1 00:00:52,240 --> 00:00:55,070 EŞSİZ SAYAÇ 2 2 00:00:58,780 --> 00:01:01,290 Yenilenmiş hissedeceksiniz biraz uyuduktan sonra. 3 00:01:05,290 --> 00:01:08,040 umarım olaylar başlar şimdi onları arıyorum. 4 00:01:09,380 --> 00:01:10,340 Ben de. 5 00:01:11,590 --> 00:01:14,090 Jun-hui gelecek yıl okula başlıyor. bu yüzden endişeleniyorum. 6 00:01:15,680 --> 00:01:16,930 Duygusal olarak incindi, 7 00:01:17,470 --> 00:01:19,720 yani açılmak kolay olmayacak. 8 00:01:26,770 --> 00:01:27,730 Bazı insanları tanıyorum. 9 00:01:28,350 --> 00:01:31,940 Onlar en iyileri insanların kalplerini açmakta. 10 00:01:32,610 --> 00:01:34,280 Yarı zamanlı bir iş mi? Ne tür? 11 00:01:35,240 --> 00:01:37,200 Bayan Lim, hizmetinizdeyiz yarı zamanlı işler için. 12 00:01:39,160 --> 00:01:40,070 İş nedir? 13 00:01:41,330 --> 00:01:43,540 Sadece bir çocukla oynaman gerekiyor ve ona Korece öğret. 14 00:01:43,620 --> 00:01:45,960 -Oldukça basit. -Anlıyorum. Saatlik ücret ne kadar? 15 00:01:46,040 --> 00:01:48,210 Önemli mi? Hala üniversiteye hazırlanıyorsun. 16 00:01:48,290 --> 00:01:50,170 Her durumda bunu yapamaz. Mümkün değil. 17 00:01:50,250 --> 00:01:51,710 Ama üniversitedeyim, dolayısıyla yapabilirim. 18 00:01:52,500 --> 00:01:53,380 Beni seç. 19 00:01:53,460 --> 00:01:54,760 Zaten çok yedin. 20 00:01:58,840 --> 00:01:59,800 Bırak. 21 00:01:59,890 --> 00:02:02,560 yemek yediğini biliyorum sadece balık köftesi. 22 00:02:02,640 --> 00:02:03,810 Çünkü onlar en iyileri. 23 00:02:03,890 --> 00:02:05,680 -Bırak? Cesedimin üstünde. -Ne? 24 00:02:05,770 --> 00:02:07,390 -Hepsini yemeye çalışıyorsun. -Hey. 25 00:02:07,480 --> 00:02:08,440 Onları kurtarıyordum. 26 00:02:08,520 --> 00:02:10,940 Daha fazlasını sipariş edebiliriz. 27 00:02:25,870 --> 00:02:28,460 Ne? Bu sefer ne var? 28 00:02:29,960 --> 00:02:31,080 Siz ikiniz. 29 00:02:31,170 --> 00:02:32,380 Neler oluyor? 30 00:02:32,460 --> 00:02:33,670 Ne? 31 00:02:33,750 --> 00:02:35,090 Dudakların… 32 00:02:35,170 --> 00:02:37,090 Siz ikiniz öpüştünüz mü? 33 00:02:37,170 --> 00:02:38,550 Siz ikiniz çıkıyor musunuz? 34 00:02:38,630 --> 00:02:40,760 Ona söylememeni söylemiştim sana! 35 00:02:41,300 --> 00:02:42,720 Ona ne zaman söyledim? 36 00:02:42,800 --> 00:02:44,100 Şu dudakları hareket ettirmeyi bırak! 37 00:02:45,600 --> 00:02:47,430 Aile arasında bu nasıl olabilir? 38 00:02:47,520 --> 00:02:49,480 Görüyorsunuz, biz kanunen aile değiliz... 39 00:02:49,560 --> 00:02:51,270 Unut gitsin. Sana işi vermiyorum. 40 00:02:51,350 --> 00:02:52,520 -Asla. -Yapabiliriz. 41 00:02:52,610 --> 00:02:53,820 -Yapabiliriz! -Yapabiliriz! 42 00:02:55,020 --> 00:02:57,320 BÖLÜM 2 43 00:02:59,860 --> 00:03:01,240 Neredeyim? 44 00:03:03,530 --> 00:03:04,870 Polis karakolu, seni aptal. 45 00:03:06,200 --> 00:03:08,410 Sana hatırlamadığımı söyledim! 46 00:03:14,000 --> 00:03:16,420 Bu çok hoş, değil mi? 47 00:03:17,050 --> 00:03:19,420 Yani bu iğrenç piçler 48 00:03:19,510 --> 00:03:22,180 yasadışı kumarla meşgul olmak, yıkıcı krediler verdi, 49 00:03:22,260 --> 00:03:24,140 ve hatta organ ticareti yapılıyor. 50 00:03:24,220 --> 00:03:26,310 Ama aynı korkunç adamlar 51 00:03:26,930 --> 00:03:30,100 yerde yatıyorlardı birbirleriyle kavga ettikten sonra 52 00:03:30,180 --> 00:03:32,400 ve Mo-tak tesadüfen onları buldu 53 00:03:33,100 --> 00:03:35,150 tuvaleti ararken mi? 54 00:03:35,770 --> 00:03:36,690 Evet, bu doğru. 55 00:03:36,770 --> 00:03:37,730 Sağ. 56 00:03:39,150 --> 00:03:40,070 Tanrım, terliyorum. 57 00:03:45,700 --> 00:03:46,990 -Han-ul. -Evet efendim? 58 00:03:47,080 --> 00:03:50,910 Tüm bu durum hakkında ne düşünüyorsunuz? 59 00:03:51,580 --> 00:03:53,880 İşinde olağanüstü. 60 00:03:53,960 --> 00:03:56,250 Ama anlamıyorum. 61 00:03:57,420 --> 00:03:58,300 Sadece ben miyim? 62 00:03:59,710 --> 00:04:03,930 Hadi elimizden geleni yapalım ve daha iyi tuvalet kağıdı sağlayın efendim. 63 00:04:05,300 --> 00:04:06,140 Sağ? 64 00:04:06,550 --> 00:04:07,390 Daha iyi bir şey. 65 00:04:07,470 --> 00:04:11,100 Daha iyi tuvalet kağıdı. Bunu yapmalıyız, değil mi? Hadi yapalım. 66 00:04:14,400 --> 00:04:15,230 EONNI'NİN NİŞELERİ 67 00:04:15,310 --> 00:04:16,360 Gördün değil mi? 68 00:04:17,020 --> 00:04:18,400 Jun-hui'nin hemen önünde... 69 00:04:18,480 --> 00:04:23,200 Bam! O parlayan kılıcı durdurdum. 70 00:04:25,450 --> 00:04:27,120 Bir kahramanın yaptığı budur. 71 00:04:27,660 --> 00:04:29,290 En kritik anda, 72 00:04:29,370 --> 00:04:31,290 bam! 73 00:04:34,000 --> 00:04:35,540 Bir şeylerin tuhaf olduğunu biliyordum. 74 00:04:35,630 --> 00:04:37,000 Hepiniz bunu yapabilirsiniz. 75 00:04:37,090 --> 00:04:38,710 Benim bunu yapamamam tuhaftı, değil mi? 76 00:04:40,130 --> 00:04:42,840 Bilinçaltında bekliyordum tam da bu an için. 77 00:04:42,920 --> 00:04:44,430 -Ben, Ga Mo-tak-- -Tamam. 78 00:04:44,510 --> 00:04:47,680 Anladık, bu kadar övünmek yeterli ve bu hamsiler konusunda bize yardım et. 79 00:04:48,810 --> 00:04:49,720 Yapmalı mıyız? 80 00:04:50,640 --> 00:04:51,470 bunu yap 81 00:04:51,930 --> 00:04:52,980 ellerimizle mi? 82 00:04:53,810 --> 00:04:55,350 Bırakın psikokinezimi kullanayım. 83 00:04:55,440 --> 00:04:56,900 Dikkatlice izleyin. 84 00:05:01,070 --> 00:05:02,190 Kıpırdamayacak bile. 85 00:05:04,450 --> 00:05:06,450 Yükselme zamanı hamsiler. 86 00:05:11,200 --> 00:05:12,290 Burnunuz kanıyor. 87 00:05:13,080 --> 00:05:14,830 Ne? Burnum kanıyor mu? 88 00:05:14,910 --> 00:05:17,250 Psikokinezi bu kadar pervasızca kullanamazsınız. 89 00:05:17,330 --> 00:05:20,670 Hayır, bunu yürütmeliyim. Bunu yapabilirim. 90 00:05:20,750 --> 00:05:21,630 -Yapabilirim. -Elbette. 91 00:05:22,460 --> 00:05:24,510 Yeterince stokumuz yok mu? 92 00:05:24,590 --> 00:05:25,800 Grup rezervasyonu var mı? 93 00:05:25,880 --> 00:05:27,840 Sanırım Min-ji'nin sabah bulantısı var. 94 00:05:27,930 --> 00:05:30,600 Midesini bulabildiği tek şey bizim eriştelerimizdi. 95 00:05:30,680 --> 00:05:33,270 Bunun ona yardımcı olacağını umuyorum iştahını geri kazan. 96 00:05:33,770 --> 00:05:36,190 Bay Ma sonsuza kadar minnettar kalacak. 97 00:05:39,650 --> 00:05:40,940 Sakın bakmayın. Bırak onu. 98 00:05:41,020 --> 00:05:42,440 Bir süre bu işte çalışacak. 99 00:05:42,530 --> 00:05:44,490 -Birkaç gün veriyorum. -Daha uzun diyorum. 100 00:05:44,570 --> 00:05:47,410 Çok çalışıyoruz, ve pek çalışmıyor. 101 00:05:55,960 --> 00:06:00,170 Bildiğiniz gibi Sosun, Mart kadını her şeyi biliyor. 102 00:06:00,790 --> 00:06:02,960 Numarayı bile biliyor Tarladaki ipekböcekleri. 103 00:06:03,500 --> 00:06:07,590 Yani benim kör randevum kesinlikle olacak ruh eşim, değil mi? 104 00:06:13,510 --> 00:06:14,350 İyilik. 105 00:06:16,230 --> 00:06:17,270 İyi. 106 00:06:17,350 --> 00:06:18,770 Sağlıklısın, tamam. 107 00:06:21,020 --> 00:06:24,360 Elbette. Aynen böyle devam. 108 00:06:24,900 --> 00:06:27,860 Beni desteklediğini görebiliyorum. 109 00:06:27,950 --> 00:06:30,410 Devam etmek. Biraz daha kaka yap. 110 00:06:30,950 --> 00:06:33,080 İkimiz de çok çalışalım. 111 00:06:33,160 --> 00:06:36,870 İkimiz de enerjimizi toplayacağız ve ruh eşlerimizle tanışın. 112 00:06:36,950 --> 00:06:38,160 Sen ne diyorsun? 113 00:06:39,250 --> 00:06:40,250 Elbette. 114 00:06:40,330 --> 00:06:41,920 İkimize de iyi şanslar, tamam mı? 115 00:06:42,000 --> 00:06:43,920 Ye. 116 00:06:45,050 --> 00:06:46,670 Geri döneceğim. 117 00:07:06,730 --> 00:07:09,030 Bu gerçekten o mu? 118 00:07:09,990 --> 00:07:11,700 Ne tür bir uygulama kullanıyor? 119 00:07:12,280 --> 00:07:13,450 Aynı adam mı? 120 00:07:14,410 --> 00:07:15,950 Artık gitmeliyim. 121 00:07:16,660 --> 00:07:19,080 Su-min, buraya. 122 00:07:19,830 --> 00:07:21,080 Benim, Jeok-bong. 123 00:07:22,580 --> 00:07:25,170 Su-min, kahve için teşekkürler. 124 00:07:25,250 --> 00:07:28,840 Sadece getiren bir adamla hiç tanışmadım otobüsü kör randevuya gidiyor. 125 00:07:28,920 --> 00:07:29,760 Bu yeniydi. 126 00:07:31,300 --> 00:07:34,010 Latte'lerin tatlı olduğunu sanıyordum. ama bu acı. 127 00:07:34,100 --> 00:07:35,680 Kötü inek sütü kullanmak zorundalar. 128 00:07:35,760 --> 00:07:37,140 -İnek sütü mü? -Evet. 129 00:07:37,220 --> 00:07:38,520 Anlıyorum. İnek sütü. 130 00:07:38,600 --> 00:07:41,690 Çim kesmemize gerek yok veya artık onlara yem verin. 131 00:07:41,770 --> 00:07:42,900 O EN KÖTÜ 132 00:07:42,980 --> 00:07:43,980 Ne? 133 00:07:44,060 --> 00:07:45,480 Yani endişelenmenize gerek yok. 134 00:07:45,570 --> 00:07:47,610 Durun, onu lanetliyorum bizi kim tanıştırdı. 135 00:07:47,690 --> 00:07:49,570 İnek gübresi neden bu kadar kalın? 136 00:07:49,650 --> 00:07:50,530 İnek gübresi mi? 137 00:07:50,610 --> 00:07:52,070 Bugün buna adım attım. Üzgünüm. 138 00:07:52,150 --> 00:07:56,870 Pirinç pişirmek için inek gübresini kullanabilirsiniz. ilaç yap, hatta evler inşa et. 139 00:07:56,950 --> 00:07:58,790 Neyse, inek gübresi... 140 00:07:58,870 --> 00:08:00,750 Gerçekten üzgünüm. 141 00:08:01,250 --> 00:08:04,380 Ama sen bahsetmeye devam ettiğinden beri inek gübresi, gerçekten kaka yapmam gerekiyor. 142 00:08:04,460 --> 00:08:05,960 Tuvaleti kullanmam gerekiyor. 143 00:08:06,040 --> 00:08:09,590 İnek gübresinden bahsediyoruz bağırsaklarımın tepki vermesine neden oluyor. 144 00:08:09,670 --> 00:08:11,670 Kaka yapmak için birkaç güne ihtiyacım olacak. 145 00:08:11,760 --> 00:08:12,720 -Güle güle. -Ama-- 146 00:08:13,220 --> 00:08:14,890 Su-min, tuvalet bitti... 147 00:08:15,470 --> 00:08:16,930 Su-min. 148 00:08:22,100 --> 00:08:23,480 Su-min! 149 00:08:23,560 --> 00:08:26,810 JUNGJIN POLİS MERKEZİ, KAPTAN KIM 150 00:08:26,900 --> 00:08:28,860 Yolda olduğumu söyledim. 151 00:08:30,650 --> 00:08:32,490 Ben olmadan hiçbir şey yapamaz mısın? 152 00:08:34,410 --> 00:08:35,870 Ne oldu? 153 00:08:35,950 --> 00:08:37,160 Selam. 154 00:08:38,160 --> 00:08:39,410 Su-min, bekle! 155 00:08:40,700 --> 00:08:41,660 Su-min. 156 00:08:42,790 --> 00:08:43,830 Su-min. 157 00:08:43,910 --> 00:08:46,630 Su-min, kamyona dikkat et! 158 00:09:06,020 --> 00:09:08,150 200 ml uygulayın. Nerede? Acele etmek. 159 00:09:08,230 --> 00:09:09,770 Aman Tanrım. 160 00:09:09,860 --> 00:09:11,030 Jeok-bong, 161 00:09:11,610 --> 00:09:13,610 hepsi benim hatam. 162 00:09:14,490 --> 00:09:16,950 Ben değersiz bir babayım. 163 00:09:17,030 --> 00:09:18,910 Suçlu olan benim. 164 00:09:20,160 --> 00:09:21,240 Jeok-bong. 165 00:09:22,200 --> 00:09:23,450 Jeokbong... 166 00:09:33,260 --> 00:09:34,550 Jeok-bong. 167 00:09:34,630 --> 00:09:36,720 Jeokbong... 168 00:09:38,680 --> 00:09:43,100 Asil fedakar bir tavırla, bir başkasını kurtarmak için kendi hayatını riske attı. 169 00:09:48,770 --> 00:09:52,190 O da öyle görünüyor son derece sadık bir oğul. 170 00:09:55,280 --> 00:09:56,110 Onu buldum. 171 00:09:58,070 --> 00:09:59,070 Bir Sayaç. 172 00:10:00,490 --> 00:10:01,580 Bu iş için doğru adam. 173 00:10:24,930 --> 00:10:26,060 Sosun mu? 174 00:10:39,860 --> 00:10:44,660 Dünyanın neresindeyim? 175 00:11:02,850 --> 00:11:04,430 Bu bir insan mı? 176 00:11:07,730 --> 00:11:09,060 Affedersin! 177 00:11:11,400 --> 00:11:12,860 Buraya! 178 00:11:28,830 --> 00:11:33,670 Tanrım, bu da ne? Yunan mitolojisinden falan mı geliyor? 179 00:11:44,600 --> 00:11:45,930 Na Jeok-bong mu? 180 00:11:46,930 --> 00:11:49,060 Korece konuşabilirsin. 181 00:11:50,140 --> 00:11:51,140 Ne? 182 00:11:51,230 --> 00:11:53,900 Ama adımı nereden biliyordun? 183 00:11:54,690 --> 00:11:57,360 Bu Yung. 184 00:12:00,280 --> 00:12:03,490 Şu anda komadasın. 185 00:12:09,910 --> 00:12:10,750 Koma mı? 186 00:12:11,290 --> 00:12:12,160 Bu nedir? 187 00:12:12,710 --> 00:12:15,290 Muhtemelen kazayı hatırlamıyorsunuz. 188 00:12:15,790 --> 00:12:19,510 Ama birinin hayatını kurtarırken, 189 00:12:20,510 --> 00:12:22,380 sen kendininkini feda ettin. 190 00:12:30,180 --> 00:12:31,640 Bu şu anlama mı geliyor? 191 00:12:34,100 --> 00:12:35,810 Bitkisel hayattasın. 192 00:12:35,900 --> 00:12:38,690 Yaşamla ölüm arasında ikamet ediyorsun. 193 00:12:40,690 --> 00:12:42,110 Ben mi? 194 00:12:44,360 --> 00:12:45,200 Ama… 195 00:12:45,910 --> 00:12:48,740 Henüz hiç kız arkadaşım olmadı. 196 00:12:48,830 --> 00:12:50,370 Hayatta pek bir şey yapmadım. 197 00:12:52,410 --> 00:12:55,080 Temizlik yaptıktan sonra öleceğim hayatım boyunca inek gübresi mi? 198 00:12:57,040 --> 00:13:00,300 Peki burası cennet mi? 199 00:13:02,130 --> 00:13:06,470 Ancak Counter olmak için kaydolursanız, 200 00:13:06,550 --> 00:13:09,890 seni komadan uyandırabiliriz. 201 00:13:10,890 --> 00:13:11,970 Say… 202 00:13:13,560 --> 00:13:14,890 Bu nedir? 203 00:13:17,560 --> 00:13:18,650 Beni takip et. 204 00:13:35,660 --> 00:13:38,460 Ne? Bir kapı var. 205 00:14:20,000 --> 00:14:22,710 Kötü ruhları yakalamamı mı istiyorsun? 206 00:14:26,760 --> 00:14:29,390 Sizce bunu yapabilir miyim? 207 00:14:29,470 --> 00:14:32,720 Ben iyi bir koşucu bile değilim. 208 00:14:32,810 --> 00:14:35,140 Yapabildiğim tek şey inek gübresini temizlemek. 209 00:14:35,720 --> 00:14:38,520 Ya sadece yoluma çıkarsam? 210 00:14:39,190 --> 00:14:41,650 İnsanları kötü ruhlardan kurtarmak 211 00:14:42,440 --> 00:14:44,020 bunu yapmak kolay değil. 212 00:14:44,820 --> 00:14:46,360 Yaralanabilirsin. 213 00:14:48,490 --> 00:14:49,360 Belki, 214 00:14:51,280 --> 00:14:52,410 ölebilirsin bile. 215 00:14:57,160 --> 00:15:00,620 Elbette güçlü olmak önemli bir Sayaç olmak için. 216 00:15:01,250 --> 00:15:03,000 Ama en önemli şey şu ki 217 00:15:03,090 --> 00:15:05,960 kendini hayat kurtarmaya adamıştır. 218 00:15:06,550 --> 00:15:08,510 Ve bu sensin. 219 00:15:13,930 --> 00:15:17,470 bana vermene gerek yok hemen bir cevap. 220 00:15:18,140 --> 00:15:20,890 Bunu düşünebilirsiniz. 221 00:15:20,980 --> 00:15:22,020 Bu arada… 222 00:15:23,060 --> 00:15:24,980 Eğer Kont olursam, 223 00:15:26,900 --> 00:15:28,990 işten sonra eve gidebilecek miyim? 224 00:15:30,700 --> 00:15:32,410 Görüyorsun… 225 00:15:32,490 --> 00:15:37,700 Ben onu beslemezsem Sosun yemek yemiyor. 226 00:15:38,290 --> 00:15:42,170 Sonra babam var ve köy gençlik grubu. 227 00:15:42,250 --> 00:15:46,420 Tek olduğum için oldukça meşgulüm onlara kim bakabilir? 228 00:15:46,500 --> 00:15:47,630 Hayır, yapamam. 229 00:15:48,630 --> 00:15:51,800 Peki çalışma koşulları nasıl? 230 00:15:51,880 --> 00:15:54,340 Dört ana sigorta garantili midir? 231 00:15:57,970 --> 00:16:00,600 MAHKEME 232 00:16:18,120 --> 00:16:19,580 Efendim. 233 00:16:19,660 --> 00:16:20,910 Hareket edin bayan. 234 00:16:21,620 --> 00:16:24,000 -Taşınmak. - Lütfen paramızı geri verin. 235 00:16:24,080 --> 00:16:27,040 Kocam hayatını riske attı bunu kazanırken. 236 00:16:27,130 --> 00:16:28,670 -Sana yalvarıyorum. -Hanımefendi, hadi. 237 00:16:28,750 --> 00:16:30,460 -Lütfen efendim. -Yeterli. 238 00:16:30,550 --> 00:16:32,670 -Kahretsin! -Seong-uk. 239 00:16:33,180 --> 00:16:34,800 Hadi. 240 00:16:34,890 --> 00:16:35,720 Tanrım. 241 00:16:38,220 --> 00:16:42,430 Vaka numarası 2022, Ceza 273, üçüncü duruşma. 242 00:16:42,520 --> 00:16:46,980 Bu mahkeme kararını açıklayacak Baekdu Hanedanlığı konut dolandırıcılığı davasıyla ilgili. 243 00:16:49,530 --> 00:16:52,650 Sanığa ceza veriyoruz Park Seong-uk, iki yıl hapis cezasına çarptırıldı. 244 00:16:53,280 --> 00:16:57,410 Ancak bu cezanın ardından geçerli olmak üzere, 245 00:16:57,490 --> 00:17:00,080 sanık görev yapacak üç yıl denetimli serbestlik. 246 00:17:04,370 --> 00:17:05,750 Bu adil değil! 247 00:17:09,130 --> 00:17:10,750 Mahkemede emir verin! 248 00:17:13,220 --> 00:17:14,380 Mahkemede emir verin! 249 00:17:30,360 --> 00:17:31,900 İşte orada! 250 00:17:31,980 --> 00:17:33,240 Seni piç! 251 00:17:46,960 --> 00:17:49,170 HAZİNE'NİN BABASI 252 00:17:50,750 --> 00:17:53,050 Seni piç! 253 00:17:56,470 --> 00:17:57,760 Durun, bu o değil. 254 00:17:57,840 --> 00:17:59,510 Park Seong-uk hangi cehennemde? 255 00:18:00,140 --> 00:18:01,350 Onunla birliktesin, değil mi? 256 00:18:17,280 --> 00:18:18,700 -Affedersin. -Evet? 257 00:18:18,780 --> 00:18:21,200 Bu binanın başka çıkışı var mı? 258 00:18:21,280 --> 00:18:22,370 Peki... 259 00:18:22,950 --> 00:18:24,330 Şu köşede. 260 00:18:24,910 --> 00:18:26,290 -Teşekkür ederim. -Sorun değil. 261 00:18:31,250 --> 00:18:32,500 Kahretsin. 262 00:18:33,340 --> 00:18:36,970 Vücudunuzun iki katı size yeterince zaman kazandıracak. bu yüzden fazla endişelenmeyin. 263 00:18:37,630 --> 00:18:39,260 Araba üçüncü bodrum katında. 264 00:18:41,300 --> 00:18:42,550 Bir sigara içebilir miyim? 265 00:18:49,650 --> 00:18:50,980 Neydi o? 266 00:18:51,770 --> 00:18:52,810 Bir şeye mi bastın? 267 00:18:52,900 --> 00:18:54,610 Hayır efendim. Bu neden çalışmıyor? 268 00:19:01,530 --> 00:19:04,030 Neler oluyor? 269 00:19:05,290 --> 00:19:06,540 Kahretsin. 270 00:19:09,670 --> 00:19:12,210 Sınıfımıza sahip çıkalım. 271 00:19:29,730 --> 00:19:31,100 Nasılsınız Bay Park? 272 00:19:33,110 --> 00:19:34,310 Sen kimsin sen? 273 00:19:52,420 --> 00:19:54,210 Bay Hwang. 274 00:19:56,590 --> 00:19:57,420 Sayın. 275 00:19:58,090 --> 00:20:00,420 Hala hayatta olduğundan haberim yoktu. 276 00:20:00,510 --> 00:20:01,630 Çok endişelendim. 277 00:20:01,720 --> 00:20:04,720 Her yerde seni aradım sen aniden ortadan kaybolduktan sonra. 278 00:20:06,430 --> 00:20:07,680 Param nerede? 279 00:20:08,350 --> 00:20:10,480 Kesinlikle hiçbir fikrim yok efendim. 280 00:20:10,560 --> 00:20:12,600 Başkan Lee'nin parası vardı ama aniden... 281 00:20:13,810 --> 00:20:16,440 Aniden öldü. 282 00:20:18,690 --> 00:20:21,740 Chung-jae doğru zamanda öldü. 283 00:20:23,030 --> 00:20:24,700 Görevlerini yerine getirdi. 284 00:20:25,870 --> 00:20:27,330 Ama almış olamazdı 285 00:20:28,990 --> 00:20:31,040 o parayı ahirete 286 00:20:31,580 --> 00:20:34,540 Gerçek bu. Hiçbir fikrim yok. 287 00:20:34,620 --> 00:20:37,170 -Yalan söylemeye cesaret edemem-- -Lanet olsun! 288 00:20:37,960 --> 00:20:39,880 Sen tam bir aktörsün. 289 00:20:40,960 --> 00:20:44,720 O gözlerle beni kandırabilirdin. 290 00:20:48,180 --> 00:20:51,270 Sen işini yaptın Artık herkes yüzünü gördü. 291 00:20:52,350 --> 00:20:53,440 İkisi de Chung-jae 292 00:20:55,400 --> 00:20:56,230 ve sen. 293 00:20:57,560 --> 00:21:00,940 Öncelikle neden buradan çıkmıyoruz? 294 00:21:01,230 --> 00:21:02,240 Çok fazla insan burada. 295 00:21:02,320 --> 00:21:03,990 Her şeyi açıklayayım... 296 00:21:04,070 --> 00:21:05,860 Çok fazla konuşuyorsun. 297 00:21:05,950 --> 00:21:07,280 Tanrım. 298 00:21:17,250 --> 00:21:18,500 ben... 299 00:22:00,040 --> 00:22:03,880 Neden paramızla uğraşasın seni küçük şakacı? 300 00:22:46,800 --> 00:22:49,380 Dolandırıcı Park Seong-uk cezalandırılması gerekiyor! 301 00:22:49,470 --> 00:22:51,180 -Cezalandır onu! -Cezalandır onu! 302 00:22:51,260 --> 00:22:54,060 Korkunç konut dolandırıcılığı kurbanları öldürüyor! 303 00:22:54,140 --> 00:22:55,930 Tazminat almayı hak ediyoruz! 304 00:22:56,020 --> 00:22:57,810 -Telafi edin! -Telafi edin! 305 00:22:57,890 --> 00:23:01,730 Bize serveti geri ver tüm hayatımızı kurtardık! 306 00:23:02,400 --> 00:23:03,400 Sakin ol. 307 00:23:04,360 --> 00:23:05,820 Sakin olun efendim. 308 00:23:05,900 --> 00:23:06,900 Sayın. 309 00:23:07,820 --> 00:23:08,820 Lütfen sakin olun. 310 00:23:14,160 --> 00:23:15,990 -Lütfen sakin olun. -Bu çok saçma! 311 00:23:16,750 --> 00:23:18,250 Biz kurbanız 312 00:23:18,330 --> 00:23:19,920 ama kimsenin suçlu olmadığını söylüyorlar. 313 00:23:21,170 --> 00:23:22,130 Nerede? 314 00:23:22,540 --> 00:23:24,920 Paramız nerede? 315 00:23:25,000 --> 00:23:25,960 Sayın. 316 00:23:27,460 --> 00:23:28,800 Çakmağı bana ver. 317 00:23:29,670 --> 00:23:31,720 Neden bunu konuşmuyoruz? 318 00:23:31,800 --> 00:23:33,510 Seninle neden konuşayım ki? 319 00:23:33,600 --> 00:23:37,430 Piçler nerede benim paramla kim kaçtı? 320 00:23:37,520 --> 00:23:39,640 Seninle neden konuşayım ki? 321 00:23:39,730 --> 00:23:41,480 Efendim, nasıl hissettiğinizi anlıyorum. 322 00:23:42,150 --> 00:23:43,230 İnanması zor olabilir 323 00:23:45,610 --> 00:23:47,320 ama ben de dolandırıldım. 324 00:23:49,610 --> 00:23:51,280 Ama güçlü kalmalıyız. 325 00:23:52,070 --> 00:23:55,450 Ailelerinizi düşünün. 326 00:23:57,040 --> 00:23:57,870 Görüyorsun, 327 00:23:59,750 --> 00:24:01,750 ailem beni terk etti. 328 00:24:03,250 --> 00:24:05,250 Söyleyecek başka bir şeyim yok. 329 00:24:06,000 --> 00:24:07,960 Sen de mi kurbansın? 330 00:24:09,170 --> 00:24:10,420 Nasıl devam ediyorsunuz? 331 00:24:11,170 --> 00:24:12,180 ben... 332 00:24:13,510 --> 00:24:15,010 Bunu artık yapamam. 333 00:24:18,010 --> 00:24:18,850 Hayır. 334 00:24:19,560 --> 00:24:20,430 Yapmayın efendim! 335 00:24:25,520 --> 00:24:26,520 Lütfen sakin olun! 336 00:25:01,890 --> 00:25:04,020 - Sağlık görevlileri! -Ambulans çağırın! 337 00:25:28,380 --> 00:25:29,420 Merhaba Ju-seok. 338 00:25:30,000 --> 00:25:31,170 Hemen hastaneye gidin. 339 00:25:31,250 --> 00:25:32,920 Ben iyiyim. 340 00:25:33,010 --> 00:25:34,170 Konu bununla ilgili değil. 341 00:25:36,260 --> 00:25:37,890 Ben çok üzgünüm. 342 00:25:48,940 --> 00:25:50,520 Neyse ki onu kurtardık. 343 00:25:52,150 --> 00:25:54,490 Ama bilinci yerinde değil aşırı kanama nedeniyle. 344 00:25:55,700 --> 00:25:59,070 Şüpheli Park Seong-uk kendine zarar verdikten sonra da bilinci kapalıdır. 345 00:26:00,200 --> 00:26:02,330 Sebebini henüz bulamadık. 346 00:26:12,250 --> 00:26:13,300 Min-ji. 347 00:26:20,800 --> 00:26:24,770 Ellerindeki savunma yaraları gösteriyor ki içgüdüsel olarak karnını kapattı. 348 00:26:25,730 --> 00:26:28,190 Söylediğim için üzgünüm ki bebek… 349 00:26:33,020 --> 00:26:34,360 Umarım üşümemişsindir. 350 00:26:38,280 --> 00:26:39,860 Min-ji, üşümüyor musun? 351 00:26:42,530 --> 00:26:44,160 Soğuk olamaz. 352 00:26:46,540 --> 00:26:48,500 Soğuğa karşı ne kadar hassas olduğunu biliyorum. 353 00:26:51,080 --> 00:26:52,920 Min-ji, benim. 354 00:26:53,000 --> 00:26:54,380 Gözlerini aç. 355 00:26:57,880 --> 00:26:59,930 Min-ji, özür dilerim. 356 00:27:00,840 --> 00:27:03,390 Ben çok üzgünüm. 357 00:27:03,930 --> 00:27:05,560 Hayır, Min-ji. 358 00:27:05,640 --> 00:27:07,390 Min-ji, orada kal. Devam etmek. 359 00:27:07,480 --> 00:27:08,480 Doktor! 360 00:27:10,650 --> 00:27:11,770 Doktor! 361 00:27:12,440 --> 00:27:13,440 Doktor! 362 00:27:14,770 --> 00:27:15,730 Lütfen ona yardım et. 363 00:27:15,820 --> 00:27:17,860 -Sayın. -Karım. 364 00:27:17,940 --> 00:27:20,320 Onun nesi var? Lütfen onu kurtar. 365 00:27:20,410 --> 00:27:21,700 -Lütfen onu kurtarın! -Sayın. 366 00:27:21,780 --> 00:27:22,740 Lütfen dışarıda bekleyin. 367 00:27:22,820 --> 00:27:23,660 Lütfen onu kurtar. 368 00:27:24,410 --> 00:27:25,240 Min-ji. 369 00:27:26,660 --> 00:27:27,500 Min-ji! 370 00:27:28,250 --> 00:27:30,080 HAYIR! 371 00:27:30,170 --> 00:27:31,170 Bay Ma. 372 00:27:34,710 --> 00:27:37,760 Mun, iyileşecek mi? 373 00:27:37,840 --> 00:27:38,840 İyileşecek, değil mi? 374 00:27:38,920 --> 00:27:39,970 İyi olacak. 375 00:27:40,050 --> 00:27:42,720 Bayan Lee iyileşecek. 376 00:27:42,800 --> 00:27:44,390 İyileşecek. 377 00:27:44,470 --> 00:27:45,470 Lütfen onu kurtar. 378 00:27:46,140 --> 00:27:47,270 Lütfen onu kurtar. 379 00:27:47,930 --> 00:27:49,980 Lütfen onu kurtar. 380 00:27:51,980 --> 00:27:52,810 Hayır… 381 00:28:40,400 --> 00:28:41,610 Bay Ma. 382 00:28:57,130 --> 00:28:58,170 Elbette. 383 00:29:07,680 --> 00:29:08,810 İyilik. 384 00:29:26,870 --> 00:29:28,120 İyilik. 385 00:29:30,330 --> 00:29:31,870 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 386 00:29:33,580 --> 00:29:34,580 Peki ya o adam? 387 00:29:36,540 --> 00:29:37,460 Yaşadı mı? 388 00:29:37,540 --> 00:29:39,460 Neyse ki evet. 389 00:29:39,540 --> 00:29:41,750 Senin sayende yaraları ağır değildi. 390 00:29:42,670 --> 00:29:43,630 Neden hayatta kaldı? 391 00:29:45,510 --> 00:29:46,340 Ne? 392 00:29:47,970 --> 00:29:49,890 Ölmek isterken neden yaşadı? 393 00:29:54,140 --> 00:29:56,730 Peki Min-ji neden öldü? yaşamak için çaresiz kaldığında mı? 394 00:30:00,440 --> 00:30:01,900 Neden onu kurtarmak zorunda kaldım? 395 00:30:04,440 --> 00:30:07,030 ve Min-ji'yi gönder uygun bir veda olmadan mı? 396 00:30:07,990 --> 00:30:08,820 Neden? 397 00:30:09,870 --> 00:30:10,780 Neden? 398 00:30:11,330 --> 00:30:12,330 Neden? 399 00:30:14,750 --> 00:30:17,830 Ju-seok, sakinleşmen lazım. 400 00:30:17,920 --> 00:30:19,330 Nasıl hissettiğini anlıyorum ama... 401 00:30:19,420 --> 00:30:21,880 Ne anlamı var? Başkalarını kurtarmak için hayatlarımızı riske atmaktan mı? 402 00:30:23,210 --> 00:30:25,170 Bizi kim teselli edecek? 403 00:30:29,300 --> 00:30:30,470 Onları affetmeyeceğim. 404 00:30:34,350 --> 00:30:36,730 Piçleri asla affetmeyeceğim bunu ona kim yaptı? 405 00:30:40,020 --> 00:30:40,940 Unutmayacağım. 406 00:30:43,400 --> 00:30:44,230 Ju-seok. 407 00:30:44,860 --> 00:30:46,030 Bay Ma, ben... 408 00:30:58,620 --> 00:30:59,750 Wi-gen. 409 00:31:02,540 --> 00:31:03,750 Evet Mun. 410 00:31:06,970 --> 00:31:09,550 Bayan Lee oraya güvenli bir şekilde ulaştı mı? 411 00:31:11,180 --> 00:31:16,270 Hiçbir şeyi açıklayamayacağımı biliyorsun kötü ruhlarla ilgisi yoktur. 412 00:31:22,860 --> 00:31:26,230 Kalbini hissedebiliyorum. 413 00:31:29,200 --> 00:31:30,740 Çok ağır. 414 00:31:32,620 --> 00:31:34,450 Çünkü onun acısını anlayabiliyorum. 415 00:31:35,950 --> 00:31:39,370 Aileni kaybetmenin nasıl bir his olduğunu biliyorum göz açıp kapayıncaya kadar. 416 00:31:40,540 --> 00:31:42,880 Bir dakikalığına buradalar. 417 00:31:44,130 --> 00:31:46,630 ve sonra birdenbire ortadan kayboluyorlar. 418 00:31:48,840 --> 00:31:50,380 Bunun nasıl bir his olduğunu tam olarak biliyorum. 419 00:31:52,640 --> 00:31:54,050 Eğer ikisi de iyi insanlarsa, 420 00:31:55,970 --> 00:31:59,140 sonunda Yung'da tekrar buluşacaklar. 421 00:32:00,350 --> 00:32:01,190 Sağ. 422 00:32:02,600 --> 00:32:03,900 rahatladım 423 00:32:05,440 --> 00:32:08,190 öldükten sonra gitmemiz gereken Yung var. 424 00:32:09,690 --> 00:32:11,860 Ve Bay Ma ve Bayan Lee'ye sevindim 425 00:32:13,030 --> 00:32:15,030 bir gün yeniden bir araya gelecektir. 426 00:32:40,520 --> 00:32:43,230 Oda servisi için şimdi ödeme yapabilirsiniz nakit veya kartla veya daha sonra. 427 00:32:43,310 --> 00:32:44,310 Ne olacak? 428 00:32:47,610 --> 00:32:49,400 Parasını ödeyeceksin. 429 00:32:50,070 --> 00:32:54,450 Teknik olarak burada değiliz, değil mi? 430 00:32:54,530 --> 00:32:56,450 Eğer bununla gerektiği gibi ilgilenmezseniz, 431 00:32:57,740 --> 00:32:59,410 ölüme atlayacaksın. 432 00:33:00,080 --> 00:33:01,160 Anladın mı? 433 00:33:17,510 --> 00:33:20,140 Bu bir, iki, üç, 434 00:33:20,220 --> 00:33:22,390 dört, beş, altı, yedi… 435 00:33:22,980 --> 00:33:25,810 Bu 90 milyon dolar… Kore wonu ne kadar? 436 00:33:27,110 --> 00:33:28,650 120 milyar won. 437 00:33:29,610 --> 00:33:30,440 Evet! 438 00:33:31,360 --> 00:33:32,610 Peki hepsi bizim mi? 439 00:33:32,690 --> 00:33:34,150 O piç kurusu hiç harcamadı. 440 00:33:34,240 --> 00:33:36,450 Bay Park'ın iyi olduğu bir şey var parayı yönetiyor. 441 00:33:36,530 --> 00:33:38,700 Bay Park, sizi seviyorum. 442 00:33:40,330 --> 00:33:41,870 Devam etmek. 443 00:33:42,370 --> 00:33:45,790 Aniden uyanmazdı değil mi? 444 00:33:49,340 --> 00:33:51,840 Hafızasını sildiğine emin misin? 445 00:33:55,010 --> 00:33:57,050 Tekrar ilk nerede karşılaştık? 446 00:34:00,180 --> 00:34:01,260 Ne? 447 00:34:03,810 --> 00:34:04,640 Öyleydi… 448 00:34:11,820 --> 00:34:12,780 Sildin mi? 449 00:34:15,360 --> 00:34:17,410 Hafızamı mı sildin? 450 00:34:18,030 --> 00:34:19,030 Pratik yapmam gerekiyordu. 451 00:34:19,120 --> 00:34:21,370 Kahretsin! Yine de nasıl yapabildin? 452 00:34:24,330 --> 00:34:25,500 Tamam, sil şunu. 453 00:34:25,580 --> 00:34:28,080 Her şeyi sil. İstediğiniz tüm anılar. 454 00:34:28,750 --> 00:34:30,540 Bu arada, bu parayı nasıl harcamalıyız? 455 00:34:33,920 --> 00:34:35,130 Konuşmam bitmedi… 456 00:34:41,010 --> 00:34:43,510 Tanrım, burada da mı var bunlar? 457 00:35:02,990 --> 00:35:07,120 Bu, benzerleri anlamına mı geliyor? Çin'de tanıştıklarımız da burada mı? 458 00:35:09,120 --> 00:35:10,540 Belki. 459 00:35:11,080 --> 00:35:14,130 Bize hangi yetkileri vereceklerini merak ediyorum. 460 00:35:15,710 --> 00:35:19,800 HAYIR! Cesedimin üstünde! 461 00:35:19,880 --> 00:35:23,180 Biriyle nasıl ortak olabilirim İnek gübresini kim temizler? 462 00:35:23,260 --> 00:35:25,220 Belli ki bu iş için uygun değil! 463 00:35:26,060 --> 00:35:27,640 Bir Counter veya Yung kişi için, 464 00:35:27,730 --> 00:35:30,980 en önemli faktör kötü ruhları yakalama görevi. 465 00:35:31,060 --> 00:35:34,520 En güçlü görev duygusuna sahibim. Görev benim göbek adımdır. 466 00:35:34,610 --> 00:35:36,190 Hayır, bunu unut. 467 00:35:36,280 --> 00:35:38,820 Dürüst olmak gerekirse kaderim partnerimin ellerinde, 468 00:35:38,900 --> 00:35:40,990 bu yüzden herhangi birinin Counter'ım olmasına izin veremem. 469 00:35:41,070 --> 00:35:44,160 Son derece titiz olmam gerekiyor. Tamam aşkım? 470 00:35:44,240 --> 00:35:46,410 Güvenliğini sağlıyor musun her şeyden önce? 471 00:35:47,450 --> 00:35:48,790 Ne söylediğine dikkat et. 472 00:35:48,870 --> 00:35:50,580 Beni ne sanıyorsun? 473 00:35:52,040 --> 00:35:54,040 Çinli Sayaçlarımızın hepsi öldürüldü. 474 00:35:54,130 --> 00:35:56,380 Kalan Sayaçlar daha önce hiç böyle bir kayıp hissetmemiştim. 475 00:35:57,170 --> 00:36:00,340 Sayaçlar ve Yung halkı hepsi hayatlarını tehlikeye attı. 476 00:36:00,420 --> 00:36:02,090 Eğer devam edersen 477 00:36:02,180 --> 00:36:04,720 yalnızca kendi güvenliğini önemsemek 478 00:36:05,350 --> 00:36:07,640 ve partnerinizi seçmeyi reddederseniz, 479 00:36:08,220 --> 00:36:09,560 artık yapmayacağız 480 00:36:09,640 --> 00:36:13,770 bizden biri olmaya uygun olduğunu düşünüyorum. 481 00:36:16,190 --> 00:36:17,020 Devam etmek. 482 00:36:17,610 --> 00:36:19,900 Gel bir düşün, 483 00:36:19,990 --> 00:36:22,570 çok masum bir yanı var. Nasıl koyacağım? 484 00:36:22,660 --> 00:36:24,820 Onda çok fazla potansiyel görüyorum. 485 00:36:25,740 --> 00:36:26,580 Belki, 486 00:36:27,240 --> 00:36:31,040 o benim ruh eşim de olabilir. Tamam aşkım? 487 00:36:31,120 --> 00:36:32,420 Tamam aşkım? 488 00:36:32,500 --> 00:36:33,370 Tamam aşkım? 489 00:36:39,170 --> 00:36:40,590 Tamam, Kont olacağım. 490 00:36:41,630 --> 00:36:44,590 Bu "Sayaç", "Sayma" değil. 491 00:36:44,680 --> 00:36:46,550 Tezgah! 492 00:36:46,640 --> 00:36:49,850 Bekle, bunu gerçekten yapacak mısın? Cidden? Gerçekten mi? 493 00:36:50,980 --> 00:36:52,810 Tatlım, tekrar düşünmelisin. 494 00:36:52,890 --> 00:36:53,730 Bak… 495 00:36:54,690 --> 00:36:57,320 Kötü ruhlar son derece vahşi ve korkutucu. 496 00:36:57,400 --> 00:36:58,860 İkinci kez ölebilirsin. 497 00:36:58,940 --> 00:37:00,440 Peki ne olacak? 498 00:37:01,190 --> 00:37:03,110 Gerçekten berbat bir oğul olurdun. 499 00:37:03,200 --> 00:37:05,490 Babanın kalbi kırılacak tekrar tekrar. 500 00:37:05,570 --> 00:37:08,490 Wi-gen'e gitmeniz yeterli ve ona bunu yapmayacağını söyle. 501 00:37:08,580 --> 00:37:09,410 Ölmeyeceğim. 502 00:37:09,910 --> 00:37:12,040 Bir kez öldüm, bir daha yapmayacağım. 503 00:37:12,540 --> 00:37:16,250 İnek gübresinde yuvarlanmak zorunda kaldım ve inekler tarafından ezilmek 504 00:37:16,330 --> 00:37:18,130 bu kasları elde etmek için. 505 00:37:19,300 --> 00:37:21,260 -Bana tutun. -Ne demek istiyorsun? 506 00:37:21,340 --> 00:37:22,210 Sadece yap. 507 00:37:22,720 --> 00:37:25,550 Hatta bir zamanlar güreş şampiyonuydum. 508 00:37:28,050 --> 00:37:29,100 Bunu yapacağım. 509 00:37:29,180 --> 00:37:30,560 ne olursa olsun bunu yapacağım. 510 00:37:30,640 --> 00:37:32,310 Sen ne diyorsun? Başlayalım mı? 511 00:37:39,020 --> 00:37:41,360 Neden çelik kapı var 512 00:37:42,110 --> 00:37:43,690 çim sahanın ortasında mı? 513 00:37:43,780 --> 00:37:47,780 Reenkarnasyon için bu kadar. 514 00:37:50,240 --> 00:37:51,830 Ne? Neydi o? 515 00:37:52,330 --> 00:37:53,540 İyi. 516 00:37:53,620 --> 00:37:55,790 Sen ve ben bundan sonra bir olacağız. 517 00:37:56,790 --> 00:38:00,210 Bundan sonra en büyük önceliğiniz 518 00:38:00,290 --> 00:38:03,550 -ben olmalıyım. -Bunu neden takıyorsun? 519 00:38:03,630 --> 00:38:05,130 Ben. 520 00:38:05,220 --> 00:38:06,550 Ben! 521 00:38:07,090 --> 00:38:08,680 Bu sana çok küçük görünüyor. 522 00:38:09,350 --> 00:38:10,470 Tam olarak uyuyor. 523 00:38:11,350 --> 00:38:14,020 Ancak sen yaparsan yaşayabilirim. 524 00:38:14,100 --> 00:38:14,930 Anlıyor musunuz? 525 00:38:15,020 --> 00:38:16,640 Endişelenme. 526 00:38:16,730 --> 00:38:18,440 En iyi Kont olacağım 527 00:38:18,520 --> 00:38:21,900 özveri yoluyla ve güçlü bir sorumluluk duygusu. 528 00:38:21,980 --> 00:38:23,860 Çok fazla çabalamayın! 529 00:38:23,940 --> 00:38:25,240 Bunu yapma dedim! 530 00:38:25,820 --> 00:38:26,950 Hadi! 531 00:38:34,290 --> 00:38:37,040 Bu nedir? 532 00:38:38,370 --> 00:38:39,290 Zıplamak! 533 00:38:39,380 --> 00:38:40,540 Ne? 534 00:38:40,630 --> 00:38:42,500 İçeri atla! 535 00:38:43,130 --> 00:38:44,460 Bunu yapamam! 536 00:38:44,550 --> 00:38:46,300 Hadi! 537 00:38:46,920 --> 00:38:48,510 Ne? Yanıma gelme! 538 00:38:48,590 --> 00:38:50,300 Ama neden? 539 00:38:52,720 --> 00:38:53,560 Senin neyin var? 540 00:38:55,390 --> 00:38:58,390 Senin derdin ne? 541 00:38:59,650 --> 00:39:02,060 Gıdıkla, gıdıkla! 542 00:39:16,410 --> 00:39:17,250 Yaptım! 543 00:39:31,430 --> 00:39:32,850 Na Jeok-bong! 544 00:39:32,930 --> 00:39:34,470 -Evet? -Na Jeok-bong! 545 00:39:35,060 --> 00:39:37,770 Bilinciniz orada! 546 00:39:38,640 --> 00:39:42,610 Ve bedenin orada yatıyor! 547 00:39:42,690 --> 00:39:44,320 Elbette! Hey! 548 00:39:45,900 --> 00:39:50,200 Diğer tarafta görüşürüz! 549 00:39:50,280 --> 00:39:53,070 Lütfen! 550 00:39:55,910 --> 00:39:57,620 Bunlar ne? 551 00:39:58,540 --> 00:40:00,290 Na Jeok-bong! 552 00:40:00,370 --> 00:40:03,380 Yakında ölmesen iyi olur! 553 00:40:05,840 --> 00:40:08,340 Nereye gidiyorsun? 554 00:40:09,170 --> 00:40:10,760 Nereye gidiyorsun? 555 00:40:34,280 --> 00:40:35,160 Bunlar ne? 556 00:40:39,250 --> 00:40:40,450 Ne? 557 00:40:47,210 --> 00:40:48,840 Daha hızlı gibiyim. 558 00:40:52,720 --> 00:40:55,140 O sesleri yapmıyorsun ağzınla. 559 00:40:56,350 --> 00:40:57,350 O kimdi? 560 00:41:16,620 --> 00:41:17,660 Tanıştığımıza memnun oldum. 561 00:41:20,080 --> 00:41:20,910 İndir onları. 562 00:41:22,830 --> 00:41:24,830 Aynı saç stiline sahibiz. 563 00:41:25,750 --> 00:41:28,500 Merhaba, ben yeni Kont'um. 564 00:41:28,590 --> 00:41:30,050 Benim adım Na Jeok-bong. 565 00:41:30,130 --> 00:41:31,510 Kıvırcık saç. 566 00:41:32,840 --> 00:41:35,680 Tanrım, birini görmek çok güzel saf bir ruhla. 567 00:41:35,760 --> 00:41:37,850 Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Chu Mae-ok. 568 00:41:37,930 --> 00:41:39,560 Merhaba hanımefendi. 569 00:41:39,640 --> 00:41:42,100 Onda eski tarz bir şeyler var. 570 00:41:42,980 --> 00:41:46,400 Şu yüksekliğe bak. O kötü ruhları mutlaka yakalayacaktır. 571 00:41:47,150 --> 00:41:49,060 Merhaba, ben So Mun. 572 00:41:49,150 --> 00:41:51,110 Seni ağabeyim olarak göreceğim. 573 00:41:51,190 --> 00:41:53,360 Tanrım, ama ben tamamen yeni biriyim. 574 00:41:53,440 --> 00:41:54,700 Bu doğru. 575 00:41:55,240 --> 00:41:57,700 Ama Kore'de yaşlılar önce gelir, değil mi? 576 00:41:58,320 --> 00:42:00,530 Ülkemizin geleneğini biliyor. 577 00:42:00,620 --> 00:42:02,750 Herkes bağları biliyor ve Kore'nin erdemleri. 578 00:42:02,830 --> 00:42:04,960 Ancak antrenman yaparken yaşın önemi yok. 579 00:42:05,040 --> 00:42:06,710 Her neyse, senden büyük umutlarım var. 580 00:42:06,790 --> 00:42:08,130 Zaten onu korkutuyor. 581 00:42:08,210 --> 00:42:12,170 Tamam aşkım. Eminim ne kadar önemli olduğunu öğrenmişsindir bizim işimiz Yung'da geçirdiğiniz süre boyunca. 582 00:42:12,250 --> 00:42:14,170 Vahim ve tehlikeli durum göz önüne alındığında, 583 00:42:14,260 --> 00:42:20,010 yaşamaya hazırlanmalısın yeni başlayan biri olarak zorlu bir eğitim. 584 00:42:23,270 --> 00:42:24,890 -Dinliyor musun? -Evet. 585 00:42:24,980 --> 00:42:26,350 Kendini hazırla, tamam mı? 586 00:42:27,190 --> 00:42:28,190 Sağ. 587 00:42:28,270 --> 00:42:29,980 Bu İğrenç Bir Şey… 588 00:42:31,270 --> 00:42:32,110 Do Ha-na'dan bahsediyorum. 589 00:42:33,440 --> 00:42:35,820 O senin akıl hocan olacak. 590 00:42:35,900 --> 00:42:39,110 Aynı yaştasın umarım arkadaş olursunuz. 591 00:42:39,200 --> 00:42:40,660 Dikkat. Onu kışkırt, 592 00:42:41,490 --> 00:42:42,330 ve ısıracak. 593 00:42:44,830 --> 00:42:49,380 Tanrım, bir bayan nasıl senin gibi olabilir? Böyle zor görevleri üstleniyor musunuz? 594 00:42:50,080 --> 00:42:54,090 Bayan Do, temizliği bana bırakın şu andan itibaren. 595 00:42:54,710 --> 00:42:58,050 Ama gelişigüzel konuşmalı mıyız eğer aynı yaştaysak? 596 00:42:58,130 --> 00:42:59,470 Biz hemen hemen arkadaşız. 597 00:42:59,550 --> 00:43:02,640 Onu bana ver. Bırak ben yapayım. 598 00:43:09,350 --> 00:43:11,230 İyilik. Tamam millet. 599 00:43:11,310 --> 00:43:14,150 Yeni bir eklememiz var aileye, hadi bir fotoğraf çekelim. 600 00:43:15,860 --> 00:43:18,990 Bayan Chu, eskiden bir fotoğrafçıydı. 601 00:43:19,070 --> 00:43:21,410 Dostum, nedenini merak ediyorum çok profesyonel görünüyordu. 602 00:43:22,320 --> 00:43:24,410 İyi bir gözü var. 603 00:43:28,870 --> 00:43:30,580 Tamam, sözümüzü verelim. 604 00:43:31,880 --> 00:43:34,880 Her şey yoluna girecek çünkü yeni bir üyemiz var. 605 00:43:38,630 --> 00:43:42,140 Bu fotoğraftaki herkes sonuna kadar hayatta kalacak. 606 00:43:44,050 --> 00:43:45,310 Üç, iki, bir. 607 00:43:49,730 --> 00:43:51,480 Bir tane daha. Arkadaşlar gibi. 608 00:44:28,810 --> 00:44:29,730 Ju-seok. 609 00:44:30,310 --> 00:44:33,400 En sevdiğin kimchi jeon'u yaptım. 610 00:44:33,480 --> 00:44:35,020 En azından bundan biraz al. 611 00:44:35,520 --> 00:44:36,650 Ju-seok. 612 00:44:42,990 --> 00:44:43,910 Tamam, 613 00:44:44,410 --> 00:44:46,410 Bunu kapının önüne bırakacağım. 614 00:44:47,080 --> 00:44:48,410 Biraz almaktan çekinmeyin. 615 00:44:52,370 --> 00:44:56,540 Uyanık olacağım yani bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver. 616 00:44:57,590 --> 00:44:58,920 Tamam aşkım? 617 00:45:04,130 --> 00:45:07,350 RAHMETLİ LEE MIN-JI 618 00:45:10,890 --> 00:45:14,350 Tanrım, bu çok yakındı. 619 00:45:16,360 --> 00:45:18,570 Ju-seok, ne düşünüyorsun? "Hazine" hakkında mı? 620 00:45:19,860 --> 00:45:21,190 Devam etmek. 621 00:45:21,280 --> 00:45:23,450 Ne? Nereye gidiyorsun? 622 00:45:24,490 --> 00:45:26,030 Biraz su istemedin mi? 623 00:45:26,110 --> 00:45:28,240 Hayır, sana adını sordum. 624 00:45:29,580 --> 00:45:32,500 Bebekler dinler, bu yüzden onlara isim vermeden önce onlara bir takma ad verelim. 625 00:45:32,580 --> 00:45:34,710 Peki ne düşünüyorsun? "Hazine." 626 00:45:34,790 --> 00:45:35,920 Neden bahsediyorsun? 627 00:45:43,670 --> 00:45:45,680 Bebeklerin ihtiyacı olduğunu söylüyorlar Sağlıklı olmak için takma adlar. 628 00:45:47,340 --> 00:45:48,350 Min-ji. 629 00:45:50,640 --> 00:45:51,560 Ciddi misin? 630 00:45:54,810 --> 00:45:58,150 Aman Tanrım! Gerçekten mi? 631 00:45:58,230 --> 00:45:59,520 Çok teşekkür ederim. 632 00:46:00,400 --> 00:46:01,230 Teşekkür ederim hanımefendi. 633 00:46:01,320 --> 00:46:03,610 Size boyun eğmeme izin verin hanımefendi. 634 00:46:04,440 --> 00:46:06,780 -Min-ji. -Hadi ama. 635 00:46:07,280 --> 00:46:08,910 Yalan söylemiyorsun değil mi? 636 00:46:33,060 --> 00:46:33,970 Min-ji. 637 00:46:39,310 --> 00:46:40,520 Beni affetme. 638 00:46:43,360 --> 00:46:44,690 Beni asla affetme 639 00:46:47,860 --> 00:46:49,320 ya da o piçler. 640 00:46:52,950 --> 00:46:53,950 Tamam aşkım? 641 00:46:58,500 --> 00:47:01,630 Dolandırıcılık suçundan tutuklandıktan sonra 642 00:47:01,710 --> 00:47:06,340 Park Lee'yi bıçakladı Dolandırıcılık davasının kurbanlarından biri. 643 00:47:06,420 --> 00:47:08,130 Ciddi yaralar alan, 644 00:47:08,220 --> 00:47:10,800 Lee tedavi için yoğun bakım ünitesine götürüldü. 645 00:47:10,890 --> 00:47:12,430 ama o vefat etti. 646 00:47:13,140 --> 00:47:16,680 Bu sırada şüpheli uyanmıştır. kendine zarar verdikten sonra komadan çıktı. 647 00:47:16,770 --> 00:47:19,480 Polis inanıyor şüpheli mümkün olacak 648 00:47:19,560 --> 00:47:21,650 onlara bu davanın cevaplarını sağlamak. 649 00:47:26,360 --> 00:47:28,950 İNŞAATI ŞİMDİ DURDURUN 650 00:47:29,030 --> 00:47:31,030 DOLANDIRICI ADAM 651 00:47:50,840 --> 00:47:53,220 Bu kadar bebek olma. Sadece kırık bir bacak. 652 00:47:56,970 --> 00:47:59,180 Bunu senin için düzelteceğim. 653 00:48:04,270 --> 00:48:06,940 Elbette. Hadi gidelim bu sefer bir kat daha yükseğe. 654 00:48:08,650 --> 00:48:10,240 Lütfen beni öldürmeyin. 655 00:48:10,320 --> 00:48:11,490 Lütfen biraz merhamet gösterin. 656 00:48:11,570 --> 00:48:12,700 Ben de bunu yapıyorum. 657 00:48:18,410 --> 00:48:19,750 Bu çok eğlenceli. 658 00:48:20,580 --> 00:48:22,040 Bu çok eğlenceli! 659 00:48:31,510 --> 00:48:32,340 O şeyler. 660 00:48:33,720 --> 00:48:34,800 Onlar neler? 661 00:48:39,220 --> 00:48:40,060 Tamam, üzerime gel. 662 00:48:40,850 --> 00:48:42,020 Tamam, umarım iyi anlaşırız. 663 00:48:52,950 --> 00:48:54,660 -İlk ders bitti. -Afiyet olsun. 664 00:48:54,740 --> 00:48:56,830 Bu beni nostaljik yapıyor. 665 00:48:56,910 --> 00:48:57,990 Jeok-bong. 666 00:48:58,080 --> 00:48:59,240 Kalkman gerek. 667 00:48:59,330 --> 00:49:01,620 Kutsal... İyi gibi mi görünüyorum? 668 00:49:02,210 --> 00:49:03,580 Küfür ettiğini sanıyordum. 669 00:49:05,130 --> 00:49:06,630 Sen ölü etsin. 670 00:49:06,710 --> 00:49:07,840 Bu iyi! 671 00:49:10,010 --> 00:49:11,050 O zamanlar, 672 00:49:11,130 --> 00:49:14,050 Mo-tak bir şey yaptı ve beni bayılttı. Bunu nasıl yaptı? 673 00:49:15,680 --> 00:49:18,010 Dostum, bu tutuş çok hoş hissettiriyor. 674 00:49:18,140 --> 00:49:21,480 -Musluk! -Hey, gerçek dövüşlerde başarılı olamazsın. 675 00:49:21,560 --> 00:49:22,390 Anladım? 676 00:49:28,900 --> 00:49:31,530 Bırak! 677 00:49:32,860 --> 00:49:34,530 Bunu ona nasıl yapabildin? 678 00:49:34,610 --> 00:49:35,700 Bana bundan bahset. 679 00:49:35,780 --> 00:49:37,320 İşe almanın ne kadar zor olduğunu hatırlıyor musun? 680 00:49:37,410 --> 00:49:39,280 Sadece bana öğretileni yaptım. 681 00:49:39,370 --> 00:49:40,660 O bir Counter olamaz. 682 00:49:40,740 --> 00:49:41,660 Neden? 683 00:49:41,750 --> 00:49:43,250 Ne düşünüyorsun? O çok aptal. 684 00:49:43,330 --> 00:49:45,580 -yavaş ve Counter olamayacak kadar zayıf. -Sağ. 685 00:49:45,670 --> 00:49:46,500 Hadi. 686 00:49:46,580 --> 00:49:49,380 O sadece sakin, düşünceli ve alçakgönüllü. 687 00:49:50,000 --> 00:49:51,380 Az önce güldün mü? 688 00:49:51,460 --> 00:49:53,970 Onun gibi insanlar biraz yavaş olma eğilimindedir. 689 00:49:54,050 --> 00:49:56,130 Mentor sabırlı olmalıdır. 690 00:49:56,220 --> 00:49:57,890 -O zaman sen yap. -Ne? 691 00:49:57,970 --> 00:50:00,220 Madem onu ​​seviyorsun ona öğretebilirsin. 692 00:50:00,310 --> 00:50:02,310 Zamanımı ona öğreterek harcayamam. 693 00:50:02,850 --> 00:50:06,310 Bakın nasıl konuşuyor? Ona İğrenç Do denilmesine şaşmamalı. 694 00:50:07,520 --> 00:50:09,440 Sadece doğru olan şeyleri söylüyor. 695 00:50:09,520 --> 00:50:10,520 -Sağ? -Evet. 696 00:50:10,610 --> 00:50:11,440 Sağ. 697 00:50:12,070 --> 00:50:13,320 Jeok-bong, iyi misin? 698 00:50:13,400 --> 00:50:14,400 Ayağa kalk. 699 00:50:14,490 --> 00:50:15,320 Ayak bastı. 700 00:50:15,400 --> 00:50:16,240 -Ne? -Ne? 701 00:50:16,610 --> 00:50:18,370 Üçüncü seviye kötü ruh. Gitmeliyiz. 702 00:50:18,450 --> 00:50:19,740 Kötü bir ruh mu? 703 00:50:19,830 --> 00:50:20,870 Oturun. 704 00:50:22,580 --> 00:50:24,200 Jeok-bong, sen burada kal. 705 00:50:35,970 --> 00:50:37,550 Sarı bir kapüşonlu giyiyor. 706 00:50:40,800 --> 00:50:44,140 Sanırım bölgeyi görebiliyor. 707 00:50:44,220 --> 00:50:46,520 Sürekli girip çıkıyor. 708 00:50:46,600 --> 00:50:49,190 Yani en az onun kadar güçlü Ji Cheong-sin rolünde. 709 00:50:49,980 --> 00:50:52,400 Umarım kurban dayanabilir. 710 00:50:52,480 --> 00:50:54,150 Eğer bölgeyi görebiliyorsa… 711 00:50:54,230 --> 00:50:56,740 O biri olamazdı Çin'den gelen kötü ruhlardan, değil mi? 712 00:50:56,820 --> 00:50:59,070 Sıkı oturun. 713 00:51:13,090 --> 00:51:14,130 Bu mu? 714 00:51:14,210 --> 00:51:17,800 Min-ji dolandırılmadı mı? burada bir daire satın almayı mı düşünüyorsunuz? 715 00:51:18,340 --> 00:51:20,340 -Mun, bölgeyi çağır. -Tamam aşkım. 716 00:51:20,430 --> 00:51:22,100 Oldukça büyük bir kompleks. 717 00:51:23,970 --> 00:51:26,520 Bölgeniz güçlü olabilir ama çok dar. 718 00:51:27,180 --> 00:51:28,980 Bunun bu olduğundan emin misin? 719 00:51:29,600 --> 00:51:30,440 Evet. 720 00:51:30,520 --> 00:51:33,860 -Fakat çok fazla daire var. -Acele etmemiz lazım. Yayılalım. 721 00:51:34,440 --> 00:51:35,980 Mo-tak, kendini yorma. 722 00:51:36,070 --> 00:51:37,440 -Dikkatli ol. -Elbette. 723 00:51:38,740 --> 00:51:40,660 Az önce bana ne dedi? 724 00:52:00,590 --> 00:52:01,680 Kurbanı buldum. 725 00:52:03,010 --> 00:52:04,470 Tam zamanında geldik. 726 00:52:10,770 --> 00:52:12,190 Sorun nedir Bayan Chu? 727 00:52:14,560 --> 00:52:17,190 Kemikleri kırdı ve sonra onardı. 728 00:52:18,320 --> 00:52:19,690 Bunu defalarca yaptı. 729 00:52:22,530 --> 00:52:25,660 Sanırım kötü ruh onu iyileştirdi. 730 00:52:39,760 --> 00:52:40,630 Onu buldum. 731 00:52:41,170 --> 00:52:42,930 Yakınlardaki terk edilmiş bir otoparkta. 732 00:52:44,840 --> 00:52:46,470 Seni küçük piç. 733 00:53:09,580 --> 00:53:10,750 Bayan Peki? 734 00:53:16,210 --> 00:53:17,380 Bayan So'yu öldürdün mü? 735 00:53:18,670 --> 00:53:19,500 Bayan Peki? 736 00:53:20,550 --> 00:53:22,420 Adı bu muydu? 737 00:53:22,510 --> 00:53:25,840 Anlıyorum. Böylece siz de anılarınızı okuyabilirsiniz. 738 00:53:25,930 --> 00:53:26,760 Sağ? 739 00:53:56,580 --> 00:53:57,670 Mo-tak. 740 00:54:01,460 --> 00:54:02,300 Hey. 741 00:54:03,010 --> 00:54:04,470 Güçlü biri misin? 742 00:54:35,500 --> 00:54:38,040 Hey, sen de o kadar da kötü değilsin. 743 00:54:39,080 --> 00:54:39,920 Ama… 744 00:54:41,460 --> 00:54:42,460 ne utanç verici. 745 00:54:43,920 --> 00:54:44,760 ben… 746 00:54:48,180 --> 00:54:49,220 ölümsüz. 747 00:54:52,810 --> 00:54:54,430 Çin'de Bayan So'yu öldürdü. 748 00:54:55,600 --> 00:54:56,770 Hızlı ve güçlüdür. 749 00:54:58,140 --> 00:54:59,150 Bu harika. 750 00:54:59,690 --> 00:55:02,150 bilmiyordum onları nasıl bulmam gerekiyordu. 751 00:55:04,150 --> 00:55:05,030 Onu getirmek. 752 00:55:05,780 --> 00:55:07,320 Sen ölü etsin. 753 00:55:20,920 --> 00:55:22,000 Ha-na! 754 00:55:24,590 --> 00:55:27,470 -İyi misin? -Ben iyiyim o halde git. 755 00:55:27,550 --> 00:55:29,470 Bayan Chu gelene kadar burada bekleyin. 756 00:55:30,840 --> 00:55:32,180 Seni piç! 757 00:55:33,300 --> 00:55:34,220 Çıkmak! 758 00:55:35,140 --> 00:55:36,600 Dışarı çık, seni piç! 759 00:55:39,520 --> 00:55:40,350 Çıkmak! 760 00:55:41,770 --> 00:55:42,770 Çıkmak! 761 00:56:16,560 --> 00:56:17,390 Mo-tak! 762 00:56:18,730 --> 00:56:19,680 Kahretsin! 763 00:56:23,480 --> 00:56:27,230 Yolundan çıkanlar başkalarının her zaman aynı kaderi paylaşmasına yardımcı olmak. 764 00:56:27,320 --> 00:56:28,820 Tıpkı Çin'dekiler gibi. 765 00:56:32,700 --> 00:56:36,950 Bir türlü öğrenmiyorsun, değil mi? 766 00:57:02,020 --> 00:57:02,850 İyi misin? 767 00:57:02,940 --> 00:57:04,060 Mun. 768 00:57:08,270 --> 00:57:09,320 O deli. 769 00:57:19,580 --> 00:57:21,750 Yeterince oynama, seni kahrolası kötü ruh! 770 00:57:25,380 --> 00:57:26,210 Ha-na! 771 00:57:39,350 --> 00:57:40,180 Mo-tak! 772 00:57:43,390 --> 00:57:44,520 Kahretsin! 773 00:57:49,110 --> 00:57:52,150 Onu dövdüler. Bu konuda hiçbir şey yapmayacak mısın? 774 00:57:54,360 --> 00:57:55,660 Wong'u buraya getir. 775 00:58:12,960 --> 00:58:13,920 Mo-tak, iyi misin? 776 00:58:14,010 --> 00:58:17,340 Mun, neden bundan kaçındın? 777 00:58:17,430 --> 00:58:19,890 Senin de aynısını yapacağını düşünmüştüm. 778 00:58:20,640 --> 00:58:23,350 Beni yere indir. Çok utandım. 779 00:58:23,430 --> 00:58:25,690 -Bunu görmemiş gibi davran. -Tamam aşkım. 780 00:58:26,390 --> 00:58:27,770 Nazik ol. 781 00:58:27,850 --> 00:58:28,860 -Tamam aşkım. -Nazik ol. 782 00:58:28,940 --> 00:58:31,270 -Kimse seni görmedi. -HAYIR? Yapmasalar iyi olur. 783 00:58:31,360 --> 00:58:34,490 Seni tedavi ediyormuşum gibi davran. 784 00:58:38,570 --> 00:58:40,240 EONNI'NİN NİŞELERİ 785 00:58:40,330 --> 00:58:43,660 Hızlıydı ve kesinlikle çok daha güçlüydü göründüğünden daha. 786 00:58:44,450 --> 00:58:46,080 Bu diğer ikisi anlamına gelmelidir 787 00:58:46,160 --> 00:58:48,170 Onlar da Kore'de, değil mi? 788 00:58:48,250 --> 00:58:50,630 Büyük ihtimalle olduğunu söyleyebilirim. 789 00:58:50,710 --> 00:58:54,550 Artık bölgeden uzak duracak çünkü bizimle bu şekilde tanıştı. 790 00:58:55,050 --> 00:58:57,590 Onları yakalamak daha zor olacak. 791 00:58:58,220 --> 00:58:59,970 Öfkem dolup taşıyor. 792 00:59:00,470 --> 00:59:01,680 Bir dahaki sefere beni de yanında götür. 793 00:59:01,760 --> 00:59:04,560 Piçin bileklerini kıracağım yaptığından dolayı… 794 00:59:09,850 --> 00:59:10,860 Öfken mi? 795 00:59:10,940 --> 00:59:11,860 Taşıyor mu? 796 00:59:11,940 --> 00:59:13,980 Böyle konuşmak zorunda mısın? 797 00:59:14,070 --> 00:59:16,990 Bayan So tek kurban değildi Anılarında gördüm. 798 00:59:18,200 --> 00:59:19,280 Ne demek istiyorsun? 799 00:59:19,910 --> 00:59:21,370 Min-ji'yi de gördüm. 800 00:59:22,330 --> 00:59:24,700 Kesinlikle onunla tanışmıştı. 801 00:59:24,790 --> 00:59:26,290 Bayan Lee? 802 00:59:26,370 --> 00:59:27,910 Ama neden? 803 00:59:28,000 --> 00:59:30,080 Belirsiz bir hatıraydı. 804 00:59:30,170 --> 00:59:31,040 Ancak, 805 00:59:31,960 --> 00:59:33,090 kesinlikle oydu. 806 00:59:34,130 --> 00:59:38,300 Ve hayatı için yalvarıyordu. 807 00:59:38,380 --> 00:59:39,380 Ne? 808 00:59:40,760 --> 00:59:44,260 Kendisini bağışlaması için ona mı yalvarıyordu? 809 00:59:45,560 --> 00:59:47,520 Polis işaret etmedi mi? 810 00:59:47,600 --> 00:59:49,350 onun katili mi? 811 00:59:49,440 --> 00:59:50,850 CCTV görüntüleri bile vardı. 812 00:59:51,440 --> 00:59:53,270 Evet haklısın. 813 00:59:54,070 --> 00:59:55,900 O dolandırıcının uyandığını söylemediler mi? 814 01:00:06,620 --> 01:00:08,040 Teşekkür ederim. 815 01:00:54,710 --> 01:00:56,000 Tanrım! 816 01:00:59,960 --> 01:01:01,050 Neden küçüksün... 817 01:01:15,150 --> 01:01:17,020 -Hadi başlayalım. -Tamam aşkım. 818 01:01:22,070 --> 01:01:26,160 -Ne? -Siz kimsiniz? 819 01:02:20,170 --> 01:02:21,420 Kötü ruhlar mı? 820 01:02:25,050 --> 01:02:26,550 Birisi hafızasını sildi. 821 01:02:26,630 --> 01:02:28,510 Bunlar Çin'den gelenler mi? 822 01:02:29,760 --> 01:02:31,060 Emin değilim. 823 01:02:32,270 --> 01:02:34,770 Öğrenmen gerek o gün ne oldu? 824 01:02:43,650 --> 01:02:47,150 Onun hafızasını geri getirmeliyim. Mun, daha fazla bölgeye ihtiyacım var. 825 01:03:13,220 --> 01:03:14,520 Bu o. 826 01:03:17,140 --> 01:03:17,980 Bu şu anlama gelir: 827 01:03:42,540 --> 01:03:43,420 Min-ji. 828 01:03:50,090 --> 01:03:50,970 Hayır. 829 01:04:00,390 --> 01:04:02,190 Sürpriz bir konuğumuz var. 830 01:04:02,270 --> 01:04:03,610 Ne yapmalıyız? 831 01:04:07,990 --> 01:04:09,320 Misafirler 832 01:04:09,950 --> 01:04:11,530 her zaman memnuniyetle karşılanırız. 833 01:04:11,610 --> 01:04:13,620 Ne yapmalıyız? İkisini de öldürmek mi? 834 01:04:14,280 --> 01:04:15,740 Buna gerek yok. 835 01:04:30,630 --> 01:04:31,630 Bunu kendin yapacaksın. 836 01:05:06,040 --> 01:05:08,880 Bunu yapmayın Bay Hwang. Lütfen yapma. 837 01:05:08,960 --> 01:05:09,800 Bay Hwang! 838 01:05:10,970 --> 01:05:13,430 -Bay. Hwang! -Lütfen beni öldürmeyin! 839 01:05:13,510 --> 01:05:15,300 -Bırak gideyim! -Yapma! 840 01:05:15,390 --> 01:05:16,720 HAYIR! 841 01:05:16,800 --> 01:05:18,060 Bir bebek taşıyorum. 842 01:05:19,020 --> 01:05:19,850 hamileyim 843 01:05:19,930 --> 01:05:21,730 bu yüzden lütfen beni öldürmeyin! 844 01:05:21,810 --> 01:05:22,690 Lütfen! 845 01:05:23,060 --> 01:05:23,980 Hayır. 846 01:05:24,940 --> 01:05:25,860 Hayır. 847 01:05:25,940 --> 01:05:26,860 Lütfen. 848 01:05:50,630 --> 01:05:53,720 Bütün bunlar onların işi mi? 849 01:06:00,720 --> 01:06:02,480 Bay Hwang liderdir. 850 01:06:02,560 --> 01:06:03,560 Psikokinezi kullanıyor. 851 01:06:03,640 --> 01:06:07,150 Tanıştığımız adamın iyileştirici güçleri var. ve kadın muhtemelen anıları kontrol ediyor. 852 01:06:08,190 --> 01:06:09,940 O piçler ölmeyi hak ediyor. 853 01:06:19,160 --> 01:06:19,990 Mun. 854 01:06:23,750 --> 01:06:25,330 Şu çılgın piçler. 855 01:06:26,250 --> 01:06:27,500 Bayan Lee hamileydi. 856 01:06:27,580 --> 01:06:29,790 ama onu öldürmekten bile çekinmediler. 857 01:06:29,880 --> 01:06:32,130 Üstelik bundan keyif aldılar. 858 01:06:33,010 --> 01:06:34,050 Onlara borcumuzu ödeyelim. 859 01:06:35,130 --> 01:06:36,430 Zorundayız. 860 01:06:37,430 --> 01:06:40,100 Çinli Sayaçların intikamını alalım ve Bayan Lee. 861 01:06:41,640 --> 01:06:45,390 Asla affetmeyeceğim o lanet kötü ruhlar. 862 01:06:45,480 --> 01:06:46,640 Elbette. 863 01:06:46,730 --> 01:06:47,770 O piçler 864 01:06:48,400 --> 01:06:51,150 ayak bastığına pişman olacak bu ülkeye. 865 01:06:51,730 --> 01:06:52,940 Savaş başladı. 866 01:06:53,860 --> 01:06:55,190 Bunları tespit ettik. 867 01:06:55,280 --> 01:06:57,150 Kaçmaları mümkün. 868 01:06:57,780 --> 01:07:00,490 Mo-tak, tüm meslektaşlarına söyle uyanık kalmak 869 01:07:00,570 --> 01:07:02,080 yani kaçamazlar. 870 01:07:02,740 --> 01:07:04,080 Sen de Ha-na. 871 01:07:04,620 --> 01:07:07,540 Onları yakalamaya odaklanmanı istiyorum. 872 01:07:18,130 --> 01:07:19,800 Kahretsin! 873 01:07:38,320 --> 01:07:40,320 Seni nasıl buldular? 874 01:07:42,160 --> 01:07:43,580 Bunun şu anda bir önemi var mı? 875 01:07:43,660 --> 01:07:45,620 Nasıl öylece izleyebildin? 876 01:07:45,700 --> 01:07:48,290 Kolumu tamamen kırdılar! 877 01:07:50,290 --> 01:07:52,590 Yerden yükselen karanlık ışıklar. 878 01:07:55,050 --> 01:07:57,510 Bunları bize getiriyorlar. 879 01:08:01,470 --> 01:08:02,640 Ve… 880 01:08:06,970 --> 01:08:08,890 O adam onları çağırıyor. 881 01:08:09,810 --> 01:08:11,440 O daha güçlüydü 882 01:08:12,350 --> 01:08:14,020 Bay Hwang'dan daha. 883 01:08:20,110 --> 01:08:22,740 O çok daha güçlüydü şu Çinlilerden daha. 884 01:08:38,630 --> 01:08:40,470 Sevinmeli miyim? 885 01:08:45,600 --> 01:08:48,350 Hayır, gözleri daha küçüktü. 886 01:08:48,430 --> 01:08:49,850 Ağzı daha genişti. 887 01:08:52,940 --> 01:08:54,770 -Bunun gibi? -Evet. 888 01:09:06,870 --> 01:09:10,250 Her zaman meşgul olduğunu söylüyorsun yeni karakterler çizerken. 889 01:09:10,330 --> 01:09:11,830 Tanrım, o da ne? 890 01:09:14,080 --> 01:09:15,540 Hey, yakışıklı. 891 01:09:15,630 --> 01:09:17,380 Bu nasıl yakışıklılık? 892 01:09:17,460 --> 01:09:18,750 Oldukça yakışıklı. 893 01:09:18,840 --> 01:09:19,800 - Saçmalamayın. -Hey. 894 01:09:20,380 --> 01:09:23,130 Aşıkların kavgası yeter ve git yemeğini bitir. 895 01:09:23,220 --> 01:09:24,130 -Hey. -Hey. 896 01:09:27,050 --> 01:09:27,890 Siz ikiniz misiniz? 897 01:09:29,430 --> 01:09:30,310 flört? 898 01:09:30,390 --> 01:09:31,520 -Ne? -HAYIR. 899 01:09:31,600 --> 01:09:33,020 -HAYIR. -Evet. 900 01:09:33,640 --> 01:09:34,600 Ne zamandan beri? 901 01:09:35,560 --> 01:09:37,020 Ne zaman başladın? 902 01:09:37,610 --> 01:09:38,520 Benden başka herkes biliyor mu? 903 01:09:38,610 --> 01:09:40,030 -HAYIR. -Sen küçük… 904 01:09:41,860 --> 01:09:43,400 -Daha iyisini yapalım. -Jun-hui. 905 01:09:44,410 --> 01:09:46,030 Bizimle çizim yapmak ister misiniz? 906 01:09:46,990 --> 01:09:47,830 Sonra konuşalım. 907 01:09:49,410 --> 01:09:51,450 İstediğiniz zaman bunu yapmaktan çekinmeyin. 908 01:09:51,540 --> 01:09:52,410 Tamam aşkım? 909 01:09:52,500 --> 01:09:53,750 Bilmiyor muydun Mun? 910 01:09:53,830 --> 01:09:55,420 Jun-hui harika bir sanatçıdır. 911 01:09:56,830 --> 01:09:58,290 O haklı. 912 01:09:58,380 --> 01:10:03,590 Belki de seni dışarı atmalıyız ve Jun-hui'yi yeni üyemiz olarak işe alalım. 913 01:10:03,670 --> 01:10:04,840 Hayır, teşekkürler. 914 01:10:05,680 --> 01:10:07,850 HAYIR? Neden? 915 01:10:07,930 --> 01:10:09,720 Senden hoşlanmadığını bilmiyor musun? 916 01:10:09,810 --> 01:10:11,470 Neden yapsın ki? ben... 917 01:10:12,310 --> 01:10:14,980 Bu doğru değil, değil mi? Benden hoşlanıyorsun, değil mi? 918 01:10:15,060 --> 01:10:17,270 Domuz pirzolasını o seviyor, seni değil. 919 01:10:18,480 --> 01:10:19,860 Sağ? 920 01:10:20,320 --> 01:10:23,320 Tanrım, daha yakışıklı görünüyorsun saçını kestirdikten sonra. 921 01:10:23,400 --> 01:10:24,740 Ye. 922 01:10:25,570 --> 01:10:26,660 Jeok-bong nerede? 923 01:10:26,740 --> 01:10:28,280 Mo-tak'la antrenman yapıyor. 924 01:10:30,080 --> 01:10:31,290 Ne çizdin? 925 01:10:31,370 --> 01:10:33,790 Tanrım, bu çok etkileyici. 926 01:10:33,870 --> 01:10:35,750 Çok lezzetli görünüyor. 927 01:10:35,830 --> 01:10:36,790 Sağ? 928 01:10:37,290 --> 01:10:39,380 -Merhaba. - İçeri gelin. 929 01:10:39,880 --> 01:10:41,130 Bakın kim burada! 930 01:10:41,210 --> 01:10:42,170 Evet, onlar kim? 931 01:10:42,250 --> 01:10:44,260 Sağ. İçeri gelin. 932 01:10:44,340 --> 01:10:45,550 Çocuk menünüz de var mı? 933 01:10:45,630 --> 01:10:46,590 Elbette. 934 01:10:46,680 --> 01:10:48,010 Çocuklar eriştelerimizi çok seviyor. 935 01:10:48,090 --> 01:10:49,260 İçeri gelin. 936 01:10:49,350 --> 01:10:50,220 Buraya otur. 937 01:10:50,300 --> 01:10:51,350 Sen de oraya oturabilirsin. 938 01:10:52,930 --> 01:10:53,930 - Oturun. -Jun-hui. 939 01:10:54,020 --> 01:10:55,480 Artık arkadaşların var. 940 01:10:55,560 --> 01:10:57,060 Tamam aşkım? Merhaba de. 941 01:10:57,140 --> 01:10:58,900 -MERHABA. -İyi kız. 942 01:11:02,110 --> 01:11:04,150 Merhaba de Jun-hui. "MERHABA." 943 01:11:04,230 --> 01:11:05,900 "MERHABA." 944 01:11:06,450 --> 01:11:07,740 Orada yardım edebilir misin? 945 01:11:08,820 --> 01:11:10,780 Şimdi erişteleri pişireceğim. 946 01:11:10,870 --> 01:11:12,910 On ziyafet eriştesi ve üç domuz pirzolası. 947 01:11:12,990 --> 01:11:14,700 Köfteler evde. 948 01:11:45,150 --> 01:11:46,900 Taş, kağıt, makas. 949 01:11:46,990 --> 01:11:48,070 Taş, kağıt, makas. 950 01:11:48,150 --> 01:11:49,820 Taş, kağıt, makas. Evet kazandım! 951 01:12:40,960 --> 01:12:42,080 Sen… 952 01:13:24,750 --> 01:13:28,380 EŞSİZ SAYAÇ 2 953 01:13:29,090 --> 01:13:29,920 Sen… 954 01:13:31,130 --> 01:13:33,930 Korumanız gereken o kadar çok insan var ki. 955 01:13:34,510 --> 01:13:35,340 Hey! 956 01:13:37,850 --> 01:13:38,810 Bir insan nasıl 957 01:13:39,970 --> 01:13:41,810 başka bir insanı mı öldüreceksin? 958 01:13:42,390 --> 01:13:43,640 Bu koku da ne? 959 01:13:43,730 --> 01:13:44,650 bana söyleme 960 01:13:46,060 --> 01:13:47,150 kötü ruhların kokusunu alabiliyor musun? 961 01:13:47,230 --> 01:13:48,730 Eğer onları yakalamak istiyorsak 962 01:13:48,820 --> 01:13:51,110 bundan daha hızlı ve daha güçlü olmalıyız. 963 01:13:51,690 --> 01:13:53,530 Kötü bir ruh var! 964 01:13:53,610 --> 01:13:54,450 Düz gidin! 965 01:13:55,910 --> 01:13:57,410 -Bayan. Chu. -Bayan. Chu! 966 01:13:58,030 --> 01:13:58,910 Koşmak! 967 01:14:02,910 --> 01:14:07,920 Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim