1 00:00:52,240 --> 00:00:55,070 EŞSİZ SAYAÇ 2 2 00:00:55,660 --> 00:00:57,490 BÖLÜM 11 3 00:01:00,450 --> 00:01:03,290 Neden aniden her şeyi itiraf etmek mi? 4 00:01:03,910 --> 00:01:05,420 Bir kelime lütfen. 5 00:01:09,000 --> 00:01:10,670 Çünkü ben… 6 00:01:15,380 --> 00:01:16,970 seni bulmam gerekiyordu. 7 00:01:18,930 --> 00:01:21,140 -Ben Ma Ju-seok! -Bu o mu? 8 00:01:21,220 --> 00:01:22,520 Ma Ju-seok. 9 00:01:51,460 --> 00:01:53,960 Hamileyim, lütfen beni öldürmeyin! 10 00:01:57,840 --> 00:01:59,140 -HAYIR! -HAYIR! 11 00:01:59,220 --> 00:02:00,720 HAYIR! 12 00:02:10,810 --> 00:02:11,860 Tebrikler. 13 00:02:13,360 --> 00:02:16,030 Sonunda gerçeği keşfettin. 14 00:02:18,780 --> 00:02:21,280 Evet. Bendim. 15 00:02:22,660 --> 00:02:25,500 Ölümlerden ben sorumluyum 16 00:02:26,540 --> 00:02:29,000 karınızın ve bebeğinizin. 17 00:02:29,710 --> 00:02:34,500 Yani bunca zaman, senin o öfken... 18 00:02:36,710 --> 00:02:39,220 bana yöneltilmiş olmalıydı. 19 00:02:45,470 --> 00:02:46,560 Öl. 20 00:04:08,890 --> 00:04:10,560 Evet. İşte bu, Ma Ju-seok. 21 00:04:13,640 --> 00:04:15,360 Senin içinde yaşayacağım… 22 00:04:16,900 --> 00:04:19,150 sonsuza kadar. 23 00:04:37,380 --> 00:04:39,380 - Bekleyemeyiz. - Ortadan kayboldu. 24 00:04:39,460 --> 00:04:40,960 -Ne? - Ne kayboldu? 25 00:04:41,050 --> 00:04:41,880 Onun kokusu mu? 26 00:04:43,550 --> 00:04:46,510 Yemin ederim kokuyordum iki farklı kötü ruh. 27 00:04:48,390 --> 00:04:49,640 Hwang Pil-gwang… 28 00:04:51,140 --> 00:04:53,230 Hayır. Ma Ju-seok... 29 00:04:54,520 --> 00:04:56,600 Bekle. İkisi de ortadan kayboldu... 30 00:05:00,780 --> 00:05:04,150 Bu koku… 31 00:05:05,860 --> 00:05:07,530 Jeok-bong, iyi misin? 32 00:05:09,990 --> 00:05:11,620 Nefes alamıyorum! 33 00:05:17,960 --> 00:05:18,960 Nereye gidiyorsun? 34 00:05:35,390 --> 00:05:36,270 Beklemek. 35 00:05:38,860 --> 00:05:40,270 Ma Ju-seok mu... 36 00:05:42,820 --> 00:05:43,940 artık yok mu? 37 00:06:07,090 --> 00:06:08,760 Evet, kaçın. 38 00:06:10,050 --> 00:06:11,180 Koşmak. 39 00:06:38,540 --> 00:06:41,830 Ma Ju-seok, Hwang Pil-gwang'ı öldürdü sonuçta. 40 00:06:43,750 --> 00:06:44,880 O kötü ruh. 41 00:06:45,760 --> 00:06:48,380 O piç Bay Ma'yı kışkırttı. 42 00:06:49,220 --> 00:06:50,510 Hwang Pil-gwang mı? 43 00:06:53,510 --> 00:06:56,890 Neden Bay Ma'nın onu öldürmesini istedi? 44 00:07:01,400 --> 00:07:04,520 Hwang Pil-gwang ölmedi. 45 00:07:06,530 --> 00:07:09,990 Vücudunu feda etti Ma Ju-seok'a girmek için. 46 00:07:10,570 --> 00:07:12,950 Ma Ju-seok'un gücünün kontrolünü ele geçirdi. 47 00:07:13,530 --> 00:07:14,950 Peki ya Ma Ju-seok? 48 00:07:15,540 --> 00:07:22,420 Ma Ju-seok'un ruhu tüketildi Hwang Pil-gwang'ın kötü ruhu tarafından. 49 00:07:24,460 --> 00:07:27,960 Yani Ma Ju-seok'un cesedine sahip ama Hwang Pil-gwang'ın ruhu. 50 00:07:30,170 --> 00:07:33,050 -Yung'lar buna böyle diyor-- -Tam bir kötü ruh. 51 00:07:35,930 --> 00:07:37,520 Artık bu hale geldi. 52 00:07:39,520 --> 00:07:44,770 Devam etmek. Tam bir kötü ruh tam olarak nedir? 53 00:07:45,310 --> 00:07:46,570 Tam olarak ne kadar güçlü? 54 00:07:46,650 --> 00:07:48,190 O koku… 55 00:07:50,190 --> 00:07:51,280 Bu... 56 00:07:52,410 --> 00:07:54,370 Nasıl koyacağım? 57 00:07:55,620 --> 00:07:58,950 Koku çok güçlüydü Nefes bile alamıyordum. 58 00:07:59,540 --> 00:08:02,870 Sadece kötü ruh değil bölgenin gücünü kullanmak, 59 00:08:02,960 --> 00:08:04,460 ama aynı zamanda kendini onun içinde gizleyebilir. 60 00:08:04,540 --> 00:08:06,840 Bu onu yakalayamayacağımız anlamına mı geliyor? bölgeyle mi? 61 00:08:07,710 --> 00:08:10,460 Daha da tehlikeli olan ne bu tam bir kötü ruh mu 62 00:08:10,550 --> 00:08:16,260 Sayaçları bulabilirsin bölge aracılığıyla. 63 00:08:16,350 --> 00:08:18,310 Bu şu anlama gelir: 64 00:08:19,720 --> 00:08:22,890 artık onlar değil bölgeden kaçınması gerekenler. 65 00:08:22,980 --> 00:08:24,060 Biz. 66 00:08:24,150 --> 00:08:26,400 Tamamen hazırlanmadığınız sürece, 67 00:08:27,060 --> 00:08:29,110 bölge artık tehlikeli. 68 00:08:29,190 --> 00:08:32,070 Eğer bölgeyi kullanamazsak, başka bir yol var mı? 69 00:08:32,150 --> 00:08:35,200 Onu çağırmanın başka bir yolu olmalı. 70 00:08:35,280 --> 00:08:36,410 Çağırmak… 71 00:08:38,120 --> 00:08:39,580 artık anlamsız. 72 00:08:40,450 --> 00:08:42,460 Ne demek istiyorsun? 73 00:08:42,960 --> 00:08:49,340 Yung için tek bir kural var tam bir kötü ruhla ilgili. 74 00:08:52,510 --> 00:08:54,010 O olmalı… 75 00:08:57,090 --> 00:08:58,390 görüldüğü anda elendi. 76 00:08:58,470 --> 00:08:59,600 Elendi mi? 77 00:09:03,890 --> 00:09:06,520 Onu öldürmemizi mi istiyorsun? Wi-gen! 78 00:09:11,480 --> 00:09:13,780 Artık tam bir kötü ruh ortaya çıktı, 79 00:09:14,650 --> 00:09:17,070 işler tamamen değişti. 80 00:09:18,530 --> 00:09:24,660 Yung sana emir vermiyor tam kötü ruhu çağırmak için. 81 00:09:26,290 --> 00:09:28,710 Emriniz onu ortadan kaldırmaktır. 82 00:09:32,000 --> 00:09:35,220 Onu çağırmanı değil, öldürmeni mi istiyorlar? 83 00:09:35,800 --> 00:09:36,840 Evet. 84 00:09:38,970 --> 00:09:40,260 Ah hayatım. 85 00:09:40,350 --> 00:09:42,850 Bu durumda, Bir anlığına Ma Ju-seok'u unut. 86 00:09:44,020 --> 00:09:45,770 Peki ya içindeki tüm ruhlar? 87 00:09:46,810 --> 00:09:49,560 Hepsi onunla birlikte yok mu olacak? 88 00:09:51,150 --> 00:09:55,900 Babamı kurtarmak için Bayan'a söz verdim. 89 00:09:57,410 --> 00:09:59,530 Yapamayacağımı kim bilebilirdi sözümü tutmak için mi? 90 00:10:02,120 --> 00:10:05,040 Ma Ju-seok sadece öldürüldü Bay Park ve Hwang Pil-gwang. 91 00:10:06,040 --> 00:10:08,870 Ama sorun Hwang Pil-gwang'dır. 92 00:10:10,000 --> 00:10:12,420 Çok fazla masumun canına kıydı. 93 00:10:17,170 --> 00:10:18,340 Bunu yapamayız. 94 00:10:18,840 --> 00:10:21,890 Bizim işimiz sadece kötü ruhları yakalamak için. 95 00:10:22,600 --> 00:10:26,930 Aynı zamanda tuzağa düşürülmüş olanı geri getirmektir. masum ruhlar Yung'a geri dönüyor. 96 00:10:27,600 --> 00:10:28,480 Haklısın. 97 00:10:29,850 --> 00:10:31,440 Bu bizim de işimiz. 98 00:10:32,020 --> 00:10:33,650 Ama Ma Ju-seok şu anda... 99 00:10:34,780 --> 00:10:35,780 Hayır. 100 00:10:37,320 --> 00:10:41,320 Hwang Pil-gwang'ı durdurmayı başaramazsak, daha çok masum kurban olacak. 101 00:10:42,070 --> 00:10:43,160 Gerçek bu. 102 00:10:43,240 --> 00:10:44,080 Kabul ediyorum. 103 00:10:44,660 --> 00:10:48,120 Hwang Pil-gwang'ın yarattığı cehennem çoktan başladı. 104 00:10:49,040 --> 00:10:52,750 Yayın istasyonunda olanlar ve daha birçok masum insan 105 00:10:54,250 --> 00:10:56,300 çoktan onun kurbanı oldular. 106 00:10:56,380 --> 00:10:59,260 Evet, Hwang Pil-gwang'ı durdurmalıyız ne pahasına olursa olsun. 107 00:10:59,840 --> 00:11:02,180 Ama belki başka bir yol daha vardır. 108 00:11:02,260 --> 00:11:05,010 Elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız içindeki ruhları kurtarmak için. 109 00:11:05,100 --> 00:11:06,140 Başka bir yol mu? 110 00:11:07,850 --> 00:11:09,810 Buna gerçekten inanıyor musun? 111 00:11:11,650 --> 00:11:15,360 Ma Ju-seok'u ikna etmeye çalışıyorum onu çağırmak için son şansımızdı. 112 00:11:15,440 --> 00:11:16,530 Ancak, 113 00:11:17,650 --> 00:11:18,900 bunu başaramadık. 114 00:11:21,530 --> 00:11:27,160 Bütün bu tuzağa düşmüş ruhlara yazık, ama daha fazla risk alamayız. 115 00:11:27,240 --> 00:11:28,080 Tamam aşkım? 116 00:11:30,290 --> 00:11:32,710 Başkan Choi, biraz silaha ihtiyacımız var. 117 00:11:35,420 --> 00:11:36,250 Elbette. 118 00:11:39,420 --> 00:11:42,930 Cidden vazgeçiyor musun onu çağırmaya mı çalışıyorsun? 119 00:11:43,010 --> 00:11:46,930 Mun! Vazgeçmiyoruz. Bu bir seçim! 120 00:11:51,640 --> 00:11:54,020 Çıkmazdayız! 121 00:11:56,440 --> 00:12:02,070 Bu aynı zamanda bizim işimiz kendimizi en kötüsüne hazırlamak. 122 00:12:43,280 --> 00:12:44,700 İşte bu kadar. 123 00:12:46,450 --> 00:12:48,530 Bu inanılmaz güç. 124 00:12:50,870 --> 00:12:51,750 Sonunda… 125 00:12:53,460 --> 00:12:56,130 bu güç hak sahibine kavuştu. 126 00:12:58,590 --> 00:12:59,420 Elbette. 127 00:13:01,170 --> 00:13:02,380 Bana gel Mun. 128 00:13:03,920 --> 00:13:05,630 Bu esrarengiz güçlerle… 129 00:13:08,220 --> 00:13:10,510 Senin hayatına son vereceğim. 130 00:13:15,520 --> 00:13:17,480 Merhaba, burası Jungjin Polis Karakolu. 131 00:13:17,560 --> 00:13:20,190 Hayır, burası bir polis karakolu. Biz bir restoran değiliz. 132 00:13:22,360 --> 00:13:26,530 -Tanrım, bu beni deli ediyor. -Neden yine huysuzlaştınız? 133 00:13:26,610 --> 00:13:28,490 Arayan kişi onun Ma Ju-seok olduğunu söyledi. 134 00:13:28,570 --> 00:13:29,450 Kahretsin. 135 00:13:29,530 --> 00:13:31,790 Teslim olacağını söyledi eğer onu beslersek. 136 00:13:32,330 --> 00:13:34,540 Herkes bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyor? 137 00:13:34,620 --> 00:13:39,000 Birçok insan bir akraba gibi yardım etmek istiyor Bay Ma'nın eski sınıf arkadaşlarından birinin. 138 00:13:39,080 --> 00:13:41,710 Bu şu anlama gelmiyor mu? oldukça yabancılar mı? 139 00:13:41,800 --> 00:13:45,050 Unut gitsin. İşe yarar bilgimiz var mı? 140 00:13:45,630 --> 00:13:47,930 Kesinlikle bilmiyoruz. 141 00:13:48,010 --> 00:13:51,810 Ülke çapındaki herkes onu gördüğünü iddia ediyor. 142 00:13:51,890 --> 00:13:53,140 Hiçbir raporu göz ardı etmeyin. 143 00:13:53,970 --> 00:13:57,100 Bazıları hayatlarını tehlikeye atıyor olabilir bize bilgi vermek için. 144 00:13:58,230 --> 00:14:00,020 -Hadi gidelim. -Üzgünüm? 145 00:14:00,110 --> 00:14:02,480 -Raporları doğrulayalım. -Sağ. 146 00:14:02,570 --> 00:14:03,900 Hiçbirini gözden kaçırmayın. 147 00:14:05,820 --> 00:14:07,360 Hiçbirini gözden kaçırmayın. 148 00:14:13,200 --> 00:14:14,040 Mun. 149 00:14:20,630 --> 00:14:24,250 En son burada görüldü yayın istasyonuna gitmeden önce. 150 00:14:25,380 --> 00:14:27,340 Bulunduğumuz hastaneye yakındı. 151 00:14:28,510 --> 00:14:31,010 Kötü ruhla savaşıyordu ve bizi görmek istedi. 152 00:14:32,970 --> 00:14:35,890 Başarabilirdik biraz daha hızlı hareket etseydim. 153 00:14:35,980 --> 00:14:37,270 Yapılan şey yapıldı. 154 00:14:37,850 --> 00:14:39,140 Sen elinden geleni yaptın. 155 00:14:40,520 --> 00:14:42,270 Nasıl hissettiğini biliyorum. 156 00:14:43,940 --> 00:14:46,570 Yung'da ailemle tanıştığımda... 157 00:14:48,860 --> 00:14:49,820 Gerçekten düşünüyor musun?… 158 00:14:51,570 --> 00:14:55,410 Ma Ju-seok tamamen kötü bir ruha mı dönüştü? 159 00:14:57,450 --> 00:15:01,420 -Ne? - Sallandığını bile bilmiyorduk. 160 00:15:02,130 --> 00:15:05,670 Peki ya hala anlamadıysak şu anda ona ne oluyor? 161 00:15:05,750 --> 00:15:09,220 Ya Hwang Pil-gwang onu henüz tamamen tüketmedin mi? 162 00:15:09,300 --> 00:15:13,930 Mun, Yung'lar bile şunu söyledi kötü ruhun onu tükettiğini... 163 00:15:14,010 --> 00:15:15,600 Ama onlar bunu bilmiyorlar. 164 00:15:15,680 --> 00:15:17,350 Bilmenin bir yolu yok 165 00:15:18,060 --> 00:15:20,020 zihninin içini görmediğimiz sürece. 166 00:15:21,650 --> 00:15:22,980 bana söyleme 167 00:15:24,230 --> 00:15:26,570 bunu yapmayı düşünüyorsun. 168 00:15:29,150 --> 00:15:33,910 Hala bir şansımız olabilir. Kendim kontrol etmem gerekiyor. 169 00:15:33,990 --> 00:15:36,490 Bu şekilde vazgeçemem. Bana yardım edin lütfen. 170 00:15:36,580 --> 00:15:37,410 Mun. 171 00:15:40,120 --> 00:15:41,120 Lütfen. 172 00:15:48,590 --> 00:15:49,760 Bölgeye ihtiyacımız var. 173 00:16:06,940 --> 00:16:10,150 Seni bölgeden bulacak. 174 00:16:30,050 --> 00:16:31,220 Bay Ma. 175 00:16:31,300 --> 00:16:32,170 Görüyorsun, 176 00:16:33,760 --> 00:16:36,260 bu benim tercih ettiğim vücut değildi. 177 00:16:37,010 --> 00:16:39,680 Ama sanırım memnunum edindiğim güçle. 178 00:16:39,770 --> 00:16:41,020 Sensin. 179 00:16:44,020 --> 00:16:45,440 Hwang Pil-gwang. 180 00:16:46,020 --> 00:16:47,770 Sonunda beni tanıdın mı? 181 00:17:19,560 --> 00:17:20,600 Bay Ma! 182 00:17:22,930 --> 00:17:24,520 Bay Ma, neredesiniz? 183 00:17:29,980 --> 00:17:31,400 Bay Ma! 184 00:17:31,480 --> 00:17:32,360 Dikkat! 185 00:17:44,120 --> 00:17:46,540 Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin? 186 00:17:52,250 --> 00:17:53,170 Mun, sorun ne? 187 00:17:54,800 --> 00:17:55,630 İyi misin? 188 00:18:07,640 --> 00:18:09,610 Mun, gitmen gerek! 189 00:18:18,570 --> 00:18:19,450 Şu anda! 190 00:18:20,030 --> 00:18:21,450 Hemen dışarı çık Mun! 191 00:18:26,290 --> 00:18:27,120 Mun. 192 00:18:29,710 --> 00:18:30,540 İyi misin? 193 00:18:33,840 --> 00:18:35,210 Kesinlikle Bay Ma'ydı. 194 00:18:35,300 --> 00:18:38,970 Beni uyardı ve çıkmama yardım etti kötü ruhun zihninden. 195 00:18:39,930 --> 00:18:41,930 Sana yardım edenin o olduğuna emin misin? 196 00:18:44,890 --> 00:18:46,770 Dikkatli olmalısın Mun. 197 00:18:46,850 --> 00:18:50,690 Ciddi bir tehlike altındaydın. Neredeyse ölüyordun. 198 00:18:50,770 --> 00:18:54,020 Tuzağa düşmüş olabilirsin sonsuza dek orada. 199 00:18:54,610 --> 00:18:55,440 Bundan eminim. 200 00:18:56,190 --> 00:18:58,610 Sesini nasıl tanıyamadım? 201 00:19:00,160 --> 00:19:02,200 Artık umudumuz var. 202 00:19:02,280 --> 00:19:03,700 Kolay olmayacak 203 00:19:03,780 --> 00:19:07,500 ama eğer Bay Ma bize yardım ederse ve kötü ruhla içeriden savaşır, 204 00:19:07,580 --> 00:19:10,330 o zaman bir yol olacak Hwang Pil-gwang'ı çağırmak için. 205 00:19:11,170 --> 00:19:12,000 Eğer bu doğruysa… 206 00:19:13,590 --> 00:19:18,090 Ma Ju-seok'un ruhunun hâlâ yerinde olduğunu, 207 00:19:18,170 --> 00:19:22,720 o zaman mümkün olabilir kötü ruhu çağırmak için. 208 00:19:29,730 --> 00:19:30,730 Ancak, 209 00:19:31,440 --> 00:19:37,570 büyük bir risk almış oluruz bu kadar küçük bir ihtimal için. 210 00:19:40,280 --> 00:19:41,150 Bu nedenle, 211 00:19:42,570 --> 00:19:43,780 Yung'un önceki kararı 212 00:19:44,990 --> 00:19:46,160 hâlâ duruyor. 213 00:19:48,410 --> 00:19:51,620 Ma Ju-seok'un ortadan kaldırılması gerekiyor. 214 00:19:52,710 --> 00:19:53,830 Wi-gen. 215 00:20:06,850 --> 00:20:08,470 Raporların hiçbiri işe yaramadı. 216 00:20:10,600 --> 00:20:14,900 gerçekten düşünüyor musun Ma Ju-seok'un bir canavara dönüştüğünü mü? 217 00:20:15,770 --> 00:20:18,190 Onu gördüğümde kendimi kötü hissettim. 218 00:20:18,780 --> 00:20:23,410 Belki bu kadar kızmazdı Bu dolandırıcıları daha önce yakalamış mıydık? 219 00:20:23,490 --> 00:20:25,870 Bunu söylememem gerektiğini biliyorum bir dedektif olarak 220 00:20:25,950 --> 00:20:27,910 ama benim de nişanlım var, 221 00:20:29,080 --> 00:20:34,080 Öfkeyi ve acıyı anlayabiliyorum böyle olmayı hissetmiş olmalı. 222 00:20:36,250 --> 00:20:41,420 Ama onunla tekrar yüzleşme fikri dürüst olmak gerekirse beni biraz korkutuyor. 223 00:20:43,930 --> 00:20:44,800 Ben de. 224 00:20:47,510 --> 00:20:48,390 ben de… 225 00:20:50,140 --> 00:20:53,560 korkuyor ve pişman. 226 00:20:55,810 --> 00:21:01,230 Ama onun o olduğunu düşünmüyor musun? bu duruma en çok kim üzülüyor? 227 00:21:03,070 --> 00:21:07,870 Tanıdığım Ma Ju-seok muhtemelen birini istiyor 228 00:21:09,450 --> 00:21:11,160 Dönüştüğü canavarı durdurmak için. 229 00:21:17,210 --> 00:21:18,210 Ne zaman? 230 00:21:19,210 --> 00:21:22,010 -Üzgünüm? -Düğün davetiyem nerede? 231 00:21:23,550 --> 00:21:26,930 Şu sıralar işlerin yoğun olduğunu biliyorum. ama beni davet etmek için hala zamanın var. 232 00:21:27,010 --> 00:21:28,640 Nasıl bildin? 233 00:21:28,720 --> 00:21:30,680 Nasıl? Herkes işiyle meşgul, 234 00:21:30,760 --> 00:21:35,730 ama sen açılıp kapanmaya devam ediyorsun masanızın çekmecesi. Elbette herkes fark etti. 235 00:21:35,810 --> 00:21:37,310 Sadece farkına varmadın. 236 00:21:37,400 --> 00:21:40,110 aslında seni istiyordum bir tane alan ilk kişi olmak için, 237 00:21:40,190 --> 00:21:42,320 -ben de getirdim. - Onu bana ver zaten. 238 00:21:42,400 --> 00:21:44,650 -Ama sürüyorsun. -Bakayım. 239 00:21:44,740 --> 00:21:46,410 AİLELERİYLE KANG HAN-UL, KIM YUN-JI 240 00:21:47,030 --> 00:21:49,280 -Güzel görünüyor. -Sağ? 241 00:21:51,950 --> 00:21:56,330 Bir sonraki rapor yakın bir yerden geldi. 242 00:22:09,050 --> 00:22:10,050 Bu mu? 243 00:22:10,640 --> 00:22:11,470 Evet. 244 00:22:11,560 --> 00:22:15,980 bu değil mi Baekdu Planlama ve İnşaat ofisi mi? 245 00:22:17,980 --> 00:22:21,060 BAEKDU PLANLAMA ve İNŞAAT 246 00:22:21,150 --> 00:22:23,190 SADECE YETKİLİ PERSONEL 247 00:22:30,240 --> 00:22:31,660 -Han-ul. -Evet efendim. 248 00:22:32,200 --> 00:22:36,120 Destek çağırın ve dışarıda bekleyin. 249 00:22:36,710 --> 00:22:37,580 Üzgünüm? 250 00:22:39,210 --> 00:22:41,420 Dışarıda bekle, tamam mı? 251 00:22:41,500 --> 00:22:42,500 Evet efendim. 252 00:23:49,150 --> 00:23:50,200 Mo-tak. 253 00:23:54,160 --> 00:23:57,040 Burada ne yapıyorsun? Sana dışarıda beklemeni söylemiştim. 254 00:23:59,960 --> 00:24:01,210 Bir ceset var. 255 00:24:07,420 --> 00:24:09,210 Orada bir ceset var. 256 00:24:11,340 --> 00:24:13,180 Neden bahsediyorsun? 257 00:24:13,260 --> 00:24:15,390 Kahretsin. Şaka yapacak vaktimiz yok. 258 00:24:15,470 --> 00:24:17,010 Senin derdin ne? 259 00:24:17,760 --> 00:24:19,430 -Bir ceset var. -HAYIR! 260 00:24:22,520 --> 00:24:24,650 Senin derdin ne? 261 00:24:24,730 --> 00:24:25,860 Bundan kurtulun! 262 00:24:33,990 --> 00:24:35,030 Ne ayıp. 263 00:24:36,660 --> 00:24:37,700 Çok yakındı. 264 00:24:37,780 --> 00:24:39,040 Oldukça hızlısın. 265 00:24:39,620 --> 00:24:40,700 Koşmak! 266 00:24:43,290 --> 00:24:44,250 Mo-tak! 267 00:24:50,050 --> 00:24:51,840 Ne bu kadar uzun sürdü? 268 00:24:53,380 --> 00:24:55,640 Eminim pek çok insan beni gördüğünü bildirdi. 269 00:24:56,300 --> 00:24:57,220 Ma Ju-seok. 270 00:24:57,300 --> 00:24:58,510 Kahretsin! 271 00:25:02,930 --> 00:25:04,390 Benim de Ma Ju-seok olduğumu mu düşünüyorsun? 272 00:25:06,230 --> 00:25:09,770 Bu, duygularımı incitmeye başlıyor. Görünüşümü bile değiştirdim. 273 00:25:10,480 --> 00:25:13,400 Kimse beni gördüğüne sevinmedi mi? 274 00:25:36,550 --> 00:25:40,220 O silahla çok perişan görünüyorsun. 275 00:25:45,310 --> 00:25:46,600 Mo-tak. 276 00:25:47,350 --> 00:25:48,310 Neler oluyor? 277 00:25:51,610 --> 00:25:52,900 Öl. 278 00:25:53,780 --> 00:25:54,820 Seni kötü ruh! 279 00:26:13,760 --> 00:26:14,630 Ne? 280 00:26:14,710 --> 00:26:16,050 Kahretsin. 281 00:26:17,470 --> 00:26:18,800 Bu hiç eğlenceli değil. 282 00:26:20,550 --> 00:26:23,680 Daha çok eğleneceğime eminim Mun'la, değil mi? 283 00:26:25,770 --> 00:26:27,520 Önceki karşılaşmamız çok kısaydı. 284 00:26:33,480 --> 00:26:34,480 Elbette. 285 00:26:37,150 --> 00:26:38,910 O zaman öğreneyim 286 00:26:39,660 --> 00:26:42,830 haşaratınızın saklandığı yer. 287 00:26:43,580 --> 00:26:44,580 Hayır. 288 00:26:45,750 --> 00:26:52,670 Kötü bir ruha hiçbir şey söylemeyeceğim. 289 00:26:52,750 --> 00:26:53,800 Böylece? 290 00:27:08,520 --> 00:27:09,390 Gi ran... 291 00:27:11,060 --> 00:27:12,190 Beni bağışla. 292 00:27:21,110 --> 00:27:22,070 HAYIR! 293 00:27:26,200 --> 00:27:27,120 Han-ul! 294 00:27:27,870 --> 00:27:30,750 Han-ul! 295 00:27:37,210 --> 00:27:38,800 HAYIR! Han-ul! 296 00:27:55,520 --> 00:27:57,150 Hayır, Mo-tak. 297 00:27:57,730 --> 00:27:59,070 Durman gerek. 298 00:27:59,150 --> 00:28:02,410 Sayaçları açığa çıkaracaksınız ve kötü ruhun güçlenmesine izin verin. 299 00:28:03,030 --> 00:28:05,280 Daha çok kurban olacak! 300 00:28:07,120 --> 00:28:08,410 Artık çok geç. 301 00:28:08,500 --> 00:28:11,580 Oradan çıkman gerek ve kendini kurtar. 302 00:28:14,540 --> 00:28:16,040 Acele et Mo-tak! 303 00:28:19,130 --> 00:28:20,220 Ga Mo-tak! 304 00:28:54,790 --> 00:28:55,750 Ne yaptın? 305 00:28:56,250 --> 00:28:57,130 Ne... 306 00:29:04,760 --> 00:29:05,930 -Mo-tak! -Mo-tak! 307 00:29:06,010 --> 00:29:06,850 Mo-tak! 308 00:29:08,470 --> 00:29:09,310 Mo-tak. 309 00:29:23,360 --> 00:29:25,820 Mo-tak, iyi misin? 310 00:29:26,410 --> 00:29:27,780 Ne yapıyorsun? 311 00:29:27,870 --> 00:29:29,280 Ne oldu? 312 00:29:31,660 --> 00:29:34,370 Ma Ju-seok'la karşılaştım. 313 00:29:34,460 --> 00:29:36,120 Onunla mı karşılaştın? 314 00:29:36,210 --> 00:29:38,130 Önce seni tedavi edeyim, tamam mı? 315 00:29:40,880 --> 00:29:42,550 -Mo-tak. -Hayır Mo-tak. 316 00:29:43,840 --> 00:29:44,880 Hareket et Mun. 317 00:29:44,970 --> 00:29:46,130 Bunu neden yapıyorsun? 318 00:29:46,220 --> 00:29:47,470 Hareket et dedim! 319 00:29:50,260 --> 00:29:52,350 Bunu yapma. Hala şansımız var. 320 00:29:58,100 --> 00:29:59,440 Bir şans mı? 321 00:29:59,520 --> 00:30:03,400 Bugün kesinlikle onu duydum. Bay Ma'nın vicdanı hâlâ onun içindeydi. 322 00:30:03,900 --> 00:30:05,320 Bu kesinlikle onun sesiydi. 323 00:30:05,900 --> 00:30:10,990 Beni Hwang Pil-gwang'dan kurtardı. yani hâlâ şansımız var. 324 00:30:11,080 --> 00:30:13,200 Onu çağırıp herkesi kurtarabiliriz. 325 00:30:13,290 --> 00:30:16,660 Oradan çıkmış olabilirsin çünkü Bay Ma sana yardım etti. 326 00:30:16,750 --> 00:30:17,960 Bu kadar yeter! 327 00:30:20,710 --> 00:30:22,340 Lütfen durun! 328 00:30:23,340 --> 00:30:26,800 Hala onu kurtarmaya kararlı mısın? 329 00:30:27,380 --> 00:30:28,260 Sen misin? 330 00:30:29,180 --> 00:30:33,930 O kötü ruhun ne olduğunu biliyor musun? Yaptı mı, seni piç? 331 00:30:34,020 --> 00:30:37,390 Onu kurtarmalıyız. Bir yol varken neden vazgeçiyorsun? 332 00:30:37,480 --> 00:30:40,810 Onu çağırıp herkesi kurtarabiliriz! 333 00:30:40,900 --> 00:30:42,440 Ondan nasıl vazgeçebiliriz? 334 00:30:42,520 --> 00:30:45,150 Bu kadar yeter Mun! Siz ikinizin sorunu ne? 335 00:30:45,230 --> 00:30:46,900 Neden kavga ediyorsun? 336 00:30:46,990 --> 00:30:49,110 Kötü ruhlarla savaşın, birbirinizle değil! 337 00:30:49,200 --> 00:30:50,700 Han-ul! 338 00:30:53,620 --> 00:30:54,660 Han-ul… 339 00:30:57,620 --> 00:30:58,540 öldü. 340 00:31:00,170 --> 00:31:01,000 Ne? 341 00:31:01,630 --> 00:31:02,880 O pislik… 342 00:31:05,050 --> 00:31:06,050 öldürüldü… 343 00:31:08,170 --> 00:31:09,260 Han-ul. 344 00:31:10,930 --> 00:31:11,760 O… 345 00:31:13,050 --> 00:31:17,350 Tereddüt bile etmedi. Han-ul'u sanki hiçbir şeymiş gibi öldürdü. 346 00:31:18,020 --> 00:31:18,890 O sadece… 347 00:31:19,810 --> 00:31:21,270 Onu öldürdü. 348 00:31:23,110 --> 00:31:23,940 Ama… 349 00:31:25,020 --> 00:31:25,900 ne dedin? 350 00:31:28,530 --> 00:31:29,860 Hala neyimiz var? 351 00:31:31,360 --> 00:31:33,490 Daha ne yapabiliriz? 352 00:31:37,950 --> 00:31:41,750 Neden vazgeçemiyorsun? Neden? 353 00:31:43,840 --> 00:31:47,010 Daha kaç ölüme ihtiyacınız var? Lanet olsun! 354 00:31:56,310 --> 00:31:57,140 Şimdi… 355 00:31:58,680 --> 00:31:59,680 Bunu kendi yöntemimle yapacağım. 356 00:32:01,020 --> 00:32:01,850 yapacağım… 357 00:32:04,940 --> 00:32:08,190 Onu öldüreceğim. 358 00:32:14,820 --> 00:32:15,660 Mo-tak. 359 00:32:16,240 --> 00:32:17,120 Mo-tak! 360 00:32:20,330 --> 00:32:21,540 Mo-tak! 361 00:33:04,370 --> 00:33:06,210 KANG HAN-UL, KIM YUN-JI 362 00:33:16,050 --> 00:33:18,430 Ne yapıyorsun? Neden buradasın? 363 00:33:19,890 --> 00:33:22,020 Hadi gidelim. Onu tek başına yakalayamazsın. 364 00:34:07,520 --> 00:34:10,020 O gitti. Burası boş. 365 00:34:11,270 --> 00:34:14,030 Nerede olabilir? 366 00:34:15,950 --> 00:34:18,660 Han-ul'un cesedi ortadan kayboldu. 367 00:34:21,740 --> 00:34:24,830 JANGMUL HUZUR EVİ 368 00:34:43,680 --> 00:34:46,270 Sana bir şey sormam gerekiyor. 369 00:34:48,640 --> 00:34:51,690 Oğlum mu… 370 00:34:54,570 --> 00:34:55,900 ölü mü? 371 00:34:56,570 --> 00:34:57,450 Üzgünüm? 372 00:34:59,450 --> 00:35:01,280 Bunu bana neden sordun? 373 00:35:03,120 --> 00:35:06,540 Buradaki tüm televizyonları kaldırdılar. Gazete de yok. 374 00:35:08,160 --> 00:35:10,960 Bunun Başkan Choi'nin emri olduğunu söylediler. 375 00:35:12,960 --> 00:35:16,840 Ben de merak ediyordum eğer benim yüzümden olsaydı. 376 00:35:19,090 --> 00:35:22,220 merak ediyordum Ju-seok'a bir şey olursa. 377 00:35:24,760 --> 00:35:26,390 Hayır, öyle değil. 378 00:35:30,850 --> 00:35:31,730 Ama belki de 379 00:35:33,190 --> 00:35:35,070 en iyisi bu. 380 00:35:38,070 --> 00:35:40,490 Annesi olarak bunu söylememeliyim… 381 00:35:43,780 --> 00:35:46,290 ama keşke Ju-seok... 382 00:35:47,870 --> 00:35:51,830 Min-ji ile cennette buluşabilir ve mutlu olabilir. 383 00:35:53,500 --> 00:35:55,090 Sorumluluk alabilirim 384 00:35:56,500 --> 00:35:59,590 tüm yanlışları için. 385 00:36:01,510 --> 00:36:03,090 Keşke bu mümkün olsaydı… 386 00:36:03,180 --> 00:36:04,220 Hanımefendi. 387 00:36:10,980 --> 00:36:13,560 Eğer ölürse, 388 00:36:14,730 --> 00:36:18,030 lütfen gelip bana kendin anlat. 389 00:36:19,190 --> 00:36:24,660 Böylece en azından biraz daha iyi hissederdim. 390 00:36:53,980 --> 00:36:55,400 Sana borcumu ödeyeceğime söz veriyorum. 391 00:36:55,480 --> 00:37:00,190 Ne olursa olsun seni koruyacağım. 392 00:37:00,280 --> 00:37:02,320 Yakında baba olacağım. 393 00:37:02,400 --> 00:37:04,160 -Aman Tanrım! Bu harika! -Hey. 394 00:37:04,240 --> 00:37:06,410 Bayan Lee hamile! 395 00:37:06,490 --> 00:37:08,580 -Aman tanrım! -O bir baba olacak! 396 00:37:11,830 --> 00:37:14,290 Mun, gitmesine izin vermemeliydin... 397 00:37:14,370 --> 00:37:15,580 Mun! 398 00:37:17,880 --> 00:37:19,500 …bugün de böyle. 399 00:37:20,590 --> 00:37:22,340 Pes etmeyelim. 400 00:37:23,550 --> 00:37:24,680 Vazgeçmeyeceğim… 401 00:37:26,180 --> 00:37:27,680 senin de. 402 00:37:27,760 --> 00:37:30,720 Daha kaç ölüme ihtiyacınız var? Lanet olsun! 403 00:37:38,020 --> 00:37:41,610 Onu öldüreceğim. 404 00:38:19,560 --> 00:38:21,520 Bana sorarsan bu anlamsız. 405 00:38:22,730 --> 00:38:25,990 Bizim bölgemize adım atsa bile, onu yakalamak zor olacak. 406 00:38:26,530 --> 00:38:28,610 Bölgeyi bizden daha iyi biliyor. 407 00:38:28,700 --> 00:38:30,450 Bu yüzden bir planım var. 408 00:38:31,330 --> 00:38:33,740 Peki ya bölgeye ilk biz girersek? 409 00:38:33,830 --> 00:38:36,660 Orada bekleyip onu içeri çekebiliriz. tıpkı bize yaptığı gibi. 410 00:38:37,250 --> 00:38:39,250 Ayağını içeri soktuktan sonra… 411 00:38:40,500 --> 00:38:41,920 Ben onun öldürülmesine karşıyım. 412 00:38:45,630 --> 00:38:46,720 Onu çağırmalıyız. 413 00:38:48,380 --> 00:38:52,220 Tam kötü ruhları kim çağırabilir? biz değilsek? 414 00:38:54,600 --> 00:38:59,400 Kötü ruhlar güçlenmeye devam edecek. Onları her zaman öldüremeyiz. 415 00:39:00,860 --> 00:39:04,360 Başarılı olmamız gerekiyor Yung'un kurallarını değiştirmesi için. 416 00:39:04,440 --> 00:39:05,280 Sonra… 417 00:39:06,690 --> 00:39:10,030 neden benimle geldin? 418 00:39:11,530 --> 00:39:14,410 bunu yapardım senin gibi ayrılan herkesle. 419 00:39:15,660 --> 00:39:16,580 Ne? 420 00:39:19,000 --> 00:39:20,500 Kimse yalnız kalmamalı. 421 00:39:22,290 --> 00:39:24,300 Mun'un komadayken olup olmadığı 422 00:39:25,090 --> 00:39:27,010 ya da sığınağımızı bu şekilde terk eden sen. 423 00:39:30,180 --> 00:39:32,140 Hiçbirinizin yalnız kalmasını istemiyorum. 424 00:39:35,510 --> 00:39:37,060 Bir aile olduğumuzu söylemiştin. 425 00:39:38,140 --> 00:39:39,890 Sanırım bunu bir tek ben ciddiye aldım. 426 00:39:49,860 --> 00:39:51,030 Ga Mo-tak konuşuyor. 427 00:39:53,070 --> 00:39:53,910 Nerede? 428 00:39:57,120 --> 00:40:00,830 ACİL TIP MERKEZİ 429 00:40:00,920 --> 00:40:04,340 Adı Kang Han-ul. 430 00:40:05,000 --> 00:40:06,130 O… 431 00:40:06,210 --> 00:40:09,550 Yirmili yaşlarında bir adam Jungjin-dong'da baygın halde bulundu. 432 00:40:15,390 --> 00:40:16,890 Han-ul. 433 00:40:24,860 --> 00:40:25,900 Mo-tak. 434 00:40:31,740 --> 00:40:32,570 Han-ul. 435 00:40:34,950 --> 00:40:36,240 Han-ul. 436 00:40:45,830 --> 00:40:47,290 -Bir ceset var… -Hayır! 437 00:40:48,380 --> 00:40:50,300 Han-ul! 438 00:40:50,380 --> 00:40:51,550 Han-ul! 439 00:40:58,350 --> 00:40:59,430 Yaşamalısın. 440 00:41:00,520 --> 00:41:01,560 Yapabilirsiniz. 441 00:41:12,490 --> 00:41:15,570 Biraz daha orada kal. 442 00:41:27,750 --> 00:41:28,750 Bu olamaz. 443 00:41:29,920 --> 00:41:31,800 Mun haklıydı. 444 00:41:31,880 --> 00:41:33,340 O Ma Ju-seok'tu. 445 00:41:34,880 --> 00:41:36,300 Onu kurtardı. 446 00:41:53,610 --> 00:41:54,860 Bundan biraz ekleyin. 447 00:41:59,780 --> 00:42:02,290 Mo-tak ve Ha-na gerçekten geri dönüyor mu? 448 00:42:06,420 --> 00:42:07,790 Sana söylüyorum. 449 00:42:09,000 --> 00:42:11,460 Ha-na bir süre önce bunu bana gizlice söyledi. 450 00:42:12,050 --> 00:42:15,170 Jeok-bong, Ha-na'yı ara. Erişteleri zamanında pişirmem gerekiyor. 451 00:42:15,260 --> 00:42:17,760 Mo-tak ıslak eriştelerden nefret eder. 452 00:42:17,840 --> 00:42:20,470 -O serseri. -Elbette. 453 00:42:22,180 --> 00:42:26,140 Sen tam bir kötü ruh musun? Sen ölü etsin. 454 00:42:28,310 --> 00:42:29,270 Lanet olsun. 455 00:42:31,480 --> 00:42:33,320 Ha-na, nerede... 456 00:42:44,080 --> 00:42:46,790 -Jeok-bong, sorun ne? -Jeok-bong! 457 00:42:49,540 --> 00:42:51,000 Jeok-bong, sorun ne? 458 00:42:56,630 --> 00:42:57,510 Jeok-bong! 459 00:42:59,760 --> 00:43:01,800 Bu koku… 460 00:43:02,430 --> 00:43:06,310 Bu koku... Bu Ma Ju-seok. 461 00:43:07,600 --> 00:43:08,600 Ma Ju-seok mu? 462 00:43:09,690 --> 00:43:10,940 O buralarda mı? 463 00:43:12,310 --> 00:43:13,730 Hayır. 464 00:43:14,320 --> 00:43:15,900 Orada değil. 465 00:43:15,980 --> 00:43:18,570 Burada! 466 00:43:23,410 --> 00:43:24,240 Mun. 467 00:43:24,330 --> 00:43:27,710 -Ma Ju-seok saklanma yerimizde. -Ne demek istiyorsun? 468 00:43:27,790 --> 00:43:30,750 Bayan Chu, Jeok-bong, ve Başkan Choi tehlikede. 469 00:43:30,830 --> 00:43:33,090 Anlaşıldı. Yoldayım. 470 00:44:13,130 --> 00:44:14,750 Hepiniz saklanıyor musunuz? 471 00:44:20,760 --> 00:44:22,630 Biraz daha orada kal. 472 00:44:33,350 --> 00:44:35,860 Ne yapıyorsun? 473 00:44:37,820 --> 00:44:39,400 Ne yapıyorsun Ma Ju-seok? 474 00:44:47,580 --> 00:44:53,040 bunu ciddi olarak mı yapıyorsun sırf o değersiz insanı kurtarmak için mi? 475 00:44:59,300 --> 00:45:00,550 Gitmek. 476 00:45:02,050 --> 00:45:06,180 Hayır. Gitmesine izin verme Ma Ju-seok! 477 00:45:10,270 --> 00:45:13,270 Bunu nasıl kabul edeceğim? 478 00:45:17,690 --> 00:45:18,650 Ayrılmak. 479 00:45:21,070 --> 00:45:22,110 Çık dedim. 480 00:45:23,450 --> 00:45:25,110 Çık bedenimden. 481 00:45:27,200 --> 00:45:28,780 Ayrılmak! 482 00:45:29,370 --> 00:45:32,500 Yapabileceğin tek şey bağırmak. 483 00:45:39,380 --> 00:45:40,630 Ama olan bu… 484 00:45:42,460 --> 00:45:43,800 Yapabilirim. 485 00:45:45,220 --> 00:45:46,050 Hayır. 486 00:45:48,510 --> 00:45:50,310 Ne yazık ki, 487 00:45:51,560 --> 00:45:55,270 merhametli tanrınız öldü. 488 00:46:04,860 --> 00:46:05,740 HAYIR! 489 00:46:11,740 --> 00:46:13,160 Zavallı sen. 490 00:46:14,040 --> 00:46:16,290 Asla kaçamazsın. 491 00:46:24,670 --> 00:46:28,890 Bakalım nerede saklanıyorsunuz. 492 00:46:32,260 --> 00:46:35,680 Anlıyorum. Saklandığın yer orası. 493 00:46:47,320 --> 00:46:48,700 Zaten biliyordun… 494 00:46:50,320 --> 00:46:52,280 Mun'un nerede olduğu. 495 00:46:53,120 --> 00:46:54,950 Sağ? 496 00:46:59,420 --> 00:47:00,330 Bu durumda, 497 00:47:01,840 --> 00:47:03,170 seni bulursam ölürsün. 498 00:47:12,470 --> 00:47:15,220 Dışarı çık, dışarı çık 499 00:47:15,310 --> 00:47:18,810 Nerede olursan ol 500 00:47:33,830 --> 00:47:35,290 Bunu yapamayız. 501 00:47:35,950 --> 00:47:39,870 Bu gidişle hepimizi tüketecek. 502 00:47:39,960 --> 00:47:42,630 Mun gelene kadar beklemeliyiz... 503 00:47:42,710 --> 00:47:44,840 Onu bekleyemeyiz. 504 00:47:46,420 --> 00:47:48,340 Beni unut. 505 00:47:48,420 --> 00:47:53,430 Daha da güçlenecek eğer güçlerinizi tüketirse. 506 00:47:53,510 --> 00:47:57,640 Bu da Mun'un uğraşmak zorunda kalacağı anlamına geliyor daha da güçlü bir kötü ruhla. 507 00:47:59,350 --> 00:48:02,020 İşler bu noktaya geldiğinden beri, hadi sadece… 508 00:48:03,520 --> 00:48:05,230 bu işi kendimiz halledelim. 509 00:48:05,320 --> 00:48:06,900 Nasıl? 510 00:49:08,800 --> 00:49:09,630 Jeok-bong. 511 00:49:09,710 --> 00:49:10,670 Evet? 512 00:49:10,760 --> 00:49:14,840 A3 işaretli bir sütun var şu depo odasında. 513 00:49:15,390 --> 00:49:17,140 Tabanında bir havalandırma deliği var. 514 00:49:17,470 --> 00:49:21,220 Kapağı yana doğru hareket ettirin ve bir LED panosu göreceksiniz. 515 00:49:22,060 --> 00:49:25,560 Bu bir kendi kendini yok etme mekanizmasıdır. 516 00:49:25,650 --> 00:49:28,230 -Ne? - Paniğe kapılmayın ve dikkatlice dinleyin. 517 00:49:28,820 --> 00:49:31,610 Elinizi üzerine koyun. 518 00:49:31,690 --> 00:49:37,160 Sonra bir çekmece çıkacak ve kırmızı bir düğme göreceksiniz. 519 00:49:37,240 --> 00:49:38,830 Bunu ne zaman inşa ettin? 520 00:49:38,910 --> 00:49:42,290 İhtiyacımız olur diye inşa ettim. şimdi yaptığımız gibi. 521 00:49:42,370 --> 00:49:45,870 Bunu sadece Mun ve ben biliyoruz. 522 00:49:45,960 --> 00:49:49,380 Bütün bu yer yok edilecek bir kez söndüğünde. 523 00:49:49,460 --> 00:49:51,960 Hiçbir şey bundan sağ çıkamayacak. 524 00:49:52,050 --> 00:49:57,340 Ma Ju-seok'un dikkatini dağıtırken, gidip o kırmızı düğmeye basıyorsun. 525 00:49:57,430 --> 00:50:01,180 Güvenlik duvarı çökmeden önce, Bayan Chu'yu yanınıza alın 526 00:50:02,850 --> 00:50:04,730 ve buradan çık. 527 00:50:05,310 --> 00:50:08,060 Sen ne diyorsun? Senden ne haber? 528 00:50:09,480 --> 00:50:12,900 Bu yapabileceğimin en azı en büyüğü olarak öyle düşünmüyor musun? 529 00:50:15,150 --> 00:50:15,990 Jang-mul. 530 00:50:35,880 --> 00:50:37,180 Ma Ju-seok! 531 00:50:37,760 --> 00:50:39,850 Bir tane yakaladım. 532 00:50:49,060 --> 00:50:51,860 Jeok-bong, emin ol Bayan Chu'yu da yanına al! 533 00:50:56,990 --> 00:50:57,950 İki. 534 00:51:51,580 --> 00:51:52,670 Ne yapıyorsun? 535 00:51:54,540 --> 00:51:56,550 Neden hareketsiz durmuyorsunuz? 536 00:51:57,670 --> 00:52:00,050 Hiçbirinizin peşinde bile değilim. 537 00:52:11,140 --> 00:52:12,020 Bırak gitsin. 538 00:52:12,600 --> 00:52:15,230 İstediğin kişi benim, o yüzden bırak onu. 539 00:52:23,240 --> 00:52:25,030 -Mun. -Mun... 540 00:52:27,790 --> 00:52:28,790 Sonunda buradasın. 541 00:52:29,620 --> 00:52:33,000 Sen buraya ait değilsin. Ve o vücut da sana ait değil. 542 00:52:33,080 --> 00:52:34,920 Bölgeyi bulmayı bekliyordum. 543 00:52:35,500 --> 00:52:36,460 Nerede olabilir? 544 00:52:40,130 --> 00:52:41,090 Anlıyorum. 545 00:52:41,590 --> 00:52:44,760 onu çağırmıyor musun? güçlenirsem? 546 00:52:44,840 --> 00:52:47,970 Sana ait bir bölge yok, seni piç! 547 00:53:01,780 --> 00:53:02,740 Yanılıyorsun. 548 00:53:03,240 --> 00:53:06,280 Senin bölgen, bu beden, 549 00:53:07,410 --> 00:53:11,080 ve senin gücün bile artık bana ait. 550 00:53:54,540 --> 00:53:55,710 Mun! 551 00:54:05,590 --> 00:54:10,180 Sizi sinir bozucu küçük zararlılar. 552 00:54:31,870 --> 00:54:32,950 HAYIR! 553 00:54:48,550 --> 00:54:49,840 Mun. 554 00:54:49,930 --> 00:54:54,430 Şu anda onu yenmenin hiçbir yolu yok. Herkesi alın ve oradan çıkın! 555 00:54:55,020 --> 00:54:56,140 Haklısın. 556 00:54:56,730 --> 00:55:00,770 Belki onu yenmenin bir yolu yoktur. 557 00:55:01,820 --> 00:55:05,820 Bu yüzden hayatta kalmasına izin veremem. 558 00:55:16,080 --> 00:55:20,000 -Bayan. Chu! -Şimdi tam zamanı! Acele et ve dışarı çık! 559 00:55:25,670 --> 00:55:26,670 Başkan Choi! 560 00:55:28,050 --> 00:55:29,630 Acele et ve koş! 561 00:55:35,600 --> 00:55:36,600 Bayan Chu! 562 00:55:37,270 --> 00:55:39,350 Bayan Chu! 563 00:55:43,520 --> 00:55:45,280 Bayan Chu. 564 00:55:46,480 --> 00:55:49,150 -Bayan. Chu! -Bayan. Chu! 565 00:55:49,240 --> 00:55:50,530 Bayan Chu'ya girin! 566 00:55:50,610 --> 00:55:52,570 -Mun! -Mun! 567 00:55:52,660 --> 00:55:54,080 Hayır Mun! 568 00:55:57,830 --> 00:55:59,500 Ne? Mun! 569 00:55:59,580 --> 00:56:00,870 -Mun! -Mun! 570 00:56:00,960 --> 00:56:02,750 -Mun! -Ne yapıyorsun? 571 00:56:04,880 --> 00:56:06,300 Bu kavgayı bitireceğim. 572 00:56:07,710 --> 00:56:10,720 Her şey için teşekkür ederim. 573 00:56:10,800 --> 00:56:13,010 Hayır, bunu tek başına yapamazsın. 574 00:56:13,090 --> 00:56:14,600 Mun! 575 00:56:15,140 --> 00:56:16,560 HAYIR! 576 00:56:16,640 --> 00:56:17,470 HAYIR! 577 00:56:19,270 --> 00:56:20,270 HAYIR! 578 00:56:27,070 --> 00:56:28,230 İkimizi de öldürmek mi istiyorsun? 579 00:56:29,990 --> 00:56:35,070 Bu seni öldürmek için yeterli bir zaman. gücünü tüket ve buradan defol. 580 00:56:54,470 --> 00:56:55,300 Bu son… 581 00:56:56,430 --> 00:56:59,640 ikimiz için. 582 00:56:59,720 --> 00:57:00,680 Yanılıyorsun. 583 00:57:01,310 --> 00:57:02,480 Bu senin için son 584 00:57:03,560 --> 00:57:05,360 ve benim için başlangıç. 585 00:57:44,190 --> 00:57:45,400 Mun! 586 00:57:49,570 --> 00:57:52,030 Buraya adım atmaya nasıl cesaret edersin? 587 00:57:58,580 --> 00:57:59,910 Mun, iyi misin? 588 00:58:00,490 --> 00:58:02,370 Mun! 589 00:58:02,950 --> 00:58:05,250 Mun, haklıydın. 590 00:58:06,420 --> 00:58:07,420 O kötü ruhun içinde, 591 00:58:10,250 --> 00:58:13,090 Ma Ju-seok hâlâ hayatta. 592 00:58:14,720 --> 00:58:16,880 Mun, planlarda değişiklik var. 593 00:58:16,970 --> 00:58:18,510 Onu öldürmüyoruz. 594 00:58:19,350 --> 00:58:20,350 Onu çağırıyoruz. 595 00:58:24,100 --> 00:58:25,440 Herkes, 596 00:58:25,520 --> 00:58:27,020 dört dakikamız kaldı. 597 00:58:31,900 --> 00:58:33,110 Bu yeterli, değil mi? 598 00:58:39,870 --> 00:58:40,870 Elbette. 599 00:58:51,920 --> 00:58:53,090 Bu kadar yeter. 600 00:59:24,740 --> 00:59:26,290 Çünkü en başından… 601 00:59:32,380 --> 00:59:33,460 Ben asla bir kez… 602 00:59:40,010 --> 00:59:41,680 ondan vazgeçtim. 603 01:00:21,590 --> 01:00:25,220 EŞSİZ SAYAÇ 2 604 01:00:25,300 --> 01:00:26,850 Çünkü en başından… 605 01:00:26,930 --> 01:00:29,640 Bir kez bile ondan vazgeçmedim. 606 01:00:32,980 --> 01:00:35,020 Bunu halledebileceğini mi sanıyorsun? 607 01:00:35,860 --> 01:00:38,030 -Ma Ju-seok'un aklına gir! -Yapamam! 608 01:00:38,110 --> 01:00:40,070 Seni güvende tutamayacağımızı mı düşünüyorsun? 609 01:00:40,950 --> 01:00:43,450 Mümkün olduğu kadar çok zaman kazanmaya çalışacağız! 610 01:00:46,080 --> 01:00:47,540 Birlikte ölebilirsiniz. 611 01:00:48,200 --> 01:00:49,700 Lütfen Bay Ma. 612 01:00:50,290 --> 01:00:51,500 Bana yardım edin lütfen. 613 01:00:52,920 --> 01:00:54,750 Senden asla vazgeçmeyeceğim. 614 01:00:59,260 --> 01:01:02,260 Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim