1 00:00:52,240 --> 00:00:55,076 EŞSİZ SAYAÇ 2 2 00:00:55,702 --> 00:00:56,995 Hayır… 3 00:00:58,371 --> 00:00:59,497 Hayır! 4 00:01:00,290 --> 00:01:01,207 Lütfen… 5 00:01:01,749 --> 00:01:03,126 Bayan Chu. 6 00:01:44,584 --> 00:01:45,543 Mun. 7 00:01:50,840 --> 00:01:52,050 Yani sen sendin. 8 00:01:52,634 --> 00:01:53,760 Sağ. 9 00:01:55,637 --> 00:01:57,513 Bu eninde sonunda bizim kavgamız olacaktı. 10 00:01:59,515 --> 00:02:00,516 Ne ayıp. 11 00:02:01,935 --> 00:02:04,062 seni öldürmek istemedim 12 00:02:04,771 --> 00:02:06,105 çok yakında. 13 00:02:16,616 --> 00:02:17,492 Teşekkürler. 14 00:02:20,036 --> 00:02:22,538 Seni son kez görmek istedim. 15 00:02:26,209 --> 00:02:28,878 Bu senin için son, seni pislik. 16 00:02:56,990 --> 00:02:59,409 Jang-mul. Jang-mul. 17 00:03:03,830 --> 00:03:04,914 Aman Tanrım. 18 00:03:05,623 --> 00:03:07,208 Tam olarak beklediğim şey buydu. 19 00:03:08,001 --> 00:03:09,293 Ne kadar heyecan verici. 20 00:03:25,935 --> 00:03:27,437 Acele et ve git. Onu bana bırak. 21 00:03:27,520 --> 00:03:28,354 Tamam aşkım. 22 00:03:29,689 --> 00:03:30,940 -Jang-mul. -Mun... 23 00:03:31,024 --> 00:03:31,941 İşte. 24 00:03:41,784 --> 00:03:42,827 O tarafta. 25 00:03:43,494 --> 00:03:44,954 Takılmamaya dikkat edin. 26 00:03:45,038 --> 00:03:46,706 Tanrım, etrafta uçuyor. 27 00:03:47,290 --> 00:03:48,916 Tanrım. Beni bekle! 28 00:04:02,055 --> 00:04:04,599 Kötü ruh öldü mü? 29 00:04:07,185 --> 00:04:08,353 Ne? Devam etmek. 30 00:04:09,020 --> 00:04:09,896 Koku. 31 00:04:11,230 --> 00:04:12,607 Koku! 32 00:04:12,690 --> 00:04:14,233 -Ne? -Bu… 33 00:04:14,317 --> 00:04:15,568 Yaklaşıyor. 34 00:04:17,904 --> 00:04:18,738 Hangi yöne? 35 00:04:19,739 --> 00:04:20,698 O tarafta. 36 00:04:20,782 --> 00:04:22,283 Hayır, bekle! 37 00:04:23,034 --> 00:04:24,660 Jeok-bong, sakin ol. 38 00:04:26,454 --> 00:04:28,581 Devam etmek! Yaklaşıyor! 39 00:04:28,664 --> 00:04:30,291 Devam etmek! 40 00:04:31,667 --> 00:04:34,212 Sanırım oradan geliyor! 41 00:04:35,129 --> 00:04:37,632 Yaklaşıyor! 42 00:04:39,634 --> 00:04:41,094 Nerede? 43 00:04:42,970 --> 00:04:44,806 Ha-na, iyi misin? 44 00:04:44,889 --> 00:04:46,474 -Nerede? -Ne? 45 00:04:46,557 --> 00:04:47,642 Kötü ruh nerede? 46 00:04:53,648 --> 00:04:55,400 - Hissediyor musun? -Koku hareket etmeye devam ediyor. 47 00:04:58,486 --> 00:04:59,779 Bu taraftan! 48 00:05:01,948 --> 00:05:02,782 Peki şimdi? 49 00:05:04,492 --> 00:05:05,410 Şimdi nerede? 50 00:05:06,869 --> 00:05:08,287 Saat ikide! 51 00:05:24,095 --> 00:05:25,263 Ne mutlu bir çift. 52 00:05:26,055 --> 00:05:27,557 Nereye gidiyorsun? 53 00:05:27,640 --> 00:05:28,683 Buradayım. 54 00:05:41,028 --> 00:05:42,196 Tek başına iyi olacak mısın? 55 00:05:42,280 --> 00:05:44,407 Elbette. Ben çocuk değilim. 56 00:05:45,408 --> 00:05:47,493 Git kemiklerini kır! 57 00:05:49,537 --> 00:05:50,371 Fazla kalmayacağım. 58 00:06:09,182 --> 00:06:10,016 İşte bu. 59 00:06:10,600 --> 00:06:12,101 Bahsettiğim şey bu! 60 00:06:12,185 --> 00:06:13,186 Tamam aşkım? 61 00:06:15,229 --> 00:06:16,397 Sen de tanıştığımıza memnun değil misin? 62 00:06:17,064 --> 00:06:17,899 Değil misin? 63 00:06:18,608 --> 00:06:21,819 Sonunda tanıştın değerli bir rakip. Sağ? 64 00:06:24,572 --> 00:06:27,408 Hiç memnun olmadım senin gibi kötü ruhlarla tanışmak için. 65 00:06:27,491 --> 00:06:28,367 HAYIR? 66 00:07:07,490 --> 00:07:09,617 İnsanları öldürmenin oyun olduğunu mu sanıyorsun? 67 00:07:10,243 --> 00:07:12,328 Ne yaptığını biliyor musun? 68 00:07:12,411 --> 00:07:15,122 Ne tür olduğunu biliyor musun? yok ettiğin insanlardan mı? 69 00:07:37,645 --> 00:07:39,647 Ha-na? 70 00:07:39,730 --> 00:07:41,607 Ha-na. 71 00:07:41,691 --> 00:07:42,858 Ha-na! 72 00:07:43,317 --> 00:07:44,944 Ha-na! 73 00:07:48,698 --> 00:07:50,950 Ha-na! 74 00:07:51,033 --> 00:07:52,618 -Ha-na! -HAYIR! 75 00:07:55,580 --> 00:07:56,914 Bunun için üzgünüm. 76 00:08:00,251 --> 00:08:01,085 Jeok-bong. 77 00:08:01,794 --> 00:08:02,962 İyi misin? 78 00:08:03,045 --> 00:08:04,505 Evet. 79 00:08:04,589 --> 00:08:05,965 Ben iyiyim. 80 00:08:07,717 --> 00:08:09,218 Kötü ruh nerede? 81 00:08:09,302 --> 00:08:10,303 O... 82 00:08:13,472 --> 00:08:16,350 Koku… 83 00:08:16,434 --> 00:08:18,352 Nereye gitti? 84 00:08:18,436 --> 00:08:20,646 Odaklanamıyor musun? 85 00:08:26,235 --> 00:08:29,322 Ne? Onun kokusunu alamıyorum. 86 00:08:30,072 --> 00:08:31,073 Kahretsin. 87 00:08:35,369 --> 00:08:36,370 Aman Tanrım! 88 00:08:36,454 --> 00:08:38,164 Ha-na! Ah, hayır! 89 00:08:38,247 --> 00:08:39,665 Kanıyorsun! 90 00:08:39,749 --> 00:08:41,751 Ben ne yaparım? 91 00:08:41,834 --> 00:08:42,960 Ha-na! 92 00:08:48,507 --> 00:08:50,468 Gardımı indirdim, bu yüzden bana vurmana izin verdim. 93 00:08:51,135 --> 00:08:54,180 Ben öyle itici biri değilim, yaşlı bayan! 94 00:08:56,682 --> 00:08:57,642 Mo-tak. 95 00:08:58,267 --> 00:09:01,395 Beni dışarıda bırakamazsın Bu pisliği yakalarken. 96 00:09:06,609 --> 00:09:07,443 Bayan Chu. 97 00:09:08,152 --> 00:09:10,696 Eski günlerin hatırına bir araya gelsek nasıl olur? 98 00:09:11,906 --> 00:09:12,907 Kulağa iyi geliyor. 99 00:09:15,034 --> 00:09:16,827 Onun için şimdiden üzülüyorum. 100 00:09:16,911 --> 00:09:17,787 Sağ? 101 00:09:17,870 --> 00:09:19,121 Buraya gel. 102 00:09:19,622 --> 00:09:20,748 Buraya gel! 103 00:09:28,464 --> 00:09:29,590 Geri çekilin! 104 00:09:46,190 --> 00:09:47,525 Ördek! 105 00:09:51,112 --> 00:09:52,029 Ördek! 106 00:09:53,030 --> 00:09:54,031 Taşınmak! 107 00:10:05,042 --> 00:10:08,129 Tam olarak bu yüzden beni kışkırtmamalıydın. 108 00:10:08,212 --> 00:10:10,381 Sonunda şimdi pişman mısın? 109 00:10:14,385 --> 00:10:16,846 Sen ve benim farklı olduğumuzu mu düşünüyorsun? 110 00:10:18,556 --> 00:10:21,308 Hayır. yanılıyorsun. 111 00:10:22,143 --> 00:10:23,811 Ne kadar güçlü olduğunu test ediyorsun 112 00:10:25,438 --> 00:10:27,022 ve rakiplerinizi ezin. 113 00:10:28,065 --> 00:10:29,525 Ve bundan keyif alıyorsun. 114 00:10:37,742 --> 00:10:38,617 Bu çok utanç verici. 115 00:10:40,578 --> 00:10:43,539 Sensiz çok sıkılacağım. 116 00:10:47,251 --> 00:10:49,128 Ama seni bir kez tükettiğimde, 117 00:10:50,713 --> 00:10:53,424 ne kadar güçlü olacağımı hayal edin. 118 00:11:05,478 --> 00:11:07,021 Hey, başka bir sırrım daha var. 119 00:11:07,772 --> 00:11:10,065 Yakında baba olacağım. 120 00:11:10,691 --> 00:11:14,278 Bayan Lee hamileydi. ama onu öldürmekten bile çekinmediler. 121 00:11:14,361 --> 00:11:16,489 Üstelik bundan keyif aldılar. 122 00:11:16,572 --> 00:11:17,907 Onları affetmeyeceğim. 123 00:11:17,990 --> 00:11:20,367 Piçleri asla affetmeyeceğim bunu ona kim yaptı? 124 00:11:20,826 --> 00:11:22,286 Ne pahasına olursa olsun onları bulmalıyız. 125 00:11:22,369 --> 00:11:23,954 bulmamız lazım 126 00:11:24,997 --> 00:11:26,624 ve o piçi yakalayın. 127 00:11:35,049 --> 00:11:36,342 Bir söz verdim. 128 00:11:37,718 --> 00:11:38,677 söz verdim 129 00:11:39,386 --> 00:11:40,554 ne pahasına olursa olsun seni yakalamak için. 130 00:12:11,377 --> 00:12:12,545 Mun. 131 00:12:58,257 --> 00:13:00,968 Asla benden daha güçlü olamayacaksın. 132 00:13:02,052 --> 00:13:03,470 Çünkü burası bizim bölgemiz. 133 00:13:03,971 --> 00:13:05,347 Ve ben kesinlikle… 134 00:13:07,433 --> 00:13:08,809 senden daha güçlü. 135 00:13:13,564 --> 00:13:17,401 Bu senin için son, seni kötü ruh! 136 00:13:32,708 --> 00:13:34,293 Sizce de öyle değil mi? 137 00:13:35,169 --> 00:13:37,338 Bunun sonu olamayacak kadar çok şeyin var mı? 138 00:13:38,714 --> 00:13:39,548 Ne? 139 00:13:40,049 --> 00:13:42,217 Korumanız gereken tüm insanlar. 140 00:13:58,192 --> 00:13:59,318 HAYIR! 141 00:14:04,281 --> 00:14:06,533 Mun! 142 00:14:11,246 --> 00:14:12,581 -Mun! -Başkan Choi. 143 00:14:13,123 --> 00:14:14,833 -Ben iyiyim. -Mun! 144 00:14:28,055 --> 00:14:29,765 Ha-na inciniyor. 145 00:14:29,848 --> 00:14:31,642 ama hiçbir şeyin kokusunu alamıyorum. 146 00:14:31,725 --> 00:14:33,310 Ben ne yaparım? 147 00:14:52,496 --> 00:14:54,707 Eğer gözlerini kullanırsan çok yavaş olursun. 148 00:15:00,462 --> 00:15:01,922 Bunu hissetmen gerekiyor. 149 00:15:04,008 --> 00:15:05,175 Bunu hissetmeye ihtiyacım var. 150 00:15:07,594 --> 00:15:08,971 Hareketlerini hissetmeye ihtiyacım var. 151 00:15:10,889 --> 00:15:12,016 Bunu hissetmeye ihtiyacım var. 152 00:15:42,713 --> 00:15:43,547 Beni yakaladın mı? 153 00:15:43,630 --> 00:15:45,841 O zaman izin ver içinin derinliklerine bakayım. 154 00:16:06,028 --> 00:16:07,988 Lanet olsun! 155 00:16:17,039 --> 00:16:17,873 Kahretsin! 156 00:16:19,792 --> 00:16:23,087 Ha-na. 157 00:17:47,880 --> 00:17:50,048 O kadar çok şey yaşadınız ki Bayan So. 158 00:17:55,304 --> 00:17:57,347 Buluşacağımıza söz verdik bu yıl bitmeden. 159 00:17:58,557 --> 00:18:00,058 Ama burada olmasını beklemiyordum. 160 00:18:03,228 --> 00:18:06,440 Teşekkür ederim Bayan Chu. 161 00:18:07,649 --> 00:18:09,026 Bana teşekkür etme. 162 00:18:10,611 --> 00:18:12,738 Ama bunu başarabilmemiz çok rahatlatıcı oldu 163 00:18:13,822 --> 00:18:15,032 en azından bu şekilde tanışın. 164 00:18:17,242 --> 00:18:19,244 Peki ya babam ve diğerleri? 165 00:18:21,246 --> 00:18:22,456 Merak etme. 166 00:18:23,123 --> 00:18:24,583 Onları ne pahasına olursa olsun kurtaracağız. 167 00:18:25,876 --> 00:18:27,544 Hepinizin olduğundan emin olacağız 168 00:18:28,295 --> 00:18:29,463 yeniden bir araya gelecek. 169 00:18:30,505 --> 00:18:32,174 Sana söz veriyorum. 170 00:18:35,510 --> 00:18:38,680 Bunu söylemenin utanmazlık olduğunu biliyorum. ama lütfen bunun olmasına izin verin. 171 00:18:53,362 --> 00:18:55,572 Herkese iyi çalışmalar. 172 00:18:57,324 --> 00:18:58,450 Hepinize teşekkürler. 173 00:18:59,451 --> 00:19:03,580 Bayan So ve diğer tüm tuzağa düşmüş ruhlar 174 00:19:04,164 --> 00:19:06,416 Yung'a varmayı başardık güvenli ve sağlam. 175 00:19:08,293 --> 00:19:09,544 Ya... 176 00:19:11,630 --> 00:19:14,132 Ya ilk tanışan biz olsaydık 177 00:19:15,550 --> 00:19:16,385 o kötü ruhlar mı? 178 00:19:18,345 --> 00:19:20,055 Eğer biz de savunmasız olsaydık, 179 00:19:21,223 --> 00:19:24,559 aynı kaderi paylaşacaktık. 180 00:19:40,784 --> 00:19:43,287 Mun, deli misin? 181 00:19:43,370 --> 00:19:45,539 Benim için kurşun yiyemezsin! 182 00:19:45,622 --> 00:19:47,082 Aklını mı kaçırdın? 183 00:19:47,791 --> 00:19:49,293 Ama efendim... 184 00:19:49,376 --> 00:19:51,545 O zaman diyorsun ki Hiçbir şey yapmamalı mıydım? 185 00:19:51,628 --> 00:19:52,546 Elbette! 186 00:19:53,171 --> 00:19:55,132 Biri ölecekse o ben olmalıyım. 187 00:19:55,215 --> 00:19:57,926 Eğer ölürsen ne yapmamızı bekliyorsun? 188 00:20:00,429 --> 00:20:01,513 Ama bu hiç mantıklı değil. 189 00:20:02,639 --> 00:20:05,142 Nasıl öylece durabilirim ve vurulmana izin mi vereceğim? 190 00:20:05,225 --> 00:20:06,310 Bu çok saçma. 191 00:20:06,393 --> 00:20:08,437 Hey! Seni küçük serseri. 192 00:20:08,520 --> 00:20:10,647 Bu kadar bilgisiz olduğuna inanamıyorum. 193 00:20:10,731 --> 00:20:12,274 Gerçekten anlamadın mı? 194 00:20:12,858 --> 00:20:15,485 Eğer sen gidersen hepimiz ölmüş sayılırız. 195 00:20:15,569 --> 00:20:16,737 Tamam aşkım? 196 00:20:16,820 --> 00:20:18,280 Kim olduğunu bilmiyor musun? 197 00:20:18,363 --> 00:20:20,073 Sen bizim direğimizsin. 198 00:20:20,657 --> 00:20:22,117 Eğer ölürsem sorun değil. 199 00:20:22,200 --> 00:20:25,954 Ama yaşamaya devam etmelisin geri kalanımız bunu yapmasa bile. 200 00:20:26,038 --> 00:20:28,749 Yakalamak senin işin ne pahasına olursa olsun o kötü ruhlar. 201 00:20:29,624 --> 00:20:31,001 Gerçekten bunu bilmiyor muydun? 202 00:20:32,711 --> 00:20:33,587 Jang-mul. 203 00:20:34,129 --> 00:20:36,089 Eminim biliyordur. 204 00:20:36,798 --> 00:20:39,509 Bizi korumak istediğini anlıyorum. 205 00:20:40,052 --> 00:20:41,428 Ancak, 206 00:20:41,511 --> 00:20:43,221 öldüğün an, 207 00:20:43,305 --> 00:20:45,599 hepimiz ölürüz. 208 00:20:46,308 --> 00:20:50,437 Tamam aşkım? O yüzden bunu bir daha asla yapma. 209 00:20:51,438 --> 00:20:52,314 Anlamak? 210 00:20:55,692 --> 00:20:56,693 Hayır. 211 00:20:56,777 --> 00:20:58,195 Bu velet hâlâ dinlemiyor! 212 00:20:58,278 --> 00:21:01,073 Eğer aynı şey tekrar olursa, Yine de seni korurdum. 213 00:21:01,156 --> 00:21:03,909 Kötü ruhları yakalayacağım ve herkesi de koruyun. 214 00:21:03,992 --> 00:21:06,703 Asla ölmeyeceğim. 215 00:21:06,787 --> 00:21:10,040 Yani hepimiz sonuna kadar hayatta kalacağız. 216 00:21:10,123 --> 00:21:13,460 Başkan Choi, Kaybedeceğimi düşünüyorsun, değil mi? 217 00:21:13,543 --> 00:21:15,420 -Bana güvenmiyorsun, değil mi? -Hayır-- 218 00:21:15,504 --> 00:21:16,630 Bana güvenmiyorsun, değil mi? 219 00:21:16,713 --> 00:21:18,924 - Demek istediğim bu değildi. -Evet öyleydi. 220 00:21:19,007 --> 00:21:20,884 Sana güveniyorum ama... 221 00:21:20,967 --> 00:21:23,303 Sanırım şu anda azarlanan sensin. 222 00:21:23,387 --> 00:21:24,596 Kesinlikle. 223 00:21:24,679 --> 00:21:26,473 Ve sen bunu hak ediyorsun. 224 00:21:26,556 --> 00:21:29,267 Ona teşekkür etmelisin üzülmek yerine. 225 00:21:29,351 --> 00:21:31,728 -O haklı. -Görüyorsun… 226 00:21:32,604 --> 00:21:34,106 Haklısın. 227 00:21:34,940 --> 00:21:36,066 Bu işe yaramadı. 228 00:21:41,321 --> 00:21:42,197 Ta-da! 229 00:21:42,948 --> 00:21:43,782 Ne? 230 00:21:45,325 --> 00:21:46,868 Bu atmosferde ne var? 231 00:21:46,952 --> 00:21:48,036 Evet, devam et. 232 00:21:51,498 --> 00:21:55,335 Bazı kötü ruhları kaybetmiş olabiliriz. ama biz de biraz yakaladık. 233 00:21:55,419 --> 00:21:57,045 Neden bu şarkı? 234 00:21:57,129 --> 00:21:58,088 Neden? 235 00:21:58,171 --> 00:22:01,508 - Eski günlerin hatırına biraz gevşesem mi? -Neden? 236 00:22:01,591 --> 00:22:02,759 Aman Tanrım! 237 00:22:02,843 --> 00:22:04,177 Kendinize bir bakın Bayan Chu. 238 00:22:04,261 --> 00:22:05,303 Burada bekle. 239 00:22:06,179 --> 00:22:07,180 Nereye gidiyorsun? 240 00:22:08,265 --> 00:22:10,100 Tango benim uzmanlık alanımdır. 241 00:22:10,183 --> 00:22:13,019 -Başkan Choi. -Tamam, hadi yapalım şunu. 242 00:22:15,480 --> 00:22:16,314 Bayan Chu! 243 00:22:20,277 --> 00:22:21,611 Ne giyiyorsun? 244 00:22:34,249 --> 00:22:35,083 Bayan Chu! 245 00:22:37,252 --> 00:22:38,253 Bayan Chu. 246 00:22:39,045 --> 00:22:41,256 Bu dansı seninle yapabilir miyim? 247 00:23:06,656 --> 00:23:08,200 O bunu hissediyor. 248 00:23:58,959 --> 00:24:00,293 Bu inanılmazdı. 249 00:24:09,052 --> 00:24:10,387 Kötü ruh nerede? 250 00:24:10,470 --> 00:24:11,680 O... 251 00:24:13,556 --> 00:24:15,767 Odaklanamıyor musun? 252 00:24:18,687 --> 00:24:21,773 Ne? Onun kokusunu alamıyorum. 253 00:24:23,441 --> 00:24:24,484 Aman Tanrım! 254 00:24:25,235 --> 00:24:26,736 Ha-na! Ah, hayır! 255 00:24:26,820 --> 00:24:28,280 Kanıyorsun! 256 00:25:18,913 --> 00:25:19,748 O kaltak... 257 00:25:21,249 --> 00:25:23,543 Onu parçalara ayıracağım. 258 00:25:24,711 --> 00:25:26,004 Kendi ellerimle, 259 00:25:26,087 --> 00:25:27,130 Yemin ederim 260 00:25:28,506 --> 00:25:30,175 Onu parçalara ayıracağım. 261 00:25:39,017 --> 00:25:40,477 Şimdi ne yapacaksın? 262 00:25:46,399 --> 00:25:48,318 Wong haklı olabilirdi. 263 00:25:49,486 --> 00:25:50,945 Bu mümkün… 264 00:25:53,114 --> 00:25:57,160 o piç olabilir benden çok daha güçlü. 265 00:26:00,872 --> 00:26:04,167 Bu yüzden? Kaçmamız gerektiğini mi söylüyorsun? intikam almadan mı? 266 00:26:20,975 --> 00:26:22,268 Bırak beni. 267 00:26:22,352 --> 00:26:23,269 Bırak dedim. 268 00:26:24,020 --> 00:26:25,688 Bırak beni! 269 00:26:27,315 --> 00:26:29,192 Kahretsin. 270 00:26:36,324 --> 00:26:38,535 Bırak beni. Şimdi! 271 00:26:43,039 --> 00:26:44,958 Bu yüzden mecburum… 272 00:26:48,378 --> 00:26:50,422 güçlerini al. 273 00:26:51,047 --> 00:26:52,757 Bırak beni, tamam mı? 274 00:26:53,383 --> 00:26:55,218 Bırak dedim! 275 00:26:58,012 --> 00:27:00,473 Onu sonsuza kadar yere serecek bir hareket. 276 00:27:06,646 --> 00:27:08,940 Ne olabilir… 277 00:27:11,985 --> 00:27:12,819 bu hareket mi? 278 00:27:21,202 --> 00:27:23,329 Tanrı aşkına, bırak uyuyayım! 279 00:27:23,413 --> 00:27:25,331 Her kahrolası gece orada. 280 00:27:25,415 --> 00:27:26,791 Kapa çeneni, seni piç! 281 00:28:39,489 --> 00:28:43,743 Evet, bu enerjiyi tanıyorum. 282 00:28:43,827 --> 00:28:45,954 Doğru olanı buldum. 283 00:28:47,539 --> 00:28:49,582 Sen türünün tek örneğisin. 284 00:28:50,250 --> 00:28:53,795 Sen tamamen farklısın diğerlerinden. 285 00:28:55,964 --> 00:28:58,925 Sen… Sen nesin sen? 286 00:29:01,094 --> 00:29:02,345 Görelim. 287 00:29:03,012 --> 00:29:04,848 Açıklamam gerekirse; 288 00:29:05,682 --> 00:29:08,852 arkadaşım olduğunu söyleyebilirsin 289 00:29:09,644 --> 00:29:14,524 senin üzüntünle kim bağlantı kurabilir? ve en iyi şekilde öfkelen. 290 00:29:17,569 --> 00:29:18,444 Hayır. 291 00:29:19,112 --> 00:29:20,071 Yanılıyorsun. 292 00:29:20,154 --> 00:29:21,322 Çekip gitmek! 293 00:29:23,491 --> 00:29:25,702 Neden şimdi beni uzaklaştırıyorsun? 294 00:29:26,619 --> 00:29:29,122 Beni çağıran sendin. 295 00:29:30,164 --> 00:29:31,124 ne zaman yaptım 296 00:29:32,667 --> 00:29:33,585 seni mi çağırdım? 297 00:29:34,294 --> 00:29:36,838 Onları çoktan unuttun mu? 298 00:29:38,006 --> 00:29:40,758 Seni bu hale getirenler. 299 00:29:41,301 --> 00:29:43,928 Hayatınızı mahvedenler. 300 00:29:44,846 --> 00:29:49,809 Karını ve çocuğunu öldürenler. 301 00:29:54,355 --> 00:29:55,940 İşte bu. 302 00:29:57,317 --> 00:29:58,568 O bakış. 303 00:29:59,235 --> 00:30:00,737 O öfke. 304 00:30:02,030 --> 00:30:04,866 Beni çağıran da buydu. 305 00:30:06,618 --> 00:30:10,413 Bu yüzden direnme 306 00:30:11,039 --> 00:30:15,752 ve beni kabul et Ma Ju-seok. 307 00:30:16,794 --> 00:30:18,546 Durmak! HAYIR! 308 00:30:31,559 --> 00:30:32,435 Ben mi… 309 00:30:34,437 --> 00:30:35,939 Gerçekten deliriyor muyum? 310 00:30:54,958 --> 00:30:56,668 Erişte dükkanındaki aileme-- Durun. 311 00:30:57,293 --> 00:30:59,253 Depo aileme. 312 00:31:08,054 --> 00:31:09,305 Ben, Na Jeok-bong, 313 00:31:09,389 --> 00:31:12,266 bir ay önce şehre taşındım şöhret ve prestij uğruna. 314 00:31:13,267 --> 00:31:17,271 Ortak sevinçlerimiz ve üzüntülerimizle, Bana unutulmaz bir nezaket gösterdin. 315 00:31:17,355 --> 00:31:20,316 Ama kıl payı bir kaçıştan sonra dün gece o acımasız kötü ruhlardan, 316 00:31:20,984 --> 00:31:25,446 Ne kadar güçsüz olduğumu anladım doğrunun ve yanlışın yargıcı olarak. 317 00:31:26,155 --> 00:31:26,990 Öyleyse… 318 00:31:27,073 --> 00:31:29,200 "Doğruyu ve yanlışı yargılayacak kadar güçsüz" mü? 319 00:31:29,283 --> 00:31:31,077 Kendisinin bu işe uygun olmadığını düşünüyor. 320 00:31:31,703 --> 00:31:32,704 Bunu biliyordum. 321 00:31:32,787 --> 00:31:35,415 Korktuğunu mu söylüyor kötü ruhlarla savaşmak için mi? 322 00:31:36,040 --> 00:31:37,208 Sadece çok korkmuş durumda. 323 00:31:37,291 --> 00:31:39,002 Tanrım, ne kadar utanç verici. 324 00:31:39,085 --> 00:31:43,339 Bu kadar resmi olduğuna inanamıyorum bu durumda bile. 325 00:31:44,257 --> 00:31:46,092 Korkusunu anlıyorum. 326 00:31:46,175 --> 00:31:47,844 Ben de ilk zamanlar onun gibiydim. 327 00:31:49,846 --> 00:31:52,640 Eğer kötü ruhları yakalamak istiyorsak bölgeyi kim görebilir, 328 00:31:52,724 --> 00:31:55,977 Jeok-bong'u geri getirmeliyiz ne pahasına olursa olsun. Anlamak? 329 00:31:56,060 --> 00:31:58,104 Eğer reddederse onu geri sürükleyeceğiz. 330 00:31:58,187 --> 00:32:00,857 Ne? Bir dipnot bıraktı. 331 00:32:02,734 --> 00:32:05,987 "Lütfen gözenek şeritlerini benim için iade edin." 332 00:32:06,654 --> 00:32:09,657 Şu küçük serseri. Sevgili gözenek şeritleri bile. 333 00:32:09,741 --> 00:32:12,285 Vazgeçmeye bu kadar kararlı olmalı. 334 00:32:13,202 --> 00:32:16,080 Bunu yaşamış biri olarak daha önce buna benzer bir şey, 335 00:32:17,290 --> 00:32:20,043 iyi polis, kötü polis stratejisine ihtiyacımız olacak. 336 00:32:20,793 --> 00:32:22,336 Bir iyi adam ve bir kötü adam. 337 00:32:22,420 --> 00:32:24,213 Tam da bir polisin oğlundan bekleyeceğiniz gibi. 338 00:32:24,297 --> 00:32:26,132 Evet, ikna etmenin en iyi yolu bu. 339 00:32:26,758 --> 00:32:28,593 Bayan Chu ve ben havuç vereceğiz 340 00:32:28,676 --> 00:32:30,511 ve siz ikiniz ona sopayı verebilirsiniz. 341 00:32:30,970 --> 00:32:32,055 Neden sopayız? 342 00:32:32,138 --> 00:32:33,097 Sen neden havuçsun? 343 00:32:34,182 --> 00:32:36,225 Az önce ne dedim? 344 00:32:36,309 --> 00:32:37,351 Tebrikler. 345 00:32:40,480 --> 00:32:41,397 İyilik. 346 00:32:42,273 --> 00:32:45,777 Nasıl bir şirket gitmene izin verir? sadece bir ay sonra izinli misiniz? 347 00:32:45,860 --> 00:32:48,863 İyi bir şirket olduğundan eminsin ve berbat bir şey değil mi? 348 00:32:49,489 --> 00:32:50,615 Öyle değil. 349 00:32:50,698 --> 00:32:52,158 Lanet olsun. 350 00:32:52,241 --> 00:32:55,745 Bütün inekleri satmalıyım. 351 00:32:57,789 --> 00:32:59,499 Devam etmek. Ne demek istiyorsun? 352 00:33:00,833 --> 00:33:02,293 İnekleri mi satmak istiyorsun? 353 00:33:04,796 --> 00:33:09,008 Millet, kusura bakmayın az önce ne söyledi? Tamam aşkım? 354 00:33:09,675 --> 00:33:10,885 Onlar bizim ailemiz. 355 00:33:11,928 --> 00:33:14,138 Krediyi ödemem lazım peki ne yapabilirim? 356 00:33:14,722 --> 00:33:16,849 Ölümün eşiğinden döndün 357 00:33:16,933 --> 00:33:20,520 bu yüzden minnettar olmalısın ve şirketinizde çok çalışın. 358 00:33:21,395 --> 00:33:25,024 Ne kadar büyük bir sıkıntı olduğunu hayal edin orada olmayarak onlar için öylesin. 359 00:33:25,691 --> 00:33:27,944 Bunu sırf ben olmamak için yapıyorum! 360 00:33:28,486 --> 00:33:30,363 Hiçbir fikrin yok. 361 00:33:30,863 --> 00:33:32,406 Sana ne oldu? 362 00:33:34,367 --> 00:33:35,243 Jeok-bong. 363 00:33:36,285 --> 00:33:37,703 Bir şey mi oldu? 364 00:33:39,163 --> 00:33:39,997 Seni küçük velet. 365 00:33:49,048 --> 00:33:50,383 Jeok-bong! 366 00:33:52,176 --> 00:33:53,594 Hey. 367 00:33:56,764 --> 00:33:58,599 Gülümsemek. Sadece gülümse. 368 00:34:05,356 --> 00:34:07,984 Tanrım, çok korkmuş olmalısın. 369 00:34:08,067 --> 00:34:10,278 Onları rüyada görmek yeterince korkutucu. 370 00:34:10,361 --> 00:34:13,114 Ama yüz yüze geldin ve biriyle savaştık, 371 00:34:13,197 --> 00:34:14,949 bu yüzden seninle tamamen empati kuruyorum. 372 00:34:16,492 --> 00:34:17,827 Hayatım boyunca hiç tanışmadım 373 00:34:17,910 --> 00:34:19,662 senin gibi kaçan bir Sayaç. 374 00:34:19,745 --> 00:34:21,706 Eğer Yung halkı bunu öğrenirse, 375 00:34:21,789 --> 00:34:23,749 artık bir Counter olmayacaksınız. 376 00:34:23,833 --> 00:34:24,876 -Anlamak? -Yeterli. 377 00:34:24,959 --> 00:34:28,421 Tekrar komaya gireceksiniz! Anla? 378 00:34:29,213 --> 00:34:31,883 Yine komada olacaksın, seni aptal. 379 00:34:32,633 --> 00:34:33,634 Jeok-bong. 380 00:34:34,552 --> 00:34:37,054 Eminim koku berbattı. 381 00:34:37,138 --> 00:34:39,515 zor zamanlar geçirdim sadece inek kulübesinin yakınında olmak. 382 00:34:39,599 --> 00:34:42,852 Sadece buna dayanabilirsin Sorumluluk duygunuz sayesinde. 383 00:34:43,644 --> 00:34:45,146 Bu sadece onun gücü. 384 00:34:45,229 --> 00:34:46,439 Merhaba Jeok-bong. 385 00:34:46,522 --> 00:34:48,733 bilmiyor musun gücünüz bizim için ne kadar önemli? 386 00:34:48,816 --> 00:34:50,067 Küçük bir çocuk musun? 387 00:34:50,860 --> 00:34:51,861 İşinizi ciddiye alın. 388 00:34:53,321 --> 00:34:54,155 Kokularını alamıyorum. 389 00:34:55,781 --> 00:34:56,616 Ne? 390 00:34:57,408 --> 00:34:58,242 Ne kokusu? 391 00:34:59,452 --> 00:35:01,996 Artık kötü ruhların kokusunu alamıyorum. 392 00:35:03,414 --> 00:35:04,290 Ne demek istiyorsun? 393 00:35:04,832 --> 00:35:06,792 Neden birdenbire? 394 00:35:07,793 --> 00:35:08,628 Beni yener. 395 00:35:09,253 --> 00:35:11,005 Gücüm birdenbire ortaya çıktı. 396 00:35:11,589 --> 00:35:14,008 Ve kötü ruhun ardından O gün burnumu şapırdattım. 397 00:35:14,091 --> 00:35:15,843 kokuları kayboldu. 398 00:35:15,927 --> 00:35:17,261 Ne? 399 00:35:17,929 --> 00:35:19,597 Bak evlat. 400 00:35:20,223 --> 00:35:22,183 Bu muhtemelen geçicidir. 401 00:35:22,266 --> 00:35:23,809 -Kesinlikle. -O haklı. 402 00:35:23,893 --> 00:35:26,687 Henüz gücünüze alışmamış olabilirsiniz. 403 00:35:27,146 --> 00:35:28,814 -Kesinlikle. -Ya yanılıyorsan? 404 00:35:29,607 --> 00:35:31,943 Ne yapacaksın gücüm sonsuza dek kaybolursa? 405 00:35:33,611 --> 00:35:37,865 Peki ya hepinizi koysam Geçen seferki gibi tehlikede misin? 406 00:35:38,741 --> 00:35:39,784 O zaman ne yapacaksın? 407 00:35:39,867 --> 00:35:42,453 Yaralanmamın sebebi sen değilsin. 408 00:35:44,080 --> 00:35:46,832 Yanılıyorsun. Bu iş için hiçbir zaman uygun görülmedim. 409 00:35:47,583 --> 00:35:49,543 Yapabildiğim tek şey onları koklamaktı. 410 00:35:49,627 --> 00:35:51,170 Bu güç benim için çok değerliydi. 411 00:35:52,755 --> 00:35:54,131 Ama artık onu bile kaybettim. 412 00:35:54,715 --> 00:35:57,551 seninle kalamam sırf yaşayabileyim diye. 413 00:35:58,052 --> 00:36:00,763 Kendimi çok suçlu hissediyorum. Bunu yapamam. 414 00:36:02,014 --> 00:36:03,140 Jeok-bong! 415 00:36:03,224 --> 00:36:04,517 -Evet? -Bir dakika buraya gel. 416 00:36:04,600 --> 00:36:06,811 Jeok-bong, baban seni arıyor. 417 00:36:06,894 --> 00:36:08,145 Geliyorum. 418 00:36:09,188 --> 00:36:10,523 Bana izin ver. 419 00:36:10,606 --> 00:36:12,066 -Tanrım, dahası da var. -Tanrım. 420 00:36:12,149 --> 00:36:13,317 Hey, şuna bir bak. 421 00:36:14,193 --> 00:36:15,361 Tanrım, yapmamalıydın. 422 00:36:16,445 --> 00:36:17,822 İyilik. 423 00:36:18,948 --> 00:36:19,782 Aman Tanrım. 424 00:36:20,491 --> 00:36:23,119 Üzgünüm Kendimi daha önce tanıtmadığım için. 425 00:36:23,202 --> 00:36:24,537 Hayır, üzgün olmalıyız. 426 00:36:24,620 --> 00:36:25,830 Ben Bayan Chu... 427 00:36:25,913 --> 00:36:26,872 Şirket yöneticimiz. 428 00:36:27,498 --> 00:36:28,499 -Yönetmen Chu. -Sağ. 429 00:36:28,582 --> 00:36:29,959 Bir yönetici. 430 00:36:30,042 --> 00:36:31,544 Ben Ga… 431 00:36:31,627 --> 00:36:32,837 -Bir çalışan. -Çalışanımız. 432 00:36:32,920 --> 00:36:34,630 Şef. Ben Şef Ga. 433 00:36:34,714 --> 00:36:36,882 -Tanıştığımıza memnun oldum. -Müdür Yardımcısı yani. 434 00:36:36,966 --> 00:36:38,676 -Merhaba. -Tanıştığımıza memnun oldum. 435 00:36:39,218 --> 00:36:41,804 Üzgünüm fazla yiyecek yok. 436 00:36:41,887 --> 00:36:43,014 Bu bir ziyafet. 437 00:36:43,097 --> 00:36:45,182 -Lütfen tadını çıkarın. -Tamam aşkım. 438 00:36:45,266 --> 00:36:48,060 Umarım yemeği beğenirsiniz. 439 00:36:48,144 --> 00:36:50,438 -Elbette yapacağız. -O halde sohbet etmene izin vereceğim. 440 00:36:50,521 --> 00:36:51,355 -Teşekkür ederim. -Tamam aşkım. 441 00:36:51,439 --> 00:36:54,108 Jeok-bong, doğru davransan iyi olur. 442 00:36:55,026 --> 00:36:56,235 -Yemek ye. -Teşekkür ederim. 443 00:36:57,862 --> 00:36:59,030 Uslu dur, seni aptal. 444 00:37:00,156 --> 00:37:01,240 Yemek için teşekkür ederim. 445 00:37:01,324 --> 00:37:02,408 Memnuniyetle. Eğlence. 446 00:37:03,576 --> 00:37:04,660 Baba. 447 00:37:08,581 --> 00:37:09,415 Jeok-bong. 448 00:37:10,207 --> 00:37:11,042 Jeok-bong. 449 00:37:11,125 --> 00:37:13,544 Onu bırakacaksın ve tekrar komaya mı gireceğim? 450 00:37:13,627 --> 00:37:16,088 Bir oğul olarak bunu yapmak çok kötü. 451 00:37:17,506 --> 00:37:20,926 Yemek yemeli ve eve gitmelisin çok geç olmadan. 452 00:37:21,761 --> 00:37:23,429 Sana biraz tatlı patates paketleyeceğim. 453 00:37:24,388 --> 00:37:25,348 Bu önemli değil. 454 00:37:25,431 --> 00:37:26,807 -Kahretsin. -Jeok-bong. 455 00:37:53,125 --> 00:37:55,878 Yung'lar bana şunu söyledi elimden gelen her şeyi yapmak. 456 00:37:56,921 --> 00:38:00,174 Sen yanımda olursan her şeyi yapabilirim. 457 00:38:01,217 --> 00:38:03,052 Ondan hoşlanmıyorum. 458 00:38:23,155 --> 00:38:24,824 Jeok-bong gücünü keşfetti. 459 00:38:24,907 --> 00:38:28,077 Yerini bulmamız için tek umudumuz o olabilir bölgeden kaçınan kötü ruhlar. 460 00:38:28,160 --> 00:38:30,621 Mübarek bir burnun var. Siz yapıyorsunuz. 461 00:38:54,353 --> 00:38:55,688 Bunu neden yapıyorsun? 462 00:38:55,771 --> 00:38:57,106 İstemediğimi söyledim. 463 00:38:57,189 --> 00:38:59,692 Hadi. Yaşınıza göre görünmeye çalışmayı bırakın. 464 00:39:00,192 --> 00:39:02,278 Köylü bile değil bugünlerde böyle görünüyor. 465 00:39:02,361 --> 00:39:05,531 Köyün muhtarı bile saçını boyar. 466 00:39:06,699 --> 00:39:08,200 Peruk takıyor, seni aptal. 467 00:39:08,909 --> 00:39:10,411 Bu benim doğal saçlarım. 468 00:39:10,953 --> 00:39:12,705 Her durumda… 469 00:39:13,581 --> 00:39:17,668 Bana eş bulma konusunda endişelenme ve yeniden evlenmeye odaklanın. 470 00:39:17,751 --> 00:39:20,838 Delirdin mi? Bu ne saçmalık? 471 00:39:21,464 --> 00:39:22,339 Seni serseri. 472 00:39:22,423 --> 00:39:24,633 Önemli olan patlamalardır. 473 00:39:24,717 --> 00:39:26,427 Onlara odaklanın. 474 00:39:26,510 --> 00:39:27,720 Elbette. 475 00:39:28,304 --> 00:39:29,138 İşte bu. 476 00:39:39,982 --> 00:39:40,816 Baba. 477 00:39:43,527 --> 00:39:44,361 Yapmalısın 478 00:39:45,488 --> 00:39:46,739 inekleri sat. 479 00:39:46,822 --> 00:39:47,781 Ne? 480 00:39:47,865 --> 00:39:51,118 Onları satmalı ve borcunu ödemelisin. 481 00:39:51,202 --> 00:39:54,538 Ve iyi yemek ye kalan parayla. 482 00:39:54,622 --> 00:39:55,956 Siz de seyahate çıkın. 483 00:39:56,040 --> 00:39:57,875 Daha önce hiç uçağa binmedin. 484 00:39:59,543 --> 00:40:01,420 Seni küstah, küçük velet. 485 00:40:01,504 --> 00:40:04,465 Kendi paranı kazanmak yerine babanı tedavi etmek için 486 00:40:04,548 --> 00:40:06,800 inekleri satıp ne yapmamı istiyorsun? 487 00:40:07,426 --> 00:40:09,136 Demek istediğim bu değildi. 488 00:40:09,220 --> 00:40:10,679 Elbette öyleydi. 489 00:40:10,763 --> 00:40:15,851 Neden hep başarısız olduğumu biliyor musun? bir sonraki köy muhtarı olmak için mi? 490 00:40:15,935 --> 00:40:17,603 Bu köy muhtarının oğlu Seong-sik. 491 00:40:18,312 --> 00:40:20,856 Seul'deki işi gelişti, bu yüzden bir parti verdi 492 00:40:20,940 --> 00:40:22,816 yaşlılar merkezinde. 493 00:40:22,900 --> 00:40:24,109 O da bir klima taktı. 494 00:40:24,777 --> 00:40:29,573 Senden asla içeri girmeni istemedim Hanguk Üniversitesi onun yaptığı gibi 495 00:40:29,657 --> 00:40:31,408 ya da onun yaptığı gibi bana bir daire satın al. 496 00:40:31,992 --> 00:40:34,119 Eğer yapabilseydim ben de aynısını yapardım. 497 00:40:35,120 --> 00:40:38,624 Eğer ondan bu kadar hoşlandıysan, onun yerine onu oğlun olarak kabul etmeliydin. 498 00:40:42,836 --> 00:40:43,837 Hey, seni velet. 499 00:40:43,921 --> 00:40:46,215 Saçımla işin henüz bitmedi! 500 00:40:47,925 --> 00:40:50,386 Ayakkabıları neden bu kadar yıpranmış? 501 00:40:50,469 --> 00:40:52,304 O küçük… 502 00:40:55,558 --> 00:40:56,642 Tanrım. 503 00:40:57,434 --> 00:40:59,520 Bunları gerçekten iade etmemiz gerekiyor mu? 504 00:41:01,772 --> 00:41:02,982 Yung ne dedi? 505 00:41:03,065 --> 00:41:06,819 Kararına saygı duyduklarını söylediler bu yüzden onlara kızdım. 506 00:41:06,902 --> 00:41:09,029 Bize vereceklerini söylediler bugün bir cevap. 507 00:41:10,322 --> 00:41:13,909 Her zaman hissettiğini söylüyorlar giden birinin yokluğu. 508 00:41:15,119 --> 00:41:18,330 Onun o halk aksanını özlüyorum. 509 00:41:18,414 --> 00:41:19,248 Lanet olsun. 510 00:41:19,748 --> 00:41:21,917 İsteklerimize saygı duyuyorlar sadece böyle zamanlarda. 511 00:41:22,626 --> 00:41:24,628 Sayaç bulmanın zor olduğunu söylediler. 512 00:41:24,712 --> 00:41:27,506 Ama şimdi onun gitmesine izin verdikleri için mutlular mı? 513 00:41:27,590 --> 00:41:29,008 Bir yere mi gidiyorsun Mun? 514 00:41:29,091 --> 00:41:31,552 Jeok-bong'u geri getireceğim. 515 00:41:32,177 --> 00:41:34,388 sanırım koydum gücüne çok fazla vurgu yapılıyor. 516 00:41:34,471 --> 00:41:37,141 Ona çok fazla baskı yaptım yeni bir Counter olduğunda. 517 00:41:37,808 --> 00:41:39,393 Gidip onu ikna edeceğim. 518 00:41:39,476 --> 00:41:41,270 Ne olursa olsun onu geri getireceğim. 519 00:41:41,353 --> 00:41:43,856 Evet bu kadar kolay pes etmemeli. 520 00:41:43,939 --> 00:41:46,817 Gücünü kaybetmesi onun hatası değildi. 521 00:41:46,900 --> 00:41:49,320 Onu tekrar komaya sokamayız. 522 00:41:49,403 --> 00:41:50,613 Haklısın. 523 00:41:50,696 --> 00:41:52,239 Peki ya koku alamazsa? 524 00:41:52,323 --> 00:41:53,699 Onun başka becerileri de var. 525 00:41:53,782 --> 00:41:57,036 Tamam aşkım? Peki... Eminim başka bir şey yapabilir. 526 00:41:57,119 --> 00:41:58,078 -Hadi gidelim. -Tamam aşkım. 527 00:41:58,162 --> 00:42:00,497 Hayır, bu sefer yalnız gideceğim. 528 00:42:01,123 --> 00:42:04,251 Biraz rahatsız görünüyordu Geçen sefer hepimizin orada olması için. 529 00:42:04,335 --> 00:42:05,377 Hadi gidelim Mun. 530 00:42:05,961 --> 00:42:06,795 Ne? 531 00:42:07,212 --> 00:42:08,589 Araba kullanamazsın. 532 00:42:23,395 --> 00:42:27,358 Her şey yoluna girecek çünkü yeni bir üyemiz var. 533 00:42:28,525 --> 00:42:32,655 Bu fotoğraftaki herkes sonuna kadar hayatta kalacak. 534 00:42:40,829 --> 00:42:41,664 Hayır. 535 00:42:42,581 --> 00:42:43,457 Arkanıza bakmayın. 536 00:42:45,626 --> 00:42:47,920 Zaten ölmem kaçınılmazdı. 537 00:42:49,505 --> 00:42:53,842 vakit geçirmeliyim Huzur içinde yatmayı bıraktım 538 00:42:55,219 --> 00:42:56,553 ve sonra sessizce ölmek. 539 00:42:58,472 --> 00:43:00,224 Herkes için en iyisi bu. 540 00:43:05,479 --> 00:43:06,313 Hey! 541 00:43:06,397 --> 00:43:08,899 Hurmalar iyice olgunlaştı. 542 00:43:08,982 --> 00:43:13,237 Meşgul değilsen al onları ve köy muhtarına biraz makgeolli. 543 00:43:14,988 --> 00:43:16,365 Beni duydun mu? 544 00:43:18,701 --> 00:43:20,035 O küçük… 545 00:43:31,505 --> 00:43:35,718 TEŞEKKÜR PLAKETİ 546 00:43:36,885 --> 00:43:37,845 Baba. 547 00:43:39,138 --> 00:43:40,305 Sana son kez sorayım. 548 00:43:40,889 --> 00:43:43,058 Cevabım ne olursa olsun değişmeyecek. 549 00:43:43,600 --> 00:43:45,394 Gerçekten siteyi satmayacak mısın? 550 00:43:46,103 --> 00:43:47,771 Bana kendimi tekrar ettirmekten vazgeç! 551 00:43:47,855 --> 00:43:49,898 Bu asla olmayacak. 552 00:43:49,982 --> 00:43:53,068 Asla geri dönme eğer bu kadar saçma konuşacaksan. 553 00:44:18,093 --> 00:44:20,095 Ne yapıyorsun? 554 00:44:20,179 --> 00:44:24,016 Bu saçmalığı yapmayı mı düşünüyorsun? ailemizin mezarlığını bana sattıracak mısın? 555 00:44:24,099 --> 00:44:26,852 Bıçağı yere koy. İndir onu! 556 00:44:27,561 --> 00:44:28,395 HAYIR! 557 00:44:31,190 --> 00:44:32,858 Benim hatırım için onu satmalısın! 558 00:44:35,861 --> 00:44:36,779 Değilse… 559 00:44:36,862 --> 00:44:38,197 Senin sorunun ne? 560 00:44:38,280 --> 00:44:40,657 -Benim için ölebilirsin. -Ne yapıyorsun? 561 00:44:40,741 --> 00:44:43,243 Evde misiniz efendim? Biraz hurma getirdim… 562 00:44:49,708 --> 00:44:51,001 Efendim! 563 00:44:51,084 --> 00:44:52,544 Efendim, iyi misiniz? 564 00:44:53,170 --> 00:44:56,006 Seong-sik, ne yaptın? 565 00:44:56,089 --> 00:44:57,007 Sen deli misin? 566 00:44:57,090 --> 00:44:59,426 Sana acıyorum Jeok-bong. 567 00:45:03,889 --> 00:45:04,806 Hadi. 568 00:45:05,390 --> 00:45:06,767 Onun da ölmesi gerekiyor. 569 00:45:07,518 --> 00:45:08,644 Kötü bir ruh mu? 570 00:45:09,853 --> 00:45:11,146 Nasıl oldun 571 00:45:11,730 --> 00:45:13,023 kötü bir ruh mu? 572 00:45:14,650 --> 00:45:15,734 Seong-sik. 573 00:45:15,817 --> 00:45:16,902 Seong-sik! 574 00:45:24,868 --> 00:45:26,078 Neler oluyor Jeok-bong? 575 00:45:27,120 --> 00:45:28,580 Neler oluyor? 576 00:45:28,664 --> 00:45:30,040 Seong-sik! 577 00:45:33,418 --> 00:45:34,586 Jeok-bong. 578 00:45:35,170 --> 00:45:36,713 Neler oluyor? 579 00:45:37,714 --> 00:45:40,342 Bunu neden yapıyorsun? 580 00:45:40,425 --> 00:45:42,302 Benden uzak dur! Seong-sik! 581 00:45:44,805 --> 00:45:47,599 -Hayır Seong-sik! Kes şunu! -Bırak beni. 582 00:45:47,683 --> 00:45:48,642 Seong-sik! Durmak! 583 00:45:49,768 --> 00:45:50,769 Seong-sik! 584 00:46:03,282 --> 00:46:04,449 HAYIR! 585 00:46:10,414 --> 00:46:11,331 Seong-sik! 586 00:46:12,124 --> 00:46:13,375 Gitme! 587 00:46:13,959 --> 00:46:18,297 Sana hiçbir şey yapmamanı söylemiştim. 588 00:46:21,300 --> 00:46:22,593 Seong-sik... 589 00:46:30,809 --> 00:46:31,977 Seong-sik! 590 00:47:03,592 --> 00:47:05,469 Jeok-bong, şu aptal. 591 00:47:05,552 --> 00:47:07,471 Makgeolli'yi nasıl unutabilirdi ki? 592 00:47:09,556 --> 00:47:10,932 Afiyet olsun efendim! 593 00:47:14,895 --> 00:47:16,021 O küçük… 594 00:47:29,660 --> 00:47:30,535 Baba. 595 00:47:30,619 --> 00:47:32,371 Baba… 596 00:47:32,454 --> 00:47:33,372 Jong-guk! 597 00:47:35,624 --> 00:47:36,583 Jong-guk! 598 00:47:37,417 --> 00:47:38,293 Ha-na. 599 00:47:39,002 --> 00:47:39,961 Ha-na! 600 00:47:40,045 --> 00:47:41,797 Hayır. Lütfen uyanın. 601 00:47:54,101 --> 00:47:55,769 Neredeyse oradayız. Acele etmeliyiz. 602 00:47:55,852 --> 00:47:58,563 Jeok-bong kötü ruhları çekiyor mu? ya da başka bir şey? 603 00:48:04,569 --> 00:48:06,279 Bana yardım et. 604 00:48:06,363 --> 00:48:07,823 Bu yüzden sana söyledim 605 00:48:08,615 --> 00:48:10,992 denememek… 606 00:48:16,123 --> 00:48:17,332 çok zor. 607 00:48:18,041 --> 00:48:20,210 Jong-guk! 608 00:48:32,639 --> 00:48:33,473 Jong-guk! 609 00:48:34,057 --> 00:48:35,100 Jong-guk, uyan! 610 00:48:36,059 --> 00:48:36,893 Jong-guk! 611 00:48:40,814 --> 00:48:43,150 Yalnız olmayacaksın baba. 612 00:48:43,233 --> 00:48:45,861 Bay Na ve Jeok-bong ahirette sana eşlik edecek. 613 00:49:01,334 --> 00:49:02,252 Ne? 614 00:49:03,211 --> 00:49:04,045 Ne yapıyorsun? 615 00:49:07,674 --> 00:49:08,717 Geri döndü. 616 00:49:10,385 --> 00:49:14,890 O güzel koku geri geldi! 617 00:49:19,102 --> 00:49:21,104 Bu, bir kez daha olduğum anlamına geliyor… 618 00:49:23,398 --> 00:49:24,816 bir Sayaç. 619 00:49:29,321 --> 00:49:30,280 Güzel. 620 00:49:31,364 --> 00:49:32,699 Güzel, Jeok-bong. 621 00:49:32,783 --> 00:49:36,077 Sen kimsin? Sen gerçekten o kadar aptal mısın Jeok-bong? 622 00:49:36,870 --> 00:49:39,414 Artık eskisi gibi aptal değilim. 623 00:49:39,498 --> 00:49:40,457 Tamam aşkım? 624 00:49:50,258 --> 00:49:53,011 -Daha fazla! -Daha fazla! 625 00:49:56,556 --> 00:49:57,891 Sayaç olarak, 626 00:49:59,100 --> 00:50:03,855 Ödediğinden emin olacağım berbat bir oğul olduğun için. 627 00:50:15,116 --> 00:50:16,243 Mun, babası. 628 00:50:20,831 --> 00:50:21,915 İyi misin? 629 00:50:21,998 --> 00:50:23,458 -Fena değil. -İyi misin? 630 00:50:24,000 --> 00:50:25,126 Tanrıya şükür. 631 00:50:27,295 --> 00:50:29,297 Sayın. İyi misin? 632 00:50:29,381 --> 00:50:31,716 Sayın. İyi misin? 633 00:50:34,052 --> 00:50:35,011 Bana yardım et! 634 00:50:37,097 --> 00:50:38,390 Jeok-bong. 635 00:50:38,473 --> 00:50:39,599 Sayın. 636 00:50:39,683 --> 00:50:42,269 Şu anda rüya görüyorsun. Tekrar uykuya dönebilirsin. 637 00:50:53,488 --> 00:50:54,781 Bütün bu gübre… 638 00:50:54,865 --> 00:50:56,241 Güzel. Bu doğru. 639 00:50:58,368 --> 00:50:59,703 O da güçlü. 640 00:51:06,209 --> 00:51:07,752 Hareketleri eski moda. 641 00:51:07,836 --> 00:51:09,713 Mo-tak'tan çok daha iyi. 642 00:51:16,803 --> 00:51:19,014 İşte bitiricim geliyor! 643 00:51:30,734 --> 00:51:33,445 -Na Jeok-bong! -Na Jeok-bong! 644 00:51:33,528 --> 00:51:34,821 -Na Jeok-bong! -Na Jeok-bong! 645 00:51:38,992 --> 00:51:40,911 Aman Tanrım, Jeok-bong! 646 00:51:41,536 --> 00:51:43,163 Harikaydın! Hadi. 647 00:51:45,081 --> 00:51:46,875 -Sen en iyisiydin! -Ne? 648 00:51:46,958 --> 00:51:48,668 Buraya ne zaman geldin? 649 00:51:48,752 --> 00:51:50,170 Her şeyi gördük. 650 00:51:50,253 --> 00:51:52,881 Yaptın mı? Ne kadar utanç verici. 651 00:51:52,964 --> 00:51:54,174 Sağ. 652 00:51:54,257 --> 00:51:56,509 O ve ben… 653 00:51:56,593 --> 00:51:58,219 Yani, bu kötü ruh... 654 00:51:58,303 --> 00:52:01,056 -Sessiz ol. -Sağ. Kokumu geri aldım. 655 00:52:02,390 --> 00:52:03,350 Burnuma vurma! 656 00:52:04,851 --> 00:52:05,852 Hadi. 657 00:52:05,936 --> 00:52:09,022 O kötü ruhu yakaladın. Bu yüzden onu çağırmalısın. 658 00:52:09,105 --> 00:52:10,231 Ne? 659 00:52:10,774 --> 00:52:11,775 Çağırmak mı? 660 00:52:12,943 --> 00:52:14,903 Sizce bunu yapabilir miyim? 661 00:52:16,321 --> 00:52:19,115 Tamam aşkım. Elini göğsüne koy. 662 00:52:22,953 --> 00:52:24,329 Bunun gibi? 663 00:52:25,163 --> 00:52:28,667 Daha sonra sağ elinizi üstüne koyun. 664 00:52:32,671 --> 00:52:33,755 Jeok-bong. 665 00:52:35,090 --> 00:52:35,924 Sonra görüşürüz. 666 00:53:46,453 --> 00:53:49,164 Bu senin ilk çağrındı Jeok-bong. 667 00:53:51,291 --> 00:53:54,335 Peki o kötü ruha şimdi ne olacak? 668 00:53:54,419 --> 00:53:56,337 Ebedi hapishaneye gönderildi. 669 00:53:57,797 --> 00:54:00,258 Hepsi senin sayende. 670 00:54:08,600 --> 00:54:11,102 Jong-guk, görüyorsun... 671 00:54:11,770 --> 00:54:14,773 Orası biraz tehlikeliydi. 672 00:54:14,856 --> 00:54:17,233 Ama ben sadece elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyordum. 673 00:54:17,317 --> 00:54:19,986 Bana çok kızmış olmalısın. 674 00:54:20,070 --> 00:54:21,696 Üzgün ​​değilim. 675 00:54:22,655 --> 00:54:24,491 Çok etkilendim. 676 00:54:25,075 --> 00:54:25,909 Ne? 677 00:54:25,992 --> 00:54:28,036 Teşekkür ederim büyük kardeşim. 678 00:54:33,917 --> 00:54:35,376 Ne? Devam etmek. 679 00:54:36,086 --> 00:54:38,338 Senden daha mı büyüğüm? 680 00:54:40,256 --> 00:54:43,343 Aslında 21 yaşındayım. 681 00:54:45,053 --> 00:54:47,180 Sana daha önce söylemeliydim. 682 00:54:47,263 --> 00:54:48,389 Üzgünüm. 683 00:54:49,432 --> 00:54:50,266 sen 684 00:54:51,142 --> 00:54:54,104 bugün kesinlikle inanılmaz 685 00:54:54,187 --> 00:54:55,647 ağabeyim! 686 00:54:59,067 --> 00:55:00,318 Anlıyorum. 687 00:55:00,401 --> 00:55:02,195 21 yaşında mısın? 688 00:55:02,278 --> 00:55:03,279 Evet! 689 00:55:04,197 --> 00:55:05,782 Tanrım! 690 00:55:05,865 --> 00:55:09,119 Neden bana söylemedin? Benden yaşlı olduğunu sanıyordum. 691 00:55:09,202 --> 00:55:11,079 Ağlama. 692 00:55:12,163 --> 00:55:12,997 Havalı mı görünüyordum? 693 00:55:13,081 --> 00:55:14,749 Evet öyleydin! 694 00:55:14,833 --> 00:55:17,502 Elbette. Şimdi ağlama. 695 00:55:28,721 --> 00:55:30,014 Dokunmayın. 696 00:55:30,098 --> 00:55:31,015 Elbette. 697 00:55:56,583 --> 00:56:00,170 Bir bekar gibi temiz ve züppe görünüyorsun. 698 00:56:00,253 --> 00:56:01,880 Tekrar evlenebilirsin. 699 00:56:01,963 --> 00:56:03,423 Böylece? 700 00:56:03,506 --> 00:56:05,466 Daha erken tıraş olmalıydın. 701 00:56:05,550 --> 00:56:07,552 En son tıraş olduğumdan bu yana uzun zaman geçti. 702 00:56:07,635 --> 00:56:08,845 Temiz görünüyorsun. 703 00:56:09,762 --> 00:56:11,097 -İyi görünüyor muyum? -Evet. 704 00:56:32,994 --> 00:56:33,995 Bu ne? 705 00:56:35,747 --> 00:56:36,581 Aç şunu. 706 00:56:42,754 --> 00:56:44,756 Ayakkabıların oldukça yıpranmıştı. 707 00:56:45,465 --> 00:56:46,466 Onları beğendin mi? 708 00:56:49,636 --> 00:56:51,554 Ama senin hiç paran yok. 709 00:56:51,638 --> 00:56:54,182 bende yeterince var oğluma bir çift ayakkabı almak için 710 00:56:55,767 --> 00:56:57,060 Sen benim için en önemlisin. 711 00:56:57,810 --> 00:56:59,854 Hiçbir şey senden önce gelmez. 712 00:57:03,608 --> 00:57:04,692 Ayrıca… 713 00:57:07,028 --> 00:57:09,197 hiç dilemedim başkası için oğul olarak. 714 00:57:10,698 --> 00:57:12,617 Bazen kıskandığımı itiraf ediyorum. 715 00:57:13,576 --> 00:57:15,828 Ama bu dünyada hiçbir ebeveyn yok 716 00:57:15,912 --> 00:57:18,498 çocuğunu bir başkasıyla takas ederdi. 717 00:57:19,499 --> 00:57:20,458 Bu bir gerçek. 718 00:57:25,421 --> 00:57:26,297 Baba. 719 00:57:29,842 --> 00:57:31,636 Şirketime geri döneceğim. 720 00:57:34,847 --> 00:57:36,140 Dilediğin gibi yapacağım. 721 00:57:39,018 --> 00:57:40,061 Geri döneceğim… 722 00:57:42,188 --> 00:57:43,815 ve dünyayı kurtar. 723 00:57:47,360 --> 00:57:49,445 Tanrım. 724 00:57:50,697 --> 00:57:53,866 Tabii, git dünyayı kurtar. 725 00:57:53,950 --> 00:57:57,787 Ve vaktin olduğunda, sen de kendine bir eş bul. 726 00:57:57,870 --> 00:57:59,622 Ne istersen onu yap, velet. 727 00:57:59,706 --> 00:58:01,791 Tanrım. 728 00:58:04,711 --> 00:58:05,753 Teşekkür ederim. 729 00:58:06,671 --> 00:58:07,755 İnanılmaz. 730 00:58:17,056 --> 00:58:20,560 Jeok-bong'un gücünün geri gelmesine sevindim. 731 00:58:20,643 --> 00:58:21,477 Artı, 732 00:58:21,561 --> 00:58:25,857 öyle görünüyor ki artık gerçek bir Counter. 733 00:58:27,984 --> 00:58:30,069 O asla unutmayacak 734 00:58:30,153 --> 00:58:31,613 ilk çağrısı. 735 00:58:32,363 --> 00:58:35,199 Kalbim hala yarışıyor ne zaman benimkine geri dönsem. 736 00:58:36,284 --> 00:58:38,786 Bu da seni artık kıdemli bir Counter, değil mi? 737 00:58:41,539 --> 00:58:43,249 Artık Jeok-bong geri döndüğüne göre, 738 00:58:43,958 --> 00:58:45,543 O kötü ruhları bulacağız, değil mi? 739 00:58:46,711 --> 00:58:49,922 Nerede saklandıklarını merak ediyorum. 740 00:58:54,510 --> 00:58:57,096 Muhtemelen oradalar arzuları onları buna sürüklemiştir. 741 00:58:57,805 --> 00:59:00,725 Sonuçta bu onların doğası. 742 00:59:04,228 --> 00:59:06,314 Kesin olarak bildiğim bir şey var. 743 00:59:06,981 --> 00:59:08,858 Demek ki peşimdeler 744 00:59:09,484 --> 00:59:10,568 ve gücüm. 745 00:59:11,319 --> 00:59:12,654 Ve biliyorum 746 00:59:13,321 --> 00:59:14,906 asla pes etmeyecekler. 747 00:59:35,510 --> 00:59:36,594 O kadını hatırlıyor musun? 748 00:59:38,638 --> 00:59:42,058 Karşılaştığımız kadın Bay Park'la birlikte asansörde. 749 00:59:42,684 --> 00:59:44,310 "Lütfen beni öldürmeyin." 750 00:59:48,147 --> 00:59:49,148 Peki ya bu? 751 00:59:51,275 --> 00:59:53,903 Anılar arasında sazlıklardaki o kaltağın, 752 00:59:54,696 --> 00:59:56,406 o kadın oradaydı. 753 00:59:57,490 --> 00:59:58,366 Ne demek istiyorsun? 754 01:00:05,540 --> 01:00:09,293 Sazlıklardan gelen o kaltak ve peşinde olduğun adam 755 01:00:10,336 --> 01:00:14,090 gözlerini dışarı çıkardılar öldüğünde hastanede. 756 01:00:16,801 --> 01:00:19,721 Birbirlerini tanıdıklarını mı söylüyorsun? 757 01:00:22,765 --> 01:00:23,975 Muhtemelen bundan daha fazlası. 758 01:00:28,980 --> 01:00:29,981 Daha da ilginci… 759 01:00:37,572 --> 01:00:40,658 MAHKEME CİNAYET MAĞDURUNUN EŞİ İNTİKAM GİRİŞİMİ BAŞARISIZ OLDU 760 01:00:42,785 --> 01:00:43,953 İlginç, değil mi? 761 01:00:48,750 --> 01:00:51,043 Karısını kimin öldürdüğüne dair hiçbir fikri yok. 762 01:00:51,919 --> 01:00:54,338 30 YAŞINDAKİ ADAM TUTUKLANDI İNTİKAM GİRİŞİMİNDEN SONRA 763 01:00:54,422 --> 01:00:56,758 EŞİNİN KATİLİNE İLİŞKİN 764 01:01:03,055 --> 01:01:05,475 İnsanları öldürmenin oyun olduğunu mu sanıyorsun? 765 01:01:05,558 --> 01:01:07,727 Ne yaptığını biliyor musun? 766 01:01:07,810 --> 01:01:10,188 Ne tür olduğunu biliyor musun? yok ettiğin insanlardan mı? 767 01:01:22,366 --> 01:01:23,284 Nihayet burada. 768 01:01:23,993 --> 01:01:24,827 Mahkemedeki gününüz. 769 01:01:26,037 --> 01:01:27,538 Nasıl hissediyorsun? 770 01:01:30,208 --> 01:01:33,169 Aklından neler geçtiğini merak ediyorum. 771 01:01:36,255 --> 01:01:37,089 Bay Ma. 772 01:01:39,592 --> 01:01:40,718 Evet? 773 01:01:42,220 --> 01:01:45,723 Savcılık vurgulayacak bunun önceden planlanmış olduğunu söyledi. 774 01:01:45,807 --> 01:01:48,935 İtfaiye aracını çaldın ve eskort aracının rotasını öğrendim. 775 01:01:49,018 --> 01:01:49,977 Hiç hoş bir görünüm değil. 776 01:01:52,772 --> 01:01:54,482 Eşinizden bahsediyorum. 777 01:01:54,565 --> 01:01:59,862 Bam, bam, bam! What went through her mind while she was being stabbed? 778 01:01:59,946 --> 01:02:00,947 Kapa çeneni. 779 01:02:08,913 --> 01:02:11,040 -Üzgünüm. -İyi misin? 780 01:02:11,999 --> 01:02:13,251 Evet, iyiyim. 781 01:02:14,502 --> 01:02:18,339 No one was there to help her. 782 01:02:18,422 --> 01:02:23,636 She covered her stomach with all her might to protect her unborn baby. 783 01:02:23,719 --> 01:02:27,807 Meanwhile, her hands were torn to shreds. 784 01:02:29,058 --> 01:02:32,478 It's best to avoid any questions that may put you at a disadvantage. 785 01:02:34,021 --> 01:02:36,649 "Hatırlamıyorum" deyin if it's difficult to answer. 786 01:02:37,275 --> 01:02:39,193 Ya da sadece bana bak. 787 01:02:39,277 --> 01:02:40,236 Tamam aşkım? 788 01:02:42,363 --> 01:02:43,197 Tamam aşkım. 789 01:02:48,911 --> 01:02:49,787 Ama şimdi 790 01:02:50,746 --> 01:02:53,791 kendi kocası bile güvendiği kişi ondan vazgeçiyor mu? 791 01:02:55,001 --> 01:02:56,460 Bu kadar korkak mıydın? 792 01:02:57,253 --> 01:02:58,212 Ma Ju-seok! 793 01:02:59,505 --> 01:03:02,383 Hiçbir şey yapmadın! 794 01:03:07,972 --> 01:03:08,931 Peki öyleyse. 795 01:03:10,683 --> 01:03:12,184 İyi misin? 796 01:03:20,526 --> 01:03:21,360 Evet. 797 01:03:22,361 --> 01:03:23,195 Ben iyiyim. 798 01:03:24,906 --> 01:03:25,740 Elbette. 799 01:03:34,540 --> 01:03:36,500 "Evet, sana olduğu gibi anlatacağım." 800 01:03:36,584 --> 01:03:38,836 Hayır. "Sana ne olduğunu anlatayım." 801 01:03:38,920 --> 01:03:40,004 Bu da değil. 802 01:03:40,087 --> 01:03:42,256 "Sen..." Neden bir soru soruyorum? 803 01:03:44,258 --> 01:03:46,469 Rahatlayın ve onlara ne olduğunu anlatın. 804 01:03:46,552 --> 01:03:48,471 Bu kadar gergin olmaya gerek yok. 805 01:03:48,554 --> 01:03:51,098 Dedektifler sık ​​sık mahkemeye gelmiyor mu? 806 01:03:51,641 --> 01:03:54,685 Bunu olduğu gibi anlatamam. 807 01:03:54,769 --> 01:03:55,978 Duygular. 808 01:03:56,062 --> 01:03:58,648 Bu duyguları iyi aktarmam gerekiyor. 809 01:03:58,731 --> 01:03:59,982 Onlara göstermem lazım… 810 01:04:02,526 --> 01:04:03,778 Bay Ma'nın kalbi ne kadar kırılmıştı. 811 01:04:03,861 --> 01:04:06,530 Bu duygulara ihtiyaç var hakim tarafından da hissedilecektir. 812 01:04:06,614 --> 01:04:07,448 Katılmıyor musun? 813 01:04:07,531 --> 01:04:10,159 Onun için ülkemizin en iyi avukatını tuttum. 814 01:04:10,242 --> 01:04:11,702 bu yüzden fazla endişelenmeyin. 815 01:04:11,786 --> 01:04:13,829 Sadece cevaplaman yeterli 816 01:04:13,913 --> 01:04:15,331 Hakimin soruları dürüstçe. 817 01:04:15,414 --> 01:04:16,582 Evet efendim. 818 01:04:17,959 --> 01:04:19,251 - Gidelim mi? -Şu anda? 819 01:04:19,335 --> 01:04:20,419 Tamam aşkım. 820 01:04:20,503 --> 01:04:23,506 Mun almaya gidiyor Bay Ma'nın annesi oraya gitmeden önce. 821 01:04:23,589 --> 01:04:24,674 Elbette. 822 01:04:25,633 --> 01:04:28,302 Siz ikinizin gelmek zorunda olmadığından emin misiniz? 823 01:04:28,386 --> 01:04:30,304 Sonunda sadece ağlayacağım. 824 01:04:30,388 --> 01:04:31,430 -Gidebilirsin. -Tamam aşkım. 825 01:04:31,514 --> 01:04:33,599 Jeok-bong bugün gelecek. 826 01:04:33,683 --> 01:04:36,268 Bu yüzden kötü ruhları arayacağız bir kez döndüğünde. 827 01:04:37,061 --> 01:04:37,937 Tamam aşkım. 828 01:04:39,188 --> 01:04:40,523 -Geri döneceğiz. -Sakin ol. 829 01:04:40,606 --> 01:04:42,066 Çok gerginim. 830 01:04:42,149 --> 01:04:43,275 Hadi. 831 01:04:43,943 --> 01:04:45,486 -Elimden geleni yapacağım. -Güle güle. 832 01:04:45,569 --> 01:04:46,487 -Mo-tak. -Evet? 833 01:04:46,570 --> 01:04:47,530 Rahatlamak. 834 01:04:57,039 --> 01:05:00,126 Tanrım, beni almana gerek yoktu. 835 01:05:00,209 --> 01:05:02,086 Metroya binebilirdim. 836 01:05:03,671 --> 01:05:06,173 Sana eşlik etmek istedim. 837 01:05:09,301 --> 01:05:10,469 Bu arada, 838 01:05:12,013 --> 01:05:13,097 bu… 839 01:05:14,390 --> 01:05:15,891 Bütün bunlar nedir? 840 01:05:18,561 --> 01:05:20,688 Bunlar evde çektiğim fotoğraflar. 841 01:05:20,771 --> 01:05:24,066 Bazıları bana gönderildi. 842 01:05:25,151 --> 01:05:30,114 Birisi bana bu resimleri gönderdiğimi söyledi ve bir dilekçe davasına yardımcı olacaktır. 843 01:05:32,992 --> 01:05:37,079 Ama böyle bir şey yapmaktan endişeleniyorum 844 01:05:37,163 --> 01:05:39,707 sadece bize geri tepecektir. 845 01:05:44,336 --> 01:05:45,713 İyi olacağını mı düşünüyorsun? 846 01:05:47,798 --> 01:05:48,966 Elbette. 847 01:05:49,633 --> 01:05:53,012 Bunlar ona çok yardımcı olacak mahkeme bunları kabul etmeye karar verirse. 848 01:05:55,681 --> 01:05:56,766 Bunların her biri 849 01:05:57,558 --> 01:05:58,642 değerlidir. 850 01:06:01,270 --> 01:06:02,313 Hadi gidelim. 851 01:06:03,314 --> 01:06:04,148 Tamam aşkım. 852 01:06:15,201 --> 01:06:17,870 MAHKEME 853 01:06:20,790 --> 01:06:21,874 İyileşecek. 854 01:06:30,716 --> 01:06:31,675 Endişelenmeyin hanımefendi. 855 01:06:32,802 --> 01:06:33,636 Teşekkür ederim. 856 01:06:56,742 --> 01:07:00,371 2025-347 numaralı davanın duruşması şimdi başlayacak. 857 01:07:03,666 --> 01:07:05,084 Kurbanına bakıyordu 858 01:07:06,168 --> 01:07:07,253 ve ağlıyorum. 859 01:07:08,045 --> 01:07:09,463 Ağlıyordu. 860 01:07:11,340 --> 01:07:12,800 Tehlikeli mi görünüyordu? 861 01:07:13,634 --> 01:07:14,468 Hayır. 862 01:07:15,469 --> 01:07:18,848 pek öyle görünmüyordu onu kesinlikle öldürecekti. 863 01:07:20,099 --> 01:07:21,267 Neden böyle düşünüyorsun? 864 01:07:22,143 --> 01:07:24,728 Çünkü şunu sordu: "Biri başka bir insanı nasıl öldürebilir?" 865 01:07:26,147 --> 01:07:28,399 Birinin bunu nasıl yapabildiğini sordu. 866 01:07:29,608 --> 01:07:31,318 Tutuklanmaya direnmedi 867 01:07:31,402 --> 01:07:34,405 ve aynı soruyu sormaya devam etti. 868 01:07:35,156 --> 01:07:38,325 "Başka bir insanı nasıl öldürebilirler?" 869 01:07:43,789 --> 01:07:46,750 Sanık mı olacak Mahkemeye hitap etmeyi sever misin? 870 01:07:48,752 --> 01:07:50,754 Çok iyi gidiyorsun. 871 01:07:51,380 --> 01:07:52,673 Sadece onlara söyle 872 01:07:52,756 --> 01:07:55,134 herşeyden pişmansın ve sen pişmanlıkla dolusun. 873 01:07:55,217 --> 01:07:56,051 İşte bu. 874 01:08:30,419 --> 01:08:31,670 Şu anda, 875 01:08:33,881 --> 01:08:35,174 Her şeyden pişmanım. 876 01:08:37,718 --> 01:08:38,719 Ayrıca, 877 01:08:40,137 --> 01:08:41,222 Pişmanlıkla doluyum. 878 01:08:44,266 --> 01:08:46,060 Keşke zamanı geri çevirebilseydim… 879 01:08:49,146 --> 01:08:50,231 ve geri dön 880 01:08:52,191 --> 01:08:53,359 aynı ana kadar… 881 01:09:00,824 --> 01:09:01,659 Nedir? 882 01:09:02,534 --> 01:09:03,619 onun sorunu mu var? 883 01:09:08,582 --> 01:09:10,334 O zaman onu öldürürdüm. 884 01:09:13,045 --> 01:09:13,879 Ne olursa olsun. 885 01:09:14,797 --> 01:09:16,632 Bay Ma, ne yapıyorsunuz? 886 01:09:16,715 --> 01:09:17,549 Bay Ma. 887 01:09:18,342 --> 01:09:20,803 Sayın Yargıç, müvekkilim sadece şunu söyledi 888 01:09:22,012 --> 01:09:25,057 çünkü hala akli dengesi yerinde değil karısının kaybından. 889 01:09:25,766 --> 01:09:27,351 Sözlerini geri çekmek istiyorum. 890 01:09:27,434 --> 01:09:31,230 Sanığın beyanı ve avukatının görüşleri farklı görünüyor. 891 01:09:31,313 --> 01:09:32,731 Sanık tartışabilir mi? 892 01:09:32,815 --> 01:09:34,942 avukatıyla ve tekrar ifadesini verecek misiniz? 893 01:10:24,408 --> 01:10:28,037 EŞSİZ SAYAÇ 2 894 01:10:28,120 --> 01:10:28,954 Çok iyi biliyorsun 895 01:10:29,038 --> 01:10:31,040 Bayan Lee'nin isteyeceği şey bu değildi. 896 01:10:31,123 --> 01:10:33,334 Min-ji artık gitti. 897 01:10:33,417 --> 01:10:36,712 Delirmiş olmalı karısı ve bebeği öldükten sonra. 898 01:10:36,795 --> 01:10:39,548 Eğer Ma Ju-seok iktidarı kabul ederse, 899 01:10:39,631 --> 01:10:41,091 çok özel biri olacak. 900 01:10:41,175 --> 01:10:42,051 Dümdüz ileri. 901 01:10:42,760 --> 01:10:44,303 Nihayet buradalar. 902 01:10:45,971 --> 01:10:47,973 Onları görsen çok mutlu olursun. 903 01:10:49,308 --> 01:10:51,393 Karınızı kimin öldürdüğünü düşünüyorsunuz? 904 01:10:51,477 --> 01:10:52,978 Ne demek istiyorsun? 905 01:10:53,062 --> 01:10:54,563 O adam, So Mun… 906 01:10:55,022 --> 01:10:58,025 Gördüğünde nasıl görünecek? kurtarıcısının şeytana dönüştüğünü mü? 907 01:11:03,155 --> 01:11:06,158 Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim