1 00:00:52,280 --> 00:00:55,070 EŞSİZ SAYAÇ 2 2 00:01:00,370 --> 00:01:04,460 Ama yine de yoluma çıkmaya cesaret ediyorsun 3 00:01:05,830 --> 00:01:07,670 Sırf bu değersiz piçi kurtarmak için mi? 4 00:01:09,210 --> 00:01:11,130 İntikamım anlamsız mı? 5 00:01:12,460 --> 00:01:15,130 O zaman ne anlamı var hayatını bağışlamaktan mı? 6 00:01:15,720 --> 00:01:22,640 Affetmekten ne çıkarım Min-ji ve Treasure'ın katili mi? 7 00:01:23,890 --> 00:01:24,810 Bay Ma! 8 00:01:24,890 --> 00:01:26,100 HAYIR! 9 00:01:45,250 --> 00:01:46,710 Ha-na. 10 00:02:02,850 --> 00:02:06,560 Kötü ruh daha da güçlendi. Onu yakalamalıyız. 11 00:02:07,060 --> 00:02:08,270 Yapmalıysak. 12 00:02:21,240 --> 00:02:22,330 Bay Ma. 13 00:02:25,120 --> 00:02:29,540 Seni yoluma çıkmaman konusunda uyarmıştım. 14 00:02:31,290 --> 00:02:34,380 Bunun son uyarım olduğunu söylemiştim. 15 00:02:40,760 --> 00:02:42,600 Sana yalvardım. 16 00:02:43,300 --> 00:02:45,430 Sana durman için yalvardım. 17 00:02:46,270 --> 00:02:48,310 Yalvardım ve yalvardım. 18 00:02:48,390 --> 00:02:50,900 Ama şimdi bana başka seçenek bırakmadın! 19 00:03:18,880 --> 00:03:19,920 Şimdi mutlu musun? 20 00:03:20,430 --> 00:03:22,970 Daha iyi hissediyor musun? şimdi onu öldürdüğüne göre mi? 21 00:03:27,310 --> 00:03:30,770 Hayır. Daha yeni başladım. 22 00:03:45,990 --> 00:03:47,240 Min-ji'yi bıçaklayanlar... 23 00:03:55,460 --> 00:03:58,210 Onu yiyenler... 24 00:04:09,180 --> 00:04:11,560 Ve ona eziyet edenler... 25 00:04:17,230 --> 00:04:18,440 Hepsini öldüreceğim. 26 00:04:18,520 --> 00:04:19,530 Her biri! 27 00:04:37,790 --> 00:04:39,920 Ma Ju-seok çılgına döndü. 28 00:04:41,340 --> 00:04:42,420 Biliyordum. 29 00:04:43,010 --> 00:04:46,260 Bay Park'ın hafızasını değiştirmeyi biliyordum karşılığını alacaktı. 30 00:04:50,430 --> 00:04:51,930 Hatırlamalısın 31 00:04:52,020 --> 00:04:55,190 O kadını sen öldürdün, değil mi? 32 00:04:57,270 --> 00:05:00,270 Hadi oraya gidelim diğerleri gelmeden. 33 00:05:00,360 --> 00:05:02,190 O sürtüğü yiyeceğim. 34 00:05:02,280 --> 00:05:04,450 Ve sen o piçi yiyeceksin. 35 00:05:14,750 --> 00:05:16,870 Karınızı kimin öldürdüğünü düşünüyorsunuz? 36 00:05:18,290 --> 00:05:21,170 Vahşice öldüren Bay Park mıydı? hamile karın mı? 37 00:05:22,380 --> 00:05:26,430 Yoksa Baekdu Planlama ve İnşaat mıydı? bu ona iki yıldan fazla işkence mi etti? 38 00:05:27,760 --> 00:05:32,220 Maalesef gelmedin gerçeğin sonunda. Hayır. 39 00:05:33,560 --> 00:05:35,350 Sen onun yakınında değilsin. 40 00:05:37,940 --> 00:05:39,940 O piç kurusuna nasıl inanabildin? 41 00:06:14,390 --> 00:06:15,310 Haklısın. 42 00:06:16,140 --> 00:06:17,390 Dediğin gibi… 43 00:06:20,690 --> 00:06:22,020 Artık geri dönüş yok. 44 00:06:48,630 --> 00:06:51,760 görmek nasıl bir duygu kurtarıcının artık kötü bir ruh olduğunu mu söylüyorsun? 45 00:06:52,890 --> 00:06:54,640 O benim başyapıtımdır. 46 00:06:55,680 --> 00:06:56,930 Ma Ju-seok. 47 00:07:00,270 --> 00:07:01,850 Seni piç. 48 00:07:21,370 --> 00:07:22,580 Sağ. 49 00:07:23,460 --> 00:07:25,420 O kötü bir ruhtan başka bir şey değil mi? 50 00:07:28,050 --> 00:07:29,880 öldürmen mi gerekiyor? 51 00:08:10,880 --> 00:08:13,130 Hadi. Beni sıkıyorsun. 52 00:08:13,220 --> 00:08:14,220 Ha? 53 00:08:23,350 --> 00:08:24,810 Merak etme. 54 00:08:24,900 --> 00:08:27,770 Gözlerini alacağım. 55 00:08:32,320 --> 00:08:34,450 Bay Ma. 56 00:08:38,660 --> 00:08:39,660 Bay Ma. 57 00:08:40,620 --> 00:08:41,620 Bay Ma! 58 00:08:45,880 --> 00:08:46,960 Bu sensin 59 00:08:47,540 --> 00:08:48,750 kim endişelenmeli. 60 00:08:49,880 --> 00:08:54,510 Senin aksine yalnız değilim. 61 00:08:58,180 --> 00:08:59,060 Kahretsin! 62 00:09:02,480 --> 00:09:03,640 Ha-na! 63 00:09:03,730 --> 00:09:04,850 Ha-na! 64 00:09:07,360 --> 00:09:08,270 Ha-na! 65 00:09:17,450 --> 00:09:18,490 Hwang Pil-gwang. 66 00:09:19,080 --> 00:09:21,410 - Hangi cehennemde o? -Ha-na! 67 00:09:22,410 --> 00:09:24,080 -Ha-na! -Ha-na. 68 00:09:24,160 --> 00:09:25,290 Ha-na! 69 00:09:25,370 --> 00:09:26,330 Ha-na! 70 00:09:26,420 --> 00:09:27,500 -Ha-na! -Ha-na! 71 00:09:34,920 --> 00:09:35,930 Bayan Chu. 72 00:09:40,600 --> 00:09:42,260 BÖLÜM 7 73 00:10:20,430 --> 00:10:22,680 Sonunda buluştuk. 74 00:10:23,720 --> 00:10:25,730 Bir süredir tek bir ruhu bile tüketmedin. 75 00:10:26,770 --> 00:10:28,060 Çok tatlı olsa gerek. 76 00:10:30,810 --> 00:10:32,570 Artık tam kontrol sizde mi? 77 00:10:33,150 --> 00:10:34,150 Hayır. 78 00:10:35,320 --> 00:10:37,610 Ma Ju-seok'un iradesi hala çok güçlü. 79 00:10:39,110 --> 00:10:42,070 İntikam arzusu daha güçlü olmalı. 80 00:10:42,910 --> 00:10:45,540 Öfkesinin daha acımasız olması gerekiyor. 81 00:10:46,580 --> 00:10:48,580 Onu kışkırtmamız lazım. 82 00:10:49,620 --> 00:10:50,670 Bu şekilde 83 00:10:51,750 --> 00:10:53,630 yapabilirim 84 00:10:54,300 --> 00:10:56,260 nasıl istersen. 85 00:10:58,260 --> 00:10:59,510 İntikam arzusu mu? 86 00:11:00,630 --> 00:11:01,680 Öfkesi mi? 87 00:11:13,230 --> 00:11:14,320 Ne? 88 00:11:14,400 --> 00:11:15,440 Ha-na… 89 00:11:17,150 --> 00:11:18,240 iyi olacak, değil mi? 90 00:11:20,490 --> 00:11:21,530 İyi olacak. 91 00:11:23,280 --> 00:11:24,280 Su-ho. 92 00:11:32,710 --> 00:11:35,500 Bayan Chu kendini aşırı yoruyor Ha-na'yı iyileştirmeye çalışıyorum. 93 00:11:36,710 --> 00:11:38,130 Ma Ju-seok. 94 00:11:38,210 --> 00:11:41,880 Counterlara büyük darbe indirdi Sadece bir cinayet işledikten sonra. 95 00:11:42,380 --> 00:11:45,970 İçindeki kötü ruh hızla güçleniyor. 96 00:11:47,060 --> 00:11:49,770 Sesleri bir oldu. 97 00:11:50,350 --> 00:11:52,520 Onun intikam arzusu cinayeti tetikledi. 98 00:11:52,600 --> 00:11:55,810 Ama alacak bu gidişle pek çok masum hayat yaşıyor. 99 00:11:55,900 --> 00:11:56,940 Beklemek. 100 00:11:57,020 --> 00:12:00,690 O zaman ona söylememiz gerekmez mi? ne pahasına olursa olsun gerçek mi? 101 00:12:00,780 --> 00:12:04,660 Onu bize inandırmalıyız ve onu Bay Hwang'dan ayırın. 102 00:12:04,740 --> 00:12:08,870 Hayır. Ma Ju-seok bunu öğrenmemeli şimdi gerçek hakkında. 103 00:12:08,950 --> 00:12:09,790 Ne? 104 00:12:12,960 --> 00:12:17,130 Eğer gerçeği öğrenirse ve Bay Hwang'la yüzleşir, 105 00:12:18,460 --> 00:12:20,010 kimin kazandığı önemli olmayacak. 106 00:12:20,550 --> 00:12:22,630 Eğer iki kötü ruh bir olursa, 107 00:12:23,840 --> 00:12:26,140 tam bir kötü ruh ortaya çıkabilir. 108 00:12:26,930 --> 00:12:28,260 Tam bir kötü ruh mu? 109 00:12:29,270 --> 00:12:32,940 Emebilenlerde olduğu gibi Bölgenin gücü Sayaçlar gibi mi? 110 00:12:33,020 --> 00:12:36,650 Eğer bu doğruysa, bölge yalnızca Sayaçlara fayda sağlamayacaktır. 111 00:12:36,730 --> 00:12:39,020 Mun'un çağırdığı bölge 112 00:12:39,110 --> 00:12:40,900 ona karşı çalışabilir. 113 00:12:47,410 --> 00:12:49,740 -Cevap açık. -İyi misin? 114 00:12:49,830 --> 00:12:53,410 Ma Ju-seok'un öğrenip öğrenmediği gerçeği öğrenir ve Bay Hwang'la yüzleşir 115 00:12:53,500 --> 00:12:56,580 ya da ikincisinin onu kontrol etmesine izin ver karanlıkta kalırken, 116 00:12:57,460 --> 00:12:59,000 her iki durum da tehlikelidir. 117 00:12:59,090 --> 00:13:01,710 Onları çağırmamız lazım mümkün olan en kısa sürede. 118 00:13:02,380 --> 00:13:06,010 Biz ciddiyiz Artık zamanımız azalıyor Mo-tak. 119 00:13:19,150 --> 00:13:20,730 -İyi iş. -Teşekkür ederim. 120 00:13:21,780 --> 00:13:23,110 Teşekkür ederim. 121 00:13:23,190 --> 00:13:24,860 Endişelenme. İyileşecek. 122 00:13:38,580 --> 00:13:39,920 Bay Ma… 123 00:13:42,340 --> 00:13:44,260 O piçin yalanlarına kandım. 124 00:13:44,970 --> 00:13:46,840 İntikamının yeni başladığını söyledi. 125 00:13:48,720 --> 00:13:50,350 "Yeni başladım" mı? 126 00:13:52,850 --> 00:13:55,480 Ve ona eziyet edenler... 127 00:13:59,770 --> 00:14:00,980 Hepsini öldüreceğim. 128 00:14:04,440 --> 00:14:06,240 O sadece Bay Park'ın peşinde değil. 129 00:14:07,530 --> 00:14:09,660 Sonuçta dolandırıcıların ta kendisi. 130 00:14:10,410 --> 00:14:13,540 Bu arada Mun, emin misin? Ma Ju-seok'u yakalayamadın 131 00:14:16,080 --> 00:14:18,670 Bay Hwang müdahale ettiği için mi? 132 00:14:22,130 --> 00:14:23,090 O yaralar. 133 00:14:23,880 --> 00:14:26,630 O farklı olabilirdi diğer kötü ruhlardan, 134 00:14:27,380 --> 00:14:29,180 ama senin ondan daha zayıf olduğundan şüpheliyim. 135 00:14:29,260 --> 00:14:30,590 Vazgeçtin mi… 136 00:14:32,680 --> 00:14:33,760 çünkü o muydu? 137 00:14:41,110 --> 00:14:42,440 Bir daha asla tereddüt etmeyin. 138 00:14:43,520 --> 00:14:45,150 O kötü bir ruhtur. 139 00:14:45,230 --> 00:14:46,820 Bu yüzden onu çağırmalıyız 140 00:14:48,700 --> 00:14:50,280 ne pahasına olursa olsun. 141 00:14:52,200 --> 00:14:53,660 O iyi bir adamdı. 142 00:14:56,620 --> 00:14:57,660 Bay Ma… 143 00:15:01,790 --> 00:15:05,960 Her zaman işimin tasarruf etmek olduğuna inandım iyi insanlar bu kötü ruhlardan. 144 00:15:07,970 --> 00:15:08,970 Ancak… 145 00:15:11,470 --> 00:15:12,720 iyi insanlar olsa bile 146 00:15:13,760 --> 00:15:15,350 kötü ruhlara dönüşebilir, 147 00:15:17,140 --> 00:15:19,440 peki gerçekte kimi kurtarıyoruz? 148 00:15:23,730 --> 00:15:25,020 Dünyada ne var? 149 00:15:28,400 --> 00:15:30,150 yapıyoruz? 150 00:15:40,120 --> 00:15:41,120 DEĞERSİZ HAYVAN 151 00:15:41,210 --> 00:15:42,210 CEHENNEMDE GÖRÜŞÜRÜZ 152 00:15:42,290 --> 00:15:43,130 BAEKDU İNŞAAT 153 00:15:48,630 --> 00:15:49,840 Biliyorum. 154 00:15:50,470 --> 00:15:52,380 Senin için mutlu bir yer değil, değil mi? 155 00:15:54,050 --> 00:15:55,970 Eminim birçok sorunuz vardır 156 00:15:57,100 --> 00:15:59,520 seni neden buraya getirdiğim hakkında 157 00:16:00,680 --> 00:16:02,480 senden ne istediğimi, 158 00:16:03,810 --> 00:16:04,860 ve… 159 00:16:06,940 --> 00:16:08,440 neden seni seçtim? 160 00:16:15,820 --> 00:16:19,290 Her şeyimi Baekdu Planlama'ya kaptırdım ve İnşaat tıpkı sizin yaptığınız gibi. 161 00:16:20,750 --> 00:16:25,290 İlk başta sadece intikam almak istedim benden her şeyimi alanlar üzerine. 162 00:16:25,880 --> 00:16:27,340 Tıpkı senin gibi. 163 00:16:29,550 --> 00:16:30,670 Ama görüyorsun, 164 00:16:33,220 --> 00:16:36,140 Bunların olduğunu öğrendim buna karşı olanlar. 165 00:16:36,850 --> 00:16:39,930 Acımı daha az umursayabilirlerdi. 166 00:16:41,310 --> 00:16:44,100 Bu güce sahip olduğum için mutsuzlardı. 167 00:16:44,690 --> 00:16:46,610 Bunu da yakında anlayacaksınız. 168 00:16:46,690 --> 00:16:48,650 Eğer intikamımızı istiyorsak, 169 00:16:49,480 --> 00:16:51,190 onları öldürmemiz gerekecek. 170 00:16:53,490 --> 00:16:55,820 Karımı öldürdüğünü söylediler. 171 00:16:57,410 --> 00:16:59,950 Ah, bu yüzden mi Seni intikam almaya mı çağırıyorum? 172 00:17:01,700 --> 00:17:04,670 Eğer karınızı gerçekten öldürdüysem, beni öldürmek isterdin. 173 00:17:04,750 --> 00:17:05,670 Peki neden seni teşvik ettim? 174 00:17:08,500 --> 00:17:09,500 Yanılıyorsun. 175 00:17:10,840 --> 00:17:13,630 Sadece gitmemizi istiyorlar. 176 00:17:13,720 --> 00:17:15,260 Saçmalığı bırak. 177 00:17:15,340 --> 00:17:18,510 Söyle bana. Bu bildiğiniz gerçek nedir? 178 00:17:19,890 --> 00:17:21,060 O yaşıyor. 179 00:17:22,600 --> 00:17:24,520 Cehennemin kapılarını açan kişi. 180 00:17:26,770 --> 00:17:29,110 Baekdu'nun Başkanı Lee Chung-jae. 181 00:17:31,230 --> 00:17:32,110 Ne? 182 00:17:34,240 --> 00:17:35,950 O piç Bay Park öldü mü? 183 00:17:36,030 --> 00:17:38,700 Evet efendim. Cesedi bulundu Baekdu apartman kompleksinde. 184 00:17:40,410 --> 00:17:43,500 -Cenazesi nerede? -Ona katılacak mısın? 185 00:17:49,590 --> 00:17:52,090 Öldüğümde nasıl gidebilirim, seni aptal? 186 00:17:52,170 --> 00:17:54,380 Öldüğümü hatırlamıyor musun? 187 00:17:56,760 --> 00:17:59,890 Bu arada, adı Ma Ju-seok muydu? 188 00:17:59,970 --> 00:18:02,680 O gerçekten harika biri. 189 00:18:02,760 --> 00:18:05,980 Hapishaneden nasıl kaçtı? 190 00:18:06,100 --> 00:18:08,150 Kabul ediyorum. Kesinlikle inanılmaz biri. 191 00:18:08,230 --> 00:18:11,190 Bay Park'ı öldürdü Hapishaneden kaçtıktan sadece iki gün sonra. 192 00:18:11,270 --> 00:18:12,270 O başka bir şey. 193 00:18:12,360 --> 00:18:14,740 Onu övmeyin. Bu bizim için kötü, seni aptal. 194 00:18:14,820 --> 00:18:16,780 Ya bizim hakkımızda bir şeyler öğrenirse? 195 00:18:17,450 --> 00:18:20,240 Unut gitsin. Jungjin Üçüncü Sektör'ü sonlandırın. 196 00:18:20,320 --> 00:18:23,450 Bunların lanetini at onay formunu imzalamayı reddedenler. 197 00:18:23,540 --> 00:18:24,700 Anladım? 198 00:18:26,830 --> 00:18:27,710 Sağ. 199 00:18:28,290 --> 00:18:31,040 hala bulamadın mı Pil-gwang ve o çılgın kaltak mı? 200 00:18:31,630 --> 00:18:32,500 Hayır efendim. 201 00:18:32,590 --> 00:18:34,210 HAYIR? Tanrım. 202 00:18:35,630 --> 00:18:41,180 O ikisini yıllar önce öldürmeliydim. 203 00:18:48,390 --> 00:18:51,690 Bu şüphelinin videosu polis karakoluna giriyor. 204 00:18:51,770 --> 00:18:54,780 Cinayetten tutuklandı… 205 00:18:54,860 --> 00:18:57,400 -Wong'u neden terk ettin? -…en az beş kadın… 206 00:18:58,490 --> 00:19:00,530 Onu terk etmedim. 207 00:19:02,030 --> 00:19:06,870 Senin aksine yalnız değilim. 208 00:19:06,950 --> 00:19:08,120 Ha-na! 209 00:19:08,210 --> 00:19:09,870 -Ha-na! -Ha-na! 210 00:19:10,460 --> 00:19:11,380 Kahretsin! 211 00:19:11,460 --> 00:19:12,330 Hwang Pil-gwang. 212 00:19:13,000 --> 00:19:14,750 Hangi cehennemde o? 213 00:19:18,260 --> 00:19:20,300 Onu kurtarmanın gereğini görmedim. 214 00:19:27,390 --> 00:19:28,310 Pil-gwang. 215 00:19:31,190 --> 00:19:33,190 Yani sen de beni terk mi ettin? 216 00:19:36,980 --> 00:19:39,240 Siz kovulmak mı istiyorsunuz? 217 00:19:39,320 --> 00:19:43,740 Onun hapishaneden kaçmasına engel olamadık. Ve şimdi cinayet işledi! 218 00:19:45,910 --> 00:19:47,700 PARK SEONG-İNGİLTERE ÖLÜ 219 00:19:47,790 --> 00:19:50,040 Kenar mahallelerdeki motelleri arıyoruz 220 00:19:50,120 --> 00:19:51,500 ve dağlar da. 221 00:19:51,580 --> 00:19:53,380 Moteller mi? Dağlar mı? Neden? 222 00:19:53,460 --> 00:19:55,380 -Çok açık değil mi? -Ne demek istiyorsun? 223 00:19:55,460 --> 00:19:57,670 -Kinesi vardı. -Bu yüzden? 224 00:19:57,750 --> 00:20:00,880 Bütün failler ne yapıyor? intikam aldıktan sonra mı? 225 00:20:00,970 --> 00:20:01,970 Ne? 226 00:20:02,050 --> 00:20:05,600 Onu bulabiliriz intihar etmeden önce. 227 00:20:05,680 --> 00:20:08,520 Belki? Sen, buraya gel. 228 00:20:08,600 --> 00:20:10,930 -Yine değil. -Bu sana göre bir şaka mı? 229 00:20:11,020 --> 00:20:13,020 Varsayımlara dayanarak mı araştırma yapıyorsunuz? 230 00:20:13,100 --> 00:20:14,270 Ve umarım haklısındır? 231 00:20:14,350 --> 00:20:15,900 Ne söylediğine dikkat etsen iyi olur! 232 00:20:15,980 --> 00:20:18,980 Eğer vazgeçmek istiyorsan bana söyle! Senin için bir kelime söyleyeceğim. 233 00:20:19,070 --> 00:20:20,940 Bırak gideyim. Koltuğunuza geri dönün. 234 00:20:23,280 --> 00:20:24,990 İntikam almanın bittiğini kim söyledi? 235 00:20:26,280 --> 00:20:28,830 Bitmedi mi? şimdi karısının katilini öldürdüğüne göre mi? 236 00:20:29,410 --> 00:20:30,540 Başka kimse yok. 237 00:20:30,620 --> 00:20:33,790 Kim bilir? Belki istiyor bu tahtadaki herkesi öldürmek. 238 00:20:33,870 --> 00:20:34,960 Mo-tak. 239 00:20:35,040 --> 00:20:37,790 Neden aniden şunu söyledin? çok tüyler ürpertici bir şey mi? 240 00:20:37,880 --> 00:20:40,840 O zaman neden doğru dürüst araştırmadınız? başından beri? 241 00:20:42,420 --> 00:20:45,640 Bu sadece oldu Çünkü insanlar mağdur edildi. 242 00:20:45,720 --> 00:20:47,390 Hala anlamadın mı? 243 00:20:48,260 --> 00:20:49,810 Eğer Ma Ju-seok'u durdurmak istiyorsak, 244 00:20:50,560 --> 00:20:52,270 bu olayı çözmemiz lazım. 245 00:20:52,350 --> 00:20:54,690 120 MİLYAR NEREDE? ŞOK KONUT SAHTEKARLIĞI 246 00:20:54,770 --> 00:20:56,980 Bunu halının altına süpürmemeliydik. 247 00:20:57,060 --> 00:20:58,020 Tamam aşkım? 248 00:21:03,610 --> 00:21:04,530 Tekrar tak. 249 00:21:06,280 --> 00:21:07,370 Bu nedir? 250 00:21:07,450 --> 00:21:09,660 Geçen gün bunu sormuştun. 251 00:21:11,950 --> 00:21:14,120 Neden bu kadar tanıdık geliyor? 252 00:21:19,920 --> 00:21:21,510 Orada iyi davrandığından emin ol. 253 00:21:26,430 --> 00:21:28,470 -Sana nasıl yardımcı olabilirim? -Ben? 254 00:21:29,050 --> 00:21:30,350 -Ben bir avukatım. -Üzgünüm? 255 00:21:33,350 --> 00:21:35,810 Sadece söylediklerime inan, seni piç. 256 00:22:00,090 --> 00:22:03,340 Neden aniden bir avukat geldi? 257 00:22:05,090 --> 00:22:06,550 İhtiyacım yok. 258 00:22:11,600 --> 00:22:13,140 Parmaklıklar ardında durum nasıl? 259 00:22:15,060 --> 00:22:16,060 Hayır. 260 00:22:17,350 --> 00:22:19,150 Seni tanımıyorum. 261 00:22:23,690 --> 00:22:24,820 öldürdüm 262 00:22:26,360 --> 00:22:27,450 bütün güzel kızlar. 263 00:22:34,330 --> 00:22:35,830 Ayrılmadan önce, 264 00:22:38,920 --> 00:22:40,830 Buraya seni özgür bırakmaya geldim. 265 00:22:41,710 --> 00:22:43,380 Ben de seni terk edemem. 266 00:22:46,460 --> 00:22:47,300 Hayır. 267 00:22:49,090 --> 00:22:50,590 Burayı beğendim. 268 00:22:56,140 --> 00:22:59,690 Burada kalmam lazım bu yüzden artık öldürmeyeceğim. 269 00:23:01,270 --> 00:23:03,190 Böyle yaşamanın ne anlamı var? 270 00:23:06,990 --> 00:23:09,400 Cehennemde görüşürüz Wong. 271 00:23:27,170 --> 00:23:28,130 Şuna bir bak. 272 00:23:30,220 --> 00:23:32,550 Peki Wong? Onu iyi uğurladın mı? 273 00:23:35,140 --> 00:23:36,310 Onu terk ettin. 274 00:23:37,020 --> 00:23:38,980 Peki neden aniden ilgilenmeye başladın? 275 00:23:42,060 --> 00:23:44,400 Her şey planlandığı gibi gidiyor. 276 00:23:45,520 --> 00:23:46,570 Sorun ne? 277 00:23:46,650 --> 00:23:47,610 Sorun? 278 00:23:49,070 --> 00:23:49,900 Hangi sorun? 279 00:23:52,860 --> 00:23:55,200 Hiçbir sorun yok. 280 00:23:56,370 --> 00:24:00,120 Senin yolun var, benim de benim. 281 00:24:02,540 --> 00:24:05,290 Bu kadarını beklemeliydin beni arkanda bıraktığında 282 00:24:06,170 --> 00:24:07,800 ve Ma Ju-seok'la birlikte kaçtı. 283 00:24:29,320 --> 00:24:30,320 gerçekten düşünüyor musun 284 00:24:32,150 --> 00:24:33,110 seni bıraktığımı mı? 285 00:24:33,910 --> 00:24:35,820 Hiç kavga etmeyi planlamamıştın. 286 00:24:36,660 --> 00:24:40,080 Bu yüzden beni yem olarak onlara attın ve onun yerine Ma Ju-seok'u kurtardı. 287 00:24:40,160 --> 00:24:41,000 Sağ? 288 00:24:42,500 --> 00:24:45,130 Hayır, bana yardım etmen için sana bir şans verdim. 289 00:24:45,210 --> 00:24:47,500 Güvendesin, değil mi? 290 00:24:56,470 --> 00:24:58,100 Rahatlamış gibi davranmayı bırakın. 291 00:24:59,890 --> 00:25:01,140 Korktuğunu biliyorum. 292 00:25:01,770 --> 00:25:04,730 "Hwang Pil-gwang oydu Karını ve bebeğini kim öldürdü?" 293 00:25:05,100 --> 00:25:08,820 "Senden yararlandıktan sonra, seni de çöpe atacak." 294 00:25:09,650 --> 00:25:12,030 Eğer bunu Ma Ju-seok'a söyleseydim... 295 00:25:17,450 --> 00:25:20,120 senin için hiçbir yol olmazdı 296 00:25:20,700 --> 00:25:25,040 So Mun'u tek başına yenmek için. 297 00:25:42,180 --> 00:25:43,600 Hala elimizde o kadar çok şey var ki… 298 00:25:46,190 --> 00:25:47,560 yapmamız gerekiyor. 299 00:27:20,070 --> 00:27:22,410 O halde gerçekte kimi kurtarıyoruz? 300 00:27:24,280 --> 00:27:25,370 Dünyada ne var? 301 00:27:28,120 --> 00:27:29,620 yapıyoruz? 302 00:27:36,380 --> 00:27:37,210 Ha-na! 303 00:27:37,300 --> 00:27:38,340 Hey. 304 00:27:39,380 --> 00:27:42,010 İyi misin? Nasıl hissediyorsun? 305 00:27:42,090 --> 00:27:43,260 Ben iyiyim. 306 00:27:44,970 --> 00:27:47,810 başarısız olduğum için üzgünüm işimi düzgün yapmak. 307 00:27:48,680 --> 00:27:51,560 Bunu söyleme. Tek kişi ben değildim kim uçmaya gönderildi. 308 00:27:51,640 --> 00:27:54,520 Sen de öyleydin. O yüzden üzülme. 309 00:27:54,610 --> 00:27:55,940 İyilik. 310 00:27:56,020 --> 00:27:57,610 Sonunda uyandın mı? 311 00:27:57,690 --> 00:27:58,820 İyi misin? 312 00:27:58,900 --> 00:28:00,780 Hala dinlenmelisin. 313 00:28:00,860 --> 00:28:04,530 -Seni uyandırdım mı? -Tanrım, iyisin. 314 00:28:05,910 --> 00:28:10,540 Sadece sen olduğun için uyanıksın. Diğerleri hâlâ bilinçsiz olurdu. 315 00:28:11,210 --> 00:28:12,290 Artık daha iyiyim. 316 00:28:14,210 --> 00:28:16,540 Sana acı çektirdiğim için üzgünüm. 317 00:28:16,630 --> 00:28:19,880 Bunu söyleme. Acı çeken tek kişi ben değildim. 318 00:28:19,960 --> 00:28:23,010 Sen benden daha çok acı çektin. O yüzden üzülme. 319 00:28:25,680 --> 00:28:27,350 Tanrım! 320 00:28:28,680 --> 00:28:32,060 Şuna bak! Önsezilerim asla yanılmaz. 321 00:28:33,190 --> 00:28:35,360 Şu ana kadar hepinizin uyanık olacağını biliyordum. 322 00:28:36,400 --> 00:28:37,690 Buraya gel. 323 00:28:37,770 --> 00:28:40,070 Hadi biraz güzel yemek yiyelim. 324 00:28:41,240 --> 00:28:42,320 Jeok-bong'u da ara. 325 00:28:42,400 --> 00:28:43,740 -Tamam aşkım. -Jeok-bong! 326 00:28:43,820 --> 00:28:45,530 Güzel zamanlama. Dışarı çık. 327 00:28:46,700 --> 00:28:47,740 Jeok-bong nerede? 328 00:28:48,240 --> 00:28:50,200 JUNGJIN SEKTÖR 3 DAİRE İNŞAAT İÇİN VERİLEN 329 00:28:50,290 --> 00:28:52,710 Bir apartman kompleksi Jungjin Üçüncü Sektörde mi? 330 00:28:57,630 --> 00:29:00,920 Merhaba. Burada ikamet ediyorsunuz, değil mi? 331 00:29:01,010 --> 00:29:04,220 Tanıdık görünüyorsun. Sayın. 332 00:29:05,050 --> 00:29:07,100 Şu lanet dolandırıcılar. 333 00:29:10,390 --> 00:29:11,980 MERKEZ ŞEKİL 334 00:29:12,060 --> 00:29:13,230 Anlıyorum. 335 00:29:13,310 --> 00:29:15,060 -Yani kayıt olmak istiyor musun? -Bu taraftan. 336 00:29:15,140 --> 00:29:17,310 JUNGJIN SEKTÖR 3 PREMIUM DAİRELER 5.000 BİRİM 337 00:29:17,400 --> 00:29:20,780 Ödemelere gelince, ilki 30 milyon won, ikincisi 34 milyon, 338 00:29:20,860 --> 00:29:22,490 üçüncüsü ise 70 milyon. 339 00:29:22,610 --> 00:29:23,440 Ayrıca… 340 00:29:25,990 --> 00:29:27,200 -Evet. -Jeok-bong. 341 00:29:28,280 --> 00:29:29,660 Artık dışarı çıkabilirsin. 342 00:29:29,740 --> 00:29:32,200 -Tamam aşkım. -Beklemek. 343 00:29:32,290 --> 00:29:33,910 -Bay. 200 inek mi? -Ne? 344 00:29:34,000 --> 00:29:34,830 -Haklı mıyım? -Ben... 345 00:29:34,910 --> 00:29:37,080 Takım elbiseni beğendim. Biraz kahve iç. 346 00:29:37,170 --> 00:29:39,540 -Ama ben... -Sorun değil. 347 00:29:39,630 --> 00:29:41,050 Oturmak. Dikkat olmak. 348 00:29:42,170 --> 00:29:45,720 Birçok genç çiftçinin sesini duydum bugünlerde başarılıydılar ve şu halinize bakın. 349 00:29:45,800 --> 00:29:47,720 Genç yaşta büyük bir işletmeyi yönetmek. 350 00:29:47,800 --> 00:29:51,640 Buna tam olarak iş diyemem. 351 00:29:52,220 --> 00:29:55,890 Bir apartman dairesine sahip olmalıyım eğer evlenmek istersem. 352 00:29:55,980 --> 00:29:58,100 Sadece bir tanesinin kaldığını nereden bildin? 353 00:30:00,190 --> 00:30:01,020 Sadece bir tane mi? 354 00:30:01,110 --> 00:30:03,530 İki ünite mi istiyorsunuz? 355 00:30:03,610 --> 00:30:04,610 Sadece şaka yapıyorum. 356 00:30:05,490 --> 00:30:06,320 Bay Lim, 357 00:30:06,400 --> 00:30:09,530 yine hangi birim kaldı? 358 00:30:09,620 --> 00:30:12,240 G Binasında, Birim 708 kraliyet katında değil mi? 359 00:30:12,330 --> 00:30:13,870 - Onu bana getir. -Tamam aşkım. 360 00:30:13,950 --> 00:30:14,830 Dikkatlice dinleyin. 361 00:30:14,910 --> 00:30:16,960 Bina ve birimler rastgeledir. 362 00:30:17,040 --> 00:30:21,130 Ancak bugün kaydolursanız, Birini seçmene izin vereceğim. 363 00:30:23,170 --> 00:30:25,380 Ama başka bir grup Daha sonra kayıt olmaya geliyor. 364 00:30:25,470 --> 00:30:26,470 Beklemelerini söyle. 365 00:30:27,260 --> 00:30:28,090 Bir dakika. 366 00:30:28,590 --> 00:30:31,850 Bu düzendir. 84 yazın. İşte başlıyoruz. 367 00:30:33,390 --> 00:30:36,310 Merhaba hanımefendi. Evet, hâlâ birazımız kaldı. 368 00:30:36,890 --> 00:30:38,480 Önce birini seçebilirsiniz. 369 00:30:38,560 --> 00:30:40,730 Önce birini seçebilir mi? Hayır. 370 00:30:40,810 --> 00:30:44,360 O zaman bunu tartışabilir miyim? önce babamla mı? 371 00:30:44,440 --> 00:30:46,610 - Garanti edemem… -Sen delisin. 372 00:30:46,690 --> 00:30:48,360 -…satılmayacağını. -Hey. 373 00:30:48,450 --> 00:30:50,240 Pek çok insan arıyor Jae-youl. 374 00:30:50,320 --> 00:30:51,950 Ne yapmalıyız? 375 00:30:52,030 --> 00:30:54,870 Neden bugün kaydolmuyorsun? ve peşinatı ödeyelim mi? 376 00:30:54,950 --> 00:30:57,330 Bu ne kadar olurdu? 377 00:30:57,410 --> 00:30:59,580 -Jae-youl, getir onu. -Evet efendim. 378 00:30:59,670 --> 00:31:01,170 Kat planına bir göz atın. 379 00:31:01,250 --> 00:31:03,340 -Buna güvenebilir miyim? -Elbette. 380 00:31:03,420 --> 00:31:06,590 -Jeok-bong, çık oradan! -Sabit bir gelirim yok… 381 00:31:06,670 --> 00:31:10,590 Seni küçük serseri. Sadece sana söyleneni yapmalısın. 382 00:31:10,680 --> 00:31:14,010 Nasıl yapabildin? bırak seninle oynasınlar, seni aptal? 383 00:31:14,100 --> 00:31:16,430 MÜKEMMEL BİR YATIRIM FIRSATI 384 00:31:22,060 --> 00:31:25,980 Eğer Ma Ju-seok devam ederse Mun'un dediği gibi intikam arayışı, 385 00:31:26,070 --> 00:31:29,740 bu cezalandırmak istediği anlamına geliyor dolandırıcılıkla ilgili herkes. 386 00:31:32,870 --> 00:31:35,490 Muhtemelen onlar Başkan Lee Chung-jae'den sonra. 387 00:31:35,580 --> 00:31:38,710 Bay Hwang ve ekibi biliyor Lee Chung-jae'nin hâlâ hayatta olduğunu. 388 00:31:38,790 --> 00:31:41,580 Ayrıca Lee 120 milyar won'u aldı. 389 00:31:42,330 --> 00:31:45,420 Bay Hwang'ın Bay Park'a yaptığı gibi, 390 00:31:45,500 --> 00:31:48,590 Bay Ma'yı teşvik edecek Lee Chung-jae'yi de öldürmeyi. 391 00:31:48,670 --> 00:31:51,760 Bu yüzden önce Lee'yi bulmalıyız. 392 00:31:52,890 --> 00:31:57,560 Ona dair elimizdeki ipucu Lim Jae-youl. Kırmızı Güller Çetesi'nin 37 numarası. 393 00:31:59,180 --> 00:32:01,140 Ona baktım ve... 394 00:32:01,230 --> 00:32:03,480 Bütün işi yapan bendim. 395 00:32:04,060 --> 00:32:07,070 Kurtaran bendim aileniz parasız kalmaktan kurtulur. 396 00:32:10,530 --> 00:32:12,700 Her neyse, şuna bak. 397 00:32:13,740 --> 00:32:14,660 Bu kişi. 398 00:32:14,740 --> 00:32:16,450 Önce onunla konuşayım. 399 00:32:16,530 --> 00:32:19,500 İyilik. Burada olduğuna sevindim. 400 00:32:19,580 --> 00:32:23,370 Yerel konut derneği başkanı Lee Chung-jae ile çalışıyor. 401 00:32:23,460 --> 00:32:26,420 Hano Planlama taahhüt edildiğinde dört yıl önce konut dolandırıcılığı, 402 00:32:26,500 --> 00:32:28,590 fonlardan sorumlu kişi oydu. 403 00:32:29,920 --> 00:32:31,630 Aynı adam. 404 00:32:31,720 --> 00:32:35,850 Dernek başkanı olarak halkı temsil etmelidir. 405 00:32:35,930 --> 00:32:39,470 Nasıl Lee Chung-jae'nin yanında yer alabilirdi? 406 00:32:39,560 --> 00:32:43,190 Lee'ye para sağladı tahsislerden aldılar. 407 00:32:43,270 --> 00:32:46,270 Arsa satın alımından ve promosyon ücretlerinin broker ücretlerine oranı, 408 00:32:46,360 --> 00:32:49,530 zavallı kurbanlar az önce harcadılar tüm paraları. 409 00:32:49,610 --> 00:32:50,610 Bu nedir? 410 00:32:50,690 --> 00:32:54,740 120 milyarı çalmak yetmedi yani yine mi insanları dolandırıyorlar? 411 00:32:55,410 --> 00:32:57,030 Şu iğrenç para avcıları. 412 00:32:57,120 --> 00:32:59,700 Neden zaten parmaklıklar ardında değiller? 413 00:33:00,410 --> 00:33:03,830 Henüz kimseyi dolandırmadılar bu yüzden polis soruşturma yapmayacak. 414 00:33:04,670 --> 00:33:05,500 O haklı. 415 00:33:05,580 --> 00:33:09,050 Her durumda, şu andan itibaren en büyük önceliğimiz Lee Chung-jae'nin yerini buluyor. 416 00:33:09,130 --> 00:33:13,220 Adamlarından herhangi birinin olup olmadığını öğrenmeliyiz. okuyarak nerede olduğunu öğrenin 417 00:33:13,300 --> 00:33:15,640 -anıları-- -Ve dolandırıcılığı da durdurmak için. 418 00:33:16,390 --> 00:33:18,300 Bay Ma… Hayır. 419 00:33:18,390 --> 00:33:19,680 Ma Ju-seok da aynıydı. 420 00:33:20,520 --> 00:33:24,060 Sıradan bir adamdı tüm parasını bir konut dolandırıcılığında kaybeden kişi. 421 00:33:24,140 --> 00:33:25,900 Daha sonra eşini ve bebeğini kaybetti. 422 00:33:25,980 --> 00:33:28,440 Ve sonunda kötü bir ruha dönüştü. 423 00:33:30,110 --> 00:33:33,990 Bilmiyoruz bu kadar iyi kalpli bir adam nasıl oldu da. 424 00:33:34,610 --> 00:33:36,110 Ama bir şeyi kesin olarak biliyorum. 425 00:33:36,820 --> 00:33:40,030 Bu dolandırıcılara izin vermemeliyiz onun gibi daha fazla insanı mağdur edin. 426 00:33:41,790 --> 00:33:43,750 Bu da bir o kadar önemli 427 00:33:44,410 --> 00:33:45,750 Lee Chung-jae'yi yakalamak gibi. 428 00:33:46,540 --> 00:33:47,920 Cevabı bulduk. 429 00:33:48,790 --> 00:33:50,710 Tamam aşkım. Hadi yapalım. 430 00:33:51,750 --> 00:33:54,090 Onları durduralım 431 00:33:54,170 --> 00:33:55,760 ve gelecekteki mağdurları önleyin. 432 00:33:56,630 --> 00:33:57,640 Hadi gidelim. 433 00:33:59,300 --> 00:34:00,300 Devam etmek. 434 00:34:01,220 --> 00:34:06,100 Yung halkı bizi azarlayacak mı? insan toplumuna müdahale etmek için mi? 435 00:34:06,190 --> 00:34:07,100 Tanrım. 436 00:34:09,230 --> 00:34:10,060 Jeok-bong. 437 00:34:10,150 --> 00:34:10,980 Evet? 438 00:34:13,190 --> 00:34:15,990 söylemedin mi 439 00:34:16,820 --> 00:34:20,160 bir şeyin kokusunu aldığını ofise geri mi döndün? 440 00:34:20,780 --> 00:34:21,620 Yaptım? 441 00:34:22,450 --> 00:34:23,950 Hayır, asla... 442 00:34:24,040 --> 00:34:25,040 Jeok-bong. 443 00:34:26,290 --> 00:34:28,920 Bunu söylediğine inanıyorum. 444 00:34:30,210 --> 00:34:33,670 Sağ. Haklısın. 445 00:34:33,750 --> 00:34:35,840 - Gübre kokusu aldım. -Sağ? 446 00:34:35,920 --> 00:34:37,680 Evet! Kokmuş kötü ruhlar kokuyor. 447 00:34:37,760 --> 00:34:40,140 -Kötü müydü? - Koktu! 448 00:34:40,220 --> 00:34:41,050 Ah hayatım! 449 00:34:41,140 --> 00:34:43,180 -Bu kötü. -Bunu duydun mu? 450 00:34:43,260 --> 00:34:44,520 O zaman yoldayız. 451 00:34:45,180 --> 00:34:46,180 Hadi gidelim. 452 00:34:52,480 --> 00:34:53,320 Seo-a. 453 00:34:56,280 --> 00:34:57,110 Burada. 454 00:34:59,110 --> 00:35:02,030 -Piyano çalmayı bıraktığımı söyledim. -Lütfen pes etme. 455 00:35:02,660 --> 00:35:06,040 -Şimdilik ücret konusunda endişelenmeyin, bu yüzden-- -Bay. Park. 456 00:35:06,120 --> 00:35:08,080 -Hanımefendi, acele etmeliyiz. -Tamamen işim bitti. 457 00:35:08,160 --> 00:35:09,290 Sen sonuncusun. 458 00:35:09,920 --> 00:35:12,540 Sadece herkes kazanamaz ulusal yarışma. 459 00:35:12,630 --> 00:35:13,840 Harika birimlerimiz var. 460 00:35:13,920 --> 00:35:15,710 Onlar tükenmeden acele etmelisin. 461 00:35:15,800 --> 00:35:17,800 Herkes orada olacak mı? 462 00:35:17,880 --> 00:35:20,130 Dikiş fabrikasının sahibi orada da var mı? 463 00:35:20,220 --> 00:35:21,550 Buna inanabiliyor musun? 464 00:35:22,050 --> 00:35:22,970 Gitmelisin. 465 00:35:23,890 --> 00:35:26,220 Annem ve benim yakında fuara gitmemiz gerekiyor. 466 00:35:26,310 --> 00:35:28,140 Bizim de evi boşaltmamız gerekiyor. 467 00:35:28,230 --> 00:35:29,190 Fuar mı? 468 00:35:30,980 --> 00:35:32,440 Nasıl bir fuar? 469 00:35:32,520 --> 00:35:34,980 BADMINTON KULÜBÜ 470 00:35:35,070 --> 00:35:36,480 ÜCRETSİZ HEDİYE ETKİNLİĞİ 471 00:35:39,700 --> 00:35:41,950 Kayıt yasaktır o yüzden bana telefonlarını ver. 472 00:35:42,780 --> 00:35:43,700 Teşekkür ederim. 473 00:35:44,240 --> 00:35:45,160 İçeri koyun lütfen. 474 00:35:46,790 --> 00:35:47,950 Bu tarafa gelin. 475 00:35:49,870 --> 00:35:51,960 Jae-youl, neden hâlâ işin bitmedi? 476 00:35:52,040 --> 00:35:54,420 Zamanımız azalıyor. Hepsini oturtun. 477 00:35:54,500 --> 00:35:56,090 -Bunu yapacağım. -Tamam aşkım. 478 00:35:56,170 --> 00:35:58,340 Elbette. Kapıyı kapatın. 479 00:35:58,420 --> 00:36:00,170 Bu yaşlı beyefendiye yerini gösterin. 480 00:36:14,310 --> 00:36:15,560 Burada. 481 00:36:16,690 --> 00:36:17,860 Acele etmek. 482 00:36:17,940 --> 00:36:19,110 Bu taraftan. 483 00:36:20,990 --> 00:36:22,740 JUNGJIN SEKTÖR 3 DERNEK OFİSİ 484 00:36:24,280 --> 00:36:26,240 Kilitli. 485 00:36:27,290 --> 00:36:28,450 Herkes nerede? 486 00:36:29,870 --> 00:36:30,870 Hey! 487 00:36:31,910 --> 00:36:32,960 Siz kimsiniz? 488 00:36:35,040 --> 00:36:36,340 Yol açın. 489 00:36:36,420 --> 00:36:37,590 -Tamam aşkım. -Yoldan çekil. 490 00:36:37,670 --> 00:36:39,380 Buradayız çünkü… 491 00:36:43,300 --> 00:36:44,930 Aman tanrım. 492 00:36:46,390 --> 00:36:47,720 -Sen kimsin? -Sen kimsin? 493 00:36:48,390 --> 00:36:49,560 Herkes nerede? 494 00:36:50,430 --> 00:36:52,730 Bugün erken saatlerde onlardan bir grup vardı. 495 00:36:52,810 --> 00:36:54,400 Yakınlarda kapalı badminton sahası. 496 00:36:55,150 --> 00:36:57,230 -Hadi gidelim. -Kapıyı kırmaya nasıl cesaret edersin? 497 00:36:57,320 --> 00:36:59,030 Birimlerin dağıtımını tamamladık. 498 00:36:59,110 --> 00:37:00,860 Gidebilirsin. Ben onlarla ilgileneceğim. 499 00:37:00,940 --> 00:37:03,070 -Seni bırakıyorum. - Yatağına geri dön. 500 00:37:03,150 --> 00:37:03,990 Sen kimsin? 501 00:37:06,950 --> 00:37:08,410 Onu getirmek. 502 00:37:08,490 --> 00:37:11,950 Bir ev veya bir arsa sahibi olanlar 503 00:37:12,040 --> 00:37:14,080 hemen satış sözleşmesini imzalamalı. 504 00:37:14,170 --> 00:37:15,710 Her ikisine de sahip olanlar imza atamaz 505 00:37:15,790 --> 00:37:18,250 diyen bir muhtıra üç gün sonra taşınacaksın. 506 00:37:18,340 --> 00:37:20,630 Nereye gitmemiz gerekiyor? bu kadar kısa sürede mi? 507 00:37:20,710 --> 00:37:21,840 Sessiz ol. 508 00:37:21,920 --> 00:37:23,470 -Burası benim evim. -Kapa çeneni! 509 00:37:24,300 --> 00:37:25,720 Bunu bize nasıl yaparsın? 510 00:37:25,800 --> 00:37:27,220 -Yeterli. -Sessiz ol. 511 00:37:27,300 --> 00:37:29,390 Bunu senin iyiliğin için yapıyoruz! 512 00:37:29,470 --> 00:37:30,640 Elbette. 513 00:37:30,720 --> 00:37:31,970 Herkes. 514 00:37:32,060 --> 00:37:35,480 Bu bölgeyi yıkacaklar ve bir apartman kompleksi inşa et. 515 00:37:35,560 --> 00:37:38,400 İşbirliği yapmalısın biraz daha tasarruf etmek istiyorsanız. 516 00:37:38,480 --> 00:37:41,440 Bana güvenin ve o kağıtları damgalayın, tamam mı? 517 00:37:41,530 --> 00:37:45,030 burada yaşıyorum neredeyse otuz yıldır. 518 00:37:45,110 --> 00:37:46,860 Peki nereye gidebilirim? 519 00:37:46,950 --> 00:37:47,820 Oturmak. 520 00:37:49,410 --> 00:37:51,200 Sadece bekle. 521 00:37:54,330 --> 00:37:56,170 Arka kapıyı kapatın! 522 00:37:59,590 --> 00:38:00,500 Hey! 523 00:38:03,420 --> 00:38:04,510 Sessiz ol. 524 00:38:06,010 --> 00:38:07,090 Hey! 525 00:38:07,180 --> 00:38:09,970 Burası neden bu kadar gürültülü? Bugün çalışamaz mıyız? 526 00:38:10,050 --> 00:38:12,720 Hayır, bugün burada oynayamazsın. 527 00:38:12,810 --> 00:38:14,480 Kapıyı kilitlemedin mi? 528 00:38:14,560 --> 00:38:18,100 Ne oluyor Siz zavallıların burada işi mi var? 529 00:38:18,190 --> 00:38:19,440 Bana cevap ver. 530 00:38:19,520 --> 00:38:22,480 Jeok-bong, yüzlerini kaydet. 531 00:38:24,150 --> 00:38:25,990 Tamam, buraya bak. 532 00:38:26,570 --> 00:38:28,280 -Hadi. -Buraya bak. 533 00:38:29,240 --> 00:38:32,620 Sen kimsin? Sen kimsin ki fotoğrafımızı çekiyorsun? 534 00:38:33,410 --> 00:38:34,830 Sen kimsin ki bunu yapacaksın? 535 00:38:36,580 --> 00:38:37,670 Bunu istemiyorlar. 536 00:38:38,420 --> 00:38:41,130 Kim olduğunu sanıyorsun? evlerini onlardan almak için mi? 537 00:38:42,090 --> 00:38:44,760 Ne saçmalık. Bunları bedavaya almıyoruz. 538 00:38:45,170 --> 00:38:48,050 Onlara tazminat ödemeye karar verdik. Hala anlamadın mı? 539 00:38:50,550 --> 00:38:52,510 Çalışıyor musun yoksa başka bir şey mi yapıyorsun? Devam etmek. 540 00:38:54,770 --> 00:38:55,810 Geri çekilin! 541 00:38:59,230 --> 00:39:00,770 Devam etmek! Bu acıtıyor! 542 00:39:00,860 --> 00:39:02,060 Sizce… 543 00:39:03,320 --> 00:39:05,780 evleri alabilirsin eğer yaşlı ve perişanlarsa? 544 00:39:05,860 --> 00:39:07,950 Bazıları için bu onların tüm hayatıdır. 545 00:39:08,990 --> 00:39:11,410 Bir ev sağlamak aileleriyle birlikte yaşamak, 546 00:39:11,490 --> 00:39:14,490 hayatları boyunca yorulmadan çalıştılar. 547 00:39:14,580 --> 00:39:17,200 hakkın yok bunu onlardan almak için, anladın mı? 548 00:39:17,870 --> 00:39:19,120 Bayan Chu. 549 00:39:19,710 --> 00:39:22,630 Herkes lütfen bu tarafa gelsin. 550 00:39:28,840 --> 00:39:30,630 Buraya gel! Hey! 551 00:39:36,970 --> 00:39:38,390 Sadece izleyecek misin? 552 00:39:38,480 --> 00:39:39,730 -Yakalayın onları! -Gitmek! 553 00:39:43,770 --> 00:39:46,230 Tanrım, bu bir rüzgar patlaması mıydı? 554 00:39:46,320 --> 00:39:47,820 Bu bir rüzgar patlamasıydı. 555 00:39:51,070 --> 00:39:54,200 Siz pisliklerle mantık yürütemeyiz. 556 00:40:29,610 --> 00:40:31,200 Sorun değil. 557 00:40:31,280 --> 00:40:32,450 Rahatlayabilirsin. 558 00:40:32,530 --> 00:40:33,950 Oturun ve rahatlayın. 559 00:40:37,990 --> 00:40:39,500 Elbette. 560 00:40:40,080 --> 00:40:43,250 Şunu açıklığa kavuşturayım. Ben size vurmadım arkadaşlar. 561 00:40:43,330 --> 00:40:46,170 Kendinize vuran sizlersiniz. 562 00:40:46,250 --> 00:40:47,880 Anladım? Tamam aşkım. 563 00:40:52,260 --> 00:40:53,680 Şimdi soldan. 564 00:40:58,430 --> 00:41:00,180 Neler var birbirlerine mi yapıyorlar? 565 00:41:01,140 --> 00:41:03,850 Şimdi vuracaksın… 566 00:41:05,520 --> 00:41:06,610 mideleriniz! 567 00:41:12,360 --> 00:41:14,280 Ben oraya nişan almıyordum. 568 00:41:14,360 --> 00:41:15,950 Ama bunu zaten yaptığınıza göre… 569 00:41:21,200 --> 00:41:22,330 Peki. 570 00:41:22,410 --> 00:41:23,910 Bu yeterince iyi. 571 00:41:24,000 --> 00:41:25,370 -HAYIR. -Sizi unuttum arkadaşlar. 572 00:41:25,460 --> 00:41:26,380 Sorun değil. 573 00:41:26,460 --> 00:41:28,840 Eğlenceli olacak. Bunu hatırlamayacaksın. 574 00:41:33,590 --> 00:41:34,630 Tanrım. 575 00:41:34,720 --> 00:41:36,720 Dans ediyorlar. 576 00:41:39,680 --> 00:41:40,760 Sorun değil. 577 00:41:43,060 --> 00:41:43,890 Şu küçük serseri. 578 00:41:49,860 --> 00:41:50,940 Hey! 579 00:41:51,610 --> 00:41:52,610 Seni küçük… 580 00:41:56,110 --> 00:41:56,990 Sen… 581 00:42:02,080 --> 00:42:05,040 Videomuzla ve tanıkların ifadeleri, 582 00:42:05,120 --> 00:42:08,540 onları şarj edebilirsin Hapis ve şantajla, değil mi? 583 00:42:08,630 --> 00:42:09,880 Evet, elbette. 584 00:42:10,460 --> 00:42:13,420 Bu arada Mun, daha nazik olmalıydın. 585 00:42:13,510 --> 00:42:14,470 Haklısın. 586 00:42:14,550 --> 00:42:17,380 Bence Mun'un başı dertte Son zamanlarda gücünü kontrol ediyor. 587 00:42:17,470 --> 00:42:18,930 Hepimiz katıldık… 588 00:42:19,550 --> 00:42:22,220 Bayan Chu, hepimiz aynı fikirdeydik... 589 00:42:23,140 --> 00:42:24,930 Üzgünüm. 590 00:42:25,020 --> 00:42:27,100 Sorun değil. Sorun değil. 591 00:42:27,900 --> 00:42:29,270 -Orada? -Evet. 592 00:42:29,360 --> 00:42:30,770 Şüpheli geliyordu. 593 00:42:35,740 --> 00:42:37,860 Lee Chung-jae'ye dair hiçbir anıları yok. 594 00:42:38,450 --> 00:42:40,070 Ama tüm sakinleri kurtardık. 595 00:42:40,160 --> 00:42:41,870 Millet, cesaretinizi kırmayalım. 596 00:42:42,660 --> 00:42:43,620 Tamam aşkım. 597 00:42:45,000 --> 00:42:46,160 Kim bu? 598 00:42:49,120 --> 00:42:51,290 -Ha-na. -Ha-na? 599 00:42:51,880 --> 00:42:54,920 O pençe makinesinin adamı değil mi? 600 00:42:56,670 --> 00:42:58,630 -Hangi pençe makinesi? -Sessiz ol Jeok-bong. 601 00:42:58,720 --> 00:43:00,430 Ne? 602 00:43:01,640 --> 00:43:03,100 Şuna bak. 603 00:43:03,180 --> 00:43:04,100 Siz ikiniz misiniz? 604 00:43:04,180 --> 00:43:05,930 Hoş geldiniz! 605 00:43:08,190 --> 00:43:09,310 GİNKGO AĞACI TAVUK ÇORBASI 606 00:43:09,400 --> 00:43:11,020 İşte. Ye. 607 00:43:11,110 --> 00:43:12,110 Teşekkür ederim. 608 00:43:14,650 --> 00:43:19,320 Bu arada, baban hakkında... 609 00:43:19,990 --> 00:43:21,450 Ne yapar? 610 00:43:21,530 --> 00:43:24,280 Hadi. Bu kadar eski kafalı olmayın. 611 00:43:24,370 --> 00:43:25,200 Lütfen anlayın. 612 00:43:25,790 --> 00:43:28,710 Bu ilk defa Ha-na bizimle bir adam tanıştırdı. 613 00:43:28,790 --> 00:43:29,670 Öyle değil. 614 00:43:29,750 --> 00:43:31,170 Elbette, ne söylersen söyle. 615 00:43:31,250 --> 00:43:32,420 Bu çok lezzetli. 616 00:43:34,590 --> 00:43:35,420 Teşekkür ederim. 617 00:43:38,050 --> 00:43:42,140 sorabilir miyim Ha-na ile ilişkiniz nedir? 618 00:43:46,430 --> 00:43:48,770 Biz onun… 619 00:43:49,640 --> 00:43:50,480 aile. 620 00:43:50,560 --> 00:43:51,980 Biz onun ailesiyiz. 621 00:43:53,900 --> 00:43:54,940 Aile. 622 00:43:55,020 --> 00:43:56,280 -Biz bir aileyiz. -Elbette. 623 00:43:56,360 --> 00:43:58,400 Biz bir ailenin simgesiyiz. 624 00:43:59,150 --> 00:44:00,950 Sağ? Biz bir aileyiz. 625 00:44:01,030 --> 00:44:02,410 Biz bir aileyiz. 626 00:44:03,870 --> 00:44:05,030 -Aile. -Evet. 627 00:44:05,740 --> 00:44:06,790 İç. 628 00:44:09,460 --> 00:44:12,170 Bundan bahsetmişken, ne yapıyorsun? 629 00:44:14,750 --> 00:44:17,170 -Onun neyini bu kadar çok seviyorsun? -Aman Tanrım! 630 00:44:17,250 --> 00:44:19,170 Hadi. 631 00:44:20,510 --> 00:44:22,680 Öncelikle nazik biri. 632 00:44:25,180 --> 00:44:26,010 O. 633 00:44:26,100 --> 00:44:28,020 Ha-na naziktir. Elbette. 634 00:44:28,100 --> 00:44:29,220 Başka ne? 635 00:44:29,310 --> 00:44:30,230 Ve… 636 00:44:31,440 --> 00:44:33,060 -sıcak kalplidir. -Sıcak kalpli! 637 00:44:34,940 --> 00:44:36,110 -Tanrım. -Hadi. 638 00:44:36,860 --> 00:44:38,440 -Do-hwi, hadi gidelim. -HAYIR. 639 00:44:38,530 --> 00:44:40,820 Tamam, duracağız. Elbette. 640 00:44:41,530 --> 00:44:43,320 Sadece oynuyoruz. 641 00:44:45,030 --> 00:44:45,870 Unut gitsin. 642 00:44:45,950 --> 00:44:48,370 -Ne? -Onun yerine ben gideceğim. 643 00:44:49,830 --> 00:44:50,790 Ha-na, 644 00:44:51,370 --> 00:44:52,620 benim için üzülme. 645 00:44:52,710 --> 00:44:53,540 Ben? 646 00:44:54,670 --> 00:44:57,040 Benim yüzümden ondan kaçmana gerek yok. 647 00:44:58,090 --> 00:44:59,420 -Mun. -Evet? 648 00:44:59,510 --> 00:45:00,590 Beni durdurma. 649 00:45:01,300 --> 00:45:03,260 -Beni durdurma dedim! -Yapmadım. 650 00:45:05,050 --> 00:45:07,050 Biraz zamana ihtiyacım var. 651 00:45:08,810 --> 00:45:10,100 Ağlıyor musun? 652 00:45:10,930 --> 00:45:13,440 -Nesi var onun? -Onu durdurmam mı gerekiyor? 653 00:45:13,520 --> 00:45:14,480 Bir şey mi yaptım? 654 00:45:16,060 --> 00:45:19,230 Dolu olduğu için gitti. 655 00:45:19,320 --> 00:45:20,230 O sadece dolu. 656 00:45:20,900 --> 00:45:22,400 Ye. 657 00:45:22,490 --> 00:45:24,910 O zaman da yakışıklıydın, hâlâ da öylesin. 658 00:45:24,990 --> 00:45:26,870 Biraz da yiyecek al. 659 00:45:31,750 --> 00:45:33,960 Kusuyor. Oldukça sarhoş görünüyor. 660 00:45:34,710 --> 00:45:37,000 Rahatsız olmuş olmalı yemek yerken. 661 00:45:37,080 --> 00:45:39,250 Neden ona bu kadar çok içki içirdin? 662 00:45:39,340 --> 00:45:40,840 Sen Ha-na'nın babası değilsin. 663 00:45:40,920 --> 00:45:42,380 Benim hatam değildi. 664 00:45:42,460 --> 00:45:44,680 Saçma sapan şeyler söyleyen Mo-tak'tı. 665 00:45:44,760 --> 00:45:45,970 Hadi. 666 00:45:46,050 --> 00:45:47,180 Bal. 667 00:45:47,260 --> 00:45:49,220 Hayır, açıklamama izin ver. 668 00:45:49,300 --> 00:45:50,760 Bunların hepsi Jeok-bong'un hatası. 669 00:45:50,850 --> 00:45:52,390 gayet güzel yemek yiyordu 670 00:45:52,470 --> 00:45:55,520 ama sonra karar verdim sebepsiz yere melodramatik hale gelmek. 671 00:45:55,600 --> 00:45:56,690 Bu arada o nerede? 672 00:45:56,770 --> 00:45:59,400 Ne yapmalıyız? Onu hastaneye mi götürmeliyiz? 673 00:45:59,480 --> 00:46:00,400 O zaman gideceğim. 674 00:46:00,480 --> 00:46:01,820 Hey. 675 00:46:01,900 --> 00:46:03,740 -Nedir? -Beklemek. 676 00:46:03,820 --> 00:46:05,900 Ha-na, onu beklemelisin. 677 00:46:05,990 --> 00:46:08,030 -Önce biz gideceğiz. -Onunla kalacağım. 678 00:46:08,120 --> 00:46:09,870 -Hadi! -HAYIR! 679 00:46:09,950 --> 00:46:11,330 -Git git! -HAYIR! 680 00:46:11,410 --> 00:46:12,700 İyi şanlar! 681 00:46:13,660 --> 00:46:15,750 -Gitmek! - Nereye gidiyorsunuz? 682 00:46:24,590 --> 00:46:25,880 Hadi! 683 00:46:29,800 --> 00:46:32,060 Daha iyi hissediyorum biraz temiz hava aldıktan sonra. 684 00:46:32,890 --> 00:46:35,230 Daha fazla ilaca ihtiyacın olmadığına emin misin? 685 00:46:35,810 --> 00:46:37,100 İyiyim. 686 00:46:37,190 --> 00:46:39,980 Nadiren hazımsızlık çekerim. 687 00:46:40,940 --> 00:46:42,070 Zaten bildiğiniz gibi, 688 00:46:42,980 --> 00:46:44,110 Oldukça sağlıklıyım. 689 00:46:47,110 --> 00:46:48,700 Hala aynı şakaları yapıyorsun. 690 00:46:53,080 --> 00:46:54,700 Sana defalarca ulaştım. 691 00:46:55,950 --> 00:46:56,960 Sağ. 692 00:46:58,500 --> 00:47:01,250 Son zamanlarda oldukça meşguldüm. 693 00:47:02,090 --> 00:47:03,000 Anlıyorum. 694 00:47:05,840 --> 00:47:08,430 Bir dahaki sefere bana bundan bahset. 695 00:47:10,300 --> 00:47:12,220 Ben de sizin ne yaptığınızı merak ediyorum. 696 00:47:13,970 --> 00:47:16,640 Ama elbette sadece canın isterse söyle bana. 697 00:47:16,730 --> 00:47:18,480 Baskı yok. 698 00:47:19,060 --> 00:47:20,100 Sadece söyle bana… 699 00:47:54,140 --> 00:47:56,600 Şimdi hıçkırıyorsun. 700 00:47:56,680 --> 00:47:57,720 Gerçekten iyi misin? 701 00:47:57,810 --> 00:47:59,310 Ben iyiyim. 702 00:48:01,100 --> 00:48:02,270 Burnunu sıkıştır. 703 00:48:03,150 --> 00:48:04,560 -Ne? -Burnunu sıkıştır. 704 00:48:04,650 --> 00:48:05,480 Tamam aşkım. 705 00:48:05,570 --> 00:48:07,280 Sonra dilini çıkar. 706 00:48:08,820 --> 00:48:10,320 Bu konuda bana güvenin. 707 00:48:10,400 --> 00:48:11,360 Nefesini tut. 708 00:48:18,410 --> 00:48:19,660 Bakmak. 709 00:48:20,620 --> 00:48:22,330 Komik olduğunu biliyorum ama şu haline bir bak. 710 00:48:22,420 --> 00:48:23,670 - Durdu, değil mi? -Ne? 711 00:48:24,500 --> 00:48:25,880 Sağ? Gerçekten işe yarıyor. 712 00:48:25,960 --> 00:48:27,840 -Haklısın. -Sana söyledim. 713 00:48:27,920 --> 00:48:30,760 -İnanamıyorum. - Biraz aptalca görünüyor, değil mi? 714 00:48:31,340 --> 00:48:34,260 Bakmak. Yarın bana zaman ayırabilir misin? 715 00:48:35,550 --> 00:48:36,720 Yarın? 716 00:48:38,010 --> 00:48:39,430 Elbette. 717 00:48:43,730 --> 00:48:44,650 Ne? 718 00:48:44,730 --> 00:48:45,900 Bu çok sinir bozucu. 719 00:48:45,980 --> 00:48:47,570 -Şimdi sıra sende mi? -Devam etmek. 720 00:48:48,690 --> 00:48:51,700 -Beni takip et. Burnunu sıkıştır. -Senden aldım. 721 00:48:52,280 --> 00:48:53,740 O zaman bunu yap. Burnunu sıkıştır. 722 00:48:53,820 --> 00:48:55,320 -Burnumu sıkıştır. -Kolunu aç. 723 00:48:55,410 --> 00:48:56,410 -Tamam aşkım. -Bunun gibi. 724 00:48:57,200 --> 00:48:59,120 -Benimle dalga geçiyor olmalısın. -Bu doğru mu? 725 00:49:00,540 --> 00:49:03,460 Yalnız olmadığına göre güzel olmalı. 726 00:49:05,130 --> 00:49:06,500 Benimle dalga geçiyordun, değil mi? 727 00:49:06,590 --> 00:49:09,090 Hayır, iç kulak… 728 00:49:15,180 --> 00:49:16,180 Su-ho. 729 00:49:18,760 --> 00:49:20,020 Evet anne. 730 00:49:22,600 --> 00:49:25,440 Ne kadar süredir Counter'ım? 731 00:49:30,150 --> 00:49:32,360 Zaten dokuz yıldan fazla zaman geçti. 732 00:49:35,450 --> 00:49:38,070 Onu düşünüyorsun, değil mi? 733 00:49:40,870 --> 00:49:41,750 Hey! 734 00:49:42,620 --> 00:49:43,870 Seni küçük… 735 00:49:49,250 --> 00:49:51,130 Aklınıza çok mu yük oluyor? 736 00:49:53,130 --> 00:49:54,380 Gerçekten inandım… 737 00:49:56,090 --> 00:49:58,010 büyüyüp harika bir adam olacağını. 738 00:50:00,640 --> 00:50:02,180 Onu ilk gördüğümde… 739 00:50:04,310 --> 00:50:06,560 Kaçmalısın! 740 00:50:06,650 --> 00:50:07,480 Acele etmek! 741 00:50:08,690 --> 00:50:10,110 Bana seni hatırlattı. 742 00:50:11,900 --> 00:50:14,400 O gün bana gösterdiği gülümseme 743 00:50:15,610 --> 00:50:18,910 tekrar ayaklarımın üzerinde durmama yardım etti ne zaman mücadele etsem. 744 00:50:23,750 --> 00:50:25,540 Çok geç değil. 745 00:50:27,210 --> 00:50:28,040 Hala var 746 00:50:28,120 --> 00:50:30,290 önünde uzun bir hayat var. 747 00:50:38,890 --> 00:50:39,760 Yani… 748 00:50:40,350 --> 00:50:44,430 O kadar parayı harcadım ofiste ve pankartlarda, 749 00:50:44,520 --> 00:50:47,060 ve karşılığında hiçbir şey alamadım. 750 00:50:48,400 --> 00:50:49,520 Üzgünüm efendim. 751 00:50:50,770 --> 00:50:53,730 Hwang Pil-gwang 120 milyar won kazandı. 752 00:50:53,820 --> 00:50:56,400 Ama tek kuruş bile kazanamadım… 753 00:50:59,570 --> 00:51:00,490 Yanlış mıyım? 754 00:51:01,370 --> 00:51:05,330 Onun parası bende olduğuna göre, bu ondan daha iyi olduğum anlamına mı geliyor? 755 00:51:07,540 --> 00:51:10,130 -Hey, buraya gel. -Evet efendim. 756 00:51:11,040 --> 00:51:13,210 Sadece öl, seni aptal. 757 00:51:16,260 --> 00:51:17,590 -Sayın. -Ne? 758 00:51:17,670 --> 00:51:21,220 Adamlarınızın biri hariç hepsi yakalandı. 759 00:51:21,850 --> 00:51:25,470 Ne? sahip olduğumuzu bilmiyordum çok becerikli bir adam. Kim o? 760 00:51:26,060 --> 00:51:27,480 Adı Lim Jae-youl. 761 00:51:28,350 --> 00:51:30,440 Zaman zaman senin için ayak işlerini yapıyordu. 762 00:51:30,520 --> 00:51:33,440 O adamı mı kastediyorsun polislerin takip ettiğini mi? 763 00:51:33,520 --> 00:51:34,570 Evet efendim. 764 00:51:34,650 --> 00:51:36,940 Ga Mo-tak adında bir polis bütün adamlarımızı tutukladı. 765 00:51:37,030 --> 00:51:38,990 Daha önce Jae-youl'un peşinde olduğunu duymuştum. 766 00:51:39,610 --> 00:51:42,740 Belki Jae-youl onunla gizli anlaşma yapmıştır. 767 00:51:42,820 --> 00:51:45,580 Bir polisle el ele vermeye nasıl cesaret eder? 768 00:51:46,950 --> 00:51:49,160 O halde ondan kurtulmalıyız. 769 00:51:50,120 --> 00:51:51,500 Onun gibi pislikler 770 00:51:52,290 --> 00:51:55,090 öldürülmeli, değil mi? 771 00:52:07,100 --> 00:52:08,430 Neden böyle yaşıyorsun? 772 00:52:11,940 --> 00:52:13,150 Benimle mi konuşuyorsun? 773 00:52:15,820 --> 00:52:17,150 Çöp atmayın, pislik herif. 774 00:52:20,110 --> 00:52:21,950 Sen badminton sahasından değil misin? 775 00:52:24,410 --> 00:52:30,960 Bunca insan arasından sen nasıl bunu yapabildin? Bir çeteye katılıp başkalarına zarar vermek mi? 776 00:52:31,040 --> 00:52:32,500 Seni küçük pislik. 777 00:52:33,330 --> 00:52:35,420 Sen ne diyorsun? Sen deli misin? 778 00:52:36,210 --> 00:52:37,130 Beni takip et. 779 00:52:37,800 --> 00:52:39,380 Bırak gideyim. 780 00:52:48,220 --> 00:52:50,100 Hava soğuyor. Kazın. 781 00:52:51,770 --> 00:52:52,890 Tanrım. 782 00:52:53,810 --> 00:52:56,360 Hey bayan, sen kimsin? 783 00:52:57,400 --> 00:52:58,820 Eski bir polis mi? 784 00:52:59,570 --> 00:53:02,110 Bunu bana neden yapıyorsun? 785 00:53:02,200 --> 00:53:03,030 Beklemek. sen misin 786 00:53:03,820 --> 00:53:04,910 bana aşık mısın? 787 00:53:10,330 --> 00:53:11,960 Tercihlerim var, biliyorsun. 788 00:53:13,040 --> 00:53:14,670 Eve gitmek istiyorsan yemek ye. 789 00:53:14,750 --> 00:53:16,540 Bitirdikten sonra gitmene izin vereceğim. 790 00:53:18,210 --> 00:53:20,300 Dolu olursanız sorun yaratmazsınız. 791 00:53:20,380 --> 00:53:22,220 Ama neden onunla yemek yemek zorundayım ki... 792 00:53:51,620 --> 00:53:52,580 Biraz et de ye. 793 00:54:04,260 --> 00:54:06,930 Bana paramı geri ver, LEE CHUNG-JAE. SUÇ ŞİRKETİ 794 00:54:11,310 --> 00:54:12,520 O yaşıyor. 795 00:54:13,810 --> 00:54:15,890 Cehennemin kapılarını açan... 796 00:54:17,150 --> 00:54:19,440 Baekdu'nun Başkanı Lee Chung-jae. 797 00:54:21,020 --> 00:54:23,360 kınıyoruz Baekdu Planlama ve İnşaat! 798 00:54:23,440 --> 00:54:25,320 -Kınıyoruz! -Kınıyoruz! 799 00:54:25,400 --> 00:54:27,570 Başkan Lee Chung-jae Baekdu'nun alması gerekiyor 800 00:54:27,700 --> 00:54:28,570 İKİ YIL ÖNCE 801 00:54:28,660 --> 00:54:30,780 sorumluluğu üstlenir ve mağdurlarına tazminat öder. 802 00:54:30,870 --> 00:54:32,120 -Telafi edin! -Telafi edin! 803 00:54:36,750 --> 00:54:38,540 Kahretsin. Neydi o? 804 00:54:40,250 --> 00:54:42,130 Kahretsin. Bana dokunma. 805 00:54:42,210 --> 00:54:43,550 Tanrım. 806 00:54:44,340 --> 00:54:46,050 Hadi gidelim. 807 00:54:47,550 --> 00:54:51,050 Kahretsin. Bilmiyorlar bunun maliyeti ne kadar. 808 00:54:55,180 --> 00:54:56,100 Gülme. 809 00:54:56,180 --> 00:54:58,020 Güldüğünü görmelerine izin verme... 810 00:54:59,350 --> 00:55:00,610 Lanet olsun. 811 00:55:00,690 --> 00:55:02,110 Bundan bıktım. 812 00:55:02,190 --> 00:55:03,940 Hey, git. 813 00:55:04,030 --> 00:55:05,940 Sorun değil. Sorun değil. 814 00:55:07,070 --> 00:55:07,990 Tanrım. 815 00:55:09,610 --> 00:55:10,990 Sayın. 816 00:55:11,070 --> 00:55:12,660 Hareket edin bayan. 817 00:55:12,740 --> 00:55:15,160 -Taşınmak. - Lütfen paramızı geri verin. 818 00:55:15,250 --> 00:55:17,790 Kocam bunu kazanmak için hayatını riske attı. 819 00:55:17,870 --> 00:55:19,080 sana yalvarıyorum. 820 00:55:19,170 --> 00:55:21,540 -Hanımefendi, hadi. Yeterli. -Lütfen efendim. 821 00:55:21,630 --> 00:55:22,590 Kahretsin! 822 00:55:22,670 --> 00:55:23,670 Seong-uk. 823 00:55:24,250 --> 00:55:26,050 Ona bu kadar sert davranma. Hadi. 824 00:55:26,880 --> 00:55:28,090 Bana şemsiyemi getir. 825 00:55:28,170 --> 00:55:30,430 Lütfen. Sana yalvarıyorum. 826 00:55:30,510 --> 00:55:32,970 - Elimizdeki tüm para bu kadar. -Elbette. 827 00:55:33,560 --> 00:55:35,310 -Merhaba bayan. -Sana yalvarıyorum. 828 00:55:35,390 --> 00:55:37,100 İyilik. Merhaba bayan. 829 00:55:38,480 --> 00:55:41,940 Yağmurda dışarıda ne yapıyorsun? 830 00:55:42,020 --> 00:55:43,440 Sırılsıklam oluyorsun. 831 00:55:44,230 --> 00:55:45,400 İyilik. 832 00:55:45,480 --> 00:55:46,480 Ne yapıyorsun? 833 00:55:47,150 --> 00:55:48,490 Islanıyorsun. 834 00:55:49,280 --> 00:55:50,200 Bu… 835 00:55:51,280 --> 00:55:52,660 Yağmur mu yağıyor? 836 00:55:52,740 --> 00:55:53,660 Evet. 837 00:55:57,950 --> 00:55:58,790 İşte burada. 838 00:56:04,130 --> 00:56:05,130 Hey. 839 00:56:06,630 --> 00:56:09,260 seni hiç zorladım mı bana paranı verecek misin? 840 00:56:09,340 --> 00:56:12,640 Çılgınca gelen sizlerdiniz paranızla bize. 841 00:56:16,600 --> 00:56:17,470 Burada. 842 00:56:18,180 --> 00:56:19,310 Bunu al. 843 00:56:20,810 --> 00:56:22,060 Kocanızın hayatı için. 844 00:56:23,980 --> 00:56:24,810 Mutlu? 845 00:56:26,230 --> 00:56:28,280 Hey, şemsiyeyi düzgün tut! 846 00:56:28,360 --> 00:56:30,150 Sırılsıklam oluyorsun! 847 00:56:30,240 --> 00:56:31,650 Sizi pislikler! 848 00:56:32,910 --> 00:56:35,030 Ona ne yapıyorsun? 849 00:56:35,580 --> 00:56:36,660 Min-ji, iyi misin? 850 00:56:37,240 --> 00:56:38,540 Kahretsin. 851 00:56:38,660 --> 00:56:40,830 Ölüm isteğin var mı? 852 00:56:42,420 --> 00:56:44,420 Bu kadar yeter. Hadi gidelim. 853 00:56:46,040 --> 00:56:47,130 -Tanrım. -Tanrım. 854 00:57:09,780 --> 00:57:10,740 Min-ji. 855 00:57:12,740 --> 00:57:13,990 İyi misin? 856 00:57:15,240 --> 00:57:16,160 Ju-seok. 857 00:57:18,620 --> 00:57:19,790 Yağmur mu yağıyor? 858 00:57:21,410 --> 00:57:22,330 Ne? 859 00:57:29,250 --> 00:57:30,090 Sorun değil. 860 00:57:31,880 --> 00:57:32,920 Sorun değil, Min-ji. 861 00:57:34,220 --> 00:57:35,180 Sorun değil. 862 00:57:45,560 --> 00:57:47,900 Baekdu Başkanı Lee Chung-jae 863 00:57:48,860 --> 00:57:51,030 hala seninle aynı havayı soluyor. 864 00:57:51,860 --> 00:57:54,530 Sen ve karınızın zorlukla kazandığınız para 865 00:57:56,610 --> 00:57:58,870 120 milyar wonun bir parçası çaldığını. 866 00:57:58,950 --> 00:57:59,910 Yalan söyleme. 867 00:58:02,580 --> 00:58:03,500 O piç... 868 00:58:05,290 --> 00:58:06,370 kesinlikle ölmüştür. 869 00:58:06,870 --> 00:58:08,880 O zaman kendin kontrol et. 870 00:58:09,460 --> 00:58:10,800 Kimin yalan söylediğini bulun. 871 00:58:12,840 --> 00:58:15,050 Onlar ya da ben. 872 00:58:22,850 --> 00:58:25,390 Neden bana bu kadar nazik davranıyorsun? 873 00:58:25,480 --> 00:58:27,060 -En azından bana nedenini söyle. -Eve git. 874 00:58:27,150 --> 00:58:29,020 -Bir dahaki sefere görüşürüz. -Bir dahaki sefer? 875 00:58:29,860 --> 00:58:33,110 -Gerçekten delirdin mi? -Yatağa git. 876 00:58:36,110 --> 00:58:37,280 O deli. 877 00:58:37,820 --> 00:58:38,820 Tanrım. 878 00:58:56,670 --> 00:58:57,880 İyi bir yemek yedin mi? 879 00:58:57,970 --> 00:58:59,010 Beni şaşırttın! 880 00:58:59,760 --> 00:59:00,720 Nasıl bildin… 881 00:59:03,470 --> 00:59:05,560 Onu da tanıdın mı? 882 00:59:06,180 --> 00:59:08,060 Onu nasıl unutabilirim? 883 00:59:09,150 --> 00:59:12,650 Kurtardığın ilk kurban oydu. 884 00:59:14,320 --> 00:59:16,570 Tanrım, büyürken zor zamanlar geçirdi. 885 00:59:16,650 --> 00:59:20,240 Büyükannesi tarafından büyütüldü. O vefat ettikten sonra okulu bıraktı. 886 00:59:21,030 --> 00:59:23,790 Yarı zamanlı çalıştı ve GED'ini aldı. 887 00:59:24,330 --> 00:59:28,460 Ama sonra bir saldırı davasına girdi ve sonunda ıslahevinde kaldı. 888 00:59:32,590 --> 00:59:34,090 O zaman işler ters mi gitti? 889 00:59:42,350 --> 00:59:43,260 Affedersin. 890 00:59:48,350 --> 00:59:50,270 Hayır, hadi gidelim. 891 00:59:50,350 --> 00:59:51,850 Dikkatim dağılmıştı. Hadi gidelim. 892 00:59:51,940 --> 00:59:53,360 Hayır, nedeni bu değil. 893 00:59:54,520 --> 00:59:56,690 Boynunda gül dövmesi vardı. 894 01:00:03,120 --> 01:00:05,120 Bugün ne tuhaf bir gündü. 895 01:00:08,200 --> 01:00:09,750 Neden buradasın? 896 01:00:10,460 --> 01:00:11,870 Polislerin seni takip ettiğini duydum. 897 01:00:12,960 --> 01:00:14,460 Onlara ne kadarını anlattın? 898 01:00:15,130 --> 01:00:16,550 Ne demek istiyorsun? 899 01:00:17,420 --> 01:00:19,380 Sana onları kaybettiğimi söylemiştim. 900 01:00:20,050 --> 01:00:21,470 Onları mı kaybettin? 901 01:00:28,890 --> 01:00:30,890 Son şansını çöpe attın. 902 01:00:39,190 --> 01:00:40,030 İyi misin? 903 01:00:41,950 --> 01:00:44,620 Az önce beni tekmeledin mi bayan? Delirdin mi? 904 01:00:50,750 --> 01:00:52,000 -İyi misin? -Güzel. 905 01:01:07,560 --> 01:01:09,060 PIL-WON 906 01:01:14,350 --> 01:01:15,940 Hangi cehennemdesin? 907 01:01:17,060 --> 01:01:18,320 Şunu kontrol et. 908 01:01:19,650 --> 01:01:21,650 Neden telefonu açmadın? 909 01:01:21,740 --> 01:01:22,700 Nasıl gitti? 910 01:01:23,280 --> 01:01:25,530 Güzel atış efendim. 911 01:01:25,620 --> 01:01:26,570 Golf? 912 01:01:26,660 --> 01:01:27,910 Golf oynuyor. 913 01:01:28,870 --> 01:01:30,240 Dinlemeye devam edin. 914 01:01:30,330 --> 01:01:33,160 -Nasıl gitti? -Hey, cevap ver bana. 915 01:01:33,710 --> 01:01:35,460 Başkan Lee soruyor. 916 01:01:37,340 --> 01:01:38,460 "Başkan" derken 917 01:01:39,380 --> 01:01:40,710 Lee Chung-jae'yi kastetmişti. 918 01:01:40,800 --> 01:01:44,680 Onun tutkulu bir golfçü olduğu yönünde söylentiler var. 919 01:01:44,760 --> 01:01:47,390 Polisin bunu bilseydi Jae-youl'u takip ediyorduk. 920 01:01:47,470 --> 01:01:49,180 Jae-youl'un ölmesini istemiş olabilir. 921 01:01:49,260 --> 01:01:50,310 Mantıklı. 922 01:01:50,390 --> 01:01:53,310 Bu piç golf oynuyor her şeyin ortasında. 923 01:01:53,390 --> 01:01:54,350 Mun. 924 01:01:55,190 --> 01:01:57,440 -Şu anda önemli olan bu değil. -Ne? 925 01:01:59,110 --> 01:02:02,280 Peki yerini buldun mu? 926 01:02:03,740 --> 01:02:06,240 Ne? Peki, görüyorsun… 927 01:02:06,740 --> 01:02:10,990 Kendisine cevap vermediğim için telefonu kapattı. 928 01:02:11,080 --> 01:02:12,830 Tanrım. Hadi. 929 01:02:12,910 --> 01:02:15,040 "Jungjin Yüzyıl Kulübü." 930 01:02:15,120 --> 01:02:17,290 "Jungjin Güneş Işığı Tepeleri." 931 01:02:17,380 --> 01:02:18,540 Bir tane daha var. 932 01:02:18,630 --> 01:02:19,840 "Jungjin CC" mi? 933 01:02:21,300 --> 01:02:22,210 Beklemek. 934 01:02:24,420 --> 01:02:25,420 Nedir? 935 01:02:25,510 --> 01:02:27,640 - Ayak bastı mı? -Evet. 936 01:02:28,640 --> 01:02:30,720 -Ben Ma Ju-seok. -Ne? 937 01:02:35,270 --> 01:02:37,980 FİZİK MUAYENE 938 01:02:38,060 --> 01:02:40,520 Tatlım, şimdi eve gidiyorum. 939 01:02:40,610 --> 01:02:43,990 Kızımız bundan heyecan duymuş olmalı bugün pek çok lezzetli yemek var. 940 01:02:45,240 --> 01:02:46,450 Tamam, sonra görüşürüz. 941 01:02:47,200 --> 01:02:48,160 Hoşçakal. 942 01:03:05,420 --> 01:03:06,300 CHOI SEONG-HUN 943 01:03:07,090 --> 01:03:08,720 ÖLÜM BELGESİ LEE CHUNG-JAE 944 01:03:09,340 --> 01:03:10,180 CHOI SEONG-HUN 945 01:03:10,260 --> 01:03:13,430 Bunun yeterli para olacağını söyledi kendi kliniğinizi açmak için 946 01:03:13,510 --> 01:03:15,140 İşte benim işim burada bitiyor. 947 01:03:15,220 --> 01:03:16,980 Lee Chung-jae ölü bir adam. 948 01:03:17,980 --> 01:03:19,060 Lee Chung-jae. 949 01:03:22,570 --> 01:03:23,940 Sonuçta hayattaydın. 950 01:03:26,650 --> 01:03:28,740 Bana yardım et. 951 01:03:28,820 --> 01:03:30,200 Bana yardım et. 952 01:03:31,030 --> 01:03:31,990 Bana yardım et. 953 01:03:34,200 --> 01:03:35,120 Bana yardım et. 954 01:03:36,410 --> 01:03:38,290 Hey! 955 01:03:38,370 --> 01:03:39,370 Uyan. 956 01:03:39,460 --> 01:03:41,040 Sayın. 957 01:03:41,130 --> 01:03:42,210 Bana yardım et. 958 01:03:44,210 --> 01:03:45,300 Lütfen beni öldürmeyin. 959 01:03:45,380 --> 01:03:47,720 Kendi gözlerinle kontrol etmeliydin. 960 01:03:48,420 --> 01:03:49,680 Kontrol etmeliydin 961 01:03:50,680 --> 01:03:51,760 kendi gözlerinle! 962 01:03:59,310 --> 01:04:00,140 Mun. 963 01:04:03,480 --> 01:04:04,440 Bu adam 964 01:04:05,570 --> 01:04:07,280 Lee Chung-jae'nin otopsisini gerçekleştirdi. 965 01:04:08,950 --> 01:04:12,450 Biz haklıydık. Lee Chung-jae Ma Ju-seok'un bir sonraki hedefiydi. 966 01:04:15,120 --> 01:04:17,950 Jeok-bong onun kokusunu alamıyor artık hastane civarında. 967 01:04:18,660 --> 01:04:19,790 Onu kaybettik. 968 01:04:19,870 --> 01:04:20,960 Ma Ju-seok. 969 01:04:21,710 --> 01:04:23,380 Daha da vahşileşiyor. 970 01:04:23,960 --> 01:04:26,460 Eğer Lee Chung-jae'yi de öldürürse... 971 01:04:26,550 --> 01:04:29,720 Lee Chung-jae'nin yerini bulmamız gerekiyor o yapmadan önce. 972 01:04:30,380 --> 01:04:31,550 Onu bulmalıyız. 973 01:04:48,730 --> 01:04:50,990 Park Do-HWI: YOLDA MISINIZ? BURADAYIM! 974 01:05:05,380 --> 01:05:06,290 Ha-na! 975 01:05:16,970 --> 01:05:17,890 Tanrım. 976 01:05:20,470 --> 01:05:21,930 Uzun zaman oldu. 977 01:05:24,980 --> 01:05:25,940 Bu gerçeküstü geliyor. 978 01:05:26,730 --> 01:05:28,230 Burada hiçbir şey değişmedi. 979 01:05:30,780 --> 01:05:31,740 Haklısın. 980 01:05:34,490 --> 01:05:35,320 Ne? 981 01:05:39,160 --> 01:05:40,830 Bu merdivenler… 982 01:05:42,080 --> 01:05:43,710 Onları temizlediğini hatırlıyor musun? 983 01:05:44,420 --> 01:05:45,500 Geç kaldın, 984 01:05:45,580 --> 01:05:47,500 bu yüzden beden eğitimi öğretmenimiz sana onları temizlettirdi. 985 01:05:47,590 --> 01:05:49,670 Haklısın. Yaptım. 986 01:05:49,750 --> 01:05:51,090 Bunlar… 987 01:05:51,170 --> 01:05:53,220 Onları benimle birlikte temizliyordun. 988 01:05:56,090 --> 01:05:57,890 Piyano odası yukarıda. 989 01:05:57,970 --> 01:06:00,680 Yakalandığını gördüm. bu yüzden onun da beni yakalamasına izin verdim. 990 01:06:00,770 --> 01:06:02,270 Bunu seninle yapmak istedim. 991 01:06:03,680 --> 01:06:06,770 O günden sonra, Evimin önünde bekledim 992 01:06:07,350 --> 01:06:09,650 okula gelmeden on dakika önce, 993 01:06:10,230 --> 01:06:11,280 yani ben de geç kalacaktım. 994 01:06:14,610 --> 01:06:15,490 Ben de. 995 01:06:17,660 --> 01:06:18,490 Ne? 996 01:06:19,740 --> 01:06:20,990 Ben de aynı şeyi yaptım. 997 01:06:22,160 --> 01:06:25,500 buraya bilerek geç geldim Merdivenleri birlikte temizlediğimizden beri. 998 01:06:26,710 --> 01:06:28,210 Ha-na, bu şu anlama mı geliyor? 999 01:06:29,420 --> 01:06:30,630 Bunu mu söylüyorsun… 1000 01:06:31,210 --> 01:06:35,380 Pek çok anı biriktirdik değil mi? 1001 01:06:36,010 --> 01:06:37,680 Haklısın. 1002 01:06:37,760 --> 01:06:38,930 Buraya geldiğimize sevindim. 1003 01:06:39,640 --> 01:06:42,720 Tteokbokki yerini düşünüyorsun caddenin karşısında hala var mı? 1004 01:06:42,810 --> 01:06:44,060 Bir dahaki sefere oraya gidelim. 1005 01:06:48,270 --> 01:06:50,060 Yapmayalım Do-hwi. 1006 01:06:50,770 --> 01:06:52,320 Tteokbokki'yi sevmiyor musun? 1007 01:06:52,900 --> 01:06:56,070 O zaman başka bir şey mi var? İyi restoranları araştırıyordum... 1008 01:06:56,150 --> 01:06:57,030 Hayır. 1009 01:06:59,570 --> 01:07:00,620 Bu konuyu burada bitirelim. 1010 01:07:02,830 --> 01:07:03,910 Anılarımız… 1011 01:07:05,910 --> 01:07:08,080 burada başladı. 1012 01:07:09,210 --> 01:07:10,330 Öyleyse hadi… 1013 01:07:13,380 --> 01:07:14,840 Bu işi burada da bitir Do-hwi. 1014 01:07:16,260 --> 01:07:18,880 Yanlış bir şey mi yaptım? 1015 01:07:20,300 --> 01:07:23,310 Bu çiçekler sana hatırlattı mı? ne zaman hastaydın? 1016 01:07:25,020 --> 01:07:27,430 Üzgünüm. İlk başta isteksizdim ama… 1017 01:07:27,520 --> 01:07:28,770 Do-hwi. 1018 01:07:30,440 --> 01:07:31,690 Seni görmek güzeldi. 1019 01:07:33,480 --> 01:07:34,360 Ha-na. 1020 01:07:48,080 --> 01:07:49,080 Bugün yalnız mısın? 1021 01:07:50,420 --> 01:07:53,290 Ve herhangi bir yardımı olacağından şüpheliyim. 1022 01:07:53,380 --> 01:07:55,000 Sen nesin? 1023 01:07:56,380 --> 01:07:57,840 İstediğin kişi benim. 1024 01:07:58,550 --> 01:07:59,590 Bırak gitsin. 1025 01:08:01,930 --> 01:08:04,430 Çok gürültülü. Sen ne diyorsun? 1026 01:08:04,510 --> 01:08:06,100 Önce ondan kurtulmalı mıyız? 1027 01:08:06,770 --> 01:08:07,930 HAYIR! 1028 01:08:13,900 --> 01:08:14,940 Evet. 1029 01:08:15,020 --> 01:08:16,730 Onu kurtarmaya gelmelisin. 1030 01:08:30,460 --> 01:08:34,000 Beni dinle ve pes et. 1031 01:08:34,630 --> 01:08:35,790 Tamam aşkım? 1032 01:08:35,880 --> 01:08:36,920 Kim bilir? 1033 01:08:37,550 --> 01:08:40,510 iyi bir ruh halinde olabilirim ruhunu tükettikten sonra. 1034 01:08:42,090 --> 01:08:44,140 Ve gitmesine izin verebilirim. 1035 01:09:14,080 --> 01:09:14,960 Nasıl hissettiriyor? 1036 01:09:15,040 --> 01:09:18,050 Görüşünü kaybetmek bok gibi gelmiyor mu? 1037 01:09:24,590 --> 01:09:25,590 Yapabilirsin. 1038 01:09:26,720 --> 01:09:28,100 Tıpkı daha önce yaptığınız gibi… 1039 01:09:33,230 --> 01:09:34,480 onun hareketlerini hissedin. 1040 01:09:45,320 --> 01:09:46,950 Ha-na, koş! 1041 01:09:47,950 --> 01:09:49,120 HAYIR! 1042 01:10:04,050 --> 01:10:07,390 Gözlerini kapatmamalıydın! 1043 01:10:22,740 --> 01:10:23,570 Do-hwi. 1044 01:10:27,280 --> 01:10:28,700 Koşmak. 1045 01:10:28,780 --> 01:10:30,200 Do-hwi. 1046 01:10:46,800 --> 01:10:47,680 Sadece bekle. 1047 01:10:48,800 --> 01:10:50,260 Artık sıra bende. 1048 01:11:31,970 --> 01:11:35,600 EŞSİZ SAYAÇ 2 1049 01:11:36,770 --> 01:11:39,940 Bu iyi bir şey değil mi? o ve Gelly kavga mı ediyor? 1050 01:11:40,020 --> 01:11:41,190 Ha-na! 1051 01:11:41,270 --> 01:11:42,940 Lütfen Do-hwi'yi kurtarın! 1052 01:11:43,020 --> 01:11:44,650 Benden farklı değil 1053 01:11:45,780 --> 01:11:48,110 kötü bir ruhtan kurtulmak için. 1054 01:11:48,200 --> 01:11:49,030 Bana senden bahsetme… 1055 01:11:49,490 --> 01:11:50,320 Lim Jae-youl mu 1056 01:11:50,410 --> 01:11:52,950 seni onlara mı teslim edeceğim? 1057 01:11:53,030 --> 01:11:57,370 Otellerin yakınında bir şeyin kokusunu alıyorum! Daha önce hiç bu kadar yoğun bir koku koklamamıştım! 1058 01:11:57,870 --> 01:12:01,080 Onlardan nasıl kurtulacağımı bilmek istiyorum. 1059 01:12:01,170 --> 01:12:02,670 Demek bu kadar yolu geldiniz. 1060 01:12:03,210 --> 01:12:06,960 sana bir son vereceğim ve bugünkü piç Hwang Pil-gwang. 1061 01:12:09,680 --> 01:12:14,680 Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim