1 00:00:52,240 --> 00:00:55,076 EŞSİZ SAYAÇ 2 2 00:00:57,704 --> 00:01:01,708 Seni öldürecek kadar güçlü değilim. 3 00:01:06,504 --> 00:01:07,922 Peki buna ne dersiniz? 4 00:01:10,550 --> 00:01:11,968 Ya hafızayı silersem 5 00:01:13,553 --> 00:01:14,929 yeniden doğuşunun? 6 00:01:22,061 --> 00:01:23,688 İktidar olunca ne olacak 7 00:01:24,939 --> 00:01:25,940 elde ettin 8 00:01:27,233 --> 00:01:28,526 ortadan kayboluyor mu? 9 00:01:34,699 --> 00:01:36,242 -Wi-gen! -Wi-gen. 10 00:01:37,160 --> 00:01:38,286 Wi-gen! 11 00:02:05,855 --> 00:02:07,607 Mun, benimle kal! 12 00:02:07,690 --> 00:02:08,775 Mun! 13 00:02:13,363 --> 00:02:14,530 Mun! 14 00:02:35,468 --> 00:02:39,138 Yani Mun komada. 15 00:02:47,188 --> 00:02:49,732 Sen ne yaptın? 16 00:02:56,572 --> 00:02:58,241 Bu bir israf olurdu! 17 00:02:59,659 --> 00:03:01,828 Onun gücünü almana nasıl izin verebilirim? 18 00:03:28,855 --> 00:03:30,148 Nasıl cesaret edersin 19 00:03:31,858 --> 00:03:33,568 planımı mahveder misin? 20 00:03:37,572 --> 00:03:39,532 Seni daha önce hiç bu kadar kızgın görmemiştim. 21 00:03:48,249 --> 00:03:49,459 HAYIR! 22 00:03:52,211 --> 00:03:53,254 Bayan Chu! 23 00:03:53,338 --> 00:03:58,092 Daha da güçlenecek eğer onun ruhunu tüketirse. 24 00:03:59,344 --> 00:04:00,678 Bayan Chu! 25 00:04:04,849 --> 00:04:06,642 Ha-na, Mun'u koru! 26 00:04:12,023 --> 00:04:12,857 Hayır. 27 00:04:15,485 --> 00:04:18,321 Hiçbir yere gitmiyorsun. Anlayamadın mı? 28 00:04:19,614 --> 00:04:21,324 Hepimiz burada öleceğiz! 29 00:04:58,194 --> 00:04:59,404 Ha-na! 30 00:05:10,957 --> 00:05:11,791 Ha-na… 31 00:05:12,583 --> 00:05:16,504 Jeok-bong, beni dikkatlice dinle. Ha-na bu mesajı göndermek için U-sik'i kullandı. 32 00:05:16,587 --> 00:05:19,090 Mun'u al ve oradan çık. 33 00:05:19,173 --> 00:05:21,509 Mun'u kurtarmalısın. 34 00:05:21,592 --> 00:05:24,929 Onlara güvenin ve oradan hemen çıkın! 35 00:05:29,350 --> 00:05:31,060 Mun! 36 00:05:39,402 --> 00:05:40,695 Neler oluyor? 37 00:05:41,487 --> 00:05:43,156 Sana bir soru sordum. 38 00:06:44,300 --> 00:06:45,176 Aşağı in! 39 00:07:17,333 --> 00:07:19,293 -Mun! -Acele etmek! 40 00:07:20,002 --> 00:07:21,254 Mun'a yardım et! 41 00:07:21,337 --> 00:07:22,380 -Mun. -Ona yardım et! 42 00:07:22,463 --> 00:07:23,422 Bu bir silah. 43 00:07:41,482 --> 00:07:45,945 sana söylemedim mi en iyi donanıma sahip olduğumu mu? 44 00:07:48,990 --> 00:07:50,366 Hadi gidelim! 45 00:07:51,033 --> 00:07:53,035 -Mun! -Acele etmek! 46 00:08:03,212 --> 00:08:06,090 Bizimle uğraşmayın, sizi kötü ruhlar! 47 00:08:20,313 --> 00:08:21,522 -Başkan Choi! -Başkan Choi! 48 00:08:21,606 --> 00:08:23,357 -Buraya gel! -Acele etmek! 49 00:08:23,441 --> 00:08:24,942 Acele etmek! 50 00:08:25,943 --> 00:08:27,486 Kapıyı kapatın! 51 00:08:28,946 --> 00:08:30,072 Herkes iyi mi? 52 00:08:37,455 --> 00:08:38,831 -HAYIR! -HAYIR! 53 00:08:57,183 --> 00:08:58,142 Bırak gideyim. 54 00:09:08,944 --> 00:09:10,655 -Mo-tak! -Mo-tak! 55 00:09:11,739 --> 00:09:15,159 Bu Ga Mo-tak'ın gücüdür! 56 00:09:16,744 --> 00:09:18,996 Acele etmek! 57 00:09:20,790 --> 00:09:21,832 İyi misin? 58 00:09:22,458 --> 00:09:24,085 İyi miyim? Hayır. 59 00:09:30,716 --> 00:09:31,717 Mun. 60 00:09:33,552 --> 00:09:34,595 Mun. 61 00:09:36,263 --> 00:09:37,932 Beni duyabiliyor musun? 62 00:09:38,683 --> 00:09:42,228 Lütfen yapabiliyorsanız bana cevap verin. 63 00:09:42,978 --> 00:09:44,230 Mun. 64 00:09:50,486 --> 00:09:53,030 Lütfen gözlerini aç Mun. 65 00:09:53,739 --> 00:09:56,951 Bayan Chu, bir şeyler yapın. Onu iyileştirmenin bir yolu yok mu? 66 00:09:58,077 --> 00:09:59,745 Ne yapıyoruz? 67 00:10:00,454 --> 00:10:03,541 Mun'a ne olacak? 68 00:10:03,624 --> 00:10:06,001 Endişelenmeyin, eminim bir yolu vardır. 69 00:10:07,128 --> 00:10:08,462 O atlatacaktır. 70 00:10:08,546 --> 00:10:10,297 Bir yolu olmalı. 71 00:10:10,381 --> 00:10:13,843 Lütfen Mun. 72 00:10:13,926 --> 00:10:15,845 Wi-gen'e de ulaşamıyorum. 73 00:10:15,928 --> 00:10:18,639 Mun'la bağlantı kesildikten sonra, 74 00:10:18,723 --> 00:10:21,350 Sanırım bir yerlerde sıkışıp kaldı Beyaz Zemin'de. 75 00:10:21,434 --> 00:10:22,643 "Beyaz Zemin" mi? 76 00:10:23,394 --> 00:10:24,353 O nerede? 77 00:10:24,437 --> 00:10:26,605 Mun da orada mı? 78 00:10:26,689 --> 00:10:29,734 O zaman oraya gitmeliyiz ve Mun ile Wi-gen'i bul-- 79 00:10:29,817 --> 00:10:35,114 Bunu yapamazsın anne. Oraya ancak komada olanlar girebiliyor. 80 00:10:35,823 --> 00:10:40,035 bana mı söylüyorsun onu uyandırmanın bir yolu yok mu? 81 00:10:40,661 --> 00:10:42,705 Wi-gen'le yeniden bir araya gelmesi gerekiyor 82 00:10:43,372 --> 00:10:45,708 ve Karşı sözleşmeye girin bir kez daha. 83 00:10:45,791 --> 00:10:49,086 Uyanmasının tek yolu bu. 84 00:10:49,170 --> 00:10:51,797 Ve Wi-gen'i geri almanın tek yolu. 85 00:10:52,506 --> 00:10:55,009 Hey, onun anılarını okudun, değil mi? 86 00:10:55,593 --> 00:10:56,552 Durumu nasıl? 87 00:10:57,344 --> 00:11:00,097 Yalnızca iki etkinlik silindi onun anısından. 88 00:11:00,890 --> 00:11:03,267 Mucizevi zaman Wi-gen vücuduna girdiğinde 89 00:11:03,851 --> 00:11:06,520 ve komadan uyandığında küçük bir çocukken. 90 00:11:07,271 --> 00:11:10,357 Her iki an da onun yeniden doğduğu anlardı. 91 00:11:10,441 --> 00:11:13,652 Geçmişinin ardından komaya girdi ve mevcut bağlantı kesildi. 92 00:11:13,736 --> 00:11:18,324 Bu durumda, ona bu anıları geri veremez misin? 93 00:11:19,658 --> 00:11:21,243 Hafızası tamamen kaybolmuştur. 94 00:11:21,994 --> 00:11:23,662 Bunları geri yüklemek imkansızdır. 95 00:11:25,789 --> 00:11:26,916 Kahretsin. 96 00:11:26,999 --> 00:11:31,629 Gelly bir numara yaptı Hwang Pil-gwang ve biz. 97 00:11:32,296 --> 00:11:38,010 Mun'un ne kadar önemli olduğunu biliyordu hepimize. 98 00:11:40,137 --> 00:11:42,181 Önce onu çağırmalıyız. 99 00:11:43,057 --> 00:11:44,892 Başka ne yapacağını bilmiyoruz. 100 00:11:45,684 --> 00:11:47,895 Artık bağlarını kestiğine göre Hwang Pil-gwang ile birlikte, 101 00:11:49,313 --> 00:11:52,024 Mun olmadan bile onu bastırabiliriz. 102 00:11:52,107 --> 00:11:54,401 Hayır, yapmalıyız. 103 00:11:54,985 --> 00:11:59,907 Ama onu bulmanın bir yolu yok. Eğer çok aceleci davranırsak… 104 00:11:59,990 --> 00:12:04,745 Eğer kaçarsan hiçbirimiz güvende olmayacağız Hwang Pil-gwang veya Ma Ju-seok'a. 105 00:12:05,454 --> 00:12:06,705 Sonra ne olacak? 106 00:12:06,789 --> 00:12:08,374 Ellerimizin üstüne mi oturmalıyız? 107 00:12:08,457 --> 00:12:10,543 Elimizden geleni yapmamız gerektiğini söylüyorum. 108 00:12:10,626 --> 00:12:13,671 Lee Chung-jae'yi yakalayın ve Ma Ju-seok'un planını engelleyin. 109 00:12:13,754 --> 00:12:15,422 Yung için en iyi seçenek bu 110 00:12:16,382 --> 00:12:19,051 ve Sayaçların güvenliği. 111 00:12:35,693 --> 00:12:40,489 Gelly ne yaptı Mun'u etkisiz hale getirmek için mi? 112 00:12:42,116 --> 00:12:43,659 Onu öldürmedi. 113 00:12:45,744 --> 00:12:47,830 Bir anda gücünü kaybetti. 114 00:12:49,331 --> 00:12:52,418 Başından beri Mun'un gücünün peşinde miydin? 115 00:12:53,002 --> 00:12:54,211 Ve sen beni kullandın mı? 116 00:12:55,129 --> 00:12:58,090 İntikam almakla ilgilenmiyordun. 117 00:12:59,800 --> 00:13:01,552 Peki ya hedeflerimiz farklıysa? 118 00:13:02,261 --> 00:13:03,679 Biz de aynı yolu izliyoruz. 119 00:13:04,346 --> 00:13:06,098 If you want to kill Lee Chung-jae-- 120 00:13:06,181 --> 00:13:07,057 Hayır. 121 00:13:11,228 --> 00:13:13,439 They can't stop me without Mun's help. 122 00:13:14,690 --> 00:13:16,650 Sadece intikamımı istiyorum. 123 00:13:17,943 --> 00:13:19,278 Bu bizim yollarımız anlamına geliyor 124 00:13:20,613 --> 00:13:21,655 farklılar. 125 00:13:26,577 --> 00:13:27,536 Öyleyse söyle bana. 126 00:13:28,537 --> 00:13:30,456 How will you locate Lee Chung-jae? 127 00:13:33,751 --> 00:13:36,670 Bırakın işi yapsınlar. O zaman tek yapman gereken 128 00:13:38,339 --> 00:13:39,673 onları bulmaktır. 129 00:13:43,594 --> 00:13:48,724 You must know where their hideout is, given your close relationship. 130 00:13:49,850 --> 00:13:51,226 Onları bul, 131 00:13:52,269 --> 00:13:54,355 and locating Lee Chung-jae will be easy. 132 00:13:59,610 --> 00:14:00,736 En azından yapmalıyım… 133 00:14:04,657 --> 00:14:07,117 ruhlarını tüketirler. 134 00:14:14,375 --> 00:14:16,126 BÖLÜM 9 135 00:14:21,423 --> 00:14:22,716 Mun… 136 00:14:25,052 --> 00:14:26,428 O ölmedi. 137 00:14:27,096 --> 00:14:28,305 Yeter artık ağlama. 138 00:14:30,766 --> 00:14:34,687 O zaman neden gözlerin doluyor? 139 00:14:34,770 --> 00:14:36,522 Sen ne diyorsun? Sessiz ol. 140 00:14:37,231 --> 00:14:38,774 Onu uyandıracaksın... 141 00:14:38,857 --> 00:14:40,359 Uyanmalı! 142 00:14:40,442 --> 00:14:43,195 Elbette yapmalı! Uyanması gerekiyor. 143 00:14:44,029 --> 00:14:45,364 Ama yine de… 144 00:14:45,864 --> 00:14:47,825 Benimle konuşmaya nasıl cesaret edersin? 145 00:14:51,870 --> 00:14:52,830 Buna cevap ver. 146 00:14:56,041 --> 00:14:57,418 Benim değil. 147 00:15:01,922 --> 00:15:03,424 Nereden geliyor? 148 00:15:07,511 --> 00:15:08,637 büyükbaba 149 00:15:08,721 --> 00:15:11,140 Aman Tanrım, ne yapacağız? 150 00:15:11,807 --> 00:15:14,184 Bu onun büyükbabası. 151 00:15:15,310 --> 00:15:20,691 Çok şaşıracak Mun'un bilincinin yerinde olmadığını öğrendiğinde. 152 00:15:21,859 --> 00:15:24,236 Tanrım. Ne yapmalıyız? 153 00:15:27,281 --> 00:15:30,325 HANMARU SON MERKEZİ 154 00:15:33,704 --> 00:15:35,414 Resim yarışması mı? 155 00:15:35,998 --> 00:15:39,043 -Evet. -Bunu bize söylerdi. 156 00:15:40,294 --> 00:15:43,964 Sana söylemememi istedi. 157 00:15:44,048 --> 00:15:46,842 O seni istemedi kaybederse hayal kırıklığına uğrar. 158 00:15:46,925 --> 00:15:49,094 Olmamasına şaşmamalı aramalarıma cevap vermek. 159 00:15:50,345 --> 00:15:54,058 Umarım yarışmaya iyi hazırlanır. 160 00:15:54,641 --> 00:15:56,602 Elbette. Endişelenmene gerek yok. 161 00:15:57,686 --> 00:16:01,482 Mun. Sevgili torunumuz Mun. 162 00:16:01,565 --> 00:16:04,485 Aman Tanrım, elini kullanma. 163 00:16:04,568 --> 00:16:07,488 Burada. Bu çatalı kullanın. 164 00:16:09,114 --> 00:16:10,324 Bu arada, 165 00:16:10,407 --> 00:16:16,121 Mun bize bilincinin kapalı olduğunu söyledi gençliğinde uzun bir süre. 166 00:16:16,705 --> 00:16:21,919 Tekrar nasıl uyanabildi? 167 00:16:25,422 --> 00:16:26,840 Wi-gen'i henüz bulamadılar mı? 168 00:16:29,384 --> 00:16:30,636 Bu taraftan. 169 00:16:32,596 --> 00:16:34,348 Merhaba Mun. 170 00:16:36,058 --> 00:16:37,601 Uyanacaktır. 171 00:16:37,684 --> 00:16:40,187 O yapacak. Sakin ol. 172 00:16:40,771 --> 00:16:44,233 Büyük bir rol oynadığını duydum 173 00:16:44,316 --> 00:16:46,777 onu uyandırırken Ju-yeon daha gençken. 174 00:16:47,361 --> 00:16:51,406 Onunla şarkı söyledin ve konuştun. 175 00:16:52,324 --> 00:16:53,367 Yani… 176 00:16:55,619 --> 00:16:56,954 Ne kadar zaman oldu? 177 00:16:58,122 --> 00:17:03,961 Olay saat 18.00 sıralarında meydana geldi. Dün. Gün batımından önceydi. 178 00:17:04,044 --> 00:17:05,712 Yani zaten bir gün oldu. 179 00:17:06,213 --> 00:17:08,549 Peki ya doktor? Zaten birini aradın mı? 180 00:17:09,550 --> 00:17:11,635 Hayır, henüz değil. 181 00:17:12,594 --> 00:17:16,014 Aç olmalı. Yapmalıyız besinleri intravenöz olarak uygulayın. 182 00:17:16,723 --> 00:17:19,393 Bir doktoru tanıyor olmalısınız. Lütfen hemen onları arayın. 183 00:17:19,476 --> 00:17:21,478 -Tamam aşkım. -Elbette. 184 00:17:21,562 --> 00:17:24,940 Üzerinde bebek bezi var mı? Komadayken hâlâ bağırsak hareketlerin var. 185 00:17:25,023 --> 00:17:28,610 iki tane çarşaf koydum dün onun altında. 186 00:17:29,319 --> 00:17:32,197 Bu çarşafları kirletecek ve onları yıkamayı zorlaştırın. 187 00:17:33,615 --> 00:17:35,159 Zaten midesi doymuştur. 188 00:17:35,242 --> 00:17:36,827 Gidip biraz bebek bezi alacağım. 189 00:17:36,910 --> 00:17:38,912 Tamam aşkım. Acele etmek. 190 00:17:43,876 --> 00:17:44,710 Sadece şarkı söylüyorum 191 00:17:45,711 --> 00:17:48,213 konuşmak ve dua etmek uyanmasına yardımcı olmayacak. 192 00:17:48,297 --> 00:17:49,965 Bu durumla başa çıkmak zorundayız. 193 00:17:52,426 --> 00:17:56,847 Önce vücudunu silip masaj yapalım, yani sertleşmeyecektir. 194 00:17:56,930 --> 00:17:57,931 Islak havluya ihtiyacımız var. 195 00:17:58,015 --> 00:17:59,183 -Sağ. -Bana bir tane ver. 196 00:17:59,266 --> 00:18:00,601 Anladım. Tam burada… 197 00:18:01,393 --> 00:18:02,352 Ne yapıyorsun? 198 00:18:02,436 --> 00:18:04,688 Hızlı hareket etmeniz gerekiyor. 199 00:18:04,771 --> 00:18:06,356 -Evet hanımefendi. -Üzgünüm. 200 00:18:06,899 --> 00:18:08,150 Başka neye ihtiyacın var? 201 00:18:08,233 --> 00:18:09,318 Bol miktarda ıslak havlu. 202 00:18:09,401 --> 00:18:11,862 -Bir sürü havlu. -Daha fazla su getireceğim. 203 00:18:35,677 --> 00:18:36,803 Yakında uyan. 204 00:18:38,055 --> 00:18:40,098 Beni ve Ung-min'i yalnız bırakma. 205 00:18:45,604 --> 00:18:46,605 JUNGJİN POLİS MERKEZİ 206 00:18:46,688 --> 00:18:50,067 Sen neden bahsediyorsun? Bunu asla söylemedim. 207 00:18:50,651 --> 00:18:52,694 Bunu söylemeye devam mı etmeliyim? Bu çok sinir bozucu. 208 00:18:52,778 --> 00:18:56,198 Başkan Lee'nin hayatta olduğunu asla söylemedim. 209 00:18:56,782 --> 00:19:00,327 Bir insan ölümden nasıl dirilebilir? Bir düşün. 210 00:19:01,578 --> 00:19:04,331 Bu pislik delirmiş mi oldu? 211 00:19:09,169 --> 00:19:11,004 Eğer yaşarsa ilk hedefi ben olacağım. 212 00:19:11,672 --> 00:19:15,342 Neden onu öldürmüyorsun? bu sefer? 213 00:19:16,593 --> 00:19:20,514 Bana baskı yapıyordun bunları söylemek için. 214 00:19:20,597 --> 00:19:22,349 Bu delil olarak kullanılamaz. 215 00:19:26,186 --> 00:19:27,062 Ne? 216 00:19:28,146 --> 00:19:29,982 -Ne? -Bunu kaydediyor musun? 217 00:19:30,065 --> 00:19:31,358 Seni piç! 218 00:19:31,441 --> 00:19:33,443 -Ne dedin? -Mo-tak, hayır. 219 00:19:33,527 --> 00:19:34,653 Ne? 220 00:19:34,736 --> 00:19:36,029 Bunu yapma. Sakin ol. 221 00:19:36,113 --> 00:19:36,989 -Ne? -Mo-tak. 222 00:19:37,072 --> 00:19:38,573 -Mo-tak. -Bırak gideyim. 223 00:19:38,657 --> 00:19:40,492 Sakin ol Mo-tak. Tamam aşkım? 224 00:19:40,993 --> 00:19:41,827 Bırak gideyim. 225 00:19:43,412 --> 00:19:46,039 Haydi Mo-tak. Lütfen. 226 00:19:47,249 --> 00:19:49,501 Wi-gen'in henüz Mun'u bulamadığını mı düşünüyorsun? 227 00:19:49,584 --> 00:19:51,378 Artık epey zaman geçti. 228 00:19:51,461 --> 00:19:56,717 Tanrım! Bu çok sinir bozucu! Neler olduğunu bilmiyorum! 229 00:19:58,427 --> 00:20:02,180 Belki Mun komada değildir. 230 00:20:04,599 --> 00:20:07,019 Ne demek istiyorsun? Peki ne olabilir? 231 00:20:08,520 --> 00:20:14,067 Eğer Beyaz Toprak'ta değilse bu şu anlama gelir: ruhu hâlâ bedeninin içindedir. 232 00:20:14,151 --> 00:20:16,862 Hadi. O zaman neden uyanmıyordu? 233 00:20:16,945 --> 00:20:19,239 -Bu çok saçma. -HAYIR. 234 00:20:19,990 --> 00:20:22,284 Tüm olasılıkları değerlendirmeliyiz. 235 00:20:24,036 --> 00:20:24,870 U-sik. 236 00:20:26,038 --> 00:20:27,122 Ha-na'nın yardımına ihtiyacımız var. 237 00:20:55,317 --> 00:20:56,318 Şimdi başlayacağım. 238 00:21:06,828 --> 00:21:07,788 Ben varım. 239 00:21:09,748 --> 00:21:10,624 ben içerideyim… 240 00:21:12,793 --> 00:21:14,086 Mun'un aklı. 241 00:21:14,169 --> 00:21:18,840 Dikkatli olmalısın. Eğer orada kaybolursan... 242 00:21:18,924 --> 00:21:19,758 Biliyorum. 243 00:21:20,550 --> 00:21:22,094 Burada sıkışıp kalacağım. 244 00:21:23,553 --> 00:21:24,471 Mun! 245 00:21:25,889 --> 00:21:27,849 Beni duyabiliyorsan cevap ver Mun! 246 00:21:29,726 --> 00:21:30,727 Mun? 247 00:21:35,399 --> 00:21:36,483 Bu o mu? 248 00:21:42,864 --> 00:21:43,907 Sen kimsin? 249 00:21:46,451 --> 00:21:48,328 Benim, Do Ha-na. 250 00:21:50,122 --> 00:21:51,248 Ha-na mı? 251 00:21:52,874 --> 00:21:55,252 Seni tanımıyorum. 252 00:21:56,545 --> 00:21:58,213 Beni tanımıyor musun? Sen ne... 253 00:21:58,964 --> 00:22:00,424 Yanıma gelme. 254 00:22:00,507 --> 00:22:02,884 -Mun, uzun sürmeyecek. -Sana geride durmanı söylemiştim. 255 00:22:05,262 --> 00:22:06,513 -Sorun nedir? -Geri çekil! 256 00:22:11,309 --> 00:22:12,519 Sorun nedir? 257 00:22:12,602 --> 00:22:13,854 Herkes ölecek. 258 00:22:15,814 --> 00:22:16,815 Ne? 259 00:22:19,651 --> 00:22:21,111 Çevremdeki herkes… 260 00:22:24,656 --> 00:22:25,991 ölür. 261 00:22:29,828 --> 00:22:31,705 Mun! 262 00:22:33,123 --> 00:22:34,124 Hayır. 263 00:22:35,125 --> 00:22:36,001 Mun. 264 00:22:36,751 --> 00:22:37,586 Mun! 265 00:22:38,879 --> 00:22:39,880 Mun! 266 00:22:40,755 --> 00:22:44,009 Mun kendi derinliklerinde saklanıyor. 267 00:22:44,509 --> 00:22:46,386 Uyanmayı reddediyor. 268 00:22:46,469 --> 00:22:49,556 Peki bunu neden yapsın? 269 00:22:50,974 --> 00:22:53,643 Belki düşündü 270 00:22:55,020 --> 00:22:58,064 o gün hepimiz otelde öldük. 271 00:22:59,900 --> 00:23:02,986 Komaya girdi kaçtığımızı görmeden önce. 272 00:23:07,240 --> 00:23:08,950 "Çevremdeki herkes ölüyor." 273 00:23:10,368 --> 00:23:12,120 Söyledikleri konusunda endişeleniyorum. 274 00:23:13,246 --> 00:23:17,334 Korkarım kendini suçluyor bizi koruyamadığınız için. 275 00:23:19,252 --> 00:23:21,004 En önemlisi oydu 276 00:23:22,088 --> 00:23:24,466 tüm yükü kim taşıdı. 277 00:23:25,258 --> 00:23:27,802 O zaman ona haber verebiliriz. 278 00:23:28,720 --> 00:23:32,933 Ha-na onun aklına girebilir ve ona iyi olduğumuzu söyle. 279 00:23:33,016 --> 00:23:36,228 Ona söyleyemez misin? oradan canlı çıktığımızı mı? 280 00:23:36,728 --> 00:23:39,689 Mun onu hatırlamıyor bile. 281 00:23:40,440 --> 00:23:43,193 Eğer onu kendisini hatırlamaya zorlarsa, 282 00:23:44,236 --> 00:23:45,904 daha da derinlere saklanabilir. 283 00:23:47,072 --> 00:23:49,366 Peki başka yolu yok mu? 284 00:23:50,158 --> 00:23:51,785 Bu nasıl olabilir? 285 00:23:51,868 --> 00:23:53,370 Bu daha önce hiç oldu mu? 286 00:23:53,453 --> 00:23:54,454 Sadece bir kez. 287 00:23:55,288 --> 00:23:57,123 Benzer bir olay yurt dışında da yaşandı. 288 00:23:58,208 --> 00:24:02,420 Bir Counter kaybettikten sonra komaya girdi meslektaşı ve uyanmayı reddetti. 289 00:24:03,421 --> 00:24:06,132 Ve? Counter'a ne oldu? 290 00:24:11,054 --> 00:24:12,097 Sayaç… 291 00:24:13,682 --> 00:24:15,767 komadayken öldü. 292 00:24:18,144 --> 00:24:20,021 Onlara bağlanan Yung bireyi… 293 00:24:21,648 --> 00:24:22,816 da ortadan kayboldu. 294 00:24:27,946 --> 00:24:30,740 Her şey Mun'un uyanma isteğiyle ilgili. 295 00:24:31,700 --> 00:24:33,451 Tek yol bu. 296 00:24:35,996 --> 00:24:37,497 Ama zamanımız azalıyor. 297 00:24:40,083 --> 00:24:41,293 O zaman bu kadar yeter. 298 00:24:44,170 --> 00:24:45,672 Bunun ona bağlı olduğunu söylemiştin. 299 00:24:50,051 --> 00:24:52,262 Hiç kimse ondan daha iradeli değildir. 300 00:24:55,223 --> 00:24:57,267 Ayaklarımızın üzerinde durmamıza kim yardım etti? 301 00:24:58,727 --> 00:25:00,103 ne zaman çaresiz hissettik? 302 00:25:00,854 --> 00:25:02,063 Mun'du. 303 00:25:04,733 --> 00:25:06,401 Peki neden uyanmıyordu? 304 00:25:07,444 --> 00:25:09,571 Uyanacak. Ne olursa olsun. 305 00:25:13,491 --> 00:25:14,784 O yüzden gevezelik etmesen iyi olur 306 00:25:15,702 --> 00:25:18,788 başka yolu olmadığı konusunda ya da bu durum hakkında sızlanmak. 307 00:25:19,622 --> 00:25:21,082 Buna katlanmayacağım. 308 00:25:21,166 --> 00:25:22,292 Anladın mı? 309 00:25:23,668 --> 00:25:25,045 Hem Wi-gen hem de Mun… 310 00:25:27,088 --> 00:25:28,590 geri dönecek. 311 00:25:33,219 --> 00:25:35,221 SİMYANG DENİZCİLİK 312 00:25:35,305 --> 00:25:36,306 Hoşçakal. 313 00:25:43,855 --> 00:25:46,274 Kahretsin. Beni şaşırttın. 314 00:25:46,358 --> 00:25:47,192 Kahretsin. 315 00:25:47,859 --> 00:25:49,736 Diğer fotoğraflarda daha iyi görünüyorum. 316 00:25:54,407 --> 00:25:55,909 Seni gördüğüme sevinmemeliyim. 317 00:25:57,327 --> 00:25:58,661 Şimdi iki yıl mı oldu? 318 00:25:59,454 --> 00:26:00,955 Bunu giderek daha iyi anlıyorum. 319 00:26:01,623 --> 00:26:03,416 Aptal görünüyorsun 320 00:26:04,042 --> 00:26:05,543 ama oldukça akıllısın. 321 00:26:06,586 --> 00:26:08,338 Zorlu bir süreçten mi geçiyorsun? 322 00:26:09,089 --> 00:26:10,298 Bu bir utanç. 323 00:26:11,132 --> 00:26:13,093 Aynı müşteri için iki kez çalışmıyorum. 324 00:26:14,636 --> 00:26:15,553 Böylece? 325 00:26:18,056 --> 00:26:19,057 Ama görüyorsun, 326 00:26:21,726 --> 00:26:24,187 Lee Chung-jae'ye izin vermeyeceğim paramla kaçtım. 327 00:26:29,359 --> 00:26:31,236 Ne zaman gidiyor? 328 00:26:37,033 --> 00:26:39,536 Tam olarak bu yüzden Başkalarının yanına yaklaşmıyorum. 329 00:26:40,453 --> 00:26:44,749 Babam ölümden dönse bile, Müşterilerimin bilgilerini açıklamayacağım. 330 00:26:45,500 --> 00:26:49,421 Bu yüzden siz ve Bay Hwang güvenli bir şekilde kaçmayı başardılar. 331 00:26:49,963 --> 00:26:51,798 Sağ? Etkileyici, değil mi? 332 00:26:56,678 --> 00:26:58,012 Tuzağını kapat. 333 00:27:07,147 --> 00:27:08,189 Yarın. 334 00:27:09,190 --> 00:27:10,525 Yani yarın. 335 00:27:18,908 --> 00:27:21,035 Ne? Zaten pilavı servis ettim. 336 00:27:22,078 --> 00:27:22,912 Bu Mun'un. 337 00:27:23,496 --> 00:27:25,290 Ya uyanıp yemek yemek isterse? 338 00:27:25,373 --> 00:27:26,458 Sağ. 339 00:27:33,089 --> 00:27:37,469 O zaman biraz et kızartalım mı? uyanırsa? 340 00:27:37,552 --> 00:27:39,846 Mun et suyunda yemeyi seviyor. 341 00:27:40,346 --> 00:27:46,895 Bakmak. Bayan Chu hazırlandı onun için sığır eti ve turp çorbası. 342 00:27:50,815 --> 00:27:53,401 Bunların hepsi onun favorileri. 343 00:27:54,110 --> 00:27:56,654 Sadece yemek yemek için uyanacak. 344 00:27:58,490 --> 00:27:59,324 Bayan Chu. 345 00:28:00,575 --> 00:28:07,248 Dün sordum olup olmadığını Bir yolu vardı çünkü hayal kırıklığına uğradım. 346 00:28:09,417 --> 00:28:11,377 Anladın değil mi? 347 00:28:12,545 --> 00:28:15,673 İyi beslenmeye dikkat edin. Bu aralar çok çalışıyorsun. 348 00:28:19,093 --> 00:28:22,180 Hepimiz çok şey yaşıyoruz sadece ben değil. 349 00:28:23,681 --> 00:28:26,100 Lee Chung-jae'yi yakalamalıyım mümkün olan en kısa sürede. 350 00:28:26,184 --> 00:28:27,018 Tanrım. 351 00:28:27,602 --> 00:28:30,813 Böylece utanmayacağım Mun uyandığında. 352 00:28:33,650 --> 00:28:37,320 Lee Chung-jae'nin adamları konuşmayacak, değil mi? 353 00:28:40,949 --> 00:28:43,535 Jae-youl'u buldun mu henüz? 354 00:28:44,702 --> 00:28:47,831 Onlara karşı tanıklık edeceğini sanıyordum. ama birden ortadan kayboldu. 355 00:28:49,791 --> 00:28:52,418 Ma Ju-seok CCTV'de göründü Jae-youl'un evinin yakınında. 356 00:28:53,294 --> 00:28:56,756 Bu Jae-youl'u kullandığı anlamına geliyor Lee Chung-jae'yi bulmaya. 357 00:28:58,424 --> 00:29:01,386 Ama nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 358 00:29:29,831 --> 00:29:32,041 Onu özlüyor musun? 359 00:29:51,769 --> 00:29:54,606 Haklıydım. Lee Chung-jae'nin parasını sen teslim ettin. 360 00:29:56,149 --> 00:29:57,108 Bana yardım et! 361 00:29:58,026 --> 00:30:01,362 Merak etme. Seni kurtaracağım. 362 00:30:09,370 --> 00:30:12,874 Majesteleri! Kaçmalısın! Acele etmek! 363 00:30:17,337 --> 00:30:18,546 Uyandın mı? 364 00:30:25,178 --> 00:30:27,055 Burada ne yapıyorsun? 365 00:30:28,640 --> 00:30:30,433 Sanki hayalet görmüş gibisin. 366 00:30:30,516 --> 00:30:32,185 Öldüğümü mü sandın? 367 00:30:33,353 --> 00:30:35,396 Hayır. Sorun bu değil. 368 00:30:45,031 --> 00:30:45,865 Uyanmak. 369 00:30:47,075 --> 00:30:47,992 Hadi yiyelim. 370 00:31:00,213 --> 00:31:02,632 Görüyorsunuz, o sıralarda... 371 00:31:05,635 --> 00:31:08,304 Beni o kadar çok sorguladılar ki... 372 00:31:09,889 --> 00:31:11,557 Sadece ye. 373 00:31:13,226 --> 00:31:14,769 Sen ve lanet yemeğin. 374 00:31:17,355 --> 00:31:18,314 Neden geldin? 375 00:31:19,315 --> 00:31:20,692 Neden geri geldin? 376 00:31:20,775 --> 00:31:22,819 Benden intikam almak için mi? 377 00:31:22,902 --> 00:31:23,736 Değilse, 378 00:31:23,820 --> 00:31:27,782 hala hayatta olup olmadığımı görmek için mi Seni dövülmen için teslim ettikten sonra mı? 379 00:31:27,865 --> 00:31:29,409 Burada olacağımı nereden biliyordun? 380 00:31:30,576 --> 00:31:31,744 "Tanrıya şükür." 381 00:31:33,496 --> 00:31:35,999 Elimde olan bu daha önceki ifadenizden. 382 00:31:36,582 --> 00:31:39,002 "Çok şükür yaşıyor." 383 00:31:40,211 --> 00:31:41,087 Yanlış mıyım? 384 00:31:46,634 --> 00:31:47,760 Sen kimsin? 385 00:31:50,888 --> 00:31:52,140 Beni tanıyorsun, değil mi? 386 00:31:54,851 --> 00:31:57,061 Bu ilk sefer değil tanışmıştık, değil mi? 387 00:31:59,397 --> 00:32:01,774 Ne hakkında gevezelik ediyorsun? Sadece ye. 388 00:32:06,320 --> 00:32:07,530 Ben küçükken, 389 00:32:10,116 --> 00:32:12,535 bazı çocuklar bana çok zorbalık yaptı Ölmek istedim. 390 00:32:14,078 --> 00:32:15,246 Ve bir gün, 391 00:32:17,248 --> 00:32:20,376 beni çok dövdüler Gerçekten öleceğimi düşündüm. 392 00:32:23,254 --> 00:32:24,714 Ama uyandığımda, 393 00:32:24,797 --> 00:32:26,507 hamur haline gelene kadar dövülenler onlardı. 394 00:32:29,427 --> 00:32:31,179 O zaman bir rüya gördüm. 395 00:32:35,600 --> 00:32:37,310 O gün biri beni kurtardı. 396 00:32:40,229 --> 00:32:41,189 Merak etme. 397 00:32:42,231 --> 00:32:43,900 Seni kurtaracağım. 398 00:32:45,693 --> 00:32:46,652 Ve o sensin. 399 00:32:48,488 --> 00:32:49,363 Sağ? 400 00:32:52,116 --> 00:32:55,620 Beni kurtaran sendin, değil mi? 401 00:33:00,041 --> 00:33:01,459 Sen kimsin? 402 00:33:08,800 --> 00:33:09,967 Birisi… 403 00:33:12,512 --> 00:33:13,721 sana borçlu olan. 404 00:33:16,516 --> 00:33:17,767 Beni kurtardın 405 00:33:19,644 --> 00:33:22,146 ve tekrar ayaklarımın üzerinde durmama yardım etti. 406 00:33:25,483 --> 00:33:28,528 Ama seni unutmuştum tüm bu zaman boyunca. 407 00:33:32,615 --> 00:33:33,658 Gerçekten üzgünüm. 408 00:33:38,037 --> 00:33:39,122 Bu yüzden 409 00:33:39,914 --> 00:33:41,415 Bugün buraya geldim. 410 00:33:42,500 --> 00:33:45,503 bilmeni istiyorum hala zamanın var. 411 00:33:50,967 --> 00:33:51,801 Jae-sen. 412 00:33:53,219 --> 00:33:54,470 Hala şansın var. 413 00:33:57,056 --> 00:33:58,307 Polis karakoluna gidin. 414 00:33:59,392 --> 00:34:00,643 Git ve ifade ver. 415 00:34:01,394 --> 00:34:05,815 Onlara Lee Chung-jae'nin hâlâ hayatta olduğunu söyle. Ben de seninle geleceğim, tamam mı? 416 00:34:10,903 --> 00:34:12,488 Artık hiçbir önemi yok. 417 00:34:13,739 --> 00:34:14,740 Ne demek istiyorsun? 418 00:34:15,741 --> 00:34:16,784 Önemli değil? 419 00:34:19,120 --> 00:34:20,329 Bugün. 420 00:34:23,040 --> 00:34:24,458 Bu gece Lee Chung-jae... 421 00:34:26,711 --> 00:34:27,545 ayrılacak. 422 00:34:29,463 --> 00:34:31,257 Ne? Saklanıyor mu? 423 00:34:32,008 --> 00:34:35,178 Evet. Jae-youl bir zamanlar kaçırılmıştı olduğu yere, 424 00:34:35,261 --> 00:34:37,180 ve işte o zaman kulak misafiri oldu. 425 00:34:37,847 --> 00:34:41,142 Yeri ve zamanı biliyor. Yalan söylediğini düşünmüyorum. 426 00:34:42,226 --> 00:34:45,855 Onu polis karakoluna götürüyorum. Orada görüşürüz. 427 00:34:46,731 --> 00:34:47,732 Tamam aşkım. Hoşçakal. 428 00:34:58,451 --> 00:34:59,285 Jae-sen! 429 00:35:00,244 --> 00:35:01,412 Jae-sen! 430 00:35:04,290 --> 00:35:08,002 Lee Chung-jae'yi kaybedersek, onu asla yakalayamayız. 431 00:35:08,669 --> 00:35:11,088 O zaman tahmin edemeyiz Ma Ju-seok'un nasıl tepki vereceğini. 432 00:35:12,089 --> 00:35:14,842 Her şey yolunda giderse Lee Chung-jae'yi yakalayacağız. 433 00:35:14,926 --> 00:35:20,181 120 milyar won'u geri almak, ve hatta Gelly'yi çağır. 434 00:35:22,058 --> 00:35:24,727 Ama Yung halkının dediği gibi, 435 00:35:25,311 --> 00:35:28,272 bu kadar aceleci olmamalıyız Mun hâlâ baygınken. 436 00:35:28,356 --> 00:35:30,524 Yoksa, biz… 437 00:35:31,984 --> 00:35:34,445 Ona katılıyorum. 438 00:35:35,154 --> 00:35:38,741 Sanırım şimdilik ortalıkta görünmemek en iyisi. 439 00:35:39,825 --> 00:35:42,161 Ayrıca Jae-youl'a nasıl inanabiliriz? 440 00:35:42,745 --> 00:35:45,331 Kaçmak için her şeyi söyleyebilirdi. 441 00:35:55,174 --> 00:35:56,759 Mun'un her zaman söylediği şey buydu. 442 00:35:57,510 --> 00:35:58,344 Yapabiliriz 443 00:35:59,303 --> 00:36:00,596 yap. 444 00:36:09,021 --> 00:36:10,982 Bunu ona kanıtlamamız lazım. 445 00:36:11,399 --> 00:36:16,988 ona göstermemiz lazım bizi korumasına gerek olmadığını 446 00:36:18,698 --> 00:36:19,907 ve onu koruyabileceğimizi. 447 00:37:00,281 --> 00:37:01,407 Elbette… 448 00:37:07,204 --> 00:37:09,415 İyi misiniz bebeklerim? 449 00:37:31,896 --> 00:37:33,606 Ne oluyor be? Herkes nerede? 450 00:37:33,689 --> 00:37:37,777 Kahretsin. Bu piçler benimle dalga mı geçiyor? 451 00:37:38,652 --> 00:37:40,363 Tam zamanında geldin. 452 00:37:42,865 --> 00:37:43,991 Bu ne? 453 00:37:44,075 --> 00:37:45,785 Sen inatçı bir kaltaksın. 454 00:37:48,120 --> 00:37:49,997 Ne? Bunu nasıl yaptın? 455 00:37:51,290 --> 00:37:52,792 Anlamaya çalışmayın. 456 00:37:52,875 --> 00:37:54,835 Yakında öleceksin. 457 00:37:58,047 --> 00:38:00,174 Tam zamanında geldin. 458 00:38:00,257 --> 00:38:01,675 O pislikler. 459 00:38:05,179 --> 00:38:08,349 -Mükemmel park etme becerileri. -Hadi gidelim. 460 00:38:11,143 --> 00:38:11,977 Lee Chung-jae. 461 00:38:12,561 --> 00:38:13,396 Buraya gel. 462 00:38:13,479 --> 00:38:15,314 Yanıma gelme. 463 00:38:18,025 --> 00:38:19,610 Sana geri çekilmeni söylemiştim! 464 00:38:23,906 --> 00:38:25,741 Yapacak daha iyi bir işin yok mu? 465 00:38:25,825 --> 00:38:28,744 Oldukça meşgulüm, hadi bitirelim bu önümüzdeki on dakika içinde. 466 00:38:29,286 --> 00:38:30,329 Bu çok uzun. 467 00:38:30,413 --> 00:38:33,124 O zaman saat çeyrek olacak... 468 00:38:47,054 --> 00:38:48,722 -Oraya git. -Tamam aşkım. Güvende ol. 469 00:39:08,451 --> 00:39:10,161 Hadi. Sıkılmaya başladım. 470 00:39:14,457 --> 00:39:16,041 On dakika bile sürmeyecek. 471 00:39:47,865 --> 00:39:51,035 Ha-na! Hayır, Ha-na! 472 00:39:53,913 --> 00:39:54,955 Ha-na! 473 00:39:56,040 --> 00:39:57,374 Koşmak! 474 00:39:59,418 --> 00:40:01,128 Kaç, Ha-na! 475 00:40:40,584 --> 00:40:42,711 Gerçeklerden yola çıkarak hepinizin burada olduğunu… 476 00:40:46,257 --> 00:40:48,342 Sanırım o piç Mun öldü. 477 00:40:48,926 --> 00:40:50,427 Kapa çeneni. 478 00:40:58,269 --> 00:40:59,812 Ona acıdım. 479 00:41:01,772 --> 00:41:04,108 Bir güçlük olsa gerek… 480 00:41:08,696 --> 00:41:11,407 siz zavallıları sürüklemek için. 481 00:41:36,515 --> 00:41:37,391 Anlayamadın mı? 482 00:41:47,401 --> 00:41:49,028 Jeok-bong ve ben Gelly'yi alacağız. 483 00:41:49,111 --> 00:41:50,779 Ne? Ben? 484 00:41:51,655 --> 00:41:53,657 Bizi kapalı bir alanda tutmanız gerekiyor. 485 00:41:54,283 --> 00:41:56,910 Yine de düşünmüyor musun Tek başına tehlikeli olur mu? 486 00:41:58,287 --> 00:42:00,581 Bunu yapabilirim. Onunla ben ilgileneceğim. 487 00:42:01,290 --> 00:42:02,791 Onu yakalayacağım Bayan Chu. 488 00:42:07,921 --> 00:42:10,257 Hiçbir yere gitmiyorsun, seni aptal. 489 00:42:55,260 --> 00:42:57,054 Na Jeok-bong. 490 00:42:58,389 --> 00:43:01,934 Cevap ver bana Jeok-bong! Neler oluyor? 491 00:43:02,017 --> 00:43:03,268 Sessiz ol! 492 00:43:24,540 --> 00:43:25,582 HAYIR! 493 00:43:29,920 --> 00:43:32,089 Jae-sen! 494 00:43:32,840 --> 00:43:33,674 Bok. 495 00:43:38,512 --> 00:43:39,388 Merhaba bayan. 496 00:43:40,848 --> 00:43:41,765 İyi misin? 497 00:43:42,349 --> 00:43:44,518 Kıpırdama. Konuşma. 498 00:43:45,227 --> 00:43:46,729 Kıpırdama Jae-youl. 499 00:43:46,812 --> 00:43:47,771 Merhaba bayan. 500 00:43:49,356 --> 00:43:51,275 Hala şansım var, değil mi? 501 00:43:53,861 --> 00:43:54,820 Elbette. 502 00:43:55,654 --> 00:43:56,488 Elbette. 503 00:43:57,698 --> 00:43:58,824 Çok geç değil. 504 00:44:00,159 --> 00:44:01,034 Jae-sen. 505 00:44:07,708 --> 00:44:08,542 Lim Jae-youl. 506 00:44:09,126 --> 00:44:12,463 Seni aptal. Neden aramıza girdin? 507 00:44:12,546 --> 00:44:13,672 Bayan Chu! 508 00:44:15,215 --> 00:44:16,508 Sen kimsin sen? 509 00:44:18,427 --> 00:44:20,846 Seni çılgın, küçük piç. 510 00:44:29,104 --> 00:44:29,980 Teslim oluyorum. 511 00:44:30,481 --> 00:44:32,524 Paramı alabilirsin. 120 milyar wonun tamamı. 512 00:44:32,608 --> 00:44:34,234 Şuradaki kamyonun içinde. 513 00:44:36,528 --> 00:44:38,781 Hala aklın başına gelmedi. 514 00:44:40,115 --> 00:44:40,991 Paran mı? 515 00:44:41,575 --> 00:44:44,453 Tek bir kuruşuna bile sahip değilsin. 516 00:44:47,664 --> 00:44:50,918 Elbette. Kendim teslim olacağım. 517 00:44:51,502 --> 00:44:53,086 Hadi polis karakoluna gidelim. 518 00:44:54,963 --> 00:44:56,798 Neden teslim oldun? 519 00:44:58,425 --> 00:44:59,426 Kan. 520 00:45:01,929 --> 00:45:02,930 Ter! 521 00:45:05,390 --> 00:45:06,558 Ve gözyaşları! 522 00:45:09,978 --> 00:45:12,439 Önce bunların bedelini ödemelisiniz. Sağ? 523 00:45:12,523 --> 00:45:14,399 Bundan sonra diz çöküp insanlara yalvarın… 524 00:45:16,818 --> 00:45:17,903 affın için! 525 00:45:21,823 --> 00:45:22,741 Ve daha sonra, 526 00:45:24,868 --> 00:45:27,412 Hapse gireceksin, seni pislik. 527 00:45:54,439 --> 00:45:56,441 Kurnazlık ediyor. 528 00:46:18,755 --> 00:46:20,924 Nasıl hissettiriyor karanlıkta saldırıya uğramak mı? 529 00:46:21,008 --> 00:46:22,968 Karanlığın dostun olduğunu mu sandın? 530 00:46:36,273 --> 00:46:37,441 Çıkmak. 531 00:46:37,524 --> 00:46:38,734 Hayır. 532 00:46:38,817 --> 00:46:42,863 Siz aitsiniz ne ışığa ne de karanlığa. 533 00:47:01,298 --> 00:47:02,716 Hala anlamadın mı? 534 00:47:04,301 --> 00:47:06,386 Kaçamayan sensin. 535 00:47:45,967 --> 00:47:47,135 Şimdi git... 536 00:47:49,596 --> 00:47:51,056 cehenneme! 537 00:47:53,308 --> 00:47:54,393 İyi. 538 00:47:55,894 --> 00:47:57,979 Cehennemde görüşürüz. 539 00:48:58,331 --> 00:48:59,499 Ha-na. 540 00:49:01,126 --> 00:49:01,960 Ne? 541 00:49:03,837 --> 00:49:07,007 Ha-na! Başardık! 542 00:49:08,842 --> 00:49:11,428 -Evet yaptık. -Tebrikler! 543 00:49:11,511 --> 00:49:13,472 Aman Tanrım. İyi misin? 544 00:49:13,555 --> 00:49:14,598 Tanrım. 545 00:49:15,390 --> 00:49:16,516 Tebrikler. 546 00:49:29,738 --> 00:49:30,572 Ha-na. 547 00:49:33,658 --> 00:49:38,079 Sen inanılmazsın. Hiçbir bölgeniz yoktu, ama üçüncü seviye kötü bir ruhu çağırdı. 548 00:49:38,622 --> 00:49:42,083 Bunu tek başıma yapmadım. Jeok-bong bana yardım etti. 549 00:49:44,169 --> 00:49:46,296 yapmayacağını biliyordum sadece ellerinin üstüne otur. 550 00:49:47,005 --> 00:49:48,465 Bunun için fazla iyisin. 551 00:49:48,548 --> 00:49:50,008 Kesinlikle. 552 00:49:50,091 --> 00:49:52,511 Ha-na dinlemiyor, biliyor musun? 553 00:49:52,594 --> 00:49:53,595 Hata! 554 00:49:53,678 --> 00:49:55,096 -Mo-tak. -Evet? 555 00:49:55,180 --> 00:49:57,224 Onları teşvik ettiğini biliyorum. 556 00:49:57,307 --> 00:49:59,267 Bunlar bazı büyük omuz pedleri. 557 00:50:01,478 --> 00:50:04,105 Lee Chung-jae'yi yakaladın ve Gelly'yi de çağırdım. 558 00:50:05,148 --> 00:50:07,234 Çin Sayaçları Gelly'nin tükettiği 559 00:50:07,317 --> 00:50:08,735 Yung'a güvenli bir şekilde ulaştı. 560 00:50:09,653 --> 00:50:11,488 Sana teşekkür etmek istiyorlar. 561 00:50:12,489 --> 00:50:13,949 Biz sadece işimizi yaptık. 562 00:50:14,032 --> 00:50:16,409 Yaralı değilsin, değil mi? 563 00:50:16,493 --> 00:50:18,620 Hadi, Jong-guk. 564 00:50:19,162 --> 00:50:21,832 Ben öyle bir adam değilim kim bu kadar kolay incinir. 565 00:50:21,915 --> 00:50:24,334 Tabii ki değil. Senin gibi bir kapıcı… 566 00:50:24,876 --> 00:50:25,710 -Ne? -Boş ver. 567 00:50:26,294 --> 00:50:28,964 Mecbur kalırsam atlamaya hazırdım! 568 00:50:29,047 --> 00:50:30,006 Elbette! 569 00:50:30,090 --> 00:50:31,675 Ne? Ben ciddiyim! 570 00:50:31,758 --> 00:50:32,926 Elbette. 571 00:50:36,388 --> 00:50:40,517 Keşke Mun ve Wi-gen burada bizimle olsaydı. 572 00:50:44,604 --> 00:50:45,564 Sizce 573 00:50:46,481 --> 00:50:49,442 Bugün ne kadar iyi savaştığımızı gördüler mi? 574 00:51:02,122 --> 00:51:03,123 Devam etmek. 575 00:51:03,832 --> 00:51:06,501 Bu daha önce kullandığımız mı? 576 00:51:07,627 --> 00:51:10,005 Tanrım. O nerede? 577 00:51:11,006 --> 00:51:13,341 Nereye gitti? Chun-tamam! 578 00:51:14,926 --> 00:51:18,388 Bu kötü! Chun-tamam! 579 00:51:34,946 --> 00:51:36,865 Canım. 580 00:51:38,158 --> 00:51:39,534 Canım. 581 00:51:41,870 --> 00:51:43,538 Bu Darling! 582 00:51:44,205 --> 00:51:45,332 Canım! 583 00:51:47,500 --> 00:51:52,589 O yaşlı cadı mı bizi o zararlılara mı götüreceksin? 584 00:51:55,967 --> 00:51:57,969 POLİS 585 00:52:06,895 --> 00:52:07,812 Aman Tanrım. 586 00:52:09,022 --> 00:52:10,106 Eve güvenli bir yolculuk geçirin. 587 00:52:10,190 --> 00:52:12,025 -Tamam aşkım. Teşekkür ederim. -Güle güle. 588 00:52:12,651 --> 00:52:13,693 Tanrım, efendim. 589 00:52:14,527 --> 00:52:15,695 Ne oldu? 590 00:52:15,779 --> 00:52:16,738 Başkan Choi. 591 00:52:17,405 --> 00:52:19,324 Kayboldu. 592 00:52:19,407 --> 00:52:22,410 Neyse ki birisi onu bıraktı istasyonda. 593 00:52:24,079 --> 00:52:27,791 Üzgünüm efendim. Seni panikten aramamalıydım. 594 00:52:27,874 --> 00:52:30,961 Üzgün ​​olma. Elbette beni arayabilirsin. 595 00:52:32,087 --> 00:52:35,090 Aman Tanrım. Çok şaşırmış olmalısın. 596 00:52:35,674 --> 00:52:39,511 Ama öyle görünüyor ki bugün harika bir gün geçirdin. 597 00:52:40,095 --> 00:52:43,974 Bugün sevgilimle oynadım. 598 00:52:44,057 --> 00:52:45,058 Canım? 599 00:52:45,558 --> 00:52:47,978 Neden bahsediyorsun? 600 00:52:48,061 --> 00:52:50,897 Hava soğuk o yüzden içeri atla. Seni evine bırakacağım. 601 00:53:05,787 --> 00:53:06,871 Neredeyim? 602 00:53:08,456 --> 00:53:10,792 Nereye gidiyoruz? 603 00:53:15,088 --> 00:53:16,506 Hava çok soğuk. 604 00:53:23,179 --> 00:53:24,014 Ben miyim? 605 00:53:25,056 --> 00:53:26,725 hastaneye mi gidiyorsun? 606 00:53:31,896 --> 00:53:33,773 Hastaneleri sevmiyorum. 607 00:53:33,857 --> 00:53:36,526 Neden bahsediyorsun? Hastane mi? 608 00:53:36,609 --> 00:53:38,862 Delirmiş gibi davranıyor olmalı. 609 00:53:50,957 --> 00:53:53,001 Efendim, neler oluyor? 610 00:53:53,084 --> 00:53:54,711 Lütfen arabanı çek... 611 00:54:01,468 --> 00:54:02,552 Ellerini kaldır! 612 00:54:17,317 --> 00:54:19,027 Seni yakaladılar mı? 613 00:54:21,988 --> 00:54:25,492 Bütün planımı mahvettin sırf bu şekilde sonuçlanmak için mi? 614 00:54:35,335 --> 00:54:37,003 Beni almaya mı geldin? 615 00:54:38,254 --> 00:54:42,425 Kendimi sinirli hissediyorum ve korkuyorum. 616 00:54:45,553 --> 00:54:47,222 Bana yardım edin lütfen. 617 00:54:50,016 --> 00:54:51,935 Gücün boşa gitti. 618 00:55:01,236 --> 00:55:02,362 Senin gücün 619 00:55:04,322 --> 00:55:06,950 gerçek sahibi Gelly ile tanışmadı. 620 00:55:14,916 --> 00:55:16,751 Tıpkı Ma Ju-seok'un gücü gibi. 621 00:55:50,076 --> 00:55:53,955 İyilik. Mun konusunda ne yapmalıyım? 622 00:55:55,415 --> 00:55:58,418 Bunu sır olarak saklayamam sonsuza dek onlardan. 623 00:56:04,507 --> 00:56:08,803 Bakalım nerede saklanıyorsunuz. 624 00:56:16,477 --> 00:56:19,898 Anlıyorum. Saklandığın yer orası. 625 00:56:23,818 --> 00:56:27,030 Merhaba Mun. 626 00:56:31,701 --> 00:56:32,952 Lee Chung-jae'yi yakaladılar. 627 00:56:34,078 --> 00:56:36,206 Parayı da geri aldılar. 628 00:56:58,228 --> 00:57:01,397 Ma Ju-seok mu diyorsun? saklandığımız yeri öğrenmiş olabilir misin? 629 00:57:02,440 --> 00:57:04,192 Eğer yaptıysa, 630 00:57:05,360 --> 00:57:08,738 o buraya benden önce varabilirdi. 631 00:57:08,821 --> 00:57:11,491 Beni orada nasıl bıraktığına bakılırsa, 632 00:57:12,492 --> 00:57:15,286 belki fikrini değiştirmiştir. 633 00:57:16,663 --> 00:57:21,918 Belki Mun'un büyükannesi kayboluyor birdenbire ortaya çıkan her şey onun planının bir parçasıydı. 634 00:57:22,001 --> 00:57:23,878 Burayı Mun'la birlikte bırakmalıyız. 635 00:57:23,962 --> 00:57:24,837 Hayır. 636 00:57:24,921 --> 00:57:26,631 Bu hiçbir şeyi değiştirmez. 637 00:57:27,674 --> 00:57:29,300 Ma Ju-seok bizi çok iyi tanıyor. 638 00:57:30,260 --> 00:57:35,181 Eğer bizi bulmaya kararlıysa, sonsuza kadar kaçamayacağız. 639 00:57:35,765 --> 00:57:37,725 O halde onunla dövüşmemizi mi istiyorsun? 640 00:57:37,809 --> 00:57:41,396 Mun olmadan imkansız. Gelly'den akıl almaz derecede güçlü. 641 00:57:41,980 --> 00:57:44,065 Mun baygınken biz yapamayız... 642 00:57:44,148 --> 00:57:46,025 Onu geri getirmem gerekiyor. 643 00:57:50,863 --> 00:57:52,240 Ama… 644 00:57:52,824 --> 00:57:55,118 ya bu seni tehlikeye atarsa? 645 00:57:57,787 --> 00:58:00,039 Çok uzun zamandır yalnızdı. 646 00:58:01,207 --> 00:58:02,041 Bu sefer 647 00:58:04,085 --> 00:58:05,086 Onu geri getireceğim. 648 00:58:07,505 --> 00:58:08,381 Ha-na. 649 00:58:19,726 --> 00:58:20,727 Mun. 650 00:58:24,063 --> 00:58:25,023 Mun. 651 00:58:27,859 --> 00:58:28,693 Mun… 652 00:58:32,530 --> 00:58:33,615 Ji Cheong-sin mi? 653 00:58:35,658 --> 00:58:37,410 Eminim artık bittiğini düşünüyorsundur. 654 00:58:38,953 --> 00:58:41,039 Bu mücadele sonsuza kadar devam edecek. 655 00:58:42,290 --> 00:58:45,918 Senin lanetli kaderin seni acı dolu bir ölüme götürecektir. 656 00:58:46,502 --> 00:58:50,298 Ve etrafınızdaki herkes o da senin yüzünden öyle ölecek. 657 00:58:59,891 --> 00:59:01,225 Neler oluyor? 658 00:59:11,694 --> 00:59:13,905 O kadar çok şeyin var ki korumanız gerekiyor. 659 00:59:16,157 --> 00:59:17,367 Burada olduğuna sevindim. 660 00:59:18,493 --> 00:59:20,536 Burası senin mezarlığın olacak. 661 00:59:27,001 --> 00:59:27,919 Mun. 662 00:59:28,920 --> 00:59:30,046 Bunların hiçbiri gerçek değil. 663 00:59:30,922 --> 00:59:32,382 Güçlü kalmalısın. 664 00:59:40,556 --> 00:59:41,641 Bu doğru Mun. 665 00:59:43,559 --> 00:59:45,436 Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 666 00:59:46,062 --> 00:59:49,148 Hiçbirimiz bundan pişman olmayacağız. 667 00:59:59,325 --> 01:00:00,785 İktidar olunca ne olacak 668 01:00:02,120 --> 01:00:03,371 elde ettin 669 01:00:05,289 --> 01:00:06,833 ortadan kayboluyor mu? 670 01:00:13,756 --> 01:00:14,757 Mun. 671 01:00:17,552 --> 01:00:18,553 Neden? 672 01:00:19,554 --> 01:00:20,805 Neden geri geldin? 673 01:00:20,888 --> 01:00:22,223 Ne demek istiyorsun? 674 01:00:23,224 --> 01:00:24,809 Seni burada bırakamam. 675 01:00:24,892 --> 01:00:26,060 Uzak dur. 676 01:00:27,311 --> 01:00:28,938 Sana benden uzak durmanı söylemiştim! 677 01:01:29,791 --> 01:01:31,000 Sana söyledim. 678 01:01:33,169 --> 01:01:34,754 Çevremdeki herkes… 679 01:01:36,756 --> 01:01:38,382 ölür. 680 01:01:41,552 --> 01:01:42,512 Hayır Mun. 681 01:01:43,346 --> 01:01:44,847 Kimse ölmedi. 682 01:01:45,932 --> 01:01:49,393 Böylece bu şekilde hissetmeyi bırakabilirsiniz. Hadi birlikte geri dönelim. 683 01:01:49,477 --> 01:01:51,145 Yalan söyleme! 684 01:01:57,401 --> 01:01:58,528 Sonunda, 685 01:02:00,112 --> 01:02:01,155 herkes öldü. 686 01:02:04,659 --> 01:02:05,743 Sonunda, 687 01:02:08,788 --> 01:02:09,789 Yapamadım… 688 01:02:14,460 --> 01:02:16,796 kimseyi kurtar. 689 01:02:27,348 --> 01:02:29,100 Eğer bana inanmıyorsan, 690 01:02:30,685 --> 01:02:31,727 sana göstereyim. 691 01:02:37,358 --> 01:02:40,486 Ekibimize katılacaksınız ve aynı şeyi yapın. 692 01:02:48,244 --> 01:02:50,371 Böyle bir arada olmak çok güzel. 693 01:02:56,252 --> 01:02:59,130 Biz biriz. Biz bir aileyiz. 694 01:03:09,181 --> 01:03:10,516 Yalnız değilsin Mun. 695 01:03:12,685 --> 01:03:14,020 Tüm anlara inan 696 01:03:15,855 --> 01:03:17,523 birlikte geçirdiğimiz. 697 01:03:39,211 --> 01:03:40,046 Hayır. 698 01:03:42,590 --> 01:03:43,591 ben… 699 01:03:46,135 --> 01:03:47,303 artık çok yorgunum. 700 01:04:19,377 --> 01:04:20,211 Baba. 701 01:04:21,170 --> 01:04:23,506 Neden tekrar buraya döndün Mun? 702 01:04:28,344 --> 01:04:29,220 Hadi gidelim. 703 01:04:29,303 --> 01:04:30,638 Hadi gidelim. 704 01:04:32,807 --> 01:04:33,808 Hadi gidelim! 705 01:04:33,891 --> 01:04:36,310 Herkese geri dönmen gerekiyor seni kim bekliyor! 706 01:04:36,394 --> 01:04:38,270 Neden buraya geri döndün? 707 01:04:42,316 --> 01:04:43,401 Merhaba? 708 01:04:44,193 --> 01:04:45,194 Hayır. 709 01:04:48,072 --> 01:04:49,198 Hayır. 710 01:04:49,281 --> 01:04:52,159 Mun, gerçekten gitmemiz lazım. Gitmemiz lazım, lütfen! 711 01:04:52,743 --> 01:04:53,869 Hadi gidelim! 712 01:04:54,453 --> 01:04:56,163 Yaşamalısın! 713 01:04:59,500 --> 01:05:00,584 Teşekkür ederim. 714 01:05:01,419 --> 01:05:05,131 Ve her şey için özür dilerim Mun. 715 01:05:09,802 --> 01:05:13,305 Bunlara geri dönmen gerekiyor seni bekleyenler! Hadi gidelim! 716 01:05:13,389 --> 01:05:14,974 Gitmemiz lazım, lütfen! 717 01:05:22,148 --> 01:05:23,733 Bunun ona bağlı olduğunu söylemiştin. 718 01:05:23,816 --> 01:05:25,901 Hiç kimse ondan daha iradeli değildir. 719 01:05:27,236 --> 01:05:30,239 Ayaklarımızın üzerinde durmamıza kim yardım etti? ne zaman çaresiz hissettik? 720 01:05:31,449 --> 01:05:35,202 Uyanacak. Ne olursa olsun. 721 01:06:07,568 --> 01:06:08,486 Ha-na. 722 01:06:22,458 --> 01:06:23,292 Herkes mi… 723 01:06:25,252 --> 01:06:26,087 gerçekten… 724 01:06:28,047 --> 01:06:30,716 beni mi bekliyorsun? 725 01:06:36,347 --> 01:06:37,932 Senin için zor olmuş olmalı. 726 01:06:38,557 --> 01:06:41,352 Bize söylemelisin Eğer mücadele ediyorsan ya da bitkinsen. 727 01:06:42,853 --> 01:06:44,897 Seni de koruyabiliriz aptal. 728 01:06:48,192 --> 01:06:49,360 Biz bir aileyiz. 729 01:07:11,048 --> 01:07:12,633 Mun'la işler nasıl gitti? 730 01:07:42,830 --> 01:07:43,956 Mun. 731 01:07:45,875 --> 01:07:47,960 Sizi bu kadar beklettiğim için özür dilerim. 732 01:08:23,078 --> 01:08:23,954 Mun… 733 01:08:24,455 --> 01:08:25,873 Saçları… 734 01:08:32,588 --> 01:08:33,672 Mayıs… 735 01:08:37,176 --> 01:08:38,052 ben 736 01:08:39,178 --> 01:08:40,471 uyandın mı? 737 01:08:40,554 --> 01:08:42,097 Mun! 738 01:08:48,979 --> 01:08:51,523 Hadi. Beni beklemiyor muydun? 739 01:08:51,982 --> 01:08:55,152 Bir buket çiçek bekliyordum. O zaman tekrar uyumalıyım. 740 01:08:56,403 --> 01:08:58,072 -Mun! -Seni küçük velet! 741 01:09:54,962 --> 01:09:58,590 EŞSİZ SAYAÇ 2 742 01:09:58,674 --> 01:10:00,134 Gel bir düşün, 743 01:10:00,968 --> 01:10:02,303 onların güçleri 744 01:10:02,386 --> 01:10:04,638 seninkiyle karşılaştırıldığında hiçbir şeydi. 745 01:10:05,139 --> 01:10:06,140 bana söyleme 746 01:10:06,223 --> 01:10:09,226 Ma Ju-seok'u öldürmeyi planlıyor ve gücünü tüketecek mi? 747 01:10:09,310 --> 01:10:10,686 Ma Ju-seok'un kokusunu alıyorum. 748 01:10:10,769 --> 01:10:12,479 Bayan Lee'nin columbarium'una yakın. 749 01:10:12,563 --> 01:10:14,648 Lee Chung-jae'yi oraya götürüyor. 750 01:10:15,774 --> 01:10:18,610 bana söyleme bölgenin-- 751 01:10:18,694 --> 01:10:19,695 Bir sorun var. 752 01:10:19,778 --> 01:10:20,946 Bay Ma. 753 01:10:21,030 --> 01:10:22,531 Hwang Pil-gwang'ı bulduk. 754 01:10:23,032 --> 01:10:25,200 Buradaydı, Ma Ju-seok. 755 01:10:25,284 --> 01:10:27,202 Karınızın ölümünün ardındaki gerçek. 756 01:10:31,665 --> 01:10:34,668 Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim