1 00:00:52,240 --> 00:00:55,076 EŞSİZ SAYAÇ 2 2 00:01:02,208 --> 00:01:05,879 JUNGJIN, KORE CUMHURİYETİ 3 00:01:05,962 --> 00:01:07,297 Hemen otobüse binin! 4 00:01:07,380 --> 00:01:12,302 Hemen otobüse binin! 5 00:01:12,385 --> 00:01:14,470 Bayım, şuna bakın. 6 00:01:14,554 --> 00:01:15,972 Bu sizin için. 7 00:01:17,140 --> 00:01:19,559 Çocuklar emniyet kemerlerinizi takın. 8 00:01:20,977 --> 00:01:22,645 -Na-yul, gel ve otur. -Tamam aşkım. 9 00:01:26,357 --> 00:01:29,152 sen güzelsin 10 00:01:48,087 --> 00:01:49,797 Hepiniz emniyet kemerlerinizi taktınız mı? 11 00:01:49,881 --> 00:01:51,382 -Evet! -Evet! 12 00:01:51,883 --> 00:01:53,468 Efendim, şimdi gidebilirsiniz. 13 00:01:53,551 --> 00:01:55,178 -Hadi gidelim! -Hadi gidelim! 14 00:02:00,892 --> 00:02:03,436 DAŞEUL ANAOKULU 15 00:02:28,169 --> 00:02:29,003 Ayak bastı. 16 00:02:57,740 --> 00:02:59,158 Kusura bakmayın efendim. 17 00:03:00,493 --> 00:03:02,120 Biraz yavaşlayabilir miyiz? 18 00:03:02,203 --> 00:03:03,413 Çocuklar korkuyor. 19 00:03:04,789 --> 00:03:07,500 Ama neden? Çok eğleniyorum. 20 00:03:08,001 --> 00:03:08,835 Ne? 21 00:03:28,646 --> 00:03:30,481 Kötü bir ruh sürüyor bir anaokulu otobüsü. 22 00:03:31,315 --> 00:03:32,442 Daseul Anaokulu. 23 00:03:32,525 --> 00:03:34,152 Üzerinde bulutlar olan sarı bir otobüs. 24 00:03:35,028 --> 00:03:36,237 Jungjin Kavşağı'na doğru. 25 00:03:45,830 --> 00:03:46,914 Neredesin? 26 00:03:48,249 --> 00:03:49,751 Korktuğun için mi saklanıyorsun? 27 00:03:50,460 --> 00:03:52,754 Seni yakaladığım an ölü et olursun! 28 00:04:04,515 --> 00:04:05,933 Bunu daha eğlenceli hale getireyim. 29 00:04:14,233 --> 00:04:15,610 Seni serseri! 30 00:04:19,280 --> 00:04:20,990 Afiyet olsun, küçükler! 31 00:04:39,717 --> 00:04:40,802 Jungjin 2-ga'ya! 32 00:04:41,969 --> 00:04:43,137 Çocuklar tehlikede! 33 00:04:43,930 --> 00:04:46,432 Çocukların ağladığını görmek acı veriyor. Bu işi hızla halledelim. 34 00:04:59,195 --> 00:05:00,947 İNŞAAT AŞAMASINDA 35 00:05:06,411 --> 00:05:07,245 Ne halt? 36 00:05:07,745 --> 00:05:08,579 Ne oldu? 37 00:05:09,789 --> 00:05:10,832 Hey! 38 00:05:10,915 --> 00:05:12,708 Kahretsin. Yolumdan çekil! 39 00:05:56,502 --> 00:05:58,880 Lütfen dur! 40 00:06:07,305 --> 00:06:09,015 Jungjin Bulvarı'na doğru gidiyor. 41 00:06:09,098 --> 00:06:10,474 Bunu durdurmalıyız. 42 00:06:10,558 --> 00:06:11,726 Ben gideceğim. 43 00:06:13,311 --> 00:06:14,437 Hadi gidelim Bayan Chu! 44 00:06:14,520 --> 00:06:16,189 Beklemek. Birisi yaralandı. 45 00:06:53,059 --> 00:06:54,060 Lanet olsun. 46 00:07:24,340 --> 00:07:25,800 Anne! 47 00:07:26,926 --> 00:07:28,803 -Anne! -Lanet olsun. 48 00:08:04,005 --> 00:08:05,673 Araba sürmeyi öğrenmen lazım. 49 00:08:21,230 --> 00:08:22,440 Kahretsin. 50 00:08:22,523 --> 00:08:23,941 Otobüsü durduramıyorum. 51 00:08:24,025 --> 00:08:25,234 Frenler çalışmıyor. 52 00:08:27,361 --> 00:08:29,530 Jungjin Köprüsü 3 şu anda yapım aşamasında. 53 00:08:29,614 --> 00:08:30,698 Oraya doğru yol alın. 54 00:08:31,198 --> 00:08:32,199 Tamam aşkım. 55 00:08:34,493 --> 00:08:36,037 Çocukları korumalıyız. 56 00:08:39,290 --> 00:08:40,124 Ha-na! 57 00:10:04,041 --> 00:10:05,000 YOLUN SONU 58 00:10:26,814 --> 00:10:28,441 Ne olursa olsun bu iş burada biter. 59 00:10:29,233 --> 00:10:30,109 Onu getirmek. 60 00:10:30,192 --> 00:10:31,986 Sıkı tutunun çocuklar! 61 00:11:46,810 --> 00:11:47,728 İyi misin? 62 00:11:48,145 --> 00:11:49,021 İyi misin? 63 00:11:49,396 --> 00:11:50,523 Yaralı var mı? 64 00:11:51,857 --> 00:11:53,150 Hanımefendi, iyi misiniz? 65 00:11:53,234 --> 00:11:54,360 Evet, iyiyim. 66 00:11:56,028 --> 00:11:56,862 Na-yul. 67 00:11:58,572 --> 00:11:59,406 Hayır. 68 00:11:59,907 --> 00:12:00,824 Onu yere bırak. 69 00:12:04,537 --> 00:12:05,371 İndir onu! 70 00:12:06,622 --> 00:12:08,082 O kadar çok eğleniyordum ki 71 00:12:09,166 --> 00:12:10,668 ama sen planımı mahvettin. 72 00:12:16,090 --> 00:12:17,007 Hayır. 73 00:12:23,889 --> 00:12:24,807 Çocuğu yere koy. 74 00:12:25,391 --> 00:12:26,517 Seni küçük… 75 00:12:35,150 --> 00:12:35,985 Kıpırdama. 76 00:12:38,529 --> 00:12:40,614 Yapma. Kızı güvende tutmak her şeyden önce gelir. 77 00:12:41,323 --> 00:12:42,658 Olduğun yerde kal! 78 00:12:55,504 --> 00:12:56,547 Neler oluyor? 79 00:13:14,898 --> 00:13:15,733 Üzgünüm geciktim. 80 00:13:18,027 --> 00:13:19,028 Seni beklettim. 81 00:13:28,162 --> 00:13:29,121 Mun! 82 00:13:30,247 --> 00:13:31,498 Mun, seni serseri. 83 00:13:33,459 --> 00:13:35,210 Ne dediğimi duymadın mı? 84 00:13:37,296 --> 00:13:38,130 Hatırlamak. 85 00:13:39,131 --> 00:13:40,716 Bu kızı sen öldürdün. 86 00:13:42,051 --> 00:13:42,885 -HAYIR! -Kahretsin! 87 00:14:20,089 --> 00:14:22,132 Artık güvendesin. Her şey bitti. 88 00:14:26,887 --> 00:14:28,263 Ama senin için değil. 89 00:14:38,816 --> 00:14:40,150 Hoşçakal. 90 00:14:44,863 --> 00:14:45,698 Tebrikler. 91 00:14:48,784 --> 00:14:49,618 MERHABA. 92 00:14:49,702 --> 00:14:52,329 Sağ. Çocukların gözlerini kapatmalı mıyız? 93 00:14:52,413 --> 00:14:54,581 Biraz cezalandırıldığını görmeliler. 94 00:14:54,665 --> 00:14:56,792 Yine de hafızalarını daha sonra silelim. 95 00:14:56,875 --> 00:14:58,419 Böylece kabus görmezler. 96 00:14:58,502 --> 00:15:00,212 Çok tatlısın. 97 00:15:00,295 --> 00:15:01,672 Artık sorun yok. 98 00:15:15,519 --> 00:15:16,395 Mun. 99 00:15:16,478 --> 00:15:18,105 Biraz yabani ginseng yedin mi? 100 00:15:23,777 --> 00:15:24,820 Tanrım, beni korkuttun. 101 00:15:32,036 --> 00:15:34,038 Vay, güzel iniş. 102 00:15:34,997 --> 00:15:37,082 Hiç zamanında gelecek misin? 103 00:15:37,666 --> 00:15:39,710 Mun, asla gelmeyeceğini sanıyordum. 104 00:15:39,793 --> 00:15:42,254 Belki de öyle olduğunu düşünüyor buradaki ana karakter. 105 00:15:42,337 --> 00:15:44,006 -Hayır-- -O hayal görüyor. 106 00:15:44,089 --> 00:15:45,758 Kesinlikle ana karakter olabilir. 107 00:15:45,841 --> 00:15:46,925 Önemli olan burada olmam. 108 00:15:47,801 --> 00:15:49,720 Onu iyileştiremez misiniz Bayan Chu? 109 00:15:49,803 --> 00:15:51,096 Yapamam. 110 00:15:51,180 --> 00:15:53,557 Böyle bir arada olmak çok güzel. 111 00:15:53,640 --> 00:15:54,767 Doğruyu biliyorum? 112 00:15:54,850 --> 00:15:55,809 Ne yapıyor? 113 00:15:57,394 --> 00:15:58,687 Ne acıklı bir hayat. 114 00:16:01,690 --> 00:16:02,566 Onu çağıracağım. 115 00:16:48,028 --> 00:16:51,740 EŞSİZ SAYAÇ 2 116 00:16:51,824 --> 00:16:54,451 JUNGJİN POLİS MERKEZİ 117 00:16:55,911 --> 00:16:56,745 Yine mi? 118 00:16:56,829 --> 00:16:57,955 Evet efendim. 119 00:16:58,705 --> 00:16:59,581 Tekrar. 120 00:16:59,665 --> 00:17:04,044 Onu APB'de bile bulamadık soygun ve cinayetten dolayı onu suçluyor. 121 00:17:04,128 --> 00:17:07,005 Ama Mo-tak nereden biliyordu? anaokulu otobüsü şoförü müydü? 122 00:17:07,548 --> 00:17:08,507 -O sadece… -Evet? 123 00:17:09,091 --> 00:17:11,301 -Bir önsezisi olduğunu söyledi. -Kesinlikle! 124 00:17:11,385 --> 00:17:13,554 Bu önsezi nereden geldi? 125 00:17:13,637 --> 00:17:17,099 Kakasını yaparken oldu banyoda. 126 00:17:17,182 --> 00:17:18,809 Biliyorum! 127 00:17:18,892 --> 00:17:22,062 Suçluları nasıl yakalıyor her tuvalete gittiğinde mi? 128 00:18:01,518 --> 00:18:02,853 Aferin Mun. 129 00:18:03,437 --> 00:18:04,521 Her zaman. 130 00:18:06,064 --> 00:18:07,941 SO MUN, WI-GEN 131 00:18:08,025 --> 00:18:09,943 Ha-na, iyi misin? 132 00:18:10,027 --> 00:18:10,986 Elbette. 133 00:18:11,862 --> 00:18:14,156 U-sik, kilo mu verdin? 134 00:18:16,491 --> 00:18:18,243 HA-NA, U-SIK 135 00:18:18,327 --> 00:18:20,913 Anne, çelik boruyla harika iş çıkardın. 136 00:18:25,626 --> 00:18:27,211 CHU MAE-OK, SU-HO 137 00:18:30,923 --> 00:18:32,591 Yine Ga Mo-tak. 138 00:18:35,802 --> 00:18:36,929 Tamam aşkım. 139 00:18:37,763 --> 00:18:38,931 Tamam dedim. 140 00:18:39,890 --> 00:18:41,600 Anladım, Mo-tak. 141 00:18:42,100 --> 00:18:43,894 Hayır, anlamıyorsun! 142 00:18:43,977 --> 00:18:46,688 Vücudumun parçalanması mı gerekiyor? pişmanlık duyman için mi? 143 00:18:47,773 --> 00:18:50,150 Ne kadar olacağı konusunda bir sınır var bana patronluk taslayabilirsin. 144 00:18:51,068 --> 00:18:53,612 Kıçımı yırtıyorum, biliyorsun. 145 00:18:57,574 --> 00:18:59,743 Mo-tak! Benim, Han-ul. 146 00:19:00,327 --> 00:19:02,454 -Naber? -Lütfen kapıyı aç! 147 00:19:03,956 --> 00:19:05,707 Bu kaptandan. 148 00:19:05,791 --> 00:19:07,918 -Bu ne? -Gidip daha fazla suçlu yakalamamızı söyledi. 149 00:19:08,001 --> 00:19:08,877 Han-ul. 150 00:19:10,504 --> 00:19:11,380 Pembe? 151 00:19:16,134 --> 00:19:17,970 Mo-tak'ın neden üzgün olduğunu anlıyorum. 152 00:19:19,012 --> 00:19:20,806 Onu iki işte çalışmaya ikna ettiğinde 153 00:19:20,889 --> 00:19:23,850 daha fazla kötü ruh yakalamak için, ne dediğini hatırlıyor musun? 154 00:19:24,476 --> 00:19:27,688 Bizi alacağını söylemiştin yeni, enerjik bir üye! 155 00:19:28,480 --> 00:19:29,856 Ve tatlı Mun'umuz. 156 00:19:30,440 --> 00:19:34,528 Üniversite eğitimini bile bıraktı bunun için çabalamak. 157 00:19:34,611 --> 00:19:36,697 -Neden bu konuyu açtın? -Söyle onlara. 158 00:19:36,780 --> 00:19:38,448 Reddedildiğini sanıyordum. 159 00:19:38,907 --> 00:19:41,827 okullara başvurdum bilerek benim ligimin biraz dışında. 160 00:19:41,910 --> 00:19:43,078 Yine ne dedin? 161 00:19:43,161 --> 00:19:44,663 Birlikte oynar mısın? 162 00:19:45,664 --> 00:19:48,083 Yine de Mo-tak geri döndü şimdi polis gücünde, 163 00:19:48,166 --> 00:19:50,294 bu da Sayaçların davaları çözmesine yardımcı olur. 164 00:19:51,962 --> 00:19:54,256 Choi Jang-mul da sana yardım ediyor. 165 00:19:54,339 --> 00:19:57,592 Başkan Choi bu yaşta yakında onu asmak zorunda kalacağı yer. 166 00:19:57,676 --> 00:19:58,510 O haklı! 167 00:19:59,344 --> 00:20:00,846 Neden öfkeni benden çıkarıyorsun? 168 00:20:05,392 --> 00:20:08,020 Yung'daki toplantı düşündüğümden daha uzun sürüyor. 169 00:20:08,770 --> 00:20:10,731 Aferin Bayan Chu. 170 00:20:12,107 --> 00:20:14,318 Biraz fazla abarttık değil mi? 171 00:20:18,280 --> 00:20:21,241 Yani henüz uygun birini bulamadık mı? 172 00:20:21,658 --> 00:20:23,618 Counter olmak kolay değil. 173 00:20:24,161 --> 00:20:27,873 Aramada elimizden geleni yapıyoruz. bu yüzden lütfen biraz daha bekleyin. 174 00:20:28,707 --> 00:20:30,834 Belki partner çok seçici davranıyordur. 175 00:20:35,172 --> 00:20:38,258 Neden herkes bu kadar bencil? 176 00:20:39,176 --> 00:20:41,261 İyi bir tane bulduğumu düşündüğümde, 177 00:20:43,180 --> 00:20:44,056 terbiyeden yoksundurlar. 178 00:20:45,307 --> 00:20:46,183 Ha-na, yapma. 179 00:20:47,351 --> 00:20:51,063 Counters arasındaki ortaklık ve Gençler önemlidir. 180 00:20:51,146 --> 00:20:53,398 Düşünmek zorundasın sahada olanlardan. 181 00:20:53,482 --> 00:20:55,734 Geri çeviremezsin her başvuran, Jong-guk. 182 00:20:56,860 --> 00:20:59,613 Görüyorsun, bunu kendi iyiliğim için yapmıyorum. 183 00:20:59,696 --> 00:21:02,908 Yanlış kişiyi işe alırsak, acı çeken sizler olacaksınız. 184 00:21:02,991 --> 00:21:03,867 Ne dedin? 185 00:21:03,950 --> 00:21:05,118 Seni kaba küçük… 186 00:21:05,535 --> 00:21:06,453 Hanımefendi. 187 00:21:06,828 --> 00:21:07,746 Ne salak bir şey. 188 00:21:11,583 --> 00:21:15,379 Elbette. Bay So'nun Psikokinezi dersi başlayacak. 189 00:21:16,088 --> 00:21:17,381 İlki bir pirinç tanesiydi. 190 00:21:17,464 --> 00:21:18,590 İkincisi barbunya fasulyesiydi. 191 00:21:18,673 --> 00:21:21,343 Sonra onu havaya kaldırdık bir çentik ve bir golf topu kullandı. 192 00:21:21,968 --> 00:21:24,179 Günden güne geliştiğini görüyorum 193 00:21:24,262 --> 00:21:26,848 Öğretmeniniz olarak beni çok gururlandırıyor. 194 00:21:26,932 --> 00:21:28,642 Bölgeyi şimdiden çağırın. 195 00:21:28,725 --> 00:21:30,852 Elbette. Bugün için… 196 00:21:38,026 --> 00:21:40,362 Bu çok ağır olmaz mıydı? 197 00:21:40,445 --> 00:21:41,321 Unuttun mu? 198 00:21:49,454 --> 00:21:52,332 İyi. Şimdi Bayan Chu ile başlayalım mı? 199 00:22:04,761 --> 00:22:06,555 Bölgeyi hissedin. 200 00:22:07,305 --> 00:22:10,225 Sanki balık tutuyormuşsun gibi, ondan çıkan enerjinin tadını çıkarın. 201 00:22:12,018 --> 00:22:13,145 Çok iyi Bayan Chu. 202 00:22:13,228 --> 00:22:14,813 Güçlü enerjiyi hissedebiliyorum! 203 00:22:19,317 --> 00:22:20,986 Bayan Chu, başardınız! 204 00:22:21,069 --> 00:22:22,904 -Mükemmel! -Keşke ben de bunu yapabilseydim! 205 00:22:25,198 --> 00:22:27,117 Kendini yorma, tamam mı? 206 00:22:28,827 --> 00:22:30,745 Bu ne? 207 00:22:32,914 --> 00:22:33,748 Tanrı aşkına. 208 00:22:34,749 --> 00:22:35,834 Aferin Bayan Chu. 209 00:22:36,793 --> 00:22:39,296 Hepsi yakışıklı öğretmenimiz sayesinde. 210 00:22:39,379 --> 00:22:41,006 Öğretmenler her konuda çok önemli. 211 00:22:41,089 --> 00:22:43,800 Ve sen on öğrenciden onusun. 212 00:22:45,010 --> 00:22:46,386 Şimdi Bayan Do Ha-na? 213 00:22:50,974 --> 00:22:52,517 Ha-na, çok iyisin. 214 00:22:52,601 --> 00:22:54,227 Sanki onu hiçbir şey durduramaz. 215 00:22:54,311 --> 00:22:56,021 Nasıl bu kadar çabuk ustalaştı? 216 00:22:57,272 --> 00:22:58,106 Oldukça iyi. 217 00:23:04,196 --> 00:23:05,071 Ekstra dersleriniz mi vardı? 218 00:23:05,655 --> 00:23:06,740 İlk rodeom değil. 219 00:23:12,454 --> 00:23:13,413 Mo-tak! 220 00:23:15,290 --> 00:23:16,875 Kime dua ediyor? 221 00:23:19,419 --> 00:23:20,837 -Bay. Ga Mo-tak. -Evet? 222 00:23:24,925 --> 00:23:25,800 -Bay. Ga. -Evet. 223 00:23:25,884 --> 00:23:27,010 Kendine inan! 224 00:23:27,093 --> 00:23:28,470 İnanın Bay Ga! 225 00:23:28,553 --> 00:23:29,888 İnanmak! 226 00:23:29,971 --> 00:23:32,182 -İnanmak! -İnanmak! 227 00:23:32,265 --> 00:23:34,267 Şimdi gözlerinizi kapatın ve odaklanın! 228 00:23:37,687 --> 00:23:38,521 Bir kez daha! 229 00:23:40,232 --> 00:23:41,233 Ga Mo-tak! 230 00:23:53,453 --> 00:23:56,289 Sonunda başardım! 231 00:24:06,174 --> 00:24:08,218 Aman tanrım. 232 00:24:12,305 --> 00:24:13,139 Mo-tak. 233 00:24:14,307 --> 00:24:16,309 En azından bu karınca oldukça büyük. 234 00:24:16,393 --> 00:24:18,812 İyilik. Bir karınca bu kadar çaba gerektirseydi 235 00:24:18,895 --> 00:24:21,231 sadece hayal et bir sineğin ona neler yapabileceğini. 236 00:24:21,314 --> 00:24:22,274 Kahretsin. 237 00:24:22,774 --> 00:24:24,651 Mo-tak, kan nakline ihtiyacın var. 238 00:24:25,360 --> 00:24:26,278 Bu sadece benim sümüğüm. 239 00:24:26,361 --> 00:24:27,779 Hayır, burada durmalısın. 240 00:24:27,862 --> 00:24:28,697 Sadece sümük. 241 00:24:28,780 --> 00:24:30,156 -Kim dondurma ister? -Vazgeç. 242 00:24:30,240 --> 00:24:31,074 Evet! 243 00:24:31,157 --> 00:24:32,242 Çilek istiyorum. 244 00:24:32,325 --> 00:24:34,494 Hiç iyileşmiyor gibi görünüyor. 245 00:24:34,577 --> 00:24:37,289 Sorun değil. Yakında oraya varacaksın. 246 00:24:38,456 --> 00:24:39,874 Dur dedim! 247 00:24:55,724 --> 00:24:56,850 İyi iş çıkardınız çocuklar. 248 00:24:56,933 --> 00:24:58,268 Ju-seok, yarın için bir planın var mı? 249 00:24:58,685 --> 00:25:01,021 Bizimle balığa gelin. Bütün teçhizatımız var. 250 00:25:01,104 --> 00:25:03,315 Dostum, çok bilgisizsin. 251 00:25:03,398 --> 00:25:06,443 Onun gibi tutkulu bir adam İzin günlerinde her zaman planları vardır. 252 00:25:06,526 --> 00:25:09,654 İyi vakit geçirecek 253 00:25:10,322 --> 00:25:11,156 hanımıyla birlikte. 254 00:25:11,781 --> 00:25:12,615 Haklısın. 255 00:25:13,241 --> 00:25:15,243 Ortamın ısınmasından yorulmuyor musun? 256 00:25:15,785 --> 00:25:17,704 Sanırım bunun için doğmuşum. 257 00:25:17,787 --> 00:25:18,872 İyi tatiller. 258 00:25:19,748 --> 00:25:21,374 Ve umalım ki hiçbir arama olmasın. 259 00:25:21,833 --> 00:25:22,917 -Lütfen. -Ben gidiyorum. 260 00:25:23,335 --> 00:25:24,627 -Güle güle. -İyi eğlenceler. 261 00:25:24,711 --> 00:25:26,880 Çok ısınmayın. Yoksa gelip söndürürüz. 262 00:25:28,715 --> 00:25:29,549 Hoşçakal. 263 00:25:30,342 --> 00:25:32,010 -Boşver. -Aynı şekilde. 264 00:25:32,093 --> 00:25:34,763 HANMARU SON MERKEZİ JANGMUL PERAKENDE İLE KIMCHI YAPIMI 265 00:25:34,846 --> 00:25:37,223 Bir, iki… 266 00:25:37,307 --> 00:25:39,309 -Dikkatli ol. - Onu bana ver. 267 00:25:39,392 --> 00:25:40,810 Yemek yemedin mi? 268 00:25:40,894 --> 00:25:42,354 Üst katta bir tane daha var. Getir onu. 269 00:25:42,437 --> 00:25:43,355 Bunu alacağım. 270 00:25:43,438 --> 00:25:44,856 Büyükbaba, lahanalar. 271 00:25:44,939 --> 00:25:47,150 Aynı anda çok fazla şey getirmeyin. 272 00:25:47,233 --> 00:25:48,777 Çok ağır. 273 00:25:48,860 --> 00:25:49,736 Bırak ben taşıyayım. 274 00:25:49,819 --> 00:25:50,653 Aman tanrım. 275 00:25:50,737 --> 00:25:52,155 Onu buraya getir. 276 00:25:52,238 --> 00:25:53,114 Tamam aşkım. 277 00:25:53,656 --> 00:25:56,409 Fazla sevgi dolu davranmıyor musun? Bekar birinin önünde mi? 278 00:25:56,493 --> 00:25:58,203 Tatlım, sana sakin olmanı söylemiştim. 279 00:25:58,286 --> 00:26:00,622 -Bayan Chu'nun bundan hoşlanmayacağını söylememiş miydim? -Ne? 280 00:26:00,705 --> 00:26:03,917 Mümkün değil. Bayan Chu bekar değil. 281 00:26:04,000 --> 00:26:06,086 Benim de bir o kadar dolu bir kalbim var 282 00:26:06,169 --> 00:26:09,255 Sizinki kadar sevgi ve tutku Bay Ma. 283 00:26:09,923 --> 00:26:11,174 Aşk ve tutku, ayağım. 284 00:26:11,716 --> 00:26:13,051 Yeterli. İşinize geri dönün. 285 00:26:13,134 --> 00:26:14,219 Evet hanımefendi. 286 00:26:15,095 --> 00:26:16,971 -O tarafta. -Nerede? 287 00:26:17,055 --> 00:26:18,515 İşte geliyorum. 288 00:26:20,558 --> 00:26:22,060 Burada biraz kimchi yiyebilir miyiz? 289 00:26:22,143 --> 00:26:23,728 Sen kendine yardım et. 290 00:26:23,812 --> 00:26:26,856 Özen ve çaba kimchi için en iyi malzemeler. 291 00:26:27,649 --> 00:26:28,650 Bu çok doğru. 292 00:26:28,733 --> 00:26:32,487 Durum nedir? Bugün gözleriniz hayat dolu. 293 00:26:33,822 --> 00:26:35,031 Aman Tanrım. 294 00:26:35,115 --> 00:26:37,659 Renge bak bu lezzetli kimchiden! 295 00:26:38,284 --> 00:26:39,202 Biraz deneyebilir miyim? 296 00:26:39,285 --> 00:26:40,662 Elbette yapabilirsin. 297 00:26:41,454 --> 00:26:43,123 Elbette. Biraz deneyeyim. 298 00:26:49,170 --> 00:26:50,338 Büyükanne! 299 00:26:50,422 --> 00:26:51,256 Hayır. 300 00:26:52,632 --> 00:26:54,717 Sakın yeme. Bu sevgilim için. 301 00:26:55,760 --> 00:26:56,761 İyilik. 302 00:26:57,303 --> 00:26:59,389 Afiyet olsun tatlım. Bunu neden yaptın? 303 00:26:59,472 --> 00:27:02,016 Baharatı yüzünün her yerine sürdün! 304 00:27:02,100 --> 00:27:03,435 -Afiyet olsun. -Sayın. 305 00:27:05,812 --> 00:27:06,855 Tuvalet orada. 306 00:27:07,480 --> 00:27:09,649 Leydim yine sorun mu çıkardı? 307 00:27:10,567 --> 00:27:12,235 Canım! 308 00:27:12,986 --> 00:27:13,903 Kimçi. 309 00:27:18,741 --> 00:27:20,910 Bunu hep yapıyor. 310 00:27:21,578 --> 00:27:23,204 Çok kıskanmış olmalısınız efendim. 311 00:27:23,288 --> 00:27:24,664 Ah, hiç de değil. 312 00:27:25,290 --> 00:27:27,417 Ona çok minnettarım. 313 00:27:36,134 --> 00:27:37,510 Buraya gel! 314 00:27:38,094 --> 00:27:39,179 Buraya gel! 315 00:27:39,679 --> 00:27:40,555 Buraya gel! 316 00:27:41,222 --> 00:27:42,640 Buraya gel dedim! 317 00:27:42,724 --> 00:27:44,893 İKİ YIL ÖNCE 318 00:27:44,976 --> 00:27:46,269 Aman tanrım. 319 00:27:48,730 --> 00:27:50,482 Buraya gel Mun-yeong! 320 00:27:52,817 --> 00:27:54,527 Aman tanrım. 321 00:27:55,195 --> 00:27:56,613 -Buraya gel! -Majesteleri! 322 00:27:58,072 --> 00:27:59,199 Oraya gitmek yerine 323 00:28:00,492 --> 00:28:01,576 gel benimle oyna. 324 00:28:02,577 --> 00:28:03,786 Geri çekilin. 325 00:28:04,412 --> 00:28:07,999 Mun-yeong'umu korkutup kaçırıyorsun. 326 00:28:08,082 --> 00:28:09,459 Buraya gel Mun-yeong. 327 00:28:09,542 --> 00:28:10,585 Mun-yeong mu? 328 00:28:13,338 --> 00:28:14,255 Mun-yeong mu? 329 00:28:15,423 --> 00:28:17,550 Kızım. 330 00:28:18,176 --> 00:28:19,093 Mun-yeong... 331 00:28:19,928 --> 00:28:20,803 Evet? 332 00:28:31,064 --> 00:28:32,232 Tamam aşkım? 333 00:28:33,233 --> 00:28:34,192 -Tamam aşkım. -Bu doğru. 334 00:28:34,275 --> 00:28:35,276 Tamam aşkım. İyi. 335 00:28:36,110 --> 00:28:37,070 Majesteleri! 336 00:28:37,654 --> 00:28:38,530 Majesteleri! 337 00:28:45,036 --> 00:28:46,162 Ju-seok, iyi misin? 338 00:28:46,246 --> 00:28:47,539 Evet, iyiyim. 339 00:28:47,622 --> 00:28:49,791 Tatlım, iyi misin? 340 00:28:53,169 --> 00:28:54,087 Canım. 341 00:29:01,052 --> 00:29:02,011 Tanrıya şükür. 342 00:29:02,762 --> 00:29:04,180 Güvende olduklarına çok sevindim. 343 00:29:04,264 --> 00:29:08,852 Onun "sevgilisi" oldu o günden beri. 344 00:29:09,686 --> 00:29:12,480 O zaman Bay Ma ona ne dedi? 345 00:29:12,897 --> 00:29:16,442 Bilmiyorum. Bu güne kadar bile bana söylemedi. 346 00:29:16,526 --> 00:29:18,486 Bunun bir sır falan olduğunu söylüyor. 347 00:29:20,780 --> 00:29:22,156 - Sırt üstü. - Sırtıma bin. 348 00:29:23,449 --> 00:29:24,951 Bekle büyükanne. 349 00:29:25,034 --> 00:29:26,578 Bunu ona yapamazsın. 350 00:29:26,661 --> 00:29:28,496 -Onu taşıyacağım. -Hayır, iyiyim. 351 00:29:28,580 --> 00:29:30,456 Dün fazla mesai yaptı. 352 00:29:30,540 --> 00:29:32,000 O yorgun. Seni taşımama izin ver. 353 00:29:32,083 --> 00:29:33,585 Gücümü küçümsüyorsun. 354 00:29:33,668 --> 00:29:35,837 Hala gencim. Sorun değil. 355 00:29:35,920 --> 00:29:36,963 -O iyi. -Majesteleri. 356 00:29:37,046 --> 00:29:39,549 -Rahat mısın? -Evet seviyorum. 357 00:29:39,632 --> 00:29:41,092 Sırtım çok geniş değil mi? 358 00:29:41,175 --> 00:29:42,969 -Harika. -Mun'unkinden daha fazla, değil mi? 359 00:29:43,052 --> 00:29:44,304 Sırtım çok daha geniş. 360 00:29:44,387 --> 00:29:46,431 Atla bana. Seni taşıyacağım. 361 00:29:47,307 --> 00:29:48,683 Hadi büyükanne. 362 00:29:48,766 --> 00:29:50,018 Bay Ma. 363 00:29:50,935 --> 00:29:52,061 Büyükanne! 364 00:29:57,233 --> 00:29:58,192 Bay Ma. 365 00:29:58,735 --> 00:30:01,321 Büyükbaba sana çok minnettar olduğunu söylüyor. 366 00:30:01,821 --> 00:30:05,158 Her zaman vakit ayırdığını söyledi meşgul olmasına rağmen onu ziyaret etmek. 367 00:30:05,241 --> 00:30:07,285 Elbette. Onu ziyaret etmeliyim. 368 00:30:07,368 --> 00:30:08,244 Ben onun sevgilisiyim. 369 00:30:09,245 --> 00:30:10,914 Hadi ama. 370 00:30:10,997 --> 00:30:12,624 Minnettar olan benim. 371 00:30:13,166 --> 00:30:16,294 Min-ji zor zamanlar geçirdiğinde, büyükannen ve büyükbaban 372 00:30:16,377 --> 00:30:18,129 ve erişte dükkanındaki iş arkadaşların 373 00:30:18,212 --> 00:30:19,964 ona çok destek verdi. 374 00:30:20,673 --> 00:30:21,841 Sen de öyle yaptın, Mun. 375 00:30:21,925 --> 00:30:23,343 Ben hiçbir şey yapmadım. 376 00:30:26,054 --> 00:30:28,264 Bayan Lee şimdi daha iyi durumda mı? 377 00:30:28,890 --> 00:30:30,767 Çok daha rahat görünüyor. 378 00:30:31,893 --> 00:30:33,394 Durumu çok iyi. 379 00:30:40,318 --> 00:30:41,277 Bu arada Bay Ma. 380 00:30:43,363 --> 00:30:45,907 Bu gerçekten bir sır mı? 381 00:30:46,324 --> 00:30:47,158 Ne? 382 00:30:47,241 --> 00:30:49,118 O gün büyükanneme söylediğin şey. 383 00:30:49,661 --> 00:30:51,412 Hadi. Şimdi bana söyleyebilirsin. 384 00:30:51,496 --> 00:30:53,414 Yakın olduğumuzu sanıyordum. 385 00:30:53,498 --> 00:30:55,541 Sana nasıl söyleyebilirim? Bu bir sır. 386 00:30:55,625 --> 00:30:57,085 İkimiz arasında bir sır. 387 00:30:58,962 --> 00:31:01,214 Artık acı hissetmeye başlıyorum. 388 00:31:03,257 --> 00:31:07,512 Hey, başka bir sırrım daha var. 389 00:31:07,595 --> 00:31:09,472 Gerçekten mi? Nedir? 390 00:31:11,307 --> 00:31:12,892 Hadi. Söyle bana. 391 00:31:17,105 --> 00:31:19,107 Yakında baba olacağım. 392 00:31:20,024 --> 00:31:24,028 Daha yeni öğrendim. 393 00:31:24,112 --> 00:31:25,405 -Ne? -Hey. 394 00:31:25,488 --> 00:31:26,406 Aman Tanrım! 395 00:31:26,489 --> 00:31:27,323 Bu harika! 396 00:31:28,366 --> 00:31:30,952 Herkesin dikkatine! 397 00:31:31,035 --> 00:31:33,538 Bay Ma baba olacak! 398 00:31:33,621 --> 00:31:35,790 Bayan Lee hamile! 399 00:31:35,873 --> 00:31:37,208 -Aman tanrım! -Hey. 400 00:31:37,291 --> 00:31:38,543 Bu inanılmaz! 401 00:31:38,626 --> 00:31:40,420 O bir baba olacak! 402 00:31:41,587 --> 00:31:43,631 Afiyet olsun, tebrikler! 403 00:31:44,132 --> 00:31:44,966 Tebrikler! 404 00:31:47,301 --> 00:31:48,594 Teşekkür ederim! 405 00:31:49,178 --> 00:31:50,513 -Yaşasın! -Yaşasın! 406 00:31:51,014 --> 00:31:52,015 Yaşasın! 407 00:31:52,724 --> 00:31:53,975 Yaşasın! 408 00:31:54,392 --> 00:31:56,978 Tanrım, senin adına çok sevindim. 409 00:31:57,520 --> 00:31:59,105 Hayatın iniş ve çıkışlarla dolu olduğunu söylüyorlar. 410 00:31:59,605 --> 00:32:02,483 Bunca zorluğun ardından, güzel şeyler oluyor. 411 00:32:02,567 --> 00:32:03,651 Senin adına çok mutluyum. 412 00:32:04,277 --> 00:32:05,737 Tebrikler. 413 00:32:06,279 --> 00:32:07,613 Teşekkürler Bayan Chu. 414 00:32:07,697 --> 00:32:08,614 Elbette. 415 00:32:08,698 --> 00:32:12,702 Min-ji, bebeğinin olduğundan emin ol Bay Ma'yı değil, seni düşünüyor. 416 00:32:13,161 --> 00:32:14,704 Bana söz ver, tamam mı? 417 00:32:14,787 --> 00:32:15,913 Bay Ma'ya ne dersiniz? 418 00:32:15,997 --> 00:32:17,790 Yüzü dışında iyi. 419 00:32:17,874 --> 00:32:19,167 Bayan Chu! 420 00:32:21,210 --> 00:32:24,797 Bu sırrı saklamak O romantik için işkence olmuş olmalı. 421 00:32:24,881 --> 00:32:26,090 Tebrikler. 422 00:32:29,552 --> 00:32:30,553 Teşekkür ederim. 423 00:32:31,054 --> 00:32:32,388 Teşekkür ederim. 424 00:32:38,561 --> 00:32:40,605 Ziyaret edecek iki büyüğümüz daha var değil mi? 425 00:32:40,688 --> 00:32:43,024 Evet, biri huzurevinde. 426 00:32:43,107 --> 00:32:44,275 Böylece oraya en son gidebiliriz. 427 00:32:44,650 --> 00:32:45,485 Kaybol! 428 00:32:49,280 --> 00:32:50,281 Hey. 429 00:32:51,282 --> 00:32:52,533 Hey, nesin sen… 430 00:32:54,452 --> 00:32:55,661 -Kaybol! -Hey. 431 00:32:55,745 --> 00:32:56,871 Kaybol, sen… 432 00:32:56,954 --> 00:32:59,082 Hey, bunu bir hayvana yapamazsın! 433 00:32:59,165 --> 00:33:00,792 Bu seni ilgilendirmez! 434 00:33:07,090 --> 00:33:09,509 Böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin! 435 00:33:09,592 --> 00:33:11,260 Senden çok daha yaşlıyım! 436 00:33:11,344 --> 00:33:12,804 Mun, yeter. 437 00:33:15,765 --> 00:33:16,641 Ne oldu? 438 00:33:18,226 --> 00:33:19,602 Kıpırda, seni sinir bozucu pislik! 439 00:33:20,853 --> 00:33:21,687 Hey. 440 00:33:24,398 --> 00:33:25,399 Bekle! 441 00:33:35,409 --> 00:33:37,620 Para nerede? 442 00:33:37,703 --> 00:33:38,704 Söyle bana. 443 00:33:38,788 --> 00:33:40,915 Seni bulamayacağımı mı sandın? 444 00:33:41,582 --> 00:33:43,251 Para nerede? 445 00:33:43,334 --> 00:33:44,293 Nereye sakladın? 446 00:33:45,586 --> 00:33:47,839 Söyle bana! Parayı nereye sakladın? 447 00:33:47,922 --> 00:33:50,341 -Durmak! -Annenin hayat sigortası parası! 448 00:33:50,424 --> 00:33:52,176 -Lütfen dur. -Taşınmak! 449 00:33:54,470 --> 00:33:55,763 Merhaba oğlum. 450 00:33:56,681 --> 00:33:58,182 Buraya gel. 451 00:33:59,225 --> 00:34:01,102 Buraya gel dedim! 452 00:34:02,186 --> 00:34:03,354 Dur, seni küçük fare! 453 00:34:06,107 --> 00:34:08,442 Annen parayı nereye sakladı? 454 00:34:08,526 --> 00:34:10,069 Bilmiyorum. 455 00:34:10,611 --> 00:34:11,612 Bilmiyor musun? 456 00:34:12,822 --> 00:34:15,575 Tıpkı annen gibisin. 457 00:34:15,658 --> 00:34:18,369 Benim de sana biraz akıl vermem gerekiyor! 458 00:34:21,080 --> 00:34:23,374 Sen kimsin sen? 459 00:34:23,457 --> 00:34:24,876 Bırak seni piç. 460 00:34:26,294 --> 00:34:27,879 O kötü bir ruh değil. 461 00:34:33,259 --> 00:34:34,177 Geri çekil Jun-hui! 462 00:34:38,556 --> 00:34:39,932 Sen sadece kötü bir insansın. 463 00:34:42,143 --> 00:34:44,228 Jun-hui! 464 00:34:45,354 --> 00:34:46,189 Sen kimsin? 465 00:34:46,272 --> 00:34:47,899 Aileme karışmaya nasıl cesaret edersin? 466 00:34:50,359 --> 00:34:52,403 Mun, dur. Çocuk izliyor. 467 00:34:56,991 --> 00:34:59,243 Gitmene izin vereceğim ama bunu durdurmalısın. 468 00:34:59,327 --> 00:35:00,453 Ve asla geri dönme. 469 00:35:01,078 --> 00:35:03,539 Ailene vurmayacaksın. Onları koruyorsun. 470 00:35:10,296 --> 00:35:11,964 Bu kaçabileceğiniz anlamına gelmez. 471 00:35:17,637 --> 00:35:18,971 Lütfen beni öldürmeyin. 472 00:35:19,055 --> 00:35:20,640 Yarına kadar parayı alacağım. 473 00:35:21,599 --> 00:35:23,517 Yasadışı kumar ve aile içi şiddet. 474 00:35:24,352 --> 00:35:25,645 Tutuklanmalısın. 475 00:35:28,314 --> 00:35:29,732 Merhaba. 476 00:35:29,815 --> 00:35:31,192 Bir suçu bildirmek istiyorum. 477 00:35:31,275 --> 00:35:32,443 Bu aile içi şiddet. 478 00:35:33,277 --> 00:35:35,488 EONNI'NİN NİŞELERİ 479 00:35:42,203 --> 00:35:43,913 Soğumadan yiyin. 480 00:35:46,165 --> 00:35:46,999 Teşekkür ederim. 481 00:35:47,458 --> 00:35:48,793 Hiçbir şey değil. 482 00:35:48,876 --> 00:35:50,878 Erişte satıyoruz, yani elinizde olan bu. 483 00:35:53,089 --> 00:35:54,423 Jun-hui, değil mi? 484 00:35:54,924 --> 00:35:57,009 Umarım noodle'ları seversin. 485 00:35:57,635 --> 00:35:58,719 Yumurta sarısı sever misiniz? 486 00:35:59,220 --> 00:36:00,429 Domuz pirzolasına ne dersiniz? 487 00:36:10,356 --> 00:36:11,524 Hoşuna gidiyor gibi görünüyor. 488 00:36:21,242 --> 00:36:22,952 Mo-tak, nasıl gitti? 489 00:36:23,744 --> 00:36:24,578 Açıkçası, 490 00:36:25,371 --> 00:36:27,373 Ben hallettim. 491 00:36:28,249 --> 00:36:29,500 Elimizde sağlam deliller vardı. 492 00:36:32,420 --> 00:36:35,339 Daha fazlasını taahhüt ettiği ortaya çıktı sadece aile içi şiddetten başka bir şey değil. 493 00:36:35,423 --> 00:36:36,966 Bir süreliğine dışarı çıkmayacak. 494 00:36:40,094 --> 00:36:45,141 Görünüşe göre her şey gitti istediğin şekilde. 495 00:36:46,475 --> 00:36:51,147 Ama bir gün tekrar ortaya çıkabilir. 496 00:36:52,231 --> 00:36:53,399 Bu senin için uygun mu? 497 00:36:56,110 --> 00:37:00,072 Eh, sonsuza kadar böyle yaşayamayız. 498 00:37:05,453 --> 00:37:06,454 Sağ. 499 00:37:07,997 --> 00:37:10,708 İstediğiniz zaman gelebilirsiniz. 500 00:37:11,292 --> 00:37:14,295 Erişte yemek ya da bizimle sohbet etmek için. 501 00:37:14,378 --> 00:37:16,088 Elbette. Gevezelik edeceğiz. 502 00:37:19,842 --> 00:37:23,429 Eğer istersen her zaman yanında olacağız. 503 00:37:24,472 --> 00:37:27,183 Jun-hui, alabilirsin sonsuza kadar bedava erişte. 504 00:37:28,559 --> 00:37:29,393 Teşekkür ederim. 505 00:37:36,025 --> 00:37:37,026 Güzel, değil mi? 506 00:37:37,610 --> 00:37:38,694 Ye. 507 00:37:39,695 --> 00:37:40,571 İyi kedicik. 508 00:37:43,657 --> 00:37:44,492 Jun-hui. 509 00:37:45,284 --> 00:37:46,619 Kediyi de beslemek ister misin? 510 00:37:52,833 --> 00:37:53,793 Hey... 511 00:37:53,876 --> 00:37:55,002 O küçük… 512 00:37:55,753 --> 00:37:57,004 Ergenlik erken gelmiş olmalı. 513 00:37:59,340 --> 00:38:00,716 Ben onun yaşındayken böyle değildim. 514 00:38:02,009 --> 00:38:04,095 Sanırım Jun-hui hâlâ korkuyor. Sağ? 515 00:38:05,971 --> 00:38:07,807 -Sorun değil. -Çok gerginim. 516 00:38:07,890 --> 00:38:10,226 -Rahatlamak. -Hazır mısın? 517 00:38:10,309 --> 00:38:11,352 -Evet. -Evet. 518 00:38:20,736 --> 00:38:23,614 Kalp atış hızı 157 bpm'de. 519 00:38:24,323 --> 00:38:25,616 Merhaba Hazine. 520 00:38:26,367 --> 00:38:27,410 Ben senin annenim. 521 00:38:28,494 --> 00:38:29,412 Ben senin babanım. 522 00:38:29,495 --> 00:38:30,496 Tanıştığıma memnun oldum. 523 00:38:31,997 --> 00:38:34,625 Bebeğin güçlü bir gücü var ve sağlıklı kalp atışı. 524 00:38:39,672 --> 00:38:41,006 Ağlıyor musun? 525 00:38:41,090 --> 00:38:44,385 Hayır değilim. Neden yapayım ki? 526 00:38:45,428 --> 00:38:46,262 Ağlamak sorun değil. 527 00:38:47,513 --> 00:38:49,390 Çok şey yaşadık değil mi? 528 00:38:50,683 --> 00:38:51,600 İki yıldır, 529 00:38:53,060 --> 00:38:55,980 benim yüzümden paraları kısmak zorunda kaldın. 530 00:38:57,189 --> 00:38:58,607 Gerçekten üzgünüm. 531 00:39:00,443 --> 00:39:01,444 Bunu söylemeyi bırak. 532 00:39:02,778 --> 00:39:04,572 Benim için hiç de zor olmadı. 533 00:39:05,781 --> 00:39:07,491 Öyle olsa bile sen… 534 00:39:08,325 --> 00:39:09,952 ve bebeğimiz bunu telafi ediyor. 535 00:39:12,288 --> 00:39:13,330 Bu arada, 536 00:39:15,291 --> 00:39:17,042 Bu küçük şeyin bu kadar şaşırtıcı değil mi 537 00:39:17,710 --> 00:39:19,795 -bu kadar gürültülü bir kalp atışı olabilir mi? -Sağ? 538 00:39:19,879 --> 00:39:21,338 Gücümüzü miras aldı. 539 00:39:21,922 --> 00:39:23,883 Umarım bebeğimiz seni örnek alır. 540 00:39:23,966 --> 00:39:26,594 Neden bahsediyorsun? 541 00:39:26,677 --> 00:39:28,345 Mümkün değil. Artık sözlerinizi geri alın. 542 00:39:28,429 --> 00:39:29,763 İçtenlikle söyledim. 543 00:39:30,598 --> 00:39:32,141 umarım bebeğimiz olur 544 00:39:32,892 --> 00:39:35,936 sevimli yüzün ve iyi kalbin. 545 00:39:38,856 --> 00:39:40,274 Çok teşekkür ederim 546 00:39:41,066 --> 00:39:42,526 beni her zaman koruduğun için. 547 00:39:42,902 --> 00:39:44,236 Sana teşekkür etmeliyim. 548 00:39:45,529 --> 00:39:46,655 Bu kadar güçlü kaldığın için. 549 00:39:50,367 --> 00:39:53,871 Park için üçüncü duruşma iddia edilen mali kaynak 550 00:39:53,954 --> 00:39:57,124 Baekdu Hanedanı konut satışı dolandırıcılığı 551 00:39:57,208 --> 00:40:00,294 120 milyar wonun üzerinde dolandırıcılık yaptı iki yıl önce 800 kurbandan, 552 00:40:00,377 --> 00:40:02,129 27'sinde başlayacak. 553 00:40:02,838 --> 00:40:06,091 Baekdu Planlama ve İnşaat'ın CEO'su olarak, Lee Chung-jae, 554 00:40:06,175 --> 00:40:07,551 -intihar etti, -Min-ji. 555 00:40:07,635 --> 00:40:10,304 paranın nerede olduğu hala bir sır olarak kalıyor. 556 00:40:10,387 --> 00:40:12,097 Baekdu'nun muhasebecisi... 557 00:40:12,181 --> 00:40:13,849 Paramızı geri almak zorundayız. 558 00:40:15,226 --> 00:40:17,478 On yıllık değer zorlukla kazandığınız tasarruflarınız. 559 00:40:18,562 --> 00:40:19,563 Min-ji. 560 00:40:20,564 --> 00:40:22,149 Min-ji, bana bak. 561 00:40:23,734 --> 00:40:24,860 Devam etmeye karar verdik. 562 00:40:25,444 --> 00:40:26,654 Paraya ihtiyacımız yok. 563 00:40:27,238 --> 00:40:28,155 Tamam aşkım? 564 00:40:29,156 --> 00:40:30,950 Artık bizi sarsmasına izin veremeyiz. 565 00:40:31,742 --> 00:40:33,327 Unutmayın, kaygılı hissettiğinizde... 566 00:40:35,204 --> 00:40:36,497 Sana bakmalıyım. 567 00:40:38,582 --> 00:40:39,458 Bu doğru. 568 00:40:40,918 --> 00:40:41,752 Sadece bana bak. 569 00:40:43,879 --> 00:40:44,755 Sadece bana bak. 570 00:40:54,390 --> 00:40:57,226 PARK SEONG-İNGİLTERE MASUM İDDİA EDİYOR DOLANDIRICILIK VE zimmete para geçirme 571 00:40:57,309 --> 00:41:02,690 JIRAN'IN ÇEVRESİ, ÇİN 572 00:41:03,857 --> 00:41:05,568 Ünlü dolandırıcı Lee kendini öldürdü 573 00:41:05,651 --> 00:41:06,735 120 MİLYAR NEREDE? 574 00:41:35,180 --> 00:41:36,765 O pislik sonunda öldü. 575 00:41:37,641 --> 00:41:39,351 Tebrikler. 576 00:41:44,189 --> 00:41:45,524 sanırım… 577 00:41:48,193 --> 00:41:50,904 Sanırım artık burada işimiz bitti. 578 00:41:58,662 --> 00:41:59,913 Bu gözlerde ne var? 579 00:42:07,046 --> 00:42:09,798 Bana böyle seksi bir bakış atma. 580 00:42:11,759 --> 00:42:12,801 Seksi? 581 00:42:22,227 --> 00:42:23,979 Bugün çok komiksin. 582 00:43:08,982 --> 00:43:13,404 Bugün Bayan So'nun doğum günü olduğunu biliyorsunuz değil mi? 583 00:43:14,446 --> 00:43:18,659 Bunu hızlı bir şekilde yapsak nasıl olur? gidip biraz erişte yer misin? 584 00:43:19,493 --> 00:43:20,953 Başka bir şey yiyebilir miyiz? 585 00:43:21,036 --> 00:43:23,831 Yemek yemekten yorulmadın mı her gün erişte mi? 586 00:43:23,914 --> 00:43:26,250 Yemek yemen gerekiyor doğum günlerinde erişte. 587 00:43:26,333 --> 00:43:27,459 Yanlış mıyım? 588 00:43:27,543 --> 00:43:30,170 Bayan Chu en iyi erişteleri yapıyor. 589 00:43:30,963 --> 00:43:34,133 Bu adamları aldıktan sonra, Kore'ye tatile gidelim. 590 00:43:34,758 --> 00:43:37,302 Çok büyük bir bölgeyi çağırabilen çocuk. 591 00:43:38,429 --> 00:43:43,142 Muhtemelen onunla Kore'de tanışacağız. 592 00:43:43,809 --> 00:43:44,643 Hadi gidelim. 593 00:43:54,945 --> 00:43:56,572 Burada olağandışı bir şey yok. 594 00:43:58,157 --> 00:44:01,577 Bölge şu anda zayıf. bu yüzden dikkatli olun Bayan So. 595 00:44:06,915 --> 00:44:08,083 Aman tanrım. 596 00:44:08,709 --> 00:44:10,502 Ne var Bayan So? 597 00:44:13,130 --> 00:44:15,215 Onlar sıradan kötü ruhlar değil. 598 00:44:16,967 --> 00:44:18,343 Bir sürü ceset görüyorum. 599 00:44:27,436 --> 00:44:28,395 İyi misin? 600 00:44:28,479 --> 00:44:29,354 Korkma. 601 00:44:29,438 --> 00:44:30,439 Yardım etmek için buradayım. 602 00:44:35,819 --> 00:44:36,820 Hatta beklemek. 603 00:44:41,074 --> 00:44:42,242 O yaşıyor. 604 00:44:53,170 --> 00:44:54,546 Bu... 605 00:44:55,422 --> 00:44:56,632 Bunu nasıl yaptın? 606 00:44:59,051 --> 00:45:00,010 dostum, 607 00:45:02,179 --> 00:45:03,055 bu çok saçma. 608 00:45:03,680 --> 00:45:04,598 Sen… 609 00:45:05,724 --> 00:45:07,392 Az önce yaptığının aynısını bu konuda da yap. 610 00:45:07,643 --> 00:45:10,521 Hadi. Yap! 611 00:45:11,146 --> 00:45:12,064 Tekrar yap. 612 00:45:12,564 --> 00:45:14,942 Sen kötü bir ruhsun. 613 00:45:15,651 --> 00:45:16,693 Sen kimsin bayan? 614 00:45:52,145 --> 00:45:54,523 Baba, bu sıradan bir kötü ruh değil. 615 00:45:55,357 --> 00:45:57,526 Acele bir şey yapmayın. Hemen orada olacağım. 616 00:46:56,627 --> 00:46:58,295 Eğer tura gelirse yaşayacaksın. 617 00:47:02,174 --> 00:47:03,550 Yazı gelirse ölürsün. 618 00:48:00,732 --> 00:48:02,025 Öl. 619 00:48:45,569 --> 00:48:46,945 Kore'ye feribot bileti mi? 620 00:48:49,281 --> 00:48:50,115 Sen gerçekte kimsin? 621 00:48:55,287 --> 00:48:57,205 Kaç kişiyi öldürdün? 622 00:48:58,165 --> 00:49:00,208 Binmeyi aklından bile geçirme bugün feribot var mı? 623 00:49:01,168 --> 00:49:02,210 Sen kimsin? 624 00:49:02,669 --> 00:49:03,503 Bana cevap ver. 625 00:49:04,296 --> 00:49:05,589 Nasıl bildin? 626 00:49:11,553 --> 00:49:15,557 Acıyor, değil mi? Seni piç! 627 00:49:59,935 --> 00:50:00,936 HAYIR! 628 00:50:03,146 --> 00:50:04,898 Lütfen beni öldürmeyin. 629 00:50:17,202 --> 00:50:18,328 Olan bu 630 00:50:19,955 --> 00:50:21,706 başkalarına yardım ettiğinizde, 631 00:50:22,833 --> 00:50:24,167 yaşlı bayan. 632 00:51:28,940 --> 00:51:30,483 İlginç. 633 00:52:11,316 --> 00:52:12,901 Sonunda biraz eğleniyordum. 634 00:52:14,402 --> 00:52:15,779 Onun işini çok çabuk mu bitirdim? 635 00:52:50,939 --> 00:52:51,773 Sorun değil. 636 00:52:53,024 --> 00:52:54,109 Bu piçler. 637 00:52:54,943 --> 00:52:56,653 Sadece sindirimi biraz zordur. 638 00:53:08,373 --> 00:53:09,457 Kıpırdama. 639 00:53:10,959 --> 00:53:13,128 Seni iyileştiriyorum. 640 00:53:21,428 --> 00:53:23,013 Gelly, bak. 641 00:53:23,722 --> 00:53:24,889 Seni iyileştirdim. 642 00:53:26,391 --> 00:53:27,517 Wong... 643 00:53:29,686 --> 00:53:32,355 Bu gücü aldın mı? O kadını öldürdükten sonra mı? 644 00:53:33,773 --> 00:53:34,649 Harika değil mi? 645 00:53:36,443 --> 00:53:39,195 Beklemek. Kadın olduğunu nasıl anladın? 646 00:53:42,407 --> 00:53:44,034 O pislik daha önce anılarımı okumuştu. 647 00:53:48,621 --> 00:53:51,166 Peki ben seninkini bu şekilde mi okuyabilirim? 648 00:53:53,376 --> 00:53:54,961 Cidden, kim bu pislikler? 649 00:54:10,477 --> 00:54:11,478 Pil-gwang. 650 00:54:57,690 --> 00:54:59,567 Sonunda zamanı geldi. 651 00:55:07,742 --> 00:55:08,701 Hadi geri dönelim. 652 00:55:11,121 --> 00:55:12,288 Kahretsin. 653 00:55:13,456 --> 00:55:14,999 O alçaklar. 654 00:55:17,168 --> 00:55:18,336 Buna inanamıyorum. 655 00:55:19,295 --> 00:55:20,505 Babam ve Bayan So… 656 00:55:21,256 --> 00:55:23,049 Onların nazik yüzlerini hala canlı bir şekilde hatırlıyorum. 657 00:55:26,928 --> 00:55:28,429 Arkadaşlarımı kaybetmeye devam ediyorum. 658 00:55:30,223 --> 00:55:31,724 Sanırım artık yaşlanıyorum. 659 00:55:34,227 --> 00:55:35,728 Çok talihsiz olan şu ki 660 00:55:35,812 --> 00:55:40,942 kötü ruhlar artık Sayaçların güçleri. 661 00:55:42,527 --> 00:55:44,612 Sayaçların güçleri var mı? 662 00:55:44,696 --> 00:55:46,990 Eğer üçüncü seviye bir kötü ruh bir Counter'ın ruhunu emer, 663 00:55:47,866 --> 00:55:50,451 aynı zamanda Counter'ın güçlerini de emer. 664 00:55:51,703 --> 00:55:56,124 Beklemek. Bu şu anlama mı geliyor? şimdi bizim gibi mi oldular? 665 00:55:56,791 --> 00:55:58,459 Anıları okuyup silebilirler 666 00:55:59,502 --> 00:56:00,503 ve insanları iyileştirmek? 667 00:56:02,213 --> 00:56:04,591 Şu lanet kötü ruhlar. 668 00:56:06,176 --> 00:56:07,844 Onları henüz bulamadık mı? 669 00:56:08,845 --> 00:56:09,679 Henüz değil. 670 00:56:09,762 --> 00:56:10,680 Tanrım. 671 00:56:11,681 --> 00:56:14,267 Peki ya yeni Counter'ımız? 672 00:56:15,727 --> 00:56:19,147 Yeni bir Sayaca ihtiyacımız var böyle bir durumla başa çıkmak için. 673 00:56:19,230 --> 00:56:21,441 Jong-guk röportaja hazırlanıyor. 674 00:56:21,524 --> 00:56:22,984 Lütfen biraz daha bekleyin. 675 00:56:23,067 --> 00:56:24,694 Bunu hep söylüyorsun! 676 00:56:25,486 --> 00:56:26,321 Her durumda, 677 00:56:29,032 --> 00:56:31,159 daha önce hiçbir şeye benzemeyen bir savaş olacak. 678 00:56:39,083 --> 00:56:40,585 Eminim artık bittiğini düşünüyorsundur. 679 00:56:42,253 --> 00:56:44,380 Bu mücadele sonsuza kadar devam edecek. 680 00:56:45,006 --> 00:56:46,966 Senin lanetli kaderin 681 00:56:48,426 --> 00:56:50,428 seni acı dolu bir ölüme götürecektir. 682 00:56:51,346 --> 00:56:53,014 Ve etrafınızdaki herkes 683 00:56:54,474 --> 00:56:56,434 o da senin yüzünden öyle ölecek. 684 00:57:11,574 --> 00:57:12,700 hayal edemiyorum 685 00:57:13,660 --> 00:57:15,954 güçlerimiz ile kötü ruhlar. 686 00:57:20,541 --> 00:57:21,543 Endişeli misin? 687 00:57:23,920 --> 00:57:25,922 Belki oraya gitmeliyiz. 688 00:57:27,173 --> 00:57:29,634 Onları mümkün olan en kısa sürede bulmak için. 689 00:57:31,386 --> 00:57:33,263 Kötü ruhları bulmak için 690 00:57:34,722 --> 00:57:36,683 Yung ellerinden geleni yapıyor. 691 00:57:38,059 --> 00:57:39,769 Şimdilik, 692 00:57:40,728 --> 00:57:43,815 sizi Counter olarak istiyoruz eğitime odaklanmak. 693 00:57:46,609 --> 00:57:48,111 Ama bu sefer 694 00:57:49,362 --> 00:57:50,321 Gerçekten endişeleniyorum. 695 00:57:51,322 --> 00:57:52,782 Geçmişte yaptığımız gibi, 696 00:57:53,783 --> 00:57:55,827 Bu krizi aşacağız. 697 00:57:58,580 --> 00:58:00,373 Sen de öyle düşünmüyor musun Mun? 698 00:58:02,792 --> 00:58:03,626 Evet. 699 00:58:04,627 --> 00:58:05,461 Dediğini yapacağım. 700 00:58:06,296 --> 00:58:08,298 Kiminle savaşmak zorunda olursak olalım, 701 00:58:09,340 --> 00:58:10,883 ne kadar güçlenirlerse, 702 00:58:11,926 --> 00:58:13,469 biz de o kadar güçleneceğiz. 703 00:58:18,349 --> 00:58:19,183 hepimiz 704 00:58:20,101 --> 00:58:21,936 Sana minnettarız Mun. 705 00:58:23,688 --> 00:58:24,522 Her zaman. 706 00:58:25,273 --> 00:58:26,149 Bunu biliyorsun, değil mi? 707 00:58:27,942 --> 00:58:28,901 Bu çok utanç verici. 708 00:58:32,822 --> 00:58:36,451 Seni rahatsız eden bir şey varsa benimle paylaşmaktan çekinmeyin. 709 00:58:38,077 --> 00:58:40,038 Tamam, yapmayacağım. 710 00:58:53,801 --> 00:58:55,011 İki yıl mı oldu? 711 00:58:58,723 --> 00:59:01,100 Bir şeylerin çok değişip değişmediğini merak ediyorum. 712 00:59:04,979 --> 00:59:06,564 Artık işler değişecek. 713 00:59:08,691 --> 00:59:10,318 Çünkü biz değiştik. 714 00:59:15,031 --> 00:59:19,535 Şimdi bunu yapacağız 715 00:59:21,245 --> 00:59:22,872 tamamen farklı bir dünya. 716 00:59:42,308 --> 00:59:45,895 KORE CUMHURİYETİ 717 00:59:47,480 --> 00:59:51,359 Senin için hiçbir şey yapmadım. 718 00:59:52,610 --> 00:59:55,238 ama sen çok iyi büyümüşsün. 719 00:59:55,822 --> 00:59:57,115 Çok teşekkür ederim. 720 01:00:00,368 --> 01:00:03,496 Markete gitsek nasıl olur? biraz tteokbokki ye, 721 01:00:04,205 --> 01:00:06,708 Bugün saçını kestirip birkaç kıyafet mi alacaksın? 722 01:00:08,459 --> 01:00:09,877 Kedi maması. 723 01:00:10,503 --> 01:00:11,421 Ne? 724 01:00:12,839 --> 01:00:15,049 Biraz kedi maması da almalıyız. 725 01:00:16,676 --> 01:00:17,927 Kediler için. 726 01:00:19,011 --> 01:00:20,388 Paketlenmiş şeyler. 727 01:00:24,350 --> 01:00:25,184 Elbette. 728 01:00:26,018 --> 01:00:28,062 Gidip biraz kedi maması alalım. 729 01:00:34,944 --> 01:00:36,529 Babam değil. 730 01:00:36,612 --> 01:00:37,572 Merak etme. 731 01:00:46,622 --> 01:00:47,582 Kim o? 732 01:00:53,212 --> 01:00:54,922 Bu kadar farklı olmamalılar. 733 01:00:55,006 --> 01:00:58,426 Ji Cheong-sin psikokineziyi kullandı. Baek Hyang-hui anıları okuyabiliyordu. 734 01:00:58,509 --> 01:00:59,802 Önemli olan 735 01:00:59,886 --> 01:01:03,014 daha az Sayacımız var ve daha fazla kötü ruh güçlerimizi kullanıyor. 736 01:01:03,806 --> 01:01:06,517 Bunun gibi kötü ruhlar çoğalırsa, 737 01:01:06,601 --> 01:01:08,227 dünya kaosa sürüklenebilir. 738 01:01:08,311 --> 01:01:09,854 Ha-na haklı. 739 01:01:10,938 --> 01:01:14,400 Babam yakın zamanda bitirdiğini söyledi psikokinezi eğitimi. 740 01:01:18,946 --> 01:01:20,698 -Afiyet olsun. -Şu anda? 741 01:01:26,329 --> 01:01:27,330 Benden sonra tekrarla. 742 01:01:31,292 --> 01:01:34,170 Benden sonra bir kez daha tekrarla! Yemek yemedin mi? 743 01:01:40,676 --> 01:01:42,261 -Yapabilirim! -Bu doğru. 744 01:01:42,720 --> 01:01:43,888 Ruh budur. 745 01:01:43,971 --> 01:01:45,306 -Yapabilirsin. -Yapabiliriz! 746 01:01:45,389 --> 01:01:46,224 Yapabilirsin. 747 01:01:46,307 --> 01:01:48,267 Haklısın. Başımızı dik tutmalıyız. 748 01:01:48,726 --> 01:01:49,602 Başarılı olmalıyız. 749 01:01:50,186 --> 01:01:51,646 Bu doğru. 750 01:01:52,438 --> 01:01:55,066 Hadi silelim Dünyadaki tüm kötü ruhlar! 751 01:01:56,150 --> 01:01:57,318 Bu bizim işimiz. 752 01:01:58,069 --> 01:01:59,529 Ve onları ezdikten sonra, 753 01:01:59,612 --> 01:02:02,990 emekli olacağız ve biraz tazelenmenin tadını çıkaracağız… 754 01:02:03,825 --> 01:02:04,909 Kulağa çok hoş geliyor. 755 01:02:06,494 --> 01:02:08,162 Biranın tadını böyle çıkaracağız! 756 01:02:09,121 --> 01:02:11,374 Sizi kötü ruhlar, getirin! 757 01:02:11,457 --> 01:02:12,291 Ayak bastı. 758 01:02:12,375 --> 01:02:14,794 -Hadi ama. -Cidden? 759 01:02:14,877 --> 01:02:15,920 Çok hızlıydı. 760 01:02:17,046 --> 01:02:17,922 Ha-na, naber? 761 01:02:19,423 --> 01:02:20,424 Jun-hui ve annesi. 762 01:02:21,092 --> 01:02:22,218 Tehlikedeler. 763 01:02:22,301 --> 01:02:24,136 Tehlikede mi? Ne demek istiyorsun? 764 01:02:24,220 --> 01:02:25,054 O küçük çocuk mu? 765 01:02:25,137 --> 01:02:28,891 Babasının zaten dışarıda olmaması gerekirdi. O kötü bir ruh bile değildi. 766 01:02:28,975 --> 01:02:30,852 Bunun için zaman yok! Hadi gidelim! 767 01:02:30,935 --> 01:02:32,562 Tamam aşkım. Hadi gidelim. 768 01:02:33,312 --> 01:02:34,730 -Ben... - Ağzına dikkat et, tamam mı? 769 01:02:34,814 --> 01:02:36,482 Acele etmek! Hadi gidelim! 770 01:02:38,568 --> 01:02:39,527 Anne! 771 01:02:39,610 --> 01:02:40,444 Jun-hui! 772 01:02:41,112 --> 01:02:42,154 -Anne! -Jun-hui! 773 01:02:44,907 --> 01:02:46,158 Elbette. 774 01:02:46,701 --> 01:02:50,580 Yani kocanız burayı imzaladı Fiziksel haklarından feragat etmek. 775 01:02:50,663 --> 01:02:53,624 Ancak daha sonra cezaevine gönderildi. 776 01:02:54,292 --> 01:02:55,668 Sana banka cüzdanımı verdim! 777 01:02:56,711 --> 01:02:57,628 Yaşamak zorundayım. 778 01:02:58,254 --> 01:02:59,171 Jun-hui, oğlum... 779 01:02:59,255 --> 01:03:00,840 Oğlumu büyütmeliyim! 780 01:03:00,923 --> 01:03:01,799 Tanrım, seni küçük... 781 01:03:02,842 --> 01:03:04,760 Bu sadece müdür. 782 01:03:06,220 --> 01:03:07,054 Hey. 783 01:03:08,681 --> 01:03:10,933 Ne bekliyorsun? Haydi başlayalım. 784 01:03:11,475 --> 01:03:13,603 Uçak yakında inecek. 785 01:03:14,395 --> 01:03:17,398 Hadi! Yeri hazırla şimdi ameliyat için! 786 01:03:20,818 --> 01:03:22,570 Kıpırdama. 787 01:03:22,653 --> 01:03:23,946 Doktor. 788 01:03:24,030 --> 01:03:26,741 Önce eşleşmiş olanları çıkaralım. 789 01:03:26,824 --> 01:03:29,118 Bir göz ve bir böbrek. 790 01:03:29,201 --> 01:03:31,913 Yara iyileştikten sonra, nefes almakta sorun yaşamazsınız. 791 01:03:31,996 --> 01:03:33,414 HAYIR! 792 01:03:33,497 --> 01:03:37,251 Anne! 793 01:03:39,003 --> 01:03:41,797 Sen daha değerlisin 794 01:03:41,881 --> 01:03:45,051 yaşayan bir insandan ziyade ölü bir insan olarak. 795 01:03:45,134 --> 01:03:47,094 Anne! 796 01:03:49,388 --> 01:03:50,640 Jun-hui! 797 01:03:50,723 --> 01:03:52,850 HAYIR! 798 01:03:58,022 --> 01:03:59,815 Biraz acıtacak. 799 01:04:02,610 --> 01:04:04,570 Anne! 800 01:04:04,654 --> 01:04:06,405 Anne! 801 01:04:08,824 --> 01:04:09,867 Doktor. 802 01:04:09,951 --> 01:04:10,785 Peki ya ona? 803 01:04:10,868 --> 01:04:12,536 Onu da ameliyat edeceğiz. 804 01:04:12,620 --> 01:04:13,788 O da paraya değer. 805 01:04:14,163 --> 01:04:15,456 Ne? Ama o bir çocuk. 806 01:04:16,040 --> 01:04:18,209 Lanet olsun, uçak şimdiye ulaşmış olmalı. 807 01:04:18,876 --> 01:04:21,462 Bu ülkede doğum oranı düşük. yani nadir bir üründür. 808 01:04:22,254 --> 01:04:23,339 Ne dersen de. 809 01:04:25,299 --> 01:04:27,093 Lütfen beni öldürmeyin. 810 01:04:56,622 --> 01:04:58,249 Kolumun nesi var? 811 01:04:59,959 --> 01:05:01,585 Koluma ne oluyor? 812 01:05:23,524 --> 01:05:25,317 Kim bu serseriler? 813 01:05:26,193 --> 01:05:27,278 Ha-na haklıydı. 814 01:05:27,820 --> 01:05:29,739 Kötü bir ruh ve biraz çöp… 815 01:05:29,822 --> 01:05:31,657 İki, dört, yedi… 816 01:05:31,741 --> 01:05:33,617 Kafamı karıştırıyorsun. Neden bu kadar çok var? 817 01:05:35,119 --> 01:05:37,455 Bize rakip değillermiş gibi görünüyorlar. 818 01:05:39,915 --> 01:05:41,333 -Hey, buraya gel. -Evet efendim. 819 01:05:42,251 --> 01:05:45,254 Şu zavallı aptallara bakın. 820 01:05:46,213 --> 01:05:48,841 Laboratuvarımıza dalmaya nasıl cesaret edersin? 821 01:05:52,803 --> 01:05:54,722 Ah, özür dilerim. 822 01:06:00,811 --> 01:06:01,771 Haydi başlayalım. 823 01:06:01,854 --> 01:06:03,355 Onları çok fazla dövmeyin. 824 01:06:03,439 --> 01:06:04,899 Bayan Chu yorulacak. 825 01:06:04,982 --> 01:06:07,276 Onları çok fazla yenmende sorun yok. 826 01:06:07,359 --> 01:06:08,694 -Öyle mi? -Evet. 827 01:06:08,778 --> 01:06:10,029 Onları sadece biraz iyileştireceğim. 828 01:06:12,156 --> 01:06:15,284 Tamam aşkım. Sınıf kayıtlı. 829 01:06:15,367 --> 01:06:17,036 Hayat Dersleri 101 830 01:06:17,661 --> 01:06:18,496 şimdi başlıyor. 831 01:06:22,208 --> 01:06:23,334 İlk dönem. 832 01:06:23,959 --> 01:06:28,047 İyi insanlarla uğraşmayın! 833 01:06:47,733 --> 01:06:49,652 Çok zayıfsın genç adam. 834 01:06:49,735 --> 01:06:51,862 Büyüklerinize saygı duymayı öğrenin! 835 01:06:53,405 --> 01:06:55,825 Eğer bunlar eski günler olsaydı hepiniz ölmüş olurdunuz. 836 01:07:01,455 --> 01:07:02,456 Sen kimsin Allah aşkına? 837 01:07:03,165 --> 01:07:05,584 Sen kimsin? Kolum neden böyle? 838 01:07:05,668 --> 01:07:07,044 -Neden? -Ver şunu. 839 01:07:09,588 --> 01:07:10,673 Sen kimsin? 840 01:07:11,465 --> 01:07:13,425 Bakalım midenin içinde ne var. 841 01:07:30,401 --> 01:07:32,236 -Jun-hui! -Anne. 842 01:07:33,237 --> 01:07:34,405 Uyanmak! 843 01:07:38,701 --> 01:07:39,702 Bir bakayım. 844 01:07:43,414 --> 01:07:45,666 Jun-hui, annen iyi. 845 01:07:45,749 --> 01:07:46,876 Sen de iyi misin? 846 01:07:48,169 --> 01:07:52,381 İyi. Şimdi gözlerini kapat ve 100'e kadar sayın. 847 01:07:52,464 --> 01:07:54,466 Sonra annen uyanacak. 848 01:07:55,092 --> 01:07:56,427 Bunu yapabilir misin? 849 01:07:57,678 --> 01:07:58,637 İyi çocuk. 850 01:07:59,221 --> 01:08:00,222 Şimdi… 851 01:08:02,224 --> 01:08:03,434 İşte. Şunu dinle. 852 01:08:09,440 --> 01:08:10,316 sıfır, 853 01:08:10,858 --> 01:08:11,859 bir, 854 01:08:12,693 --> 01:08:13,652 iki, 855 01:08:14,278 --> 01:08:15,154 üç, 856 01:08:16,864 --> 01:08:17,740 dört, 857 01:08:18,657 --> 01:08:19,491 beş, 858 01:08:21,368 --> 01:08:22,203 altı, 859 01:08:23,746 --> 01:08:24,747 yedi… 860 01:08:47,853 --> 01:08:49,063 Kim bu piçler? 861 01:08:49,146 --> 01:08:50,481 Kimin için çalışıyorsun? 862 01:08:54,443 --> 01:08:55,277 Biz kimiz? 863 01:08:56,111 --> 01:08:57,571 Eonni'nin Çetesi. 864 01:08:59,156 --> 01:09:00,074 Otuz dört, 865 01:09:01,033 --> 01:09:02,493 otuz beş, 866 01:09:04,286 --> 01:09:05,371 otuz altı, 867 01:09:06,789 --> 01:09:08,499 otuz yedi… 868 01:09:22,930 --> 01:09:23,764 Hey, sen... 869 01:09:33,232 --> 01:09:34,400 Oyuncağı bırak. 870 01:09:36,610 --> 01:09:37,444 Bırak onu. 871 01:09:40,406 --> 01:09:41,448 Buraya gel. 872 01:09:41,949 --> 01:09:42,825 İstemiyorum. 873 01:09:43,909 --> 01:09:46,495 Neden yapamıyorsunuz aptallar ne dediğimi anlıyor musun? 874 01:09:47,204 --> 01:09:49,206 Dinlemen gerek. Tamam aşkım? 875 01:09:49,915 --> 01:09:51,208 Sana yardım etmeme izin ver. 876 01:10:12,938 --> 01:10:13,856 Neler oluyor? 877 01:10:13,939 --> 01:10:17,526 Merhaba bayım. Nereye gidiyorsun? 878 01:10:19,236 --> 01:10:21,447 Bir süre orada bekle, tamam mı? 879 01:10:21,530 --> 01:10:22,865 Orada hava temiz mi? 880 01:10:22,948 --> 01:10:24,533 Eğer tövbe edersen seni yere sererim. 881 01:10:25,075 --> 01:10:26,243 Yardım! 882 01:10:26,327 --> 01:10:28,370 Yükseklik korkum var! 883 01:10:28,454 --> 01:10:29,455 Hey! 884 01:10:32,124 --> 01:10:32,958 Ne… 885 01:10:33,917 --> 01:10:34,752 Mo-tak. 886 01:10:40,924 --> 01:10:41,800 Bunu gördün mü? 887 01:10:42,885 --> 01:10:43,886 ben... 888 01:10:46,555 --> 01:10:47,806 Burun kanaması bile olmadan. 889 01:10:48,474 --> 01:10:49,975 Sonunda… 890 01:10:50,059 --> 01:10:51,560 -İyi iş. -Harika iş çıkardım! 891 01:10:51,643 --> 01:10:52,936 Yaptım! 892 01:10:53,020 --> 01:10:53,854 doksan, 893 01:10:54,396 --> 01:10:55,564 doksan bir, 894 01:10:56,357 --> 01:10:57,524 doksan iki, 895 01:10:58,734 --> 01:10:59,777 doksan üç, 896 01:11:01,111 --> 01:11:02,196 doksan dört, 897 01:11:03,322 --> 01:11:04,615 doksan beş, 898 01:11:06,617 --> 01:11:07,743 doksan altı, 899 01:11:09,745 --> 01:11:11,246 doksan yedi, 900 01:11:12,289 --> 01:11:13,332 doksan sekiz, 901 01:11:15,626 --> 01:11:16,752 doksan dokuz, 902 01:11:17,544 --> 01:11:18,420 yüz. 903 01:11:21,548 --> 01:11:22,925 Jun-hui. 904 01:11:23,008 --> 01:11:26,095 Anne. 905 01:11:31,725 --> 01:11:34,019 Görmek? Sana 100'den sonra uyanacağını söylemiştim. 906 01:11:43,487 --> 01:11:44,655 -Aferin. -Aferin. 907 01:11:49,576 --> 01:11:50,411 Seni küçük… 908 01:12:00,129 --> 01:12:02,673 Bütün bunları nasıl temizleyeceğiz? 909 01:12:03,549 --> 01:12:06,802 İyilik. Çok iş olacak tüm anılarını silmek. 910 01:12:07,886 --> 01:12:11,265 Öyle görünmesini sağlayabiliriz birbirlerini dövdüler. 911 01:12:13,100 --> 01:12:14,143 Neden olmasın anlamıyorum. 912 01:12:23,068 --> 01:12:25,028 -Ne yapıyorsun? -Ben yapmadım. 913 01:12:47,426 --> 01:12:48,385 Bundan keyif alıyor. 914 01:13:16,330 --> 01:13:19,958 EŞSİZ SAYAÇ 2 915 01:13:20,501 --> 01:13:24,963 Asil fedakar bir tavırla, bir başkasını kurtarmak için kendi hayatını riske attı. 916 01:13:25,839 --> 01:13:26,924 Onu buldum. 917 01:13:27,007 --> 01:13:29,718 Ben yeni Kont'um. Benim adım Na Jeok-bong. 918 01:13:29,801 --> 01:13:31,094 Neden paramızla uğraşalım? 919 01:13:32,304 --> 01:13:33,472 Misafirler 920 01:13:34,097 --> 01:13:35,599 her zaman memnuniyetle karşılanırız. 921 01:13:36,517 --> 01:13:37,726 Ayak bastı. 922 01:13:38,310 --> 01:13:40,562 Sanırım bölgeyi görebiliyor. 923 01:13:40,646 --> 01:13:42,022 Bir kahramanın yaptığı budur. 924 01:13:42,773 --> 01:13:44,942 En kritik anda, 925 01:13:45,025 --> 01:13:45,901 bam! 926 01:13:46,443 --> 01:13:48,987 Yeterince oynama, seni kahrolası kötü ruh! 927 01:13:51,031 --> 01:13:56,036 Altyazı çevirisi: Sunyoung Baek