1 00:00:52,240 --> 00:00:55,070 EŞSİZ SAYAÇ 2 2 00:00:55,660 --> 00:00:56,950 SON BÖLÜM 3 00:00:57,030 --> 00:00:58,490 Mun! 4 00:00:59,490 --> 00:01:01,790 Mun, haklıydın. 5 00:01:02,950 --> 00:01:03,960 O kötü ruhun içinde... 6 00:01:07,290 --> 00:01:09,960 Ma Ju-seok hâlâ hayatta. 7 00:01:11,590 --> 00:01:13,760 Mun, planlarda değişiklik var. 8 00:01:13,840 --> 00:01:15,380 Onu öldürmüyoruz. 9 00:01:16,220 --> 00:01:17,220 Onu çağırıyoruz. 10 00:01:20,930 --> 00:01:21,760 Herkes, 11 00:01:22,390 --> 00:01:23,770 dört dakikamız kaldı. 12 00:01:28,770 --> 00:01:29,980 Bu yeterli, değil mi? 13 00:01:36,780 --> 00:01:37,660 Elbette. 14 00:01:43,450 --> 00:01:44,500 Bu kadar yeter. 15 00:01:57,430 --> 00:01:58,890 Çünkü en başından… 16 00:02:00,430 --> 00:02:01,470 Ben asla bir kez… 17 00:02:03,640 --> 00:02:04,930 ondan vazgeçtim. 18 00:03:59,260 --> 00:04:01,800 Jeok-bong! 19 00:04:04,260 --> 00:04:05,640 İyi misin? 20 00:04:05,720 --> 00:04:08,310 Önce Başkan Choi'yle ilgilenin. 21 00:04:09,310 --> 00:04:10,390 Jang-mul! 22 00:04:20,820 --> 00:04:21,820 Jang-mul! 23 00:05:14,460 --> 00:05:15,290 Mun. 24 00:05:15,370 --> 00:05:16,750 Ma Ju-seok'un aklına girin! 25 00:05:17,330 --> 00:05:20,550 Ma Ju-seok'u bulmalısın Hwang Pil-gwang'ı çağırmak için! 26 00:05:20,630 --> 00:05:21,670 Yapamam! 27 00:05:21,750 --> 00:05:24,970 Bunu yapmak için bölgeye ihtiyacım var. ama bu onu daha güçlü yapacaktır. 28 00:05:25,050 --> 00:05:26,510 Ne hakkında endişeleniyorsun? 29 00:05:26,590 --> 00:05:29,510 Seni güvende tutamayacağımızı mı düşünüyorsun? 30 00:05:30,470 --> 00:05:31,390 Bize güvenmiyor musun? 31 00:05:38,600 --> 00:05:42,190 Hayır aileme güveniyorum. 32 00:05:42,940 --> 00:05:46,240 Mümkün olduğu kadar çok zaman kazanmaya çalışacağız! 33 00:06:22,020 --> 00:06:25,280 Bunu halledebileceğini mi sanıyorsun? 34 00:06:25,360 --> 00:06:27,860 Kendin için endişelen, seni kötü ruh! 35 00:06:54,060 --> 00:06:55,140 Bay Ma. 36 00:06:58,310 --> 00:06:59,190 Bay Ma! 37 00:07:00,980 --> 00:07:02,230 Bay Ma! 38 00:08:01,960 --> 00:08:04,290 Bu cesareti nereden aldın buraya gelmek için mi? 39 00:08:04,380 --> 00:08:06,710 Gerçekten inanıyorsun Ma Ju-seok'un hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun? 40 00:08:06,790 --> 00:08:07,840 Kapa çeneni! 41 00:08:09,800 --> 00:08:10,630 Ne ayıp. 42 00:08:11,470 --> 00:08:14,430 Burada bulacağınız tek şey senin kendi ölümündür. 43 00:08:15,680 --> 00:08:17,260 Aynı şey arkadaşlarınız için de geçerli. 44 00:08:27,520 --> 00:08:28,520 Ha-na. 45 00:08:30,650 --> 00:08:31,570 Ha-na! 46 00:08:35,160 --> 00:08:36,280 Jeok-bong! 47 00:09:20,950 --> 00:09:21,950 Ha-na! 48 00:09:25,670 --> 00:09:26,670 Bayan Chu! 49 00:09:28,960 --> 00:09:30,130 İyi misin? 50 00:09:41,720 --> 00:09:42,560 Jeok-bong. 51 00:09:43,060 --> 00:09:43,970 Jeok-bong. 52 00:09:50,020 --> 00:09:55,740 Hey, seni korkak! Yumruk dövüşünde bize rakip olamazsın. 53 00:09:55,820 --> 00:10:01,450 Mun'a asla parmağını bile sürmeyeceksin. seni piç. 54 00:10:02,410 --> 00:10:05,290 Seni cehenneme göndereceğim pislik. 55 00:10:12,590 --> 00:10:15,050 Evet, hala yapabiliyorken gülümse. 56 00:10:15,840 --> 00:10:18,880 Çünkü bu olacak son kez gülümsüyorsun. 57 00:10:20,970 --> 00:10:24,520 Mun yakında Ma Ju-seok'u bulacak. 58 00:10:27,230 --> 00:10:28,690 Başarılı olacak. 59 00:10:31,310 --> 00:10:32,270 Elbette yapacak. 60 00:10:32,360 --> 00:10:36,110 Bizi asla yarı yolda bırakmadı. 61 00:10:38,820 --> 00:10:41,780 Mun'u ne pahasına olursa olsun koruyacağız. 62 00:10:47,080 --> 00:10:48,410 Hepiniz ciddi misiniz? 63 00:10:50,710 --> 00:10:54,920 Hadi, seni piç. Hadi! 64 00:10:56,670 --> 00:10:57,510 Elbette. 65 00:10:59,180 --> 00:11:00,590 Birlikte ölebilirsiniz. 66 00:11:04,930 --> 00:11:06,350 Tam istediğin gibi. 67 00:11:07,890 --> 00:11:09,770 Savaşmaya devam etmeliyiz! 68 00:11:09,850 --> 00:11:11,940 Mun'u korumalıyız! 69 00:11:14,690 --> 00:11:15,570 Bay Ma. 70 00:11:16,360 --> 00:11:17,690 Bay Ma, lütfen! 71 00:11:18,570 --> 00:11:19,820 Bay Ma! 72 00:13:15,140 --> 00:13:16,190 HAYIR! 73 00:13:17,100 --> 00:13:18,150 Mun… 74 00:13:35,960 --> 00:13:37,290 Mun… 75 00:13:50,430 --> 00:13:51,890 Lütfen Bay Ma. 76 00:13:53,180 --> 00:13:54,930 Bana yardım edin lütfen. 77 00:13:56,440 --> 00:13:57,850 Bunu tek başıma yapamam. 78 00:13:59,020 --> 00:14:00,360 Vazgeçemezsin. 79 00:14:01,730 --> 00:14:02,570 Lütfen. 80 00:14:03,320 --> 00:14:04,990 Lütfen dışarı çıkın Bay Ma! 81 00:14:13,580 --> 00:14:14,540 Bay Ma. 82 00:15:25,690 --> 00:15:26,780 Kahretsin. 83 00:15:27,320 --> 00:15:28,440 Hey! 84 00:15:31,450 --> 00:15:32,450 Bay Ma… 85 00:15:57,810 --> 00:16:01,520 Ma Ju-seok, seni piç! 86 00:16:28,090 --> 00:16:33,970 Dur, Ma Ju-seok! Kes şunu, seni piç! 87 00:16:34,930 --> 00:16:35,760 Sen… 88 00:16:37,430 --> 00:16:38,260 bunlar… 89 00:16:39,310 --> 00:16:40,520 benimle geliyorsun. 90 00:16:41,680 --> 00:16:44,060 Ne yapıyorsun? 91 00:17:23,060 --> 00:17:24,560 Ma Ju-seok, sen... 92 00:17:24,640 --> 00:17:26,440 Bunu neden yaptın? 93 00:17:27,310 --> 00:17:28,360 Hwang Pil-gwang. 94 00:17:29,610 --> 00:17:31,110 Ölemezsin. 95 00:17:31,980 --> 00:17:33,780 Seni kendim çağıracağım. 96 00:17:44,960 --> 00:17:45,960 Sana ne söyledim? 97 00:17:46,620 --> 00:17:48,500 Hiçbir yerde sana yer yok. 98 00:17:49,880 --> 00:17:53,590 Buraya ait olmadığını söyledim. 99 00:17:57,090 --> 00:17:58,010 HAYIR! 100 00:17:59,140 --> 00:18:00,180 HAYIR! 101 00:18:03,560 --> 00:18:06,690 O halde şimdi git 102 00:18:07,850 --> 00:18:08,980 cehenneme! 103 00:19:36,070 --> 00:19:37,400 Biz başardık. 104 00:19:42,530 --> 00:19:44,030 Başardık Bay Ma. 105 00:19:57,250 --> 00:20:00,760 Hwang Pil-gwang çağrıldı. 106 00:20:01,840 --> 00:20:02,720 Ne? 107 00:20:04,260 --> 00:20:06,350 Ama kötü ruhun bedeni hâlâ burada. 108 00:20:06,850 --> 00:20:08,600 Gerçekten çağrıldı mı? 109 00:20:08,680 --> 00:20:09,560 Nasıl? 110 00:20:12,020 --> 00:20:15,440 Mun bunu içeriden yaptı. 111 00:20:23,990 --> 00:20:25,200 Bu Mun. 112 00:20:26,280 --> 00:20:30,870 Uzmanlık alanı mucizeler yaratmaktır sanki hiçbir şey değillermiş gibi. 113 00:20:33,170 --> 00:20:34,370 Sağ. 114 00:20:35,380 --> 00:20:36,750 Bunu kolaylıkla yapardı. 115 00:20:39,050 --> 00:20:41,130 Bu geri döndüğü anlamına mı geliyor? 116 00:20:42,630 --> 00:20:44,180 Ma Ju-seok olmaya mı? 117 00:20:44,260 --> 00:20:45,510 O. 118 00:20:46,720 --> 00:20:48,180 Kötü ruh çağrıldı. 119 00:20:52,100 --> 00:20:54,810 -Önce yaralarını tedavi edelim. -Tamam aşkım. 120 00:21:02,530 --> 00:21:03,900 Ama neden… 121 00:21:06,990 --> 00:21:08,120 Mun neden değil? 122 00:21:09,870 --> 00:21:11,540 uyanıyor musun? 123 00:21:18,210 --> 00:21:19,040 Bay Ma. 124 00:21:21,420 --> 00:21:23,470 Neredesin? 125 00:21:25,430 --> 00:21:26,470 Bay Ma. 126 00:21:45,570 --> 00:21:46,740 Bütün bunlar nedir? 127 00:21:46,820 --> 00:21:48,780 Büyükannem bu yemeği yemeni istedi. 128 00:21:49,370 --> 00:21:50,910 Ona teşekkür ettiğimi söyle. 129 00:21:50,990 --> 00:21:51,950 Tamam aşkım. 130 00:21:52,740 --> 00:21:54,790 BAEKDU HANEDENİ APARTMAN KOMPLEKSİ 131 00:21:54,870 --> 00:21:56,330 Burası gerçekten güzel görünüyor. 132 00:21:56,420 --> 00:21:57,750 Buraya mı taşınıyorsun? 133 00:21:57,830 --> 00:21:58,670 Bakmak. 134 00:21:59,920 --> 00:22:00,750 Burada. 135 00:22:01,670 --> 00:22:03,550 Üç yatak odanız mı var? 136 00:22:04,050 --> 00:22:08,050 Bunu daha az umursamıyordum. ama Min-ji bunu seviyor. 137 00:22:10,050 --> 00:22:11,050 -Bay. Anne. -Evet? 138 00:22:12,060 --> 00:22:14,180 Kulaktan kulağa gülümsüyorsun. 139 00:22:14,980 --> 00:22:15,850 Gerçekten mi? 140 00:23:13,410 --> 00:23:16,370 LİDERLİK BELGESİ MA JU-SEOK 141 00:23:28,720 --> 00:23:29,630 Bay Ma. 142 00:23:33,140 --> 00:23:36,470 Burada tek başına ne yapıyorsun? 143 00:23:40,640 --> 00:23:41,850 Artık her şey bitti. 144 00:23:44,190 --> 00:23:47,820 Sen ve ben sonunda başardık. 145 00:23:50,320 --> 00:23:51,150 Gitmek. 146 00:23:52,660 --> 00:23:54,620 Sen buraya ait değilsin. 147 00:23:57,910 --> 00:24:00,040 Geri gelmelisin. Annen bekliyor. 148 00:24:00,120 --> 00:24:01,040 Burası bizim evimiz. 149 00:24:02,250 --> 00:24:04,960 Min-ji ve bebeğimiz yakında burada olacak. Ben gitmiyorum. 150 00:24:05,540 --> 00:24:06,710 Bunu yapmayın Bay Ma. 151 00:24:08,090 --> 00:24:11,880 Bunun gerçek olmadığını biliyorsun. 152 00:24:13,050 --> 00:24:14,260 Umurumda değil. 153 00:24:15,430 --> 00:24:19,890 Umurumda olan her şeye rağmen cehennemde olabilirim Min-ji ve Treasure'la birlikte olduğum sürece. 154 00:24:29,150 --> 00:24:30,780 Ben ölüyorum. 155 00:24:32,400 --> 00:24:34,450 Burası yakında çökecek. 156 00:24:34,530 --> 00:24:38,080 O yüzden hemen buradan gitmeniz gerekiyor. 157 00:24:39,450 --> 00:24:40,290 Hayır. 158 00:24:42,410 --> 00:24:43,670 Bunu yapamam. 159 00:24:43,750 --> 00:24:45,500 Uzun süren mücadele nihayet sona erdi. 160 00:24:46,580 --> 00:24:47,960 O yüzden bunu yapma. 161 00:24:49,630 --> 00:24:50,840 bende... 162 00:24:52,760 --> 00:24:54,260 hiçbir şey kalmadı. 163 00:24:59,810 --> 00:25:01,100 Kendin var. 164 00:25:04,890 --> 00:25:06,810 Senden asla vazgeçmeyeceğim. 165 00:25:08,650 --> 00:25:11,650 Bana umut veren sendin her seferinde vazgeçmek istedim! 166 00:25:12,400 --> 00:25:13,610 O sendin! 167 00:25:17,700 --> 00:25:18,660 Bay Ma! 168 00:25:18,740 --> 00:25:19,700 Bir şey... 169 00:25:20,790 --> 00:25:22,000 Bir sorun var. 170 00:25:26,080 --> 00:25:27,130 Bay Ma! 171 00:25:27,750 --> 00:25:28,710 Ama ne? 172 00:25:30,050 --> 00:25:34,340 Şimdi seni arkanda bırakmamı mı istiyorsun? 173 00:25:35,930 --> 00:25:36,970 HAYIR. 174 00:25:37,720 --> 00:25:39,350 Senden asla vazgeçmeyeceğim. 175 00:25:42,470 --> 00:25:43,430 Sadece istedim… 176 00:25:49,110 --> 00:25:50,520 böyle bir masaya oturmak 177 00:25:52,570 --> 00:25:54,030 yiyebileyim diye… 178 00:25:56,650 --> 00:25:57,660 ve onlarla gülün. 179 00:26:00,160 --> 00:26:01,530 Tek istediğim buydu. 180 00:26:03,660 --> 00:26:05,710 Hiçbir zaman bundan fazlasını istemedim. 181 00:26:09,420 --> 00:26:11,170 Sanırım çok fazla şey istemiştim. 182 00:26:12,250 --> 00:26:13,130 Hayır. 183 00:26:14,050 --> 00:26:14,920 Yanılıyorsun. 184 00:26:16,260 --> 00:26:17,470 Sana söz veriyorum. 185 00:26:18,590 --> 00:26:19,430 Bay Ma. 186 00:26:20,550 --> 00:26:21,760 Göreceksin… 187 00:26:23,850 --> 00:26:25,390 Tekrar Bayan Lee. 188 00:26:26,350 --> 00:26:27,730 Sana söz veriyorum. 189 00:26:28,940 --> 00:26:31,940 Öyleyse... hadi yaşayalım. 190 00:26:32,980 --> 00:26:33,980 Hadi hayatta kalalım. 191 00:26:34,900 --> 00:26:37,240 Ne olursa olsun seni koruyacağım. 192 00:26:38,450 --> 00:26:41,950 Bu yüzden güçlü kalın… ve yaşayın. 193 00:26:43,450 --> 00:26:45,250 Hala umut var. 194 00:27:03,510 --> 00:27:05,310 -Mun. -Mun. 195 00:27:12,230 --> 00:27:13,110 Bay Ma. 196 00:27:13,820 --> 00:27:15,530 Bay Ma. 197 00:27:17,490 --> 00:27:18,320 Bay Ma. 198 00:27:26,330 --> 00:27:27,250 Mun. 199 00:27:28,660 --> 00:27:29,620 Bence… 200 00:27:31,830 --> 00:27:34,040 Çok uzun bir rüya gördüm. 201 00:27:39,630 --> 00:27:40,680 Ju-seok. 202 00:27:42,260 --> 00:27:43,140 Bayan Chu. 203 00:27:44,390 --> 00:27:46,560 Keşke senin kalbini de iyileştirebilseydim. 204 00:27:47,640 --> 00:27:48,810 Üzgünüm. 205 00:27:50,100 --> 00:27:52,980 Korkarım gücüm yok henüz bunu yapmak için. 206 00:27:59,240 --> 00:28:02,360 Hiçbir şey hatırlamayacak ele geçirildiği andan itibaren. 207 00:28:02,450 --> 00:28:05,780 Kafası çok karışacak sorgu sırasında. 208 00:28:06,620 --> 00:28:10,580 Polis araştırırsa Hwang Pil-gwang'ın tüm suçları, 209 00:28:11,460 --> 00:28:13,630 Bay Ma'nın suçları hafifletilebilir. 210 00:28:14,420 --> 00:28:16,250 Yani herkes, 211 00:28:16,920 --> 00:28:18,210 çenemizi dik tutalım. 212 00:28:19,630 --> 00:28:20,510 Sağ. 213 00:28:21,590 --> 00:28:22,720 Çenemizi dik tutalım. 214 00:28:24,390 --> 00:28:28,560 O kötü ruhu cehenneme göndermemiz gerekiyor. 215 00:29:11,430 --> 00:29:12,770 Hwang Pil-gwang. 216 00:29:13,480 --> 00:29:17,900 Masum hayatları almaktan suçlusun ve bu dünyaya zarar veriyor. 217 00:29:18,980 --> 00:29:21,150 Sıkı bir uyum içinde Yung yasalarıyla, 218 00:29:21,230 --> 00:29:24,450 seni teslim edeceğim adli makamlara suçlu olarak başvurulmaktadır. 219 00:29:35,250 --> 00:29:36,670 Şuna bak. 220 00:29:37,920 --> 00:29:42,460 Buranın hiçbir şeyi olmadığını sanıyordum. Ama sanırım burada her şey mümkün. 221 00:29:43,090 --> 00:29:46,550 Gücünüz buradan mı geliyor? 222 00:29:47,760 --> 00:29:49,220 Bu beklediğimden daha iyi. 223 00:29:50,890 --> 00:29:53,390 Beklediğin yer cehennem burası değil. 224 00:29:54,730 --> 00:29:56,730 Çünkü orada sonsuza kadar çürüyeceksin. 225 00:29:58,060 --> 00:29:58,980 Sonsuza kadar? 226 00:30:01,360 --> 00:30:02,650 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 227 00:30:04,690 --> 00:30:09,910 Bir kapının olduğu gerçeği değil mi? her zaman geri dönebileceğim anlamına mı geliyor? 228 00:30:11,660 --> 00:30:14,950 Deneyebilirsin ama seni tekrar içeri atacağım. 229 00:30:15,960 --> 00:30:16,870 Bir buluşma mı? 230 00:30:19,000 --> 00:30:20,460 Şimdiden heyecanlanmaya başladım. 231 00:30:21,840 --> 00:30:24,170 Sen ve senin türün bana istediğin kadar gelebilirsin 232 00:30:24,260 --> 00:30:25,970 ama her zaman koruyacağım... 233 00:30:27,760 --> 00:30:32,100 sevdiğim insanlar ve masumlar. 234 00:30:32,930 --> 00:30:33,810 Yani şimdi, 235 00:30:34,890 --> 00:30:36,480 git cehennemde çürü. 236 00:32:43,900 --> 00:32:44,770 Wi-gen. 237 00:32:45,940 --> 00:32:47,860 Neden tüm kötü ruhlar bu kadar konuşkan? 238 00:32:49,610 --> 00:32:50,780 Teşekkür ederim. 239 00:33:10,050 --> 00:33:11,300 Hoş geldiniz millet. 240 00:33:11,380 --> 00:33:15,220 Yung'dan özel bir ricada bulundum imza eriştelerimi hazırlamak için. 241 00:33:17,350 --> 00:33:22,890 Kore'yi ziyaret etmekten bahsettik yemeğinizi denemek için. 242 00:33:24,350 --> 00:33:25,940 Umarım tadı da aynıdır. 243 00:33:26,020 --> 00:33:27,020 Teşekkür ederim. 244 00:33:27,110 --> 00:33:31,480 Sözünüzü tuttuğunuz için teşekkür ederiz herkesi kurtarma konusunda Bayan Chu. 245 00:33:35,450 --> 00:33:37,660 Hiçbir şey için endişelenme. 246 00:33:37,740 --> 00:33:44,080 Bütün ayakkabılarını doldurmak için elimden geleni yapacağım. 247 00:33:44,160 --> 00:33:45,540 Mun sen misin? 248 00:33:46,120 --> 00:33:47,420 -Ne? -HAYIR. 249 00:33:47,500 --> 00:33:49,170 Görüyorsun, ben... 250 00:33:49,920 --> 00:33:52,170 Mun ve ben... Nasıl söyleyeyim? 251 00:33:52,260 --> 00:33:57,590 O kadar yakınız ki paylaşıyoruz bile birlikte bir ranza. 252 00:33:57,680 --> 00:33:59,760 Adı Na Jeok-bong. 253 00:33:59,850 --> 00:34:02,600 Mun ve Mo-tak başaramadı çünkü meşguldüler. 254 00:34:04,520 --> 00:34:05,770 Şaşılacak bir şey yok. 255 00:34:07,480 --> 00:34:13,030 Onlarla tanışmayı gerçekten istiyordum. Lütfen onlara minnettar olduğumuzu söyleyin. 256 00:34:13,610 --> 00:34:14,780 Tamam, yapacağım. 257 00:34:16,070 --> 00:34:17,160 Elbette. Ye. 258 00:34:20,240 --> 00:34:21,490 Teşekkür ederim. 259 00:34:24,040 --> 00:34:25,540 Çok lezzetli. 260 00:34:42,220 --> 00:34:45,020 JUNGJİN POLİS MERKEZİ 261 00:34:47,440 --> 00:34:48,310 Ju-seok. 262 00:34:51,020 --> 00:34:51,860 O tarafta. 263 00:35:12,080 --> 00:35:15,000 Kelepçelerini çözmemi ister misin? 264 00:35:20,590 --> 00:35:21,430 Hayır. 265 00:35:22,090 --> 00:35:23,260 Sorun değil. 266 00:35:24,560 --> 00:35:25,720 Teşekkür ederim. 267 00:35:37,900 --> 00:35:38,950 Ju-seok… 268 00:35:40,240 --> 00:35:41,320 Bebeğim… 269 00:36:12,020 --> 00:36:16,570 Bu çok rahatlatıcı tamamen kötü bir ruhu durdurabileceğimizi. 270 00:36:17,280 --> 00:36:19,690 Ancak daha fazla kötü ruh ortaya çıkacak. 271 00:36:20,570 --> 00:36:25,280 Daha akıllı ve daha cesur olacaklar iş ruh almaya gelince. 272 00:36:27,030 --> 00:36:32,040 Yung etkilendi esrarengiz yeteneklerin sayesinde. 273 00:36:33,250 --> 00:36:34,880 Sen ilk Counter'sın 274 00:36:34,960 --> 00:36:38,130 kötü bir ruhu çağırmak bölgeyi zihninin içinden kullanıyor. 275 00:36:40,720 --> 00:36:41,970 Güzel olurdu 276 00:36:43,130 --> 00:36:47,260 Eğer becerilerini öğretebilseydin yurt dışındaki diğer Sayaçlara. 277 00:36:48,600 --> 00:36:51,640 Benden yurt dışına seyahat etmemi mi istiyorsun? Benim? 278 00:36:53,350 --> 00:36:54,810 Çok uzun sürmeyecek. 279 00:36:55,440 --> 00:36:56,690 Bunu dikkate alacak mısın? 280 00:37:00,280 --> 00:37:01,150 Elbette. 281 00:37:02,530 --> 00:37:03,650 Bu arada, 282 00:37:05,240 --> 00:37:06,740 Ayrıca bir iyilik isteyeceğim. 283 00:37:08,490 --> 00:37:09,740 Bir iyilik mi? 284 00:37:09,830 --> 00:37:13,460 Aslında bir söz verdim. 285 00:37:14,670 --> 00:37:17,340 Bay Ma'ya söz verdim Bayan Lee'yi tekrar göreceğini söyledi. 286 00:37:17,420 --> 00:37:19,920 Onu görebilir mi? kısa bir süreliğine de olsa? 287 00:37:20,000 --> 00:37:21,010 Mun. 288 00:37:21,800 --> 00:37:25,590 Bunu yapamayacağımızı biliyorsun. 289 00:37:26,720 --> 00:37:29,260 Üstelik kötülükle işbirliği yaptı. 290 00:37:29,350 --> 00:37:31,020 Bir ışık parıltısıydı 291 00:37:32,060 --> 00:37:35,060 bu yenmeme yardımcı oldu Hwang Pil-gwang zihninin içinde. 292 00:37:36,190 --> 00:37:41,480 Onun ışığı bu mucizeyi gerçekleştirdi. Onun sayesinde kötü ruhu yendik. 293 00:37:42,070 --> 00:37:43,990 Artık hepimiz güvendeyiz. 294 00:37:44,070 --> 00:37:45,530 Yine de… 295 00:37:46,490 --> 00:37:50,910 Sadece ona teklif etmek istiyorum bir ışık parıltısı. 296 00:37:52,120 --> 00:37:54,410 Böylece yaşama umuduna sahip olsun. 297 00:37:57,750 --> 00:38:02,380 Hepimiz bunun nasıl bir his olduğunu biliyoruz ailemizi özlemek. 298 00:38:04,220 --> 00:38:05,630 Eminim bunu siz de biliyorsunuzdur… 299 00:38:07,720 --> 00:38:09,010 çok iyi. 300 00:38:11,430 --> 00:38:14,770 Hepimiz veda etmek zorundaydık ailelerimize çok erken. 301 00:38:26,700 --> 00:38:28,570 Sen imkansızsın Mun. 302 00:38:37,830 --> 00:38:41,630 Kaçak mahkum Ma Ju-seok, nihayet bu sabah erken saatlerde tutuklandı. 303 00:38:42,420 --> 00:38:43,500 Jeok-bong! 304 00:38:43,590 --> 00:38:45,630 Cidden yardım etmeyecek misin? 305 00:38:45,710 --> 00:38:48,380 Konuşmayı bırak ve temizlememize yardım et. Yapacak çok şeyimiz var. 306 00:38:48,470 --> 00:38:53,010 Polis soruşturma başlatacak Ma Ju-seok'un suçlarıyla ilgili. 307 00:38:53,680 --> 00:38:56,560 Kurbanları Park ve Hwang. ayrıca dahil oldular 308 00:38:56,640 --> 00:38:59,520 yapılan dolandırıcılıkta Baekdu Planlama ve İnşaat tarafından. 309 00:38:59,600 --> 00:39:00,560 Biraz ister misin? 310 00:39:03,570 --> 00:39:05,900 Hayır, yapmamalıyım. 311 00:39:05,990 --> 00:39:10,410 çok kilo aldım bu kadar şeker tükettikten sonra. 312 00:39:11,530 --> 00:39:15,910 Tüy kadar hafif olmam lazım Eğer kötü ruhları yakalamaya devam etmek istiyorsam. 313 00:39:16,000 --> 00:39:17,200 Bunu içmemeliyim. 314 00:39:17,290 --> 00:39:18,460 Bunun kalorisi sıfır. 315 00:39:19,750 --> 00:39:20,710 Tadı da güzel. 316 00:39:22,000 --> 00:39:23,920 O satış makinesinde çok şey var. 317 00:39:24,800 --> 00:39:28,380 Bir sivil hayati bir rol oynadı Ma Ju-seok'un tutuklanmasında, 318 00:39:28,470 --> 00:39:30,760 rahmetli eşinin intikamını almak için harekete geçen kişi. 319 00:39:30,840 --> 00:39:35,640 Bir dağıtım merkezinde saklanıyor, Ma gece vardiyasında çalışan bir işçiyle karşılaştı. 320 00:39:35,720 --> 00:39:38,020 İşçi ikna etti kendini teslim etmek. 321 00:39:38,100 --> 00:39:39,850 "İşçi" mi? Bu konuda anlaşmıştık? 322 00:39:40,980 --> 00:39:42,980 O benim! 323 00:39:45,610 --> 00:39:48,110 Ona yeniden başlayabileceğini söyledim. 324 00:39:48,190 --> 00:39:53,700 ve işte o zaman bağırmaya başladı. 325 00:39:53,780 --> 00:39:56,330 Onu görmek yürek parçalayıcıydı böyle ağla. 326 00:39:56,450 --> 00:39:58,580 -Kimin fikriydi bu? -Kim sanıyorsun? 327 00:39:59,330 --> 00:40:01,920 Bir romancı olmalıydın. 328 00:40:02,000 --> 00:40:06,590 Bu çocuk Mo-tak'ın iki katı kadar blöf yapıyor. 329 00:40:07,920 --> 00:40:10,380 Öğrenci usta oldu. 330 00:40:10,470 --> 00:40:13,470 Daha iyi olurdu eğer yüzümü bulanıklaştırmasalardı. 331 00:40:13,550 --> 00:40:16,180 Kimse benim olduğumu söyleyemez. 332 00:40:16,260 --> 00:40:18,430 Bulanık daha iyi görünüyorsun. 333 00:40:18,520 --> 00:40:21,270 JUNGJİN CEZAEVİ 334 00:40:35,240 --> 00:40:38,620 Annen taburcu oldu huzurevinden aldım ve onu eve götürdüm. 335 00:40:40,200 --> 00:40:43,830 Yarın seni ziyarete gelebilir. bu yüzden ona iyi göründüğünden emin ol. 336 00:40:47,960 --> 00:40:48,800 Ve… 337 00:40:49,420 --> 00:40:52,590 Başkan Choi sana bir avukat bulmak istiyor. 338 00:40:53,680 --> 00:40:54,760 Sorun değil. 339 00:40:55,930 --> 00:40:59,890 Günahlarımın bedelini ödemem gerekiyor. 340 00:41:00,980 --> 00:41:01,810 Hayır. 341 00:41:02,430 --> 00:41:05,810 Söylediğim bu değil. Avukatlar onu arayıp duruyor. 342 00:41:06,400 --> 00:41:10,190 Senin için üzülüyorlar ve yardım etmek istiyorlar. 343 00:41:11,070 --> 00:41:14,030 Görünüşe göre hepsi çok yetenekli. 344 00:41:15,820 --> 00:41:19,540 minnettarım bana yardım etmeye istekli olduklarını. 345 00:41:21,750 --> 00:41:23,370 Biraz zaman alacak… 346 00:41:25,420 --> 00:41:27,290 eve dönmeden önce. 347 00:41:29,090 --> 00:41:30,090 Ama yine de 348 00:41:30,800 --> 00:41:35,510 yalnız olmayacaksın çünkü her zaman senin için burada olacağım. 349 00:41:39,720 --> 00:41:41,720 Mahkum 617, süreniz doldu. 350 00:41:44,270 --> 00:41:45,690 Tekrar görüşürüz Mun. 351 00:41:52,860 --> 00:41:53,690 Bay Ma. 352 00:42:03,290 --> 00:42:04,500 Dikkatli ol. 353 00:42:42,450 --> 00:42:43,370 Bu… 354 00:42:59,640 --> 00:43:02,970 KÜÇÜK MELEKLER EVİ 355 00:43:20,700 --> 00:43:23,370 Fırıncı olmak istiyorum. 356 00:43:24,280 --> 00:43:29,830 İtfaiyeci olmak istiyorum bir polis memuru ve bir öğretmen. 357 00:43:29,920 --> 00:43:32,420 -Her şey olmak istiyorsun. -Evet ediyorum. 358 00:43:43,510 --> 00:43:44,390 Ju-seok. 359 00:43:58,440 --> 00:43:59,320 Min-ji. 360 00:44:34,480 --> 00:44:36,110 Min-ji, rüya mı görüyorum? 361 00:45:16,150 --> 00:45:17,270 Ju-seok. 362 00:45:19,570 --> 00:45:20,940 Çok acı verici olsa gerek. 363 00:45:25,910 --> 00:45:27,570 Hayır, hiç de değil. 364 00:45:34,120 --> 00:45:36,210 Güçlü olacağına bana söz ver. 365 00:45:38,460 --> 00:45:40,550 Bana yaptığın tüm eğlenceli şeyleri anlat. 366 00:45:42,210 --> 00:45:43,970 Acele etme, tamam mı? 367 00:45:47,430 --> 00:45:50,310 Seni koruyamadığım için çok üzgünüm. 368 00:45:51,010 --> 00:45:52,430 Hayır, Ju-seok. 369 00:45:53,350 --> 00:45:55,560 Bundan sonra seni koruyacağım. 370 00:45:57,520 --> 00:45:58,860 Ne zaman zorlanırsan… 371 00:46:00,820 --> 00:46:02,320 beni düşünebilirsin. 372 00:46:05,860 --> 00:46:06,860 Peki ne yapacağımı söyledim? 373 00:46:10,120 --> 00:46:11,790 Seni düşün. 374 00:47:04,630 --> 00:47:05,510 Elbette. 375 00:47:06,340 --> 00:47:08,630 Bizi satın aldığını sanıyordum özel bir şey. 376 00:47:08,720 --> 00:47:11,430 Sadece dene ve benden daha fazlasını isteme. 377 00:47:11,510 --> 00:47:14,850 Çok açım. Bu harika. 378 00:47:14,930 --> 00:47:17,930 Tanrım, umarım bu doludur. 379 00:47:18,020 --> 00:47:19,730 Çok doyurucu ve lezzetli. 380 00:47:19,810 --> 00:47:21,060 Güzel. 381 00:47:21,150 --> 00:47:23,690 Bu mükemmel bir yemek bir göreve gitmeden önce. 382 00:47:24,780 --> 00:47:27,030 Neden bizi besliyorsun? Kötü bir şey mi yaptın? 383 00:47:27,110 --> 00:47:31,450 Hayır, sadece bu Bir geziye çıkmayı düşünüyorum. 384 00:47:31,530 --> 00:47:33,080 Bir gezi mi? 385 00:47:33,160 --> 00:47:35,080 İyi düşünme. 386 00:47:35,160 --> 00:47:39,160 Büyükanneni ve büyükbabanı almalısın ve birkaç günlüğüne bir yere gidin. 387 00:47:39,250 --> 00:47:41,250 Jeju Adası'nda yer ayırtmalı mıyım? 388 00:47:41,330 --> 00:47:45,170 Hayır, görüyorsun, yalnız gitmeyi planlıyorum. 389 00:47:45,750 --> 00:47:50,130 Emin değilim ama birkaç ay sürebilir Avrupa'da başlayıp dünyayı dolaşmak. 390 00:47:50,220 --> 00:47:51,220 Avrupa? 391 00:47:51,300 --> 00:47:52,220 Birkaç ay mı? 392 00:47:52,300 --> 00:47:53,300 Ne demek istiyorsun? 393 00:47:53,390 --> 00:47:56,770 Birkaç ay mı? Neden çekip gittin? bu kadar uzun süre tek başına mı? 394 00:47:56,850 --> 00:47:58,140 Peki ya bizim işimiz? 395 00:47:58,980 --> 00:48:01,140 Son zamanlarda çok çalıştığını anlıyorum. 396 00:48:01,230 --> 00:48:04,060 Ama yine de gidemezsin bu kadar uzun süre… 397 00:48:04,150 --> 00:48:06,320 Öyle değil. Aslında… 398 00:48:08,070 --> 00:48:10,150 Yung yurt dışına gitmemi istiyor. 399 00:48:10,900 --> 00:48:11,950 -Yurtdışında mı? -Ne? 400 00:48:12,030 --> 00:48:12,910 Ne? 401 00:48:13,530 --> 00:48:14,870 Yurtdışı mı? 402 00:48:14,950 --> 00:48:18,330 Şu an benimle dalga mı geçiyorsun? 403 00:48:23,290 --> 00:48:24,540 Ha-na. 404 00:48:27,420 --> 00:48:29,880 - Haydi, şimdi. -Gitme Jeok-bong. 405 00:48:32,300 --> 00:48:33,510 Aman Tanrım. 406 00:48:33,590 --> 00:48:35,220 Orada iyi şanslar Yung. 407 00:48:37,810 --> 00:48:39,600 Kimdi? Bize söyle. 408 00:48:41,600 --> 00:48:44,100 Mun'u bizden alabileceğini kim söyledi? 409 00:48:44,190 --> 00:48:45,360 -DSÖ? -Hey, aşağı gel. 410 00:48:46,230 --> 00:48:47,360 Neredeyim? 411 00:48:50,570 --> 00:48:53,450 -Neden oraya geliyorsun? -Onu eğitmedin mi? 412 00:48:53,530 --> 00:48:54,530 Jeok-bong! 413 00:48:55,070 --> 00:48:56,240 Acele etmek. 414 00:48:58,620 --> 00:48:59,700 Kimdi? 415 00:48:59,790 --> 00:49:01,040 Bu kararı kim verdi? 416 00:49:01,120 --> 00:49:02,830 Anne, önce sakin ol. 417 00:49:02,910 --> 00:49:04,960 Nasıl sakinleşebiliriz? 418 00:49:06,130 --> 00:49:09,760 Bizi burada bırakıyorsun ve yalnızca Mun'u yurt dışına gönderiyoruz. 419 00:49:10,420 --> 00:49:13,300 -Düşündüm ki... -Daha Yeouido'ya bile gitmedim. 420 00:49:14,010 --> 00:49:16,090 -Bu yüzden mi buradasın? -Değil misin? 421 00:49:16,180 --> 00:49:19,260 -HAYIR. -Öyle değil? Ben de aynısını düşündüm. 422 00:49:19,350 --> 00:49:21,140 -HAYIR? -Yüksek sesle ağladığın için. 423 00:49:22,140 --> 00:49:26,150 Çok büyük bir vakayı çözdü. peki onu nasıl gönderebildin? 424 00:49:26,230 --> 00:49:27,810 Hiç utanman yok. 425 00:49:27,900 --> 00:49:30,860 Kesinlikle. En azından bu kadar yakında değil. 426 00:49:32,150 --> 00:49:36,070 Mun oydu bir an önce ayrılmak isteyen. 427 00:49:36,780 --> 00:49:37,620 O muydu? 428 00:49:38,580 --> 00:49:39,410 Evet. 429 00:49:40,990 --> 00:49:41,870 Bu benim dileğimdi. 430 00:49:42,500 --> 00:49:44,870 Mun, az önce Hwang Pil-gwang'ı çağırdın. 431 00:49:44,960 --> 00:49:45,790 Bay Ma… 432 00:49:48,080 --> 00:49:49,420 şimdiye kadarki en nazik adamdı. 433 00:49:51,130 --> 00:49:53,590 Ve o da öyleydi en güçlü kötü ruh. 434 00:49:55,220 --> 00:50:01,310 Eğer birisi kötü bir ruha dönüşebilirse, Mümkün olduğu kadar çok insanı kurtarmak istiyorum. 435 00:50:02,390 --> 00:50:04,520 bu olay tekrarlanmasın diye. 436 00:50:06,140 --> 00:50:07,520 Bunu gerçekleştirmek istiyorum. 437 00:50:10,480 --> 00:50:11,400 Sağ. 438 00:50:12,360 --> 00:50:13,610 Mun haklı. 439 00:50:14,320 --> 00:50:16,070 Ne kadar çok kötü ruh yakalarsak, 440 00:50:16,570 --> 00:50:19,490 o kadar çok potansiyel kurbanı kurtarırız. 441 00:50:20,240 --> 00:50:21,790 -Yani-- -Bu kadar yeter. 442 00:50:22,330 --> 00:50:24,500 Onunla takılmayı düşünme. 443 00:50:25,080 --> 00:50:27,170 Sadece onu gönderiyoruz. 444 00:50:27,830 --> 00:50:28,750 Neden? 445 00:50:29,330 --> 00:50:31,500 Neden gidemiyorum? Neden? 446 00:50:31,590 --> 00:50:32,710 Bana gelince, 447 00:50:32,800 --> 00:50:34,880 Gitmeye uygun olduğumu düşünüyorum. 448 00:50:35,470 --> 00:50:36,510 Her şeyden önce, 449 00:50:36,590 --> 00:50:39,260 Çok fazla deneyimim var Mun'la ilgileniyorum... 450 00:50:41,180 --> 00:50:42,680 Hayal kurmaya devam et Jeok-bong! 451 00:50:42,760 --> 00:50:45,560 Neden? Neden rüya görmem gerekiyor? 452 00:50:46,480 --> 00:50:50,560 Hepinizin burayı güvende tutması gerekiyor. 453 00:50:52,650 --> 00:50:54,030 Çok uzun süre gitmeyeceğim. 454 00:50:55,610 --> 00:50:58,490 Yakında döneceğim. 455 00:50:59,780 --> 00:51:00,820 Mun. 456 00:51:16,210 --> 00:51:17,510 İşte pasaportun. 457 00:51:17,590 --> 00:51:22,140 Altı yıldızlı bir otelde kalacaksınız ve birinci sınıfta uçuyorum. 458 00:51:23,260 --> 00:51:24,890 Bunun olmayacağını biliyorum 459 00:51:24,970 --> 00:51:28,560 ama beni ara eğer bir şeyden memnun değilseniz. 460 00:51:28,640 --> 00:51:30,480 Sana uçağımı göndereceğim. 461 00:51:34,980 --> 00:51:38,360 Bütün bunları benim için yapmak zorunda değildin. Teşekkür ederim efendim. 462 00:51:40,110 --> 00:51:43,660 Bana ekonomi bileti verdin Beş yıl önce bir göreve gittiğimde. 463 00:51:43,740 --> 00:51:46,620 Bu ayrımcılıktır. 464 00:51:47,580 --> 00:51:49,000 İyi şanlar. 465 00:51:49,920 --> 00:51:55,050 Sorunlarını gördükten sonra çekildim Bu sefer tüm duraklar Mun için. 466 00:51:55,960 --> 00:51:58,670 Kendinizi fazla çalıştırmayın. Sadece işini yap ve geri dön. 467 00:52:01,180 --> 00:52:02,220 Yedekle. Bu sadece bir gezi. 468 00:52:03,970 --> 00:52:04,890 Tanrım. 469 00:52:08,480 --> 00:52:09,940 Bizi her gün arayacak mısın? 470 00:52:10,020 --> 00:52:11,060 Elbette. 471 00:52:11,900 --> 00:52:15,150 Başın büyük belaya girecek uzaktayken yaralanırsan. 472 00:52:15,230 --> 00:52:18,030 Ben "Esrarengiz Mun"um. 473 00:52:18,110 --> 00:52:20,200 Endişelenmenize gerek yok Bayan Chu. 474 00:52:23,620 --> 00:52:24,450 Burada. 475 00:52:24,950 --> 00:52:26,740 KARDEŞİM İÇİN PARASI 476 00:52:27,330 --> 00:52:32,210 Uçakta biraz atıştırmalık satın alın. Çok fazla değil. 477 00:52:32,290 --> 00:52:33,170 Üzgünüm. 478 00:52:37,590 --> 00:52:38,880 Hey. 479 00:52:38,960 --> 00:52:42,550 Bu bir tren değil. Bu bir uçak ve o birinci sınıfta. 480 00:52:42,630 --> 00:52:43,890 Atıştırmalık satın almanıza gerek yok. 481 00:52:43,970 --> 00:52:47,970 Bu saçmalığı bırakın ve gidelim. Uçuşu kaçıracaksın. 482 00:52:49,520 --> 00:52:50,850 Hoşçakal. 483 00:52:57,650 --> 00:53:00,740 -İlacı unuttum. -Beni korkuttun. 484 00:53:00,820 --> 00:53:02,700 Mo-tak, hadi bir eczaneye uğrayalım. 485 00:53:03,280 --> 00:53:06,620 İlk defa yurt dışına çıkıyor. Suya alışması gerekebilir. 486 00:53:06,700 --> 00:53:09,490 Bol miktarda var orada da iyi ilaçlar var. 487 00:53:09,580 --> 00:53:11,370 Peki ya satın alacak vakti yoksa? 488 00:53:11,450 --> 00:53:14,210 Mun, gitmeni istediğini sanmıyorum. 489 00:53:14,290 --> 00:53:18,710 Neredeyse bebek bezine ihtiyacın olduğunu söyledin o iş gezisine gittiğinde. 490 00:53:18,800 --> 00:53:21,380 Bu değil. Aniden ishal oldum. 491 00:53:21,460 --> 00:53:22,880 Aynı şey. 492 00:53:22,970 --> 00:53:25,050 Sen ne diyorsun? Acelem vardı... 493 00:53:25,140 --> 00:53:27,890 Acele edince böyle oluyor. 494 00:53:27,970 --> 00:53:29,510 -Durmak. -Haydi şimdi. 495 00:53:31,390 --> 00:53:32,350 Sorun nedir? 496 00:53:37,020 --> 00:53:38,480 Yakınlarda kaka kokusu alıyorum. 497 00:53:38,570 --> 00:53:40,070 Kaka? Kötü bir ruh mu? 498 00:53:40,650 --> 00:53:42,860 Hadi. Bu bir şaka, değil mi? 499 00:53:42,940 --> 00:53:45,410 Hayır, yüzünden anlayabilirsin. Kokusunu aldı. 500 00:53:46,160 --> 00:53:47,160 Oldukça güçlü. 501 00:53:47,740 --> 00:53:48,740 Acele etmeliyiz! 502 00:53:48,830 --> 00:53:52,120 Ne yapmalıyız? Mun'u havaalanına götürmemiz gerekiyor. 503 00:54:03,970 --> 00:54:04,880 Taksi. 504 00:54:25,650 --> 00:54:30,830 ALTI AY SONRA 505 00:55:10,280 --> 00:55:11,120 Merhaba. 506 00:55:20,790 --> 00:55:23,420 Piyanoya ilginiz var mı? 507 00:55:26,090 --> 00:55:28,010 Yakınlarda bir piyano akademisi işletiyorum. 508 00:55:28,090 --> 00:55:29,260 DO RE MI FA SOL LA TI DO 509 00:55:29,340 --> 00:55:31,340 Kayıt olmaya gelebilir veya sadece izleyebilirsiniz. 510 00:55:32,300 --> 00:55:35,100 Orada her ay küçük bir konser düzenliyoruz. 511 00:55:36,640 --> 00:55:38,850 Anlıyorum. Teşekkürler. 512 00:55:40,480 --> 00:55:41,520 "Yapmak." 513 00:55:47,940 --> 00:55:51,160 Birlikte oynayabiliriz tek bir solfej notası bilseniz bile. 514 00:55:51,240 --> 00:55:52,780 Sana gösterebilirim. 515 00:55:53,370 --> 00:55:54,200 Yani… 516 00:55:55,620 --> 00:55:56,700 lütfen gel. 517 00:55:59,870 --> 00:56:00,710 Tamam aşkım. 518 00:56:02,920 --> 00:56:04,420 Seni tekrar görmeyi umuyorum. 519 00:56:09,220 --> 00:56:13,180 Mun, çok iyi durumdayım. 520 00:56:15,140 --> 00:56:16,560 Mo-tak'a gelince… 521 00:56:19,270 --> 00:56:20,940 Çok rahat görünüyorsun. 522 00:56:21,730 --> 00:56:25,060 Kimse düşünmez gözetlemedesin. Sağ? 523 00:56:25,150 --> 00:56:26,360 Üzgünüm. 524 00:56:26,440 --> 00:56:29,190 Üç gündür gözetlemedeyiz. Ailemi özlüyorum. 525 00:56:29,820 --> 00:56:31,530 Çok tatlı değil mi? 526 00:56:33,570 --> 00:56:34,660 Çok yakışıklı. 527 00:56:34,740 --> 00:56:36,450 Sana onun bir kız olduğunu söylemiştim. 528 00:56:36,530 --> 00:56:39,750 Yakışıklılık sadece erkekler için geçerli değildir. Neden bu kadar hassassın? 529 00:56:40,410 --> 00:56:41,660 Ayrıca, 530 00:56:41,750 --> 00:56:44,080 para cezası ödemen gerekiyor pompalı tüfek düğünü için. 531 00:56:44,170 --> 00:56:45,000 -Üzgünüm? -Hadi. 532 00:56:45,080 --> 00:56:47,960 Düğününüz beş ay sonra ama senin zaten bir bebeğin var. 533 00:56:48,050 --> 00:56:49,630 Bana öde. 534 00:56:49,710 --> 00:56:50,550 Unut gitsin. 535 00:56:50,630 --> 00:56:52,090 Bana öde. 536 00:56:53,680 --> 00:56:54,840 O burada. 537 00:56:56,720 --> 00:56:58,600 Kendine iyi bak. 538 00:57:00,270 --> 00:57:03,650 Beni rahatsız etmeyi bırakmalısın. Lanet olsun. 539 00:57:06,860 --> 00:57:07,730 Koku… 540 00:57:08,320 --> 00:57:10,610 Koku hamama yeni girdi. 541 00:57:11,320 --> 00:57:12,240 Ejderha dövmesi mi? 542 00:57:12,320 --> 00:57:15,950 Ne? Bunu bilmiyorum. Gözlük takıyor. 543 00:57:20,250 --> 00:57:21,290 Nereye gidiyorsun? 544 00:57:21,370 --> 00:57:25,500 Karnım ağrıyor. Tuvalete gitmem gerekiyor. 545 00:57:25,580 --> 00:57:26,500 -Şimdi? -Banyo… 546 00:57:26,580 --> 00:57:27,590 Peki ya ona? 547 00:57:34,720 --> 00:57:35,550 Memnun? 548 00:57:36,220 --> 00:57:37,680 Git onu kelepçele ve beni bekle. 549 00:57:38,260 --> 00:57:39,560 Geri döneceğim. 550 00:57:40,430 --> 00:57:44,850 Gi-ran, eğer bırakmamı istemiyorsan, 551 00:57:44,940 --> 00:57:47,560 bir son versen iyi olur bu ek iş için. 552 00:57:47,650 --> 00:57:50,610 - Hala ek iş yapıyor ve şikayet ediyor. -Seni pislik! 553 00:57:51,990 --> 00:57:54,240 Kaburga yerine sadece gukbap yiyebilirdik. 554 00:57:54,320 --> 00:57:57,490 Çok ders çalışmak için iyi beslenmeniz gerekir. 555 00:57:58,120 --> 00:58:01,290 GED'inizi almak düşündüğünüzden daha zordur. 556 00:58:02,040 --> 00:58:04,290 Bu yüzden başarısız olsanız bile cesaretiniz kırılmasın. 557 00:58:04,370 --> 00:58:06,120 Bunun için ders çalışmayı bırakacağım. 558 00:58:06,710 --> 00:58:09,500 Bunu neden yapasın ki? Bunca zamandır ders çalışıyordun. 559 00:58:13,670 --> 00:58:15,880 Çünkü artık bunu yapmak istemiyorum. 560 00:58:15,970 --> 00:58:19,550 Vazgeçiyor musun? bana söz vermedin mi elinden gelenin en iyisini yapacağını mı? 561 00:58:20,600 --> 00:58:22,220 Neden bunu yapmak istemiyorsun? 562 00:58:23,100 --> 00:58:24,180 Çünkü geçtim. 563 00:58:24,270 --> 00:58:26,890 Yine de teste girmelisiniz! Neden almıyorsun… 564 00:58:30,690 --> 00:58:31,520 Geçtin mi? 565 00:58:33,150 --> 00:58:34,820 Ama sen her şeyi berbat ettiğini söyledin. 566 00:58:34,900 --> 00:58:37,200 Yaptım ama yine de geçtim. 567 00:58:38,360 --> 00:58:40,200 Sana akıllı olduğumu söylemiştim. 568 00:58:45,410 --> 00:58:47,420 GED SERTİFİKASI 569 00:58:48,000 --> 00:58:51,170 Aman Tanrım, Jae-youl. Buna inanamıyorum. 570 00:58:52,000 --> 00:58:53,590 Çok müteşekkirim. 571 00:58:54,510 --> 00:58:57,840 Jae-youl, seninle o kadar gurur duyuyorum ki! 572 00:58:58,550 --> 00:58:59,550 Seninle o kadar gurur duyuyorum ki! 573 00:59:05,140 --> 00:59:05,980 Hey. 574 00:59:08,600 --> 00:59:11,480 Güvenli bir şekilde eve gidin. Yarın biraz yiyecek getireceğim. 575 00:59:13,070 --> 00:59:14,690 Doğruca eve git. 576 00:59:17,320 --> 00:59:18,530 Hadi bakalım. 577 00:59:21,160 --> 00:59:22,830 -Güle güle. -Devam etmek. 578 00:59:25,750 --> 00:59:26,660 Bu nedir? 579 00:59:26,750 --> 00:59:27,620 Güle güle! 580 00:59:27,710 --> 00:59:28,870 Bu nedir? 581 00:59:37,630 --> 00:59:40,760 Onun yüzünden daha çok kırışıklarım olduğunu söyledim. ve bana bunu aldı. 582 00:59:42,470 --> 00:59:46,270 Sevgili Jae-youl şaşırtıcı derecede düşünceli. 583 00:59:47,640 --> 00:59:49,440 Yüz bakımı yaptırmak gibi. 584 00:59:49,520 --> 00:59:51,310 "Sevgili Jae-youl." 585 00:59:51,400 --> 00:59:52,730 Ondan bu kadar mı hoşlanıyorsun? 586 00:59:52,810 --> 00:59:55,020 Onunla çok gurur duyuyorum. 587 00:59:56,360 --> 00:59:59,900 Yanlış yola düşmek kolaydır ama geri dönmek zor. 588 01:00:01,490 --> 01:00:03,830 Sanki bir oğul yetiştiriyormuşum gibi geliyor tekrar tekrar. 589 01:00:05,280 --> 01:00:08,540 Görünüşe göre Bayan Chu'nun başka bir oğlu daha oldu. 590 01:00:09,540 --> 01:00:12,420 Doğru, büyükannen yeni bir "Sevgilim" var. 591 01:00:12,500 --> 01:00:13,580 -Bu taraftan? -Hayır, bu taraftan. 592 01:00:13,670 --> 01:00:14,960 Tamam aşkım. Nerede? 593 01:00:17,840 --> 01:00:18,970 Burada? Nerede? 594 01:00:19,550 --> 01:00:22,470 Ju-seok üzülecek öğrendiğinde 595 01:00:22,550 --> 01:00:25,470 karınız artık Jeok-bong'u daha çok seviyor. 596 01:00:25,560 --> 01:00:27,850 Tabii ki değil. 597 01:00:28,680 --> 01:00:31,520 Halen en çok Bay Ma'yı seviyor. 598 01:00:32,900 --> 01:00:33,770 Bakmak. 599 01:00:33,860 --> 01:00:35,940 Şuraya bak. 600 01:00:37,570 --> 01:00:39,400 Buraya gel. 601 01:00:39,990 --> 01:00:41,820 Burada. Hey. 602 01:00:42,490 --> 01:00:44,280 -O tarafta. -Tamam aşkım. 603 01:00:44,370 --> 01:00:45,950 Şuraya bak. 604 01:00:47,240 --> 01:00:49,160 Şu ağacın üstüne bak. 605 01:00:49,250 --> 01:00:50,620 -O ağaç mı? -Evet. 606 01:00:53,710 --> 01:00:56,250 Min-ji ve Mun-yeong 607 01:00:57,340 --> 01:00:59,880 orada oynuyorlar. 608 01:01:01,380 --> 01:01:03,300 Ne güzel. 609 01:01:05,090 --> 01:01:09,810 Kocaman gülümsemeleri var. Çok eğleniyor olmalılar. 610 01:01:12,310 --> 01:01:13,480 Haklısın. 611 01:01:14,400 --> 01:01:18,650 Orada çok eğleniyorlar. 612 01:01:24,280 --> 01:01:26,950 Peki ya sen Mun? Nasılsın? 613 01:01:28,830 --> 01:01:30,790 Herkes seni çok özlüyor. 614 01:01:33,370 --> 01:01:34,580 Yakında geri gelecek misin? 615 01:01:34,670 --> 01:01:37,420 RÜDESHEIM AM RHEIN, ALMANYA 616 01:01:55,190 --> 01:01:56,600 Tekrar doldurmak ister misiniz? 617 01:01:56,690 --> 01:01:59,900 Hayır, teşekkürler. Kahve yerine bunu içtim. 618 01:02:00,480 --> 01:02:02,360 Tekrar doldurabileceğimi bilmiyordum. 619 01:02:02,440 --> 01:02:05,360 Peki, bu mümkün çünkü buranın sahibi benim. 620 01:02:05,450 --> 01:02:07,070 Koreli misin? 621 01:02:07,160 --> 01:02:09,780 Evet. Nasıl bildin? Öyle mi görünüyorum? 622 01:02:09,870 --> 01:02:10,870 Seyahat mi ediyorsun? 623 01:02:12,540 --> 01:02:14,250 -Evet. -Ah, tamam. 624 01:02:14,330 --> 01:02:16,330 Yakındaki dağlara göz atmalısınız. 625 01:02:16,420 --> 01:02:19,090 Annemle oraya çok giderdim ben küçükken. 626 01:02:19,170 --> 01:02:20,250 Hala seviyorum. 627 01:02:21,920 --> 01:02:22,920 Annenle birlikte… 628 01:02:23,630 --> 01:02:24,630 Anlıyorum. 629 01:02:26,680 --> 01:02:28,760 Tavsiyeniz için teşekkürler. 630 01:02:28,850 --> 01:02:30,890 Ben So Mun. Tanıştığıma memnun oldum. 631 01:02:33,640 --> 01:02:34,680 Peki Mun? 632 01:02:35,770 --> 01:02:37,060 Ne güzel bir isim. 633 01:02:38,900 --> 01:02:39,730 Ben Jade'im. 634 01:02:40,480 --> 01:02:43,400 Çok değerli bir isim bana sevgili annem tarafından verildi. 635 01:02:46,320 --> 01:02:47,700 İyi dinlenebiliyor musun? 636 01:02:48,990 --> 01:02:54,500 Dünyanın her yerindeki Counter'lara yardım ettiniz çok çabuk iyileşir. 637 01:02:56,290 --> 01:02:58,370 Herkes minnettar. 638 01:02:59,000 --> 01:03:01,090 Yardım etmeye gönüllü oldum. 639 01:03:01,880 --> 01:03:02,800 Sağ. 640 01:03:03,590 --> 01:03:04,760 Hatta bir arkadaş bile edindim. 641 01:03:06,050 --> 01:03:07,090 Bir arkadaş mı? 642 01:03:07,880 --> 01:03:10,550 Gözlerini kapat. Sana göstereyim. 643 01:03:13,850 --> 01:03:17,270 Bunu yapmana gerek yok. 644 01:03:17,350 --> 01:03:18,310 Hadi. 645 01:03:32,450 --> 01:03:33,280 Şimdi, 646 01:03:34,290 --> 01:03:35,120 onları aç. 647 01:03:50,510 --> 01:03:51,510 Anne. 648 01:04:11,910 --> 01:04:12,820 Yeşim. 649 01:04:33,180 --> 01:04:34,220 Mun. 650 01:04:35,600 --> 01:04:36,640 Teşekkür ederim. 651 01:05:15,640 --> 01:05:17,760 -Bir düğünün en güzel yanı nedir? -Büfe. 652 01:05:17,850 --> 01:05:20,270 Büfe. Şu kemikli etin adı ne? 653 01:05:20,350 --> 01:05:21,270 -Kısa kaburgalar. -Evet! 654 01:05:21,350 --> 01:05:24,600 -Ben de bunu istiyordum ama-- -Bugün saçımı bile şekillendirdim. 655 01:05:24,690 --> 01:05:25,770 Şarkı söyleyecektim. 656 01:05:25,860 --> 01:05:27,360 -Yine nasıl gitti? -Elbette. 657 01:05:27,440 --> 01:05:28,860 İşte bu. Çıkmak. 658 01:05:28,940 --> 01:05:30,990 -Çıkmak! -Neden burada olmak zorundaydı? 659 01:05:31,070 --> 01:05:32,190 Tanrım. 660 01:05:32,280 --> 01:05:33,110 YOLUN SONU 661 01:05:33,200 --> 01:05:34,700 Tanrım, saçlarım. 662 01:05:34,780 --> 01:05:36,660 Jeok-bong, kaç farklı koku var? 663 01:05:37,490 --> 01:05:39,120 Yaklaşık üç ya da dört. 664 01:05:39,830 --> 01:05:41,250 Oldukça benzerler. 665 01:05:41,830 --> 01:05:43,790 Keşke bölgemiz olsaydı. 666 01:05:43,870 --> 01:05:46,790 Görevini tamamladığını duydum. peki neden geri dönmüyor? 667 01:05:46,880 --> 01:05:48,670 Çok uzun süredir dinleniyor. 668 01:05:49,300 --> 01:05:51,630 Ek iş yaparken köpek gibi çalışıyorum. 669 01:05:51,710 --> 01:05:53,510 Cidden kıskanıyor musun? 670 01:05:53,590 --> 01:05:56,970 Hasta olacağından endişelendim çünkü burada dinlenemiyordu bile. 671 01:05:57,550 --> 01:06:01,140 Elbette. Korkma. Ben yeni asım, o yüzden bana güven ve gel. 672 01:06:01,220 --> 01:06:03,890 "As"ın ne anlama geldiğini biliyor mu? 673 01:06:03,980 --> 01:06:05,810 Yapıyor musun? Bunu nasıl hecelersiniz? 674 01:06:06,440 --> 01:06:07,900 -A. -Evet. 675 01:06:07,980 --> 01:06:09,070 S? 676 01:06:11,280 --> 01:06:12,530 Eve koşmak. 677 01:06:17,070 --> 01:06:19,870 Onlar kim? Bizim adamlarımıza benzemiyorlar. 678 01:06:21,490 --> 01:06:24,580 Beni rahatsız ediyorlar. 679 01:06:25,160 --> 01:06:28,750 İki, dört, altı, sekiz. Hey, üç ya da dört tane olduğunu söylemiştin. 680 01:06:28,830 --> 01:06:30,630 Grup başına üç mü dört mü demek istediniz? 681 01:06:30,710 --> 01:06:32,300 Kırmızı, sarı, yeşil, mavi. 682 01:06:32,380 --> 01:06:33,550 Bu bir sanat festivali mi? 683 01:06:33,630 --> 01:06:36,010 Kaç tane bunlar? 684 01:06:36,090 --> 01:06:40,050 Sadece bıçaklı olana dikkat et. En güçlüsü o gibi görünüyor. 685 01:06:40,720 --> 01:06:43,060 Onları çağırmak zor olacak. 686 01:06:43,140 --> 01:06:46,770 Bunu hızlı bir şekilde yapalım böylece gidip biraz erişte yiyebiliriz. 687 01:06:46,850 --> 01:06:47,850 Kulağa iyi geliyor. 688 01:06:56,400 --> 01:06:57,660 Sorun değil. 689 01:06:57,740 --> 01:06:58,950 Elbette. 690 01:07:04,250 --> 01:07:05,910 Tanrım. 691 01:07:06,410 --> 01:07:08,120 Gösteri mi yapıyorsun? 692 01:07:08,210 --> 01:07:10,040 -Tanrım. -Bu kadar yeter. 693 01:07:11,420 --> 01:07:14,130 Pekala, As Jeok-bong. 694 01:07:14,210 --> 01:07:16,170 Potansiyeline inanıyorum, tamam mı? 695 01:07:16,880 --> 01:07:18,010 Hadi gidelim. 696 01:07:19,680 --> 01:07:20,680 Hey! 697 01:07:29,730 --> 01:07:30,810 Bölge. 698 01:07:31,610 --> 01:07:34,610 Burası bölge değil mi? Yaptım. 699 01:07:34,690 --> 01:07:36,860 Az önce bölgeyi çağırdım, değil mi? 700 01:07:36,940 --> 01:07:38,150 Sen değildin. 701 01:07:38,740 --> 01:07:39,610 Ne? 702 01:07:39,700 --> 01:07:42,030 Hepiniz nasılsınız? 703 01:07:42,120 --> 01:07:42,950 Mun. 704 01:07:43,530 --> 01:07:46,870 -Kıyafet kurallarımızı biliyor muydun? -Havaalanında bunu giydim. 705 01:07:46,950 --> 01:07:50,830 Çok yakışıklı görünüyorsun. Bir idolün saç stiline sahipsin. 706 01:07:52,330 --> 01:07:56,920 Tekrar hoş geldiniz Bay Orijinal Ace. As pozisyonunu memnuniyetle geri vereceğim. 707 01:07:57,010 --> 01:07:58,420 -Tebrikler. -Hey. 708 01:07:58,510 --> 01:08:00,470 Az önce bilerek ortaya çıktın, değil mi? 709 01:08:00,550 --> 01:08:03,390 Çünkü hala düşünüyor o buradaki ana karakter. 710 01:08:03,970 --> 01:08:05,060 Burada olduğuna sevindim. 711 01:08:05,850 --> 01:08:07,520 Peki o zaman. 712 01:08:08,520 --> 01:08:10,140 Başlayalım mı? 713 01:08:37,710 --> 01:08:39,510 CHU MAE-OK 714 01:08:42,550 --> 01:08:45,350 bir dünyada yaşamak istiyorum kötü ruhlar olmadan. 715 01:08:45,970 --> 01:08:46,930 Seni pislik. 716 01:08:49,930 --> 01:08:51,350 Psikokinezi kullanmıyor muydum? 717 01:09:11,250 --> 01:09:13,080 GA MO-TAK 718 01:09:30,430 --> 01:09:32,270 DO HA-NA 719 01:09:44,070 --> 01:09:45,450 Ve hareket ediyor! 720 01:09:45,530 --> 01:09:46,660 Doğuya! 721 01:09:56,250 --> 01:09:58,090 NA JEOK-BONG 722 01:10:22,780 --> 01:10:24,610 ÇOK MUN 723 01:10:24,700 --> 01:10:27,280 -Burada işimiz bitti mi? -İyi iş Bay Ace. 724 01:10:27,360 --> 01:10:29,120 Hadi. Hiçbir şey değildi. 725 01:10:29,700 --> 01:10:31,620 Çok yakışıklı. 726 01:10:32,910 --> 01:10:34,160 Hoşçakal. 727 01:10:34,250 --> 01:10:35,500 Kısa ama güzeldi. 728 01:10:35,580 --> 01:10:37,000 Doğru bir hayat yaşa. 729 01:10:37,080 --> 01:10:38,130 Onu çağıracağım. 730 01:11:20,500 --> 01:11:24,130 EŞSİZ SAYAÇ 2 731 01:12:18,180 --> 01:12:21,190 Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim