1 00:00:52,240 --> 00:00:55,118 EŞSİZ SAYAÇ 2 2 00:01:09,257 --> 00:01:10,925 Merhaba Mun. 3 00:01:11,009 --> 00:01:12,468 -Mun. -Uyanacaktır. 4 00:01:15,263 --> 00:01:16,181 Bay Ma? 5 00:01:17,807 --> 00:01:18,641 Evet? 6 00:01:18,725 --> 00:01:19,893 Sen kimsin? 7 00:01:22,061 --> 00:01:24,731 Teşekkür ederim. Gerçekten minnettarım. 8 00:01:26,524 --> 00:01:28,610 Ne için minnettarım? 9 00:01:28,693 --> 00:01:33,072 Büyükannemi kurtardın. Sen benim kurtarıcım ve kahramanımsın. 10 00:01:33,156 --> 00:01:34,115 Anlıyorum. 11 00:01:35,033 --> 00:01:38,745 Sen So Mun olmalısın. Bana senden çok bahsetti. 12 00:01:38,828 --> 00:01:41,039 Ama ben sadece işimi yapıyordum. 13 00:01:41,789 --> 00:01:44,334 Hayır. Sana borcumu ödeyeceğime söz veriyorum. 14 00:01:44,417 --> 00:01:49,130 Ne olursa olsun seni koruyacağım. 15 00:01:50,632 --> 00:01:53,593 Bu benim işim. Senin işin çok çalışmak. 16 00:01:55,511 --> 00:01:57,013 -Teşekkür ederim. -Devam etmek. 17 00:01:57,096 --> 00:01:59,641 Devam etmek. Hazırlanmam lazım. 18 00:02:08,024 --> 00:02:11,069 İşte bu noktada yollarımızı ayırıyoruz. Lee Chung-jae yakalandı. 19 00:02:11,152 --> 00:02:12,862 Sadece onu öldürmem gerekiyor. 20 00:02:13,696 --> 00:02:16,699 Sadece intikamımı almam gerekiyor. Başka bir şey yok. 21 00:02:18,534 --> 00:02:19,494 Haklısın. 22 00:02:20,036 --> 00:02:22,664 Senin için önemli olan tek şey intikamın. 23 00:02:23,623 --> 00:02:25,917 Sen hep aynıydın. 24 00:02:27,669 --> 00:02:29,420 Tamamen değişen biri… 25 00:02:31,422 --> 00:02:32,298 benim. 26 00:02:33,549 --> 00:02:36,344 Artık Mun gücünü kaybettiğine göre, 27 00:02:41,516 --> 00:02:45,311 arzularım değişti. 28 00:03:00,243 --> 00:03:01,828 Ne yapıyorsun? 29 00:03:02,412 --> 00:03:04,122 Gel bir düşün, 30 00:03:05,164 --> 00:03:09,585 onların güçleri hiçbir şeydi seninkiyle karşılaştırıldığında. 31 00:03:10,878 --> 00:03:13,423 Anıları okuyabilir ve silebilirsiniz. 32 00:03:14,048 --> 00:03:16,384 Bölgeyi görebilirsiniz ve onunla etkileşime geçin. 33 00:03:16,467 --> 00:03:17,719 Ama bu güçlere rağmen, 34 00:03:19,512 --> 00:03:21,472 onları tam anlamıyla kullanamazsınız. 35 00:03:23,683 --> 00:03:25,351 Sen ve ben bir olacağız. 36 00:03:26,686 --> 00:03:30,606 O zaman gerçekten yenilmez olacağım. 37 00:04:01,763 --> 00:04:03,348 Mun'la işler nasıl gitti? 38 00:04:14,359 --> 00:04:15,401 Mun. 39 00:04:26,537 --> 00:04:27,497 Neler oluyor? 40 00:04:29,749 --> 00:04:30,958 Uyandı mı? 41 00:04:34,462 --> 00:04:35,546 Daha fazla sebep 42 00:04:36,547 --> 00:04:38,591 gücünüzü absorbe etmek için. 43 00:05:15,628 --> 00:05:17,630 Bölgenin gücünü emebilirsin 44 00:05:19,006 --> 00:05:20,091 onlar gibi. 45 00:05:21,467 --> 00:05:22,510 Ma Ju-seok. 46 00:05:24,345 --> 00:05:25,930 Sen nesin? 47 00:05:26,472 --> 00:05:30,601 Kesin olan bir şey var. Ben senin gibi değilim. 48 00:05:39,193 --> 00:05:40,862 Benden farklı mısın? 49 00:05:44,115 --> 00:05:46,701 İntikam alıyor Sahip olduğun tek arzun mu? 50 00:05:46,951 --> 00:05:47,952 Bu mu? 51 00:05:48,327 --> 00:05:49,829 Hatta yapabilir misin? 52 00:05:51,372 --> 00:05:53,082 Mun geri döndü. 53 00:05:55,251 --> 00:05:59,255 Her durumda, benim yardımım olmadan, 54 00:06:00,590 --> 00:06:02,675 asla intikamını alamayacaksın. 55 00:06:02,758 --> 00:06:03,593 Hayır. 56 00:06:04,594 --> 00:06:08,389 Artık yardımına ihtiyacım yok. 57 00:06:28,075 --> 00:06:29,160 Neden? 58 00:06:30,995 --> 00:06:32,413 Neden sen? 59 00:06:34,707 --> 00:06:39,795 Neden öyle olmak zorundaydın? bu gücü elde eden kişi mi? 60 00:06:42,381 --> 00:06:43,257 Neden? 61 00:06:45,927 --> 00:06:47,720 Neden ben değil? 62 00:06:48,679 --> 00:06:50,973 Neden sen? 63 00:07:15,748 --> 00:07:19,835 Az önceki o muazzam güç neydi? 64 00:07:22,129 --> 00:07:26,968 Kendi özgür irademle hareket edebildim. 65 00:07:27,927 --> 00:07:32,181 Sadece kısa bir an içindi, ama Ma Ju-seok'un vücudunu kontrol edebiliyordum. 66 00:07:40,690 --> 00:07:43,901 -Wi-gen! -Wi-gen! Cidden! 67 00:07:47,822 --> 00:07:49,574 Seni özledik Wi-gen. 68 00:07:50,157 --> 00:07:51,701 Nasıl hissediyorsun? 69 00:07:53,703 --> 00:07:56,539 Çok şey yaşamış olmalısın ben yokken. 70 00:07:57,873 --> 00:07:59,333 Çok şaşırmış olmalısın. 71 00:07:59,917 --> 00:08:04,630 Ne oldu? Mun, Counter sözleşmesini yeniden imzaladı mı? 72 00:08:04,714 --> 00:08:05,715 Hayır. 73 00:08:07,133 --> 00:08:11,345 Bunu yapmasına gerek yoktu. 74 00:08:13,222 --> 00:08:14,432 Bunu yapması gerekmiyor muydu? 75 00:08:15,725 --> 00:08:19,186 Geri döndüğünü mü söylüyorsun? Sözleşmeyi bile imzalamadan mı? 76 00:08:26,319 --> 00:08:27,361 Mun. 77 00:08:28,112 --> 00:08:29,405 Saçın… 78 00:08:30,072 --> 00:08:31,532 Sözleşmeyi imzalamadın. 79 00:08:32,199 --> 00:08:33,951 İlişkimiz bunun çok ötesine geçiyor 80 00:08:35,786 --> 00:08:37,204 basit bir sözleşme. 81 00:08:48,424 --> 00:08:50,051 O bir çocuk 82 00:08:51,427 --> 00:08:54,805 esrarengiz şeyleri kolaylıkla yapabilen kişi. 83 00:09:01,812 --> 00:09:05,650 Tanrım, zamanım olmadı kendi kimçimi yapmak için. 84 00:09:06,233 --> 00:09:07,985 Umarım bu iyidir. 85 00:09:21,540 --> 00:09:22,541 BÖLÜM 10 86 00:09:22,625 --> 00:09:25,002 -İşte buyurun. Ye. -Biraz da kimchi al. 87 00:09:26,837 --> 00:09:31,008 Aman Tanrım, bak nasıl yiyor. Mo-tak, ona bir kase çorba daha servis et. 88 00:09:31,092 --> 00:09:32,510 Elbette. 89 00:09:32,593 --> 00:09:34,178 -Daha fazla et istiyorum. -Elbette. 90 00:09:35,930 --> 00:09:38,224 Korelilerin kimchiye ihtiyacı var güçlü kalmak için, biliyor musun? 91 00:09:39,141 --> 00:09:40,726 Yemek yiyin ve zaman ayırın. 92 00:09:41,310 --> 00:09:44,146 Açlıktan ölmüş olmalısın. 93 00:09:48,025 --> 00:09:49,110 Çok çıtır. 94 00:09:49,193 --> 00:09:51,112 Bu nedir? Başarabildin mi? 95 00:09:51,195 --> 00:09:52,029 Ne? 96 00:09:53,656 --> 00:09:56,283 Bu şefin sırrı. Biraz su da iç. 97 00:09:56,367 --> 00:09:59,412 Hayır, onun yerine ılık su iç. Sindiriminize yardımcı olacaktır. 98 00:10:00,413 --> 00:10:02,289 Mun, şunu dene. 99 00:10:21,767 --> 00:10:24,854 Beni koruduğun için teşekkür ederim. 100 00:10:25,438 --> 00:10:26,605 Saçmalamayın! 101 00:10:30,860 --> 00:10:31,819 bir daha asla yapmayacağım 102 00:10:33,654 --> 00:10:35,865 Ailemi bırakıp kaçmak. 103 00:10:37,616 --> 00:10:40,244 Sabırlı olduğunuz için teşekkür ederiz ve bana inanıyorsun. 104 00:10:41,787 --> 00:10:43,622 Sensiz çaresiz değiliz. 105 00:10:43,706 --> 00:10:47,293 Daha fazla zamanımız olsaydı çağırırdık Hwang Pil-gwang ve Ma Ju-seok. 106 00:10:47,376 --> 00:10:50,421 Elbette. Merhaba Mun. 107 00:10:50,504 --> 00:10:52,173 Orada olmalıydın. 108 00:10:52,256 --> 00:10:56,218 Havaya uçtum ve bir yumruk indirdim... 109 00:10:56,302 --> 00:10:58,554 Hepsi benim sayemdeydi 110 00:10:58,637 --> 00:11:01,640 çünkü ortaya çıktım kocaman hafif makineli tüfeğimle. 111 00:11:03,392 --> 00:11:04,643 Ve Hwang Pil-gwang kaçtı! 112 00:11:04,727 --> 00:11:07,021 Daha sonra pisliği bile temizledim. 113 00:11:07,104 --> 00:11:11,192 Bu otel muhtemelen görünüyor şu an yedi yıldızlı bir otel gibi. 114 00:11:13,152 --> 00:11:16,447 Hey, ben de biraz kredi alayım. 115 00:11:17,031 --> 00:11:21,660 Oynadığımı bilmelisin Gelly'nin yakalanmasında büyük rol oynadı. 116 00:11:21,744 --> 00:11:23,370 Zaten biliyorum. 117 00:11:24,038 --> 00:11:26,665 Zaten bana defalarca söyledin. 118 00:11:27,666 --> 00:11:29,335 Bizi duyabiliyor musun? 119 00:11:29,418 --> 00:11:33,297 Sana sırayla onunla ilgilenmeni söylemiştim. Bunca zaman övünüyor muydun? 120 00:11:33,380 --> 00:11:37,176 Onu eğlendirebileceğimi düşündüm o uyurken. 121 00:11:37,259 --> 00:11:38,886 Ben de. Sıkılacağını düşündüm. 122 00:11:38,969 --> 00:11:41,263 Ben de. 123 00:11:42,389 --> 00:11:43,265 Yani… 124 00:11:43,849 --> 00:11:44,683 Peki... 125 00:11:45,434 --> 00:11:46,936 Ma Ju-seok'a ne oldu? 126 00:11:47,019 --> 00:11:51,065 Mun, yeni uyandın. Yavaş yavaş gidelim, tamam mı? 127 00:11:51,148 --> 00:11:53,067 Hayır, ben iyiyim. 128 00:11:54,401 --> 00:11:57,530 Sizce Ma Ju-seok ve Hwang Pil-gwang bir araya mı geldi? 129 00:11:58,113 --> 00:11:58,989 Hayır. 130 00:11:59,073 --> 00:12:01,158 Asla Hwang Pil-gwang'ın yanında yer almayacak. 131 00:12:01,825 --> 00:12:05,913 Mun uyandığında, bölge geniş açıldı. 132 00:12:05,996 --> 00:12:07,706 Bütün şehri kapsıyordu. 133 00:12:07,790 --> 00:12:11,794 Kimseyi gördün mü? Hwang Pil-gwang mı? Ma Ju-seok mu? 134 00:12:11,877 --> 00:12:14,880 Alan o kadar büyüktü ki onları bulamadığım için. 135 00:12:15,673 --> 00:12:19,468 Ama Hwang Pil-gwang çabalıyordu Ma Ju-seok'u bir cam parçasıyla bıçaklamak. 136 00:12:19,552 --> 00:12:23,264 bana söyleme Ma Ju-seok'u öldürmeyi planlıyor 137 00:12:23,347 --> 00:12:25,224 ve gücünü tüketecek mi? 138 00:12:25,307 --> 00:12:26,225 Belki. 139 00:12:26,892 --> 00:12:29,645 Muhtemelen düşündü Mun'un gücünü özümseyemedi. 140 00:12:29,728 --> 00:12:32,106 O zaman en çok korktuğumuz şey aslında gerçekleşebilir. 141 00:12:33,315 --> 00:12:35,568 Kötü ruhlar bir olabilir. 142 00:12:36,151 --> 00:12:40,489 Bu bizim ilk karşılaşmamız olacaktı tamamen oluşmuş bir kötü ruh. 143 00:12:40,573 --> 00:12:42,950 Riskli bir durum ama aynı zamanda bir fırsattır. 144 00:12:44,243 --> 00:12:46,996 Ma Ju-seok'u yalnızken çağırabiliriz. 145 00:12:47,705 --> 00:12:51,542 Pil-gwang'ın planını bilmiyor olabiliriz. ama Ma Ju-seok'un nereye gittiğini biliyoruz. 146 00:12:53,210 --> 00:12:54,461 Lee Chung-jae. 147 00:12:56,964 --> 00:12:59,049 Neler oluyor? 148 00:12:59,758 --> 00:13:03,804 Ma Ju-seok gerçekten biliyor mu? saklanma yerimiz hakkında mı değil mi? 149 00:13:05,848 --> 00:13:09,685 Ma Ju-seok nerede olduğumuzu biliyor mu? Nasıl? 150 00:13:10,644 --> 00:13:13,105 Bilmen gereken bir şey daha var. 151 00:13:14,106 --> 00:13:15,691 Nedir? 152 00:13:17,610 --> 00:13:23,657 Sanırım Ma Ju-seok büyükannenle tanıştı sen baygınken. 153 00:13:26,035 --> 00:13:28,829 Neden yapsın ki? 154 00:13:37,087 --> 00:13:39,131 Dünden beri böyle. 155 00:13:40,049 --> 00:13:42,676 Bana gitmemi söylüyor ne zaman yaklaşsam. 156 00:13:43,260 --> 00:13:45,721 Benim için bağırmaya devam ediyor ona sevgilim demek. 157 00:13:46,680 --> 00:13:49,391 Bu arada yarışma nasıldı? 158 00:13:49,475 --> 00:13:52,311 Yolculuktan yorulmuş olmalısın. Dinlenmelisin. 159 00:13:53,520 --> 00:13:54,897 Ben iyiyim, büyükbaba. 160 00:14:01,445 --> 00:14:02,488 Büyükanne. 161 00:14:03,530 --> 00:14:04,365 Canım. 162 00:14:06,158 --> 00:14:08,327 Ah. Lanet olsun. 163 00:14:10,663 --> 00:14:12,039 Burada ne yapıyorsun? 164 00:14:13,290 --> 00:14:16,669 Canım. Sevgilimi ara. 165 00:14:19,254 --> 00:14:20,381 Uyanmak. 166 00:14:22,007 --> 00:14:24,176 Neden bu soğukta dışarıdasın? 167 00:14:25,010 --> 00:14:26,637 Bunu yapma. O gitti! 168 00:14:27,763 --> 00:14:30,307 Canım! 169 00:14:35,354 --> 00:14:36,689 Benimle oyna. 170 00:14:37,314 --> 00:14:38,607 Benimle oyna. 171 00:14:40,734 --> 00:14:42,069 Hadi oynayalım. 172 00:14:44,822 --> 00:14:50,369 Mun-yeong'un sana söylediğini söyledin benimle oynamak için. 173 00:14:51,537 --> 00:14:54,790 Bunu sana söylediğini söyledin. 174 00:14:56,792 --> 00:14:58,460 Mun-yeong gitti hanımefendi. 175 00:14:58,544 --> 00:14:59,878 Ne? 176 00:14:59,962 --> 00:15:01,088 Yalan söylüyordum. 177 00:15:04,216 --> 00:15:05,592 Min-ji de gitti. 178 00:15:06,593 --> 00:15:07,886 Hazine de gitti. 179 00:15:09,471 --> 00:15:10,514 Herkes gitti. 180 00:15:12,433 --> 00:15:13,726 Bu doğru değil. 181 00:15:14,476 --> 00:15:17,521 Mun-yeong burada. O orada. 182 00:15:18,313 --> 00:15:19,857 O orada. 183 00:15:24,778 --> 00:15:26,405 O zaman ona bir soru sorabilir misin? 184 00:15:28,907 --> 00:15:29,992 Ona sorabilir misin? 185 00:15:31,785 --> 00:15:33,537 Min-ji orada iyi durumda mı? 186 00:15:44,256 --> 00:15:45,591 Tanrım! 187 00:15:46,258 --> 00:15:48,135 Sevgilim gitmedi. 188 00:15:49,470 --> 00:15:51,013 Geleceğini söyledi. 189 00:15:52,723 --> 00:15:59,480 Geri döneceğine söz verdi eğer sağlıklı kalsaydım ve iyi beslenseydim. 190 00:16:02,691 --> 00:16:03,734 Ma Ju-seok. 191 00:16:06,403 --> 00:16:08,530 Lee Chung-jae'yi cezalandırın! 192 00:16:08,614 --> 00:16:10,491 Onu cezalandırın! 193 00:16:10,574 --> 00:16:14,203 Tazminatla çözmeye çalışmayın ve onun tüm suçlarını araştırın! 194 00:16:14,286 --> 00:16:15,954 Bütün suçlarını araştırın! 195 00:16:16,038 --> 00:16:17,873 Lee Chung-jae'yi cezalandırın! 196 00:16:17,956 --> 00:16:19,958 Onu cezalandırın! 197 00:16:20,042 --> 00:16:23,629 Tazminatla çözmeye çalışmayın ve onun tüm suçlarını araştırın! 198 00:16:23,712 --> 00:16:25,506 Bütün suçlarını araştırın! 199 00:16:25,589 --> 00:16:27,466 Lee Chung-jae'yi cezalandırın! 200 00:16:29,718 --> 00:16:30,928 Her şey hazır mı? 201 00:16:31,011 --> 00:16:33,889 Evet, Bölgesel Soruşturma Birimi bizi desteklemek için burada. 202 00:16:33,972 --> 00:16:35,057 Ama… 203 00:16:35,140 --> 00:16:38,352 Ma Ju-seok gerçekten ortaya çıkacak mı? Henüz bir hamle yapmadı. 204 00:16:39,812 --> 00:16:43,107 Hiçbir fırsatı kaçırmazdı intikamını almak için. 205 00:16:44,358 --> 00:16:46,193 O yüzden uyanık olalım. 206 00:16:46,777 --> 00:16:47,986 Evet efendim. 207 00:16:48,570 --> 00:16:50,072 Umarım kötü bir şey olmaz. 208 00:16:51,490 --> 00:16:53,200 Bütün suçlarını araştırın! 209 00:16:53,283 --> 00:16:55,077 Lee Chung-jae'yi cezalandırın! 210 00:16:55,160 --> 00:16:56,411 Onu cezalandırın! 211 00:16:56,495 --> 00:16:57,621 JANGMUL HUZUR EVİ 212 00:16:57,704 --> 00:17:00,999 Lee Chung-jae'nin tutuklanmasıyla birlikte, polisin kaçınılmaz olduğu görülüyor 213 00:17:01,083 --> 00:17:05,379 konut dolandırıcılığı davasını yeniden açacak Baekdu Planlama ve İnşaat'a karşı. 214 00:17:05,462 --> 00:17:08,382 Bazı politikacıların olduğu ortaya çıktı da katılıyorlar. 215 00:17:08,465 --> 00:17:10,592 Yetkililer artık alarma geçti 216 00:17:10,676 --> 00:17:13,887 ve kaynağını araştıracağım Geri alınan 120 milyar wonun. 217 00:17:13,971 --> 00:17:15,347 Ayrıca tartışacaklar… 218 00:17:15,430 --> 00:17:16,306 Min-ji. 219 00:17:16,390 --> 00:17:17,933 …mağdurlara nasıl yardım edilir… 220 00:17:18,016 --> 00:17:19,351 Ju-seok. 221 00:17:25,732 --> 00:17:29,319 -Size yöneltilen suçlamaları kabul ediyor musunuz? -Kurbanlara söyleyeceğiniz bir şey var mı? 222 00:17:29,403 --> 00:17:30,654 Hiç suçluluk hissetmiyor musun? 223 00:17:33,615 --> 00:17:34,658 Kahretsin. 224 00:17:34,741 --> 00:17:36,493 Seni şeytan! 225 00:17:38,203 --> 00:17:39,246 O çılgın… 226 00:17:41,748 --> 00:17:43,458 Lanet olsun. Bırak gideyim. 227 00:17:44,877 --> 00:17:47,671 Güvenliğimin garanti edildiğinden emin misin? İşini yap! 228 00:18:01,768 --> 00:18:06,398 Ma Ju-seok'u henüz yakalayamadığını duydum. Toplum içinde görülebileceğime emin misin? 229 00:18:07,858 --> 00:18:08,984 Korktun mu? 230 00:18:14,656 --> 00:18:15,908 Beni güvende tutsan iyi olur. 231 00:18:16,742 --> 00:18:19,703 gerçekten düşünüyor musun Bu dolandırıcılığın arkasındaki beyin ben miydim? 232 00:18:20,454 --> 00:18:22,706 Ben bir hayduttum hiç liseye gitmemiş olan. 233 00:18:24,833 --> 00:18:27,878 Ben sadece bir piyonum. İşin beyni başka biri. 234 00:18:31,798 --> 00:18:35,677 Sonunda hazır mısın? Bay Hwang hakkında konuşmak için mi? 235 00:18:39,890 --> 00:18:41,016 Beni güvende tut 236 00:18:41,099 --> 00:18:42,976 eğer istediğini elde etmek istiyorsan. 237 00:18:44,186 --> 00:18:45,187 Kim bilir? 238 00:18:45,854 --> 00:18:49,524 Beynin plan yapıyor olabilir biz konuşurken başka bir şey. 239 00:18:52,402 --> 00:18:53,403 Hadi gidelim. 240 00:18:55,989 --> 00:18:57,532 LEE CHUNG-JAE'YE ÖLÜM CEZASI 241 00:18:57,616 --> 00:19:00,077 ÖLÜMÜNÜZ TELAFİ EDİLEMEZ TÜM KURBANLARIN ÖLÜMLERİ İÇİN 242 00:19:00,160 --> 00:19:01,203 Değersiz pislik! 243 00:19:01,286 --> 00:19:02,287 Seni piç! 244 00:19:02,371 --> 00:19:04,456 Lee Chung-jae idam cezasını hak ediyor! 245 00:19:04,957 --> 00:19:07,668 Ölmeyi hak ediyorsun, seni şeytan! Paramı geri ver! 246 00:19:10,337 --> 00:19:12,339 GÜNAHLARINIZA KEFARET 247 00:19:55,507 --> 00:19:56,383 Hiçbir şey mi? 248 00:19:57,509 --> 00:20:00,220 Burnum bana söylüyor şu ana kadar her şey yolunda. 249 00:20:00,304 --> 00:20:02,347 Elbette. Umarım burnunuz çalışır. 250 00:20:05,767 --> 00:20:09,062 JUNGJİN CEZAEVİ 251 00:20:12,065 --> 00:20:14,401 Mun, orada her şey nasıl? 252 00:20:14,484 --> 00:20:15,944 Şu ana kadar sessizlik hakim Ha-na. 253 00:20:22,034 --> 00:20:24,119 JUNGJİN CEZAEVİ 254 00:20:34,546 --> 00:20:36,048 Kokusunu alabiliyorum. 255 00:20:38,342 --> 00:20:40,677 Bundan eminim. Ma Ju-seok'un kokusunu alıyorum. 256 00:20:41,595 --> 00:20:43,138 Ne? Ma Ju-seok mu? 257 00:20:43,722 --> 00:20:44,723 Neredesin? 258 00:20:49,061 --> 00:20:49,936 Ne? 259 00:20:50,729 --> 00:20:52,356 Ne? 260 00:20:59,279 --> 00:21:00,864 Neler oluyor? 261 00:21:04,242 --> 00:21:05,410 Sorun nedir? 262 00:21:05,494 --> 00:21:06,328 Bu olamaz. 263 00:21:06,411 --> 00:21:08,538 Mo-tak, neler oluyor? 264 00:21:08,622 --> 00:21:09,581 Mo-tak. 265 00:21:10,332 --> 00:21:12,376 Araçta bir sorun var! 266 00:21:13,460 --> 00:21:14,753 -Taşınmak. -Evet efendim. 267 00:21:15,462 --> 00:21:17,047 Neler oluyor? 268 00:21:21,051 --> 00:21:22,052 Kahretsin. 269 00:21:43,365 --> 00:21:44,282 Ma Ju-seok. 270 00:21:45,909 --> 00:21:46,743 Devam etmek. 271 00:21:47,494 --> 00:21:49,162 Sorun ne? 272 00:21:56,002 --> 00:21:57,045 Ah, hayır! 273 00:21:59,005 --> 00:22:00,132 Ma Ju-seok. 274 00:22:27,993 --> 00:22:28,827 Mo-tak. 275 00:22:30,453 --> 00:22:31,746 Herkes iyi mi? 276 00:22:48,471 --> 00:22:49,973 Dur yoksa ateş edeceğim! 277 00:23:11,161 --> 00:23:13,663 Ma Ju-seok otobüse bindi. 278 00:23:13,747 --> 00:23:14,873 Ne? 279 00:23:21,796 --> 00:23:22,923 -Lastikler… -Mun! 280 00:23:23,632 --> 00:23:25,008 -Mo-tak! -Mo-tak! 281 00:23:39,981 --> 00:23:42,108 Bay Ma. 282 00:23:43,068 --> 00:23:44,402 Beni nereye götürüyorsun? 283 00:23:45,278 --> 00:23:46,404 Bu bir suçtur. 284 00:23:46,488 --> 00:23:47,822 Suç işliyorsun! 285 00:23:48,865 --> 00:23:51,868 Bay Ma, size yalvarıyorum. 286 00:23:51,952 --> 00:23:53,787 Bırak beni. 287 00:23:55,288 --> 00:23:57,165 Bay Ma! 288 00:23:57,249 --> 00:24:01,586 RAHAT LEE MIN-JI 289 00:24:08,009 --> 00:24:09,135 Min-ji. 290 00:24:10,303 --> 00:24:13,348 O dolandırıcıları yakaladılar. 291 00:24:14,724 --> 00:24:18,103 Artık her şey anlamsız geliyor. 292 00:24:18,979 --> 00:24:20,689 Ama umarım bırakabilirsin 293 00:24:21,940 --> 00:24:23,566 şimdi senin kızgınlığından 294 00:24:24,609 --> 00:24:27,654 ve daha iyi hissediyorum. 295 00:24:30,657 --> 00:24:31,658 Ju-seok. 296 00:24:33,535 --> 00:24:36,621 Onunla ne yapmalıyım? 297 00:24:38,248 --> 00:24:41,876 Seni herkesten daha çok dinledi. 298 00:24:46,131 --> 00:24:47,799 Onu kim durduracak 299 00:24:49,634 --> 00:24:51,136 şimdi gittin mi? 300 00:25:05,150 --> 00:25:06,443 Kahretsin. 301 00:25:10,780 --> 00:25:12,157 Çıkmak. 302 00:25:12,240 --> 00:25:13,950 Seni incitmek istemiyorum. 303 00:25:16,328 --> 00:25:19,080 Hey! Gitmeyin! Nereye gidiyorsun? 304 00:25:19,164 --> 00:25:20,206 Geri dön, seni piç! 305 00:25:24,085 --> 00:25:28,465 Evet. Artık intikamınızı almaktan çekinmeyin. 306 00:25:28,548 --> 00:25:31,176 Onu öldürdüğünüzde, ben... 307 00:25:34,471 --> 00:25:35,305 Lanet olsun! 308 00:25:39,768 --> 00:25:41,227 Yanıma gelme! 309 00:25:41,311 --> 00:25:43,605 Geri çekil, seni şeytan! 310 00:25:43,688 --> 00:25:44,856 Bu doğru. 311 00:25:46,191 --> 00:25:47,650 Beni şeytana çevirdin. 312 00:25:48,693 --> 00:25:50,111 Seni öldürecek biri oldum. 313 00:25:50,695 --> 00:25:51,905 Bu yüzden 314 00:25:53,281 --> 00:25:54,699 ikimiz de ölmeliyiz. 315 00:25:54,783 --> 00:25:57,702 Ne? Neden bahsediyorsun? 316 00:26:10,882 --> 00:26:11,800 Bu ses ne? 317 00:26:12,675 --> 00:26:17,389 Ne yapıyorsun? Kahretsin! Ne yapıyorsun sen? 318 00:26:28,358 --> 00:26:29,401 O tarafta. 319 00:26:29,484 --> 00:26:31,403 Buradan sola dönün. 320 00:26:38,535 --> 00:26:40,286 HATIRA PARKI 321 00:26:40,370 --> 00:26:42,372 Durun, bu yol… 322 00:26:42,455 --> 00:26:43,581 Anıt parkı mı? 323 00:26:43,665 --> 00:26:48,586 Bayan Lee'nin columbarium'una yakın. Lee Chung-jae'yi oraya götürüyor. 324 00:26:53,550 --> 00:26:56,136 Kahretsin! Beni öldüreceksin, seni deli! 325 00:26:56,678 --> 00:26:57,637 Bu nedir? 326 00:26:58,721 --> 00:26:59,639 Burası. 327 00:27:00,723 --> 00:27:02,016 Min-ji'nin yattığı yer burası. 328 00:27:02,600 --> 00:27:03,435 Ne? 329 00:27:08,273 --> 00:27:10,442 Bunu ölerek telafi edebilirsin. 330 00:27:11,985 --> 00:27:13,278 Ve ben de ödeyeceğim 331 00:27:15,155 --> 00:27:17,031 ölümümle birlikte günahlarım için. 332 00:27:22,328 --> 00:27:25,832 Ma Ju-seok! Ne yapıyorsun? 333 00:27:30,378 --> 00:27:31,212 Hayır. 334 00:27:32,755 --> 00:27:35,550 Bay Ma, size yalvarıyorum. 335 00:27:35,633 --> 00:27:36,759 Beni öldürme! 336 00:27:36,843 --> 00:27:41,973 Eğer yaşamama izin verirsen pişman olacağım ve af dilemek... 337 00:27:42,724 --> 00:27:45,018 Seni piç! Bunu yapma! 338 00:27:46,769 --> 00:27:50,690 Neler olduğunu bilmiyorum. Otobüs kendi kendine hareket etti. 339 00:27:51,441 --> 00:27:53,193 Sana bunun gerçek olduğunu söylüyorum! 340 00:27:53,776 --> 00:27:54,611 Evet. 341 00:27:55,195 --> 00:27:57,405 Lee ve Ma Ju-seok içeride sadece onlar var. 342 00:27:57,489 --> 00:27:58,948 Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum. 343 00:27:59,032 --> 00:28:01,284 -Ju-seok mu? -Sanırım otobüs patlayacak. 344 00:28:06,289 --> 00:28:07,999 Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun? 345 00:28:08,791 --> 00:28:09,959 Ju-seok! 346 00:28:12,170 --> 00:28:13,129 Bu tehlikeli! 347 00:28:13,213 --> 00:28:14,714 Oradan çıkmalısın! 348 00:28:15,840 --> 00:28:17,217 Ju-seok! 349 00:28:24,057 --> 00:28:25,183 Çık oradan. 350 00:28:25,266 --> 00:28:27,185 Oradan çıkmalısın! 351 00:28:27,268 --> 00:28:28,770 Anne, bu tehlikeli. 352 00:28:28,853 --> 00:28:30,021 Ju-seok! 353 00:28:37,654 --> 00:28:39,614 Ju-seok! 354 00:28:43,409 --> 00:28:45,453 Yanıma gelme! 355 00:28:47,455 --> 00:28:48,456 Uzak dur! 356 00:28:50,291 --> 00:28:52,836 Hayır, Ju-seok. 357 00:28:53,503 --> 00:28:55,797 Öfkenizi kontrol edin. Hadi deneyelim. 358 00:28:56,923 --> 00:28:58,842 Artık her şey bitti. 359 00:29:00,009 --> 00:29:00,969 Kenara çekil anne. 360 00:29:02,929 --> 00:29:03,847 Lütfen Ju-seok. 361 00:29:05,515 --> 00:29:08,017 Seni tekrar kaybedemem. 362 00:29:09,602 --> 00:29:10,603 Hayır. 363 00:29:12,021 --> 00:29:15,066 Eğer hâlâ gitmek istiyorsan önce beni öldür. 364 00:29:16,442 --> 00:29:20,363 Böyle yaşamanın ne anlamı var? Nasıl yaşamaya devam edebilirdim? 365 00:29:32,041 --> 00:29:33,042 Neden ben… 366 00:29:34,252 --> 00:29:35,670 Benim sorunum ne? 367 00:29:37,630 --> 00:29:38,506 Sorun nedir? 368 00:29:38,590 --> 00:29:42,343 Kontrol edemediğin için kafan mı karıştı? kendi bedenin mi? 369 00:29:43,219 --> 00:29:45,430 sana göstereceğim 370 00:29:46,139 --> 00:29:51,185 bu vücut artık sana ait değil. 371 00:29:52,437 --> 00:29:53,396 HAYIR! 372 00:30:10,038 --> 00:30:10,955 Lee Chung-jae! 373 00:30:11,039 --> 00:30:12,624 -Buraya gel. -Lee Chung-jae! 374 00:30:12,707 --> 00:30:14,959 -Çekip gitmek! -Jeok-bong! O nerede? 375 00:30:15,043 --> 00:30:16,127 O tarafta! 376 00:30:22,550 --> 00:30:24,427 Koşmaktan yorulmadın mı? 377 00:30:24,510 --> 00:30:26,596 -Bebek gibi davranma. - Gerçekten acıyor. 378 00:30:26,679 --> 00:30:27,889 Ma Ju-seok nerede? 379 00:30:27,972 --> 00:30:28,848 O tarafta. 380 00:30:34,312 --> 00:30:35,313 Hayır. 381 00:30:36,064 --> 00:30:37,690 Öldür onu! 382 00:30:39,692 --> 00:30:43,237 Sen de yaşlı cadıdan rahatsız oldun. 383 00:30:43,821 --> 00:30:49,285 O sadece başka bir engel 384 00:30:49,369 --> 00:30:50,912 intikam yolunda! 385 00:30:53,498 --> 00:30:54,874 Hayır. 386 00:30:58,795 --> 00:31:00,088 Hayır. 387 00:31:00,672 --> 00:31:02,006 Hayır anne. 388 00:31:08,846 --> 00:31:10,306 Hayır anne. 389 00:31:13,726 --> 00:31:15,311 HAYIR! 390 00:31:20,024 --> 00:31:22,485 O çılgın piç, Annesine nasıl zarar verebilirdi? 391 00:31:23,695 --> 00:31:26,864 Bayan Chu! Ma Ju-seok'un annesi yaralandı! Acele etmek! 392 00:31:39,252 --> 00:31:41,379 Evet, işte bu. 393 00:31:41,462 --> 00:31:45,133 Vücudumun çok daha hafiflediğini hissediyorum. 394 00:31:59,188 --> 00:32:01,691 bana söyleme bölgenin-- 395 00:32:18,332 --> 00:32:19,959 Öl! 396 00:32:26,883 --> 00:32:27,884 Bir şey... 397 00:32:28,926 --> 00:32:30,178 Bir sorun var. 398 00:32:31,512 --> 00:32:33,639 Bay Ma. 399 00:32:39,771 --> 00:32:40,730 Bay Ma! 400 00:32:47,570 --> 00:32:48,404 Bay Ma. 401 00:32:48,988 --> 00:32:49,864 Mun! 402 00:32:50,531 --> 00:32:51,783 -Bay. Anne! -Mun! 403 00:32:51,866 --> 00:32:52,700 Bay Ma! 404 00:32:52,784 --> 00:32:54,786 Hey! Ne oldu? 405 00:32:55,536 --> 00:32:57,789 Bundan kurtulun! Neler oluyor? 406 00:32:58,623 --> 00:32:59,749 Bir sorun var. 407 00:32:59,832 --> 00:33:02,126 Kötü ruh emildi bölgenin gücü. 408 00:33:02,210 --> 00:33:03,211 Ne? 409 00:33:08,800 --> 00:33:15,181 Sadece tam bir kötü ruh demedin mi? bölgenin gücünü emebilir mi? 410 00:33:15,264 --> 00:33:19,393 Bu yüzden Hwang Pil-gwang'ı durdurmak zorunda kaldık ve Ma Ju-seok güçlerini birleştiriyor. 411 00:33:19,811 --> 00:33:22,647 Bölgeyi okuyabildiği gerçeği zaten açıklanamazdı. 412 00:33:24,065 --> 00:33:24,982 O güce sahipti. 413 00:33:25,525 --> 00:33:26,984 Bu ne anlama gelir? 414 00:33:27,068 --> 00:33:30,947 Bu Ma Ju-seok'un güçleneceği anlamına mı geliyor? Mun bölgeyi ne zaman çağırırsa? 415 00:33:31,531 --> 00:33:32,615 Evet. 416 00:33:32,698 --> 00:33:35,451 Bölge artık ait değil sadece Sayaçlara. 417 00:33:36,494 --> 00:33:40,540 Bölgeyi pervasızca çağırmak kötü ruhu daha da güçlendirebilir. 418 00:33:40,623 --> 00:33:43,292 Daha büyük bir sorun var bölgenin gücünü emerken, 419 00:33:44,502 --> 00:33:48,965 Ma Ju-seok'un içindeki kötü ruh onun üzerinde daha fazla kontrol sahibi olur. 420 00:33:50,133 --> 00:33:53,052 Tereddüt etmedi masum insanlara zarar vermek. 421 00:33:54,011 --> 00:33:59,517 Hatta annesi bile. 422 00:33:59,600 --> 00:34:04,647 Will Ma Ju-seok sonunda kötü ruh tarafından mı tüketilecek? 423 00:34:05,606 --> 00:34:06,691 Bir şey... 424 00:34:06,774 --> 00:34:08,234 Bir sorun var. 425 00:34:08,317 --> 00:34:09,652 Bay Ma. 426 00:34:12,363 --> 00:34:13,364 Durmak istedi. 427 00:34:14,157 --> 00:34:17,160 Kötü ruhun olduğu doğrudur ona daha sıkı sarıldım 428 00:34:17,243 --> 00:34:18,828 ama durmak istedi. 429 00:34:19,912 --> 00:34:22,707 Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordu ve bunu durdurmak için kendine zarar verdi. 430 00:34:22,790 --> 00:34:24,500 Yaptığından pişman oldu. 431 00:34:25,084 --> 00:34:28,671 Bu hala şansımız olduğu anlamına geliyor. 432 00:34:29,213 --> 00:34:32,300 Demek ki hâlâ direnme iradesi var. 433 00:34:32,383 --> 00:34:33,217 Sağ? 434 00:34:42,643 --> 00:34:46,898 Mun, gitmesine izin vermemeliydin bugün de böyle. 435 00:34:48,608 --> 00:34:50,610 Kaçmamalıydı. 436 00:34:50,693 --> 00:34:53,404 Tamamen kontrolden çıkmadan önce, 437 00:34:54,614 --> 00:34:56,490 Onu bugün yakalamalıydık. 438 00:34:57,074 --> 00:34:58,409 Ne demek istiyorsun? 439 00:34:58,993 --> 00:35:02,371 Onun gitmesine bilerek mi izin verdin? 440 00:35:04,207 --> 00:35:05,458 O kötü bir ruh değildi 441 00:35:06,918 --> 00:35:08,920 o anda. 442 00:35:09,003 --> 00:35:11,422 Hayır. O her zaman… 443 00:35:12,632 --> 00:35:14,550 kötü bir ruh. 444 00:35:27,980 --> 00:35:30,691 Zaten bitkin mi oldunuz? Hadi. 445 00:35:30,775 --> 00:35:32,318 Daha çok dene. 446 00:35:32,985 --> 00:35:34,737 Daha sıkı mücadele etmeye çalışın. 447 00:35:37,323 --> 00:35:38,366 Dışarı çık 448 00:35:39,909 --> 00:35:41,494 vücudumun. 449 00:35:42,161 --> 00:35:46,207 Bu artık imkansız. 450 00:35:46,290 --> 00:35:49,001 Öfken beni çağırdı. 451 00:35:49,752 --> 00:35:52,713 Ve öfkenin patlamasını sağladım. 452 00:35:52,797 --> 00:35:57,760 Öfken ne kadar büyüdüyse, benim gücüm de öyle. 453 00:36:23,869 --> 00:36:26,664 Sana söyledim. 454 00:36:27,373 --> 00:36:30,960 Şimdi iznim olmadan, 455 00:36:31,711 --> 00:36:36,340 ölemezsin bile Ma Ju-seok. 456 00:36:36,882 --> 00:36:38,509 Bu değil. 457 00:36:39,635 --> 00:36:41,762 İstediğim bu değildi. 458 00:36:43,222 --> 00:36:44,307 Sonra ne olacak? 459 00:36:45,057 --> 00:36:48,519 Herşeyin biteceğini mi sandın tatlı intikamınla mı? 460 00:36:51,063 --> 00:36:54,775 Yine de çok üzülmeyin. 461 00:36:55,776 --> 00:37:01,324 senden intikamını alacağım ne olursa olsun. 462 00:37:02,241 --> 00:37:06,245 Lee Chung-jae'ye karşı, Mun ve ayrıca... 463 00:37:07,371 --> 00:37:11,917 yalnız annen. 464 00:37:12,001 --> 00:37:15,921 Hepsini öldüreceğim! 465 00:37:27,308 --> 00:37:28,642 Tamam aşkım. 466 00:37:28,726 --> 00:37:32,021 Peki Mo-tak doğru mu gitti? polis karakoluna mı? 467 00:37:33,522 --> 00:37:34,357 Evet. 468 00:37:34,440 --> 00:37:35,274 Anlıyorum. 469 00:37:35,358 --> 00:37:38,152 Ma Ju-seok'un annesi iyi olacak mı? 470 00:37:39,987 --> 00:37:43,699 Umarım bugün sildiğim anılar onu rüyalarında rahatsız etmeyecektir. 471 00:37:43,783 --> 00:37:48,204 Tabii ki değil. Ona iyi baktın. 472 00:37:48,287 --> 00:37:52,708 Tek bir yara bile almadan gitti. Mun bu gece ona bakacak. 473 00:37:53,626 --> 00:37:56,128 Ben de onun için endişeleniyorum. 474 00:37:57,254 --> 00:37:59,590 O kadar çok şey oldu ki uyandıktan hemen sonra. 475 00:38:00,383 --> 00:38:03,469 Tanrım. Biliyorum. 476 00:38:04,428 --> 00:38:09,141 Ama Mo-tak'a katılıyorum. Kötü ruhlar güçlenmeye devam ediyor. 477 00:38:09,225 --> 00:38:12,269 Onlara karşı yumuşak davranamayız. 478 00:38:14,522 --> 00:38:17,566 Onunla dövüşmeyi deneyemez miyiz? bölge olmadan mı? 479 00:38:18,984 --> 00:38:21,529 Geçen sefer otelde harika bir iş çıkardık. 480 00:38:21,612 --> 00:38:25,324 Ve bu sefer Mun bize katılacak. Ve kötü ruhlar bölündü. 481 00:38:25,408 --> 00:38:26,534 Haklısın. 482 00:38:27,410 --> 00:38:29,328 Bu şekilde öylece oturmazdı. 483 00:38:30,746 --> 00:38:31,580 Ne? 484 00:38:32,164 --> 00:38:35,876 Eğer Bay Hwang, Ma Ju-seok'u öldürmeyi başaramazsa sırf bölge yüzünden, 485 00:38:36,460 --> 00:38:38,504 gücünü almaktan vazgeçmeyecekti. 486 00:38:39,130 --> 00:38:40,965 Öyle ya da böyle almaya çalışacaktı. 487 00:38:41,757 --> 00:38:44,176 Peki neden henüz bir adım atmadı? 488 00:38:45,010 --> 00:38:46,679 Haklısın. 489 00:38:50,599 --> 00:38:52,935 JANGMUL HUZUR EVİ 490 00:39:07,158 --> 00:39:08,284 Uyanık mısın? 491 00:39:11,162 --> 00:39:13,247 Burada olduğunu bilmiyordum. 492 00:39:14,373 --> 00:39:16,375 Ne zaman uykuya daldım? 493 00:39:20,880 --> 00:39:22,756 Bugün Min-ji'yi görmeye gittim. 494 00:39:24,091 --> 00:39:25,926 Yaptın mı? 495 00:39:27,344 --> 00:39:28,721 Evet. 496 00:39:28,804 --> 00:39:31,474 Artık dolandırıcılar yakalandı 497 00:39:34,226 --> 00:39:39,857 artık cennette huzur içinde olabilir. 498 00:39:41,275 --> 00:39:43,194 Bunu ona söylemem gerekiyordu. 499 00:39:45,321 --> 00:39:46,572 İyi iş çıkardın. 500 00:39:48,282 --> 00:39:52,786 Ju-seok'un... 501 00:39:54,872 --> 00:39:57,833 geri dönecekti. 502 00:40:00,461 --> 00:40:02,087 Ama yapmayacak, değil mi? 503 00:40:05,966 --> 00:40:10,179 Her ne kadar dolandırıcılar hepsi yakalandı, 504 00:40:11,514 --> 00:40:13,724 hâlâ arzusu yok geri gelmek için, değil mi? 505 00:40:18,521 --> 00:40:20,439 Bir rüya gördüm. 506 00:40:22,024 --> 00:40:23,192 Rüyada, 507 00:40:24,860 --> 00:40:26,946 Ju-seok küçük bir çocuktu. 508 00:40:28,030 --> 00:40:30,908 Ve bir tepenin üzerinde tek başına oturuyordu. 509 00:40:33,494 --> 00:40:34,870 Ju-seok ne zaman 510 00:40:36,247 --> 00:40:38,415 Yetimhaneye ilk gelen, 511 00:40:39,708 --> 00:40:41,627 ilk birkaç ay boyunca 512 00:40:44,088 --> 00:40:47,591 yaptığı tek şey bu tepede oturmaktı burası çitlere bakıyordu. 513 00:40:49,718 --> 00:40:51,595 Annesinin döneceğini söyledi 514 00:40:52,805 --> 00:40:54,557 ve onu beklediğini söyledi. 515 00:40:57,226 --> 00:41:04,108 Ona yardım eden Min-ji'ydi. o tepeden aşağı in. 516 00:41:10,364 --> 00:41:12,157 Ju-seok… 517 00:41:14,868 --> 00:41:16,829 şimdi onu bekliyor. 518 00:41:19,248 --> 00:41:24,169 Artık o gittiğine göre ona kim yardım edecek? 519 00:41:39,435 --> 00:41:41,770 Senden beni korumanı istedim. 520 00:41:41,854 --> 00:41:46,400 Kendinize nasıl polis diyebilirsiniz? Sen buna korumak ve hizmet etmek mi diyorsun? 521 00:41:48,360 --> 00:41:51,989 Sizi korumak ve hizmet etmek için burada değiliz. 522 00:41:57,411 --> 00:42:01,248 O piçin beni öldürmesine izin vermeliydim yani hepiniz kovulursunuz. 523 00:42:02,791 --> 00:42:06,003 Beni bu yüzden mi görmek istedin? Sadece saçma sapan konuşmak için mi? 524 00:42:06,795 --> 00:42:09,548 Eğer Ma Ju-seok'u yakalayamazsan, en azından Bay Hwang'ı yakalayın. 525 00:42:10,257 --> 00:42:12,009 Ma Ju-seok'un bilmesi gerekiyor 526 00:42:12,092 --> 00:42:15,262 Bay Hwang'ın o kişi olduğunu onun peşinden gitmeli, benim değil. 527 00:42:18,223 --> 00:42:21,226 Gidiyor musun? İyi. 528 00:42:21,310 --> 00:42:24,647 O zaman halka açık olacağım elimdeki kanıtlarla. 529 00:42:29,902 --> 00:42:30,861 Kanıt? 530 00:42:32,655 --> 00:42:36,659 Konut dolandırıcılığı hakkında ve Bay Hwang işin beyni. 531 00:42:37,826 --> 00:42:42,122 Senin beceriksizliğin yüzünden ölebilirim. Bu yüzden en azından gerçeği ortaya çıkarmalıyım. 532 00:42:42,206 --> 00:42:43,582 Bunların hepsi bir şaka mı? 533 00:42:44,625 --> 00:42:48,337 İki yıl önce onun yüzünden suçu üstlendin. 534 00:42:49,213 --> 00:42:51,715 Ve şimdi Bay Hwang'ı suçluyorsunuz her şey için mi? 535 00:42:51,799 --> 00:42:55,803 Neden bahsediyorsun? Başlangıçta onun planıydı bu. 536 00:42:55,886 --> 00:42:58,472 Ben sadece onun piyonuydum! 537 00:42:59,723 --> 00:43:04,436 hareketsiz oturmamı ister misin Ma Ju-seok'un beni öldürmesini mi bekleyeceğim? 538 00:43:05,270 --> 00:43:08,482 Hapisten kaçtı, peki sana onun içeri giremeyeceğini düşündüren ne? 539 00:43:15,823 --> 00:43:19,201 Gerçekten kanıtın var mı? 540 00:43:24,164 --> 00:43:25,374 Şimdi meraklandın mı? 541 00:43:26,125 --> 00:43:29,712 Beni çıkaracağına söz ver ve beni tanık koruma programına alın. 542 00:43:30,337 --> 00:43:33,090 Beni saklayacağına söz ver beni bulamayacağı yer. 543 00:43:33,674 --> 00:43:36,176 Kanıt nerede? 544 00:43:37,511 --> 00:43:39,263 2 yıl önce 545 00:44:01,910 --> 00:44:03,203 120 milyar won. 546 00:44:03,954 --> 00:44:06,957 Hepsini alacaksın arkamdan mı? 547 00:44:07,040 --> 00:44:09,460 Bir piyona göre oldukça hırslısın. 548 00:44:09,543 --> 00:44:12,087 Sonsuza kadar piyonun olacağımı mı sandın? 549 00:44:12,171 --> 00:44:17,426 Bitirdin, seni piç. Bu oyunun dışındasın. 550 00:44:17,509 --> 00:44:19,636 Bu oyunun sonunda… 551 00:44:21,764 --> 00:44:23,015 ölen sensin. 552 00:44:26,643 --> 00:44:28,061 Ne iğrenç bir şeytan. 553 00:44:29,062 --> 00:44:33,025 Artık kanıtımız olduğuna göre, onu parmaklıklar ardına koyabiliriz. 554 00:44:33,859 --> 00:44:38,113 Bu kanıtla birlikte hapiste çürüyecek. 555 00:44:39,782 --> 00:44:44,661 Ancak insanlar bu videoyu öğrendiğinde, onlar da bilecek 556 00:44:44,745 --> 00:44:47,122 Dolandırıcılığın arkasında Hwang Pil-gwang'ın olduğunu söyledi. 557 00:44:48,081 --> 00:44:50,709 O zaman Ma Ju-seok onun peşinden gidecek. 558 00:44:51,794 --> 00:44:55,464 Hwang Pil-gwang'a bunun bedelini ödetecek onu aldattığın için. 559 00:44:56,048 --> 00:44:58,091 Bu çok büyük bir sorun. 560 00:44:58,175 --> 00:45:00,761 Ma Ju-seok şu anda saatli bir bomba. 561 00:45:00,844 --> 00:45:04,306 Ama bunu sonsuza kadar saklayamayız. 562 00:45:05,182 --> 00:45:09,269 Onu çağırmamız lazım video halka açılmadan önce. 563 00:45:10,354 --> 00:45:11,522 Birine ihtiyacımız var 564 00:45:13,315 --> 00:45:15,526 Onu tepeden kim indirebilir? 565 00:45:19,154 --> 00:45:21,949 Peki ya denesek? 566 00:45:25,202 --> 00:45:26,787 onu ikna etmek için mi? 567 00:45:29,122 --> 00:45:29,957 Onu ikna etmek mi? 568 00:45:31,124 --> 00:45:34,002 Komadan uyanabildim 569 00:45:34,086 --> 00:45:36,922 çünkü hepiniz beni bekliyordunuz ve beni destekliyorsun. 570 00:45:37,005 --> 00:45:40,551 şu an burada olmazdım eğer hepiniz olmasaydınız. 571 00:45:40,634 --> 00:45:41,468 Mun. 572 00:45:42,052 --> 00:45:43,804 Bu sefer başına ne geldi? 573 00:45:43,887 --> 00:45:48,559 Belki Ma Ju-seok o kişidir Buna bir son vermek için çaresiz kalan biri. 574 00:45:49,393 --> 00:45:52,479 Eğer onu ikna edebilirsek hâlâ kendine ait bir iradesi varken-- 575 00:45:52,563 --> 00:45:53,564 Mun. 576 00:45:58,777 --> 00:46:01,280 Kötü ruhun senin gibi olduğunu mu sanıyorsun? 577 00:46:01,863 --> 00:46:04,366 Ayrıca onu nasıl ikna edeceğiz? 578 00:46:05,158 --> 00:46:09,454 Artık onu bulmanın bir yolu yok. 579 00:46:09,538 --> 00:46:12,249 sadece beklemek dışında Lee Chung-jae'nin peşine düşmesi için. 580 00:46:17,254 --> 00:46:18,088 Bölge. 581 00:46:19,172 --> 00:46:21,091 Neden bölgeyi kullanmıyoruz? 582 00:46:21,758 --> 00:46:22,676 Bölge mi? 583 00:46:24,011 --> 00:46:25,596 Okuyabilir. 584 00:46:26,597 --> 00:46:30,225 Mun onu çağırabilir ve onunla konuşabilir. 585 00:46:31,101 --> 00:46:35,355 Eğer çağırılma gerçeğini kabul edebilirse kötü ruh onun tek çıkış yoludur… 586 00:46:35,939 --> 00:46:36,773 Evet. 587 00:46:37,357 --> 00:46:41,903 Onu çağırabileceğiz başkasının canını acıtmadan. 588 00:46:43,322 --> 00:46:47,492 Üstelik zamanımız ve seçeneklerimiz tükendi. 589 00:46:47,576 --> 00:46:50,037 İnsan kısmı şu anda ondan etkileniyor. 590 00:46:50,537 --> 00:46:54,708 Bu bizim son şansımız olabilir onu ikna etmek için. 591 00:47:12,100 --> 00:47:12,934 Merhaba Doktor. 592 00:47:13,769 --> 00:47:15,479 Dedektif seni aradı mı? 593 00:47:17,689 --> 00:47:19,691 Hiçbir çağrı alamıyoruz. 594 00:47:19,775 --> 00:47:22,861 Acil olabilir. Daha esnek olmalısınız. 595 00:47:23,695 --> 00:47:25,113 Hey! 596 00:47:25,781 --> 00:47:28,742 Güvenlik görevlisine herhangi bir çağrı olup olmadığını sor. 597 00:47:30,243 --> 00:47:32,704 Kendini daha iyi hissedersen hücrene geri dön. 598 00:47:32,788 --> 00:47:34,122 Kahretsin. 599 00:47:38,335 --> 00:47:42,172 Beni aramalı eğer delilleri görseydi. 600 00:47:42,255 --> 00:47:43,590 Neden aramıyor? 601 00:47:53,850 --> 00:47:55,602 Bu işe yaramaz. 602 00:47:55,686 --> 00:47:58,230 Hey Doktor, bir telefon görüşmesi yapmama izin verin... 603 00:48:01,024 --> 00:48:02,150 Bay Hwang! 604 00:48:06,196 --> 00:48:07,197 Neler oluyor? 605 00:48:09,116 --> 00:48:10,867 Kilitlendiğinden şüpheliyim. 606 00:48:12,369 --> 00:48:15,372 Az önce duvarın içinden mi geçtin? 607 00:48:16,164 --> 00:48:19,793 Kahretsin. Siz hayalet misiniz, nesiniz? 608 00:48:29,302 --> 00:48:30,429 Bay Hwang. 609 00:48:30,512 --> 00:48:33,890 Seni asla ispiyonlamayacaktım. 610 00:48:34,933 --> 00:48:35,767 Yani… 611 00:48:35,851 --> 00:48:37,811 Ne olduğunu açıklayayım. 612 00:48:38,812 --> 00:48:41,815 Hayır. İyi iş çıkardın Chung-jae. 613 00:48:42,399 --> 00:48:46,319 Bunu sonsuza kadar saklayamazsınız. Gerçek her zaman ortaya çıkmalı. 614 00:48:47,028 --> 00:48:47,863 Ne? 615 00:48:47,946 --> 00:48:53,910 Hala hayatta olduğun için minnettarım 616 00:48:55,871 --> 00:48:57,289 bu önemli anda. 617 00:49:02,836 --> 00:49:05,213 JANGMUL HUZUR EVİ 618 00:49:46,338 --> 00:49:47,506 Bay Ma. 619 00:49:48,799 --> 00:49:49,800 Bay Ma. 620 00:49:50,926 --> 00:49:53,094 Beni duyabiliyor musun? 621 00:49:58,391 --> 00:49:59,434 Neyse ki, 622 00:50:00,977 --> 00:50:02,354 annen iyi. 623 00:50:05,857 --> 00:50:08,235 Bayan Chu ona iyi baktı. 624 00:50:09,486 --> 00:50:12,364 Ve tüm kötü anıları sildi. 625 00:50:14,991 --> 00:50:19,037 Eğer oraya bir an daha geç varsaydık, 626 00:50:20,789 --> 00:50:22,999 yine de başaramazdı. 627 00:50:27,295 --> 00:50:28,547 Hayır. 628 00:50:28,630 --> 00:50:30,173 Hayır anne. 629 00:50:33,093 --> 00:50:33,927 Ancak, 630 00:50:35,512 --> 00:50:36,388 sorun değil. 631 00:50:38,723 --> 00:50:39,850 biliyorum... 632 00:50:42,561 --> 00:50:46,898 istediğin şeyin bu olmadığını. 633 00:50:49,693 --> 00:50:51,278 Durmak istediğini biliyorum. 634 00:50:52,988 --> 00:50:54,239 Ve ben de biliyorum… 635 00:50:57,826 --> 00:50:59,536 çok geç değil. 636 00:51:02,622 --> 00:51:03,540 Hayır. 637 00:51:05,959 --> 00:51:07,043 Artık çok geç. 638 00:51:11,548 --> 00:51:13,675 Artık geri dönemem. 639 00:51:16,344 --> 00:51:18,597 Şu tepeden aşağı inin Bay Ma. 640 00:51:21,141 --> 00:51:22,851 Her şeyi düzelteceğim. 641 00:51:25,186 --> 00:51:26,062 Yani… 642 00:51:28,648 --> 00:51:29,524 yapmalısın… 643 00:51:31,526 --> 00:51:33,361 eski haline dön 644 00:51:34,988 --> 00:51:36,615 Bayan Lee'yi tekrar gördüğünüzde. 645 00:51:39,409 --> 00:51:41,119 Umarım bebeğimiz seni örnek alır. 646 00:51:42,245 --> 00:51:47,334 umarım bebeğimiz sevimli yüzün ve iyi kalbin var. 647 00:51:48,376 --> 00:51:52,172 Çok teşekkür ederim beni her zaman koruduğun için. 648 00:51:54,049 --> 00:51:55,133 Min-ji. 649 00:51:57,552 --> 00:51:58,553 Yapabilecek miyim? 650 00:52:00,263 --> 00:52:02,265 seni tekrar görmek mi? 651 00:52:04,225 --> 00:52:05,977 Pes etmeyelim. 652 00:52:09,689 --> 00:52:13,652 Ben de senden vazgeçmeyeceğim. 653 00:52:15,445 --> 00:52:18,448 Geri gelin Bay Ma. 654 00:52:27,707 --> 00:52:28,750 Mun. 655 00:52:32,379 --> 00:52:33,672 Onunla tanışmam lazım. 656 00:52:44,557 --> 00:52:48,353 Hayır. Bunu yapma Ma Ju-seok! 657 00:53:36,985 --> 00:53:37,902 Ellerini kaldır! 658 00:53:39,571 --> 00:53:40,530 Kıpırdama. 659 00:53:41,114 --> 00:53:46,161 Sadece konuşmak istiyorum. Tamam aşkım? 660 00:53:47,579 --> 00:53:49,289 O adam hakkında. 661 00:53:49,956 --> 00:53:51,916 Lee Chung-jae'nin nasıl öldüğü hakkında. 662 00:53:52,959 --> 00:53:55,587 Ve gerçek Baekdu konut dolandırıcılığı hakkında. 663 00:53:58,089 --> 00:53:59,507 Bunun gibi şeyler. 664 00:53:59,591 --> 00:54:00,592 Devam etmek. 665 00:54:20,695 --> 00:54:21,821 Yani… 666 00:54:21,905 --> 00:54:23,823 Ma Ju-seok'un geleceğini düşünüyor musun? 667 00:54:23,907 --> 00:54:25,075 O yapacak. 668 00:54:26,034 --> 00:54:27,077 Yapacağını biliyorum. 669 00:54:29,913 --> 00:54:30,830 O gelecek. 670 00:54:31,790 --> 00:54:34,209 Kendimizden emindik Mun da uyanacaktı. 671 00:54:35,376 --> 00:54:38,379 Geleceğine inanalım. Güvendiğimiz biriydi. 672 00:54:41,132 --> 00:54:45,136 Şimdiye kadar burada olması gerekirdi eğer gerçekten ikna olmuşsa. 673 00:54:49,849 --> 00:54:50,892 Merhaba Han-ul. 674 00:54:52,602 --> 00:54:54,479 -Ne? -Nedir? 675 00:54:55,146 --> 00:54:56,439 Tamam, geliyorum. 676 00:54:58,233 --> 00:55:01,861 Kahretsin. Lee Chung-jae ortadan kayboldu. 677 00:55:01,945 --> 00:55:03,905 Ma Ju-seok muydu? Bir şey mi yaptı? 678 00:55:05,240 --> 00:55:07,951 Bu nedir? Kahretsin. 679 00:55:12,247 --> 00:55:13,331 Hwang Pil-gwang. 680 00:55:14,290 --> 00:55:16,793 Ma Ju-seok'un gelmesi ihtimaline karşı burada kalın. 681 00:55:16,876 --> 00:55:20,046 -Geri kalanınız, gidip Hwang'ı bulalım. -Tamam aşkım. 682 00:55:20,130 --> 00:55:21,381 -Mo-tak. -Kimliği belirsiz bir adam 683 00:55:21,464 --> 00:55:23,550 bir yayın istasyonuna girdi. 684 00:55:23,633 --> 00:55:24,884 Hwang Pil-gwang'ı bulduk. 685 00:55:24,968 --> 00:55:27,595 Kimliği belirsiz bu adam iddia ediyor gerçeği ortaya çıkarmak istiyor 686 00:55:27,679 --> 00:55:30,306 -Baekdu konut dolandırıcılığı hakkında. -Hwang Pil-gwang. 687 00:55:30,390 --> 00:55:33,309 -Ne diyor? -Basına kendi isteğiyle geldi. 688 00:55:34,144 --> 00:55:35,436 Muhabirimizi dinleyelim. 689 00:55:37,730 --> 00:55:39,524 Nereden başlamalıyım? 690 00:55:39,607 --> 00:55:42,402 GERÇEKLERİ ORTAYA ÇIKARACAK ADAM BAEKDU KONUT DOLANDIRICILIĞI HAKKINDA 691 00:55:42,485 --> 00:55:46,948 İlgilendiğinden şüpheliyim isimsiz kişilerin ölümünde. 692 00:55:48,241 --> 00:55:50,285 O halde Lee Chung-jae'yi öldürmeme ne dersin? 693 00:55:51,077 --> 00:55:52,078 Veya, 694 00:55:53,580 --> 00:55:57,625 nasıl işin beyni olduğum hakkında konuşmalı mıyım? Baekdu konut dolandırıcılığı mı? 695 00:55:59,377 --> 00:56:03,464 Değilse, o zaman nasıl… 696 00:56:05,758 --> 00:56:07,218 nasıl öldürdüm... 697 00:56:09,053 --> 00:56:09,971 Ma Ju-seok'un karısı. 698 00:56:11,931 --> 00:56:13,766 ADAM CİNAYETLERİNİ İTİRAF ETTİ 699 00:56:13,850 --> 00:56:15,810 O piç. 700 00:56:17,228 --> 00:56:19,230 Buradaydı, Ma Ju-seok. 701 00:56:19,856 --> 00:56:22,025 Karınızın ölümünün ardındaki gerçek. 702 00:56:23,902 --> 00:56:29,282 İntikamını alamayacaksın benim yardımım olmadan. 703 00:56:30,033 --> 00:56:31,826 Karınızı kimin öldürdüğünü düşünüyorsunuz? 704 00:56:31,910 --> 00:56:35,163 Vahşice öldüren Bay Park mıydı? hamile karın mı? 705 00:56:36,581 --> 00:56:41,044 Maalesef gelmedin gerçeğin sonunda. Hayır. 706 00:56:42,462 --> 00:56:44,380 Sen onun yakınında değilsin. 707 00:56:58,895 --> 00:57:01,731 Neden aniden her şeyi itiraf etmek mi? 708 00:57:07,445 --> 00:57:09,113 Çünkü ben… 709 00:57:13,826 --> 00:57:15,411 seni bulmam gerekiyordu. 710 00:57:17,372 --> 00:57:19,582 -Ben Ma Ju-seok! -Bu o mu? 711 00:57:19,666 --> 00:57:20,959 Ma Ju-seok. 712 00:57:49,862 --> 00:57:52,407 Hamileyim, lütfen beni öldürmeyin! 713 00:57:56,536 --> 00:57:58,246 -HAYIR! -HAYIR! 714 00:57:58,329 --> 00:57:59,163 HAYIR! 715 00:58:09,257 --> 00:58:10,300 Tebrikler. 716 00:58:11,801 --> 00:58:14,470 Sonunda gerçeği keşfettin. 717 00:58:17,223 --> 00:58:19,350 Evet. Bendim. 718 00:58:21,102 --> 00:58:23,688 Ölümlerden ben sorumluyum 719 00:58:24,981 --> 00:58:27,442 karınızın ve bebeğinizin. 720 00:58:28,151 --> 00:58:32,989 Yani bunca zaman, senin o öfken... 721 00:58:35,074 --> 00:58:37,660 bana yöneltilmiş olmalıydı. 722 00:58:43,916 --> 00:58:45,001 Öl. 723 01:00:23,850 --> 01:00:25,560 Evet. İşte bu, Ma Ju-seok. 724 01:00:28,604 --> 01:00:30,398 Senin içinde yaşayacağım… 725 01:00:31,983 --> 01:00:34,152 sonsuza kadar. 726 01:00:46,456 --> 01:00:47,540 Hayır. 727 01:00:49,292 --> 01:00:50,710 Ma Ju-seok mu? 728 01:00:52,253 --> 01:00:53,504 artık yok mu? 729 01:01:32,084 --> 01:01:35,713 EŞSİZ SAYAÇ 2 730 01:01:35,797 --> 01:01:39,550 Ma Ju-seok, Hwang Pil-gwang'ı öldürdü sonuçta. 731 01:01:39,634 --> 01:01:42,011 Görüldüğü anda ortadan kaldırılmalıdır. 732 01:01:42,094 --> 01:01:43,179 Onu öldürmemizi mi istiyorsun? 733 01:01:43,262 --> 01:01:46,182 Seni bölgeden bulacak. 734 01:01:46,265 --> 01:01:47,725 -Bir ceset var… -Hayır! 735 01:01:48,267 --> 01:01:49,769 -Han-ul! - Hala şansımız var. 736 01:01:49,852 --> 01:01:51,938 Onu çağırıp herkesi kurtarabiliriz. 737 01:01:52,021 --> 01:01:53,439 Bu kadar yeter! 738 01:01:53,523 --> 01:01:54,899 Onu öldüreceğim. 739 01:01:54,982 --> 01:01:57,026 Seni kötü ruh! 740 01:01:57,735 --> 01:01:59,654 Acele et ve koş! 741 01:01:59,737 --> 01:02:01,322 -Mun! -Mun! 742 01:02:01,405 --> 01:02:02,490 Bu kavgayı bitireceğim. 743 01:02:03,074 --> 01:02:04,742 Her şey için teşekkür ederim. 744 01:02:08,788 --> 01:02:11,791 Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim 745 01:02:12,791 --> 01:02:17,791