1 00:00:52,240 --> 00:00:55,070 EŞSİZ SAYAÇ 2 2 00:00:55,820 --> 00:00:58,830 Sadece bekle. Artık sıra bende. 3 00:01:13,300 --> 00:01:14,380 Artık buna bir son verelim. 4 00:01:18,640 --> 00:01:19,720 HAYIR! 5 00:01:30,730 --> 00:01:31,770 Do-hwi. 6 00:01:31,860 --> 00:01:33,320 Uyan, Do-hwi. 7 00:01:33,400 --> 00:01:34,530 Benimle kal Do-hwi. 8 00:01:35,820 --> 00:01:36,780 Sorun ne? 9 00:01:38,360 --> 00:01:40,200 Her şeyi bitirmek istedin. 10 00:02:08,850 --> 00:02:10,060 Bay Hwang. 11 00:02:20,740 --> 00:02:22,490 Sanırım sonuçta beni özledin. 12 00:02:23,410 --> 00:02:24,490 İlk olarak, 13 00:02:25,620 --> 00:02:28,080 onu öldürmeme izin ver. O zaman sana iltifat edeceğim. 14 00:02:31,500 --> 00:02:33,750 Sonsuza kadar birlikte olacağımızı sanıyordum. 15 00:02:33,840 --> 00:02:35,340 Ne yapıyorsun? 16 00:02:36,170 --> 00:02:41,050 Eğer beni terk etmekte kararlıysan, o zaman yapabileceğim hiçbir şey yok. 17 00:02:43,180 --> 00:02:44,680 Ama sen benim için çok değerlisin 18 00:02:46,060 --> 00:02:47,480 sadece onlara teslim etmek için. 19 00:02:50,810 --> 00:02:51,850 Kahretsin. 20 00:02:53,520 --> 00:02:54,480 Bu yüzden? 21 00:02:55,730 --> 00:02:59,950 Beni öldürecek misin? ve sonra beni tüketecek misin? 22 00:03:00,030 --> 00:03:02,320 Sadece şunu düşün içimde yaşayacaksın. 23 00:03:04,330 --> 00:03:06,290 Gücünüz için şimdiden teşekkür ederiz. 24 00:03:26,720 --> 00:03:27,770 Do-hwi. 25 00:04:17,860 --> 00:04:19,070 Yakında olduğunu söyledi. 26 00:04:21,440 --> 00:04:22,820 Orada! 27 00:04:25,280 --> 00:04:26,280 Ha-na! 28 00:04:30,870 --> 00:04:31,700 Ha-na! 29 00:04:32,660 --> 00:04:33,960 Ha-na! 30 00:04:35,710 --> 00:04:37,210 Lütfen onu kurtar. 31 00:04:37,290 --> 00:04:39,000 Lütfen Do-hwi'yi kurtarın! 32 00:04:40,710 --> 00:04:41,710 Ne oldu? 33 00:05:11,330 --> 00:05:13,660 Yani şimdi bu ikisi arasında bir çatışma var. 34 00:05:14,410 --> 00:05:16,330 Bay Hwang ve o kadın, Gelly. 35 00:05:16,420 --> 00:05:19,000 Bu arada Bay Hwang, yani... 36 00:05:19,090 --> 00:05:20,000 Pil-gwang, öyle miydi? 37 00:05:20,750 --> 00:05:24,380 Bu iyi bir şey değil mi? o ve Gelly kavga mı ediyor? 38 00:05:24,510 --> 00:05:26,090 Bir düşman diğerini dışarı çıkarsın. 39 00:05:26,180 --> 00:05:28,640 Hayır. Şu anda olumlu görünebilir. 40 00:05:29,390 --> 00:05:33,350 Ama eğer onu öldürür ve gücünü alırsa, 41 00:05:33,430 --> 00:05:36,390 çok güçlü hale gelebilir çağırmamız için. 42 00:05:37,060 --> 00:05:40,190 Ha-na onların yerini bulamadı, değil mi? 43 00:05:40,270 --> 00:05:44,070 Tehlikeli bir durumdu. İki kötü ruhla karşı karşıyaydı. 44 00:05:44,650 --> 00:05:47,110 Psikokinezi kullanmasaydı, 45 00:05:47,200 --> 00:05:49,450 muhtemelen kaçamazdı Do-hwi ile. 46 00:05:49,530 --> 00:05:53,740 Bütün şehri aradık. 47 00:05:54,540 --> 00:05:58,120 Peki neden onları koklayamadınız? 48 00:05:58,210 --> 00:06:01,920 Ben elimden gelenin en iyisini yapıyorum. 49 00:06:02,000 --> 00:06:03,340 Burnumun nesi var? 50 00:06:04,670 --> 00:06:06,380 Hala düzgün çalışmıyor mu? 51 00:06:07,220 --> 00:06:08,130 Söyle bana. 52 00:06:08,220 --> 00:06:11,140 Sen temizlik yapıyorsun burun delikleriniz düzenli olarak, değil mi? 53 00:06:11,220 --> 00:06:13,720 Eminim. Burun kıllarımı bile yoldum. 54 00:06:17,020 --> 00:06:18,100 -Hey. -Evet? 55 00:06:18,850 --> 00:06:19,980 Bunu neden yaptın? 56 00:06:20,060 --> 00:06:22,320 bilmiyor musun Düzgün kokmaları için onlara mı ihtiyacınız var? 57 00:06:22,400 --> 00:06:24,070 -Cidden? -Hey, bir bakayım. 58 00:06:24,150 --> 00:06:25,650 Ne kadar koparıyorsun? 59 00:06:25,740 --> 00:06:27,490 -Hepsi. -Hepsi gitti. 60 00:06:27,570 --> 00:06:30,240 burun kıllarını düşündüm yoluna çıkıyorlardı. 61 00:06:31,280 --> 00:06:32,870 İyileşecek. 62 00:06:33,450 --> 00:06:36,700 Ona göz kulak olalım ve geç olmadan onu eve götür. 63 00:06:37,790 --> 00:06:39,080 Teşekkür ederim Bayan Chu. 64 00:06:41,080 --> 00:06:47,720 Hafızasına gelince, Gelly'ye dair tüm anıları sildim. 65 00:06:48,340 --> 00:06:51,220 Ama telaşlanmayacak mı? ne zaman uyanır? 66 00:06:51,300 --> 00:06:52,930 Hiçbir şey hatırlamayacak. 67 00:06:53,600 --> 00:06:56,310 Bunu çözmek için elimden geleni yapacağım. 68 00:06:59,850 --> 00:07:03,440 Böylece uyandığında şaşırmayacaktır. 69 00:07:05,190 --> 00:07:07,940 Her şeyi halledeceğim. 70 00:07:10,660 --> 00:07:11,490 Her şey? 71 00:07:50,900 --> 00:07:51,900 Ha-na. 72 00:07:52,660 --> 00:07:54,320 Do-hwi, uyanık mısın? 73 00:07:56,030 --> 00:07:58,410 Hayır, henüz kalkamazsın. Yatmak. 74 00:07:59,620 --> 00:08:01,000 Ne oldu? 75 00:08:01,830 --> 00:08:02,920 Neredeyim... 76 00:08:05,670 --> 00:08:07,340 Yüzüne ne oldu? 77 00:08:10,170 --> 00:08:12,170 Hafızam belirsiz. 78 00:08:13,050 --> 00:08:16,680 Tehlikede olduğunu hatırlıyorum. 79 00:08:19,310 --> 00:08:20,270 Haklısın. 80 00:08:21,640 --> 00:08:23,020 Beni kurtardın. 81 00:08:24,230 --> 00:08:25,400 Oldukça sağlıklısın. 82 00:08:28,110 --> 00:08:28,980 Sen sadece… 83 00:08:30,940 --> 00:08:32,030 girdi… 84 00:08:33,740 --> 00:08:34,950 küçük bir kaza. 85 00:08:35,740 --> 00:08:37,660 Beni kurtarmaya çalışırken yere yığıldın. 86 00:08:38,160 --> 00:08:41,450 Neyse ki olay evimin yakınında oldu. bu yüzden seni buraya getirdim. 87 00:08:42,290 --> 00:08:43,870 Bir kaza mı oldu? 88 00:08:47,170 --> 00:08:48,840 Do-hwi, o restoranı hatırla... 89 00:08:50,760 --> 00:08:53,800 Gitmek istediğimiz ama gidemediğimiz yer? 90 00:08:53,880 --> 00:08:55,050 Evet. 91 00:08:55,130 --> 00:08:57,260 Oraya gitmek isterim. 92 00:08:57,970 --> 00:08:59,100 Gerçekten mi? 93 00:09:00,510 --> 00:09:03,060 Siz de bir oyuna bilet ayırttınız gününde. 94 00:09:03,140 --> 00:09:04,190 Sağ? 95 00:09:05,060 --> 00:09:08,150 -Bu seferlik onları ayırtacağım. Hadi izleyelim. -Hayır, bırak ben yapayım. 96 00:09:09,730 --> 00:09:11,150 Gerçekten birlikte mi gidiyoruz? 97 00:09:13,990 --> 00:09:16,070 Bunu söylediğine inanamıyorum. 98 00:09:19,580 --> 00:09:21,330 Çok gerçeküstü hissettiriyor. 99 00:09:24,370 --> 00:09:26,250 Seninle tanışmak… 100 00:09:28,420 --> 00:09:30,380 ve seni bir kez daha gülümserken görmek. 101 00:09:32,880 --> 00:09:34,670 Aslında her gün dua ettim… 102 00:09:36,630 --> 00:09:38,180 seninle tekrar buluşacağımı. 103 00:09:39,970 --> 00:09:41,560 Kısa bir süre oldu ama ben… 104 00:09:43,560 --> 00:09:45,390 Sizlerin sayesinde son derece mutlu oldum. 105 00:09:45,940 --> 00:09:46,810 Tamam aşkım. 106 00:09:48,480 --> 00:09:50,440 Biraz kestirdikten sonra kendinizi daha iyi hissedeceksiniz. 107 00:09:53,940 --> 00:09:56,490 Tehlikede olmayacaksın artık benim yüzümden. 108 00:10:01,490 --> 00:10:02,830 Her şey için teşekkür ederim. 109 00:11:39,220 --> 00:11:40,170 Kahretsin. 110 00:11:43,300 --> 00:11:44,220 Kahretsin. 111 00:11:48,060 --> 00:11:49,270 Kahretsin! 112 00:11:50,230 --> 00:11:51,440 Hwang Pil-gwang. 113 00:11:53,900 --> 00:11:56,730 seninle ne yapmalıyım yani kendimi kötü hissetmeyi bırakabilir miyim? 114 00:12:02,570 --> 00:12:03,530 Kahretsin. 115 00:12:07,200 --> 00:12:09,620 O kaltağın işe yaradığına inanamıyorum. 116 00:12:21,800 --> 00:12:23,380 Ölümden dirildi. 117 00:12:26,720 --> 00:12:30,020 Bu onun gücünü o zaman aldığı anlamına geliyor. 118 00:12:32,850 --> 00:12:35,310 Hayata dönmek için neyi kabul etti? 119 00:12:38,820 --> 00:12:39,650 Kahretsin. 120 00:13:01,920 --> 00:13:03,090 O kadar çok şey kazandım ki. 121 00:13:38,000 --> 00:13:40,880 DO RE MI FA SOL LA TI DO KLASİK PİYANO AKADEMİSİ 122 00:14:14,450 --> 00:14:15,410 Bay Park. 123 00:14:17,460 --> 00:14:18,750 Merhaba. 124 00:14:19,460 --> 00:14:21,290 Bay Park, bir ton pratik yaptım. 125 00:14:21,380 --> 00:14:22,800 Hayır, senden daha fazla pratik yaptım. 126 00:14:27,720 --> 00:14:29,340 1000'den fazla kez pratik yaptım. 127 00:14:29,430 --> 00:14:31,050 2.000'den fazla kez pratik yaptım. 128 00:14:31,140 --> 00:14:32,850 -Mümkün değil! -Bu kadar çok kez mi? 129 00:14:38,850 --> 00:14:39,690 Tanrım. 130 00:14:41,560 --> 00:14:43,820 Ha-na hâlâ burada değil mi? 131 00:14:44,570 --> 00:14:46,190 Kahvaltı neredeyse hazır. 132 00:14:46,280 --> 00:14:48,110 Onun için endişeleniyorum. 133 00:14:48,200 --> 00:14:50,240 Onu unutmak kolay olmayacak. 134 00:14:52,070 --> 00:14:55,240 Çok mutlu görünüyordu onunla birlikteyken. 135 00:14:55,330 --> 00:14:57,540 O da ondan çok hoşlanıyor gibi görünüyordu. 136 00:14:57,620 --> 00:14:58,580 Sağ. 137 00:15:02,290 --> 00:15:03,380 Ne giyiyorsun? 138 00:15:04,090 --> 00:15:07,340 Bir yere mi gidiyorsun? Bu sabah neden hepiniz süslendiniz? 139 00:15:07,420 --> 00:15:09,050 Ben değilim. 140 00:15:09,130 --> 00:15:14,100 Normalde böyle giyinirim. Beni hiç tanımıyorsun. 141 00:15:14,890 --> 00:15:17,600 Bu arada, Ha-na nerede? 142 00:15:18,180 --> 00:15:19,020 Tanrım. 143 00:15:19,100 --> 00:15:21,190 Tanrım, sen vahşisin. 144 00:15:21,270 --> 00:15:22,560 Şuna bir bak. 145 00:15:22,650 --> 00:15:25,440 Onun üzüntüsünü fırsat olarak mı değerlendiriyorsun? 146 00:15:25,520 --> 00:15:27,940 Düşündüğümden daha hesapçısın. 147 00:15:28,030 --> 00:15:28,900 Sen öylesin. 148 00:15:28,990 --> 00:15:30,070 Jeok-bong! 149 00:15:30,150 --> 00:15:30,990 Nedir? 150 00:15:32,610 --> 00:15:34,120 Hemen şunu çıkar. 151 00:15:34,200 --> 00:15:35,030 Neden? 152 00:15:35,120 --> 00:15:37,200 Ha-na'ya Do-hwi'yi hatırlatacağından endişeleniyorum. 153 00:15:37,290 --> 00:15:38,290 O müzik notaları… 154 00:15:38,910 --> 00:15:41,210 -Acele etmek. -Gerçekten bunu yapar mıydı? 155 00:15:43,880 --> 00:15:44,920 Bayan Chu. 156 00:15:46,340 --> 00:15:48,130 Bugün bunu yemeyelim. 157 00:15:48,210 --> 00:15:50,010 Neden? 158 00:15:50,630 --> 00:15:52,300 Doraji ve Do-hwi D ile başlıyor. 159 00:15:52,380 --> 00:15:54,970 Bu iyi değil. Onu götüreceğim. 160 00:15:55,050 --> 00:15:56,970 Gerçekten buna mecbur musun? 161 00:15:58,220 --> 00:16:00,230 O zaman bunu da mı götürmeliyiz? 162 00:16:00,310 --> 00:16:01,940 Bir klavyeye benziyor. 163 00:16:02,020 --> 00:16:04,270 -HAYIR. -Al şunu. 164 00:16:05,860 --> 00:16:08,530 Bu durumda, neden tavuk çorbası içiyoruz? 165 00:16:08,610 --> 00:16:10,690 Bu onu düşündürecek o gün yediğimiz yemek. 166 00:16:10,780 --> 00:16:11,650 -HAYIR. -Haklısın. 167 00:16:11,740 --> 00:16:12,570 Üzgünüm, geciktim. 168 00:16:12,650 --> 00:16:13,950 -Hey! -O burada! 169 00:16:14,030 --> 00:16:14,950 Hey! 170 00:16:20,330 --> 00:16:21,910 Sizin sorununuz ne arkadaşlar? 171 00:16:23,120 --> 00:16:25,500 -Sırtım beni öldürüyor. -İyi misin? 172 00:16:25,580 --> 00:16:26,920 -Üstümü değiştireceğim. -Tamam aşkım. 173 00:16:27,000 --> 00:16:28,420 Sırtındaki sorun ne? 174 00:16:28,500 --> 00:16:29,340 -Tanrım. -Nedir? 175 00:16:29,420 --> 00:16:31,340 Birisi mi geldi? 176 00:16:32,220 --> 00:16:33,090 Acele etmek! 177 00:16:34,760 --> 00:16:36,220 Hey, götür onları. 178 00:16:43,940 --> 00:16:46,360 söylemedin mi bugün tavuk çorbası mı içiyorduk? 179 00:16:47,520 --> 00:16:49,820 Peki, görüyorsun… 180 00:16:49,900 --> 00:16:53,990 Mo-tak'ın canı ramyeon çekiyordu bu sabahtan beri. 181 00:16:54,070 --> 00:16:55,360 Bu yüzden. Sağ? 182 00:16:55,450 --> 00:16:56,700 Neden bunu yaptın? 183 00:16:56,780 --> 00:16:57,950 Doğru. 184 00:16:58,450 --> 00:17:02,660 Uyandığın günler var ve canın ramyeon çekiyor. 185 00:17:03,250 --> 00:17:04,250 Sağ? 186 00:17:04,330 --> 00:17:06,080 Ne? Sağ. 187 00:17:06,170 --> 00:17:07,420 Bu arada, 188 00:17:07,500 --> 00:17:10,000 -Bu sabah hava çok taze. - Kesinlikle öyle. 189 00:17:10,090 --> 00:17:12,510 Böyle bir günde, biraz müzik dinlemeliyiz. 190 00:17:12,590 --> 00:17:13,840 -Evet. -Evet. 191 00:17:13,920 --> 00:17:16,680 -Yemek yerken biraz müzik dinleyelim. -Sağ. 192 00:17:16,760 --> 00:17:18,260 Müziği aç. 193 00:17:20,390 --> 00:17:21,810 Kapat şunu! 194 00:17:26,230 --> 00:17:29,310 Bu kadar yeter. Ben iyiyim. 195 00:17:29,400 --> 00:17:31,110 Yalan söyleme. 196 00:17:31,190 --> 00:17:33,650 -Aşk söz konusu olduğunda-- -Öyle değil. 197 00:17:35,030 --> 00:17:36,160 Do-hwi de iyi olacak. 198 00:17:36,240 --> 00:17:37,320 Ve ben iyi olacağım. 199 00:17:38,820 --> 00:17:40,370 O yüzden benim için endişelenme. 200 00:17:41,540 --> 00:17:44,000 Eğer gerçekten iyiysen, 201 00:17:45,000 --> 00:17:46,920 -o zaman tavuğu alabilir miyiz-- -Hadi. 202 00:17:51,960 --> 00:17:52,800 Sağ. 203 00:17:53,300 --> 00:17:54,720 Kötü ruhların saklandığı yer... 204 00:17:56,680 --> 00:17:58,510 Bir şeyler okuyabildin mi? 205 00:17:59,850 --> 00:18:01,310 Açık değildi. 206 00:18:02,430 --> 00:18:03,850 Ama saklandıkları yer... 207 00:18:07,060 --> 00:18:09,350 biraz fazla temiz ve düzenli görünüyordu. 208 00:18:10,150 --> 00:18:12,520 Lüks bir tatil yeri gibi hissettim veya bir otel. 209 00:18:31,960 --> 00:18:33,250 Hiçbir koku almıyorum. 210 00:18:34,340 --> 00:18:36,420 Başka yerlerde de oteller var. 211 00:18:36,970 --> 00:18:38,680 Bunları tek tek kontrol edelim. 212 00:18:40,010 --> 00:18:41,510 Tek tek mi? 213 00:18:41,600 --> 00:18:43,470 Mo-tak, Lee Chung-jae'yi ararken 214 00:18:43,560 --> 00:18:47,180 Hwang Pil-gwang'ı aramamız gerekiyor. 215 00:18:52,610 --> 00:18:54,520 Bu deli bir canavar. 216 00:18:55,230 --> 00:18:57,190 O çılgın bir canavar. 217 00:18:57,990 --> 00:18:59,700 Buna katılabilirim. 218 00:19:00,490 --> 00:19:04,620 Ama neden o canavar seni aramaya mı geldik? 219 00:19:05,450 --> 00:19:10,500 sen değil miydin Lee Chung-jae'nin adli tabibi mi? 220 00:19:12,670 --> 00:19:16,800 Ma Ju-seok senin için mi geldi? 221 00:19:18,130 --> 00:19:19,800 Lee Chung-jae yüzünden mi? 222 00:19:21,010 --> 00:19:26,430 Tek şey bu ikinizin ortak noktaları var. 223 00:19:26,520 --> 00:19:27,470 Bilmiyorum. 224 00:19:27,980 --> 00:19:29,730 Hiçbir şey bilmiyorum! 225 00:19:31,520 --> 00:19:32,770 Lütfen… 226 00:19:34,190 --> 00:19:35,980 Lütfen o canavarı yakalayın. 227 00:19:36,820 --> 00:19:39,190 Bana yardım edin lütfen. 228 00:19:39,280 --> 00:19:41,150 Hala aptalı mı oynuyorsun? 229 00:19:42,450 --> 00:19:44,950 Otopsi sonucunu taklit ettiğini biliyorum! 230 00:19:46,120 --> 00:19:47,660 Biliyorum ki Lee Chung-jae... 231 00:19:49,450 --> 00:19:51,120 hala hayatta. 232 00:19:56,960 --> 00:20:02,930 Sen de katıldın o canavarı yaratırken. 233 00:20:04,510 --> 00:20:05,430 Bunu biliyor musun? 234 00:20:16,320 --> 00:20:17,190 MERHABA. 235 00:20:19,320 --> 00:20:21,030 Tekrar oranları ne kadar? 236 00:20:21,570 --> 00:20:23,360 Saatte 200.000 won efendim. 237 00:20:23,450 --> 00:20:25,740 Tanrım, asgari ücret tavan yaptı. 238 00:20:25,820 --> 00:20:27,080 Katılmıyor musun? 239 00:20:27,160 --> 00:20:28,740 Beyler siz vergi ödüyor musunuz? 240 00:20:29,580 --> 00:20:33,080 Daha iyi bir iş çıkaracaklarını düşünüyorum polisleri kaybetme konusunda bizim oğlanlardan daha fazla. 241 00:20:34,120 --> 00:20:37,170 Seni aptal. Erkek çocuğumuz yok. 242 00:20:37,250 --> 00:20:39,420 Hepsi öyleydi ya öldürüldü ya da tutuklandı. 243 00:20:39,500 --> 00:20:40,920 Eğer işini düzgün yaptıysan 244 00:20:41,010 --> 00:20:43,800 israf etmek zorunda kalmazdım param bu yabancılara. 245 00:20:43,880 --> 00:20:45,140 Üzgünüm efendim. 246 00:20:49,560 --> 00:20:52,390 zaten kızgınım paramı başka bir yere harcamak zorunda kaldım. 247 00:20:52,480 --> 00:20:53,480 Tanrım. 248 00:20:54,440 --> 00:20:57,270 B planı nasıl gidiyor? 249 00:20:57,360 --> 00:21:00,860 İyi gidiyor. Şimdi ihtiyacımız olan tek şey bize tarihi söylemeniz gerekiyor. 250 00:21:00,940 --> 00:21:02,280 Ga Mo-tak, öyle miydi? 251 00:21:02,990 --> 00:21:05,950 pislikten kurtulmalıyım kim yoluma çıktı. 252 00:21:06,030 --> 00:21:06,910 Kahretsin. 253 00:21:07,700 --> 00:21:08,910 Ne? Burada. 254 00:21:09,660 --> 00:21:11,700 Merhaba Lim Jae-youl. 255 00:21:11,790 --> 00:21:13,910 Uzun zamandır görüşemedik. 256 00:21:14,580 --> 00:21:15,750 Aferin. Gidebilirsin. 257 00:21:16,830 --> 00:21:17,750 Sayın. 258 00:21:19,710 --> 00:21:21,710 Nasılsın? 259 00:21:22,800 --> 00:21:26,340 Kahretsin. Senin için zor olmalı. 260 00:21:26,970 --> 00:21:29,100 Gerçekten ben değildim efendim. 261 00:21:29,180 --> 00:21:33,060 O polisi tanımıyorum ya da o kadının neden beni takip etmeye devam ettiğini. 262 00:21:33,770 --> 00:21:34,980 Lütfen beni bağışla. 263 00:21:35,060 --> 00:21:37,650 Kazara siteden kaçtım. 264 00:21:37,730 --> 00:21:38,730 Biliyorum. 265 00:21:39,690 --> 00:21:41,020 Biliyorum, tamam mı? 266 00:21:41,110 --> 00:21:43,150 Kendi mezarını kazmadığını biliyorum. 267 00:21:43,240 --> 00:21:45,030 Sen bunu yapmazsın. 268 00:21:45,110 --> 00:21:46,320 -Sağ? -Haklısınız efendim. 269 00:21:46,410 --> 00:21:47,490 Ben sadıktım... 270 00:21:47,570 --> 00:21:48,410 Ama yine de 271 00:21:49,160 --> 00:21:52,410 kendi pisliğini kendin temizlemelisin. 272 00:21:54,290 --> 00:21:55,410 Üzgünüm? 273 00:22:00,250 --> 00:22:01,800 Kapıyı kilitlemeden bıraktı. 274 00:22:31,870 --> 00:22:34,160 GRANDMA'S DEATH ANNIVERSARY 275 00:22:57,060 --> 00:22:58,440 Neden buradasın? 276 00:22:58,520 --> 00:23:00,060 Neden geri döndün? 277 00:23:00,150 --> 00:23:01,650 Eviniz çok dağınık. 278 00:23:05,480 --> 00:23:06,990 Burayı hemen terk edin. 279 00:23:07,070 --> 00:23:08,530 Tanrım. 280 00:23:08,610 --> 00:23:09,490 Tanrım. 281 00:23:13,450 --> 00:23:16,450 Şaka olduğumu düşünüyor olmalısın çünkü savaşabilirsin. 282 00:23:17,330 --> 00:23:18,830 Ama şu bıçak izini görüyor musun? 283 00:23:18,910 --> 00:23:20,710 Kırmızıyı gördüğümde çıldırabilirim. 284 00:23:20,790 --> 00:23:21,790 Bunu biliyor musun? 285 00:23:23,250 --> 00:23:24,250 Lütfen. 286 00:23:24,840 --> 00:23:25,800 Lütfen hayatta kalın. 287 00:23:26,920 --> 00:23:27,760 Lütfen. 288 00:23:34,390 --> 00:23:35,390 Bir bakayım. 289 00:23:38,270 --> 00:23:41,270 Bu benim ilk seferimdi, bu yüzden hala bir yara izi bıraktı. 290 00:23:42,400 --> 00:23:44,190 Her şeyden kurtulduğumu sanıyordum. 291 00:23:45,730 --> 00:23:46,820 Ne? 292 00:23:46,900 --> 00:23:49,400 Aç değil misin? Oturmak. 293 00:23:50,150 --> 00:23:50,990 Gitmelisin. 294 00:23:53,450 --> 00:23:55,120 Tütsü Çubukları 295 00:23:56,410 --> 00:23:59,750 Bugün yıldönümü mü büyükannenin ölümünün? 296 00:24:20,230 --> 00:24:21,140 Burada. 297 00:24:22,810 --> 00:24:24,690 Tanrım, bu sana hiç benzemiyor. 298 00:24:31,990 --> 00:24:34,070 Tanrım, bu çok ferahlatıcı. 299 00:24:44,170 --> 00:24:45,960 Bütün bu yiyeceklere ihtiyacımız yok. 300 00:24:46,880 --> 00:24:51,340 Tek şey büyükannemin ihtiyacı olan şey makgeolli. 301 00:24:52,920 --> 00:24:55,220 Onu özlüyor musun? 302 00:25:03,940 --> 00:25:04,890 Bunu al. 303 00:25:04,980 --> 00:25:06,690 Senin derdin ne? Deli misin? 304 00:25:06,770 --> 00:25:09,820 Biraz yiyecek al ve onunla yemek ye. 305 00:25:13,740 --> 00:25:14,570 Çok lezzetli, değil mi? 306 00:25:24,000 --> 00:25:25,330 Bu yara izini nasıl aldın... 307 00:25:27,130 --> 00:25:28,380 karnında mı? 308 00:25:29,170 --> 00:25:30,500 Bu çok açık. 309 00:25:30,590 --> 00:25:32,130 Bıçaklı kavgaya girdim. 310 00:25:34,670 --> 00:25:40,890 Tanıdığım bir çocuk bıçaklandı birini kurtarırken 311 00:25:43,520 --> 00:25:45,980 Neden aptal olsun ki ve böyle bir şey yapar mısın? 312 00:25:46,940 --> 00:25:49,650 Vücudu muhtemelen tepki verdi daha düşünemeden. 313 00:25:50,480 --> 00:25:52,360 İyi bir kalbi vardı. 314 00:25:55,490 --> 00:25:56,320 Bu yüzden? 315 00:25:57,030 --> 00:25:58,620 Şu anda ne yapıyor? 316 00:26:00,030 --> 00:26:01,410 Muhtemelen ölmüştür. 317 00:26:02,080 --> 00:26:04,870 Meraklı insanlar erken ölmeye eğilimlidir. 318 00:26:04,950 --> 00:26:06,040 Yanılıyorsun. 319 00:26:06,790 --> 00:26:08,460 Hayatta ve iyi durumda. 320 00:26:12,380 --> 00:26:16,170 Hayat o kadar da adaletsiz değil. 321 00:26:16,880 --> 00:26:21,300 Kötü insanlardan çok iyi insanlar var. 322 00:26:21,390 --> 00:26:23,600 Ama sen bunu bilmiyorsun. 323 00:26:25,020 --> 00:26:26,310 Yaşamak… 324 00:26:30,690 --> 00:26:32,940 İyilik. Benim sorunum ne? 325 00:26:41,660 --> 00:26:42,490 Yapma... 326 00:26:44,240 --> 00:26:45,580 Bana senden bahsetme… 327 00:26:49,000 --> 00:26:50,380 Üzgünüm bayan. 328 00:26:51,960 --> 00:26:53,290 Ama yaşamam gerekiyor. 329 00:26:56,300 --> 00:26:58,720 Neden buraya geri dönmek zorunda kaldın? 330 00:27:10,020 --> 00:27:10,980 Merhaba. 331 00:27:12,020 --> 00:27:13,820 Benim, efendim. 332 00:27:18,400 --> 00:27:20,030 Biz hazırız. 333 00:27:20,110 --> 00:27:21,910 O polisin de işini bitireceğiz. 334 00:27:22,620 --> 00:27:24,030 Sonra ayrılıyoruz. 335 00:27:24,120 --> 00:27:24,990 Evet efendim. 336 00:27:27,410 --> 00:27:28,750 İnanılmaz. 337 00:27:29,620 --> 00:27:31,120 Faizlerini düşürmemi istiyor. 338 00:27:34,540 --> 00:27:36,050 Uyanık mısınız bayan? 339 00:27:45,890 --> 00:27:47,470 Yakın olduğun polis kim? 340 00:27:48,980 --> 00:27:51,390 -Mo-tak mı? -Evet Ga Mo-tak. 341 00:27:51,480 --> 00:27:53,610 Ona hemen buraya gelmesini söyle. 342 00:27:53,690 --> 00:27:55,900 O zaman seni bağışlayacağım. 343 00:27:57,610 --> 00:28:00,400 Onun buraya gelmesini mi istiyorsun? 344 00:28:00,490 --> 00:28:03,200 Beni duydun, acele et. 345 00:28:03,280 --> 00:28:05,450 Bizden saat başı ücret alıyorlar. 346 00:28:06,030 --> 00:28:07,160 Bu çok büyük bir meblağ. 347 00:28:09,200 --> 00:28:10,830 Emin misin? 348 00:28:13,580 --> 00:28:14,880 Pişman olacaksın. 349 00:28:18,300 --> 00:28:19,300 Onu ara. 350 00:28:26,970 --> 00:28:29,680 -Merhaba Bayan Chu. -Mo-tak, benim. 351 00:28:31,100 --> 00:28:34,400 -Buraya gelmeni istiyorum. -Burada? 352 00:28:34,480 --> 00:28:37,820 Tam olarak neredesin? Tüm golf sahalarını aramakla meşgulüm. 353 00:28:37,900 --> 00:28:41,780 Evet biliyorum. Ama buraya gelmene ihtiyacım var. 354 00:28:41,860 --> 00:28:43,150 Bu acil bir durum. 355 00:29:00,960 --> 00:29:02,050 Mo-tak. 356 00:29:18,270 --> 00:29:19,650 Hadi. Bu kadar yeter. 357 00:29:34,370 --> 00:29:36,540 Hadi. Bunu neden yapıyorsun? 358 00:29:38,210 --> 00:29:40,550 Neden olay çıkarıyorsun? bizim ülkemizde mi? 359 00:29:41,250 --> 00:29:43,090 Hayır, bırak şunu. 360 00:29:43,170 --> 00:29:45,380 Hayır. Oraya git, tamam mı? 361 00:29:45,470 --> 00:29:47,720 Bunun zor olduğunu anlıyorum para kazanmak için ama yine de. 362 00:29:53,140 --> 00:29:55,270 -Sen nesin? -Bu da ne? 363 00:30:09,950 --> 00:30:11,700 Geri çekilin! 364 00:30:11,780 --> 00:30:14,290 Bir santim hareket edersen ölür! 365 00:30:14,370 --> 00:30:16,620 Bu yüzden? Biraz daha dinlenecek misin? 366 00:30:16,710 --> 00:30:19,420 İyiyim. Yeterince dinlendim. 367 00:30:25,260 --> 00:30:26,760 Sana pişman olacağını söylemiştim. 368 00:30:36,390 --> 00:30:38,310 Sen nesin? Sen insan değilsin, değil mi? 369 00:30:38,390 --> 00:30:41,520 İnsan olmayanlar senin gibi pislikler. 370 00:30:45,650 --> 00:30:47,320 Bu muhtemelen seni öldürecek, değil mi? 371 00:30:52,700 --> 00:30:54,330 Ellerinizi kaldırın, sizi pislikler. 372 00:30:55,290 --> 00:30:57,540 - Kaldır onları. -Ellerini kaldır. 373 00:30:58,710 --> 00:31:00,000 Beni dinle. 374 00:31:01,210 --> 00:31:05,170 Lim Jae-youl seni onlara mı teslim etti? 375 00:31:06,340 --> 00:31:09,300 Sanırım kötülüğe dönüşmek kolay ama tam tersi değil. 376 00:31:11,050 --> 00:31:12,220 Yanılıyorsun. 377 00:31:12,850 --> 00:31:14,600 Bu kılık değiştirmiş bir nimettir. 378 00:31:14,680 --> 00:31:17,520 Sanırım bir şekilde nezaketinizin karşılığını verdi. 379 00:31:18,230 --> 00:31:19,230 Ne demek istiyorsun? 380 00:31:20,310 --> 00:31:21,810 Ellerinizi düzgünce kaldırın! 381 00:31:23,440 --> 00:31:28,490 Onu Lee Chung-jae'ye götürmeliyiz. 382 00:31:40,120 --> 00:31:41,500 Bu benim hatam değil. 383 00:31:43,420 --> 00:31:46,250 Bu onun kaderi benimle yollarının kesiştiğini. 384 00:32:05,770 --> 00:32:07,530 Sen kimsin? 385 00:32:08,230 --> 00:32:09,320 Haklıydım. 386 00:32:12,910 --> 00:32:14,910 Lee Chung-jae ölü bir adam. 387 00:32:20,410 --> 00:32:22,500 Lee Chung-jae'nin parasını sen teslim ettin. 388 00:32:38,430 --> 00:32:39,470 Lee Chung-jae… 389 00:32:41,390 --> 00:32:42,440 O nerede? 390 00:32:45,610 --> 00:32:46,860 Terk edilmiş bir golf sahası mı? 391 00:32:46,940 --> 00:32:51,400 Kusursuz bir cezayı kapattı golf sahası ve şehre gidiyorum. 392 00:32:51,490 --> 00:32:52,530 Kahretsin. 393 00:32:53,320 --> 00:32:54,860 BAŞKAN LEE 394 00:32:58,240 --> 00:33:00,200 Ne söylemen gerektiğini biliyorsun, değil mi? 395 00:33:04,620 --> 00:33:05,500 Merhaba efendim. 396 00:33:05,580 --> 00:33:07,500 Neden bu kadar uzun sürüyorsun? 397 00:33:08,130 --> 00:33:09,840 Nedir? Bir sorun mu var? 398 00:33:10,840 --> 00:33:13,720 Hayır efendim. Onlardan kurtulduk. 399 00:33:15,380 --> 00:33:16,590 Neredeyse oradayız. 400 00:33:21,680 --> 00:33:23,100 Yüzün neden uzun, seni serseri. 401 00:33:23,180 --> 00:33:26,020 Onu kurtarmak için oraya gidiyoruz. 402 00:33:26,100 --> 00:33:28,310 Ne? Bunu yapmamalısın. 403 00:33:29,480 --> 00:33:30,360 Ne demek istiyorsun? 404 00:33:30,440 --> 00:33:32,650 Eğer yaşarsa ilk hedefi ben olacağım. 405 00:33:33,400 --> 00:33:37,070 Neden onu öldürmüyorsun? bu sefer? 406 00:33:37,950 --> 00:33:40,700 Tanrım. Bu inanılmaz. 407 00:33:41,450 --> 00:33:42,700 Tanrım. 408 00:33:43,450 --> 00:33:45,870 -Lütfen onu öldürün. -Kapa çeneni, seni aptal! 409 00:33:47,790 --> 00:33:49,960 Sesinde ne var? 410 00:33:50,040 --> 00:33:52,840 Kahretsin. Ne sabrı ne ruhu var. 411 00:33:53,920 --> 00:33:56,760 Oranlarını düşürse iyi olur. 412 00:33:58,220 --> 00:34:00,220 Sakin ol Chung-jae. 413 00:34:08,730 --> 00:34:10,730 Ne? Kahretsin. 414 00:34:13,360 --> 00:34:14,400 Ne yapıyorsun? 415 00:34:16,030 --> 00:34:16,860 Sayın? 416 00:34:16,950 --> 00:34:18,910 Neden onu geri almıyorsun? 417 00:34:18,990 --> 00:34:22,160 Bana yanlış kulübü verdin ve ne olduğunu görün. 418 00:34:22,240 --> 00:34:24,370 Ama efendim, içeri nasıl girebilirim? 419 00:34:25,040 --> 00:34:26,370 Sana yeni bir top getireceğim. 420 00:34:26,460 --> 00:34:27,540 Kahretsin! 421 00:34:28,420 --> 00:34:30,420 Bugün herkes beni sinirlendirmeye mi çalışıyor? 422 00:34:30,500 --> 00:34:32,040 Bunun maliyetinin ne kadar olduğunu biliyor musun? 423 00:34:33,000 --> 00:34:35,300 Maliyeti 5.000 won! 424 00:34:36,670 --> 00:34:39,470 Merhaba bayan. Git topu al. 425 00:34:39,550 --> 00:34:41,850 Git topumu al! 426 00:34:41,930 --> 00:34:43,060 Üzgünüm efendim. 427 00:34:43,720 --> 00:34:44,890 Üzgün ​​müsün? 428 00:34:44,970 --> 00:34:46,390 Bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun? 429 00:34:47,270 --> 00:34:48,520 Bu işe yaramaz. 430 00:34:48,600 --> 00:34:51,650 Buraya gel. 431 00:34:51,730 --> 00:34:54,610 Bir delik açacağım kafanla, o yüzden hareketsiz kal. 432 00:34:54,690 --> 00:34:55,940 - Yanılmışım efendim. -HAYIR. 433 00:34:56,030 --> 00:34:58,490 Yanlış bir şey yapmadın. Bundan sonra daha iyisini yap. 434 00:34:59,070 --> 00:35:00,410 Bu mükemmel. 435 00:35:00,490 --> 00:35:02,280 Hey, bana bir top ver. 436 00:35:02,370 --> 00:35:03,910 Güzel. Tamam, başınızı aşağı indirin. 437 00:35:03,990 --> 00:35:05,790 Kıpırdama. 438 00:35:05,870 --> 00:35:08,040 Bu mükemmel. Kıpırdama. 439 00:35:08,120 --> 00:35:09,920 Bu iyi. 440 00:35:14,880 --> 00:35:16,090 Kimdi bu? 441 00:35:19,470 --> 00:35:20,550 Neler oluyor? 442 00:35:21,510 --> 00:35:22,430 Ne oluyor be? 443 00:35:22,890 --> 00:35:24,100 O da kim? 444 00:35:25,220 --> 00:35:26,680 Kim o? 445 00:35:27,810 --> 00:35:29,690 Sanırım o kaçan mahkum. 446 00:35:29,770 --> 00:35:31,060 -Ne? - Haberlerdeki. 447 00:35:31,150 --> 00:35:34,070 Mahkum mu? Bay Park'ı öldüren kişi mi? 448 00:35:34,150 --> 00:35:36,530 -Evet. -Ma Ju-seok, öyle miydi? 449 00:35:36,610 --> 00:35:39,240 Polis bile beni bulamadı ve o adam yaptı. 450 00:35:39,320 --> 00:35:40,450 Hey! 451 00:35:40,530 --> 00:35:42,410 Seninle tanıştığıma memnun oldum Ma Ju-seok! 452 00:35:49,370 --> 00:35:51,670 Karının katilini zaten öldürdün. 453 00:35:51,750 --> 00:35:54,040 Neden buraya gelme zahmetine girdin ki? 454 00:35:54,130 --> 00:35:55,130 Ben... 455 00:35:55,210 --> 00:35:57,130 Haydi. Paranızın karşılığını alın. 456 00:35:57,210 --> 00:35:59,420 Onun bana karşı hoş hisleri yok. Acele edin… 457 00:36:19,150 --> 00:36:20,530 Peki! 458 00:36:20,610 --> 00:36:23,700 Sana istediğin her şeyi vereceğim, tamam mı? Bir milyar mı? İki milyar mı? 459 00:36:23,780 --> 00:36:25,910 Tamam, yarım. Yarısını sana vereceğim, tamam mı? 460 00:36:26,700 --> 00:36:29,500 Hayatta olduğun için teşekkürler 461 00:36:30,370 --> 00:36:32,750 böylece seni kendi ellerimle öldürebilirim. 462 00:36:41,130 --> 00:36:42,170 Durmak! 463 00:36:50,600 --> 00:36:51,810 Bana yardım et. 464 00:36:56,400 --> 00:36:57,570 -Mo-tak! -Bayan. Chu! 465 00:36:57,650 --> 00:36:59,320 Lee Chung-jae'yi de yanına al ve git! 466 00:36:59,400 --> 00:37:00,530 Tamam aşkım. 467 00:37:25,760 --> 00:37:26,890 Seni piç. 468 00:37:26,970 --> 00:37:28,300 Benimle gel, seni piç. 469 00:37:39,730 --> 00:37:40,980 İçeri gir, seni piç. 470 00:38:13,470 --> 00:38:14,600 Bunları çıkarın. 471 00:38:15,770 --> 00:38:17,650 Çıkar şunu! 472 00:38:17,730 --> 00:38:20,270 Bunu yapamam. 473 00:38:21,150 --> 00:38:26,570 Benden farklı değil kötü bir ruhtan kurtulmak için. 474 00:38:32,830 --> 00:38:37,080 Lee Chung-jae'nin hayatta olduğunu biliyordun. 475 00:38:38,210 --> 00:38:41,210 Min-ji'nin katilinin olduğunu biliyordun 476 00:38:41,290 --> 00:38:43,420 hala hayattaydı ve iyiydi, ama benden sakladı. 477 00:38:44,420 --> 00:38:47,300 Şimdi de yoluma mı çıkıyorsun? 478 00:38:48,050 --> 00:38:49,640 Seni durdurmalıyız! 479 00:38:50,340 --> 00:38:52,720 Kötü ruhun önünde durmalıyız 480 00:38:54,140 --> 00:38:58,190 seni bütünüyle tüketir. 481 00:39:00,190 --> 00:39:02,520 Burada dur, Ma Ju-seok. 482 00:39:02,610 --> 00:39:07,780 Lee Chung-jae cezasını çekecek. 483 00:39:13,240 --> 00:39:15,160 Öl! 484 00:39:18,290 --> 00:39:22,130 Herkesi öldürün! 485 00:39:31,550 --> 00:39:33,350 Ne yapıyorsun Ma Ju-seok? 486 00:39:33,470 --> 00:39:35,430 Onu öldürmelisin! 487 00:39:44,360 --> 00:39:46,320 Peki sizi onu cezalandıracak kişi yapan şey nedir? 488 00:39:48,240 --> 00:39:50,110 Şansını kaybettin. 489 00:40:08,670 --> 00:40:09,840 Haydi bayan. 490 00:40:09,920 --> 00:40:12,010 Düzgün sür, olur mu? 491 00:40:18,850 --> 00:40:20,890 Ma Ju-seok, hayır! 492 00:40:25,520 --> 00:40:27,020 Çekip gitmek! 493 00:40:27,110 --> 00:40:27,940 Lütfen git! 494 00:40:45,880 --> 00:40:48,920 Henüz seninle işim bitmedi! 495 00:41:08,020 --> 00:41:09,070 Çekip gitmek! 496 00:41:36,180 --> 00:41:37,010 Mo-tak! 497 00:41:37,850 --> 00:41:39,010 -Mo-tak. -Mo-tak! 498 00:41:43,140 --> 00:41:44,310 Bunu Ma Ju-seok mu yaptı? 499 00:41:45,190 --> 00:41:46,480 Nasıl yapabildi? 500 00:41:57,360 --> 00:41:58,620 Ne kadar acıklı. 501 00:41:59,240 --> 00:42:01,410 Lee Chung-jae'nin gitmesine izin verdin. 502 00:42:02,040 --> 00:42:06,870 Sana bunlardan kurtulmanı söylemiştim yoluna kim çıktı? 503 00:42:07,500 --> 00:42:11,920 Hepsini öldürmelisin Ma Ju-seok! 504 00:42:25,310 --> 00:42:27,940 Acımı daha az umursayabilirlerdi. 505 00:42:28,770 --> 00:42:31,520 Bu güce sahip olduğum için mutsuzlardı. 506 00:42:32,320 --> 00:42:34,400 Bunu da yakında anlayacaksınız. 507 00:42:34,490 --> 00:42:36,320 Eğer intikamımızı istiyorsak 508 00:42:37,280 --> 00:42:38,950 onları öldürmemiz gerekecek. 509 00:42:46,790 --> 00:42:48,830 Kıpırdama. Kıpırdama. 510 00:42:49,920 --> 00:42:51,170 Kemikleriniz kırılıyor. 511 00:42:53,000 --> 00:42:53,960 Ne yapıyoruz? 512 00:42:54,590 --> 00:42:56,760 Sanki bir kaplan onu ısırmış gibi görünüyor. 513 00:42:58,050 --> 00:43:00,090 -Jeok-bong. -Evet? 514 00:43:00,180 --> 00:43:01,180 Ben ölmedim. 515 00:43:03,180 --> 00:43:04,390 Öyle görünüyorsun 516 00:43:05,350 --> 00:43:06,430 şu an çirkin... 517 00:43:19,570 --> 00:43:20,820 Bitti. 518 00:43:24,490 --> 00:43:25,950 Teşekkür ederim Bayan Chu. 519 00:43:29,620 --> 00:43:32,250 Lee Chung-jae'ye ne olduğunu merak ediyorum. 520 00:43:33,960 --> 00:43:35,670 Muhtemelen yine ortalıkta görünmüyor. 521 00:43:36,260 --> 00:43:39,170 O şanslı bir pislik. 522 00:43:40,510 --> 00:43:45,350 Ma Ju-seok ve Mo-tak geldiğinde kaçtı birbirleriyle kavga ediyorlardı. 523 00:43:46,680 --> 00:43:49,890 Ama bu çok rahatlatıcı, değil mi? 524 00:43:51,230 --> 00:43:54,980 -Ma Ju-seok onu öldüremedi. -Haklısın. 525 00:43:55,650 --> 00:43:57,530 İkisini de kaybetmemiz çok üzücü. 526 00:43:57,610 --> 00:44:00,320 Ama Ma Ju-seok'u durdurduk başka bir cinayet işlemekten 527 00:44:00,400 --> 00:44:02,320 Cesaretimizi kırmayalım. 528 00:44:02,990 --> 00:44:07,910 Ayrıca Ma Ju-seok sadece düşmanca davrandı. kızdığı kişiye doğru. 529 00:44:08,500 --> 00:44:09,870 Ancak bu garanti değil. 530 00:44:11,250 --> 00:44:14,330 Öfkesi muhtemelen arttı şimdi daha da büyük. 531 00:44:14,420 --> 00:44:19,840 Ve bu şu anlama geliyor kötü ruh güçlendi. 532 00:44:27,720 --> 00:44:30,890 büyükbaba 533 00:44:31,690 --> 00:44:32,810 Haydi. 534 00:44:32,900 --> 00:44:34,440 Tanrım. 535 00:44:34,520 --> 00:44:37,820 Yarın onu görmeye gideceğimize söz veriyorum. 536 00:44:37,900 --> 00:44:41,650 Son zamanlarda pek harekete geçmiyorsun. Sana ne oldu? 537 00:44:42,450 --> 00:44:43,320 Büyükanne. 538 00:44:44,110 --> 00:44:45,120 Hey. 539 00:44:45,910 --> 00:44:48,830 Sevgilimi gelmesi için çağır, olur mu? 540 00:44:48,910 --> 00:44:50,700 Hadi ama. 541 00:44:50,790 --> 00:44:52,330 Şimdi içeri girelim. 542 00:44:52,410 --> 00:44:54,080 Yarın ziyaret edeceğini söyledi. 543 00:44:54,920 --> 00:44:55,880 Büyükanne. 544 00:45:01,260 --> 00:45:02,340 Bay Ma… 545 00:45:04,640 --> 00:45:06,350 artık gelmeyecek. 546 00:45:07,220 --> 00:45:08,760 Merhaba Mun. 547 00:45:09,350 --> 00:45:11,600 O yüzden bu şekilde davranmamalısın. Durmak. 548 00:45:18,150 --> 00:45:19,110 Hayır. 549 00:45:20,400 --> 00:45:21,740 Geleceğini söyledi. 550 00:45:22,320 --> 00:45:23,740 Yapacağını söyledi. 551 00:45:23,820 --> 00:45:26,530 Bana öyle söyledi. 552 00:45:27,070 --> 00:45:28,490 Bu kadar yeter. 553 00:45:29,450 --> 00:45:31,040 O nazik adamı özledim 554 00:45:32,120 --> 00:45:34,460 senin yaptığın kadar. 555 00:45:38,090 --> 00:45:41,550 Ama Bay Ma artık gelmeyecek. 556 00:45:44,130 --> 00:45:45,380 Öyleyse dur. 557 00:45:47,720 --> 00:45:51,720 Durmamız lazım büyükanne. 558 00:46:19,630 --> 00:46:20,750 Sonuçta, 559 00:46:22,420 --> 00:46:24,590 başarısız olmuşsun gibi görünüyor Lee Chung-jae'yi öldürmek için. 560 00:46:29,680 --> 00:46:33,600 Eminim sonunda anladın kim dürüst davranıyordu, 561 00:46:35,810 --> 00:46:38,690 ilk önce kimi öldürmelisin intikamın için, 562 00:46:39,560 --> 00:46:41,230 ve eğer pes etmezsen, 563 00:46:43,280 --> 00:46:45,860 önce seni öldüreceklerini. 564 00:46:47,820 --> 00:46:52,030 Onlardan nasıl kurtulacağımı bilmek istiyorum. 565 00:47:02,750 --> 00:47:04,460 Bu yüzden mi beni görmeye geldin? 566 00:47:06,880 --> 00:47:08,510 Onlara karşı savaşmak mı istiyorsun? 567 00:47:09,380 --> 00:47:10,220 Evet. 568 00:47:11,090 --> 00:47:12,970 Bir şey biliyorsun. 569 00:47:14,350 --> 00:47:18,100 kavga etmezdin eğer bir yolu yoksa onlara karşı. 570 00:47:21,190 --> 00:47:24,400 Bu kavga ancak bitecek bir taraf öldüğünde. 571 00:47:26,320 --> 00:47:27,280 Ya onlar 572 00:47:28,610 --> 00:47:29,570 ya da biz. 573 00:47:31,370 --> 00:47:36,700 Peki gerçekten var mı onları öldürecek cesaretin var mı? 574 00:47:38,040 --> 00:47:42,290 Hatta bağışladın sahtekarlık yapan o değersiz doktor 575 00:47:42,960 --> 00:47:44,420 Lee Chung-jae'nin ölümü. 576 00:47:47,840 --> 00:47:50,590 gerçekten düşünüyor musun senin gibi yumuşak bir insan... 577 00:47:52,890 --> 00:47:56,220 olanları öldürebilir Bir zamanlar senin için aileden biri gibi miydi? 578 00:47:58,180 --> 00:47:59,180 Ma Ju-seok. 579 00:48:01,400 --> 00:48:03,110 Buna nasıl inanacağım? 580 00:48:06,480 --> 00:48:07,650 Dediğin gibi 581 00:48:09,240 --> 00:48:11,570 Artık başka seçeneğim yok. 582 00:48:13,870 --> 00:48:16,490 İntikamımı görmeliyim. 583 00:48:29,460 --> 00:48:30,760 Ben, Na Jeok-bong, 584 00:48:30,840 --> 00:48:35,220 gerçek bir Counter'ın olması gerektiğine inanıyorum meslektaşlarının başı dertte olduğunda yardım! 585 00:48:35,890 --> 00:48:40,390 Bu kararlılıkla, Onları bir kez daha koklamalıyım. 586 00:48:44,900 --> 00:48:45,860 Jeok-bong, 587 00:48:46,480 --> 00:48:48,530 şu anda ne yapıyorsun? 588 00:48:49,110 --> 00:48:50,110 Jeok-bong! 589 00:48:54,490 --> 00:48:56,990 Mo-tak, Jeok-bong'u gördün mü? 590 00:48:57,080 --> 00:48:59,620 Jeok-bong mu? Hayır, yapmadım. 591 00:49:00,370 --> 00:49:02,120 -Mun. -Evet? 592 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 Biraz kahve ister misin? 593 00:49:04,080 --> 00:49:05,380 Bu rastgeleydi. 594 00:49:06,590 --> 00:49:07,670 Beklenmedik olduğunu biliyorum. 595 00:49:08,380 --> 00:49:10,170 Normalde başkalarından kahve isterim. 596 00:49:10,840 --> 00:49:13,590 Bu ilk defa Sana kahve yapıyorum. 597 00:49:13,680 --> 00:49:17,100 Başkalarına nadiren kahve ikram ederim. 598 00:49:32,320 --> 00:49:33,200 Elbette. 599 00:49:34,820 --> 00:49:35,820 Biraz al. 600 00:49:40,700 --> 00:49:42,910 Çılgın. 601 00:49:43,000 --> 00:49:45,210 -Sağ? Cevizli ve lezzetlidir. -Öyle. 602 00:49:46,250 --> 00:49:47,130 Elbette. 603 00:49:47,920 --> 00:49:53,720 Bunun bir nedeni olmalı Bunu senin için yaptım, değil mi? 604 00:49:54,930 --> 00:49:55,880 Affedersin? 605 00:49:58,260 --> 00:49:59,260 Ha? 606 00:50:03,810 --> 00:50:06,350 Mo-tak, Bugün kendini aşırı zorluyorsun. 607 00:50:06,440 --> 00:50:07,690 Biraz dinlenmeye ihtiyacın var. 608 00:50:07,770 --> 00:50:09,190 Yanılıyorsun. 609 00:50:09,270 --> 00:50:12,860 Her zaman kötü ruhlarla savaştık, durumumuz ne olursa olsun. 610 00:50:13,650 --> 00:50:14,990 Patlat beni. 611 00:50:23,790 --> 00:50:24,960 İyi misin? 612 00:50:25,040 --> 00:50:26,330 -Bu da ne? -Hiç bir şey. 613 00:50:27,000 --> 00:50:29,290 Hadi gidelim. Daha sert yap! 614 00:50:29,380 --> 00:50:32,170 Ma Ju-seok bundan çok daha güçlüydü. 615 00:50:32,250 --> 00:50:34,880 -Ama Mo-tak... -Mun. 616 00:50:34,970 --> 00:50:36,380 Ben gücü temsil ediyorum. 617 00:50:37,220 --> 00:50:38,930 Eğer psikokinezim işe yaramazsa, 618 00:50:39,010 --> 00:50:41,390 o zaman en azından yapmalıyım ona dayanabilecektir. 619 00:50:41,470 --> 00:50:42,640 Bunu anladım. 620 00:50:42,720 --> 00:50:44,220 Bunu yapabilirim. 621 00:50:45,480 --> 00:50:46,980 Beni yine patlat, Mun. 622 00:50:49,900 --> 00:50:51,230 Bu sefer daha sert davranacağım. 623 00:50:55,860 --> 00:50:57,070 Mun. 624 00:50:57,150 --> 00:50:58,910 Tanrım, bu çok fazlaydı. 625 00:50:59,490 --> 00:51:01,910 Mun. 626 00:51:01,990 --> 00:51:03,410 İyilik. 627 00:51:29,600 --> 00:51:30,560 Bunu gördün mü? 628 00:51:30,650 --> 00:51:31,940 Bunu gördün mü? 629 00:51:32,020 --> 00:51:34,610 Nasıl dayandığımı gördün mü? psikokineziniz mi? 630 00:51:34,690 --> 00:51:37,150 Ve sonra sana vurdum. 631 00:51:37,240 --> 00:51:38,320 Bunu gördün mü? 632 00:51:38,400 --> 00:51:39,530 Yaptım. 633 00:51:39,610 --> 00:51:41,280 Mo-tak, gördün mü? 634 00:51:41,360 --> 00:51:44,580 Beynini kullan eğer gücün yoksa. 635 00:51:51,960 --> 00:51:52,790 Mo-tak, 636 00:51:54,170 --> 00:51:56,590 Sana gardını asla düşürmemeni söylemiştim. 637 00:51:56,670 --> 00:51:58,670 Doğru, yapmamalıyım. 638 00:52:00,720 --> 00:52:03,800 Ma Ju-seok sana saldırırdı benden daha vahşice. 639 00:52:08,060 --> 00:52:12,310 Onu kabul ettin mi? şimdi gerçek bir kötü ruh olarak mı? 640 00:52:18,190 --> 00:52:19,780 Başka seçeneğim yok. 641 00:52:21,820 --> 00:52:23,320 Herkesi korumak istiyorsam, 642 00:52:24,490 --> 00:52:26,830 Ayakta kalmalıyım ve ne pahasına olursa olsun onu çağırın. 643 00:52:28,330 --> 00:52:29,700 Çok geç olmadan. 644 00:52:29,790 --> 00:52:30,910 Hey! 645 00:52:31,670 --> 00:52:33,670 Bu işte yalnız olduğunu mu sanıyorsun? 646 00:52:34,250 --> 00:52:36,090 Az önce beni görmedin mi? 647 00:52:36,960 --> 00:52:38,880 Bana güvenebilirsin. 648 00:52:39,460 --> 00:52:43,090 Artık eskisi gibi Ga Mo-tak değilim. 649 00:52:44,840 --> 00:52:47,430 Jungjin 2-ga'da bir koku alıyorum! 650 00:52:47,510 --> 00:52:48,720 Ne? 651 00:52:49,680 --> 00:52:51,890 Hiç koku duymadım daha önce bu yoğun koku! 652 00:52:51,980 --> 00:52:53,850 Yoğun koku mu? 653 00:52:53,940 --> 00:52:55,650 Bu doğru. 654 00:52:55,730 --> 00:52:58,480 Bir şeyin kokusunu alıyorum Aradığımız otellerin yakınında! 655 00:53:00,110 --> 00:53:03,200 Ama bu koku Bay Hwang'a ait değil. 656 00:53:04,950 --> 00:53:07,030 Ben Ma Ju-seok. Ayak bastı. 657 00:53:07,120 --> 00:53:09,740 -Nerede, Ha-na? -Jungjin 2-ga yakınında bir otel. 658 00:53:10,410 --> 00:53:11,540 İçeri giriyor. 659 00:53:11,620 --> 00:53:12,580 Otel mi? 660 00:53:50,370 --> 00:53:52,450 -Jeok-bong. -Ne? 661 00:53:53,540 --> 00:53:55,920 Yemin ederim buraya geldi. 662 00:53:56,000 --> 00:53:57,630 Ama artık koku gitti. 663 00:53:57,710 --> 00:53:59,040 Gitti mi? 664 00:53:59,130 --> 00:54:00,340 Evet. 665 00:54:00,420 --> 00:54:01,340 -Jeok-bong. -Evet? 666 00:54:01,420 --> 00:54:03,510 Bay Hwang'a ne dersiniz? Onun kokusunu alabiliyor musun? 667 00:54:03,590 --> 00:54:06,890 Hayır, hiçbir koku almıyorum. 668 00:54:06,970 --> 00:54:08,300 Devam etmek. 669 00:54:10,720 --> 00:54:11,560 Ha-na. 670 00:54:19,810 --> 00:54:22,110 Kesinlikle bastı üst kat düğmesi. 671 00:54:30,490 --> 00:54:32,790 Burası Jungjin'deki en yüksek otel mi? 672 00:54:33,450 --> 00:54:34,410 Evet. 673 00:54:35,040 --> 00:54:38,330 Bütün şehri yukarıdan göreceğiz. 674 00:54:46,720 --> 00:54:47,970 Sorun ne? 675 00:54:48,840 --> 00:54:50,140 Koku. 676 00:54:50,220 --> 00:54:52,970 Koku geri geldi. 677 00:54:54,220 --> 00:54:57,020 Öncekiyle aynı koku. 678 00:54:57,100 --> 00:55:00,150 Fermente soya fasulyesine benzer kokuyor. 679 00:55:00,230 --> 00:55:01,360 Birdenbire mi? 680 00:55:01,440 --> 00:55:03,690 Koku kayboldu, sonra tekrar mı ortaya çıktı? 681 00:55:06,440 --> 00:55:07,400 Ve… 682 00:55:09,070 --> 00:55:11,280 başka bir koku daha var. 683 00:55:12,580 --> 00:55:14,450 Bay Hwang'ın kokusunu alıyorum. 684 00:55:14,540 --> 00:55:16,250 Bu ikisi birlikte mi demek istiyorsun? 685 00:55:16,330 --> 00:55:18,160 Evet bundan eminim. 686 00:55:18,250 --> 00:55:19,620 Yaklaşıyoruz… 687 00:55:22,090 --> 00:55:23,960 ikisine de! 688 00:55:27,720 --> 00:55:29,130 Yükseklik. 689 00:55:30,640 --> 00:55:32,390 Bu yüzden koku kayboldu. 690 00:55:33,220 --> 00:55:36,310 Jeok-bong yalnızca koku alabiliyordu sınırlı bir mesafe ve yükseklikte. 691 00:55:36,390 --> 00:55:39,310 Bay Hwang'ı bulamadık çünkü o başından beri buradaydı. 692 00:56:06,300 --> 00:56:08,460 Eminim bu kadardır. 693 00:56:09,340 --> 00:56:12,760 Hangi yöne olduğunu söyleyemem çünkü çok kokuyor. 694 00:56:14,100 --> 00:56:15,810 Bunlardan biri. 695 00:56:18,520 --> 00:56:20,600 Mun, önce bölgeyi çağır. 696 00:56:20,690 --> 00:56:21,690 Tamam aşkım. 697 00:56:32,450 --> 00:56:33,570 Sorun nedir? 698 00:56:34,780 --> 00:56:36,530 Bayan Chu, sadece... 699 00:56:38,870 --> 00:56:41,000 Bölgeyi çağırdım, ama göremiyorum. 700 00:56:41,080 --> 00:56:42,080 Ne demek istiyorsun? 701 00:56:42,170 --> 00:56:44,670 Onu sen çağırdın ama birdenbire göremiyor musun? 702 00:57:04,690 --> 00:57:08,520 Onu çağıramayacağın anlamına gelmiyor Mun. O kadar yükseğe çıkmıyor. 703 00:57:14,990 --> 00:57:16,160 Ulaşmıyor mu? 704 00:57:16,240 --> 00:57:17,530 Oradan çıkmalısın! 705 00:57:18,620 --> 00:57:21,500 Kötü ruhları yakalayamazsınız bölge olmadan! 706 00:57:22,080 --> 00:57:22,960 Acele etmek! 707 00:57:24,210 --> 00:57:25,330 Devam etmek. 708 00:57:25,420 --> 00:57:28,130 Jeok-bong tek kişi değildi kimin gücü sınırlıydı? 709 00:57:28,210 --> 00:57:31,300 Bölgenin de bir sınırı var mı? 710 00:57:44,520 --> 00:57:45,600 Hwang Pil-gwang. 711 00:57:53,610 --> 00:57:55,360 Yani gerçekten göremiyorum. 712 00:57:56,820 --> 00:57:58,240 Ne diyorsun… 713 00:57:59,950 --> 00:58:01,830 çağırdığınız "bölge". 714 00:58:04,790 --> 00:58:06,920 Buna çok ihtiyacın var 715 00:58:08,290 --> 00:58:09,750 yine de onu burada alamazsınız. 716 00:58:10,960 --> 00:58:12,340 Öte yandan, 717 00:58:13,760 --> 00:58:15,050 buna ihtiyacımız yok. 718 00:58:16,340 --> 00:58:17,260 Biz? 719 00:58:35,820 --> 00:58:37,360 Demek bu kadar yolu geldiniz. 720 00:58:38,280 --> 00:58:39,870 Beni buraya kadar takip ettin. 721 00:58:41,410 --> 00:58:42,580 Burada olduğuna sevindim. 722 00:58:43,700 --> 00:58:44,830 Bu olacak… 723 00:58:46,960 --> 00:58:48,630 mezarlığın. 724 00:58:50,420 --> 00:58:51,960 Şimdi ne yapacağız? 725 00:58:52,050 --> 00:58:53,670 Burada bölge yok. 726 00:58:54,300 --> 00:58:56,050 Ma Ju-seok'u alacağım. 727 00:58:56,130 --> 00:58:57,720 Hwang Pil-gwang'ı alacağız. 728 00:59:25,750 --> 00:59:27,160 Ha-na. 729 00:59:27,790 --> 00:59:29,000 -Uyanmak. -Ha-na. 730 00:59:55,820 --> 00:59:57,320 Bölgeye ihtiyacım yok. 731 00:59:57,900 --> 01:00:01,740 sana bir son vereceğim ve bugünkü piç Hwang Pil-gwang. 732 01:00:01,820 --> 01:00:04,830 Bu doğru Mun. Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 733 01:00:04,910 --> 01:00:07,870 Hiçbirimiz bundan pişman olmayacağız. 734 01:01:54,810 --> 01:01:55,810 Mun! 735 01:01:58,560 --> 01:02:00,070 Hayır. 736 01:03:01,250 --> 01:03:02,670 Sorun ne? 737 01:03:02,750 --> 01:03:05,170 Beklenmedik bir misafir gördüğünüzde şaşırdınız mı? 738 01:03:10,430 --> 01:03:11,930 Kıpırdama. 739 01:03:24,820 --> 01:03:26,150 Biliyordum. 740 01:03:26,240 --> 01:03:27,700 Sende de vardı. 741 01:03:28,650 --> 01:03:30,820 Bir yeniden doğuş anı. 742 01:03:50,680 --> 01:03:54,760 Seni öldürecek kadar güçlü değilim. 743 01:03:59,560 --> 01:04:01,400 Peki buna ne dersiniz? 744 01:04:03,610 --> 01:04:05,020 Ya hafızayı silersem 745 01:04:06,610 --> 01:04:07,990 yeniden doğuşunun? 746 01:04:15,120 --> 01:04:16,620 İktidar olunca ne olacak 747 01:04:18,000 --> 01:04:19,000 elde ettin 748 01:04:20,290 --> 01:04:21,420 ortadan kayboluyor mu? 749 01:04:31,300 --> 01:04:32,720 HAYIR! 750 01:04:32,800 --> 01:04:34,300 Mun! 751 01:04:35,470 --> 01:04:37,100 Mun! 752 01:04:58,910 --> 01:05:00,660 Mun, benimle kal! 753 01:05:00,750 --> 01:05:01,830 Mun! 754 01:05:06,420 --> 01:05:07,840 Mun! 755 01:05:18,890 --> 01:05:21,430 Sen ne yaptın? 756 01:05:28,270 --> 01:05:29,980 Bu bir israf olurdu! 757 01:05:31,320 --> 01:05:33,490 Onun gücünü almana nasıl izin verebilirim? 758 01:07:05,040 --> 01:07:08,670 EŞSİZ SAYAÇ 2 759 01:07:09,250 --> 01:07:12,170 Yani Mun komada. 760 01:07:12,250 --> 01:07:15,050 Lütfen gözlerini aç Mun. 761 01:07:15,130 --> 01:07:17,050 Hafızası tamamen kaybolmuştur. 762 01:07:17,130 --> 01:07:20,850 En azından ruhlarını tüketmeliyim. 763 01:07:20,930 --> 01:07:23,560 ona göstermemiz lazım bizi korumasına gerek olmadığını 764 01:07:23,640 --> 01:07:26,600 ve onu koruyabileceğimizi. 765 01:07:27,350 --> 01:07:29,520 Nasıl hissettiriyor karanlıkta saldırıya uğramak mı? 766 01:07:29,600 --> 01:07:31,110 Sizce bu son mu? 767 01:07:31,690 --> 01:07:32,690 Ji Cheong-sin mi? 768 01:07:32,770 --> 01:07:35,360 Herkese geri dönmen gerekiyor seni kim bekliyor! 769 01:07:35,440 --> 01:07:36,780 Yalnız değilsin Mun. 770 01:07:36,860 --> 01:07:39,700 Tüm anlara inan birlikte geçirdiğimiz. 771 01:07:41,740 --> 01:07:46,750 Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim