1 00:00:16,059 --> 00:00:17,727 KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR, OLAYLAR 2 00:00:17,810 --> 00:00:18,978 VE MESLEKLER KURGULUDUR 3 00:00:19,729 --> 00:00:21,564 BÖLÜM 16 4 00:00:26,486 --> 00:00:28,071 YIKIMA KARŞI GREV 5 00:00:42,919 --> 00:00:45,671 GERÇEKLERİ ORTAYA ÇIKARIN VE TÜM SORUMLULARI CEZALANDIRIN 6 00:01:41,602 --> 00:01:43,312 Daha da güçlendi. 7 00:02:37,158 --> 00:02:39,952 Beni idare edebileceğini mi sandın ne zaman bu kadar zayıf oldun? 8 00:02:45,416 --> 00:02:46,334 Mo-tak! 9 00:02:58,179 --> 00:02:59,597 Sağ bacağımı aldım mı? 10 00:03:18,074 --> 00:03:19,075 HAYIR! 11 00:03:27,124 --> 00:03:28,042 Mun. 12 00:03:28,918 --> 00:03:29,752 Mun. 13 00:03:39,220 --> 00:03:40,096 Dinle Mun. 14 00:03:40,179 --> 00:03:41,847 En sonunda, 15 00:03:42,348 --> 00:03:44,976 yanınızda olmayabiliriz. 16 00:03:45,935 --> 00:03:47,770 Ne söylemeye çalıştığımı biliyorsun, değil mi? 17 00:03:47,853 --> 00:03:49,939 Shin Myeong-hwi saf bir şeytandır. 18 00:03:50,481 --> 00:03:53,317 Onun işini bitirmen gerekebilir tek başına, Mun. 19 00:03:54,860 --> 00:03:57,697 O halde kalkın ve savaşın, 20 00:03:59,323 --> 00:04:00,283 ne olursa olsun. 21 00:04:09,875 --> 00:04:10,751 Mun! 22 00:04:11,877 --> 00:04:12,753 Mun. 23 00:04:13,671 --> 00:04:15,548 Üçümüz zaten bir kez öldük. 24 00:04:15,631 --> 00:04:18,342 bu yüzden senin uğruna memnuniyetle yeniden öleceğiz. 25 00:04:18,843 --> 00:04:20,636 O halde önce bacağınızı iyileştirelim. 26 00:04:20,720 --> 00:04:22,138 Bacağın... 27 00:04:22,221 --> 00:04:23,222 Hayır. 28 00:04:25,391 --> 00:04:26,434 Teşekkür ederim. 29 00:04:28,144 --> 00:04:29,228 Teşekkür ederim Bayan Chu. 30 00:04:30,313 --> 00:04:31,564 Hepinize minnettarım. 31 00:04:35,443 --> 00:04:36,360 Ama… 32 00:04:37,903 --> 00:04:40,156 daha rahatım zaten bacağım böyle. 33 00:04:40,239 --> 00:04:41,449 Hayır. 34 00:04:41,532 --> 00:04:43,284 Mun, yapma. 35 00:04:44,577 --> 00:04:46,078 Hayır Mun! 36 00:06:06,200 --> 00:06:10,871 Aman tanrım. O kesinlikle as ekibimizin. 37 00:06:34,603 --> 00:06:36,439 Mun gerçekten… 38 00:06:38,023 --> 00:06:39,066 muhteşem. 39 00:06:48,325 --> 00:06:49,410 İyi. 40 00:06:50,327 --> 00:06:52,830 Sanırım kararlısın Bugün ailenle tanışacaksın. 41 00:06:52,913 --> 00:06:54,373 Bu orospu çocuğu... 42 00:06:55,166 --> 00:06:56,375 çağırıyorum 43 00:06:57,126 --> 00:06:58,544 içindeki kötü ruh! 44 00:07:04,049 --> 00:07:06,802 Elbette. Bunu sen yap. 45 00:07:07,720 --> 00:07:11,223 Ama şunu bil ki, göremeyeceksin 46 00:07:11,307 --> 00:07:13,267 bundan sonra birlikte yaşayacağın o yaşlı osuruklar. 47 00:07:14,477 --> 00:07:17,813 Ne… Ne demek istiyorsun? 48 00:07:27,156 --> 00:07:28,699 Büyükannem ve büyükbabama ne oldu? 49 00:07:30,117 --> 00:07:33,329 Sizce o arabanın içinde kim var? 50 00:07:59,313 --> 00:08:00,481 Tanrım. 51 00:08:01,273 --> 00:08:02,525 Tatlım, uyan. 52 00:08:03,108 --> 00:08:05,027 Bu... Ne oldu? 53 00:08:05,110 --> 00:08:06,403 Seçim sizin. 54 00:08:08,113 --> 00:08:12,576 Ölen anne babanı mı seçeceksin? hayatta olan büyükannen ve büyükbaban hakkında? 55 00:08:16,997 --> 00:08:18,290 HAYIR! 56 00:08:20,251 --> 00:08:21,627 Mun. 57 00:08:21,710 --> 00:08:23,003 Bu elimizde. 58 00:08:31,428 --> 00:08:32,846 Kamyonu durduracağım! 59 00:08:35,182 --> 00:08:36,100 Hayır… 60 00:08:44,358 --> 00:08:45,192 Aman tanrım. 61 00:08:49,655 --> 00:08:53,033 Başka bir psikokinetik oyun oynuyor bu konuda. Kıpırdamayacak bile! 62 00:08:57,705 --> 00:08:58,789 Görmüyor musun? 63 00:08:59,456 --> 00:09:03,794 Emin olabilecek tek kişi benim bu kaza gerçekleşmez. 64 00:09:20,185 --> 00:09:21,186 Hayır. 65 00:09:23,105 --> 00:09:24,356 inanıyorum 66 00:09:25,733 --> 00:09:26,567 Mo-tak'ta, 67 00:09:27,151 --> 00:09:28,444 Ha-na, 68 00:09:29,445 --> 00:09:30,696 ve biz bir ekip olarak birlikteyiz. 69 00:09:33,907 --> 00:09:36,285 Bize inanıyorum, seni piç! 70 00:10:04,063 --> 00:10:08,901 Bazen bazı şeyler adaletsiz hissettirecek 71 00:10:08,984 --> 00:10:11,320 Ve seni gözyaşlarının eşiğine sürükleyeceğim 72 00:10:11,403 --> 00:10:14,323 -Hiçbir sebep yokken -Hiçbir sebep yokken 73 00:10:14,406 --> 00:10:19,036 Sıradan insanlar için Kim asla birinciliği kazanamaz 74 00:10:22,706 --> 00:10:23,540 Anne. 75 00:10:24,416 --> 00:10:26,835 Mun, sorun ne? 76 00:10:35,219 --> 00:10:37,346 Alkış almak 77 00:10:37,429 --> 00:10:40,724 Mun, hayır. Bundan kurtulun! 78 00:10:40,808 --> 00:10:41,975 Anne… 79 00:10:52,319 --> 00:10:55,614 Mun, hayır. Bu senin annen değil. Seni kandırmasına izin verme! 80 00:10:55,697 --> 00:10:57,658 Anneni ve babanı kurtarmalısın. 81 00:10:59,159 --> 00:11:00,702 Onları kurtarmalısın! 82 00:11:01,662 --> 00:11:06,500 Lütfen! Gitme zamanı geldi seni orospu çocuğu! 83 00:11:53,672 --> 00:11:54,506 Ne? 84 00:12:10,147 --> 00:12:11,273 Sen başardın. 85 00:12:12,483 --> 00:12:13,442 Tebrikler. 86 00:12:15,819 --> 00:12:17,863 -Tanrım. -Ah hayatım. 87 00:12:21,158 --> 00:12:23,952 Hey, ikiniz de iyi misiniz? 88 00:12:25,537 --> 00:12:26,580 Aferin çocuklar. 89 00:12:28,248 --> 00:12:31,210 Mun, başardın. 90 00:12:35,756 --> 00:12:36,965 Ha-na. 91 00:12:38,091 --> 00:12:40,761 Başardık! 92 00:12:42,095 --> 00:12:44,681 Biz o şeytanı aştık psikokinetik güçler. 93 00:12:44,765 --> 00:12:47,893 Eğer ben ve Ha-na olmasaydı, 94 00:12:47,976 --> 00:12:50,979 şimdi başımız büyük dertte olurdu. 95 00:12:51,480 --> 00:12:52,523 Biz onu çıkardık. 96 00:12:53,440 --> 00:12:54,733 Tanrım, artık her şey bitti. 97 00:13:15,837 --> 00:13:17,005 Mun. 98 00:13:22,010 --> 00:13:22,886 Evet? 99 00:13:28,141 --> 00:13:29,351 Artık her şey bitti mi? 100 00:13:30,727 --> 00:13:33,021 Peki ya annem ve babam? 101 00:13:33,689 --> 00:13:35,107 Peki büyükannem ve büyükbabam? 102 00:13:35,607 --> 00:13:36,900 Hepsi iyi. 103 00:13:39,570 --> 00:13:41,780 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 104 00:13:42,322 --> 00:13:44,116 Hayır, sana teşekkür etmeliyiz. 105 00:13:45,450 --> 00:13:46,368 Hepimiz. 106 00:13:47,786 --> 00:13:49,830 İçeride sıkışıp kalan tüm ruhlar 107 00:13:50,873 --> 00:13:52,207 yakında Yung'a yükselecek. 108 00:13:52,916 --> 00:13:56,503 O zaman sonunda başarabileceksin ailenle tanışmak için. 109 00:14:38,003 --> 00:14:40,130 Sıkı bir uyum içinde Yung yasalarıyla, 110 00:14:40,213 --> 00:14:44,593 seni teslim edeceğim adli makamlara suçlu olarak başvurulmaktadır. 111 00:15:22,464 --> 00:15:24,257 Eminim artık bittiğini düşünüyorsundur. 112 00:15:25,634 --> 00:15:27,886 Bu mücadele sonsuza kadar devam edecek. 113 00:15:28,887 --> 00:15:30,639 Senin lanetli kaderin 114 00:15:31,848 --> 00:15:33,809 seni acı dolu bir ölüme götürecektir. 115 00:15:34,726 --> 00:15:36,687 Ve etrafınızdaki herkes 116 00:15:37,896 --> 00:15:40,023 o da senin yüzünden öyle ölecek. 117 00:15:42,776 --> 00:15:43,777 Hayır. 118 00:15:45,320 --> 00:15:47,698 olsa bile umurumda değil bu sadece başlangıç. 119 00:15:48,991 --> 00:15:51,702 O güne kadar tek bir kötü ruh bile kalmadı 120 00:15:52,536 --> 00:15:53,954 dövüşeceğim 121 00:15:55,038 --> 00:15:56,248 durmadan. 122 00:16:01,878 --> 00:16:05,215 Ve en önemlisi… 123 00:16:11,388 --> 00:16:13,557 senin bitmiş olduğun gerçeği, seni piç. 124 00:17:21,958 --> 00:17:25,587 Çok şükür dedesi ve dedesi iyi. Anılarını sildim. 125 00:17:26,338 --> 00:17:28,048 Kamyon şoförünün de durumu iyi. 126 00:17:28,131 --> 00:17:31,134 Mun'un büyükanne ve büyükbabasını eve götüreceğim. 127 00:17:31,218 --> 00:17:32,552 Peki ya Shin Myeong-hwi? 128 00:17:32,636 --> 00:17:35,806 Tekrar komaya girdi artık kötü ruh gittiğine göre. 129 00:17:35,889 --> 00:17:39,351 Ya hiç uyanmayıp ölürse? Bu olmayacak, değil mi? 130 00:17:39,434 --> 00:17:40,602 Bunun olmasına izin veremeyiz. 131 00:17:41,103 --> 00:17:42,938 Yaptığının bedelini ödemelidir. 132 00:17:43,021 --> 00:17:44,815 Merak etme. 133 00:17:44,898 --> 00:17:47,901 Bu dünya o kadar da kolay bir yer değil. 134 00:17:47,984 --> 00:17:51,863 Onu en iyi hastaneye götüreceğim ülkede ve yaşadığından emin olun. 135 00:17:53,156 --> 00:17:54,241 -Merhaba Mo-tak. -Evet? 136 00:17:54,908 --> 00:17:57,285 Senin de bir doktora gitmen gerekmez mi? 137 00:17:57,369 --> 00:17:58,495 Ah, belki... 138 00:17:58,578 --> 00:18:02,666 Neden o diktatörlük gösterisini yaptın? yolun ortasında mı? 139 00:18:02,749 --> 00:18:04,459 Senin dublör olduğunu sanıyordum. 140 00:18:04,543 --> 00:18:06,461 Ne? "Güçlü adam gösterisi" mi? 141 00:18:07,712 --> 00:18:09,923 Bütün bunları neden yaptığımı biliyor musun? 142 00:18:10,006 --> 00:18:11,591 Ben olmasaydım, biz… 143 00:18:11,675 --> 00:18:13,677 - Bırak şunu. -Mun'u sırtımda taşıyacağım. 144 00:18:14,469 --> 00:18:16,763 Sen ondan daha kötüsün. Sen çok kötüsün, Ha-na. 145 00:18:16,847 --> 00:18:18,682 Onlarla tanışıp tanışmadığını merak ediyorum. 146 00:18:19,808 --> 00:18:22,227 Evet biliyorum. Harika bir iş başardın. Tebrikler. 147 00:18:22,310 --> 00:18:24,104 -Evet iyi iş çıkardın. -Taşınmak. 148 00:18:24,855 --> 00:18:25,689 Elbette. 149 00:18:28,150 --> 00:18:30,110 Hey, bu gerçekten öldüğümüz anlamına mı geliyor? 150 00:18:30,652 --> 00:18:31,736 Buna inanamıyorum. 151 00:18:32,445 --> 00:18:34,990 Burası neden tamamen beyaz? Cennette miyiz? 152 00:18:35,073 --> 00:18:36,825 Seni aptal, nasıl cennette olabiliriz? 153 00:18:36,908 --> 00:18:38,410 Bunu hak etmediğimizi biliyorsun. 154 00:18:38,493 --> 00:18:39,578 Neyi yanlış yaptık? 155 00:18:39,661 --> 00:18:42,289 Tek yaptığım emirlere uymak ve çok çalışmaktı. 156 00:18:42,372 --> 00:18:45,584 Sağ. Ama hepsi kötü şeyler içindi, seni aptal. 157 00:18:46,209 --> 00:18:48,003 Her neyse. Dua edeceğim. 158 00:18:48,086 --> 00:18:49,296 Henüz çok geç değil. 159 00:18:49,379 --> 00:18:51,131 Geç olması hiç olmamasından iyidir. 160 00:18:51,673 --> 00:18:54,092 Tanrım, neden dua ediyorsun? Sen dindar bile değilsin. 161 00:18:54,593 --> 00:18:56,386 Lütfen… 162 00:18:56,469 --> 00:18:59,347 Üzgünüm. Beni Affet lütfen. Ölmek istemiyorum. 163 00:18:59,431 --> 00:19:01,516 Lütfen yaşamama izin ver. Çok çalışacağım. 164 00:19:01,600 --> 00:19:03,268 İyi olacağım. Lütfen… 165 00:19:03,351 --> 00:19:05,854 Lütfen bana bir şans ver. 166 00:19:05,937 --> 00:19:07,856 Bana yapmamı söylediğin her şeyi yapacağım. 167 00:19:07,939 --> 00:19:10,358 -Her şeyi yapacağız. -Bize bir şans ver. 168 00:19:10,442 --> 00:19:12,611 Lütfen bize bir şans verin. Lütfen. 169 00:19:52,651 --> 00:19:54,027 Eğer ölürsek, 170 00:19:55,654 --> 00:19:56,529 Mun'a ne dersin? 171 00:19:58,823 --> 00:19:59,824 Bebeğim Mun... 172 00:20:00,492 --> 00:20:02,369 O sadece 11 yaşında. 173 00:20:34,651 --> 00:20:36,027 Will Mun'un ebeveynleri 174 00:20:37,028 --> 00:20:39,614 onu tanıdın mı? Şu anda 18 yaşında, biliyorsun. 175 00:20:40,615 --> 00:20:41,491 Emin değilim. 176 00:20:42,325 --> 00:20:44,160 Çok fazla zaman geçti. 177 00:20:49,207 --> 00:20:51,084 Bir araba kazası geçirdik 178 00:20:51,167 --> 00:20:53,920 ve kötü bir ruhun içinde kilitliydik bunca zaman mı? 179 00:20:54,421 --> 00:20:58,133 Muhtemelen öyle hissediyorsun uzun ve derin bir uykudan yeni uyandın. 180 00:20:59,092 --> 00:20:59,968 Ancak, 181 00:21:00,593 --> 00:21:02,220 yedi yıl geçti. 182 00:21:02,304 --> 00:21:03,763 Yedi yıl mı? 183 00:21:04,431 --> 00:21:06,433 Mümkün değil. Yedi yıl mı? 184 00:21:07,642 --> 00:21:08,768 Peki ya oğlumuz? 185 00:21:08,852 --> 00:21:10,145 Mun şimdi kaç yaşında olacaktı? 186 00:21:12,522 --> 00:21:13,398 18 yaşında olacaktı. 187 00:21:13,898 --> 00:21:14,774 Tanrım. 188 00:21:16,067 --> 00:21:18,153 Tanrım, nasıl bir ebeveyn bunu yapar? 189 00:21:18,236 --> 00:21:19,362 Hiç bir fikrim yoktu. 190 00:21:22,532 --> 00:21:23,825 Daha dündü. 191 00:21:24,993 --> 00:21:25,869 Daha dün, 192 00:21:27,370 --> 00:21:29,164 Mun arabada arkamızda oturuyordu. 193 00:21:30,874 --> 00:21:32,459 Ve bir geziye çıkacağımızı söyledik. 194 00:21:34,502 --> 00:21:35,754 Hadi Mun! 195 00:21:35,837 --> 00:21:39,549 Hikaye kitabınıza bizi çizin. Lütfen? 196 00:21:39,632 --> 00:21:41,634 Elbette size katılacağız. 197 00:21:41,718 --> 00:21:43,386 İçtenlikle söyledim. Pinky yemin ederim. 198 00:21:43,970 --> 00:21:45,138 Hadi. 199 00:21:45,221 --> 00:21:46,639 Kolum yorulmaya başladı. 200 00:21:53,813 --> 00:21:55,106 Sözümüzü yine bozduk. 201 00:21:55,815 --> 00:21:57,567 -Sözümüzü asla tutamadık. -Mun. 202 00:21:58,735 --> 00:22:00,570 Bekle, peki… 203 00:22:01,112 --> 00:22:04,657 Bu çocuk burada 204 00:22:06,618 --> 00:22:08,995 ikinizi kurtardım. 205 00:22:12,373 --> 00:22:13,374 Teşekkür ederim. 206 00:22:21,257 --> 00:22:23,468 Mun, bebeğim… 207 00:22:32,102 --> 00:22:33,353 İster misin 208 00:22:33,937 --> 00:22:37,023 oturup çay içer misin? 209 00:22:38,024 --> 00:22:41,277 Sakinleştikten sonra tekrar konuşuruz. 210 00:22:41,361 --> 00:22:42,362 Bu taraftan lütfen. 211 00:22:58,211 --> 00:22:59,587 teşekkür ederim 212 00:23:00,255 --> 00:23:01,381 bizi kurtardığın için. 213 00:23:04,217 --> 00:23:05,051 Sorun değil. 214 00:23:29,993 --> 00:23:31,035 Ah, bekle. 215 00:23:40,295 --> 00:23:42,005 Ne? Nasıl…? 216 00:23:42,964 --> 00:23:45,425 Hayır. Mümkün değil. Nasıl…? 217 00:23:46,467 --> 00:23:47,302 Mun… 218 00:23:51,514 --> 00:23:53,516 Hayır. Tanrım. 219 00:24:01,858 --> 00:24:02,692 Oğlum. 220 00:24:03,943 --> 00:24:05,236 Oğlum Mun. 221 00:24:06,154 --> 00:24:07,238 Sen Mun'sun. 222 00:24:09,407 --> 00:24:10,325 Mun. 223 00:24:13,286 --> 00:24:17,332 Elbette oğlumu tanırdım. 224 00:24:18,666 --> 00:24:19,918 Sen Mun'sun, değil mi? 225 00:24:20,752 --> 00:24:23,546 Evet sen benim oğlumsun. Bundan eminim. 226 00:24:27,008 --> 00:24:28,092 Mun bizi mi kurtardı? 227 00:24:31,804 --> 00:24:34,557 Tanrım, artık hepiniz büyümüşsünüz. 228 00:24:35,266 --> 00:24:36,768 Senin için orada bile değildim. 229 00:24:37,894 --> 00:24:40,688 Ben olmadan nasıl böyle büyüdün? 230 00:24:42,190 --> 00:24:44,734 Sen yapayalnız büyüdün ve ben... 231 00:24:46,069 --> 00:24:48,446 Annem çok üzgün. 232 00:24:49,405 --> 00:24:51,366 Senin için hiçbir şey yapmadım. 233 00:24:51,449 --> 00:24:54,369 Ben senin yanında bile değildim. 234 00:24:54,953 --> 00:24:57,538 Sen gerçekten benim oğlum musun? 235 00:24:58,873 --> 00:25:00,041 Sen gerçekten Mun musun? 236 00:25:03,503 --> 00:25:04,420 Mun. 237 00:25:05,505 --> 00:25:06,714 Bir şey söylemek. 238 00:25:07,257 --> 00:25:09,467 Sorun değil. Bizimle konuşun. 239 00:25:18,726 --> 00:25:20,103 Hepsi yalandı. 240 00:25:20,812 --> 00:25:21,646 Ne? 241 00:25:23,606 --> 00:25:24,816 Karnım ağrıyor dediğimde 242 00:25:27,235 --> 00:25:28,528 baş ağrısından şikayetçiydi, 243 00:25:29,821 --> 00:25:31,698 ve ödevimi getirmeyi unuttuğumu söyledi… 244 00:25:34,659 --> 00:25:35,702 Hepsi… 245 00:25:38,413 --> 00:25:39,497 yalanlar. 246 00:25:41,416 --> 00:25:43,459 -Mun. -O gün de. 247 00:25:46,421 --> 00:25:47,880 Kaza günü. 248 00:25:49,382 --> 00:25:51,009 Aslında ödevim de yanımdaydı. 249 00:25:51,843 --> 00:25:53,678 Her şeyi getirmeyi hatırlamıştım. 250 00:25:56,014 --> 00:25:58,433 ama ikinize de yalan söyledim 251 00:26:00,351 --> 00:26:03,980 çünkü seni gerçekten özledim. 252 00:26:04,063 --> 00:26:05,273 Üzgünüm. 253 00:26:06,441 --> 00:26:07,317 Hayır, olma. 254 00:26:09,444 --> 00:26:11,446 Annen ve ben her zaman çok meşguldük. 255 00:26:12,697 --> 00:26:14,240 Gerçekten üzgünüz Mun. 256 00:26:15,033 --> 00:26:15,867 Bilirsin, 257 00:26:16,492 --> 00:26:19,787 bir şey vardı Sana gerçekten söylemek istedim. 258 00:26:21,164 --> 00:26:22,874 O kaza… 259 00:26:24,625 --> 00:26:26,461 İkinizin de böyle olacağını sanıyordum 260 00:26:27,211 --> 00:26:28,171 yüzünden… 261 00:26:29,714 --> 00:26:32,258 Bütün hayatım Her şeyin benim hatam olduğunu hissettim. 262 00:26:33,760 --> 00:26:34,594 ben... 263 00:26:35,887 --> 00:26:38,056 Böyle hissetmek zorunda değilim artık, değil mi? 264 00:26:38,931 --> 00:26:40,933 Artık böyle düşünmek zorunda değilim değil mi? 265 00:26:50,485 --> 00:26:51,319 Bilirsin, 266 00:26:53,571 --> 00:26:55,031 benimle gurur duyabilirsin. 267 00:26:55,782 --> 00:26:56,616 Herkes söylüyor 268 00:26:57,283 --> 00:26:58,659 Babama çok benziyorum 269 00:26:58,743 --> 00:27:01,120 ve ben de senin gibi rahat biriyim anne. 270 00:27:03,664 --> 00:27:04,832 Yani… 271 00:27:07,210 --> 00:27:08,211 Anne, baba. 272 00:27:10,421 --> 00:27:11,381 Şimdi huzur içinde yat. 273 00:27:12,757 --> 00:27:14,884 Birbirimiz için üzülmeyelim. 274 00:27:16,761 --> 00:27:18,096 Huzur içinde olmanı istiyorum 275 00:27:19,514 --> 00:27:21,349 ve şimdi mutluyum. 276 00:27:23,101 --> 00:27:25,061 Ben... ben de aynısını yapacağım. 277 00:27:26,479 --> 00:27:27,313 ben... 278 00:27:28,648 --> 00:27:31,109 Anne, baba. Seni çok seviyorum. 279 00:27:32,110 --> 00:27:33,653 -Acele et Mun! -Mun! 280 00:27:44,914 --> 00:27:46,499 -Mun! -Mun! 281 00:27:48,793 --> 00:27:51,170 Anne, baba. Seni özledim. 282 00:27:58,386 --> 00:28:00,263 Seni seviyoruz Mun. 283 00:28:25,830 --> 00:28:26,831 Dikkat olmak. 284 00:28:29,375 --> 00:28:30,793 Tanrım, bu beni korkuttu. 285 00:28:31,627 --> 00:28:33,421 Mun çok mutlu görünüyor. 286 00:28:34,672 --> 00:28:37,550 Bir bebeğe benziyor artık nihayet ailesiyle tanıştı. 287 00:28:40,344 --> 00:28:42,096 Onu hiç böyle gülümserken görmemiştim. 288 00:28:42,180 --> 00:28:43,055 Tuhaf. 289 00:28:44,515 --> 00:28:46,350 Yakalayacakları çok şey olmalı. 290 00:28:46,434 --> 00:28:48,352 Hatta bütün gece yetişiyorum yeterli olmayacak. 291 00:29:18,841 --> 00:29:20,176 EONNI'NİN NİŞELERİ 292 00:29:20,259 --> 00:29:21,719 Tanrım, gerginim. 293 00:29:22,345 --> 00:29:23,346 Hadi gidelim. 294 00:29:23,429 --> 00:29:25,431 Pekala çocuklar. Hazır mısın? 295 00:29:25,515 --> 00:29:26,682 Evet, bir süredir. 296 00:29:26,766 --> 00:29:27,683 Tamam aşkım. 297 00:29:29,644 --> 00:29:32,355 Bir, iki, üç. 298 00:29:41,072 --> 00:29:42,824 Ne? Neden hâlâ buradayız? 299 00:29:42,907 --> 00:29:45,159 Bu bir çeşit sistem hatası mı? 300 00:29:45,243 --> 00:29:46,786 Bize yine yalan mı söylediler? 301 00:29:47,537 --> 00:29:48,788 Bir kez daha deneyelim. 302 00:30:05,680 --> 00:30:06,514 Ne? 303 00:30:07,974 --> 00:30:09,308 Nasıl… 304 00:30:13,688 --> 00:30:14,730 Cheol-jung. 305 00:30:15,314 --> 00:30:16,524 O zaman bu olmalı… 306 00:30:19,485 --> 00:30:21,988 Bizim için daha iyi olacağını düşündüm burada buluşmak üzere. 307 00:30:22,071 --> 00:30:24,782 Özel istekte bulundum Yung'daki insanlarla. 308 00:30:25,449 --> 00:30:27,326 Cheol-jung! 309 00:30:28,703 --> 00:30:29,787 Ne kadar zaman oldu? 310 00:30:31,956 --> 00:30:33,207 -Evet buraya gel. -Tanrım. 311 00:30:34,250 --> 00:30:35,835 -Cheol-jung. -Hey. 312 00:30:36,627 --> 00:30:39,922 -hadi gidelim -hadi gidelim 313 00:30:40,006 --> 00:30:42,633 Selam dostum. Sakin ol. 314 00:30:42,717 --> 00:30:44,176 -Arkadaşlar hadi oturalım. -Tamam aşkım. 315 00:30:45,970 --> 00:30:47,013 -Ah oğlum. -Tanrım. 316 00:30:53,936 --> 00:30:54,937 Sizler sayesinde, 317 00:30:56,022 --> 00:30:57,607 bu şekilde tekrar buluşacağız. 318 00:30:58,816 --> 00:31:00,902 Hepinize çok teşekkür ederim. 319 00:31:02,361 --> 00:31:04,864 Ve sen alıyorsun aileme çok iyi baktım. 320 00:31:05,364 --> 00:31:08,200 Bekar olarak ölen oğlu nedeniyle 321 00:31:08,284 --> 00:31:09,994 Annem perişan olmuş olmalı. 322 00:31:11,954 --> 00:31:12,872 Çok teşekkür ederim. 323 00:31:12,955 --> 00:31:15,291 Hadi. elbette onunla ilgilenmeliyiz. 324 00:31:17,001 --> 00:31:19,253 Hey, izin ver seni yapayım güzel bir kase erişte. 325 00:31:20,046 --> 00:31:22,548 -Ocağa biraz su koyacağım. - Ah, bekle. 326 00:31:22,632 --> 00:31:23,674 Mantar olmasın lütfen. 327 00:31:23,758 --> 00:31:26,052 Tanrım, endişelenme. Bunu unutmadım. 328 00:31:27,720 --> 00:31:30,097 Vay, tanrım. 329 00:31:31,307 --> 00:31:34,018 Bu arada, halefimin olduğunu duydum. 330 00:31:34,101 --> 00:31:36,187 muhteşem, tıpkı benim gibi. 331 00:31:37,146 --> 00:31:39,523 Ona rakip olmadığını duydum. 332 00:31:43,653 --> 00:31:45,154 Bu aslında doğru değil. 333 00:31:45,905 --> 00:31:48,449 O sadece... Benden biraz daha iyi diyebilirim. 334 00:31:49,575 --> 00:31:51,577 Ama onun senin gibi olduğunu söyleyemem. 335 00:31:51,661 --> 00:31:53,788 Görünüşünden becerilerine ve yeteneklerine göre, 336 00:31:53,871 --> 00:31:57,458 o da benim gibi, onun akıl hocası. O bir mini-ben gibi. 337 00:31:57,541 --> 00:31:58,876 O kadar mı çirkin? 338 00:32:00,753 --> 00:32:01,712 Hey, çok yakışıklısın. 339 00:32:01,796 --> 00:32:03,381 Mun da öyle. 340 00:32:04,048 --> 00:32:05,800 Bana gelince… Zaten herkes biliyor. 341 00:32:06,759 --> 00:32:08,010 Yine iş başında. İyilik. 342 00:32:08,094 --> 00:32:09,470 Saçma sapan konuşmayı bırak! 343 00:32:10,012 --> 00:32:13,140 Cheol-jung, nasıldı? kötü ruhun içinde sıkışıp kalmak mı? 344 00:32:13,224 --> 00:32:16,769 Bu konuyu gündeme bile getirme eğer hiç deneyimlemediyseniz. 345 00:32:16,852 --> 00:32:19,271 -Yine başlıyoruz. -Anlat bize! Bunu duymak istiyorum. 346 00:32:19,355 --> 00:32:20,189 Tamam, söyle bize. 347 00:32:20,272 --> 00:32:22,525 Bildiğiniz gibi kötü ruh... 348 00:32:22,608 --> 00:32:24,527 -Aman Tanrım. -Hadi. Dinlemeye devam edin. 349 00:32:24,610 --> 00:32:27,571 -Beni dinle. -Hiç değişmemişsin. 350 00:32:27,655 --> 00:32:30,574 -Sana söylüyorum. -Afiyet olsun. 351 00:32:30,658 --> 00:32:32,159 Ne? Hadi. 352 00:32:37,540 --> 00:32:40,292 Bu ses kaydedici Ji Cheong-sin'in sahip olduğu şey. 353 00:32:42,128 --> 00:32:43,838 Bir kayıt var 354 00:32:44,922 --> 00:32:48,426 Shin Myeong-hwi'nin sesinin ona söylediği benden ve So Gwon'dan kurtulmak için. 355 00:32:50,177 --> 00:32:53,931 Ve işte insanların bir listesi Shin ile tanıştıktan sonra kaybolan kişi. 356 00:32:54,849 --> 00:32:57,309 Çok muhtemel hepsini öldürdüğünü, 357 00:32:57,393 --> 00:32:58,602 bu yüzden önce onun yerini arayın. 358 00:32:58,686 --> 00:32:59,979 KAYIP KİŞİLER 359 00:33:00,062 --> 00:33:03,399 Bazı kalıntılar bulmanız mümkün olabilir. 360 00:33:04,567 --> 00:33:05,609 Shin Myeong-hwi… 361 00:33:06,777 --> 00:33:08,696 O bir belediye başkanı. Nasıl yapabildi? 362 00:33:08,779 --> 00:33:10,364 Bunu nasıl yapabildi? 363 00:33:11,198 --> 00:33:13,284 Dedektif Kim Jeong-yeong haklıydı. 364 00:33:14,869 --> 00:33:16,620 Bunu daha sonra anlayacağımı söyledi 365 00:33:17,955 --> 00:33:19,623 bazı insanlar tam anlamıyla kötüdür. 366 00:33:21,751 --> 00:33:23,794 Ama senin gibi yakalayan insanlar var 367 00:33:25,796 --> 00:33:27,465 ve bu tür şeytanları alt edin. 368 00:33:32,303 --> 00:33:35,139 Orduya geri dönmeyi planlıyor musun? 369 00:33:38,809 --> 00:33:40,644 Bunu bitirdikten sonra geri döneceğim 370 00:33:41,187 --> 00:33:42,396 ne yaptığımla ilgili. 371 00:33:43,439 --> 00:33:44,315 Bu nedir? 372 00:33:44,398 --> 00:33:45,483 Sadece bir şey. 373 00:33:46,108 --> 00:33:47,943 Çok önemli bir şey. 374 00:33:49,820 --> 00:33:52,490 Bay Noh Hang-gyu, şunu mu söylüyorsunuz? 375 00:33:52,573 --> 00:33:54,909 Kim Yeong-nim'i öldürdüğünü itiraf mı ediyorsun? 376 00:33:56,368 --> 00:34:00,206 Hiçbir ilgisi yoktu Shin Myeong-hwi veya Cho Tae-sin ile mi? 377 00:34:01,373 --> 00:34:02,374 Doğru. 378 00:34:04,960 --> 00:34:06,921 O halde şimdi Noh Chang-gyu hakkında konuşalım. 379 00:34:08,422 --> 00:34:10,925 Chang-gyu mu? Onu neden gündeme getiriyorsun? birdenbire mi? 380 00:34:12,468 --> 00:34:13,803 Duymadın mı? 381 00:34:13,886 --> 00:34:17,640 Ölü bulundu Shin Myeong-hwi'nin evinde. 382 00:34:18,516 --> 00:34:19,391 Ne? Ölü? 383 00:34:20,434 --> 00:34:22,770 Sen neden bahsediyorsun? 384 00:34:22,853 --> 00:34:23,771 Sayın. 385 00:34:24,438 --> 00:34:25,439 Chang-gyu mu... 386 00:34:26,982 --> 00:34:28,025 Öldü mü? 387 00:34:30,611 --> 00:34:33,197 -Bunu ilk defa duyuyorum. -Saçmalık! 388 00:34:33,948 --> 00:34:36,659 Görüşme kayıtlarını dinledik telefonunda, 389 00:34:37,618 --> 00:34:39,995 yani onun sen olduğunu biliyoruz Cho Tae-sin. 390 00:34:42,206 --> 00:34:43,124 Sayın. 391 00:34:43,874 --> 00:34:45,084 Sayın! 392 00:34:47,169 --> 00:34:48,629 Merhaba Cho Tae-sin! 393 00:34:49,630 --> 00:34:51,966 -Söyle bana. Kardeşim nasıl öldü? -Oturmak. 394 00:34:52,049 --> 00:34:54,218 -Kardeşim nasıl öldü? -Oturmak! 395 00:34:54,301 --> 00:34:56,011 -Durdur onu. -Onu ben öldürmedim. 396 00:34:56,095 --> 00:34:57,304 Onu ben öldürmedim! 397 00:34:57,388 --> 00:35:00,266 -Hepinizi öldüreceğim. -İstediğini dene, seni piç! 398 00:35:00,349 --> 00:35:01,892 -Hey, durdur onu! -Beni öldür! 399 00:35:01,976 --> 00:35:03,352 Noh Hang-gyu, otur! 400 00:35:14,113 --> 00:35:15,781 Vicdanını sattın 401 00:35:16,365 --> 00:35:18,617 ve gözlerini kapattı arkadaşının ölümüne. 402 00:35:19,201 --> 00:35:20,661 Karşılığında ne aldın? 403 00:35:21,620 --> 00:35:22,872 Şimdi mutlu musun? 404 00:35:24,206 --> 00:35:28,127 Benim gözümde öyle görünüyor çok rahatsız hissediyorsun 405 00:35:28,210 --> 00:35:31,297 suçlu ve şu anda işkence görüyor. 406 00:35:33,591 --> 00:35:35,050 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 407 00:35:35,134 --> 00:35:37,553 Sıfır, bir, sıfır, dört, dokuz, yedi… 408 00:35:37,636 --> 00:35:39,054 010-497-4536 409 00:35:39,138 --> 00:35:40,556 Dört, beş, üç, altı. 410 00:35:40,639 --> 00:35:42,516 Bu sizin eski numaranız değil mi Bayan Jang? 411 00:35:43,350 --> 00:35:45,144 Yedi yıl önce denedin 412 00:35:45,227 --> 00:35:47,354 bana bir ipucu göndermek için Kim Yeong-nim davasıyla ilgili. 413 00:35:49,315 --> 00:35:51,025 Affedersin. Seni tanımıyor muyum? 414 00:35:51,108 --> 00:35:52,318 Ben… Bekle. 415 00:35:52,401 --> 00:35:54,153 - Gitmek zorundasın. -Tanışmadık mı? 416 00:35:54,904 --> 00:35:58,032 Ah! Sen Kim Yeong-nim'in arkadaşısın. değil mi? 417 00:35:58,824 --> 00:36:00,159 Bu siz değil miydiniz Bayan Jang? 418 00:36:01,243 --> 00:36:02,494 Yeterli kanıtımız var 419 00:36:03,913 --> 00:36:06,290 tüm suçları kanıtlamak Shin'in taahhüt ettiği şey, 420 00:36:07,041 --> 00:36:08,667 Kim Yeong-nim'in öldürülmesi dışında. 421 00:36:08,751 --> 00:36:10,753 Artık bize yardım edebilecek tek kişi sensin 422 00:36:12,713 --> 00:36:15,299 öldürüldüğünü kanıtla Shin Myeong-hwi tarafından. 423 00:36:19,428 --> 00:36:21,305 JUNGJİN POLİS MERKEZİ 424 00:36:24,600 --> 00:36:25,976 Bir video klip gönderiyorum 425 00:36:26,685 --> 00:36:30,314 kanıtlamak için kanıt olarak kullanılabilecek Shin'in Yeong-nim'i öldürdüğünü. 426 00:36:32,316 --> 00:36:33,234 Ve ben de 427 00:36:35,027 --> 00:36:36,028 teslim olayım. 428 00:36:43,994 --> 00:36:46,705 İyileşiyormuş gibi göründüğünü duydum. Uğradığıma sevindim. 429 00:36:47,498 --> 00:36:48,707 Mükemmel zamanlama hakkında konuşun. 430 00:36:49,583 --> 00:36:50,834 Sen kimsin? 431 00:36:52,169 --> 00:36:53,420 Burası neresi? 432 00:36:53,504 --> 00:36:55,464 Ben Kang Han-ul Jungjin Karakolundan. 433 00:36:55,547 --> 00:36:57,174 Ve şu anda hastanedesin. 434 00:36:57,883 --> 00:36:59,551 Ne zamandır buradayım? 435 00:37:02,972 --> 00:37:04,390 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 436 00:37:05,349 --> 00:37:06,600 Sorun değil. 437 00:37:07,393 --> 00:37:08,936 Sağlam kanıtlar elde ettik. 438 00:37:09,019 --> 00:37:10,020 Ne? 439 00:37:10,896 --> 00:37:11,897 Bay Shin Myeong-hwi. 440 00:37:14,275 --> 00:37:16,902 Şu sebeple tutuklusun: Kim Yeong-nim'in cinayetleri, 441 00:37:16,986 --> 00:37:20,114 Noh Chang-gyu, Lim Jae-cheol, ve diğerleri için olduğu kadar 442 00:37:20,197 --> 00:37:22,866 cinayete teşvik, rüşvet, ve yasa dışı boşaltma. 443 00:37:28,455 --> 00:37:29,665 Ne yapıyorsun? 444 00:37:30,291 --> 00:37:32,376 Çıkar şunu bileğimden artık. 445 00:37:37,923 --> 00:37:40,926 Şok skandal ortaya çıktı Belediye Başkanı Shin Myeong-hwi'yi çevreleyen 446 00:37:41,010 --> 00:37:43,429 ve Başkan Cho Tae-sin'in dahil olmak üzere cezai suçlamalar 447 00:37:43,512 --> 00:37:45,389 cinayet, cinayete azmetme, ve rüşvet. 448 00:37:45,472 --> 00:37:47,683 Bu benzeri görülmemiş dava çok fazla heyecana neden oluyor. 449 00:37:47,766 --> 00:37:49,143 Sonunda gerçek ortaya çıktı. 450 00:37:49,810 --> 00:37:52,563 Keşfin ortasında ek deliller, 451 00:37:52,646 --> 00:37:54,898 başka bir ses kaydı anonim bir kaynaktan 452 00:37:54,982 --> 00:37:57,901 News Time'a teslim edildi bu öğleden sonra erken saatlerde. 453 00:37:58,527 --> 00:38:00,863 -Ses kaydı mı? -Lütfen şunu unutmayın 454 00:38:00,946 --> 00:38:03,824 herhangi bir saldırgan dilin sesini çıkardık kayıtta. 455 00:38:03,907 --> 00:38:07,119 Shin Myeong-hwi'nin projelerinden birinde çalıştım. Yedi yıl önceki cinayet vakaları 456 00:38:07,202 --> 00:38:11,874 öldürülen polis çiftiyle trafik kazası olarak sahnelendi. 457 00:38:12,416 --> 00:38:14,752 Tamamen farklı bir çizgideyim şimdi iş var, 458 00:38:14,835 --> 00:38:16,503 ama o zamanlar neredeyse ölüyordum. 459 00:38:16,587 --> 00:38:20,007 O değersiz parça yüzünden... O oğlu... Lanet olsun. 460 00:38:20,090 --> 00:38:21,759 Sesini neden gizlediler? 461 00:38:21,842 --> 00:38:23,218 Herkes onun sen olduğunu söyleyebilir. 462 00:38:23,761 --> 00:38:25,137 Hayır, o ben değilim. 463 00:38:25,220 --> 00:38:26,305 Tanrım, sessiz ol. 464 00:38:26,388 --> 00:38:28,098 Mo-tak şimdi televizyonda. 465 00:38:28,182 --> 00:38:32,561 Ve bir polis memurunun yakın zamandaki ölümü, intihar olarak sahnelenen 466 00:38:32,644 --> 00:38:34,563 aynı zamanda onlar tarafından düzenlendi 467 00:38:34,646 --> 00:38:37,232 Shin'in suçlarını örtbas etmeye çalışan kişiler. 468 00:38:37,858 --> 00:38:41,278 Son olarak saygımı ifade etmek isterim adalet için mücadele edenler için 469 00:38:41,987 --> 00:38:43,447 en zor durumlarda bile. 470 00:38:46,617 --> 00:38:48,452 Tanrım, Mo-tak. O kadar utanç verici ki 471 00:38:48,535 --> 00:38:50,704 göremedik yakışıklı yüzün televizyonda. 472 00:38:50,788 --> 00:38:52,414 Neden bahsediyorsun? 473 00:38:52,498 --> 00:38:54,792 Güzel bir sesi var ama yakışıklı değil. 474 00:38:55,542 --> 00:38:56,710 -Ben yakışıklıyım. -Tanrım. 475 00:38:56,794 --> 00:38:57,669 Tanrım, sen. 476 00:38:57,753 --> 00:39:00,214 -İnsanlar sosyal medyada sizi övüyor. -Gerçekten mi? 477 00:39:00,297 --> 00:39:01,548 -Güzel! -Bir bakayım. 478 00:39:01,632 --> 00:39:04,259 -Çok iyisin Mo-tak. -Tebrikler! 479 00:39:04,343 --> 00:39:06,095 "Muhtemelen sesi de güzeldir." 480 00:39:06,178 --> 00:39:07,096 Ah, bak! 481 00:39:08,305 --> 00:39:09,848 -Ne? - Bir şey mi sipariş ettik? 482 00:39:09,932 --> 00:39:12,309 -Oh, Jin-ho! -Tanrım! 483 00:39:12,393 --> 00:39:13,852 -Aman tanrım. -Hey. 484 00:39:13,936 --> 00:39:15,687 - Buraya koyabilirsin. -Bütün bunlar nedir? 485 00:39:15,771 --> 00:39:16,772 Onlar mısır köpekleri. 486 00:39:16,855 --> 00:39:18,690 -Mısır köpekleri! -Mısır köpekleri! Bir bakayım. 487 00:39:20,275 --> 00:39:21,151 -Vay. -Bir bakayım. 488 00:39:21,235 --> 00:39:22,945 -Tanrım. -Bu mısır köpeklerini seviyorum. 489 00:39:23,028 --> 00:39:23,987 -Vay. -Aman tanrım. 490 00:39:24,071 --> 00:39:25,114 Güzel. 491 00:39:26,240 --> 00:39:28,534 İyiler, o yüzden size biraz getirdim. 492 00:39:28,617 --> 00:39:30,744 -Tanrım. -İstemediğine emin misin? 493 00:39:31,120 --> 00:39:32,329 Evet, ye. 494 00:39:32,413 --> 00:39:34,206 Bu peynir uğrunda ölmeye değer. 495 00:39:34,289 --> 00:39:36,125 Belki bunları satmaya başlamalıyız. 496 00:39:37,376 --> 00:39:40,504 Ah, doğru. Anonim bir sponsor on milyar won bağışladı 497 00:39:40,587 --> 00:39:43,173 bir çevre örgütüne Jungjin'de. 498 00:39:43,257 --> 00:39:44,425 Gerçekten mi? 499 00:39:44,508 --> 00:39:47,177 Kimin bu kadar para bağışladığını merak ediyorum. 500 00:39:47,261 --> 00:39:50,139 Tanrım, birisi olmalı para harcamayı seven kişi. 501 00:39:50,973 --> 00:39:54,101 Hiçbir fikrim yok ama dünya sonuçta o kadar da kötü bir yer değil. 502 00:39:54,184 --> 00:39:57,813 Bu doğru! var Bu dünyada pek çok sıcak kalpli insan var. 503 00:40:10,200 --> 00:40:11,660 -Evdeyim. -Birçok kişi yas tutuyor 504 00:40:11,743 --> 00:40:14,371 polis çiftinin ölümleri, 505 00:40:14,455 --> 00:40:16,457 -Bay. Yani Gwon ve Bayan Ha Mun-yeong. -Merhaba Mun. 506 00:40:16,540 --> 00:40:17,749 Teğmen Yani… 507 00:40:17,833 --> 00:40:21,420 Hayır! Hayır bebeğim... Kızım. 508 00:40:22,629 --> 00:40:24,423 -Kızımı geri getir. -Bal. 509 00:40:26,133 --> 00:40:29,219 Kızım! Bebeğimi geri getir. 510 00:40:29,303 --> 00:40:30,554 Sakin ol. Buraya gel. 511 00:40:30,637 --> 00:40:31,763 Lütfen tatlım. 512 00:40:34,558 --> 00:40:37,352 Eminim haberi duymuşsunuzdur ailen hakkında. 513 00:40:39,396 --> 00:40:41,190 Üzgünüm Mun. 514 00:40:42,524 --> 00:40:45,777 Hiç bir fikrim yoktu. Ve bunca zaman… 515 00:40:47,112 --> 00:40:49,656 bilmiyordum bile kızım bu şekilde ölmüştü. 516 00:40:51,575 --> 00:40:52,618 tatlım… 517 00:40:53,619 --> 00:40:55,454 Kızımı geri getir. 518 00:41:30,572 --> 00:41:33,116 Ben? Neden ailenle tanışmalıyım? Neden yeryüzünde? 519 00:41:33,200 --> 00:41:34,952 -Tanrım. -Tanrım, mümkün değil. 520 00:41:38,705 --> 00:41:40,457 Kız arkadaşınla tanışmalarını mı istiyorsun? 521 00:41:40,541 --> 00:41:42,292 Hayır, yanlış bir fikre kapılmayın. 522 00:41:42,376 --> 00:41:45,587 Onlarla buluşacağını söylemiştin Yung'dan ayrılmadan önce son kez. 523 00:41:46,505 --> 00:41:48,382 Neden Ha-na ile tanışmalarını istiyorsun? 524 00:41:48,465 --> 00:41:50,551 Ben senin akıl hocanım, seni eğiten kişi. 525 00:41:50,634 --> 00:41:51,760 Ya ben? 526 00:41:53,637 --> 00:41:55,430 Peki, bunu destekliyorum. 527 00:41:55,514 --> 00:41:56,807 Evet, desteğim var. 528 00:41:57,683 --> 00:42:00,936 Peki, sadece tanışmanı istiyorum 529 00:42:01,812 --> 00:42:02,813 annem ve babam. 530 00:42:05,232 --> 00:42:06,275 Artık ciddiler. 531 00:42:06,358 --> 00:42:08,026 - Evet, neden devreye giresiniz ki? -Neden onları rahatsız ediyorsun? 532 00:42:08,110 --> 00:42:10,654 Ne... İlk siz devreye girdiniz. 533 00:42:18,412 --> 00:42:19,705 Adın Ha-na mı? 534 00:42:19,788 --> 00:42:20,664 Evet. 535 00:42:21,415 --> 00:42:23,792 -Adın bile çok güzel. -Tanrım, anne. 536 00:42:23,875 --> 00:42:25,627 Ona öyle bakma. 537 00:42:25,711 --> 00:42:27,838 O senin daha genç bir versiyonun gibi. 538 00:42:27,921 --> 00:42:29,423 O tam anlamıyla Mun'un tipi. 539 00:42:29,506 --> 00:42:32,217 -Baba, seni duyabiliyor. -Ah, özür dilerim. 540 00:42:32,301 --> 00:42:35,721 Neden onlara yanlış fikir veriyorsun Mun? 541 00:42:35,804 --> 00:42:38,307 Sizin buluşmanız gerektiğini düşündüm. Merhaba de. 542 00:42:40,142 --> 00:42:41,977 Büyükannen ve büyükbaban ona bayılıyor olmalı. 543 00:42:42,060 --> 00:42:43,270 Evet, öyle. 544 00:42:56,366 --> 00:42:59,411 Onlara söylemek istediğin bir şey var mı? 545 00:42:59,995 --> 00:43:01,330 Mun'un büyükanne ve büyükbabası. 546 00:43:25,687 --> 00:43:26,938 Teşekkür ederim Ha-na. 547 00:43:27,022 --> 00:43:29,650 Daha canlı olacağını düşündüm senin aracılığınla. 548 00:43:29,733 --> 00:43:32,569 Sadece bölgemizi çağırın böylece daha canlı hissedilebilir. 549 00:44:26,832 --> 00:44:29,626 Büyükanne, büyükbaba. 550 00:44:31,002 --> 00:44:31,962 Üzgünüm. 551 00:44:33,046 --> 00:44:34,589 bu 552 00:44:35,674 --> 00:44:37,134 senin için yapabileceğim tek şey. 553 00:46:24,115 --> 00:46:25,492 EONNI'NİN NİŞELERİ 554 00:46:30,163 --> 00:46:31,248 Tanrım. 555 00:46:33,041 --> 00:46:35,126 Bayan Chu! Buradayım. 556 00:46:35,669 --> 00:46:36,628 Seni buraya getiren ne? 557 00:46:37,587 --> 00:46:39,506 -Bu araba nedir? -Ah, bu. 558 00:46:39,589 --> 00:46:40,840 Gizli favorim. 559 00:46:41,341 --> 00:46:43,218 Kore arabaları en konforlu olanlardır. 560 00:46:44,010 --> 00:46:47,931 Bugün en sevdiğim arabamı getirdim. 561 00:46:49,099 --> 00:46:49,975 Bugün? 562 00:46:50,058 --> 00:46:52,143 - Özel bir gün mü? -İçeri atla. 563 00:46:52,227 --> 00:46:54,521 -Sözünü tut. -Ne sözü? 564 00:46:54,604 --> 00:46:56,106 Bu geç saatte nereye gidiyoruz? 565 00:46:56,773 --> 00:47:00,694 Benimle gezmeye çıkacağını söylemiştin eğer tek parça halinde geri dönseydin. 566 00:47:00,777 --> 00:47:02,529 sana inandım 567 00:47:02,612 --> 00:47:05,949 bu yüzden o devasa kamyonu ittim tüm gücümle… 568 00:47:06,741 --> 00:47:09,160 Ah canım. Bu yüzden 569 00:47:09,244 --> 00:47:13,373 her zaman imzalı bir taahhütname almak zorundasın bunun gibi şeyler için. 570 00:47:13,456 --> 00:47:14,374 Tamam, gidelim. 571 00:47:14,457 --> 00:47:16,084 Gideceğiz, tamam mı? Bağırmayı bırak. 572 00:47:16,167 --> 00:47:18,044 -Peki gezmeye mi çıkıyoruz? -Evet! 573 00:47:18,670 --> 00:47:19,879 O zaman atla! 574 00:47:20,463 --> 00:47:23,883 Gidip üstümü değiştirmeliyim. Yıllar sonra bu benim ilk randevum. 575 00:47:26,970 --> 00:47:27,846 Bu bir randevu mu? 576 00:47:32,475 --> 00:47:34,686 -Geri gelme. - Tanrım, beni korkuttun. 577 00:47:34,769 --> 00:47:35,812 Sen ne diyorsun? 578 00:47:36,438 --> 00:47:37,814 Bu gece eve gelme. 579 00:47:37,897 --> 00:47:39,983 Seni küçük serseri, gücendim. 580 00:47:40,066 --> 00:47:41,985 -Ne düşünüyorsun? -Her şeyi biliyorum. 581 00:47:42,068 --> 00:47:44,195 -Ne? Aklını mı kaçırdın? -Bayan. Chu. 582 00:47:44,279 --> 00:47:47,073 -Bu, biliyor musun? -Seni çılgın serseri! Seni kaçık. 583 00:47:54,623 --> 00:47:57,626 Tanrım, ne kadar güzel bir gece manzarası. 584 00:47:59,044 --> 00:47:59,961 Sağ? 585 00:48:05,550 --> 00:48:08,678 Genelde pek uyumuyor. 586 00:48:31,576 --> 00:48:33,203 Çok şükür herkes iyi. 587 00:48:34,954 --> 00:48:38,500 Bir takım arkadaşımızı asla kaybetmeyeceğiz. 588 00:48:39,042 --> 00:48:41,378 Bunun olmasına izin vermeyeceğim. 589 00:48:46,925 --> 00:48:48,051 Harika iş çıkardın Mo-tak. 590 00:48:48,677 --> 00:48:50,720 Tanrım. Senin kadar harika değil Ha-na. 591 00:48:51,429 --> 00:48:52,847 Bu doğru. 592 00:48:55,225 --> 00:48:58,645 Ah, Mun'un büyükanne ve büyükbabası mıydı üzüntülerini biraz olsun bırakabilecekler mi? 593 00:48:59,312 --> 00:49:00,397 Umarım. 594 00:49:01,981 --> 00:49:02,816 Bu önemli 595 00:49:04,192 --> 00:49:07,153 duygularını çözmek için ve arada bir düşünceler. 596 00:49:09,280 --> 00:49:11,616 Çok çabalasan bile Yaralarını fark etmemek, 597 00:49:12,492 --> 00:49:13,493 gitmezler. 598 00:49:13,576 --> 00:49:16,579 Köşelerde kalacaklar kalbini kır ve seni incitmeye devam et. 599 00:49:20,875 --> 00:49:23,044 Ha-na, nasıl hissediyorsun? 600 00:49:23,128 --> 00:49:23,962 Ne? 601 00:49:25,547 --> 00:49:26,548 Her şey yolunda mı? 602 00:49:30,969 --> 00:49:32,262 Hiçbir şey sana zarar vermiyor mu? 603 00:50:37,577 --> 00:50:40,121 Merhaba Ha-yeong. 604 00:50:41,289 --> 00:50:42,373 Merhaba anne ve baba. 605 00:50:54,594 --> 00:50:56,221 Bunu neden yaptığınızın nedenleri 606 00:50:57,305 --> 00:50:59,140 ve nasıl böyle bir şey yapabildin... 607 00:51:01,768 --> 00:51:04,103 Hala kafamı toparlayamıyorum. Ve ben… 608 00:51:04,771 --> 00:51:05,939 anlamayı reddetmek. 609 00:51:06,898 --> 00:51:08,191 Ama, 610 00:51:09,818 --> 00:51:10,652 o gün… 611 00:51:13,363 --> 00:51:14,614 Bu bir rüya olsa bile, 612 00:51:20,453 --> 00:51:21,913 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 613 00:51:47,188 --> 00:51:48,606 Ung-min! Ju-yeon! 614 00:51:53,152 --> 00:51:55,947 Tanrım, Mun çok mutlu görünüyor. 615 00:51:56,656 --> 00:51:57,490 Sağ? 616 00:51:58,199 --> 00:52:00,326 Üniversiteye girmiş gibi görünüyor ya da başka bir şey. 617 00:52:01,452 --> 00:52:02,829 Ta-da! 618 00:52:02,912 --> 00:52:04,038 Güzel. 619 00:52:04,122 --> 00:52:06,416 -Bu nedir? -Hala sıcak. 620 00:52:06,499 --> 00:52:07,834 Artık 12. sınıftasın. 621 00:52:07,917 --> 00:52:10,086 seninle ilgileneceğim böylece sıkı çalışabilirsiniz. 622 00:52:11,087 --> 00:52:12,881 Senden ne haber? 623 00:52:12,964 --> 00:52:14,799 Ayrıca şu anda 12. sınıftasın. 624 00:52:14,883 --> 00:52:17,010 Sağ. Öyleyim ama… 625 00:52:18,720 --> 00:52:20,388 Ah, ben de 12. sınıf öğrencisiyim. 626 00:52:21,431 --> 00:52:22,307 Bu çok sıcak. 627 00:52:22,932 --> 00:52:24,934 O bir kahraman. Ders çalışmak zorunda olmamalı. 628 00:52:25,852 --> 00:52:27,687 Onun sadece… Güçlerine ihtiyacı var! 629 00:52:28,980 --> 00:52:29,981 Onun süper güçleri. 630 00:52:31,482 --> 00:52:33,818 Ama bir kahraman bile çok cahil olamazsın değil mi? 631 00:52:35,653 --> 00:52:38,072 -Eğer hiçbir bilgin yoksa-- -Hey! 632 00:52:38,907 --> 00:52:40,241 Sanat ve spor okuyorum. 633 00:52:40,909 --> 00:52:42,952 Neyse, sizinle ilgileneceğim çocuklar 634 00:52:43,036 --> 00:52:44,913 mezun olana kadar. Kulağa hoş geliyor mu? 635 00:52:44,996 --> 00:52:46,456 - Bundan daha fazlasını istiyorum. -Elbette. 636 00:52:47,206 --> 00:52:48,291 Mun. 637 00:52:49,626 --> 00:52:51,586 Hey, bizim okula gitmiyor musun? 638 00:52:51,669 --> 00:52:54,839 Mun, Hyeok-u arkadaşlarımı yeniden topladı. 639 00:52:54,923 --> 00:52:55,757 Ne? 640 00:52:59,969 --> 00:53:01,971 -O pislik. - Hey, bekle. 641 00:53:02,055 --> 00:53:03,556 Neden? Bakın ne kadar korkuyorlar... 642 00:53:04,390 --> 00:53:07,101 Hayır, Hyeok-u 643 00:53:09,145 --> 00:53:10,605 onlardan özür diliyoruz. 644 00:53:12,899 --> 00:53:13,816 Üzgünüm çocuklar. 645 00:53:17,195 --> 00:53:18,863 Beni affetmeni beklemiyorum. 646 00:53:34,462 --> 00:53:36,839 O gün telaşlanmıştım bu yüzden hiçbir şey söyleyemedim. 647 00:53:37,715 --> 00:53:38,549 Sağ. 648 00:53:40,510 --> 00:53:42,595 Okuldan çıktıktan sonra seni arayacaktım. 649 00:53:43,179 --> 00:53:44,138 Ayrılıyor musun? 650 00:53:46,599 --> 00:53:47,809 O gün için teşekkür ederim. 651 00:53:48,643 --> 00:53:49,477 Ve… 652 00:53:51,145 --> 00:53:52,105 Üzgünüm Ung-min. 653 00:53:55,942 --> 00:53:56,818 Üzgünüm Mun. 654 00:53:57,986 --> 00:53:59,153 Ve sen de Ju-yeon. 655 00:54:22,010 --> 00:54:24,012 Bu çok tuhaf geliyor. 656 00:54:24,095 --> 00:54:25,930 Şu anda huzursuz hissediyorum. 657 00:54:27,223 --> 00:54:28,349 Ama aynı zamanda şöyle hissediyorum 658 00:54:30,059 --> 00:54:32,395 bastırılmış kızgınlığımın bir kısmı uzaklaşıyor. 659 00:54:46,826 --> 00:54:48,494 -Başlayalım mı? -Evet. 660 00:54:52,373 --> 00:54:54,125 Elbette. Kaydı oynatabilirsiniz. 661 00:54:54,208 --> 00:54:55,209 kovuşturma 662 00:54:59,005 --> 00:55:01,215 Kim Yeong-nim davasında başka biri mi var? 663 00:55:01,299 --> 00:55:02,550 Ga Mo-tak'a ek olarak mı? 664 00:55:04,052 --> 00:55:05,720 Kim olduğunu buldun mu? 665 00:55:06,637 --> 00:55:09,265 Evet, bir dedektif Nambu Polis Teşkilatı. Peki Gwon. 666 00:55:09,849 --> 00:55:10,892 Peki Gwon? 667 00:55:11,476 --> 00:55:14,228 Soruşturmayı yürüten seçim kampanyası fonu? 668 00:55:14,312 --> 00:55:16,647 Oğullarımı dışarı göndereyim mi? onu biraz korkutmak için mi? 669 00:55:18,816 --> 00:55:20,610 Yoldan sapmayalım. 670 00:55:20,693 --> 00:55:22,111 Sadece ikisini de öldür. 671 00:55:22,195 --> 00:55:23,654 Ga Mo-tak, So Gwon. 672 00:55:23,738 --> 00:55:24,989 -Ne? -Tanrım. 673 00:55:25,073 --> 00:55:26,407 -Tanrım. -Buna inanamıyorum. 674 00:55:26,491 --> 00:55:27,325 Bu delilik. 675 00:55:31,996 --> 00:55:32,830 kovuşturma 676 00:55:33,873 --> 00:55:35,083 Sanık Shin Myeong-hwi. 677 00:55:36,501 --> 00:55:37,919 Bu senin sesin mi? 678 00:55:39,295 --> 00:55:41,047 Bu yorumu yaptığınızı kabul ediyor musunuz? 679 00:55:42,799 --> 00:55:43,716 Sanık. 680 00:55:43,800 --> 00:55:45,468 Savcının sorusuna cevap verin. 681 00:55:52,642 --> 00:55:53,518 ben... 682 00:55:58,064 --> 00:55:58,940 itiraf et. 683 00:56:11,577 --> 00:56:12,870 Kararı açıklayacağım. 684 00:56:13,704 --> 00:56:15,039 Kayda dayalı olarak 685 00:56:15,123 --> 00:56:18,042 sanığın sesi So Gwon'un öldürülmesi emrini veriyor, 686 00:56:18,668 --> 00:56:19,961 ayrıca tanıklık 687 00:56:20,711 --> 00:56:24,132 gören sanığın oğlunun Emirleri alan kişi, 688 00:56:24,757 --> 00:56:28,636 hiç şüphe yok ki sanık gerçekten de cinayetlerin emrini verdi 689 00:56:28,719 --> 00:56:31,931 Kurbanlardan So Gwon ve Ha Mun-yeong. 690 00:56:32,431 --> 00:56:34,517 Yani sanık suçlu. 691 00:56:34,600 --> 00:56:36,185 -Tanrım. -Tanrıya şükür. 692 00:56:43,860 --> 00:56:45,153 Tebrikler. 693 00:56:46,362 --> 00:56:48,072 -Tanrım. -Tanrıya şükür. 694 00:56:59,834 --> 00:57:03,212 Umarım sağlıklı kalırsın. 695 00:57:03,296 --> 00:57:07,133 Ömür boyu hapis cezası aldın. bu yüzden umarım uzun yaşarsın. 696 00:57:14,599 --> 00:57:17,059 Cinayet olduğunu öğrendiğimde kaza değil, 697 00:57:18,311 --> 00:57:20,897 çok sinirlendim yani deliriyormuşum gibi hissettim. 698 00:57:26,819 --> 00:57:28,738 Ama şimdi seni böyle görünce, 699 00:57:30,573 --> 00:57:33,618 Ailemle çok gurur duyuyorum hayatını kaybedenler 700 00:57:34,327 --> 00:57:35,661 seni yakalamaya çalışırken. 701 00:57:38,581 --> 00:57:39,957 Seni asla affetmeyeceğim. 702 00:57:48,841 --> 00:57:51,677 Mun, ne istiyorsun? Sprite mı Kola mı? 703 00:57:52,595 --> 00:57:53,513 Yarı yarıya. 704 00:57:56,098 --> 00:57:58,809 Mo-tak mı, soju mu yoksa bira mı? 705 00:57:58,893 --> 00:57:59,769 Bir soju bombası. 706 00:58:02,396 --> 00:58:03,773 Hey, sen reşit değilsin. 707 00:58:04,440 --> 00:58:05,441 Sadece bu yıla kadar. 708 00:58:09,904 --> 00:58:11,656 BİR AY SONRA 709 00:58:12,198 --> 00:58:13,533 Bütün ülke mi? 710 00:58:13,616 --> 00:58:15,618 Bizi tatile göndermelisin eğer bir şey varsa. 711 00:58:15,701 --> 00:58:17,161 Bütün ülkede devriye mi gezeceksiniz? 712 00:58:17,245 --> 00:58:18,579 Bu çok zalimce. 713 00:58:19,163 --> 00:58:22,041 Bu öyle bir rahatlama ki, yok ettik mutlak kötülük, 714 00:58:22,124 --> 00:58:25,336 ama bazı kötü ruhlar saklanıyor ihmal ettiğimiz alanlarda. 715 00:58:28,214 --> 00:58:29,549 Kore küçük bir ülke. 716 00:58:29,632 --> 00:58:31,133 Bir ay boyunca çok çalış ve... 717 00:58:31,217 --> 00:58:33,511 O halde neden bunu kendin yapmıyorsun? 718 00:58:33,594 --> 00:58:36,305 Hala iyileşiyoruz Shin'le olan son kavgamızdan. 719 00:58:36,389 --> 00:58:38,140 Ne? Bütün ülkeyi dolaşmak mı? 720 00:58:38,224 --> 00:58:40,560 -Nerede saklandıklarını bile bilmiyoruz. -Sağ! 721 00:58:40,643 --> 00:58:44,063 Bu karara vardık uzun ve dikkatli bir değerlendirmeden sonra. 722 00:58:44,146 --> 00:58:45,439 Hepsi Mun'un sayesinde. 723 00:58:45,523 --> 00:58:47,149 Ne? Mun? 724 00:58:47,233 --> 00:58:49,443 - Hey, bu senin fikrin miydi? -Ne? 725 00:58:49,527 --> 00:58:51,320 HAYIR! Ben asla böyle bir şey söylemedim. 726 00:58:51,404 --> 00:58:53,447 -U-sik, neden bahsediyorsun? -Hayır, hayır. 727 00:58:54,031 --> 00:58:57,618 Çünkü Mun'un yeteneği var bölgemizi çağırmak için. 728 00:58:57,702 --> 00:58:59,370 Durun, durun bir saniye. 729 00:58:59,453 --> 00:59:02,039 Sakın bana gerçekten beni beklediğini söyleme etrafta dolaşmak 730 00:59:02,123 --> 00:59:04,083 bütün ülke ve bölgemizi çağırın. 731 00:59:04,166 --> 00:59:06,711 Bölgemizi çağırmak kolay bir iş değil. 732 00:59:06,794 --> 00:59:08,754 Siz onu köpek gibi çalıştırıyorsunuz. 733 00:59:08,838 --> 00:59:11,549 Elinizin az olduğunu anlıyoruz. yani tartışıyoruz 734 00:59:11,632 --> 00:59:13,426 daha fazla Sayaç kiralamanın yolları. 735 00:59:13,509 --> 00:59:14,969 Bize biraz zaman ver. 736 00:59:16,387 --> 00:59:17,972 Tanrım, tamam. 737 00:59:18,556 --> 00:59:20,057 Sanırım başka seçeneğimiz yok. 738 00:59:20,141 --> 00:59:23,978 Hadi devam ettiğimizi düşünelim birlikte ülke çapında bir yolculuğa çıkmak. 739 00:59:24,061 --> 00:59:25,187 Bu fikir hoşuma gitti. 740 00:59:25,271 --> 00:59:26,647 -Seni küçük velet. -Tanrım! 741 00:59:26,731 --> 00:59:28,232 -Hey! -Sana bir ders vereceğim. 742 00:59:28,316 --> 00:59:30,735 -Sen buraya gel! -Nasıl cüret edersin! 743 00:59:30,818 --> 00:59:32,820 -Buraya geri dön! -Sen gerçekten harikasın. 744 00:59:44,874 --> 00:59:47,918 Sorun değil. Zaten dokuz tane daha var. 745 00:59:48,002 --> 00:59:49,295 20 tane daha var. 746 00:59:51,964 --> 00:59:54,175 Ama neden bunu giymek zorundayız? her zaman mı? 747 00:59:55,259 --> 00:59:57,345 -Sessiz ol, olur mu? -Tamam aşkım. 748 01:00:00,681 --> 01:00:02,266 Bu çok yanlış. 749 01:00:03,100 --> 01:00:05,019 Yung'a dönüp pazarlık yapacağım... 750 01:00:05,102 --> 01:00:06,437 Pazarlık mı? Güya. 751 01:00:06,520 --> 01:00:08,814 Ayağınızı bile yere koyamıyorsunuz. 752 01:00:08,898 --> 01:00:10,858 Dediğinde seni durdurmalıydım 753 01:00:10,941 --> 01:00:13,277 oraya koymak için gidiyordun bir tatil isteği. 754 01:00:14,528 --> 01:00:17,698 Bu arada, idare edecekler mi yeni bir Sayaç bulmak için? 755 01:00:17,782 --> 01:00:19,867 Yani artık çaylak olmayacak mıyım? 756 01:00:19,950 --> 01:00:21,702 Neden? Yani acemiyi disipline edebilir misin? 757 01:00:21,786 --> 01:00:22,870 Evet elbette. 758 01:00:22,953 --> 01:00:23,788 -Tanrım. -Afiyet olsun. 759 01:00:23,871 --> 01:00:25,122 -Gülünç olmayın. -Tanrım. 760 01:00:25,206 --> 01:00:27,958 Her neyse, umurumda değil. Biz makine değiliz. 761 01:00:28,042 --> 01:00:29,835 -Biz değiliz. -Tamam, biraz ara vermemiz lazım. 762 01:00:29,919 --> 01:00:31,462 İyi beslenmeli ve enerji depolamalıyız. 763 01:00:31,545 --> 01:00:33,589 Daha fazla kötü ruhu yakalamamıza yardımcı olacak. 764 01:00:33,673 --> 01:00:34,715 -Evet. -Hadi oynayalım! 765 01:00:34,799 --> 01:00:36,425 -Tamam aşkım. -Mun, iyi bir restoran bul. 766 01:00:36,509 --> 01:00:38,260 -Restoran mı? -Kötü ruhlar yok 767 01:00:38,344 --> 01:00:39,970 bu küçük taşra kasabasında! 768 01:00:40,054 --> 01:00:41,639 Sadece birine bastım. Arkanı dön. 769 01:00:41,722 --> 01:00:43,182 - U dönüşü yap! -Tanrım, sen. 770 01:00:43,265 --> 01:00:45,059 -Aman Tanrım! -Sen ve ağzın. 771 01:00:45,142 --> 01:00:47,687 -Ah oğlum. -Kahretsin! 772 01:00:57,446 --> 01:00:59,365 -Geliyorum. -Tanrım. 773 01:00:59,448 --> 01:01:00,491 Ne oldu? 774 01:01:00,574 --> 01:01:01,534 Aman Tanrım. 775 01:01:09,041 --> 01:01:11,544 Kurbanlar annesi ve kız kardeşidir. 776 01:01:11,627 --> 01:01:13,254 Kritik bir şekilde yaralanmamışlar. 777 01:01:13,337 --> 01:01:15,297 Bir sürü kumar borcu olduğunu duydum. 778 01:01:15,381 --> 01:01:18,134 ama yine de... Bunu nasıl yapabildi? annesine ve kız kardeşine mi? 779 01:01:21,721 --> 01:01:22,805 Şimdi neredeyim? 780 01:01:24,265 --> 01:01:26,600 -Sen kimsin? -Seni piç. 781 01:01:26,684 --> 01:01:28,853 Bir şey mi üzerindesin? 782 01:01:30,563 --> 01:01:31,897 Başka bir isimsiz ihbar mıydı bu? 783 01:01:32,773 --> 01:01:35,609 Evet efendim. Birisi bizi aradı ve sordu bu pisliği ortadan kaldırmak için. 784 01:01:35,693 --> 01:01:37,862 Tanrım, kim olduğunu merak ediyorum. 785 01:01:37,945 --> 01:01:40,656 İsimsiz ipuçları yağıyor ülke çapında. 786 01:01:42,950 --> 01:01:43,784 Burada. 787 01:01:44,452 --> 01:01:46,746 Bu yorucu ama ödüllendirici aynı zamanda. 788 01:01:47,955 --> 01:01:48,956 çok yoruldum. 789 01:01:49,457 --> 01:01:50,916 Sırada nereye? 790 01:01:51,000 --> 01:01:51,959 Jeju Adası mı? 791 01:01:52,793 --> 01:01:54,044 -Heyecanlı mısın? -Evet. 792 01:01:54,128 --> 01:01:55,254 Artık çok heyecanlı. 793 01:01:59,216 --> 01:02:00,968 Tanrım, bu gece ay çok parlak. 794 01:02:01,051 --> 01:02:02,303 Bu bir tatil gibi geliyor. 795 01:02:02,386 --> 01:02:04,930 Ürperdiğimize bak ve birlikte lezzetli yemeklerin tadını çıkarıyoruz 796 01:02:05,014 --> 01:02:07,600 ne zaman biraz zamanımız olsa. Artık tatilde olduğumuzu söyleyebilirim. 797 01:02:07,683 --> 01:02:09,518 -Yapacağım. -Dur bakalım Mun. 798 01:02:09,602 --> 01:02:11,479 -Ne? -Her şey kendi zamanında. 799 01:02:11,562 --> 01:02:13,898 Ben herkes için et ızgara yapmam. 800 01:02:13,981 --> 01:02:16,442 Ama çok lezzetli kokuyor. Şimdi bir tane istiyorum. 801 01:02:16,525 --> 01:02:18,277 -Harika kokmuyor mu? -Tanrım! 802 01:02:18,360 --> 01:02:20,488 Mo-tak, bilmiyordum senin böyle bir yeteneğin vardı. 803 01:02:20,571 --> 01:02:23,407 Çok fazla et kızartırdım çaylak bir polis olduğum zamanlardı. 804 01:02:23,491 --> 01:02:24,408 Şuna bir bak! 805 01:02:24,492 --> 01:02:27,369 Yakında yağmur yağacağını düşünmüyor musun? İçeri girmeliyiz. 806 01:02:27,453 --> 01:02:29,121 -Hadi. - Bu kadar oyunbozanlık yapma. 807 01:02:29,205 --> 01:02:30,206 Tamam, hazır! 808 01:02:30,289 --> 01:02:31,665 -Tanrım. -Et istiyorum. 809 01:02:31,749 --> 01:02:33,125 -Hadi bakalım. -Hadi yemek yiyelim. 810 01:02:33,876 --> 01:02:35,252 -İyi görünmüyor mu? -Aman tanrım. 811 01:02:35,336 --> 01:02:37,087 -Tanrım. -Bu da. 812 01:02:37,171 --> 01:02:39,799 -Tamam gidelim. -Hadi yiyelim! Hadi bakalım. 813 01:02:41,050 --> 01:02:43,719 Tanrım, bulamıyoruz bile burada uygun bir restoran. 814 01:02:43,803 --> 01:02:46,055 Bu uzun zamandan sonra ilk bayramımız. 815 01:02:46,138 --> 01:02:48,849 Bu harika. Tanrım. 816 01:02:49,725 --> 01:02:51,727 Bu bazı eski anıları geri getiriyor. 817 01:02:52,478 --> 01:02:54,605 Bilirsin, benim zamanımda... 818 01:02:55,314 --> 01:02:57,149 Ben dedektifken, 819 01:02:57,733 --> 01:03:02,112 ne zaman ağzımı açsam bir şeyler yemek, 820 01:03:02,196 --> 01:03:04,240 şüpheli ortaya çıkacaktı... 821 01:03:04,323 --> 01:03:05,324 -Bekle. -Ne? 822 01:03:05,407 --> 01:03:08,786 -Lanet olsun, Mo-tak! Neden? Sadece neden? -Bunu söylemek zorunda mıydın? 823 01:03:08,869 --> 01:03:10,412 Bir tanesini fark ettiniz mi? Gerçekten mi? 824 01:03:11,622 --> 01:03:13,082 Hayır, biraz bekle. 825 01:03:13,165 --> 01:03:15,167 -Kötü bir ruh değil. -Neler oluyor? 826 01:03:15,918 --> 01:03:18,128 Ne oldu? Neler oluyor? 827 01:03:29,348 --> 01:03:31,225 -Sayın! -Seni buraya getiren ne? 828 01:03:31,308 --> 01:03:32,393 Aramadın bile. 829 01:03:32,476 --> 01:03:35,396 Görüşmeyeli uzun zaman oldu Bayan Chu. 830 01:03:35,479 --> 01:03:37,565 O kadar yolu geldin mi? Bayan Chu'yu görmeye mi? 831 01:03:38,107 --> 01:03:40,901 Hayır, burada olmamın nedeni bu değil. 832 01:03:40,985 --> 01:03:43,904 ilgilenmeye geldim acil şikayet. 833 01:03:43,988 --> 01:03:45,114 -Mun. -Evet? 834 01:03:45,197 --> 01:03:48,284 Çalışmaktan çok utandığını duydum çünkü giymek zorundasın 835 01:03:48,367 --> 01:03:50,411 o kırmızı eşofman her gün. Sen de söyledin 836 01:03:50,494 --> 01:03:53,747 Sayaç olarak işinizden ayrılmak istiyorsunuz çünkü çok berbat görünüyor. 837 01:03:53,831 --> 01:03:54,832 -Ne? -Ne? 838 01:03:54,915 --> 01:03:56,083 -Ben? -Evet. 839 01:03:56,166 --> 01:03:58,919 -Merhaba Mun. -Mo-tak! Bahse girerim sensin! 840 01:03:59,003 --> 01:04:01,547 -Mo-tak öyle söyledi. -Tanrım, cidden. 841 01:04:01,630 --> 01:04:02,756 Biliyordum. 842 01:04:02,840 --> 01:04:06,510 Bunun Mo-tak'ın şakası olabileceğini tahmin ettim. 843 01:04:07,761 --> 01:04:10,347 Elbette. Hadi başlayalım! 844 01:04:11,307 --> 01:04:12,600 -Neye başlamak? -Bu nedir? 845 01:04:12,683 --> 01:04:13,601 -Tanrım. -Vay. 846 01:04:15,144 --> 01:04:16,562 -Onlar kim? -Neler oluyor? 847 01:04:17,605 --> 01:04:18,814 -Ah, merhaba. -Merhaba. 848 01:04:20,566 --> 01:04:21,859 Neler oluyor? 849 01:04:21,942 --> 01:04:23,110 -Git bak. -Vay. 850 01:04:23,193 --> 01:04:24,904 -Bu nedir? -İçeri atla. 851 01:04:27,865 --> 01:04:29,033 Bu nedir? 852 01:04:29,116 --> 01:04:32,411 yapmanıza olanak sağlayan bir sistemdir. İstediğiniz kumaşı ve tasarımı seçin. 853 01:04:34,204 --> 01:04:35,372 Tanrım. 854 01:04:36,457 --> 01:04:38,208 -Tabii ki. -Tanrım. 855 01:04:40,628 --> 01:04:42,046 Özür dilerim, bir dakika. 856 01:04:42,546 --> 01:04:44,882 - Tanrım, bu gıdıklıyor. -Bunun gibi? 857 01:04:44,965 --> 01:04:46,508 -Tamam, tekrar deneyelim. -Ne? 858 01:04:46,592 --> 01:04:48,719 -126 mı dedin? -Elbette. 859 01:04:50,012 --> 01:04:51,055 Düzgün ölçün! 860 01:04:51,138 --> 01:04:52,890 Bel mi? Tamam aşkım. 861 01:04:52,973 --> 01:04:54,516 Biraz daha uzun. İşte bu. 862 01:04:54,600 --> 01:04:56,143 -Güzel, teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 863 01:04:56,226 --> 01:04:57,728 -Tanrım. -Hayır. Ben ne yaparım? 864 01:04:57,811 --> 01:04:59,563 Merak etme. Bununla biz ilgileneceğiz. 865 01:05:14,244 --> 01:05:15,371 Kim bu serseriler? 866 01:05:15,454 --> 01:05:16,372 Hiçbir fikrim yok. 867 01:05:16,956 --> 01:05:19,124 Şu inatçı gerizekalılar. Bizi takip etmeye devam ediyorlar. 868 01:05:19,208 --> 01:05:20,918 Kahretsin. Sadece savaşalım. 869 01:05:21,001 --> 01:05:22,878 Belki onlar sadece kaybedenlerdir. 870 01:05:22,962 --> 01:05:24,004 -Kahretsin. -Bok. 871 01:05:24,088 --> 01:05:25,673 Bu tavrı seviyorum. 872 01:05:40,813 --> 01:05:42,481 Bu cesur, işe yarayan tavır. 873 01:05:43,440 --> 01:05:45,693 Her ne kadar bunu söylediğine pişman olsan da hemen. 874 01:05:48,320 --> 01:05:49,738 Dördü de mi? 875 01:05:49,822 --> 01:05:51,448 Evet, hepsi. 876 01:05:51,991 --> 01:05:53,701 Gruplar halinde dolaşıyor 877 01:05:53,784 --> 01:05:55,703 Kötü ruhlar arasındaki son trend şu anda? 878 01:05:56,203 --> 01:05:57,329 Siz kimsiniz? 879 01:05:58,205 --> 01:06:00,165 Tanrım, bir çocuk var. 880 01:06:00,249 --> 01:06:01,333 Siz bir aile misiniz? 881 01:06:05,587 --> 01:06:07,881 Hayır değiliz. 882 01:06:08,549 --> 01:06:10,509 Kapa çeneni evlat. 883 01:06:10,592 --> 01:06:11,885 Seni küçük… 884 01:06:30,279 --> 01:06:32,072 Tadı güzel miydi, sizi piçler! 885 01:06:48,130 --> 01:06:49,381 Al şunu! 886 01:06:59,224 --> 01:07:01,101 Seni piç! 887 01:07:10,319 --> 01:07:11,487 Sizi serseriler! 888 01:07:12,237 --> 01:07:13,614 Genç olmanın nesi yanlış? 889 01:07:24,124 --> 01:07:25,375 Tanrım… 890 01:07:58,283 --> 01:08:00,577 Siz kimsiniz? 891 01:08:00,661 --> 01:08:01,537 Biz… 892 01:08:02,746 --> 01:08:05,499 Erişte satıyoruz ve kötü ruhları yakalıyoruz. 893 01:08:06,708 --> 01:08:09,336 Biz Tekinsiz Sayaçlarız.