tev jāatkāpjas.
- Ko?

128
00:09:06,587 --> 00:09:09,506
Man tas nepatīk vairāk nekā tev,
bet mums viņai ir jāuzticas.

129
00:09:09,674 --> 00:09:13,593
- Mums vienkārši jāļauj viņai darīt savu.
- Tas varētu būt tavs plāns, manējais ir labāks.

130
00:09:17,848 --> 00:09:19,140
Es teicu, atkāpies.

131
00:09:21,435 --> 00:09:23,186
Viņš ir šeit.

132
00:09:23,354 --> 00:09:24,479
Klauss ir šeit?

133
00:09:26,816 --> 00:09:28,483
Viņš ir pārņēmis Alarikas ķermeni.

134
00:09:29,318 --> 00:09:31,319
Protams, viņam ir.

135
00:09:31,737 --> 00:09:33,530
Viens no viņa iecienītākajiem trikiem.

136
00:09:34,907 --> 00:09:36,866
Nu, kādi ir citi viņa triki?

137
00:09:37,034 --> 00:09:40,495
Ko viņš darīs tālāk?
Tu esi vienīgais, kas viņu pazīst.

138
00:09:41,706 --> 00:09:42,747
Jā, es to daru.

139
00:09:42,915 --> 00:09:46,918
Tātad, kur ir noslēpumainais saimnieks
Esmu tik daudz dzirdējis par?

140
00:09:47,086 --> 00:09:48,378
Modes vēlu.

141
00:09:49,839 --> 00:09:52,382
Viņam patīk ieiet.

142
00:09:54,051 --> 00:09:55,176
Šeit viņš ir.

143
00:10:18,993 --> 00:10:23,455
Katerina, ļaujiet man iepazīstināt
tev Kungs Niklaus.

144
00:10:32,548 --> 00:10:35,383
Niklaus ir vārds
mans tēvs man iedeva.

145
00:10:35,551 --> 00:10:36,760
Lūdzu...

146
00:10:38,304 --> 00:10:40,597
sauc mani par Klausu.

147
00:10:52,777 --> 00:10:54,903
Elija? Jeļena?

148
00:10:55,071 --> 00:10:56,905
Ko tu te dari?
Kas noticis?

149
00:10:57,073 --> 00:11:00,283
Man ir bijis neliels incidents, Kerol.
Es ceru, ka jūs varētu palīdzēt.

150
00:11:00,451 --> 00:11:02,285
Es esmu ceļā uz tikšanos, tāpēc...

151
00:11:02,453 --> 00:11:04,329
Es atvēlēšu tikai minūti jūsu laika.

152
00:11:06,540 --> 00:11:08,249
Protams. Viss, kas jums nepieciešams.

153
00:11:08,417 --> 00:11:10,251
Paldies.

154
00:11:10,419 --> 00:11:14,839
Nu, vispirms vispirms.
Man vajadzēs nomainīt apģērbu.

155
00:11:15,508 --> 00:11:17,676
Nu, mēs varētu mēģināt
viens no mana vīra uzvalkiem.

156
00:11:17,843 --> 00:11:19,469
Es tos vēl neesmu iepakojis.

157
00:11:19,804 --> 00:11:21,471
Brīnišķīgi.

158
00:11:23,015 --> 00:11:24,849
Kā tu zināji
viņa nav vervīnā?

159
00:11:25,017 --> 00:11:27,102
Jo es esmu viens
kurš viņu atvairīja.

160
00:11:27,269 --> 00:11:30,438
Tieši pirms jums un jūsu draugiem
mani nogalināja.

161
00:11:30,606 --> 00:11:31,981
Divas reizes.

162
00:11:32,149 --> 00:11:35,276
Ja jūs mani atvainojat,
Pēc brīža būšu lejā.

163
00:11:37,029 --> 00:11:39,114
- Sveiks?
- Čau, Stefan, tā ir Dženna.

164
00:11:39,281 --> 00:11:40,323
Dženna, čau.

165
00:11:40,491 --> 00:11:44,035
Kur ir Elena un Džeremijs?
Neviens neatbild uz viņu tālruņiem.

166
00:11:44,203 --> 00:11:47,539
Elena šobrīd nav šeit.
Vai viss ir kārtībā?

167
00:11:47,707 --> 00:11:50,625
Viņa man atstāja dīvainas ziņas
liekot man turēties tālāk no Rika.

168
00:11:50,793 --> 00:11:51,793
Kas notiek?

169
00:11:51,961 --> 00:11:54,546
Grūti izskaidrot pa telefonu
bet viņa cerēja...

170
00:11:54,755 --> 00:11:57,215
jūs varētu palikt universitātes pilsētiņā
nedaudz ilgāk.

171
00:11:57,800 --> 00:12:00,468
Nu, to ir grūti izdarīt
no manas virtuves.

172
00:12:00,636 --> 00:12:02,137
Pagaidiet. Tu esi mājās?

173
00:12:02,304 --> 00:12:04,472
Jā, kas notiek?
Kur ir Elena?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,142
Es satikšu Riku pie grila
pusdienās parunāties.

175
00:12:07,309 --> 00:12:08,810
Dženna, klausies uzmanīgi.

176
00:12:08,978 --> 00:12:11,354
Lai ko tu darītu,
nesatikt Alariku pie grila.

177
00:12:11,522 --> 00:12:14,274
Es tagad nākšu klāt
un es visu paskaidrošu.

178
00:12:14,442 --> 00:12:18,236
Es labprāt sniegtu tev roku, bet tu
negribētu, lai es daru neko stulbu.

179
00:12:18,696 --> 00:12:20,363
Tu nopietni būsi šāds?

180
00:12:20,531 --> 00:12:24,325
Jūs un jūsu draudzene zvanāt
šāvieni. Es tikai atkāpjos, Stefan.

181
00:12:29,915 --> 00:12:31,708
- Sveiks.
- Sveiks.

182
00:12:32,209 --> 00:12:33,251
Ejam.

183
00:12:33,419 --> 00:12:35,920
- Kur mēs ejam?
- Mēs šķiramies no komandas.

184
00:12:36,088 --> 00:12:37,505
- Negodīgi.
- Ak.

185
00:12:37,673 --> 00:12:39,090
Nāc.

186
00:12:40,718 --> 00:12:43,887
Tāpēc es pieņemu, ka Mārtiņa raganas
vairs nav ar mums?

187
00:12:44,346 --> 00:12:45,930
Nē.

188
00:12:46,682 --> 00:12:49,184
- Es atvainojos.
- Un Katerina?

189
00:12:49,351 --> 00:12:52,645
Viņa būtu atbrīvota
no manas piespiešanas, kad es nomiru.

190
00:12:53,522 --> 00:12:54,689
Klauss viņu paņēma.

191
00:12:56,442 --> 00:12:57,650
Mēs domājam, ka viņa varētu būt mirusi.

192
00:12:57,818 --> 00:12:59,778
Es par to šaubos.

193
00:12:59,945 --> 00:13:05,408
Nav Klausa stilā. Nāve būtu
pārāk viegli viņai pēc tā, ko viņa izdarīja.

194
00:13:05,576 --> 00:13:09,579
es nesaprotu.
Tu saki, ka gribi Klausa nāvi...

195
00:13:09,747 --> 00:13:12,582
bet jūs joprojām likāt Ketrīnai maksāt
par viņa nodevību.

196
00:13:13,334 --> 00:13:16,169
Man ir savi iemesli
par to, ka gribēja, lai Katerina maksā.

197
00:13:16,545 --> 00:13:17,796
Bija laiks...

198
00:13:19,215 --> 00:13:20,924
Klausa labā es būtu darījis jebko.

199
00:13:21,091 --> 00:13:23,051
No kurienes tu nāc, Katerina?

200
00:13:23,594 --> 00:13:25,553
Es esmu jauns pilsētā, mans kungs.

201
00:13:25,721 --> 00:13:28,473
Katerina ir no Bulgārijas.

202
00:13:32,895 --> 00:13:35,480
Ļoti labi. Ha-ha.

203
00:13:39,985 --> 00:13:42,195
Vai tu iebilsti, brāli?

204
00:13:42,905 --> 00:13:45,198
Es gribētu uz mirkli
vienatnē ar viņu.

205
00:13:45,366 --> 00:13:48,284
Nē, nemaz.
Daudz laimes dzimšanas dienā, brāli.

206
00:13:52,581 --> 00:13:54,040
Jā.

207
00:13:54,208 --> 00:13:55,792
Klauss ir mans brālis.

208
00:13:56,627 --> 00:13:58,628
Es to dzirdēju.

209
00:13:59,171 --> 00:14:00,755
Es joprojām apstrādāju.

210
00:14:00,923 --> 00:14:02,924
Jā, esmu nedaudz atpalikusi no laika...

211
00:14:03,592 --> 00:14:07,178
bet es ticu šim terminam
jūs meklējat ir OMG.

212
00:14:11,267 --> 00:14:13,434
Dažreiz dzīve
Tas tevi paņem aiz rokas

213
00:14:13,602 --> 00:14:17,772
Tas tevi nomāc, pirms tu to uzzini
Tas ir pagājis, un jūs atkal esat miris

214
00:14:17,940 --> 00:14:20,817
Esmu bijis vietās
Un es neizlikšos

215
00:14:20,985 --> 00:14:25,738
Ka man izdodas
Es tikai sekoju savai galvai

216
00:14:25,906 --> 00:14:28,449
Es nedomāju, ka tā ir laba ideja.

217
00:14:28,617 --> 00:14:31,744
Jūs esat pētnieciskais žurnālists.
Mēs izmeklējam.

218
00:14:37,710 --> 00:14:39,544
Sveiks, Alarik, esi mājās?

219
00:14:39,712 --> 00:14:43,840
Tas ir Endijs Stars, Džennas draugs.

220
00:14:45,217 --> 00:14:47,468
Piesēju rokas pie krēsla
Tāpēc es tā nekrītu

221
00:14:47,636 --> 00:14:50,847
jā jā
Un man viss ir kārtībā

222
00:14:53,267 --> 00:14:54,851
Bet es turēšos

223
00:14:58,814 --> 00:15:01,649
- Paldies Dievam.
- Oho.

224
00:15:01,817 --> 00:15:04,235
Tev bija taisnība.
Viņa izskatās tieši tāpat kā Elena.

225
00:15:04,403 --> 00:15:05,570
Jā. Uhn.

226
00:15:06,488 --> 00:15:07,739
Domāju, ka tu varētu būt miris.

227
00:15:08,240 --> 00:15:09,908
Diemžēl nē.

228
00:15:10,576 --> 00:15:13,745
Čau, Dženna. Liels paldies
par to, ka negāju uz Grilu.

229
00:15:13,913 --> 00:15:17,832
- Ak, Stefan...
- Nē, klausies, es varu paskaidrot.

230
00:15:21,378 --> 00:15:23,087
Sveiks, Stefan.

231
00:15:25,883 --> 00:15:27,967
Kā iet?

232
00:15:33,724 --> 00:15:35,683
Vai ir visa oriģinālu ģimene?

233
00:15:35,851 --> 00:15:39,312
Mans tēvs bija bagāts zemes īpašnieks
ciematā Austrumeiropā.

234
00:15:39,480 --> 00:15:41,856
Mūsu māte dzemdēja septiņus bērnus.

235
00:15:42,024 --> 00:15:44,609
Tātad tavi vecāki bija cilvēki?

236
00:15:44,777 --> 00:15:45,860
Visa mūsu ģimene bija.

237
00:15:46,028 --> 00:15:49,280
Mūsu izcelsme kā vampīri
ir ļoti garš stāsts, Elena.

238
00:15:49,448 --> 00:15:53,284
Vienkārši zini,
mēs esam vecākie vampīri pasaulē.

239
00:15:54,745 --> 00:15:57,872
Mēs esam sākotnējā ģimene un no mums,
visi vampīri tika radīti.

240
00:15:58,040 --> 00:16:00,959
Pareizi, bet Klauss ir tavs brālis.

241
00:16:01,293 --> 00:16:02,377
Un tu gribi viņu mirt?

242
00:16:03,545 --> 00:16:04,671
Man vajag nedaudz gaisa.

243
00:16:06,131 --> 00:16:08,383
Es joprojām jūtos mazliet...

244
00:16:09,343 --> 00:16:11,511
miris. Nāc.

245
00:16:15,557 --> 00:16:18,685
- Ko tu te dari?
- Mēs esam šeit, lai jūs glābtu.

246
00:16:18,852 --> 00:16:21,854
Nē, mīļā, mēs esam šeit, lai redzētu
ja viņa ir pelnījusi tikt izglābta.

247
00:16:22,022 --> 00:16:23,398
Pareizi.

248
00:16:24,066 --> 00:16:26,693
Es domāju, ka jūs joprojām varētu spārdīt.

249
00:16:26,860 --> 00:16:29,028
Alari-Klauss blendēja
pārāk viegli.

250
00:16:29,196 --> 00:16:32,240
Es domāju, ka viņam, iespējams, bija
bija kāda apmācība.

251
00:16:32,825 --> 00:16:35,702
- Vai tas...?
- Verben, tavs glābiņš.

252
00:16:36,912 --> 00:16:38,621
Tas neko neatgriezīs.

253
00:16:38,789 --> 00:16:40,707
Vienmēr ir kāda nepilnība.

254
00:16:40,874 --> 00:16:44,293
Vai viņš tev lika palikt
līdz viņš teica, ka ir labi doties prom?

255
00:16:45,379 --> 00:16:47,088
Jūs nevarat teikt.

256
00:16:47,256 --> 00:16:51,217
Vai viņš tev lika darīt absolūti
viss, ko viņš saka līdz laika beigām?

257
00:16:51,385 --> 00:16:52,510
Nē.

258
00:16:52,678 --> 00:16:54,095
Tur ir tava nepilnība.

259
00:16:54,888 --> 00:16:57,473
Dzeriet to, un tas novērsīs
jebkāda turpmāka piespiešana.

260
00:17:00,436 --> 00:17:03,104
- Iedod man.
- Vispirms atbildiet uz vienu jautājumu.

261
00:17:04,815 --> 00:17:07,025
Jūs mūs apspēlējāt ar Isobel.
Kāpēc?

262
00:17:07,192 --> 00:17:09,444
Es nedomāju, ka tev ir iespēja
pret Klausu.

263
00:17:09,611 --> 00:17:12,864
- Es paskatījos uz sevi.
- Un kur tas tevi noveda?

264
00:17:14,992 --> 00:17:17,952
Šeit. Esiet uzmanīgi ar to.

265
00:17:18,120 --> 00:17:21,122
Ja viņš uzzinās, ka jums tas ir,
tu nekad netiksi ārā.

266
00:17:25,377 --> 00:17:26,961
Tu man esi parādā.

267
00:17:27,129 --> 00:17:29,130
Un es savākšu.

268
00:17:31,258 --> 00:17:32,759
Nāc.

269
00:17:35,721 --> 00:17:37,555
Prieks iepazīties.

270
00:17:41,977 --> 00:17:45,855
Ziniet, man griešana nomierina.

271
00:17:47,316 --> 00:17:49,108
Iespējams, ka asmeni var sajust rokā.

272
00:17:52,321 --> 00:17:55,490
Es joprojām gaidu, kad kāds man pateiks
kas pie velna notiek.

273
00:17:55,657 --> 00:17:58,826
Nu, vai tu gribētu viņai pateikt, Stefan,
vai man vajadzētu?

274
00:17:58,994 --> 00:18:00,453
Pastāsti man, ko?

275
00:18:01,872 --> 00:18:03,956
Vai tu tici vampīriem, Dženna?

276
00:18:04,833 --> 00:18:06,918
Nē? Ha-ha.

277
00:18:07,252 --> 00:18:08,294
Nu, kurš to dara, vai ne?

278
00:18:08,462 --> 00:18:12,215
Bet, ticiet vai nē,
viņiem ir vieta mūsu vēsturē.

279
00:18:12,382 --> 00:18:16,969
Un kā vēstures skolotājs,
Man tie šķiet aizraujoši.

280
00:18:20,641 --> 00:18:22,683
Kāpēc mēs par to runājam?

281
00:18:22,851 --> 00:18:27,688
Tu esi uz mani dusmīgs, ka es paturēju
noslēpumi, un tas ir viens no maniem noslēpumiem.

282
00:18:28,607 --> 00:18:31,067
Esmu apsēsts ar vampīriem.

283
00:18:33,445 --> 00:18:36,030
Tur es to teicu. Ha-ha.

284
00:18:37,699 --> 00:18:39,700
- Tu joko?
– Nemaz.

285
00:18:39,868 --> 00:18:42,787
Kā ar tevi, Stefan?
Vai tu esi vampīru fans?

286
00:18:44,206 --> 00:18:47,750
Literatūrā. Brems Stokers?

287
00:18:47,918 --> 00:18:50,586
Tas ir blīvs, bet es to novērtēju.

288
00:18:51,338 --> 00:18:54,674
Vai tu zināji, ka vampīri
vai tās ir nakts vecākās radības?

289
00:18:56,135 --> 00:18:58,427
Protams, izņemot vilkačus.

290
00:18:58,595 --> 00:18:59,679
Vilkači?

291
00:19:00,472 --> 00:19:01,973
Vilkači.

292
00:19:02,141 --> 00:19:03,349
Tagad es zinu, ka tu joko.

293
00:19:03,517 --> 00:19:07,812
Ziniet, es esmu lasījis, ka tur ir
acteku lāsts uz abām sugām...

294
00:19:07,980 --> 00:19:10,606
kas tur vilkačus vergos
uz mēnesi...

295
00:19:11,650 --> 00:19:13,359
un vampīri, kurus saista saule.

296
00:19:13,527 --> 00:19:15,153
Vai ne tā, Stefan?

297
00:19:16,321 --> 00:19:20,324
Viņi saka, ka šīs radības darītu
jebko, lai šis lāsts tiktu pārtraukts.

298
00:19:21,076 --> 00:19:25,955
Un ka viņiem būtu vienalga
kas viņiem bija jānogalina, lai to izdarītu.

299
00:19:27,833 --> 00:19:31,377
Tātad, kā jūs redzējāt,
nekas nevar nogalināt oriģinālu.

300
00:19:31,545 --> 00:19:35,590
Ne saule, ne uguns,
pat ne vilkača kodums.

301
00:19:35,757 --> 00:19:39,760
Tikai koksne no viena koka.
Koks, par kuru mana ģimene bija pārliecināta, nodega.

302
00:19:39,970 --> 00:19:42,430
Lūk, kur baltie pelni
jo duncis nāk no.

303
00:19:42,598 --> 00:19:43,681
Jā.

304
00:19:43,849 --> 00:19:47,018
Raganas neko neļaus
patiesi nemirstīgs staigāt pa Zemi.

305
00:19:47,186 --> 00:19:50,771
Katrai radībai ir jābūt vājumam
lai saglabātu līdzsvaru.

306
00:19:50,981 --> 00:19:52,857
Tātad, ja saule nevar nogalināt oriģinālu...

307
00:19:53,025 --> 00:19:56,194
kāpēc Klauss ir tik apsēsts
ar Saules un Mēness lāsta laušanu?

308
00:19:56,361 --> 00:19:57,904
Pareizi.

309
00:19:58,071 --> 00:20:00,865
Saules un Mēness lāsts.

310
00:20:01,200 --> 00:20:05,912
Tas viss skan tik bibliski,
vai tu nedomā?

311
00:20:07,497 --> 00:20:08,581
Kas tur jocīgs?

312
00:20:11,919 --> 00:20:13,461
Ak, paskaties.

313
00:20:13,629 --> 00:20:15,922
Romiešu pergaments.

314
00:20:23,096 --> 00:20:25,348
Es atceros, ka esmu kodinājusi šo rituli.

315
00:20:26,975 --> 00:20:29,143
Es biju diezgan uzpūsta no dzēriena.

316
00:20:29,311 --> 00:20:31,562
Jūsu labākie darbi paliek
jūsu acteku zīmējumi.

317
00:20:31,730 --> 00:20:35,066
Vai ne Āfrikas kokgriezumi?
Jo es biju diezgan lepns par tiem.

318
00:20:35,234 --> 00:20:37,318
Acteki.

319
00:20:37,653 --> 00:20:39,987
Kurš var pretoties šamanim?

320
00:20:40,155 --> 00:20:43,574
Ha-ha-ha. Ak, jā.

321
00:20:44,284 --> 00:20:49,247
es nesaprotu. Tā Klauss zīmēja
acteku skices par lāstu?

322
00:20:49,414 --> 00:20:52,250
romiešu ruļļi,
Āfrikas cilšu oforti...

323
00:20:52,417 --> 00:20:56,087
un jebkura cita kultūra vai kontinents
mums šķita, ka vēlētos to iestādīt.

324
00:20:56,588 --> 00:20:57,838
Bet kāpēc?

325
00:20:58,006 --> 00:21:01,008
Vieglākais veids, kā atklāt
duplegara esamība...

326
00:21:01,176 --> 00:21:03,761
vai lai saņemtu savas rokas
uz kāda sen pazuduša mēness akmens...

327
00:21:03,929 --> 00:21:07,974
ir jābūt katram dalībniekam no diviem
karojošas sugas, kas to meklē.

328
00:21:09,101 --> 00:21:11,477
Tātad tas nemaz nav acteku?

329
00:21:14,690 --> 00:21:17,191
Saules un Mēness lāsts...

330
00:21:17,776 --> 00:21:19,235
ir viltots.

331
00:21:21,697 --> 00:21:23,072
Tā neeksistē.

332
00:21:25,158 --> 00:21:26,701
ko?

333
00:21:28,120 --> 00:21:30,371
Ak, es zinu, ka tas viss izklausās tik traki.

334
00:21:30,539 --> 00:21:33,791
Bet vampīri ir īsti.

335
00:21:36,295 --> 00:21:38,170
Vai jums rūp vēl kāds vīns?

336
00:21:38,797 --> 00:21:40,881
- Ej ārā.
- Atvainojiet?

337
00:21:41,049 --> 00:21:44,677
Es nezinu, ko jūs mēģināt darīt
vai kāpēc tu to saki, bet...

338
00:21:44,845 --> 00:21:47,471
- Dženna...
- Es teicu, ej ārā.

339
00:21:53,854 --> 00:21:54,937
Tu viņu dzirdēji.

340
00:21:55,731 --> 00:21:57,565
Baidos, ka negribu.

341
00:21:58,900 --> 00:22:01,736
-Labi, es iešu.
- Tu nekur nebrauksi.

342
00:22:04,239 --> 00:22:06,866
- Stefans.
- Dženna, ej prom no šejienes tūlīt.

343
00:22:07,034 --> 00:22:08,743
- Tu nevari mani nogalināt.
- Uzmanies mani.

344
00:22:09,494 --> 00:22:12,079
- Stefans.
- Iespējams, ka ragana mani nesargā...

345
00:22:12,247 --> 00:22:15,541
bet, ja tu nogalināsi šo ķermeni,
kas man traucē izvēlēties Dženu?

346
00:22:15,917 --> 00:22:17,918
- Dženna, ej.
- Bet tu...

347
00:22:18,128 --> 00:22:19,670
Es teicu, ej!

348
00:22:24,885 --> 00:22:26,010
Nogalini mani.

349
00:22:26,428 --> 00:22:29,096
Atgādiniet Elenai, cik viegli
tas būs man, lai atriebtos...

350
00:22:29,264 --> 00:22:32,099
ja viņa mēģina mani apturēt
no šī lāsta laušanas.

351
00:22:44,946 --> 00:22:47,323
Mēs ar Klausu viltojāmies
Saules un Mēness lāsts...

352
00:22:47,532 --> 00:22:49,950
datēta vairāk nekā tūkstoš gadus.

353
00:22:50,118 --> 00:22:52,661
- Bet ja nav lāsta...
- Tur ir lāsts.

354
00:22:52,829 --> 00:22:54,455
Tikai ne tā.

355
00:22:54,623 --> 00:22:57,875
Īstā ir daudz sliktāka.
Tas ir lāsts, kas uzlikts Klausam.

356
00:22:59,252 --> 00:23:00,419
par ko tu runā?

357
00:23:00,587 --> 00:23:04,673
Klauss pēdējo reizi ir mēģinājis to izjaukt
tūkstoš gadu, un tu esi viņa cerība.

358
00:23:05,634 --> 00:23:07,385
Nu, kas tas par lāstu?

359
00:23:10,013 --> 00:23:13,265
Jūsu tālrunis neapstāsies
tā nemitīgā dūkoņa.

360
00:23:13,433 --> 00:23:15,101
Atbildi, lūdzu.

361
00:23:17,479 --> 00:23:19,146
Stefans...

362
00:23:19,314 --> 00:23:20,981
Kas par vainu?

363
00:23:22,692 --> 00:23:24,318
Nē.

364
00:23:24,486 --> 00:23:27,530
Nē, nē, es...
Labi, es tūlīt būšu klāt.

365
00:23:29,825 --> 00:23:32,493
Klauss devās pēc Džennas.
Man jāiet pie viņas.

366
00:23:32,661 --> 00:23:34,662
Tā nav daļa
no dienas izkārtojuma.

367
00:23:34,830 --> 00:23:37,206
Viņa ir mana ģimene, Elija. Man tas ir jādara.

368
00:23:38,125 --> 00:23:39,875
es atgriezīšos.

369
00:23:40,085 --> 00:23:42,336
Tev ir mans vārds.

370
00:23:44,840 --> 00:23:48,759
Tas man neko nenozīmē
līdz jūs to apmierināsit.

371
00:23:51,638 --> 00:23:53,139
Paldies.

372
00:23:59,980 --> 00:24:01,939
- Es nedarīšu.
- Nu, tev mani jādzenā.

373
00:24:04,234 --> 00:24:05,734
Tev ir paredzēts mani noķert.

374
00:24:05,902 --> 00:24:08,195
Nu, ja es tevi noķeršu,
spēle būs beigusies.

375
00:24:10,824 --> 00:24:12,533
Paldies, ka izklaidējāt mani.

376
00:24:12,701 --> 00:24:16,120
Ak, tu iekšēji izskatījies vientuļš
tāpēc es tevi apžēloju.

377
00:24:18,623 --> 00:24:21,625
Klauss apsolīja
pavadīt dienu ar mani...

378
00:24:22,210 --> 00:24:24,753
bet viņš nekad neatgriezās mājās
no nakts.

379
00:24:24,921 --> 00:24:27,673
Jo Klauss nedzīvo
pēc jebkuriem noteikumiem, izņemot viņa paša.

380
00:24:29,384 --> 00:24:31,552
Viņš ir ļoti burvīgs vīrietis.

381
00:24:31,720 --> 00:24:34,680
Grūti jebkurai sievietei pretoties,
es domāju.

382
00:24:35,390 --> 00:24:36,807
Un tomēr?

383
00:24:38,018 --> 00:24:40,686
Es nezinu, kāpēc viņš mani tiesā.

384
00:24:41,521 --> 00:24:43,606
Šķiet, ka viņš par mani nemaz nerūpējas.

385
00:24:43,773 --> 00:24:46,400
Daudzas arodbiedrības
ir būvēts uz daudz mazāk.

386
00:24:46,568 --> 00:24:48,777
Vai ir nepareizi vēlēties vairāk?

387
00:24:50,947 --> 00:24:55,826
- Vai jums ir vairāk ar Trevoru?
– Trevors uzskata, ka viņš mani mīl.

388
00:24:55,994 --> 00:24:59,121
Bet patiesa mīlestība nav īsta
ja vien tas netiek atgriezts.

389
00:24:59,289 --> 00:25:00,623
Vai piekrīti?

390
00:25:02,751 --> 00:25:05,586
Es neticu mīlestībai, Katerina.

391
00:25:06,254 --> 00:25:08,714
Tas ir pārāk skumji, lai es to pieņemtu,
mans kungs.

392
00:25:09,799 --> 00:25:11,634
Dzīve ir pārāk nežēlīga.

393
00:25:12,219 --> 00:25:17,348
Ja mēs pārstājam ticēt mīlestībai,
kāpēc mēs gribētu dzīvot?

394
00:25:22,312 --> 00:25:24,813
- Ko es pārtraucu?
- Viņš ir atgriezies.

395
00:25:26,816 --> 00:25:28,025
Gara nakts?

396
00:25:29,319 --> 00:25:30,778
Kas ir noticis?

397
00:25:30,946 --> 00:25:34,365
Nepareizais ciema iedzīvotājs izvēlējās cīņu
pie kroga.

398
00:26:04,688 --> 00:26:05,980
Ak, Dženna, paldies Dievam.

399
00:26:06,147 --> 00:26:07,481
Nē.

400
00:26:09,985 --> 00:26:11,026
Man ļoti žēl.

401
00:26:12,487 --> 00:26:14,530
Es nekad neesmu domājis
lai kaut kas no tā notiktu.

402
00:26:14,739 --> 00:26:18,158
Kad es biju maza, tava mamma izmantoja
pastāstīt man pirms gulētiešanas stāstus.

403
00:26:18,660 --> 00:26:21,537
Stāsti par vampīriem.

404
00:26:21,705 --> 00:26:24,623
Es nekad nedomāju
ka viņas teiktais varētu būt patiesība.

405
00:26:25,500 --> 00:26:27,668
Tā ir taisnība, Dženna.

406
00:26:28,336 --> 00:26:30,379
Man vajadzēja tev pastāstīt.

407
00:26:32,507 --> 00:26:35,217
Es domāju, ka, ja jūs nezināt,
tu būtu drošībā.

408
00:26:36,177 --> 00:26:38,053
Bet tad lietas kļuva tik nekontrolējamas...

409
00:26:38,263 --> 00:26:41,557
un viss, ko es darīju, lai tevi paturētu
no tā uzsprāga man sejā.

410
00:26:41,725 --> 00:26:42,975
Kurš vēl zina?

411
00:26:46,479 --> 00:26:47,896
Džeremijs?

412
00:26:52,277 --> 00:26:53,319
Džons?

413
00:26:54,696 --> 00:26:56,405
Mēs tikai centāmies tevi aizsargāt.

414
00:26:56,573 --> 00:26:59,908
- Aizsargā mani?
– Es ļoti atvainojos, es tev visu izstāstīšu.

415
00:27:00,076 --> 00:27:05,039
Nē, Elena, es esmu tā, kas tiek uzskatīta
lai aizsargātu tevi un Džeremiju.

416
00:27:05,206 --> 00:27:07,708
es zinu. Bet nav nekā
ko tu būtu varējis izdarīt.

417
00:27:07,876 --> 00:27:10,252
- Tur ir tik daudz vairāk...
- Nē, tas ir kā...

418
00:27:10,420 --> 00:27:13,005
Tas ir tik... es nezinu, kā es...

419
00:27:13,173 --> 00:27:14,214
Čau, es zinu. Čau.

420
00:27:14,382 --> 00:27:15,883
Kāpēc tu man neteici?

421
00:27:21,181 --> 00:27:23,849
- Man ir bail.
- Es zinu.

422
00:27:26,061 --> 00:27:27,895
Ak, es zinu. Es zinu, hei.

423
00:27:29,522 --> 00:27:31,190
Čau.

424
00:27:33,943 --> 00:27:35,736
Es atvainojos.

425
00:27:37,197 --> 00:27:39,907
Dženna, man ļoti, ļoti žēl.

426
00:27:59,761 --> 00:28:01,261
Vai viņai viss būs kārtībā?

427
00:28:01,429 --> 00:28:03,097
Viņa ir šokā.

428
00:28:03,264 --> 00:28:07,935
Es centos viņai pastāstīt, cik vien varēju
bet es tik tikko saskrāpēju virsmu.

429
00:28:08,103 --> 00:28:10,312
Man ļoti žēl, Elena.

430
00:28:10,814 --> 00:28:11,939
Es ienīstu šo.

431
00:28:12,107 --> 00:28:13,565
Tā nav tava vaina, Stefan.

432
00:28:15,777 --> 00:28:17,861
Tas ir mans.

433
00:28:18,947 --> 00:28:24,785
Lai nu kā, man jāatgriežas pie Elijas.

434
00:28:25,286 --> 00:28:26,995
Pagaidi, ko? Nē, nē.

435
00:28:27,163 --> 00:28:30,165
Stefan, es viņam apsolīju
ka es atgriezīšos.

436
00:28:30,333 --> 00:28:32,126
Es nevaru lauzt šo solījumu.

437
00:28:38,883 --> 00:28:41,009
Man viss būs kārtībā.

438
00:28:44,055 --> 00:28:46,765
- Kurp tu dosies?
- Atpakaļ pie Elijas.

439
00:28:47,517 --> 00:28:49,560
- Nē.
- Vācies no manis, Da...

440
00:28:49,728 --> 00:28:53,313
Ja tik ļoti mēģināt
un sper soli ārā no šīs mājas...

441
00:28:53,481 --> 00:28:55,232
- Viegli.
- Paliec prom no tā, Endij.

442
00:28:55,400 --> 00:28:57,901
- Atlaid viņu.
- Tu joko? Mēs viņu tikko atguvām.

443
00:28:59,154 --> 00:29:00,738
Tu mani dzirdēji.

444
00:29:01,197 --> 00:29:03,198
Es teicu, lai viņa iet.

445
00:29:04,909 --> 00:29:07,369
Šodien tas ir divreiz
tu esi stāvējis man ceļā.

446
00:29:08,663 --> 00:29:10,622
Es nemēģinātu trešo.

447
00:29:12,751 --> 00:29:16,628
Kā bise
Vajag rezultātu

448
00:29:16,796 --> 00:29:18,547
Jūs saņemsiet dažus

449
00:29:18,715 --> 00:29:23,886
Uz priekšu, ejiet ļoti zemu
Kur es nevaru nodarīt ļaunu

450
00:29:24,053 --> 00:29:28,599
Uz priekšu, ejiet ļoti zemu
Manās mīļajās rokās

451
00:29:28,767 --> 00:29:32,144
Uz priekšu, ejiet ļoti zemu
Kur es nevaru nodarīt ļaunu

452
00:29:33,855 --> 00:29:38,567
Saņēmu tevi ap manu pirkstu
Kā vientuļa mīļākā šarms

453
00:29:39,319 --> 00:29:42,237
Uz priekšu, aiziet
Uz priekšu, aiziet

454
00:29:42,405 --> 00:29:43,655
Vai vēlaties to noraidīt?

455
00:29:43,823 --> 00:29:47,659
Uz priekšu, aiziet
Uz priekšu, aiziet

456
00:29:47,827 --> 00:29:48,869
Kāpēc tik kašķīgs?

457
00:29:49,037 --> 00:29:52,080
Nu, šis ķermenis ir nodzīvojis
tās lietderību.

458
00:29:52,624 --> 00:29:53,916
Vai vēlaties dzert?

459
00:29:54,083 --> 00:29:56,668
- Nē, Katerina, es negribu dzert.
- Nāc.

460
00:29:56,836 --> 00:29:58,378
Tas var jūs atbrīvot.

461
00:30:00,965 --> 00:30:06,386
Es gribu, lai tu apsēdies
un aizveries.

462
00:30:16,064 --> 00:30:17,856
Medoks, kas tev prasīja tik ilgu laiku?

463
00:30:18,024 --> 00:30:20,150
Jums ir daudz bagāžas.

464
00:30:28,326 --> 00:30:30,285
Grēta. Beidzot.

465
00:30:30,453 --> 00:30:33,080
- Sveika, mīļā.
- Labdien.

466
00:30:33,248 --> 00:30:34,665
Jauks ķermenis.

467
00:30:36,626 --> 00:30:40,128
- Vai esat gatavs izkļūt no tā?
- Mm-hm.

468
00:31:05,572 --> 00:31:06,864
Laipni lūdzam atpakaļ.

469
00:31:08,533 --> 00:31:10,409
Pastāsti man.

470
00:31:10,577 --> 00:31:12,202
Kāds ir Klausa lāsts?

471
00:31:16,583 --> 00:31:18,041
Lūdzu.

472
00:31:24,299 --> 00:31:26,967
Zini, mana ģimene bija diezgan tuva.

473
00:31:27,135 --> 00:31:29,428
Bet Klauss un mans tēvs
nesanāca pārāk labi.

474
00:31:29,596 --> 00:31:32,472
Kad mēs kļuvām par vampīriem,
mēs atklājām patiesību.

475
00:31:32,640 --> 00:31:34,892
Klauss nebija mana tēva dēls.

476
00:31:36,686 --> 00:31:38,979
Mana māte bija neuzticīga
pirms daudziem gadiem.

477
00:31:39,147 --> 00:31:41,189
Tas bija viņas tumšākais noslēpums.

478
00:31:42,191 --> 00:31:44,151
Klauss bija no citas asins līnijas.

479
00:31:44,319 --> 00:31:46,695
Protams,
kad mans tēvs to atklāja...

480
00:31:46,863 --> 00:31:53,744
viņš nomedīja un nogalināja
manas mātes mīļākais un visa viņa ģimene.

481
00:31:53,912 --> 00:31:57,497
Protams, neapzinoties, ka viņš
izraisīja karu starp sugām...

482
00:31:57,665 --> 00:31:59,833
kas plosās līdz pat šai dienai.

483
00:32:00,001 --> 00:32:01,335
Karš starp sugām?

484
00:32:01,502 --> 00:32:03,587
Vampīri...

485
00:32:04,964 --> 00:32:06,173
un vilkači.

486
00:32:08,551 --> 00:32:12,554
Tātad Klausa īstais tēvs
bija no vilkača asins līnijas?

487
00:32:14,933 --> 00:32:17,601
Ko tas padara Klausu?

488
00:32:17,936 --> 00:32:22,230
Vilkacis vai vampīrs?

489
00:32:24,108 --> 00:32:25,901
Viņš ir abi.

490
00:32:33,242 --> 00:32:36,411
Hibrīds būtu nāvējošāks
nekā jebkurš vilkacis vai vampīrs.

491
00:32:37,330 --> 00:32:39,915
Daba neizturētu
par šādu spēku nelīdzsvarotību.

492
00:32:40,083 --> 00:32:42,960
Tāpēc raganas,
dabas kalpi, par to rūpējās...

493
00:32:43,127 --> 00:32:46,171
ka mana brāļa vilkača pusē
kļūtu snaudošs.

494
00:32:47,465 --> 00:32:49,424
Tas ir lāsts
Klauss grib salūzt?

495
00:32:49,592 --> 00:32:52,094
Viņš vēlas iedarbināt šo viņa daļu
tas ir vilkacis.

496
00:32:52,261 --> 00:32:55,263
Ja būtu atļauts, Klauss būtu vecs
viņa paša asinslīnija.

497
00:32:55,431 --> 00:32:57,057
Viņš veidotu savu rasi...

498
00:32:57,517 --> 00:33:01,561
apdraudot ne tikai vampīrus
bet visi.

499
00:33:01,729 --> 00:33:04,898
- Bet tu viņam palīdzēji.
– Es viņam palīdzēju, jo mīlēju viņu.

500
00:33:05,566 --> 00:33:08,151
Tas tagad ir mainījies. Viņam jāmirst.

501
00:33:08,319 --> 00:33:09,987
Mums ir duncis.
Mēs varam viņu apturēt.

502
00:33:10,154 --> 00:33:13,240
Kad vilkacis tiek ievainots ar sudrabu,
tas dziedē.

503
00:33:13,408 --> 00:33:17,077
Oriģinālu nekas nevar nogalināt
bet balto ozolu osis uz sudraba dunča.

504
00:33:17,245 --> 00:33:19,621
Redzi mīklu?
Duncis nedarbojas.

505
00:33:19,789 --> 00:33:22,207
ko tu saki?
Klausu nevar nogalināt?

506
00:33:22,375 --> 00:33:25,502
Ir viens veids
nogalināt jebkuru pārdabisku sugu.

507
00:33:25,670 --> 00:33:28,755
Kalpu rokās
pašas dabas.

508
00:33:29,132 --> 00:33:30,841
Ragana.

509
00:33:31,300 --> 00:33:33,301
Ja viņi var novirzīt tik lielu spēku.

510
00:33:36,931 --> 00:33:38,098
Bet tas viņus nogalinātu.

511
00:33:38,266 --> 00:33:40,851
Lāsts ir jāpārtrauc
pilnmēness laikā...

512
00:33:41,019 --> 00:33:45,272
kad Klausam ir pārejas periods. Tas ir
kad viņš būs visneaizsargātākais.

513
00:33:45,440 --> 00:33:47,691
Ragana ar pietiekamu spēku...

514
00:33:48,109 --> 00:33:50,944
var nogalināt Klausu.

515
00:33:52,739 --> 00:33:57,826
Kā būtu, ja es tev pateiktu, ka pazīstu raganu
kas varētu novirzīt tik daudz enerģijas?

516
00:33:57,994 --> 00:34:01,288
Tad es jums pateiktu, ka tur ir
vēl viena lieta, kas jums jāzina.

517
00:34:04,167 --> 00:34:06,710
Pilnmēness rīt, brāli.

518
00:34:06,878 --> 00:34:10,297
Pēc visiem šiem gadsimtiem beidzot ir pienācis laiks.

519
00:34:11,716 --> 00:34:14,426
Esmu bijis pie raganas.

520
00:34:14,594 --> 00:34:18,055
Viņi uzskata, ka viņi, iespējams, ir atraduši veidu
lai saudzētu divkosīgo.

521
00:34:18,222 --> 00:34:20,682
Kāda nozīme, vai viņa dzīvo vai nē?

522
00:34:21,184 --> 00:34:23,101
Viņa ir līdzeklis mērķa sasniegšanai. Tas arī viss.

523
00:34:23,269 --> 00:34:25,270
Bet viņai vajadzētu mirt jūsu labā?

524
00:34:26,064 --> 00:34:27,773
Viņa ir cilvēks.

525
00:34:27,940 --> 00:34:29,483
Viņas dzīve neko nenozīmē.

526
00:34:29,650 --> 00:34:31,693
Es lūdzu jūs to apsvērt.

527
00:34:35,281 --> 00:34:39,743
Vai tu esi tik muļķīga, ka rūpējies par viņu?

528
00:34:40,203 --> 00:34:41,995
Protams, ka nē.

529
00:34:42,497 --> 00:34:46,041
Mīlestība ir vampīra lielākā vājība.

530
00:34:46,209 --> 00:34:49,961
Un mēs neesam vāji, Elija.

531
00:34:50,129 --> 00:34:53,799
Mēs nejūtam un mums ir vienalga.

532
00:34:54,884 --> 00:34:57,052
Vienreiz darījām.

533
00:35:01,182 --> 00:35:03,391
Pārāk daudz mūžu atpakaļ, lai tam būtu nozīme.

534
00:35:03,935 --> 00:35:06,436
Pasaki raganām, lai tās netraucē.

535
00:35:06,604 --> 00:35:08,438
Upuris notiks, kā plānots.

536
00:35:11,275 --> 00:35:14,611
Jūs atradāt veidu
glābt duplegangera dzīvību?

537
00:35:15,071 --> 00:35:16,988
Jā, Elena.

538
00:35:17,740 --> 00:35:19,032
Es to darīju.

539
00:35:20,201 --> 00:35:26,540
Diemžēl Katerina uzņēmās lietas
vispirms viņas pašas rokās.

540
00:35:28,334 --> 00:35:30,877
Es uzskatu, ka jūs jau zināt
kā tas izspēlējās.

541
00:35:31,879 --> 00:35:34,089
Tev viņa rūpējās, vai ne?

542
00:35:34,257 --> 00:35:36,341
Man teica, ka tā ir izplatīta kļūda.

543
00:35:38,928 --> 00:35:40,929
Tas ir viens, ko es vairs netaisīšu.

544
00:35:44,725 --> 00:35:47,018
Tev nav jābūt tik trakam
pie sava brāļa.

545
00:35:47,186 --> 00:35:49,646
Zini, viņš vienkārši uztraucas
par Elenu un...

546
00:35:49,814 --> 00:35:51,398
Vienkārši ej. Lūdzu.

547
00:35:51,566 --> 00:35:53,900
- Es zinu, ka tu arī uztraucies par viņu.
- Endijs.

548
00:35:54,485 --> 00:35:56,153
Aiziet.

549
00:35:56,320 --> 00:35:57,445
Labi.

550
00:36:02,201 --> 00:36:05,370
- Jau apnicis sava rotaļlieta?
- Nesāc ar mani, Stefan.

551
00:36:05,538 --> 00:36:06,997
Viņa ir tikai mana uzmanības novēršana.

552
00:36:07,915 --> 00:36:09,958
Viņa ir cilvēks. Tu viņu padari par upuri.

553
00:36:10,126 --> 00:36:12,794
Jums vajadzētu būt pateicīgam, ka viņa ir šeit.

554
00:36:12,962 --> 00:36:15,714
Viņa neļauj man iet
par to, ko es patiešām vēlos.

555
00:36:18,759 --> 00:36:20,385
Tev taisnība.

556
00:36:20,553 --> 00:36:24,472
Paldies, ka esat iemīlējies
ar manu draudzeni.

557
00:36:27,518 --> 00:36:30,187
Un tur tas ir.

558
00:36:32,690 --> 00:36:34,149
Tur tas ir.

559
00:36:35,526 --> 00:36:38,028
Zini, tu vari būt iemīlējies
ar Elenu visu, ko vēlaties.

560
00:36:40,031 --> 00:36:42,365
Ja tas nozīmē, ka tu viņu pasargāsi.

561
00:36:43,409 --> 00:36:45,744
Bet man ir viena lieta
ka jūs nekad to nedarīsit.

562
00:36:45,912 --> 00:36:49,122
Ak, jā? Kas tas ir?

563
00:36:51,751 --> 00:36:52,876
Viņas cieņa.

564
00:37:01,594 --> 00:37:03,261
Stop.

565
00:37:10,603 --> 00:37:11,937
Ko tu esi izdarījis?

566
00:37:13,231 --> 00:37:14,272
es nesaprotu.

567
00:37:14,440 --> 00:37:16,608
Katerina ir prom. Viņa ir aizbēgusi.

568
00:37:18,152 --> 00:37:19,569
Nē.

569
00:37:19,737 --> 00:37:21,488
- Ko tu viņai teici?
- Nekas.

570
00:37:22,740 --> 00:37:24,616
Nemelo man!

571
00:37:24,784 --> 00:37:27,535
Es viņu atradīšu.

572
00:37:27,912 --> 00:37:29,371
Tev ir mans vārds.

573
00:37:29,997 --> 00:37:32,040
Ja jums nav...

574
00:37:32,208 --> 00:37:34,209
Es tev dodu savu vārdu.

575
00:37:34,377 --> 00:37:35,919
Tu būsi miris.

576
00:37:38,297 --> 00:37:39,631
Tagad jūs viņu uzaicinājāt?

577
00:37:39,799 --> 00:37:41,883
Mēs ar Eliju atjaunojām
mūsu darījuma nosacījumi.

578
00:37:42,051 --> 00:37:43,510
Vai tiešām?

579
00:37:43,678 --> 00:37:46,513
Jums abiem nekas nekaitēs
pie manām rokām.

580
00:37:49,392 --> 00:37:51,434
Es prasu tikai vienu pretī.

581
00:37:51,602 --> 00:37:54,854
- Ko?
- Atvainošanos.

582
00:37:55,898 --> 00:37:57,649
A ko?

583
00:38:07,535 --> 00:38:11,454
Atvainojos par daļu
ka es spēlēju tavā nāvē.

584
00:38:12,748 --> 00:38:14,541
Es aizsargāju Elenu.

585
00:38:15,876 --> 00:38:19,421
Es vienmēr pasargāšu Jeļenu.

586
00:38:22,008 --> 00:38:23,717
es saprotu.

587
00:38:29,807 --> 00:38:31,683
Upuris notiks,
Deimons.

588
00:38:33,436 --> 00:38:36,062
Bonija nogalinās Klausu
nenodarot sev pāri...

589
00:38:36,230 --> 00:38:38,523
un Elija zina
kā izglābt manu dzīvību.

590
00:38:38,691 --> 00:38:40,483
Es tev teicu, ka atradīšu citu ceļu.

591
00:38:40,651 --> 00:38:41,693
Un es to izdarīju.

592
00:38:42,236 --> 00:38:44,154
- Vai tā ir taisnība?
- Tā ir.

593
00:38:44,322 --> 00:38:47,073
- Un tu viņam uzticies?
- Es esmu.

594
00:38:48,159 --> 00:38:50,410
Jūs visi varat iet ellē.

595
00:39:00,379 --> 00:39:03,340
Viņš šobrīd ir dusmīgs uz mani.

596
00:39:03,507 --> 00:39:05,342
Bet viņš nāks apkārt.

597
00:39:07,511 --> 00:39:09,387
Varbūt.

598
00:39:16,896 --> 00:39:18,730
Man likās, ka teicu, lai tu aizej.

599
00:39:18,898 --> 00:39:21,441
Jūs mani nepiespiedāt.

600
00:39:23,486 --> 00:39:25,195
Es gribu būt šeit.

601
00:39:25,363 --> 00:39:27,697
Vienkārši ļaujiet man būt šeit.

602
00:39:31,827 --> 00:39:36,206
Esmu apbēdināts.
Zini, tas notiek, kad esmu sarūgtināts.

603
00:39:36,957 --> 00:39:38,249
Tev jādodas prom.

604
00:39:39,418 --> 00:39:41,378
Nē.

605
00:39:41,545 --> 00:39:44,047
Jums jāzina
ka kāds par tevi rūpējas.

606
00:39:44,215 --> 00:39:45,715
Man rūp tu, Deimon.

607
00:40:01,649 --> 00:40:03,483
Tu...

608
00:40:04,527 --> 00:40:06,111
Endijs.

609
00:40:09,532 --> 00:40:11,074
Paskaties uz mani.

610
00:40:13,494 --> 00:40:17,288
Ej prom no šejienes, pirms es tevi nogalināšu.

611
00:40:17,998 --> 00:40:19,791
Vienkārši ej.

612
00:40:20,793 --> 00:40:22,377
Aiziet.

613
00:40:23,879 --> 00:40:25,422
Tagad!

614
00:41:12,178 --> 00:41:13,720
Jeļena?

615
00:41:38,078 --> 00:41:40,330
Tagad tas ir vairāk līdzīgs.