1 00:00:52,240 --> 00:00:55,070 EŞSİZ SAYAÇ 2 2 00:00:55,150 --> 00:01:00,160 JUNGJİN CEZAEVİ 3 00:01:35,950 --> 00:01:36,820 Bay Ma? 4 00:01:42,490 --> 00:01:45,120 O bir engel. Onu öldürmemiz lazım. 5 00:01:46,210 --> 00:01:47,370 Kötü bir ruh. 6 00:01:49,920 --> 00:01:50,960 Sen oldun… 7 00:01:53,920 --> 00:01:54,960 kötü bir ruh mu? 8 00:01:59,840 --> 00:02:01,220 Neler oluyor? 9 00:02:02,470 --> 00:02:03,560 Sen ne... 10 00:02:03,640 --> 00:02:06,020 -Mun. -Bu kadar kan da ne? 11 00:02:06,850 --> 00:02:08,980 -Neler oluyor-- -Sana söylemiştim. 12 00:02:10,310 --> 00:02:12,190 Geçmişe dönemem. 13 00:02:13,940 --> 00:02:15,780 Artık hiçbir şey eskisi gibi olamaz. 14 00:02:17,820 --> 00:02:18,740 Sadece bu... 15 00:02:20,910 --> 00:02:22,990 Neler olduğunu anlayamıyorum. 16 00:02:23,080 --> 00:02:25,080 Ne yaptığını sanıyorsun? 17 00:02:25,620 --> 00:02:26,620 Görmek? 18 00:02:27,330 --> 00:02:29,210 Dediğim gibi o bir engel. 19 00:02:29,290 --> 00:02:31,420 O mahvedecek intikam alma şansın. 20 00:02:31,500 --> 00:02:33,340 Eğer onu hemen öldürmezsen, 21 00:02:34,090 --> 00:02:38,590 seni takip etmeye devam edecek ve baş belası oldum! 22 00:02:40,510 --> 00:02:41,970 Bunun nedeni kötü ruhtur. 23 00:02:42,050 --> 00:02:44,970 Sadece onu kaldırmamız gerekiyor. Sana yardım etmeme izin ver. Bunu yapabilirim. 24 00:02:45,060 --> 00:02:47,060 Kötü ruh senin sebebin... 25 00:02:50,770 --> 00:02:51,600 Yanılıyorsun. 26 00:02:52,310 --> 00:02:54,110 Bunun nedeni başkası değil. 27 00:02:54,190 --> 00:02:56,400 Kim olduğunu bilmiyorum Mun. 28 00:02:56,990 --> 00:02:58,700 ya da ne yapmaya çalıştığınızı. 29 00:02:59,610 --> 00:03:01,070 Ama bu benim intikamım. 30 00:03:01,950 --> 00:03:04,950 Bu yüzden yoluma çıkma. 31 00:03:05,910 --> 00:03:07,620 Bu şekilde gidemezsin! 32 00:03:59,840 --> 00:04:01,220 Kıpırdama, yoksa ateş edeceğim! 33 00:04:04,930 --> 00:04:05,850 Bay Ma! 34 00:04:07,680 --> 00:04:08,510 Durmak! 35 00:04:18,980 --> 00:04:19,820 Bay Ma. 36 00:04:20,740 --> 00:04:21,570 Bay Ma! 37 00:04:22,610 --> 00:04:23,450 Bay Ma. 38 00:04:32,370 --> 00:04:34,210 Sonunda aklı başına geldi. 39 00:04:36,580 --> 00:04:40,920 O kesinlikle başka bir şey hapishaneden nasıl kaçtığına bakılırsa. 40 00:04:45,130 --> 00:04:50,060 Yani bu son olduğu anlamına mı geliyor Bunun için So Mun ve arkadaşları mı? 41 00:04:52,980 --> 00:04:53,890 Hayır. 42 00:04:55,810 --> 00:04:57,730 Bu sadece başlangıç. 43 00:05:01,820 --> 00:05:03,320 Gerçek başlangıç. 44 00:05:13,330 --> 00:05:14,910 Ha-na! 45 00:05:15,620 --> 00:05:18,630 Söylediklerini tekrarla. Kim ne oldu? 46 00:05:18,710 --> 00:05:19,750 Bay Ma… 47 00:05:20,550 --> 00:05:24,510 Bay Ma, kötü bir ruh tarafından ele geçirildi. 48 00:05:24,590 --> 00:05:25,430 Ne? 49 00:05:26,260 --> 00:05:27,510 Sen ne diyorsun? 50 00:05:27,590 --> 00:05:29,550 Neler olduğunu bilmiyorum. 51 00:05:30,970 --> 00:05:36,020 Ama şunu kesinlikle biliyorum. Cezaevinden yeni kaçtı. 52 00:05:36,690 --> 00:05:41,020 O halde şimdi nereye gitmeliyiz? 53 00:05:41,690 --> 00:05:44,360 Bay Ma'yı bulmalıyız. çok geç olmadan. 54 00:05:50,530 --> 00:05:53,330 Tedavi tesisine gidelim Bay Park'ın olduğu yer. 55 00:05:53,410 --> 00:05:56,210 Acele etmeliyiz Bay Ma ona ilk ulaşmadan önce. 56 00:05:57,040 --> 00:05:58,750 ULUSAL ARITMA TESİSİ 57 00:06:07,300 --> 00:06:10,220 Buraya gelirken hiçbir şeyin kokusunu alamadım. 58 00:06:10,300 --> 00:06:11,390 Yapamadın mı? 59 00:06:11,470 --> 00:06:12,430 Hayır. 60 00:06:12,510 --> 00:06:14,100 Mun, bölgeyi çağır. 61 00:06:14,180 --> 00:06:15,220 Tamam aşkım. 62 00:06:23,440 --> 00:06:25,320 Kötü ruhu hissedemiyorum. 63 00:06:26,110 --> 00:06:28,150 Bay Ma kesinlikle intikam alacağını söyledi. 64 00:06:28,240 --> 00:06:30,200 Mo-tak, önce Bay Park'ı kontrol edelim. 65 00:06:31,320 --> 00:06:33,740 -Tamam, ayrılalım. Jeok-bong. -Tamam aşkım. 66 00:06:34,580 --> 00:06:35,580 Aç şunu. 67 00:06:54,680 --> 00:06:55,510 ben... 68 00:07:01,690 --> 00:07:04,270 Ma Ju-seok'un buraya geldiğini sanmıyorum. 69 00:07:04,360 --> 00:07:06,860 Herhangi bir zorla girme belirtisi yok. 70 00:07:07,900 --> 00:07:08,740 Neler oluyor? 71 00:07:09,610 --> 00:07:11,700 Burada değilse nerede olabilir? 72 00:07:11,780 --> 00:07:14,240 Bu işe yaramıyor. Başka bir yere bakacağız. 73 00:07:18,700 --> 00:07:20,210 Hapishaneden mi kaçtı? 74 00:07:30,090 --> 00:07:32,090 Bunu sana söylediğim için üzgünüm. 75 00:07:32,800 --> 00:07:34,050 Eğer Ma Ju-seok'u görürsen... 76 00:07:36,100 --> 00:07:37,010 Yani… 77 00:07:37,970 --> 00:07:40,640 Oğlunuz buraya gelirse bize hemen söylemelisiniz. 78 00:07:41,390 --> 00:07:45,270 Bu şekilde şunları yapabiliriz en azından ona biraz yardım et. 79 00:07:45,360 --> 00:07:47,020 Buraya geleceğinden şüpheliyim. 80 00:07:48,230 --> 00:07:51,070 -Üzgünüm? -Onu görmeye gitmemi bile istemedi. 81 00:07:52,610 --> 00:07:55,490 Beni görmeyi reddetti 82 00:07:55,580 --> 00:07:58,160 çünkü beni istemiyordu onu bu halde görmek. 83 00:07:59,580 --> 00:08:01,120 Kaçıyor olabilir 84 00:08:02,670 --> 00:08:04,290 ve gidecek hiçbir yerin yok, 85 00:08:06,210 --> 00:08:08,300 ama yine de buraya gelmeyecek. 86 00:08:13,550 --> 00:08:14,890 Buraya geleceğini mi sanıyorsun? 87 00:08:15,470 --> 00:08:17,430 Olabilir, o yüzden bekleyelim. 88 00:08:17,510 --> 00:08:19,220 Bütün gece burada olacağız. 89 00:08:19,310 --> 00:08:20,430 Dikkat edelim. 90 00:08:21,100 --> 00:08:22,230 -Tamam aşkım. -Hadi gidelim. 91 00:08:40,540 --> 00:08:41,450 Anne. 92 00:08:53,840 --> 00:08:57,760 Yüzüne ne oldu oğlum? 93 00:08:59,010 --> 00:09:01,140 Sana biraz merhem vereyim. 94 00:09:04,190 --> 00:09:05,520 Buraya seni görmeye geldim. 95 00:09:07,770 --> 00:09:08,610 Beni gördün mü? 96 00:09:10,520 --> 00:09:11,690 Ne için? 97 00:09:13,690 --> 00:09:16,280 Neden bu saatte beni görmeye geldin? 98 00:09:17,780 --> 00:09:18,660 Seni aptal. 99 00:09:25,960 --> 00:09:27,330 Oğlum. 100 00:09:31,090 --> 00:09:33,510 İyi kalpli oğlum burada. 101 00:09:37,430 --> 00:09:39,220 Bunu neden yapıyorsun? 102 00:09:39,300 --> 00:09:40,720 Neden? 103 00:09:52,650 --> 00:09:57,200 Her zaman senin gibi olmak istedim. 104 00:10:00,910 --> 00:10:04,700 Ama asla yapamadım. 105 00:10:04,790 --> 00:10:05,660 Yanılıyorsun. 106 00:10:11,040 --> 00:10:13,670 Sen benim tükürük imajımsın. 107 00:10:16,630 --> 00:10:17,880 Sen sevgi dolusun. 108 00:10:20,640 --> 00:10:22,470 Yumuşak kalplisin. 109 00:10:29,480 --> 00:10:34,780 Teslim olmak için çok geç değil ve af dile. 110 00:10:35,820 --> 00:10:38,950 Onlardan da özür dileyeceğim. Onlarla konuşalım. 111 00:10:41,030 --> 00:10:41,990 Veya… 112 00:10:43,160 --> 00:10:43,990 neden yapmıyorsun 113 00:10:45,450 --> 00:10:47,160 burada benimle kal? 114 00:10:47,250 --> 00:10:49,500 Hiçbir yere gitme ve sadece benimle kal. 115 00:10:52,210 --> 00:10:53,130 Ju-seok. 116 00:10:55,500 --> 00:10:57,170 Kimchi Jeon'unu özlüyorum. 117 00:11:00,760 --> 00:11:02,600 Tamam, biraz yiyelim. 118 00:11:04,680 --> 00:11:07,350 Hadi biraz kimchi jeon yiyelim. 119 00:11:11,600 --> 00:11:13,270 Uzun sürmeyecek. 120 00:11:15,320 --> 00:11:16,230 Burada bekle. 121 00:11:38,880 --> 00:11:40,510 Lütfen kendine iyi bak anne. 122 00:12:05,200 --> 00:12:06,240 Merhaba efendim. 123 00:12:07,740 --> 00:12:09,330 Hala beklemedeyiz. 124 00:12:09,410 --> 00:12:10,540 O burada değil. 125 00:12:11,710 --> 00:12:13,370 Bu acil bir durum. 126 00:12:13,460 --> 00:12:17,750 Cezaevi yakınında çalınan araç Ma Ju-seok'un evinin yakınında bulunuyor. 127 00:12:17,840 --> 00:12:19,210 Yakınlarda çalınan bir araç... 128 00:12:23,800 --> 00:12:25,390 Ma Ju-seok mu? 129 00:12:25,470 --> 00:12:26,680 Hey! Orada dur! 130 00:12:27,560 --> 00:12:30,180 Dizlerinin üstüne çök ve ellerinizi başınızın üstüne koyun! 131 00:12:33,640 --> 00:12:36,110 Neler yaşadığını anlıyorum. 132 00:12:36,190 --> 00:12:39,570 Ama bu doğru değil. Bu sadece sizin için işleri daha da kötüleştirecektir. 133 00:12:41,320 --> 00:12:43,240 İntikam almak hiçbir şeyi değiştirmez. 134 00:12:44,820 --> 00:12:48,700 Ölen kişiye faydası olmaz mı? kırgınlıklarını bıraksınlar mı? 135 00:12:50,040 --> 00:12:51,410 Ve geride kalanlara yardım et 136 00:12:53,410 --> 00:12:54,830 üzüntüleriyle... 137 00:13:01,670 --> 00:13:02,880 Neler oluyor? 138 00:13:17,560 --> 00:13:18,810 Ma Ju-seok. 139 00:13:29,240 --> 00:13:30,280 HAYIR! 140 00:13:30,370 --> 00:13:33,660 Lütfen dur! HAYIR! Lütfen! 141 00:13:34,250 --> 00:13:35,330 Lütfen! 142 00:13:42,670 --> 00:13:45,970 Onlara izin vermemeliyiz bir daha ağızlarını çalıştırın! 143 00:13:46,050 --> 00:13:51,430 Bu cahil aptallar nasıl kusmaya cesaret ederler? seni anladığımı iddia etmek saçmalık mı? 144 00:13:51,510 --> 00:13:53,520 Bunu duymana gerek yok! 145 00:13:54,480 --> 00:13:55,850 Katılmıyor musun? 146 00:13:55,930 --> 00:13:57,900 Lütfen dur! 147 00:14:35,390 --> 00:14:36,600 Ju-seok. 148 00:14:42,900 --> 00:14:43,730 Hayır. 149 00:14:44,570 --> 00:14:45,650 Gitme. 150 00:14:46,530 --> 00:14:47,610 Ju-seok. 151 00:14:51,160 --> 00:14:52,370 Ha-na, buraya! 152 00:14:57,410 --> 00:14:58,410 İyi misin? 153 00:15:00,420 --> 00:15:01,460 İyi misin? 154 00:15:01,540 --> 00:15:02,840 Ju-seok. 155 00:15:08,090 --> 00:15:09,340 Majesteleri! 156 00:15:10,130 --> 00:15:12,090 İyi misiniz hanımefendi? 157 00:15:12,180 --> 00:15:15,680 Bu şekilde gitmene izin veremem... 158 00:15:17,640 --> 00:15:18,850 -Ju-seok. -Majesteleri. 159 00:15:22,230 --> 00:15:23,060 Ayak bastı. 160 00:15:23,650 --> 00:15:24,480 Ne? 161 00:15:28,070 --> 00:15:29,740 2 km yarıçapındaki bir tünelde. 162 00:15:29,820 --> 00:15:31,280 Bay Ma. 163 00:15:45,540 --> 00:15:46,670 Bu olamaz. 164 00:15:47,340 --> 00:15:48,550 Sorun nedir? 165 00:15:50,590 --> 00:15:51,630 Bana bakıyor. 166 00:15:54,340 --> 00:15:55,470 Bölge aracılığıyla. 167 00:15:57,100 --> 00:16:00,810 Beni izlemek için kullandığın şey bu mu 168 00:16:01,730 --> 00:16:03,190 ve beni kovalamak için mi? 169 00:16:03,270 --> 00:16:07,270 Bu doğru. sana söylemiştim sürekli yolunuza çıkarlar. 170 00:16:08,940 --> 00:16:10,740 -Bay. Anne. -Hem Mun hem de sen. 171 00:16:11,530 --> 00:16:13,160 Siz nesiniz bilmiyorum. 172 00:16:15,700 --> 00:16:17,830 ama bu son uyarım. 173 00:16:20,870 --> 00:16:22,000 Yoluma çıkma. 174 00:16:23,750 --> 00:16:25,210 Annen bayıldı. 175 00:16:26,590 --> 00:16:27,880 Hala ona sahipsin. 176 00:16:29,250 --> 00:16:31,760 Onun iyiliği için durmalısın. 177 00:16:32,340 --> 00:16:33,340 Eğer burada durursan... 178 00:16:33,430 --> 00:16:34,590 Günahlarımın kefaretini ödeyeceğim 179 00:16:36,010 --> 00:16:37,550 hayatımla. 180 00:16:39,140 --> 00:16:40,470 Bay Ma! 181 00:16:48,690 --> 00:16:50,030 Sonra ortadan kayboldu. 182 00:16:51,190 --> 00:16:52,400 Göz açıp kapayıncaya kadar. 183 00:16:54,200 --> 00:16:57,370 Daha önce de kötü ruhlar vardı bölgeyi kim görebilirdi? 184 00:16:57,450 --> 00:16:59,740 Ama hiç kimse bunun aracılığıyla bizi hissedemedi. 185 00:17:01,080 --> 00:17:02,580 Hala anlamıyorum. 186 00:17:04,960 --> 00:17:08,040 Kötü ruhlar yalnızca bunlara sahiptir onlara benzeyenler. 187 00:17:08,630 --> 00:17:12,590 Bu yüzden yakaladığımız tüm konakçılar onlar da kötüydü. 188 00:17:14,010 --> 00:17:14,930 Bu onun öfkesi. 189 00:17:15,880 --> 00:17:21,560 Diğerlerinden farklı olarak Ma Ju-seok'un kör öfkesi kötü ruhu kendine çekti. 190 00:17:22,180 --> 00:17:23,930 Devam etmek. 191 00:17:24,980 --> 00:17:25,810 İyi. 192 00:17:26,560 --> 00:17:29,110 Diyelim ki bu şekilde ele geçirildi. 193 00:17:29,190 --> 00:17:31,230 Nasıl bu kadar güçlü olabildi 194 00:17:32,190 --> 00:17:34,530 henüz kimseyi öldürmemişken? 195 00:17:34,610 --> 00:17:39,660 En az üçüncü seviyede olması gerekiyor. Bu kesinlikle anlaşılmaz. 196 00:17:39,740 --> 00:17:43,330 Bu ilk sefer değil anlaşılmaz bir şey oldu. 197 00:17:45,540 --> 00:17:46,540 Peki Mun. 198 00:17:48,040 --> 00:17:52,050 Anlayamadık bedeninin beni nasıl kabul ettiğini. 199 00:17:53,130 --> 00:17:53,960 O haklı. 200 00:17:54,510 --> 00:17:57,970 Komada değildi Wi-gen'i içeri aldığında. 201 00:17:58,050 --> 00:18:02,390 Ve onun gücü hepimizi aşıyor. 202 00:18:02,970 --> 00:18:04,640 Bu, kötü ruhun olduğu anlamına mı geliyor? 203 00:18:06,480 --> 00:18:08,020 Yani o adam… 204 00:18:08,810 --> 00:18:12,570 Bu Ma Ju-seok'un olabileceği anlamına mı geliyor? son derece güçlü bir kötü ruh mu? 205 00:18:12,650 --> 00:18:13,860 Tıpkı Mun gibi mi? 206 00:18:13,940 --> 00:18:14,940 -Hey. -Ne? 207 00:18:15,030 --> 00:18:15,900 Sessiz ol. 208 00:18:15,990 --> 00:18:18,200 O demek istemiyor Mun'un kötü bir ruh olduğunu. 209 00:18:18,740 --> 00:18:22,200 Her neyse, bu sadece şu anlama geliyor Ma Ju-seok'un ne yapacağı belli değil. 210 00:18:22,330 --> 00:18:23,910 Tüm olasılıkları değerlendirmeliyiz. 211 00:18:23,990 --> 00:18:26,620 O farklı olabilir diğer kötü ruhlardan 212 00:18:26,710 --> 00:18:29,920 o olduğu an tam bir kötü ruh. 213 00:18:31,420 --> 00:18:32,670 En önemlisi, 214 00:18:32,750 --> 00:18:35,130 Onun cinayet işlemesini engellemeliyiz. 215 00:18:35,710 --> 00:18:40,090 Ne olabileceğini bilmiyoruz bir canı bile alırsa. 216 00:18:40,180 --> 00:18:43,260 Şu anda yapabileceğimiz en iyi şey 217 00:18:43,350 --> 00:18:45,890 içindeki kötü ruhu çağırmak için 218 00:18:46,600 --> 00:18:48,640 mümkün olduğu kadar hızlı. 219 00:18:55,780 --> 00:18:58,030 JUNGJİN ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ 220 00:19:00,570 --> 00:19:01,570 Ha-na. 221 00:19:04,990 --> 00:19:07,120 Diğerleri tedavi tesisine gitti. 222 00:19:10,460 --> 00:19:11,670 Şu ana kadar hiçbir şey olmadı. 223 00:19:12,920 --> 00:19:14,130 O nasıl? 224 00:19:15,920 --> 00:19:17,210 Henüz uyanmadı. 225 00:19:18,420 --> 00:19:20,590 Ameliyata ihtiyacı olabileceğini söylediler. 226 00:19:24,180 --> 00:19:25,720 Çok şaşırmış olmalı. 227 00:19:26,220 --> 00:19:28,560 Bir şeye tanık oldu hiç hayal etmemişti. 228 00:19:29,640 --> 00:19:31,810 Muhtemelen oraya gitmiştir veda etmek için. 229 00:19:33,060 --> 00:19:34,310 Bir zamanlar Bay Ma 230 00:19:35,610 --> 00:19:37,230 intikamını alır, 231 00:19:38,610 --> 00:19:39,900 o yapamayacak 232 00:19:40,900 --> 00:19:42,570 onu artık görmek için. 233 00:19:45,330 --> 00:19:46,160 Yine de 234 00:19:47,490 --> 00:19:48,580 zamanımız var. 235 00:19:51,540 --> 00:19:53,080 Cezaevinde kimse yok 236 00:19:54,210 --> 00:19:59,090 ve öndeki dedektiflerden hiçbiri evinde ağır yaralandı. 237 00:20:00,380 --> 00:20:04,140 Hepsini öldürebilirdi gücünü verdi. 238 00:20:05,970 --> 00:20:09,350 Bu kötü ruh anlamına gelir Henüz onu kontrol edemiyorsun, değil mi? 239 00:20:12,140 --> 00:20:17,570 Ve bu şu anlama geliyor hala kendi özgür iradesiyle hareket ediyor. 240 00:20:36,000 --> 00:20:37,540 ULUSAL ARITMA TESİSİ 241 00:20:39,670 --> 00:20:41,210 Annen bayıldı. 242 00:20:42,220 --> 00:20:43,880 Hala ona sahipsin. 243 00:20:44,680 --> 00:20:47,510 Onun iyiliği için durmalısın. 244 00:20:49,680 --> 00:20:50,640 Ju-seok. 245 00:20:55,350 --> 00:20:56,310 Ju-seok. 246 00:20:57,810 --> 00:20:59,980 Tanrım, tamamen bitti mi? 247 00:21:00,570 --> 00:21:01,570 Yani… 248 00:21:01,650 --> 00:21:04,110 Bütün bunlar kaçmak için çalışıyor ve hâlâ burada mısın? 249 00:21:04,700 --> 00:21:06,660 Sorun nedir? Kararsız mı hissediyorsunuz? 250 00:21:17,540 --> 00:21:18,420 Ne? 251 00:21:21,050 --> 00:21:22,550 Onları zaten görebiliyor musun? 252 00:21:24,720 --> 00:21:25,930 Tanrım. 253 00:21:27,390 --> 00:21:28,680 Sen gerçekten farklısın. 254 00:21:28,760 --> 00:21:29,760 Tanrım. 255 00:21:31,010 --> 00:21:34,310 Daha da inanılmaz olacaksın Bay Park'ı öldürdükten sonra. 256 00:21:36,810 --> 00:21:39,060 Peki burada ne yapıyorsun? 257 00:21:39,690 --> 00:21:42,690 Kolayca boynunu kırabilirsin Eğer istersen. 258 00:21:44,490 --> 00:21:45,360 Hey. 259 00:21:46,360 --> 00:21:49,370 Bu gerçeği öğrenebilirsin o kadar çok istiyorsun ki. 260 00:21:52,450 --> 00:21:53,500 Evet. 261 00:21:53,580 --> 00:21:55,120 Yani… 262 00:21:58,040 --> 00:21:59,540 Hemen oraya git. Tamam aşkım? 263 00:22:00,170 --> 00:22:02,670 O kadar yolu geldin çünkü intikam almak istiyorsun. 264 00:22:04,210 --> 00:22:05,050 Sağ? 265 00:22:06,050 --> 00:22:06,880 Sağ? 266 00:22:08,390 --> 00:22:10,550 Bok! Çok sinir bozucusun. 267 00:22:11,640 --> 00:22:12,560 İyi. 268 00:22:13,600 --> 00:22:17,060 O zaman onun yerine oraya mı girmeliyim? ve onu öldürmek mi? 269 00:22:18,480 --> 00:22:21,440 Onu öldürmeli miyim? yani gerçeği asla bilemeyecek misin? 270 00:22:23,070 --> 00:22:23,900 Anlıyorum. 271 00:22:25,530 --> 00:22:28,530 Umursamamalısın karınız veya Hazine hakkında. 272 00:22:38,750 --> 00:22:40,420 Seni çılgın piç. 273 00:22:49,760 --> 00:22:52,300 Yine aileme hakaret ediyorum 274 00:22:54,350 --> 00:22:55,850 ve kendimi tutmayacağım. 275 00:23:14,700 --> 00:23:16,620 Kahretsin. Bu doğru mu? 276 00:23:17,830 --> 00:23:19,920 Yoksa sadece güçlenmesine mi yardımcı oluyoruz? 277 00:23:20,620 --> 00:23:22,170 Kahretsin. 278 00:23:23,590 --> 00:23:25,250 Deli mi yoksa ne? 279 00:23:29,590 --> 00:23:30,970 Bunu gördün mü? 280 00:23:33,140 --> 00:23:34,220 Işıklardan kaçtı. 281 00:23:36,850 --> 00:23:38,180 Bunları nasıl görebilir? 282 00:23:38,980 --> 00:23:40,190 Hepsi bu değil. 283 00:23:52,110 --> 00:23:53,030 O adam… 284 00:23:58,830 --> 00:23:59,960 onları okuyabilir. 285 00:24:03,290 --> 00:24:04,880 O inanılmazın da ötesinde. 286 00:24:06,250 --> 00:24:07,250 Ne olmuş? 287 00:24:08,260 --> 00:24:10,260 Bizi dinlemiyor. 288 00:24:11,720 --> 00:24:16,050 Kaçmasının üzerinden uzun zaman geçti. ama henüz bir şey yapmadı. 289 00:24:16,930 --> 00:24:19,140 Kesinlikle Bay Park'ı öldürmeyecek. 290 00:24:19,980 --> 00:24:23,440 Yumuşaklaştı Lanet annesiyle tanıştıktan sonra. 291 00:24:26,110 --> 00:24:29,650 O halde onun güçlü kalmasına yardımcı olmalıyız. 292 00:24:33,490 --> 00:24:35,160 Takım arkadaşlarının yaptığı da budur. 293 00:24:48,170 --> 00:24:49,300 Elbette. 294 00:24:49,380 --> 00:24:51,510 Gidip biraz yulaf lapası yiyelim 295 00:24:51,590 --> 00:24:53,840 Gidip biraz yulaf lapası yiyelim 296 00:24:53,930 --> 00:24:56,140 Bu kırmızı fasulye lapası 297 00:24:59,640 --> 00:25:01,560 Pişmiş misin, pişmemiş misin? 298 00:25:03,060 --> 00:25:05,980 Tadı daha iyi ama kazanda pişirildiğinde. 299 00:25:07,520 --> 00:25:09,480 Umarım bu düdüklü tencere işe yarar. 300 00:25:10,280 --> 00:25:11,360 Tanrım, bu çok ateşli. 301 00:25:19,620 --> 00:25:23,040 Ne zaman düşünüyorsun kötü ruh onu ele mi geçirdi? 302 00:25:23,120 --> 00:25:25,420 Muhtemelen cinayet girişiminden sonraydı. 303 00:25:26,880 --> 00:25:30,420 Muhtemelen durmayı başardı kalbindeki iyilik yüzünden. 304 00:25:30,500 --> 00:25:34,670 Ama suçluluk ve öfke Daha sonra onu tüketmiş olmalı. 305 00:25:34,760 --> 00:25:37,640 Ve bu da olmalı kötü ruh ona yaklaştığında. 306 00:25:38,140 --> 00:25:39,510 Gel bir düşün, 307 00:25:40,470 --> 00:25:41,310 Bay Ma göründü 308 00:25:42,310 --> 00:25:44,770 duruşma sırasında biraz farklı. 309 00:25:46,390 --> 00:25:48,980 O zaman bilseydim onu ​​durdurabilirdim. 310 00:25:49,060 --> 00:25:51,190 Hiçbirimiz bunu hayal edemezdik. 311 00:25:52,530 --> 00:25:53,610 Ancak, 312 00:25:55,360 --> 00:25:56,490 neden düşünüyorsun 313 00:25:58,110 --> 00:25:59,780 öfkesi aniden mi patlak verdi? 314 00:26:16,470 --> 00:26:17,760 Neydi o? 315 00:26:20,140 --> 00:26:21,760 Merhaba Jeok-bong. 316 00:26:22,470 --> 00:26:23,310 Jeok-bong. 317 00:26:24,100 --> 00:26:26,310 Burada ne oldu Jeok-bong? 318 00:26:26,890 --> 00:26:27,730 Ne… 319 00:26:28,350 --> 00:26:30,560 Burada ne oldu? 320 00:26:40,910 --> 00:26:42,700 Jeokbong... 321 00:26:42,780 --> 00:26:43,660 Yüzün… 322 00:26:45,750 --> 00:26:51,880 Bay Ma'nın annesini istedim Ameliyattan sonra biraz yulaf lapası denemek için. 323 00:26:51,960 --> 00:26:56,380 Sen de hiçbir şey yemedin. bu yüzden biraz yapmaya karar verdim. 324 00:26:57,220 --> 00:27:01,090 Bu düdüklü tencereyi kim biliyordu patlayacak mı? 325 00:27:01,180 --> 00:27:03,300 İyi iş çıkardın. Sen inanılmazsın. 326 00:27:04,140 --> 00:27:05,310 Dinle Mun. 327 00:27:05,390 --> 00:27:07,680 Biraz sonra gidebilir miyim? 328 00:27:08,810 --> 00:27:10,650 -Görüyorsun… -Tanrım. 329 00:27:11,560 --> 00:27:13,230 Yüzüm gerçekten yanıyor. 330 00:27:13,820 --> 00:27:17,070 Elbette devam edebilirsiniz ne yapıyordun. 331 00:27:17,150 --> 00:27:18,150 -Teşekkürler. -Elbette. 332 00:27:20,240 --> 00:27:22,450 Gitmene gerek yok hastaneye, değil mi? 333 00:27:23,320 --> 00:27:25,540 JUNGJİN POLİS MERKEZİ 334 00:27:26,080 --> 00:27:27,620 Ma Ju-seok nerede olabilir? 335 00:27:27,700 --> 00:27:29,540 Sana söyledim. Bilmiyorum. 336 00:27:29,620 --> 00:27:31,460 Neden? 337 00:27:31,540 --> 00:27:33,590 Üst düzey yetkililerden bir uyarı aldım. 338 00:27:34,210 --> 00:27:36,210 Tuvalet. En azından tuvalete git. 339 00:27:36,300 --> 00:27:38,130 -Neden son zamanlarda gitmiyorsun? -Lanet etmek. 340 00:27:39,670 --> 00:27:40,800 Muhtemelen kabızlık çekiyorum. 341 00:27:40,880 --> 00:27:41,720 Kabızlık mı? 342 00:27:44,050 --> 00:27:50,190 Dinle, gardiyanların hiçbiri hatırlamıyor Ma Ju-seok'un hapishaneden nasıl kaçtığını. 343 00:27:50,270 --> 00:27:52,600 Bu nasıl bir anlam taşıyor? 344 00:27:53,980 --> 00:27:57,070 Anılarını sildi bu kadar kısa sürede mi? 345 00:27:58,740 --> 00:28:00,780 O hapishane şüpheli görünüyor. 346 00:28:02,110 --> 00:28:03,240 Ben söyleyebilirim. 347 00:28:04,320 --> 00:28:05,910 Bir şeyler saklıyor olmalılar. 348 00:28:08,290 --> 00:28:09,700 - Saklanmak mı? -Duymadın mı? 349 00:28:10,750 --> 00:28:15,290 Haftanın tüm CCTV görüntüleri kaçmadan önce silinmişti. 350 00:28:16,250 --> 00:28:17,750 Bunun ne olduğunu biliyorsun. 351 00:28:17,840 --> 00:28:20,840 Bu bir işaret kötü bir şey olacağına dair. 352 00:28:20,920 --> 00:28:24,840 Farelerin tekneden atlaması gibi ya da ormanda uçup giden kuşlar-- 353 00:28:24,930 --> 00:28:25,760 Bekle. 354 00:28:26,510 --> 00:28:30,310 CCTV görüntüleri yok mu? Tüm görüntülerin silindiğini mi söylüyorsunuz? 355 00:28:30,390 --> 00:28:33,100 -Evet. - Kaçış gününde değil, öncesinde mi? 356 00:28:36,110 --> 00:28:37,270 Bana kesin tarihi söyle. 357 00:28:45,660 --> 00:28:47,120 Bu garip hissettiriyor. 358 00:28:47,200 --> 00:28:50,540 Ju-seok'u çağırmamız gerektiğini biliyorum. 359 00:28:51,540 --> 00:28:55,630 ama onunla yüzleşmeye dayanamıyorum o ele geçirilmişken. 360 00:28:59,840 --> 00:29:02,590 Mun'un nasıl olduğunu hayal edemiyorum şu anda hissediyor olmalı. 361 00:29:03,300 --> 00:29:06,930 İyilik. sanırım anlamı bu 362 00:29:08,140 --> 00:29:09,680 perişan hissetmek. 363 00:29:10,390 --> 00:29:14,140 Ama şunu göz önüne alırsak Bay Ma henüz bir hamle yapmadı 364 00:29:15,400 --> 00:29:18,520 belki de tereddüt ediyordur. 365 00:29:20,570 --> 00:29:24,490 Büyük bir rahatlama olurdu eğer annesi tarafından sarsıldıysa. 366 00:29:26,660 --> 00:29:28,700 Ameliyatının bugün olduğunu mu söyledin? 367 00:29:28,780 --> 00:29:31,370 Evet. Mun oraya zamanında varacağını söyledi. 368 00:29:35,830 --> 00:29:37,960 Sonra… 369 00:29:38,960 --> 00:29:40,040 Ya... 370 00:29:41,590 --> 00:29:43,300 Peki ya... 371 00:29:44,420 --> 00:29:46,720 Eğer annesi tarafından sarsılmış olsaydı… 372 00:29:48,010 --> 00:29:49,800 Ya... 373 00:29:49,890 --> 00:29:52,770 Sadece söyle. Neden çalıların etrafında dolanıyorsun? 374 00:29:52,850 --> 00:29:53,980 Sonra ne olacak? 375 00:29:54,640 --> 00:29:55,480 Bu durumda, 376 00:29:56,230 --> 00:30:00,060 belki hastaneye gelir. 377 00:30:01,320 --> 00:30:02,190 DSÖ? 378 00:30:04,530 --> 00:30:05,570 -Bay. Anne? -Ju-seok mu? 379 00:30:06,860 --> 00:30:07,780 Evet. 380 00:30:08,660 --> 00:30:10,240 Mun, hastanede misin? 381 00:30:11,410 --> 00:30:14,370 Hayır, hâlâ yoldayız. 382 00:30:14,450 --> 00:30:15,710 Neden hâlâ orada değilsin? 383 00:30:16,710 --> 00:30:18,080 Peki... 384 00:30:19,380 --> 00:30:20,840 Bu arada, neden aradın? 385 00:30:21,750 --> 00:30:23,090 O mu… 386 00:30:23,170 --> 00:30:28,840 Hayır, burada hiçbir şey olmuyor. Belki Bay Ma'nın olabileceğini düşündük. 387 00:30:28,930 --> 00:30:32,220 hastaneye gelebilir. 388 00:30:32,310 --> 00:30:33,180 Hastanede mi? 389 00:30:33,970 --> 00:30:34,850 Beklemek. 390 00:30:35,930 --> 00:30:38,270 Devam etmek. Gel bir düşün, 391 00:30:38,900 --> 00:30:41,190 Sanırım hafif bir koku var. 392 00:30:41,270 --> 00:30:43,270 -Bay Ma mı? -Beklemek. 393 00:30:47,320 --> 00:30:51,950 Hayır. Bu tanıdık bir koku. 394 00:30:52,030 --> 00:30:54,160 Tanıdık derken ne demek istiyorsun? 395 00:30:54,240 --> 00:30:55,080 Mun. 396 00:30:56,160 --> 00:30:57,040 Buradayım Mo-tak. 397 00:30:58,000 --> 00:31:02,090 Birisi hapishanede Ju-seok'u ziyaret etti duruşmasını mahvettiği günün ertesi. 398 00:31:02,170 --> 00:31:04,170 Ne demek istiyorsun? 399 00:31:04,750 --> 00:31:07,590 Ama CCTV görüntüleri gitti ve bununla ilgili hiçbir kayıt yok. 400 00:31:07,670 --> 00:31:10,970 Şef ve gardiyanlar ben de hiçbir şey hatırlamıyorum. 401 00:31:11,050 --> 00:31:14,310 Ayrıca birisi buraya zorla girdi kaçışından önceki gün 402 00:31:14,390 --> 00:31:16,350 ve iz bırakmadan gitti. 403 00:31:16,430 --> 00:31:20,400 İşte o zaman onu baygın halde buldular. 404 00:31:21,730 --> 00:31:23,060 Burada neler oluyor? 405 00:31:23,650 --> 00:31:27,440 Ona yaklaşıldığını mı söylüyorsun? kötü bir ruh tarafından mı? 406 00:31:27,530 --> 00:31:30,360 Tek kötü ruh bunu yapabilecek kadar güçlü olan... 407 00:31:31,820 --> 00:31:32,660 Bay Hwang. 408 00:31:33,240 --> 00:31:35,080 Bay Hwang? 409 00:31:35,160 --> 00:31:36,040 Eğer onlar olsaydı, 410 00:31:37,080 --> 00:31:40,000 planlamış olabilirler Ju-seok'un hapishaneden kaçışı. 411 00:31:40,710 --> 00:31:43,960 Neden düşünüyorsun öfkesi aniden mi patlak verdi? 412 00:31:44,040 --> 00:31:47,090 Ma Ju-seok cinayet işlemedi. 413 00:31:47,880 --> 00:31:50,430 Peki onu ne tetiklemiş olabilir? 414 00:31:56,430 --> 00:31:57,770 Onlar! 415 00:31:59,100 --> 00:32:00,520 Bu tanıdık ve kötü koku! 416 00:32:00,600 --> 00:32:02,060 JUNGJİN ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ 2 kilometre 417 00:32:02,150 --> 00:32:04,400 Koku yaklaşıyor! 418 00:32:05,060 --> 00:32:06,480 Hastanedeler. 419 00:32:06,570 --> 00:32:09,530 Hastane mi? Neden oraya gitsinler ki? 420 00:32:10,570 --> 00:32:13,610 Bay Ma'nın annesi tehlikede. Acele etmek! 421 00:32:25,210 --> 00:32:26,920 Hayati belirtileri iyi mi? 422 00:32:27,000 --> 00:32:28,960 Kalp atış hızı, 59. Oksijen doygunluğu, 98. 423 00:32:29,050 --> 00:32:31,470 Kan basıncı 81'e 121. Durumu stabil. 424 00:32:31,550 --> 00:32:32,800 Ameliyata başlayalım. 425 00:32:33,720 --> 00:32:34,550 Neşter. 426 00:32:42,560 --> 00:32:43,390 Kim bu? 427 00:32:44,940 --> 00:32:46,480 Buraya kimsenin girmesine izin verilmiyor! 428 00:32:46,560 --> 00:32:47,980 Üzgünüm. Lütfen gidin. 429 00:33:02,000 --> 00:33:05,080 Hepiniz yorulmuş olmalısınız. Biraz dinlenmelisin. 430 00:33:12,720 --> 00:33:14,760 Sadece iki aile üyeniz vardı. 431 00:33:15,550 --> 00:33:17,050 Ama içlerinden biri öldü. 432 00:33:18,680 --> 00:33:20,520 diğeri ise kaçak bir mahkum. 433 00:33:22,060 --> 00:33:25,060 Herkesin hayatını biliyorum yaşayan bir cehennem, ama seninki… 434 00:33:26,730 --> 00:33:27,940 son derece acınası. 435 00:33:28,690 --> 00:33:30,900 Oğlu için öldüğünü düşünebilir. 436 00:33:33,570 --> 00:33:36,490 Oğlu buraya kadar geldi intikam almak için, 437 00:33:37,240 --> 00:33:39,450 bu yüzden onun yoluna çıkmamalı. 438 00:33:41,290 --> 00:33:42,290 Bu arada, 439 00:33:43,040 --> 00:33:46,000 annesini öldürecekti fikrini değiştirmesini mi sağlayacaksın? 440 00:33:48,840 --> 00:33:50,880 Kendine kızacak. 441 00:33:54,840 --> 00:33:56,630 Kendine de kızacak. 442 00:33:59,300 --> 00:34:01,350 Ve tüm bu öfke patlak verdiğinde… 443 00:34:05,270 --> 00:34:06,770 İhtiyacımız olan tek şey bu. 444 00:34:30,960 --> 00:34:31,790 Ne oldu? 445 00:34:33,250 --> 00:34:34,090 Lanet olsun. 446 00:34:35,550 --> 00:34:36,380 Bu o. 447 00:34:37,470 --> 00:34:38,510 O gelmeden önce… 448 00:34:39,550 --> 00:34:40,970 Onu öldürmeye karar verdik. 449 00:34:41,050 --> 00:34:42,680 -Onu canlı bırakamazsın! -Beklemek. 450 00:34:43,890 --> 00:34:46,060 Ma Ju-seok o ışıkları okuyabiliyor. 451 00:34:46,980 --> 00:34:51,150 Şu anda bir şey yaparsak, annesini öldürdüğümüzü bilecek. 452 00:34:51,810 --> 00:34:53,020 Bok. 453 00:34:53,770 --> 00:34:54,610 Bok! 454 00:35:05,830 --> 00:35:07,370 O piç. 455 00:35:13,170 --> 00:35:14,250 Ne halt? 456 00:35:24,970 --> 00:35:27,180 Mun, önce Bay Ma'nın annesini kontrol edelim. 457 00:35:36,400 --> 00:35:37,900 Majesteleri. 458 00:35:37,990 --> 00:35:38,950 Majesteleri! 459 00:35:41,030 --> 00:35:42,160 Hayır, orada kal. 460 00:35:42,240 --> 00:35:44,580 Uyanın hanımefendi! 461 00:35:45,200 --> 00:35:49,290 Bayan Chu! Buraya! 462 00:35:52,040 --> 00:35:53,960 Sorun değil. Yaşayacak. 463 00:35:54,630 --> 00:35:58,340 Onu kurtarabilirim. Yaşayacak. 464 00:35:59,380 --> 00:36:00,220 Lütfen. 465 00:36:00,300 --> 00:36:03,680 Lütfen. Yaşamalısın. 466 00:36:04,760 --> 00:36:05,850 Lütfen. 467 00:36:16,940 --> 00:36:17,820 Lütfen. 468 00:36:45,050 --> 00:36:46,600 Artık iyileşecek. 469 00:36:46,680 --> 00:36:49,390 Onları da uyandıralım. 470 00:36:49,470 --> 00:36:51,560 Hala ameliyata ihtiyacı var. 471 00:36:53,480 --> 00:36:55,100 Aferin Bayan Chu. 472 00:37:00,230 --> 00:37:01,990 Tamam Bayan Chu. 473 00:37:02,780 --> 00:37:03,650 Harika iş. 474 00:37:04,360 --> 00:37:06,200 Jeok-bong'un burnu nasıl? 475 00:37:06,280 --> 00:37:07,120 Dedektif… 476 00:37:07,910 --> 00:37:08,870 Ga Mo-tak mı? 477 00:37:09,790 --> 00:37:12,410 Orada bekle. Bir dakika. 478 00:37:13,290 --> 00:37:14,330 Sonra konuşuruz. 479 00:37:14,420 --> 00:37:15,330 Tamam aşkım. 480 00:37:16,130 --> 00:37:19,550 Büyük Dedektif Ga'nın burada ne işi var? 481 00:37:19,630 --> 00:37:21,920 Cidden buraya geri mi döndün? 482 00:37:22,010 --> 00:37:24,970 sana defalarca söyledim Hayatını yoluna koymak için serseri. 483 00:37:25,050 --> 00:37:26,930 Sen kimsin ki bana tavsiye vereceksin? 484 00:37:33,020 --> 00:37:36,150 Otuz yedi mi? Bu numara mı? 485 00:37:37,690 --> 00:37:38,520 Bu ne? 486 00:37:40,110 --> 00:37:41,610 Bu dövmeyi nerede yaptırdın? 487 00:37:41,690 --> 00:37:45,150 Bırak gideyim. Bu bir insan hakları ihlalidir. 488 00:37:45,240 --> 00:37:46,860 Bu dövme nedir? 489 00:37:49,160 --> 00:37:51,450 JUNGJİN POLİS MERKEZİ 490 00:37:51,540 --> 00:37:52,950 JUNGJIN CEZAEVİNDE 491 00:37:54,750 --> 00:37:56,750 Onlar Lee Chung-jae'nin adamları. 492 00:37:58,880 --> 00:38:00,670 Bir çeteye üye olduğunu bilmiyordum. 493 00:38:00,750 --> 00:38:03,090 Evet. Şu gül dövmesi. 494 00:38:03,170 --> 00:38:04,550 Bu RRG'nin sembolü. 495 00:38:05,170 --> 00:38:06,470 Kırmızı Güller Çetesi. 496 00:38:07,220 --> 00:38:08,840 Bu çok saçma. 497 00:38:09,470 --> 00:38:14,430 Başka bir çetenin olduğunu bilmiyordum Cho Tae-sin'in çetesi dışında Jungjin'de. 498 00:38:15,600 --> 00:38:19,360 Burada ortaya çıkmadılar. Onlar eskiden başkentin dışındaki otelleri denetleyecek. 499 00:38:20,020 --> 00:38:21,690 Ama Cho Tae-sin'in düşüşünden sonra, 500 00:38:22,360 --> 00:38:24,990 Lee Chung-jae aniden 501 00:38:25,070 --> 00:38:26,320 inşaat işinde, 502 00:38:26,400 --> 00:38:28,160 ve çetesi buraya bu şekilde geldi. 503 00:38:28,240 --> 00:38:30,280 Bakmak. Yıldızlar sıralamayı gösteriyor. 504 00:38:30,870 --> 00:38:32,410 Sayı onların konumunu gösterir. 505 00:38:33,580 --> 00:38:35,120 Dört yıldız ve "bir numara." 506 00:38:35,830 --> 00:38:37,120 Ne kadar çocukça. 507 00:38:37,870 --> 00:38:44,000 Kara para aklayıcının arkasında merhum Lee Chung-jae'nin uşağıydı. 508 00:38:44,090 --> 00:38:46,840 Bir yıldızı ve 37 sayısı var. 509 00:38:46,920 --> 00:38:48,760 Küçük kızartmalardan biri olmalı. 510 00:38:48,840 --> 00:38:50,760 Bu doğru. Çete üyelerinin çoğu 511 00:38:50,850 --> 00:38:52,970 olaya karıştığı için hapse atıldı dolandırıcılık durumunda. 512 00:38:53,970 --> 00:38:55,310 Pek çoğu kalmadı. 513 00:38:57,940 --> 00:38:59,020 Bu iyi mi? 514 00:39:03,230 --> 00:39:05,230 -Nerede bu dövme salonu? -Sağ. 515 00:39:06,780 --> 00:39:09,360 Bu yasadışı bir salon Lee Chung-jae'nin otelinin içinde. 516 00:39:09,450 --> 00:39:11,450 Hazırlıklı geldin. 517 00:39:11,530 --> 00:39:12,660 Bunu biliyorsun. 518 00:39:14,410 --> 00:39:16,410 "Tommy" ve "David." 519 00:39:24,130 --> 00:39:28,630 Yeni paraya benziyor muyum? kim gül dövmesi yaptırmak istedi 520 00:39:28,720 --> 00:39:31,300 ama çok korkmuştu yani arkadaşını mı getirdi? 521 00:39:31,390 --> 00:39:33,890 Evet, ben de senin korumanım. 522 00:39:34,640 --> 00:39:35,970 -Çok kaşındırıyor. -Devam etmek. 523 00:39:38,930 --> 00:39:42,100 Dinlemek. Aslında bir tane almam gerekmiyor, değil mi? 524 00:39:42,190 --> 00:39:44,690 Hiçbir şey beni daha fazla korkutamaz cildimin iğnelenmesinden daha. 525 00:39:44,770 --> 00:39:46,860 Merak etme. Hızlıca etrafa bakacağım. 526 00:39:46,940 --> 00:39:48,360 -Tamam aşkım. -İlk… 527 00:39:49,490 --> 00:39:50,650 İki yönetici var. 528 00:39:51,910 --> 00:39:55,490 Tommy ve David. Sadece anılarını okumam lazım 529 00:39:55,580 --> 00:39:57,290 ve 37 numaranın kim olduğunu belirleyin. 530 00:39:58,040 --> 00:40:01,460 O zaman Bay Hwang ve onun grup dolandırıcılığa karıştı. 531 00:40:01,540 --> 00:40:02,580 Tamam, gidelim. 532 00:40:03,170 --> 00:40:05,710 Onları çağırıp tutuklayalım. 533 00:40:05,790 --> 00:40:07,460 Kaşımayı bırak. 534 00:40:16,760 --> 00:40:17,970 Domuzcuk'un annesi mi? 535 00:40:20,270 --> 00:40:22,390 -Bu doğru. -İçeri gelin. 536 00:40:23,190 --> 00:40:24,020 Domuzcuk… 537 00:40:25,610 --> 00:40:27,270 Buraya otur. 538 00:40:28,150 --> 00:40:32,660 Bir salak salonumuzu ihbar etti, biz de karar verdik şimdilik yeni müşteri alamıyorum. 539 00:40:34,660 --> 00:40:36,030 Diyelim ki ben Domuzcuk'un annesiyim. 540 00:40:36,120 --> 00:40:37,580 Bizi gönderebilirdi. 541 00:40:38,870 --> 00:40:42,290 Bunu Tommy'ye yaptırmak istedin. ama acil bir şey yapıyor. 542 00:40:42,370 --> 00:40:43,830 -Anlıyorum. -Bu sadece bir rötuş. 543 00:40:43,920 --> 00:40:45,000 Onun yerine bunu yapabilir miyim? 544 00:40:45,290 --> 00:40:46,960 -Evet. -Ben ondan daha iyiyim. 545 00:40:48,050 --> 00:40:49,880 Hanginiz Domuzcuk'un Annesisiniz? 546 00:40:53,050 --> 00:40:54,550 Benim. 547 00:40:55,590 --> 00:40:56,470 Peki sen kimsin? 548 00:40:57,560 --> 00:40:58,640 Domuzcuk mu? 549 00:41:03,020 --> 00:41:06,610 Domuzun gülümsemesine rötuş yapmak istiyorsun sağ popo yanağına değil mi? 550 00:41:08,480 --> 00:41:10,150 İç çamaşırını çıkar. 551 00:41:10,230 --> 00:41:13,150 Neyi çıkarmak? Haklı mıyım ne? 552 00:41:13,240 --> 00:41:15,410 -Sol tarafında mı? Bunu giy. -Onu alacağım. 553 00:41:22,540 --> 00:41:23,710 Sen benim tipim değilsin. 554 00:41:24,290 --> 00:41:25,170 Ne olmuş? 555 00:41:28,960 --> 00:41:34,010 Sanırım beklemeliyim Tommy bitirene kadar. 556 00:41:34,090 --> 00:41:35,880 Ne zaman bitecek? 557 00:41:36,430 --> 00:41:37,300 Sayın? 558 00:41:37,390 --> 00:41:38,720 -David. -Evet? 559 00:41:39,310 --> 00:41:40,140 Tommy. 560 00:41:41,640 --> 00:41:45,140 Dövmesini kaldırabileceğimize emin misin? Sanırım çetesi dağıldı. 561 00:41:45,230 --> 00:41:46,690 Bize ne? 562 00:41:47,270 --> 00:41:49,650 Bizim için daha iyi. Onları bir daha görmek zorunda kalmayacağız. 563 00:41:50,270 --> 00:41:51,940 Domuzcuk'un annesi burada. 564 00:41:54,240 --> 00:41:55,610 Bong-dost mu? 565 00:41:55,700 --> 00:41:57,110 Sen Kim Bong-pal'sın, değil mi? 566 00:41:57,200 --> 00:42:00,700 Uzun zamandır görüşemedik. Dövmeni seviyorum. 567 00:42:00,780 --> 00:42:02,620 Ben Bong-pal değilim. 568 00:42:07,710 --> 00:42:09,210 Gelecek hafta tekrar gelmem gerekiyor mu? 569 00:42:09,290 --> 00:42:11,670 Neden bu kadar uzun sürüyor? Daha hızlı olamaz mısın? 570 00:42:13,050 --> 00:42:13,880 Neler oluyor? 571 00:42:15,760 --> 00:42:17,340 Dövmeni silmeye mi geldin? 572 00:42:20,100 --> 00:42:21,100 Tanıştığıma memnun oldum. 573 00:42:21,180 --> 00:42:23,140 Kırmızı Güller Çetesi 37 numara. 574 00:42:23,220 --> 00:42:24,480 Bu sensin, değil mi? 575 00:42:36,360 --> 00:42:37,240 Ne oldu? 576 00:42:37,320 --> 00:42:38,740 -Neden kaçıyorsun? -Ne... 577 00:42:38,820 --> 00:42:40,370 Peki onu neden kaldırıyorsunuz? 578 00:42:40,450 --> 00:42:44,120 Sana ne? İstersem dövmelerimi sildirebilirim. 579 00:42:44,200 --> 00:42:46,460 Evet. Hafızan olduğu sürece hâlâ orada. 580 00:42:51,840 --> 00:42:52,960 O çocuk… 581 00:42:53,050 --> 00:42:54,250 Lim Jae-youl. 582 00:42:55,710 --> 00:42:56,880 O tipik bir haydut. 583 00:42:58,130 --> 00:43:00,590 Oyun salonlarından zorla para aldı Lee Chung-jae için 584 00:43:00,680 --> 00:43:02,430 ve dolandırıcılığa katıldı. 585 00:43:09,400 --> 00:43:11,400 Çamaşırhaneye gittim efendim. 586 00:43:11,480 --> 00:43:14,690 -Neden düzgün konuşmuyorsun? -Yanılıyorsunuz efendim. 587 00:43:14,780 --> 00:43:16,320 Öyle olduğumu sanmıyorum. 588 00:43:18,950 --> 00:43:20,410 İspiyonlamıyorsun, değil mi? 589 00:43:22,570 --> 00:43:23,450 Lee Chung-jae. 590 00:43:23,950 --> 00:43:25,700 Onun hayatta olduğunu mu söylüyorsun? 591 00:43:26,790 --> 00:43:28,330 Evet, oydu. 592 00:43:28,410 --> 00:43:29,290 ÖLÜ 593 00:43:29,370 --> 00:43:30,210 Lee Chung-jae. 594 00:43:31,080 --> 00:43:34,420 Cesedi yanmış bir aracın içinde bulundu. 595 00:43:35,130 --> 00:43:38,130 Başarısız olmuş olmalılar yanıklar nedeniyle onu doğru bir şekilde teşhis etmek 596 00:43:38,220 --> 00:43:40,930 veya otopsi raporu sahte olabilirdi. 597 00:43:42,050 --> 00:43:45,180 Anlıyorum. Baştan beri kendi ölümünü uydurdu. 598 00:43:45,260 --> 00:43:49,310 O pis piç. Bütün bunları sadece para için yaptı. 599 00:43:49,390 --> 00:43:54,730 Radarın altında kalmak istedi ve parayı aklandıktan sonra çalmak. 600 00:43:54,820 --> 00:43:57,900 Muhtemelen bilmiyordu Bay Hwang'ın müdahale edeceğini. 601 00:43:58,650 --> 00:44:01,200 Ama sonunda Lee Chung-jae parayı aldı. 602 00:44:02,870 --> 00:44:05,280 Sanki para kendisine aitmiş gibi davranıyor. 603 00:44:05,370 --> 00:44:08,620 Yüzlerce kişi tüm birikimlerini kaybetti. Onlarca kişi intihar etti. 604 00:44:08,700 --> 00:44:11,290 Daha sonra aile üyeleri var. ve tanıdıklar. 605 00:44:11,370 --> 00:44:13,130 Bu olayda mağdur sayısı... 606 00:44:13,210 --> 00:44:15,840 Lanet olsun. O farklı değil kötü ruhlardan. 607 00:44:15,920 --> 00:44:17,670 Hepsi pislik. 608 00:44:17,760 --> 00:44:21,220 Her durumda, kötü ruhları kandırmaya çalıştı. 609 00:44:22,010 --> 00:44:26,720 Eğer öğrenirlerse ölecek. O yüzden acele etmeliyiz ve... 610 00:44:26,810 --> 00:44:27,680 Hayır. 611 00:44:28,140 --> 00:44:30,480 Onun hayatta olduğunu zaten biliyorlar. 612 00:44:32,270 --> 00:44:33,560 polisten kaçtım 613 00:44:33,650 --> 00:44:36,820 ve diğerlerini görmeye gittim Aramanızı beklerken. 614 00:44:50,620 --> 00:44:51,910 Sen de mi bilmiyorsun? 615 00:45:01,130 --> 00:45:04,180 Lee Chung-jae nerede? Param nerede? 616 00:45:06,390 --> 00:45:08,720 Eğer bana söylersen yaşamana izin vereceğimi söyledim. 617 00:45:08,810 --> 00:45:10,390 Bunun nasıl bir anlamı var? 618 00:45:10,970 --> 00:45:14,060 Tek bir çılgın orospu nasıl bütün oğlanları mı sileceksin? 619 00:45:14,810 --> 00:45:16,900 Ne yapmalıyım efendim? 620 00:45:17,520 --> 00:45:22,190 Ne düşünüyorsun? Ben seni arayana kadar saklan. 621 00:45:23,570 --> 00:45:25,410 Ve o dövmeyi kaldır. 622 00:45:27,200 --> 00:45:29,740 Kara para aklayıcının aklını okudular ölmeden önce 623 00:45:30,830 --> 00:45:32,750 ve şu anda Lee Chung-jae'yi arıyoruz. 624 00:45:32,830 --> 00:45:36,120 Onu onlardan önce bulmalıyız. 625 00:45:37,540 --> 00:45:41,960 Öncelikle şunu incelemeliyiz 37 numara, Lim Jae-youl. 626 00:45:42,590 --> 00:45:46,090 Dövmesini sildirip beklemesi söylendi. Bu tekrar buluşacakları anlamına geliyor. 627 00:45:46,930 --> 00:45:48,010 Değil mi Bayan Chu? 628 00:45:49,890 --> 00:45:51,010 Bayan Chu? 629 00:45:51,890 --> 00:45:53,480 Bayan Chu! 630 00:45:54,180 --> 00:45:55,100 Evet? 631 00:45:55,770 --> 00:45:57,730 Dikkatinizin dağılması size pek yakışmıyor. 632 00:45:59,770 --> 00:46:04,530 Gitmeliyiz. Mun ve Jeok-bong tedavi tesisinde bekliyor olmalı. 633 00:46:04,610 --> 00:46:09,370 Mun'la hastanede buluşacağım. Bay Ma'nın annesi bugün taburcu olacak. 634 00:46:09,450 --> 00:46:11,450 Elbette. Onu güvenli bir şekilde evine götürün. 635 00:46:12,080 --> 00:46:15,870 Nasıl olduğunu görmeliyim yeni hastane koğuşu yapılıyor. 636 00:46:25,800 --> 00:46:28,140 37 NUMARA LIM JAE-YOUL 637 00:46:34,770 --> 00:46:38,020 9 YIL ÖNCE CHU MAE-OK'UN İLK GÖREVİ 638 00:46:42,480 --> 00:46:45,240 Anne, sorun ne? İyi misin? 639 00:46:46,070 --> 00:46:48,780 Evet. Ben iyiyim. 640 00:46:53,200 --> 00:46:55,830 Bunu yapabileceğimi gerçekten düşünüyor musun? 641 00:46:58,330 --> 00:47:01,130 Mo-tak, ne kadar uzaktasın? 642 00:47:01,210 --> 00:47:03,090 Neredeyse oradayım. Uzun sürmeyecek. 643 00:47:14,350 --> 00:47:15,600 Hareket et. 644 00:47:17,100 --> 00:47:17,930 Durmak! 645 00:47:22,110 --> 00:47:23,980 Dursan iyi olur. 646 00:47:24,820 --> 00:47:26,320 Bu yaşlı kadının nesi var? 647 00:47:27,400 --> 00:47:28,450 Bana yardım et. 648 00:47:29,570 --> 00:47:30,610 Merak etme. 649 00:47:31,280 --> 00:47:32,910 Seni kurtaracağım. 650 00:47:34,790 --> 00:47:35,620 Merhaba bayan. 651 00:47:36,950 --> 00:47:38,000 Sadece yoluna devam et. 652 00:47:38,910 --> 00:47:39,750 Tamam aşkım? 653 00:47:40,920 --> 00:47:41,790 Git dedim. 654 00:47:46,340 --> 00:47:47,460 Kahretsin. 655 00:47:49,720 --> 00:47:50,550 Ne? 656 00:48:07,650 --> 00:48:08,570 HAYIR! 657 00:48:09,150 --> 00:48:10,900 -Yapma! -Kaçmalısın! 658 00:48:10,990 --> 00:48:11,820 Acele etmek! 659 00:48:13,160 --> 00:48:14,070 HAYIR! 660 00:48:28,210 --> 00:48:29,130 Buraya gel. 661 00:48:34,720 --> 00:48:35,550 Neden, siz serseriler? 662 00:48:36,050 --> 00:48:37,600 Bunu neden yapıyorsun? 663 00:48:37,680 --> 00:48:38,930 Buraya gel. 664 00:48:40,640 --> 00:48:41,480 Buraya gel. 665 00:48:44,190 --> 00:48:47,110 Merhaba bayan. Yani Bayan Chu. İyi misin? 666 00:48:47,190 --> 00:48:49,740 Ben iyiyim ama o çocuk... 667 00:48:50,400 --> 00:48:52,110 -O çocuk... -Sakin ol. 668 00:48:52,200 --> 00:48:53,950 Benim yerime o yaralandı. 669 00:48:57,160 --> 00:49:00,870 Ah, hayır! Ben ne yaparım? 670 00:49:00,950 --> 00:49:01,960 Ne yapmalıyım? 671 00:49:13,090 --> 00:49:14,800 Bayan Chu. 672 00:49:14,890 --> 00:49:18,430 İyileşme gücün var mı? 673 00:49:21,430 --> 00:49:22,270 Merhaba evlat. 674 00:49:23,390 --> 00:49:24,230 Lütfen. 675 00:49:24,980 --> 00:49:25,900 Lütfen. 676 00:49:26,810 --> 00:49:27,770 Lütfen hayatta kalın. 677 00:49:28,900 --> 00:49:29,730 Lütfen. 678 00:49:31,820 --> 00:49:32,820 Lütfen. 679 00:49:51,880 --> 00:49:53,170 Teşekkür ederim. 680 00:49:56,970 --> 00:49:58,140 Hayır, teşekkür ederim. 681 00:49:58,680 --> 00:49:59,720 Teşekkür ederim. 682 00:50:00,350 --> 00:50:01,810 Ölmediğin için teşekkür ederim. 683 00:50:08,270 --> 00:50:09,230 Mo-tak. 684 00:50:09,940 --> 00:50:11,320 Evet Bayan Chu? 685 00:50:12,570 --> 00:50:14,150 Elimden geleni yapacağım. 686 00:50:17,110 --> 00:50:18,700 elimden geleni yapacağım 687 00:50:19,990 --> 00:50:21,120 yani iyi insanlar 688 00:50:22,240 --> 00:50:23,330 incinmeyecek. 689 00:50:25,790 --> 00:50:26,710 Tamam aşkım. 690 00:50:30,880 --> 00:50:34,630 Gökyüzü bile bizi kutsuyor. Kar çok güzel. 691 00:50:42,010 --> 00:50:42,850 "Lim Jae-youl." 692 00:50:45,350 --> 00:50:46,480 Teşekkürler Jae-youl. 693 00:50:48,600 --> 00:50:49,440 Teşekkür ederim. 694 00:50:52,070 --> 00:50:54,230 37 NUMARA LIM JAE-YOUL 695 00:51:12,090 --> 00:51:13,460 Biz de gitmeliyiz. 696 00:51:13,550 --> 00:51:14,710 Lee Chung-jae hakkında… 697 00:51:17,510 --> 00:51:19,800 O bizim şansımız, değil mi? 698 00:51:21,180 --> 00:51:24,010 Bize söyleyebilecek tek kişi o Bay Hwang'ın kim olduğu. 699 00:51:24,100 --> 00:51:28,310 Ne kadar iğrenç bir adam olduğunu biliyor olmalı Hwang Pil-gwang öyle. 700 00:51:29,020 --> 00:51:30,520 Eğer Lee Chung-jae'yi yakalayabilirsek... 701 00:51:32,440 --> 00:51:34,940 Onları durdurabiliriz Bay Ma'ya yaklaşmaktan. 702 00:51:37,360 --> 00:51:38,990 Ne pahasına olursa olsun Bay Ma'yı bulmalıyız 703 00:51:39,820 --> 00:51:44,030 içindeki kötü ruhun önünde daha da güçleniyor. 704 00:51:44,120 --> 00:51:45,790 Ne pahasına olursa olsun onu kurtaralım. 705 00:51:47,000 --> 00:51:47,830 Tamam aşkım. 706 00:51:48,410 --> 00:51:49,330 onu kurtaracağım 707 00:51:50,790 --> 00:51:52,130 ne olursa olsun. 708 00:51:53,840 --> 00:51:54,670 Elbette. 709 00:52:11,770 --> 00:52:12,900 Lanet olsun. 710 00:52:16,860 --> 00:52:18,690 Jeok-bong, nöbet tutuyor musun? 711 00:52:21,320 --> 00:52:24,030 Evet tutuyorum 712 00:52:24,870 --> 00:52:26,240 -gözlerim soyuldu. -Jeok-bong. 713 00:52:26,330 --> 00:52:29,750 Bayan Chu ve ben yakında geleceğiz. Aç değil misin? 714 00:52:29,830 --> 00:52:31,000 Ne yemek istersin? 715 00:52:35,340 --> 00:52:36,210 Sorun değil. 716 00:52:36,840 --> 00:52:39,420 Dikkatimin dağılmasını istemiyorum yemek kokusuyla. 717 00:52:39,510 --> 00:52:40,340 Emin misin? 718 00:52:40,420 --> 00:52:43,840 Biraz köfte alacaktım. en sevdiğin. O zaman boş ver. 719 00:52:43,930 --> 00:52:45,300 Beklemek! 720 00:52:45,390 --> 00:52:46,220 Biliyordum. 721 00:52:46,970 --> 00:52:47,890 Et mi yoksa kimchi mi? 722 00:52:50,520 --> 00:52:52,100 Et mi kimchi mi, serseri misin? 723 00:52:52,770 --> 00:52:53,940 -O koku… -Jeok-bong. 724 00:52:54,440 --> 00:52:55,810 -Kokusunu alabiliyorum. -Jeok-bong. 725 00:52:57,520 --> 00:53:00,780 Tedavi tesisi! 726 00:53:11,370 --> 00:53:13,460 Görüşmeyeli uzun zaman oldu Bay Park. 727 00:53:15,210 --> 00:53:16,500 Sen kimsin? 728 00:53:23,260 --> 00:53:26,300 RAHMETLİ LEE MIN-JI 729 00:53:41,280 --> 00:53:42,780 Onu affettin mi? 730 00:53:49,080 --> 00:53:52,120 Gitmesine izin vermeliyiz eğer intikamdan vazgeçmişsen. 731 00:53:52,830 --> 00:53:54,040 Sonuçta o masum. 732 00:53:54,710 --> 00:53:55,540 Sağ? 733 00:53:55,620 --> 00:53:57,750 Hayır. 734 00:53:58,330 --> 00:54:02,380 Onu bana teslim et. Onu öldürmeden önce biraz eğleneceğim. 735 00:54:05,010 --> 00:54:07,090 Görüyorsun, Ma Ju-seok... 736 00:54:08,890 --> 00:54:10,560 Kendini unut. 737 00:54:12,430 --> 00:54:17,310 Karının öldüğünü mü düşünüyorsun? onu da mı affetti? 738 00:54:22,570 --> 00:54:23,400 Devam etmek. 739 00:54:32,240 --> 00:54:34,830 Bölgeye adım attılar Bay Park'la. 740 00:54:34,910 --> 00:54:36,080 Bu kesinlikle bir tuzak. 741 00:54:36,160 --> 00:54:37,920 Ve bu sadece bizim için değil. 742 00:54:38,750 --> 00:54:41,750 Bay Ma'yı içeri çekecekler. 743 00:54:42,670 --> 00:54:45,840 Hala oraya gitmemiz gerekiyor. Bay Ma'yı durdurmalıyız. 744 00:54:45,920 --> 00:54:47,930 Onunla oynamalarına izin veremeyiz. 745 00:55:16,290 --> 00:55:18,670 Sonunda başladı mı? 746 00:55:21,000 --> 00:55:25,000 Pekala, sizi pislikler. Seni görmeme izin ver önemsediklerinizle savaşın. 747 00:55:28,050 --> 00:55:29,300 Ben de orada olmalıyım. 748 00:55:30,590 --> 00:55:32,930 Sadece seyirci olmayı sevmiyorum. 749 00:55:33,970 --> 00:55:35,770 Biz sadece seyirci değiliz. 750 00:55:36,890 --> 00:55:37,730 Daha sonra? 751 00:55:38,430 --> 00:55:39,600 Biz orkestra şefiyiz. 752 00:55:49,030 --> 00:55:50,320 Neredeyim? 753 00:56:01,120 --> 00:56:03,040 Sen… 754 00:56:05,670 --> 00:56:07,960 Lütfen bunu yapmayın! Hiçbir şey bilmiyorum! 755 00:56:08,630 --> 00:56:12,640 Gerçekten istemiyorum! Hiçbir şey hatırlamıyorum! Sana gerçeği söylüyorum! 756 00:56:12,720 --> 00:56:14,890 Hiçbir şey hatırlamıyorum, yemin ederim. 757 00:56:20,850 --> 00:56:22,400 Sanık denetimli serbestlik cezasına çarptırılacak. 758 00:56:33,030 --> 00:56:34,120 Hamileyim. 759 00:56:35,370 --> 00:56:38,410 Lütfen! 760 00:56:39,370 --> 00:56:40,460 Yani sen sendin. 761 00:56:41,540 --> 00:56:43,580 Min-ji'yi öldürdün. 762 00:56:44,670 --> 00:56:48,590 Seni öldürmeliydim… 763 00:56:50,550 --> 00:56:52,430 uzun zaman önce. 764 00:57:09,440 --> 00:57:10,320 Bay Ma! 765 00:57:18,990 --> 00:57:19,870 Bay Ma. 766 00:57:19,950 --> 00:57:21,580 Bu intikam anlamsız. 767 00:57:22,540 --> 00:57:24,420 Bayan Lee'yi öldüren o değildi. 768 00:57:24,790 --> 00:57:25,750 Ne? 769 00:57:27,130 --> 00:57:28,840 Sana yaklaşan adamdı. 770 00:57:30,380 --> 00:57:33,220 Min-ji'yi öldürmek için Bay Park'ı kullandı. 771 00:57:34,300 --> 00:57:35,550 Bu Bay Hwang'ın işiydi. 772 00:57:36,220 --> 00:57:38,390 Yalan söylüyorlar! Bu saçmalık! 773 00:57:39,060 --> 00:57:43,140 Seni durdurmak için yalan söylüyorlar. 774 00:57:44,640 --> 00:57:45,730 Lütfen bize güvenin. 775 00:57:46,690 --> 00:57:49,190 İçinizdeki kötü ruh seni manipüle ediyor. 776 00:57:49,860 --> 00:57:51,860 Sadece ondan kurtulmamız gerekiyor. Sonra... 777 00:57:51,940 --> 00:57:53,530 Saçmalık! 778 00:57:54,400 --> 00:57:57,450 O sana söylüyor intikamından vazgeçmek. 779 00:57:58,160 --> 00:58:03,500 Ma Ju-seok, bu senin son şansın. 780 00:58:03,580 --> 00:58:06,210 Son! 781 00:58:08,250 --> 00:58:09,710 Bize güvenmeniz gerekiyor. 782 00:58:10,380 --> 00:58:14,470 Lütfen beni öldürmeyin. 783 00:58:16,880 --> 00:58:19,890 Lütfen beni öldürmeyin. 784 00:58:20,810 --> 00:58:24,180 Lütfen beni öldürme! 785 00:58:24,770 --> 00:58:26,270 Min-ji de aynı şeyi söyledi. 786 00:58:28,190 --> 00:58:29,900 Onu öldürmemesi için ona yalvardı. 787 00:58:31,440 --> 00:58:32,360 Bay Ma. 788 00:58:32,980 --> 00:58:39,990 Ama yine de yoluma çıkmaya cesaret ediyorsun Sırf bu değersiz piçi kurtarmak için mi? 789 00:58:42,120 --> 00:58:43,660 İntikamım anlamsız mı? 790 00:58:45,370 --> 00:58:48,040 O zaman ne anlamı var hayatını bağışlamaktan mı? 791 00:58:48,630 --> 00:58:55,550 Affetmekten ne çıkarım Min-ji ve Treasure'ın katili mi? 792 00:58:56,800 --> 00:58:57,720 Bay Ma! 793 00:58:57,800 --> 00:58:58,640 HAYIR! 794 00:59:21,120 --> 00:59:21,950 Ha-na. 795 00:59:31,880 --> 00:59:32,710 Bay Ma. 796 00:59:33,540 --> 00:59:34,380 Hayır. 797 00:59:51,150 --> 00:59:56,650 Kötü ruh daha da güçlendi. Onu yakalamalıyız. Yapmalıysak. 798 01:00:09,750 --> 01:00:10,960 Bay Ma. 799 01:00:13,790 --> 01:00:18,210 Seni yoluma çıkmaman konusunda uyarmıştım. 800 01:00:19,970 --> 01:00:22,430 Bunun son uyarım olduğunu söylemiştim. 801 01:00:30,180 --> 01:00:31,940 Sana yalvardım. 802 01:00:34,230 --> 01:00:35,860 Sana durman için yalvardım. 803 01:00:37,570 --> 01:00:38,860 Yalvardım ve yalvardım. 804 01:00:41,450 --> 01:00:42,570 Ama şimdi 805 01:00:44,240 --> 01:00:46,240 bana başka seçenek bırakmadın! 806 01:01:35,830 --> 01:01:39,460 EŞSİZ SAYAÇ 2 807 01:01:40,920 --> 01:01:43,260 Daha iyi hissediyor musun? şimdi onu öldürdüğüne göre mi? 808 01:01:43,970 --> 01:01:47,090 görmek nasıl bir duygu kurtarıcının artık kötü bir ruh olduğunu mu söylüyorsun? 809 01:01:48,180 --> 01:01:50,010 Gözlerini alacağım. 810 01:01:51,770 --> 01:01:53,980 Sonunda buluştuk. 811 01:01:55,350 --> 01:01:56,560 Cehennemde görüşürüz. 812 01:01:56,650 --> 01:01:57,810 Söyle bana. 813 01:01:57,900 --> 01:01:59,480 Bu bildiğiniz gerçek nedir? 814 01:02:00,110 --> 01:02:00,940 Ma Ju-seok. 815 01:02:01,400 --> 01:02:03,240 Daha da vahşileşiyor. 816 01:02:04,900 --> 01:02:06,030 Bugün yalnız mısın? 817 01:02:06,110 --> 01:02:08,490 İstediğin kişi benim. Sadece bekle. 818 01:02:12,540 --> 01:02:15,540 Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim