1 00:00:52,240 --> 00:00:55,076 EŞSİZ SAYAÇ 2 2 00:01:19,058 --> 00:01:22,896 EONNI'NİN NİŞELERİ 3 00:01:22,979 --> 00:01:26,774 Taş, kağıt, makas. 4 00:01:26,858 --> 00:01:27,692 Evet kazandım! 5 00:02:18,910 --> 00:02:19,953 Sen… 6 00:02:38,137 --> 00:02:39,681 Çocuklar her zaman çok neşelidir. 7 00:02:41,683 --> 00:02:43,810 Hala dünyanın güzel olduğunu düşünüyorlar. 8 00:02:45,937 --> 00:02:47,355 Bunun cehennem olduğunu bilmiyorlar 9 00:02:48,147 --> 00:02:50,358 ve göz açıp kapayıncaya kadar bitebilir. 10 00:02:51,442 --> 00:02:52,318 Ne kadar acınası. 11 00:03:36,696 --> 00:03:37,572 Oldukça iyi. 12 00:03:38,531 --> 00:03:39,741 Ne istiyorsun? 13 00:03:39,824 --> 00:03:41,034 Ne istiyorum? 14 00:03:42,744 --> 00:03:43,578 Bu doğru. 15 00:03:44,620 --> 00:03:47,373 Bu ilk soru herkes bana soruyor. 16 00:03:48,374 --> 00:03:49,709 Ama sunabilecekleri tek şey 17 00:03:50,376 --> 00:03:51,210 para… 18 00:03:52,170 --> 00:03:54,839 ya da hayatları. 19 00:03:56,591 --> 00:03:57,425 Senden ne haber? 20 00:03:57,967 --> 00:04:01,137 İstediğin şey nedir? böyle bir yerde saklanmak 21 00:04:02,096 --> 00:04:03,222 peşimizden gelirken mi? 22 00:04:06,142 --> 00:04:08,978 Sizin gibi kötü ruhları yakalayıp cezalandırıyoruz. 23 00:04:09,896 --> 00:04:12,940 Masum ruhları da kurtarıyoruz senin içinde sıkışıp kaldım. 24 00:04:13,024 --> 00:04:14,525 Biz de bunu yapıyoruz. 25 00:04:15,234 --> 00:04:16,194 "Cezalandırmak" mı? 26 00:04:20,990 --> 00:04:21,991 Ve… 27 00:04:23,326 --> 00:04:24,660 bunu yapabileceğine emin misin? 28 00:04:25,203 --> 00:04:26,079 Senden ne haber? 29 00:04:28,164 --> 00:04:30,625 Buraya gerçekten geldin mi? Kendine güvendiğin için mi? 30 00:04:32,293 --> 00:04:34,670 Ve senin korkun yüzünden değil ne kadar güçlü olacağımı? 31 00:05:30,393 --> 00:05:32,770 Tamam, senin için yapacağım. 32 00:05:32,854 --> 00:05:34,689 Taş, kağıt, makas. 33 00:05:38,526 --> 00:05:39,694 Biraz su ister misin? 34 00:05:42,697 --> 00:05:44,365 Buz? Biraz buz ister misin? 35 00:05:48,286 --> 00:05:49,453 Bu o. 36 00:05:56,794 --> 00:05:57,712 Ha-na. 37 00:05:58,880 --> 00:05:59,964 Kendini hazırla. 38 00:06:01,257 --> 00:06:02,425 Ne olursa olsun, 39 00:06:03,384 --> 00:06:04,385 çocukları koruyalım. 40 00:06:05,887 --> 00:06:06,721 Evet hanımefendi. 41 00:06:59,732 --> 00:07:01,108 Senin o gücün… 42 00:07:03,110 --> 00:07:04,904 Bunu dünyanın neresinden alıyorsunuz? 43 00:07:06,447 --> 00:07:09,408 Ama sen bu gücü kullanıyorsun bu işe yaramaz şeyleri korumak için mi? 44 00:07:10,451 --> 00:07:11,285 Neden? 45 00:07:12,161 --> 00:07:13,287 Kapat şunu. 46 00:07:14,205 --> 00:07:17,041 Yenilmez olduğunu düşünüyor olmalısın güçlerimizi özümsedikten sonra, 47 00:07:18,125 --> 00:07:20,211 ama hepinizin cehenneme gitmesi kaçınılmaz. 48 00:07:52,410 --> 00:07:53,327 İyi misin? 49 00:07:54,036 --> 00:07:54,870 Evet. 50 00:08:08,342 --> 00:08:09,594 sende 51 00:08:11,470 --> 00:08:12,930 pek çok şey 52 00:08:14,390 --> 00:08:15,433 korumanız gerekiyor. 53 00:08:29,697 --> 00:08:31,324 Mun. 54 00:08:34,160 --> 00:08:34,994 Kahretsin. 55 00:09:08,361 --> 00:09:10,154 BÖLÜM 3 56 00:09:15,284 --> 00:09:17,787 Kendi isteğiyle bize geldi ama ben gitmesine izin verdim. 57 00:09:19,580 --> 00:09:22,458 Onu cezalandırmalıydım Bayan Lee'yi öldürdüğü için. 58 00:09:27,046 --> 00:09:28,297 Başka seçeneğin yoktu. 59 00:09:29,131 --> 00:09:30,716 Çocukları korumak zorundaydın. 60 00:09:35,596 --> 00:09:36,639 Dünyada nasıl 61 00:09:37,640 --> 00:09:39,183 bizi burada mı buldular? 62 00:09:40,059 --> 00:09:41,852 Bu aslında en iyisi olabilir. 63 00:09:42,895 --> 00:09:44,271 Bölgeyi görebilirler. 64 00:09:46,148 --> 00:09:47,692 Önce onlar harekete geçmedikçe, 65 00:09:48,401 --> 00:09:49,902 onları bulmanın hiçbir yolu yok. 66 00:09:51,696 --> 00:09:53,114 Ne pahasına olursa olsun onları bulmalıyız. 67 00:09:53,906 --> 00:09:54,990 bulmamız lazım 68 00:09:55,574 --> 00:09:57,118 ve o piçi yakalayın. 69 00:10:05,710 --> 00:10:07,670 JUNGJIN İTFAİYE İSTASYONU 70 00:10:12,758 --> 00:10:14,468 Ju-seok'u aramayı denedin mi? 71 00:10:14,552 --> 00:10:16,679 - Açmıyor değil mi? -O değil. 72 00:10:17,346 --> 00:10:18,556 Yıkılmış olmalı. 73 00:10:19,265 --> 00:10:20,933 Hatta işe dönmeyebilir. 74 00:10:21,016 --> 00:10:22,852 -Olacak. -Hala hazırlanıyoruz. 75 00:10:23,519 --> 00:10:24,478 Bir dakika. 76 00:10:24,562 --> 00:10:26,897 Hey! 77 00:10:27,648 --> 00:10:28,607 Dur! 78 00:10:31,610 --> 00:10:32,778 Ne oluyor be? 79 00:10:33,821 --> 00:10:34,739 Neydi o? 80 00:10:35,364 --> 00:10:37,491 -Bir çağrı aldık mı? -Hiçbir şey duymadım. 81 00:10:48,711 --> 00:10:49,545 İki yıl önce 82 00:10:50,045 --> 00:10:52,006 Genç So Mun'a yardım eden bendim 83 00:10:52,089 --> 00:10:54,759 olmak için büyümek bugün olduğu esrarengiz Counter. 84 00:10:57,094 --> 00:10:58,053 O bendim, Ga Mo-tak. 85 00:10:59,388 --> 00:11:01,098 Bu sen anlamına geliyor 86 00:11:01,724 --> 00:11:05,019 aynı zamanda esrarengiz bir Sayaç haline gelebilir onu kim aşabilir? 87 00:11:05,770 --> 00:11:06,604 Ben? 88 00:11:08,230 --> 00:11:10,441 Sizce bunu yapabilir miyim? 89 00:11:12,067 --> 00:11:13,027 Yapmalısın. 90 00:11:13,903 --> 00:11:17,072 Baban çok sevindi ne zaman uyandın. 91 00:11:17,156 --> 00:11:18,782 Tekrar komaya giremezsin. 92 00:11:19,283 --> 00:11:22,661 -Tabii ki değil. İyi bir evlat olmam lazım. -Yeşil Bayan Chu. 93 00:11:23,329 --> 00:11:24,246 Kırmızı Ha-na. 94 00:11:24,330 --> 00:11:27,625 Ve görüyor musun sarı el izi en üstte mi? 95 00:11:27,708 --> 00:11:29,502 Tek el izi 96 00:11:29,585 --> 00:11:32,213 bu diğerlerine göre çok daha yüksek. 97 00:11:32,296 --> 00:11:33,672 Ben, Ga Mo-tak, 98 00:11:33,756 --> 00:11:35,925 o efsanevi atlamayı yaptı. 99 00:11:36,800 --> 00:11:39,386 O kadar yukarıya nasıl atladın? 100 00:11:39,470 --> 00:11:41,805 Ama bir el izi eksik. 101 00:11:41,889 --> 00:11:43,933 Sadece üç tane var. 102 00:11:44,016 --> 00:11:44,850 Kesinlikle. 103 00:11:45,768 --> 00:11:47,353 Mun nerede olabilir? 104 00:11:48,395 --> 00:11:50,231 Onu bulduğun an, 105 00:11:50,314 --> 00:11:52,358 seni gerçek bir Counter olarak kabul edeceğiz. 106 00:11:54,026 --> 00:11:55,402 -Jeok-bong. -Evet? 107 00:12:00,032 --> 00:12:01,200 Hadi uçalım. 108 00:12:01,825 --> 00:12:02,660 Tamam aşkım. 109 00:12:11,210 --> 00:12:13,295 İfadenizi seviyorum. 110 00:12:13,379 --> 00:12:16,257 İlk atlayışın kötüyse sorun değil. Daha iyi olabilirsin. 111 00:12:16,340 --> 00:12:18,092 Güzel. Hazır mısın Jeok-bong? 112 00:12:18,175 --> 00:12:19,802 Şimdi atlayalım! 113 00:12:19,885 --> 00:12:21,512 Gelecek için 114 00:12:21,595 --> 00:12:24,682 Yapabilirsin! 115 00:12:51,792 --> 00:12:53,669 Gi-ran. 116 00:12:53,752 --> 00:12:55,129 Benim, Mo-tak. 117 00:12:55,212 --> 00:12:59,008 Şu adam hakkında, Na Jeok-bong... 118 00:12:59,091 --> 00:13:00,926 Yung'la bağlantısı olduğundan emin misin? 119 00:13:01,760 --> 00:13:03,637 Benim için kontrol edebilir misin? 120 00:13:03,721 --> 00:13:05,806 Bu oldukça kötü. 121 00:13:06,390 --> 00:13:08,976 Tamam elbette. Hoşçakal. 122 00:13:10,144 --> 00:13:11,437 -Merhaba? -Mo-tak. 123 00:13:12,062 --> 00:13:14,189 Bir itfaiye aracı çalındı. 124 00:13:15,232 --> 00:13:17,818 Ne tür bir çılgın itfaiye aracı mı çaldı? Kimdi? 125 00:13:18,527 --> 00:13:19,361 Mesele şu ki… 126 00:13:20,195 --> 00:13:21,697 Hırsız bir itfaiyecidir. 127 00:13:22,406 --> 00:13:23,324 İtfaiyeci mi? 128 00:13:24,908 --> 00:13:27,953 ACİL ESKORT ADALET BAKANLIĞI 129 00:13:42,009 --> 00:13:43,052 Bu nedir? 130 00:13:45,429 --> 00:13:46,597 O itfaiye kamyonunun nesi var? 131 00:13:47,431 --> 00:13:48,265 Kırıldı mı? 132 00:13:54,188 --> 00:13:55,481 Gidip kontrol edeceğim. 133 00:14:03,572 --> 00:14:04,657 Affedersin. 134 00:14:05,240 --> 00:14:06,283 Bir sorun mu var? 135 00:14:08,494 --> 00:14:09,328 Affedersin. 136 00:14:21,048 --> 00:14:22,800 Neler oluyor? 137 00:14:26,971 --> 00:14:27,888 Ne oluyor be? 138 00:14:35,062 --> 00:14:36,146 Ne var bu dünyada? 139 00:14:59,878 --> 00:15:01,296 Bok! 140 00:15:04,591 --> 00:15:05,467 Öl! 141 00:15:15,894 --> 00:15:17,021 Kahretsin! 142 00:15:17,104 --> 00:15:18,605 Sen kimsin? Bunu neden yapıyorsun? 143 00:15:18,689 --> 00:15:21,066 Bunu bana neden yapıyorsun? Neden? 144 00:15:26,989 --> 00:15:29,992 Lütfen beni öldürmeyin. Bunu bana neden yapıyorsun? 145 00:15:30,075 --> 00:15:31,410 Neden? 146 00:15:31,493 --> 00:15:32,327 "Neden?" 147 00:15:33,287 --> 00:15:34,830 Onu neden öldürdün? 148 00:15:35,706 --> 00:15:37,416 Yaptığın her şeyi unutmaya çalıştı 149 00:15:38,417 --> 00:15:41,670 ve yeni bir hayat yaşamaya başla, peki onu neden öldürdün? 150 00:15:42,379 --> 00:15:44,048 Hatta hamileydi! 151 00:15:44,131 --> 00:15:45,841 Bu beni de deli ediyor! 152 00:15:45,924 --> 00:15:47,301 İçtenlikle söyledim. 153 00:15:47,384 --> 00:15:49,053 Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyorum. 154 00:15:57,895 --> 00:15:59,688 -Hatırlamıyor musun? -HAYIR. 155 00:15:59,772 --> 00:16:01,565 Bizi dolandırdıktan sonra sen de aynı şeyi söyledin. 156 00:16:02,232 --> 00:16:03,567 "Hatırlayamıyoruz." 157 00:16:04,193 --> 00:16:06,862 affetmemeliydim senin gibi piçler. 158 00:16:07,738 --> 00:16:10,074 -Ju-seok. -Ben sadece... 159 00:16:10,157 --> 00:16:11,283 Ju-seok! 160 00:16:21,251 --> 00:16:22,086 Ju-seok. 161 00:16:28,801 --> 00:16:30,177 Siz canavarsınız. 162 00:16:32,429 --> 00:16:33,263 Nasıl… 163 00:16:34,306 --> 00:16:35,182 Bir insan nasıl 164 00:16:36,892 --> 00:16:38,519 başka bir insanı mı öldüreceksin? 165 00:16:46,527 --> 00:16:47,611 Nasıl yapabildiler? 166 00:16:48,403 --> 00:16:50,197 başka bir insanı öldürmek mi? 167 00:16:54,576 --> 00:16:55,536 Nasıl? 168 00:17:00,624 --> 00:17:01,834 Merhaba Hazine. 169 00:17:03,252 --> 00:17:04,211 Ben senin annenim. 170 00:17:05,295 --> 00:17:07,256 Ben senin babanım. Tanıştığıma memnun oldum. 171 00:17:15,597 --> 00:17:16,557 Ju-seok! 172 00:17:30,070 --> 00:17:31,071 Ju-seok. 173 00:17:34,158 --> 00:17:36,618 JUNGJİN POLİS MERKEZİ 174 00:17:42,291 --> 00:17:44,793 Şüpheli Park Seong-uk ve olay yerindeki görevliler 175 00:17:45,419 --> 00:17:46,837 çok şükür fazla yaralanmadık. 176 00:17:48,213 --> 00:17:49,631 Avukat istedi mi? 177 00:17:50,382 --> 00:17:52,050 Bir tane istemediğini söyledi. 178 00:17:52,593 --> 00:17:54,761 Cezasını çekeceğini söyledi. 179 00:18:09,443 --> 00:18:10,903 Annen gerçekten endişeleniyor 180 00:18:11,528 --> 00:18:13,989 Ziyaretçi kabul etmediğiniz için. 181 00:18:15,240 --> 00:18:17,201 Yine de iyi gidiyor. 182 00:18:19,328 --> 00:18:22,039 Güçlü kalman gerektiğini söylüyor 183 00:18:22,706 --> 00:18:24,750 ve öğünlerinizi atlamamanız gerekiyor. 184 00:18:29,755 --> 00:18:32,758 Bayan Lee'ye gelince... 185 00:18:37,262 --> 00:18:38,680 Onu dinlenmeye yatırdık 186 00:18:40,140 --> 00:18:41,808 güzel bir yerde. 187 00:18:41,892 --> 00:18:43,018 Teşekkür ederim Mun. 188 00:18:46,396 --> 00:18:47,272 Bay Ma. 189 00:18:48,732 --> 00:18:50,317 Endişelenmene gerek yok. 190 00:18:51,360 --> 00:18:54,112 -Kimse ciddi şekilde yaralanmadı. -Bu iyi. 191 00:19:00,452 --> 00:19:02,120 Ben de iki yıl önce biriyle tanıştım. 192 00:19:07,751 --> 00:19:09,253 Annemi ve babamı öldüren adam. 193 00:19:09,920 --> 00:19:11,004 O zamanlar 194 00:19:13,131 --> 00:19:14,925 Ben de onu öldürmek istedim. 195 00:19:16,343 --> 00:19:17,261 Yani biliyorum. 196 00:19:18,053 --> 00:19:18,887 anlıyorum 197 00:19:19,846 --> 00:19:22,224 senin için ne kadar zordu bu kararı vermek için. 198 00:19:24,559 --> 00:19:26,061 Kızgın ve kırgındın. 199 00:19:27,521 --> 00:19:28,897 Ama sen kendini geri tuttun. 200 00:19:30,607 --> 00:19:33,235 Başkaları bilmeyecek ama ben biliyorum. Anladım. 201 00:19:35,070 --> 00:19:36,071 Ben bir korkaktım. 202 00:19:37,698 --> 00:19:38,782 Ne? 203 00:19:41,368 --> 00:19:42,327 Korktum. 204 00:19:43,787 --> 00:19:44,663 Evet. 205 00:19:45,539 --> 00:19:46,707 Sadece korktum. 206 00:19:49,710 --> 00:19:51,586 Öldüren piç Min-ji ve Hazine… 207 00:19:53,630 --> 00:19:55,090 Onu öldürmek istedim 208 00:19:56,258 --> 00:19:58,385 binlerce kez kendi ellerimle. 209 00:20:02,556 --> 00:20:03,765 Ama tam yapmak üzereyken, 210 00:20:05,726 --> 00:20:06,685 Korkmaya başladım. 211 00:20:08,687 --> 00:20:10,314 Onu öldürmeye çalıştım ama yapamadım. 212 00:20:12,065 --> 00:20:13,608 Bir aptal gibi. 213 00:20:15,694 --> 00:20:16,528 Bay Ma. 214 00:20:19,406 --> 00:20:20,324 Şu anda, 215 00:20:22,200 --> 00:20:25,287 Öldürmekten çekindiğim için kendimden nefret ediyorum 216 00:20:28,749 --> 00:20:30,500 o değersiz pislik. 217 00:20:32,169 --> 00:20:35,297 Neden böyle şeyler söyleyip duruyorsun? 218 00:20:35,380 --> 00:20:37,716 -Sen iyi bir insansın-- -Ben iyi bir insan değilim. 219 00:20:40,802 --> 00:20:42,679 O yüzden beni öyle düşünme. 220 00:20:45,807 --> 00:20:46,933 Ve sakın geri dönme. 221 00:20:50,354 --> 00:20:51,730 Bay Ma. 222 00:21:06,119 --> 00:21:08,747 KAPALIYIZ 223 00:21:08,830 --> 00:21:10,999 Bunun olduğuna inanamıyorum. 224 00:21:11,083 --> 00:21:12,459 Bir gün olacağını biliyordum ama yine de. 225 00:21:13,293 --> 00:21:15,128 Ne yapabiliriz? 226 00:21:15,212 --> 00:21:16,755 Şu anda nerede olduğumuzu biliyorlar. 227 00:21:17,964 --> 00:21:19,091 İşte erişteleriniz. 228 00:21:20,467 --> 00:21:21,385 Erişte. 229 00:21:28,016 --> 00:21:30,143 Son erişte kaselerimiz. 230 00:21:30,852 --> 00:21:31,686 Bayan Chu. 231 00:21:31,770 --> 00:21:34,481 Diğer eriştelerin tadı olmayacak bunlar kadar iyi, değil mi? 232 00:21:39,945 --> 00:21:41,363 Mun henüz burada değil mi? 233 00:21:41,446 --> 00:21:42,989 Üzgünüm geciktim. 234 00:21:43,073 --> 00:21:44,866 -İçeri gelin. -Gel otur. 235 00:21:44,950 --> 00:21:46,493 -İçeri gelin. -Yemek ye. 236 00:21:47,411 --> 00:21:48,328 Bu iyi görünüyor. 237 00:21:59,714 --> 00:22:00,715 Mun. 238 00:22:00,799 --> 00:22:01,842 Evet? 239 00:22:03,093 --> 00:22:06,263 sana sormayacağım antrenmanı kendi başınıza durdurmak için. 240 00:22:06,346 --> 00:22:08,807 O yüzden eğer canın yanarsa bana haber ver. 241 00:22:10,851 --> 00:22:12,227 Bugün yine antrenman yaptın mı? 242 00:22:13,895 --> 00:22:15,730 Gerçekten dinlemiyorsun, değil mi? 243 00:22:16,398 --> 00:22:18,650 Bunun sana hiçbir faydası olmayacak. 244 00:22:19,192 --> 00:22:20,527 Yani tek Counter sen misin? 245 00:22:20,610 --> 00:22:22,195 Hepsini kendin mi yakalayacaksın? 246 00:22:23,280 --> 00:22:24,114 Hayır. 247 00:22:24,197 --> 00:22:25,157 Nedeni bu değil. 248 00:22:25,907 --> 00:22:28,326 Aklımda çok şey var. 249 00:22:29,911 --> 00:22:32,914 Kötü ruhlar bölgeyi görebilir, bu yüzden onları bulamıyoruz. 250 00:22:33,790 --> 00:22:34,624 sadece hissediyorum 251 00:22:35,917 --> 00:22:38,003 çok endişeli ve sinirli. 252 00:22:43,425 --> 00:22:44,718 -Üzgünüm? -Ne? 253 00:22:44,801 --> 00:22:46,344 Bu senin sloganın değil mi? 254 00:22:47,846 --> 00:22:49,514 Bayan Chu, kötü ruh avcısı. 255 00:22:51,183 --> 00:22:52,267 Senkronize değiliz. 256 00:22:56,813 --> 00:22:57,647 Mun. 257 00:22:58,356 --> 00:23:00,609 Siz kaygılı hissediyorsanız, biz de öyleyiz. 258 00:23:01,234 --> 00:23:03,445 Ve eğer yapabilirsen, o zaman biz de yapabiliriz. 259 00:23:04,571 --> 00:23:05,405 Bu biziz. 260 00:23:07,741 --> 00:23:09,326 İşimiz hiçbir zaman kolay olmadı. 261 00:23:09,993 --> 00:23:11,995 Ama yine de bunu halledeceğiz ne olursa olsun. 262 00:23:12,078 --> 00:23:14,623 Ve başaracağız. Söylediğin bu değil mi? 263 00:23:16,625 --> 00:23:17,500 Mun… 264 00:23:19,002 --> 00:23:20,879 Yeni sığınağımızı gördüğünüzde, 265 00:23:20,962 --> 00:23:22,589 fikrin değişecek. 266 00:23:23,131 --> 00:23:24,549 Heyecanlı olmalısın. 267 00:23:24,633 --> 00:23:27,636 En iyi yeri seçmeye özen gösterdim. 268 00:23:29,095 --> 00:23:30,055 Ne? 269 00:23:30,138 --> 00:23:33,058 Söylediklerine bakılırsa, erişte dükkanı olmamalı. 270 00:23:34,601 --> 00:23:35,644 Ne demek istiyorsun? 271 00:23:36,811 --> 00:23:39,648 Taşındığımızı sanıyordum başka bir erişte dükkanına. 272 00:23:40,357 --> 00:23:43,652 Görüyorsun, vücudum sindiriyor pirinç undan daha iyidir. 273 00:23:44,361 --> 00:23:47,364 Bu yüzden bir Pho mağazası bulmayı umuyordum. 274 00:23:47,447 --> 00:23:48,740 -Jeok-bong. -Evet? 275 00:23:48,823 --> 00:23:50,492 Antrenman yapmak mı yoksa erişte yemek mi istiyorsun? 276 00:23:51,660 --> 00:23:52,535 İkincisi… 277 00:23:53,161 --> 00:23:55,330 - Erişteleri yemeliyim. -Elbette. 278 00:23:55,413 --> 00:23:57,207 - Ye, Jeok-bong. -Yemek ye. 279 00:24:11,471 --> 00:24:12,555 Hoş geldiniz millet. 280 00:24:12,639 --> 00:24:13,807 Bu tarafa gelin. 281 00:24:23,900 --> 00:24:25,485 -Bu mu? -Ne düşünüyorsun? 282 00:24:28,697 --> 00:24:29,823 Bu onun şirketi mi? 283 00:24:29,906 --> 00:24:30,740 Bu doğru. 284 00:24:31,491 --> 00:24:32,325 Bu harika. 285 00:24:33,159 --> 00:24:34,661 İyilik. 286 00:24:34,744 --> 00:24:36,204 Çok büyük. 287 00:24:41,042 --> 00:24:44,087 Sen başkansın ama neden seni selamlamıyorlar? 288 00:24:44,170 --> 00:24:45,964 Biz onlara görünmeziz. 289 00:24:46,047 --> 00:24:47,590 Diğerleri de öyle. 290 00:24:47,674 --> 00:24:50,427 Burada kimse bizi fark etmeyecek. 291 00:24:52,220 --> 00:24:53,596 Haydi Mo-tak. 292 00:24:54,180 --> 00:24:56,558 Kelimenin tam anlamıyla öyle demek istemedim. 293 00:24:56,641 --> 00:24:59,227 Onlara harekete geçmelerini söyledim sanki bizi fark etmiyorlarmış gibi. 294 00:24:59,311 --> 00:25:00,770 -Hadi. -Dikkat. 295 00:25:02,981 --> 00:25:04,858 Bayan Chu, nasıldı? 296 00:25:04,941 --> 00:25:06,151 -Adımı söyleme. -Bayan. Chu. 297 00:25:06,776 --> 00:25:09,029 Neden bu kadar derinde? 298 00:25:14,659 --> 00:25:17,245 Demek burası bizim yeni sığınağımız. 299 00:25:17,329 --> 00:25:19,122 Ağzınızı kapatın. Ağzın akıyor. 300 00:25:22,000 --> 00:25:23,960 Burası harika. 301 00:25:24,627 --> 00:25:27,047 Yeni ve pırıl pırıl bir mutfak da var. 302 00:25:27,130 --> 00:25:28,798 Burası çok büyük. 303 00:25:28,882 --> 00:25:31,051 Dikmek için toprağa koyarsak Marul ve sebzeler burada 304 00:25:31,134 --> 00:25:32,677 öğle yemeğinde olsalar çok güzel olurlardı. 305 00:25:32,761 --> 00:25:34,929 Sen ölü bir etsin Eğer buraya toprak getirirsen. 306 00:25:35,013 --> 00:25:36,139 Demek istediğim bu. 307 00:25:36,681 --> 00:25:39,059 Bizi buraya daha önce getirmeliydin. 308 00:25:39,142 --> 00:25:40,310 Jeok-bong, hadi! 309 00:25:40,393 --> 00:25:41,394 Hoşuna gitti mi? 310 00:25:41,478 --> 00:25:42,937 Sert davranmayı bırakın! 311 00:25:43,938 --> 00:25:45,065 Bu da ne? 312 00:25:45,148 --> 00:25:46,775 Bir sürü eğlenceli şey var. 313 00:25:48,443 --> 00:25:49,444 Bu nedir? 314 00:25:49,527 --> 00:25:51,780 Bir müzik kutusu. Bayan Chu, müzik kutusu bile var. 315 00:25:51,863 --> 00:25:54,115 Ha-na, mutfak inanılmaz görünüyor. 316 00:25:54,199 --> 00:25:55,408 Bu nedir? 317 00:25:55,867 --> 00:25:56,743 Nedir? 318 00:25:59,245 --> 00:26:00,872 Pes ediyorum! 319 00:26:00,955 --> 00:26:03,375 Tanrım, şu kıyafetlere bak. 320 00:26:04,125 --> 00:26:04,959 Hoşuna gitti mi? 321 00:26:05,460 --> 00:26:07,003 Bu benim yeni eve taşınma hediyem. 322 00:26:08,088 --> 00:26:09,839 Şimdi bu daha çok buna benziyor. 323 00:26:09,923 --> 00:26:11,299 Bu kurşun geçirmez mi? 324 00:26:11,383 --> 00:26:12,675 Test etmeli miyiz? 325 00:26:13,218 --> 00:26:14,052 Bang! 326 00:26:14,135 --> 00:26:15,470 Peki ya odalarımız? 327 00:26:15,553 --> 00:26:17,180 Toplamda dört tane var. 328 00:26:17,263 --> 00:26:19,140 Mo-tak, seninki en sağda. 329 00:26:19,224 --> 00:26:20,558 -Teşekkür ederim. -O halde Bayan Chu. 330 00:26:20,642 --> 00:26:22,227 -Seninki ikincisi. -Tamam aşkım. 331 00:26:22,977 --> 00:26:24,145 Bunu kullanabilirsin. 332 00:26:26,064 --> 00:26:28,441 Siz ikiniz son odayı paylaşabilirsiniz. 333 00:26:28,525 --> 00:26:29,359 -Ne? -Ne? 334 00:26:29,442 --> 00:26:31,736 -O yeni. -Odaya ihtiyacı yok. 335 00:26:31,820 --> 00:26:33,571 Dışarısı rahattı, değil mi? 336 00:26:33,655 --> 00:26:35,115 Hadi. Hala senden büyüğüm. 337 00:26:35,198 --> 00:26:36,241 Kıdemim var. 338 00:26:36,324 --> 00:26:38,993 Sessiz ol. Ekipmanınızı değiştirin ve ringde buluşalım. 339 00:26:39,077 --> 00:26:40,078 Tamam aşkım. 340 00:26:44,374 --> 00:26:45,792 Bunun bu kadar esnek olması hoşuma gidiyor. 341 00:26:46,501 --> 00:26:47,669 Kesinlikle daha hafif. 342 00:26:47,752 --> 00:26:49,087 Mükemmel uyuyor. 343 00:26:59,722 --> 00:27:00,557 Neydi o? 344 00:27:01,558 --> 00:27:03,143 Mümkün değil. Pusu tatbikatı mı? 345 00:27:03,810 --> 00:27:04,644 İyi miyim? 346 00:27:04,727 --> 00:27:06,187 -Hayır, sen öldün. -Sen de. 347 00:27:06,271 --> 00:27:07,605 Sanırım hâlâ hayattayım. 348 00:27:07,689 --> 00:27:09,441 -Burnun. -Sen de öldün. 349 00:27:09,524 --> 00:27:10,942 Aman Tanrım. 350 00:27:11,025 --> 00:27:13,069 Bizi tetikte tutuyorsun. 351 00:27:13,153 --> 00:27:16,489 Anlıyorum hepimiz heyecanlıyız yeni bir sığınağa taşınmak hakkında. 352 00:27:16,573 --> 00:27:21,369 Ama ben de dahil hepimizin, sanıyordum ki, gardımızı düşürmemeliyiz. 353 00:27:22,078 --> 00:27:25,081 Şu andaki hızım O gün kötü ruh ne kadar hızlıydı. 354 00:27:25,707 --> 00:27:28,626 Ve Bay Hwang muhtemelen daha da hızlıdır. 355 00:27:28,710 --> 00:27:32,005 O kötü ruhların olduğunu söylüyorsun gerçekten bu kadar hızlı mı? 356 00:27:32,088 --> 00:27:33,214 O haklı. 357 00:27:34,090 --> 00:27:38,845 Eğer onları yakalamak istiyorsak bundan daha hızlı ve daha güçlü olmalıyız. 358 00:27:38,928 --> 00:27:41,306 Muhtemelen vardır ne kadar güçlü olduğumuza dair kabaca bir fikir. 359 00:27:41,389 --> 00:27:43,391 Dolayısıyla bizim de hazırlıklı olmamız gerekiyor. 360 00:27:44,058 --> 00:27:46,769 Eğer bu işaret bir bıçak olsaydı, hepiniz ölmüş olurdunuz. 361 00:27:47,687 --> 00:27:50,982 Daha sıkı çalışmalısın ve bundan sonra bir amaçla. Anladım? 362 00:27:52,901 --> 00:27:54,569 Sizce onlardan kaçabilir miyiz? 363 00:27:56,529 --> 00:27:58,615 Neden bunu bize daha önce anlatmadın? 364 00:27:59,365 --> 00:28:01,242 Yavaş hareket edenlere benziyor olmalıyız. 365 00:28:01,910 --> 00:28:03,912 Peki nedeni şu 366 00:28:03,995 --> 00:28:07,165 Hepimizin gelişip büyüyeceğini biliyorum... 367 00:28:07,248 --> 00:28:08,666 Dur. 368 00:28:08,750 --> 00:28:10,960 Sen ne diyorsun? Bizi rahat mı bıraktın? 369 00:28:11,044 --> 00:28:12,378 Yani acı hissetmeyecek miyiz? 370 00:28:12,462 --> 00:28:14,547 Hepimize tepeden bakıyor. 371 00:28:14,631 --> 00:28:15,715 Sadece bekle. 372 00:28:15,798 --> 00:28:17,842 Tamam, bugün… 373 00:28:17,926 --> 00:28:19,469 Haydi dövüşelim, seni serseri. 374 00:28:20,178 --> 00:28:22,847 Elbette. Bu andan itibaren, 375 00:28:22,931 --> 00:28:26,601 Ben Mun değilim ama tam bir kötü ruh. 376 00:28:26,684 --> 00:28:27,810 -Seni kötü ruh! -Yakalayın onu! 377 00:28:27,894 --> 00:28:28,811 Devam etmek! 378 00:28:28,895 --> 00:28:30,688 Bu kötü ruh çok fazla konuşuyor. 379 00:28:31,272 --> 00:28:33,691 -Konuşmayı bitirmedim! -Seni kötü ruh! 380 00:28:33,775 --> 00:28:35,693 Senin hakkında çok şey duydum! 381 00:28:37,028 --> 00:28:38,363 İşte bu! 382 00:28:39,948 --> 00:28:41,366 İşte bu! Harika iş! 383 00:28:45,787 --> 00:28:47,121 Bırak beni! 384 00:29:09,310 --> 00:29:10,562 Bu oranda, 385 00:29:11,688 --> 00:29:13,106 Mun herkesi öldürecek… 386 00:29:15,692 --> 00:29:17,569 Hepiniz iyi misiniz? 387 00:29:17,652 --> 00:29:21,114 -Bugünkü oturumu burada sonlandıracağız. -Nereye gittiğini sanıyorsun? 388 00:29:21,656 --> 00:29:22,949 Bitirmedin mi? 389 00:29:24,158 --> 00:29:25,618 Peki, Ha-na. Sen kazandın. 390 00:29:25,702 --> 00:29:28,162 Daha güçlü ve daha hızlı oldun. 391 00:29:28,246 --> 00:29:31,207 -Başka ne? Daha güçlü. -O haklı. Ha-na… 392 00:29:31,291 --> 00:29:33,042 -Burada duralım. -Sağ. 393 00:29:33,126 --> 00:29:34,002 Hadi duralım. 394 00:29:34,085 --> 00:29:35,336 Aferin Bayan Chu. 395 00:29:36,296 --> 00:29:37,213 Yorgun musun? 396 00:29:38,423 --> 00:29:40,592 Bunu bitirmek istiyorsan beni nakavt et. 397 00:29:42,510 --> 00:29:44,429 Pekala Bayan Do. 398 00:29:46,389 --> 00:29:49,851 Bunu sen istedin. 399 00:29:50,560 --> 00:29:51,811 Tanrım, o kadar çok konuşuyor ki. 400 00:29:54,647 --> 00:29:55,481 Elbette. 401 00:30:02,363 --> 00:30:04,365 Eğer gözlerini kullanırsan çok yavaş olursun. 402 00:30:12,540 --> 00:30:13,875 Bunu hissetmen gerekiyor. 403 00:30:45,031 --> 00:30:47,200 Sonunda bir yumruk indirdim! 404 00:30:52,288 --> 00:30:55,083 Kötü ruh çağrıldı! 405 00:30:57,251 --> 00:30:58,211 Ha-na… 406 00:31:02,674 --> 00:31:04,217 İyi iş Ha-na. 407 00:31:04,300 --> 00:31:06,594 Sen bizim tek umudumuzsun. 408 00:31:09,263 --> 00:31:10,390 Bizi iyileştir. 409 00:31:11,349 --> 00:31:12,976 Bizi iyileştirin Bayan Chu. 410 00:31:13,893 --> 00:31:16,396 Sen kesinlikle acımasızsın, Ha-na. 411 00:31:23,653 --> 00:31:26,114 -Aferin. -Aferin. 412 00:31:28,783 --> 00:31:29,617 Hayır. 413 00:31:30,326 --> 00:31:32,036 -Top kazara sana çarptı. -Evet. 414 00:31:32,120 --> 00:31:33,413 Bunun için üzgünüm. 415 00:31:33,496 --> 00:31:36,416 Daha iyi tekmelemeliydin. Hepimiz bu konuda berbatız. 416 00:31:39,794 --> 00:31:41,087 Seni tamamen görmezden geldi. 417 00:31:41,713 --> 00:31:42,588 Sayın. 418 00:31:43,548 --> 00:31:45,383 Cesur bir tipe benziyor. 419 00:31:47,552 --> 00:31:49,387 Bu o. 420 00:31:49,470 --> 00:31:52,557 Karısının katilini öldürmeye çalıştı ve cezaevine gönderildi. 421 00:31:52,640 --> 00:31:53,599 Sağ? 422 00:31:55,143 --> 00:31:57,645 Kendini oldukça iyi tutuyorsun. 423 00:31:58,229 --> 00:32:00,023 Kızgın değil misin? 424 00:32:00,690 --> 00:32:02,567 Pasifist misiniz? Sen misin? 425 00:32:04,277 --> 00:32:08,865 Sadece sinirlendiğinde tepki verebiliriz. 426 00:32:08,948 --> 00:32:13,453 Karını koruyamamana şaşmamalı ya da katilini öldürme cesaretine sahipsin. 427 00:32:13,536 --> 00:32:14,620 Seni aptal. 428 00:32:15,288 --> 00:32:16,706 Peki bu hâlâ yolunda mı? 429 00:32:16,789 --> 00:32:17,749 Öyle mi? 430 00:32:17,832 --> 00:32:19,333 Tamam mı, seni kahretsin... 431 00:32:23,838 --> 00:32:24,756 Bırak beni! 432 00:32:28,926 --> 00:32:29,844 Kahretsin! 433 00:33:28,361 --> 00:33:30,738 Min-ji. Hazine. 434 00:33:32,073 --> 00:33:32,949 Üzgünüm 435 00:33:34,283 --> 00:33:35,660 Seni koruyamadım. 436 00:33:37,453 --> 00:33:39,080 Yakında orada olacağım. 437 00:33:40,623 --> 00:33:41,833 Uzun sürmeyecek. 438 00:33:45,336 --> 00:33:46,504 Üzgünüm anne. 439 00:33:57,807 --> 00:33:59,600 Bunu hissedebiliyorum. 440 00:33:59,684 --> 00:34:04,856 Derin öfken beni çağırıyor. 441 00:34:07,275 --> 00:34:10,027 Dayanılmaz acı. 442 00:34:10,695 --> 00:34:13,239 İşte bu. 443 00:34:13,322 --> 00:34:17,493 Bu yüzden beni çağırabilirsin. 444 00:34:19,787 --> 00:34:23,457 Senin üzüntün. Öfken. 445 00:34:25,626 --> 00:34:28,421 Sen farklısın. 446 00:34:35,094 --> 00:34:36,137 Ju-seok. 447 00:34:37,096 --> 00:34:38,264 Ölmek mi istiyorsun? 448 00:34:39,724 --> 00:34:40,766 Min-ji. 449 00:34:41,893 --> 00:34:43,227 Bunu neden yapasın ki? 450 00:34:45,354 --> 00:34:47,064 Ölmeyi hak eden sen değilsin. 451 00:34:48,441 --> 00:34:49,400 Ölme. 452 00:34:51,819 --> 00:34:52,987 Sana yardım etmeme izin ver. 453 00:34:54,405 --> 00:34:56,574 Senin o öfkeni ateşleyeceğim. 454 00:34:58,492 --> 00:35:00,995 Şimdi yapman gereken tek şey beni kabul etmek. 455 00:36:44,348 --> 00:36:45,182 Nedir? 456 00:36:45,266 --> 00:36:48,060 Yung'lar bana şunu söyledi elimden gelen her şeyi yapmak. 457 00:36:49,061 --> 00:36:52,356 Sen yanımda olursan her şeyi yapabilirim. 458 00:36:58,112 --> 00:37:00,740 Ha-na! Bekle! 459 00:37:03,993 --> 00:37:05,036 Ha-na. 460 00:37:05,995 --> 00:37:07,121 Biliyor musun? 461 00:37:07,997 --> 00:37:08,831 Ne? 462 00:37:09,749 --> 00:37:13,961 Geçmişten beri koşuyoruz altı saat on yedi dakika. 463 00:37:14,045 --> 00:37:14,920 Bu yüzden? 464 00:37:16,547 --> 00:37:19,842 Her an ölebilirim o yüzden senden bir iyilik isteyeceğim. 465 00:37:19,925 --> 00:37:21,761 Lütfen. 466 00:37:23,804 --> 00:37:27,099 Güzel, soğuk bir dondurma alabilir miyim? 467 00:37:28,142 --> 00:37:29,518 sana yalvarıyorum. 468 00:37:32,146 --> 00:37:33,147 İyi. 469 00:37:33,230 --> 00:37:35,274 Gerçekten mi? 470 00:37:35,358 --> 00:37:37,943 Başkaları bunu bilmiyor olabilir ama ben biliyorum. 471 00:37:38,736 --> 00:37:40,196 Sen derinlerde bir meleksin. 472 00:37:40,279 --> 00:37:42,990 -Fikrimi değiştirdim. -Sen bir meleksin! 473 00:37:44,283 --> 00:37:45,659 Nereye gidiyorsun? 474 00:37:45,743 --> 00:37:47,953 Orada bir market gördüm! 475 00:37:48,621 --> 00:37:49,789 Burada da bir tane var! 476 00:37:54,543 --> 00:37:56,379 Ondan hoşlanmıyorum. 477 00:38:37,586 --> 00:38:42,425 DO RE MI FA SOL LA TI DO KLASİK PİYANO AKADEMİSİ 478 00:39:21,964 --> 00:39:23,924 Bay Park, birisi burada. 479 00:39:24,008 --> 00:39:25,634 O senin kız arkadaşın olmalı. 480 00:39:29,680 --> 00:39:31,182 -Hayır değilim. -Hey. 481 00:39:31,265 --> 00:39:34,351 Bu yaşlı kadını nasıl eşleştirebilirsin? Bay Park'la eşofman mı giyiyorsun? 482 00:39:35,603 --> 00:39:37,771 Hey, yaşlı değilim. 483 00:39:51,285 --> 00:39:52,119 Ha-na'yı yap. 484 00:39:57,750 --> 00:39:59,585 MÜZİK ODASI 485 00:40:26,111 --> 00:40:28,572 Neden aniden oynamayı bıraktın? 486 00:40:28,656 --> 00:40:31,075 -Neden sadece do notasını çalıyorsun? -Beklemek. Yapmak? 487 00:40:31,158 --> 00:40:32,326 Merhaba Do-hwi. 488 00:40:33,077 --> 00:40:34,745 - Ha-na mı? -O, değil mi? 489 00:40:34,828 --> 00:40:37,623 -Onun hakkında konuştuğumuzda hep utangaç oluyor. -Öyle değil... 490 00:40:38,374 --> 00:40:39,250 bu. 491 00:40:40,918 --> 00:40:41,752 Ben? 492 00:40:41,835 --> 00:40:43,003 Pekala, Do-hwi. 493 00:40:44,588 --> 00:40:45,589 Hey... 494 00:40:47,049 --> 00:40:47,883 İyi şanslar. 495 00:40:48,509 --> 00:40:50,427 -Senin derdin ne? -İyi şanlar! 496 00:40:53,889 --> 00:40:54,723 MERHABA. 497 00:40:56,225 --> 00:40:57,351 MERHABA. 498 00:41:05,651 --> 00:41:06,652 Sen Ha-na'sın, değil mi? 499 00:41:08,696 --> 00:41:10,030 Hayır değilim. 500 00:41:12,032 --> 00:41:13,117 Benim, Do-hwi. 501 00:41:13,909 --> 00:41:14,743 Park Do-hwi. 502 00:41:19,623 --> 00:41:20,457 Ben Ha-na değilim. 503 00:41:21,292 --> 00:41:22,293 Ha-na. 504 00:41:27,423 --> 00:41:28,299 Yani sensin. 505 00:41:29,967 --> 00:41:31,135 Seni özledim Ha-na. 506 00:41:32,344 --> 00:41:33,178 Ne? 507 00:41:33,637 --> 00:41:35,222 Bu garip hava da ne? 508 00:41:36,223 --> 00:41:38,809 Bir saniyeliğine buraya gel. 509 00:41:42,062 --> 00:41:42,896 Hey. 510 00:41:43,647 --> 00:41:44,857 İyi misin? 511 00:41:44,940 --> 00:41:46,150 -Hey. -İyi misin? 512 00:41:51,196 --> 00:41:52,615 Burnunuz kanıyor. 513 00:41:53,282 --> 00:41:55,326 Ben iyiyim. Tamamen iyiyim. 514 00:41:56,035 --> 00:41:58,704 Ama bu şu anda önemli değil. Kim o? 515 00:41:59,413 --> 00:42:00,623 -Peki… -Al bunu. 516 00:42:00,706 --> 00:42:01,790 Ne? 517 00:42:03,042 --> 00:42:06,462 Bu arada, bu koku nedir? 518 00:42:11,634 --> 00:42:13,636 Ne yapıyorsun? 519 00:42:13,719 --> 00:42:14,928 -Hey. -Devam etmek. 520 00:42:15,012 --> 00:42:16,388 -Sorun nedir? -Jeok-bong. 521 00:42:19,767 --> 00:42:20,684 Bu koku da ne? 522 00:42:22,436 --> 00:42:23,896 Üzgünüm. Senin derdin ne? 523 00:42:23,979 --> 00:42:26,106 Hiç koku duymadım daha önce buna benzer bir şey. 524 00:42:27,358 --> 00:42:29,568 Hey. Hey! 525 00:42:30,110 --> 00:42:31,111 O iyi. 526 00:42:31,195 --> 00:42:32,529 -Hey! -Onu tedavi etmeliyiz. 527 00:42:33,113 --> 00:42:34,323 Kanamayı durdurmalıyız. 528 00:42:34,406 --> 00:42:35,616 Üzgünüm. 529 00:42:38,118 --> 00:42:39,244 Bu taraftan. 530 00:42:39,745 --> 00:42:41,246 Lütfen sakin olur musun? 531 00:42:43,332 --> 00:42:44,500 Eczaneye gideceğim. 532 00:42:44,583 --> 00:42:47,753 İçeride bir piyano tamircisi var. İşi bittiğinde beklemesini söyle. 533 00:42:47,836 --> 00:42:49,004 Tamam aşkım. 534 00:42:50,047 --> 00:42:51,423 Hangi ilaca ihtiyacı var? 535 00:42:52,549 --> 00:42:55,552 Baba, öleceğim! 536 00:42:55,636 --> 00:42:56,762 Yoldayım! 537 00:43:00,891 --> 00:43:02,643 Hey, ne kokusu? 538 00:43:02,726 --> 00:43:04,061 Neydi o? 539 00:43:04,144 --> 00:43:06,814 Yalan söylemesen iyi olur yoksa ölü etsin. Anladın mı? 540 00:43:07,523 --> 00:43:10,442 Her türlü gübrenin kokusunu aldım inek ve köpek gübresi gibi. 541 00:43:10,526 --> 00:43:11,985 Ama daha önce hiç böyle bir koku duymamıştım. 542 00:43:12,695 --> 00:43:13,570 Hangi gübre? 543 00:43:15,781 --> 00:43:16,782 Hey! 544 00:43:16,865 --> 00:43:22,204 Kelimelerle anlatmak mümkün değil. Bu şimdiye kadarki en kötü koku. 545 00:43:22,705 --> 00:43:23,539 Hey. 546 00:43:30,003 --> 00:43:31,880 Aman Tanrım. Üzgünüm efendim. 547 00:43:31,964 --> 00:43:33,716 Sen tamirci olmalısın. 548 00:43:33,799 --> 00:43:36,176 Ben ne yaparım? Tanrım. 549 00:43:44,601 --> 00:43:45,519 Kötü bir ruh mu? 550 00:43:50,107 --> 00:43:50,941 Kapıyı kapatın. 551 00:44:08,792 --> 00:44:10,335 O harika. 552 00:44:40,032 --> 00:44:41,533 -Bana yardım et! - Kenara çekilin. 553 00:44:41,617 --> 00:44:43,494 -Bana yardım et! -Taşınmak! 554 00:44:55,088 --> 00:44:55,964 Bana yardım et. 555 00:44:57,674 --> 00:44:59,551 Sadece pes et. Aptal olmayın. 556 00:44:59,635 --> 00:45:01,094 Aptal olmasan iyi olur. 557 00:45:02,095 --> 00:45:04,556 Tabii onu canlı canlı yediğimi görmek istemiyorsan. 558 00:45:06,099 --> 00:45:07,309 Taşınmak. 559 00:45:07,392 --> 00:45:08,435 Taşınmak! 560 00:45:09,895 --> 00:45:10,729 Hey! 561 00:45:12,147 --> 00:45:13,941 Taşınmak! 562 00:45:29,957 --> 00:45:30,999 Bir dakika. 563 00:45:34,586 --> 00:45:35,420 Hey. 564 00:45:36,046 --> 00:45:37,256 bana söyleme 565 00:45:39,174 --> 00:45:40,551 kötü ruhların kokusunu alabiliyor musun? 566 00:45:54,314 --> 00:45:55,315 Gittiler mi? 567 00:45:56,692 --> 00:45:58,735 Numarasını isteyemedim. 568 00:46:08,787 --> 00:46:10,581 Jeok-bong gücünü keşfetti. 569 00:46:10,664 --> 00:46:14,042 Yerini bulmamız için tek umudumuz o olabilir bölgeden kaçınan kötü ruhlar. 570 00:46:14,918 --> 00:46:18,213 O özel güce sahipsin Hayatın boyunca inek gübresinin kokusunu aldıktan sonra mı? 571 00:46:18,297 --> 00:46:20,841 Daha önce böyle bir gücü hiç duymamıştım. 572 00:46:20,924 --> 00:46:22,175 Yani gücü kazandın 573 00:46:22,759 --> 00:46:25,095 burnun kırıldığından beri, değil mi? 574 00:46:25,178 --> 00:46:26,013 Evet. 575 00:46:26,096 --> 00:46:28,348 Sen inanılmazsın Jeok-bong. 576 00:46:28,432 --> 00:46:30,809 Kötü ruhu buldun bölge olmadan. 577 00:46:31,602 --> 00:46:33,812 Özel bir şey yapmadım. 578 00:46:34,605 --> 00:46:35,856 Nasıl söylemeliyim? 579 00:46:35,939 --> 00:46:37,899 Denememe gerek yoktu 580 00:46:37,983 --> 00:46:40,861 yani doğuştan gelen bir yetenek gibi. Tanrım, kızarıyorum. 581 00:46:40,944 --> 00:46:42,571 Hala gidecek uzun bir yolunuz var. 582 00:46:42,654 --> 00:46:45,282 Belirleyemiyorsun bile kokunun kökeni. 583 00:46:46,158 --> 00:46:46,992 Jeok-bong. 584 00:46:47,075 --> 00:46:49,703 Söyleyebilir misin bile? inek gübresinden başka bir koku var mı? 585 00:46:51,163 --> 00:46:55,459 sanırım henüz anlamadın bu benim doğuştan gelen bir hediyem. 586 00:46:55,542 --> 00:46:58,545 ben kusmam sırf tezek kokusu aldığım için. 587 00:46:58,629 --> 00:47:01,632 Bu durumda, Bütün hayatımı kusardım. 588 00:47:01,715 --> 00:47:04,718 Hey, bu gerçekten mantıklı. 589 00:47:05,302 --> 00:47:07,638 Mübarek bir burnun var. Siz yapıyorsunuz. 590 00:47:08,680 --> 00:47:11,016 Neyse, kötü ruhu yakaladım. 591 00:47:11,099 --> 00:47:12,601 senin sayende, çok iyi iş çıkardın. 592 00:47:13,226 --> 00:47:14,186 Her zaman biliyordum 593 00:47:14,269 --> 00:47:15,979 sen bizim delikteki asımızdın. 594 00:47:16,063 --> 00:47:18,815 Ondan bu havayı almıyor musun? 595 00:47:19,483 --> 00:47:20,817 Kesinlikle iyi bir gözün var. 596 00:47:22,986 --> 00:47:25,197 -Bu çok büyüleyici. -Bana bundan bahset. 597 00:47:26,281 --> 00:47:27,783 Burnuma dikkat et. 598 00:47:27,866 --> 00:47:29,242 İyilik. 599 00:47:32,621 --> 00:47:34,331 Tanrım, ne kadar ferahlatıcı. 600 00:47:39,670 --> 00:47:42,839 Üst ranza en iyisidir ranzalara gelince. 601 00:47:42,923 --> 00:47:45,175 Ama sana izin verdiğimi biliyorsun, değil mi? 602 00:47:45,717 --> 00:47:47,302 İstersen geçiş yapabiliriz. 603 00:47:47,386 --> 00:47:48,553 Sorun değil. 604 00:47:49,137 --> 00:47:52,474 Taş-kağıt-makas bile oynadık karar vermeden önce. 605 00:47:52,557 --> 00:47:56,144 Tanrım, bu çok hoş. 606 00:47:58,855 --> 00:47:59,773 Jeok-bong. 607 00:48:00,816 --> 00:48:01,942 Evet? 608 00:48:02,025 --> 00:48:03,485 Çok minnettarım ve rahatladım 609 00:48:03,568 --> 00:48:07,322 seni yanımızda görmek. 610 00:48:10,200 --> 00:48:13,078 Savaş hemen köşede. 611 00:48:14,746 --> 00:48:17,332 Eğer gücünü onları yakalamak için kullanırsan... 612 00:49:50,217 --> 00:49:51,259 Pislik kim 613 00:49:52,093 --> 00:49:53,887 bu seni üzdü mü? 614 00:49:56,848 --> 00:49:57,933 Uyumadın mı? 615 00:49:59,351 --> 00:50:00,644 Bu kadar gürültü varken bunu nasıl yapabilirdim? 616 00:50:04,064 --> 00:50:04,898 Var mı… 617 00:50:07,400 --> 00:50:08,527 zaten oldu 618 00:50:10,028 --> 00:50:11,446 on yıl bizim için Sayaç olarak mı görev yapacak? 619 00:50:12,656 --> 00:50:14,032 Zaten on yıl mı? 620 00:50:15,784 --> 00:50:17,494 Zaman kesinlikle uçup gidiyor. 621 00:50:18,537 --> 00:50:19,830 Kaç yıl 622 00:50:21,164 --> 00:50:22,999 Jang-mul emekli olmadan önce çalıştı mı? 623 00:50:26,586 --> 00:50:27,712 Neden aniden sordun? 624 00:50:28,380 --> 00:50:29,714 Ay ışığı çok mu zor? 625 00:50:32,384 --> 00:50:33,718 Nedeni bu değil. 626 00:50:35,303 --> 00:50:36,847 Engel olacağımdan endişeleniyorum. 627 00:50:38,473 --> 00:50:42,185 Yardım ediyormuşum gibi görünmüyor ekibimiz bu kadar. 628 00:50:44,020 --> 00:50:45,730 Jeok-bong'u seçmiş gibi hissediyorum 629 00:50:46,648 --> 00:50:48,692 son görevimdi. 630 00:50:50,735 --> 00:50:51,570 sanırım... 631 00:50:53,989 --> 00:50:57,409 istifa etme zamanım gelmiş olabilir. 632 00:51:14,926 --> 00:51:17,470 Bu acıtıyor. Burada çok şey yaşıyorum. 633 00:51:17,554 --> 00:51:19,097 Benim hakkımda mı konuşuyordun? 634 00:51:19,180 --> 00:51:20,640 Takıma yardımcı olmama konusunda mı? 635 00:51:21,224 --> 00:51:22,976 Tabii ki yardımseversin. 636 00:51:23,059 --> 00:51:26,730 Eğer senin için olmasaydı buradaki herkes çoktan ölmüş olurdu. 637 00:51:28,231 --> 00:51:30,942 Kemiklerimizi kim onaracak kötü ruhları yakaladığımızda 638 00:51:31,026 --> 00:51:32,027 eğer burada değilsen? 639 00:51:32,110 --> 00:51:34,821 Bu doğru. Ve seni tedavi ettim. yani en iyisini ben biliyorum. 640 00:51:34,905 --> 00:51:37,991 Hiçbir fikrin yok Kemiklerin ne kadar güçlü. 641 00:51:38,074 --> 00:51:41,036 Tanrım. Bebek gibi davranmayın. 642 00:51:42,829 --> 00:51:43,997 Zaman geçiyor 643 00:51:45,206 --> 00:51:46,249 çok çabuk. 644 00:51:48,877 --> 00:51:50,211 Bilirsin… 645 00:51:51,046 --> 00:51:52,297 eskiden… 646 00:51:55,216 --> 00:51:58,428 asla yorgun hissetmeyin. 647 00:52:07,771 --> 00:52:08,688 Erişte ister misin? 648 00:52:11,274 --> 00:52:12,108 Erişte mi? 649 00:52:12,692 --> 00:52:16,279 Kendini kötü hissettiğinde, hiçbir şey seni alamaz 650 00:52:16,363 --> 00:52:18,073 tıpkı meşhur eriştelerim gibi. 651 00:52:23,328 --> 00:52:24,287 Teşekkürler Bayan Chu. 652 00:52:26,957 --> 00:52:29,960 Ama olur mu bilmiyorum yine de aynı tat. 653 00:52:30,043 --> 00:52:31,169 Burası benim eski mutfağım değil. 654 00:52:31,252 --> 00:52:33,588 -Bu arada, şu erişteler hakkında… -Evet? 655 00:52:33,672 --> 00:52:37,926 -Onları sadece benim için yapabilir misin? -Elbette. Sadece senin için biraz pişireceğim evlat. 656 00:52:46,893 --> 00:52:48,770 Ağzına kadar dolusun sanırım. 657 00:53:11,126 --> 00:53:13,503 Sorun değil. Onlar bizim tarafımızdalar. 658 00:53:19,426 --> 00:53:21,678 Bu eğlenceli mi? 659 00:53:25,515 --> 00:53:26,433 İzin verin size katılayım. 660 00:53:35,567 --> 00:53:36,776 Çok eğleniyor. 661 00:53:46,745 --> 00:53:49,414 Bu arada, planın ne? 662 00:53:50,999 --> 00:53:52,667 Hiçbir plan yok. 663 00:53:54,085 --> 00:53:58,506 Sadece akışla gidiyoruz. 664 00:54:08,767 --> 00:54:10,518 Jeok-bong'a inanamıyorum. 665 00:54:10,602 --> 00:54:11,561 Şuna bak. 666 00:54:11,644 --> 00:54:12,771 Bu da ne? 667 00:54:12,854 --> 00:54:13,772 Gözenek şeritleri. 668 00:54:13,855 --> 00:54:15,190 Hey, seni küçük serseri. 669 00:54:15,273 --> 00:54:17,484 -Biraz satın aldın ama... -Buradalar mı? 670 00:54:17,567 --> 00:54:18,735 Onları oraya koyabilirsin. 671 00:54:18,818 --> 00:54:20,361 Ne? Seni küçük… 672 00:54:22,155 --> 00:54:24,407 Bu arada, bu koku nedir? 673 00:54:24,491 --> 00:54:27,494 Bayan Chu, soya fasulyesi ezmesi yahnisi yapıyor. en sevdiğin. 674 00:54:27,577 --> 00:54:29,245 Tanrım! 675 00:54:29,913 --> 00:54:32,916 Teşvik etmemek en iyisi her gün burnum. 676 00:54:32,999 --> 00:54:35,085 Bakmak. 677 00:54:35,168 --> 00:54:37,170 Size burunla ilgili bir şey söyleyeyim. 678 00:54:37,253 --> 00:54:40,256 Kokulara karşı kolaylıkla donuklaşabilir. 679 00:54:40,340 --> 00:54:43,843 Eğer gerçekten istiyorsan kritik durumlarda etkili olabilmek için-- 680 00:54:43,927 --> 00:54:45,637 Bu kadar saçmalık yeter. 681 00:54:45,720 --> 00:54:46,554 Jeok-bong. 682 00:54:49,474 --> 00:54:50,475 Masayı kuralım. 683 00:54:51,559 --> 00:54:52,519 Ha-na. 684 00:54:52,602 --> 00:54:54,395 Sizi bununla baş başa bırakacağız. 685 00:55:06,658 --> 00:55:08,159 Bu sefer ne var? 686 00:55:08,243 --> 00:55:09,744 - Kokuyor. -Ne? 687 00:55:10,537 --> 00:55:12,247 Pis kokuyor! 688 00:55:14,207 --> 00:55:16,376 Kötü bir ruh var! 689 00:55:18,670 --> 00:55:20,922 -Sola çevirin! -Acele etmek! Şimdi çarkı çevir! 690 00:55:21,005 --> 00:55:22,799 -Acele etmek! -Acele ediyorum! 691 00:55:22,882 --> 00:55:24,801 -Düz gidin! -Düz gidin! 692 00:55:24,884 --> 00:55:26,219 Düz gitmeye devam edin. 693 00:55:26,302 --> 00:55:27,720 Düz git, sonra sağa dön! 694 00:55:27,804 --> 00:55:29,764 -Sağa dönün. -Düz git, sonra sağa dön! 695 00:55:29,848 --> 00:55:31,683 Sağa. 696 00:55:31,766 --> 00:55:34,060 Tanrım, neden ileri geri gidiyor? 697 00:55:35,103 --> 00:55:36,062 Sola çevirin! 698 00:55:36,146 --> 00:55:37,689 Sola çevirin. 699 00:55:37,772 --> 00:55:38,606 Sola çevirin. 700 00:55:38,690 --> 00:55:40,567 Kaç sola gitmemiz gerekiyor? 701 00:55:40,650 --> 00:55:42,819 Bu kalan onuncu. 702 00:55:42,902 --> 00:55:44,696 Odaklanın! 703 00:55:44,779 --> 00:55:45,905 Burada! 704 00:55:45,989 --> 00:55:47,740 -Sağa dönün! -Sağa dönün! 705 00:55:47,824 --> 00:55:48,950 Sağa dönün! 706 00:55:49,033 --> 00:55:51,953 - U dönüşü yap! - U dönüşü mü? 707 00:55:56,833 --> 00:55:58,293 Sağa dönün! 708 00:55:59,127 --> 00:56:00,295 -Hey! -Ne yapıyorsun? 709 00:56:00,378 --> 00:56:01,296 Seni küçük... 710 00:56:01,963 --> 00:56:06,009 İyi gidiyorsun Jeok-bong! Aynen böyle devam! Aferin! 711 00:56:06,092 --> 00:56:07,302 Düz gidin. 712 00:56:08,428 --> 00:56:09,762 -Düz gidin! -Düz gidin! 713 00:56:09,846 --> 00:56:12,182 Koku yaklaşıyor! 714 00:56:13,141 --> 00:56:14,809 Yaklaşan biziz, siz… 715 00:56:15,518 --> 00:56:16,352 Seni aptal. 716 00:56:16,436 --> 00:56:18,855 Düz gidin! 717 00:56:31,743 --> 00:56:32,577 Bu taraftan. 718 00:56:55,099 --> 00:56:56,017 Burada olduğundan emin misin? 719 00:56:57,060 --> 00:56:58,269 Bence yanlış yer. 720 00:56:58,895 --> 00:57:01,064 Kokuları ayırt edebildiğini söylemiştin. 721 00:57:02,357 --> 00:57:06,611 Tanrım, şaşılacak bir şey yok tanıdık bir kokuydu. 722 00:57:06,694 --> 00:57:08,029 Seni serseri. 723 00:57:08,112 --> 00:57:11,157 Şu anda yüksek tansiyonum var senin sayende. 724 00:57:11,241 --> 00:57:12,992 Jeok-bong, sen... 725 00:57:13,826 --> 00:57:15,995 Son zamanlarda çok kendini beğenmişsin. 726 00:57:16,829 --> 00:57:20,416 seni görmesem iyi olur o gözenek şeritlerini bir daha kullanmak. 727 00:57:20,500 --> 00:57:22,252 Onun kötü bir ruh olduğundan emindim. 728 00:57:23,545 --> 00:57:24,379 Üzgünüm. 729 00:57:24,462 --> 00:57:27,215 Hadi. Gücünü yeni keşfetti. 730 00:57:27,757 --> 00:57:29,342 Çok fazla cesaretiniz kırılmasın. 731 00:57:29,884 --> 00:57:31,636 -Eve gidelim. -Hadi gidelim. 732 00:57:33,429 --> 00:57:34,305 Ayak bastı. 733 00:57:35,390 --> 00:57:36,641 Ne? 734 00:57:36,724 --> 00:57:37,600 Onlar mı? 735 00:57:39,686 --> 00:57:42,730 Büyük bir şey ama onlardan biri değil. Bu üçüncü seviyedir. 736 00:57:43,314 --> 00:57:45,733 Bıçağı var, yani hırsız olmalı. 737 00:57:46,776 --> 00:57:47,860 Ama görebildiğim tek şey bu. 738 00:57:47,944 --> 00:57:50,238 -Nerede? -Dış yolların yanındaki sazlıklarda. 739 00:57:50,321 --> 00:57:52,907 -Buraya çok uzak değil mi? -Acele edelim. 740 00:57:53,700 --> 00:57:55,368 Devam etmek. 741 00:57:55,952 --> 00:57:57,120 Ne oldu Ha-na? 742 00:57:59,455 --> 00:58:00,665 Bir sanat müzesi. 743 00:58:02,959 --> 00:58:04,043 Siyah bir kapüşonlu var. 744 00:58:05,003 --> 00:58:06,879 Bay Hwang'ın grubundan biri de değil. 745 00:58:06,963 --> 00:58:08,756 Yani aynı anda mı ayak bastılar? 746 00:58:08,840 --> 00:58:11,175 Sanat müzesi bir Dongin Dağı'nda küçük. Birinci seviye. 747 00:58:11,259 --> 00:58:12,510 Küçük? 748 00:58:12,594 --> 00:58:14,304 -O zaman ayrılalım. -Elbette. 749 00:58:14,387 --> 00:58:15,638 Kurbanları kurtarmamız lazım. 750 00:58:15,722 --> 00:58:17,890 Bayan Chu ve ben ilgilenebiliriz küçük olanından. 751 00:58:17,974 --> 00:58:20,893 Yapraklara bahse girerim Dongin Dağı'nda çok güzel. 752 00:58:21,603 --> 00:58:24,105 Sen için gideceksin oraya giderken güzel bir sürüş. 753 00:58:24,814 --> 00:58:27,442 Savaş sırasında bile aşk vardır... 754 00:58:27,525 --> 00:58:29,235 Kendini utandırmayı bırak ve sadece sür. 755 00:58:29,319 --> 00:58:30,778 Yakında aranıza katılacağız arkadaşlar. 756 00:58:30,862 --> 00:58:31,904 -Güvende kalın. -Tamam aşkım. 757 00:58:33,156 --> 00:58:34,157 Geliyor musun yoksa ne? 758 00:58:41,539 --> 00:58:43,708 Ne güzel hava. 759 00:58:44,500 --> 00:58:45,376 Katılmıyor musun? 760 00:58:47,045 --> 00:58:50,923 Seni alamamam çok yazık böyle bir günde güzel bir yer. 761 00:58:51,758 --> 00:58:52,592 Nedir? 762 00:58:52,675 --> 00:58:55,511 koymak seni heyecanlandırıyor mu? üniforma bir kez daha mı giyildi? 763 00:58:59,265 --> 00:59:01,392 Var gibi görünüyor günümüzde daha çok kötü ruhlar var. 764 00:59:01,476 --> 00:59:02,477 Onlar da daha vahşi. 765 00:59:02,560 --> 00:59:03,978 Bana bundan bahset. 766 00:59:04,062 --> 00:59:07,357 O lanet kötü ruhlar hamamböcekleri gibidirler. 767 00:59:07,440 --> 00:59:10,026 Ne kadar yakalarsan yakala, ortaya çıkmaya devam ediyorlar. 768 00:59:11,944 --> 00:59:12,779 Sorun nedir? 769 00:59:13,404 --> 00:59:14,989 Neden bu kadar gergin görünüyorsun? 770 00:59:15,073 --> 00:59:16,616 Ben buradayken neden endişeleneyim ki? 771 00:59:20,453 --> 00:59:22,080 Oraya hızla ulaşmaya odaklanın. 772 00:59:36,969 --> 00:59:38,846 MÜZE 1 GÜN KAPALI 773 01:00:02,870 --> 01:00:03,705 Bu o mu? 774 01:00:03,788 --> 01:00:05,707 Seni küçük piç! 775 01:00:06,749 --> 01:00:08,126 Orada dur! 776 01:00:11,087 --> 01:00:12,338 İyi misin? 777 01:00:23,558 --> 01:00:24,392 Hey, seni serseri. 778 01:00:25,184 --> 01:00:27,937 Senin derdin ne? Dikkatimi dağıtıyorsun. 779 01:00:28,938 --> 01:00:30,481 Mühim değil. 780 01:00:32,483 --> 01:00:34,777 Jeok-bong. Söyleyecek bir şeyin var, değil mi? 781 01:00:35,361 --> 01:00:36,404 Ne? 782 01:00:36,487 --> 01:00:38,489 Sorun değil. Bunu söylemekten çekinmeyin. 783 01:00:38,573 --> 01:00:41,325 Bu sadece doğal yeni gücünüzün istikrarsız olması için. 784 01:00:43,619 --> 01:00:45,496 Dürüst olmak gerekirse, 785 01:00:46,247 --> 01:00:50,501 koku batıya doğru daha kötü görünüyor. 786 01:00:51,169 --> 01:00:52,295 Batı mı? 787 01:00:52,378 --> 01:00:53,963 Orası Dongin Dağı'na doğru. 788 01:00:54,839 --> 01:00:56,174 Bu birinci düzey değil miydi? 789 01:00:56,257 --> 01:00:59,594 Evet. Sanat müzesinin birinci seviyesi vardı. Sazlıkların üçüncü seviyesi vardı. 790 01:01:00,511 --> 01:01:03,097 Na Jeok-bong, bizi endişelendirmeyi bırak. 791 01:01:03,765 --> 01:01:07,310 Bu yüzden hiçbir şey söylemek istemedim. 792 01:01:07,393 --> 01:01:10,396 Ama bu koku devam ediyor... 793 01:01:12,732 --> 01:01:13,691 Cidden… 794 01:01:21,991 --> 01:01:23,159 Lütfen bırak beni. 795 01:01:23,242 --> 01:01:24,869 İstediğin her şeyi yaptım. 796 01:01:24,952 --> 01:01:26,120 O yüzden lütfen... 797 01:01:36,255 --> 01:01:37,381 Sizden iki tane var. 798 01:01:38,424 --> 01:01:40,968 Bu dört tane kaldığı anlamına mı geliyor? 799 01:01:42,011 --> 01:01:42,887 Seni küçük… 800 01:01:46,808 --> 01:01:47,975 Ya... 801 01:01:48,559 --> 01:01:50,645 Jeok-bong haklı mı? 802 01:01:51,312 --> 01:01:53,272 Belki bizim bölgemize basmadı. 803 01:01:53,356 --> 01:01:56,567 Mun, böyle şeyler söyleme. Beni sinirlendiriyorsun. 804 01:02:04,200 --> 01:02:06,953 Görünüşe göre en zayıf olanlar buraya gelmiş. 805 01:02:11,874 --> 01:02:12,708 Seni küçük… 806 01:02:14,502 --> 01:02:16,212 Bu sadece doğal 807 01:02:17,213 --> 01:02:18,756 en zayıf olanlar için 808 01:02:19,507 --> 01:02:20,675 önce ölmek. 809 01:02:36,023 --> 01:02:38,025 Bu işe yaramaz. Bayan Chu. 810 01:02:38,651 --> 01:02:39,485 Bayan Chu? 811 01:02:39,986 --> 01:02:41,070 Bayan Chu! 812 01:02:42,655 --> 01:02:43,614 İletişim kuramıyorum. 813 01:02:43,698 --> 01:02:45,658 Na Jeok-bong, şunu açıklığa kavuştur! 814 01:02:45,741 --> 01:02:47,368 -Ne? -Hangisi daha güçlü? 815 01:02:47,451 --> 01:02:48,786 ben... 816 01:02:48,870 --> 01:02:51,205 Sanat müzesindeki sanırım. 817 01:02:51,789 --> 01:02:53,457 Beklemek. Sazlıklardaki mi? 818 01:02:54,041 --> 01:02:56,085 Üzgünüm. Bilmiyorum. 819 01:02:56,168 --> 01:02:57,503 Gerçekten bilmiyorum. 820 01:02:57,587 --> 01:03:00,172 Başka seçeneğimiz yok. Jeok-bong ve ben sazlıklara gideceğiz. 821 01:03:40,004 --> 01:03:41,380 Gülümsemek. 822 01:03:45,426 --> 01:03:46,260 Kahretsin. 823 01:03:47,136 --> 01:03:49,639 -Jang-mul. -Kolum eskisi gibi değil. 824 01:03:51,265 --> 01:03:53,351 Ama… ruhlarınızı yediğimde, 825 01:03:54,644 --> 01:03:56,020 güçlenecek, değil mi? 826 01:03:58,439 --> 01:03:59,273 İşte başlıyoruz. 827 01:04:00,399 --> 01:04:02,652 Biraz yabani ginseng mi yedin, ihtiyar? 828 01:04:02,735 --> 01:04:05,571 O zaman daha iyilerine sahip olmalıydın! 829 01:04:06,656 --> 01:04:07,990 Jang-mul! 830 01:04:16,165 --> 01:04:17,208 Bayan Chu! 831 01:04:18,042 --> 01:04:20,711 Koşmak! Her ne pahasına olursa olsun uzaklaşın! 832 01:04:39,897 --> 01:04:41,524 Jang-mul, iyi misin? 833 01:04:42,191 --> 01:04:44,026 Burada ölmeyeceğiz. 834 01:04:46,237 --> 01:04:48,114 Yapmayacağız. 835 01:05:34,326 --> 01:05:35,578 Dayanabileceğini mi sanıyorsun? 836 01:05:35,661 --> 01:05:37,455 Organlarınızın patlaması sonucu ölebilirsiniz. 837 01:05:42,835 --> 01:05:45,129 Bununla kavga etmeyin Bayan Chu. 838 01:05:46,464 --> 01:05:48,549 Sadece vur beni. 839 01:05:49,884 --> 01:05:51,093 Yapabilirsin 840 01:05:51,886 --> 01:05:55,139 beni daha sonra düzelt. 841 01:05:56,098 --> 01:05:57,016 Hayır… 842 01:05:58,392 --> 01:05:59,685 Hayır! 843 01:06:00,352 --> 01:06:01,187 Lütfen… 844 01:06:01,812 --> 01:06:03,314 Bayan Chu. 845 01:06:10,196 --> 01:06:12,073 Peki bu yürek parçalayıcı değil mi? 846 01:06:54,865 --> 01:06:55,908 Mun. 847 01:07:01,831 --> 01:07:02,873 Yani sen sendin. 848 01:07:03,624 --> 01:07:04,750 Sağ. 849 01:07:06,627 --> 01:07:08,963 Bu eninde sonunda bizim kavgamız olacaktı. 850 01:07:10,422 --> 01:07:11,757 Ne ayıp. 851 01:07:12,925 --> 01:07:15,136 seni öldürmek istemedim 852 01:07:15,761 --> 01:07:17,096 çok yakında. 853 01:07:27,648 --> 01:07:28,482 Teşekkürler. 854 01:07:31,026 --> 01:07:33,529 Seni son kez görmek istedim. 855 01:07:36,699 --> 01:07:39,869 Bu senin için son, seni pislik. 856 01:08:34,381 --> 01:08:38,010 EŞSİZ SAYAÇ 2 857 01:08:38,093 --> 01:08:39,261 Koku! 858 01:08:39,345 --> 01:08:41,013 Yaklaşıyor. 859 01:08:41,764 --> 01:08:42,848 Bir söz verdim. 860 01:08:42,932 --> 01:08:44,099 söz verdim 861 01:08:44,183 --> 01:08:45,559 ne pahasına olursa olsun seni yakalamak için. 862 01:08:47,728 --> 01:08:50,731 Anılar arasında sazlıklardaki o kaltağın, 863 01:08:50,814 --> 01:08:52,399 o kadın oradaydı. 864 01:08:52,483 --> 01:08:54,693 Ne yaptığını biliyor musun? 865 01:08:54,777 --> 01:08:57,404 Ne tür olduğunu biliyor musun? yok ettiğin insanlardan mı? 866 01:08:58,197 --> 01:09:00,449 Depo aileme. 867 01:09:00,532 --> 01:09:03,452 Ne kadar güçsüz olduğumu fark ettim. 868 01:09:04,245 --> 01:09:07,373 Hayatım boyunca hiç tanışmadım senin gibi kaçan bir Sayaç. 869 01:09:10,334 --> 01:09:12,711 Jeok-bong kötü ruhları çekiyor mu? ya da başka bir şey? 870 01:09:17,633 --> 01:09:20,594 Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim