1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 {\an8}Karakterler, YERLER, ORGANİZASYONLAR, OLAYLAR 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 {\an8}VE MESLEKLER KURGULUDUR 3 00:01:26,140 --> 00:01:27,310 Şimdi ne yapacaksın? 4 00:01:29,190 --> 00:01:30,770 Daha da güçlendim, 5 00:01:32,530 --> 00:01:34,110 ve artık vazgeçme vaktin geldi. 6 00:01:39,990 --> 00:01:41,030 Kim diyor? 7 00:01:48,830 --> 00:01:49,750 Kim diyor? 8 00:01:52,590 --> 00:01:54,840 Kim diyor ki pes etme zamanım geldi mi? 9 00:02:33,460 --> 00:02:34,300 Mun. 10 00:02:36,380 --> 00:02:37,970 Önce şu pisliği yakalayalım. 11 00:03:10,210 --> 00:03:13,000 İkimiz de yalnız kalmaya mahkumduk ailesi olmayan. 12 00:03:13,080 --> 00:03:15,170 Birbirimizi bitirmek zorunda mıyız? 13 00:03:15,250 --> 00:03:17,260 Beni kendinle karşılaştırmaya cesaret etme! 14 00:03:47,120 --> 00:03:48,160 Kahretsin. 15 00:03:57,960 --> 00:04:01,010 Birbirimizi tanıyoruz yedi berbat yıl boyunca. 16 00:04:02,050 --> 00:04:04,680 Bunu arkamızda bırakmanın zamanı geldi. seni pislik. 17 00:04:28,790 --> 00:04:29,830 Mun! 18 00:04:30,620 --> 00:04:32,290 -Mun! -HAYIR! 19 00:04:40,210 --> 00:04:41,260 Bayan Chu... 20 00:04:41,340 --> 00:04:42,220 Bayan Chu. 21 00:04:42,880 --> 00:04:43,930 Bayan Chu. 22 00:04:44,010 --> 00:04:45,300 Bayan Chu! 23 00:04:45,390 --> 00:04:46,340 Yaşlı adam. 24 00:04:46,430 --> 00:04:47,390 Bayan Chu. 25 00:04:48,010 --> 00:04:49,760 - Lütfen onu güvende tutun. Mun. -Evet? 26 00:04:49,850 --> 00:04:50,970 -Bayan. Chu. -Ha-na'nın bize ihtiyacı var. 27 00:04:53,350 --> 00:04:54,270 Ben iyiyim. 28 00:04:54,730 --> 00:04:55,690 -Ben iyiyim. -Öyle misin? 29 00:05:11,200 --> 00:05:13,290 Hala nefes alıyor musun? 30 00:05:30,050 --> 00:05:30,970 Çağırıyorum… 31 00:05:32,220 --> 00:05:33,350 bu kötü ruh. 32 00:07:11,240 --> 00:07:12,490 {\an8}BÖLÜM 15 33 00:07:12,570 --> 00:07:13,490 {\an8}Üzgünüm. 34 00:07:13,570 --> 00:07:15,080 {\an8}Bu benim hatam. Personel… 35 00:07:16,870 --> 00:07:17,700 {\an8}Üzgünüm. 36 00:07:19,160 --> 00:07:20,210 {\an8}Biliyorum 37 00:07:20,870 --> 00:07:23,040 {\an8}durum göz önüne alındığında elinizden gelenin en iyisini yaptınız. 38 00:07:24,750 --> 00:07:26,920 {\an8}Asanın kırık olması çok yazık, 39 00:07:27,590 --> 00:07:29,590 {\an8}ancak bariyer ortadan kalktıktan sonra bile, 40 00:07:29,670 --> 00:07:31,380 {\an8}Shin'e karşı iyi bir mücadele verdik. 41 00:07:32,430 --> 00:07:34,100 {\an8}Ekip olarak çalışırsak 42 00:07:34,760 --> 00:07:35,890 {\an8}ve ekip olarak kalın, 43 00:07:36,930 --> 00:07:38,140 {\an8}onu yakalayabiliriz. 44 00:07:39,020 --> 00:07:40,270 {\an8}Bunu yapabiliriz. 45 00:07:41,440 --> 00:07:42,520 Haklısın. 46 00:07:42,600 --> 00:07:44,560 Ha-na, Baek Hyang-hui'yi çağırttı. 47 00:07:44,940 --> 00:07:47,320 yani elimizde sadece Shin Myeong-hwi kaldı. 48 00:07:48,150 --> 00:07:49,070 Bu doğru. 49 00:07:49,650 --> 00:07:51,610 Geriye kalan tek şey en büyük pislik. 50 00:07:52,740 --> 00:07:55,580 Ve Mun iyiye gidiyor yeteneklerini kullanma konusunda. 51 00:07:56,450 --> 00:07:58,580 Bölgemizi çağırıyoruz artık çocuk oyuncağı. 52 00:07:58,660 --> 00:08:01,000 Kayalar. Hepiniz onun onları kaldırdığını gördünüz, değil mi? 53 00:08:01,710 --> 00:08:03,210 Bu çocuğun sınırı yok. 54 00:08:04,080 --> 00:08:05,710 Sanki onun gücü seninmiş gibi görünüyor. 55 00:08:07,340 --> 00:08:09,880 Bunları hep dile getiriyorsunuz. 56 00:08:09,960 --> 00:08:11,220 Ama yine de dikkatli olun. 57 00:08:11,840 --> 00:08:14,090 Kolay olmayacak saf kötülüğe karşı çıkmak. 58 00:08:15,890 --> 00:08:18,510 Beş günümüz kaldı. 59 00:08:19,770 --> 00:08:22,690 Bu ruhların önünde kötü ruh tarafından esir tutulanlar yok olur, 60 00:08:22,770 --> 00:08:24,730 bunu başarmalıyız. 61 00:08:25,310 --> 00:08:27,270 Evet elbette. 62 00:08:28,320 --> 00:08:30,150 Shin'e işlediği suçların bedelini ödeteceğiz. 63 00:08:31,240 --> 00:08:32,320 Mo-tak'ın intikamını almak, 64 00:08:33,070 --> 00:08:35,660 o zaman kötü ruhu çağır Cheol-jung'u kurtarmak için. 65 00:08:35,740 --> 00:08:39,910 Mun da ailesini görmeli. 66 00:08:46,670 --> 00:08:48,040 Toplantı bitti. İyi iş. 67 00:08:48,130 --> 00:08:49,000 Hadi gidelim. 68 00:08:51,710 --> 00:08:52,880 -Beni takip et. -Ne? 69 00:08:52,970 --> 00:08:54,090 -Hadi. -Neden? 70 00:08:54,720 --> 00:08:55,890 -Anne. -Evet? 71 00:08:56,470 --> 00:08:58,140 Saldırıdan sonra iyi misin? 72 00:08:58,220 --> 00:09:00,510 Tamamen iyiyim. Zar zor yaralandım. 73 00:09:11,780 --> 00:09:14,610 Benim için endişelenmene gerek yok. Sadece eve git. 74 00:09:14,700 --> 00:09:16,570 Tanrım, bugün harika iş çıkardın. 75 00:09:17,110 --> 00:09:18,700 Hastalanmamak için bol bol dinlenin. 76 00:09:18,780 --> 00:09:19,910 Sen de biraz dinlen. 77 00:09:21,540 --> 00:09:23,410 Yaşlı adam da eve sağ salim ulaştı. 78 00:09:24,290 --> 00:09:25,620 Bu ona zarar vermiş olmalı. 79 00:09:25,710 --> 00:09:27,960 sahada olmak yıllardan beri ilk kez. 80 00:09:28,830 --> 00:09:29,840 Evet. 81 00:09:32,050 --> 00:09:33,090 Mun. 82 00:09:34,050 --> 00:09:36,380 Çok fazla baskı hissedebilirsiniz 83 00:09:36,470 --> 00:09:39,550 bulmaya devam ettikçe sahip olmadığın her türlü güç. 84 00:09:40,890 --> 00:09:43,600 Ve sen istediğin için anne ve babanızı bir an önce kurtarmak için 85 00:09:43,680 --> 00:09:44,810 aceleye gelmiş gibi hissedebilirsiniz. 86 00:09:46,770 --> 00:09:50,110 Ama bu sadece senin kavgan değil. 87 00:09:51,730 --> 00:09:53,280 Bu aynı zamanda bir görev… 88 00:09:54,860 --> 00:09:56,740 Sayaçlar olarak hepimiz için. 89 00:09:58,030 --> 00:09:59,030 Yani… 90 00:10:00,030 --> 00:10:01,530 tüm baskıyı kendinize yüklemeyin. 91 00:10:03,450 --> 00:10:04,370 Tamam aşkım. 92 00:10:05,500 --> 00:10:08,920 Eğitim odasına gel yarın sabah altıya kadar. 93 00:10:09,540 --> 00:10:10,500 Tamam aşkım. 94 00:10:11,250 --> 00:10:12,090 Ne? 95 00:10:13,800 --> 00:10:14,960 Uzun zaman olmadı mı? 96 00:10:17,170 --> 00:10:18,470 Bu hiç mantıklı değil. 97 00:10:19,180 --> 00:10:21,800 Neden kendimi teslim edeyim ki? 98 00:10:21,890 --> 00:10:23,810 yurt dışına ne zaman kaçmalıyım? 99 00:10:23,890 --> 00:10:25,680 Teslim olduğunu söylemedim. 100 00:10:25,770 --> 00:10:27,940 İstasyonun önünde uyuyordun. 101 00:10:28,020 --> 00:10:31,480 Evet, öyleyse bir kaçak neden polis karakolunun önünde mi uyuyacaksın? 102 00:10:33,320 --> 00:10:36,110 Hatırlamıyorum. Hiçbir şey hatırlamıyorum. 103 00:10:36,740 --> 00:10:39,160 Her durumda, ait olduğun yere geri döndün. 104 00:10:39,740 --> 00:10:40,700 Önemli olan bu. 105 00:10:41,870 --> 00:10:43,240 Bekle. 106 00:10:43,330 --> 00:10:46,290 Peki yüzüme ne oldu? Bunu kim yaptı? 107 00:10:46,370 --> 00:10:50,420 -Hey! Bir şeyler ciddi şekilde yanlış gidiyor! -Hey! 108 00:10:55,300 --> 00:10:56,590 Sessiz ol, olur mu? 109 00:11:01,340 --> 00:11:03,600 Bu kaltak kim? 110 00:11:11,940 --> 00:11:15,020 Lanet olsun. Üzerine basacağım ve boynunu kıracağım. 111 00:11:29,460 --> 00:11:31,500 Gittikçe güçleniyor. 112 00:11:32,170 --> 00:11:33,710 Onu öldürmemiz gerekiyor. 113 00:11:33,790 --> 00:11:34,880 Onu öldürmemiz gerekiyor 114 00:11:34,960 --> 00:11:36,460 daha da güçlenmeden önce. 115 00:11:48,520 --> 00:11:50,020 Sayın Belediye Başkanı? 116 00:11:54,520 --> 00:11:55,650 Sayın Başkan, sizsiniz. 117 00:11:56,190 --> 00:11:57,190 Sayın Belediye Başkanı. 118 00:12:06,280 --> 00:12:08,790 {\an8}KONAKLAMA İLE YARI ZAMANLI İŞLER 119 00:12:08,870 --> 00:12:10,960 {\an8}YARI ZAMANLI İŞLER İÇİN SONUÇLAR KONAKLAMA İLE 120 00:12:19,880 --> 00:12:21,380 Babanın değiştiğini biliyorsun. 121 00:12:22,170 --> 00:12:24,340 O gözleri sen de gördün. 122 00:12:39,690 --> 00:12:41,990 {\an8}Beni içeri davet ettiğine inanamıyorum. 123 00:12:42,070 --> 00:12:43,990 {\an8}Bu çok büyük bir onur. 124 00:12:44,070 --> 00:12:45,490 Bahsetme. 125 00:12:45,570 --> 00:12:46,700 İçeri girelim. 126 00:12:46,780 --> 00:12:47,740 Elbette. 127 00:12:50,120 --> 00:12:51,330 {\an8}Bu taraftan lütfen. 128 00:13:23,900 --> 00:13:26,200 {\an8}EONNI'NİN NOODLE'LARI 129 00:13:44,340 --> 00:13:46,090 Şu anda yaptığımdan çok daha hızlı hareket etmem gerekiyor 130 00:13:47,090 --> 00:13:48,140 eğer onu yakalamak istersem. 131 00:13:59,980 --> 00:14:01,150 Mun. 132 00:14:02,400 --> 00:14:03,570 Ha-na. 133 00:14:04,280 --> 00:14:05,190 Oturun. 134 00:14:08,570 --> 00:14:10,740 Ah. Gerçekten iyiyim. 135 00:14:18,920 --> 00:14:21,500 Dün ailemi gördüm. 136 00:14:23,130 --> 00:14:25,630 Baek Hyang-hui dün beni boğdu. 137 00:14:26,340 --> 00:14:27,260 ve onları gördüm… 138 00:14:28,840 --> 00:14:29,800 bir saniyeliğine. 139 00:14:33,640 --> 00:14:36,180 Ha-na. Merhaba Ha-na. 140 00:14:37,430 --> 00:14:38,850 Ha-yeong. 141 00:14:38,940 --> 00:14:40,520 Ha-na. 142 00:14:49,200 --> 00:14:50,200 Ha-na. 143 00:14:51,370 --> 00:14:52,990 Geri dönmelisin. 144 00:14:53,660 --> 00:14:54,950 Anne. 145 00:14:55,040 --> 00:14:56,620 Hepsi seni bekliyor. 146 00:14:58,500 --> 00:14:59,420 Baba. 147 00:15:07,760 --> 00:15:09,430 Belki bir rüyaydı. 148 00:15:18,520 --> 00:15:19,850 Normalde… 149 00:15:21,270 --> 00:15:24,150 benim için zor ailem aklıma geldiğinde. 150 00:15:26,280 --> 00:15:27,320 Nefret ettim. 151 00:15:31,780 --> 00:15:32,740 Ama… 152 00:15:34,950 --> 00:15:35,950 Sanırım onları özledim. 153 00:15:37,870 --> 00:15:39,160 Onları gördüğümde, 154 00:15:42,830 --> 00:15:43,960 harikaydı. 155 00:15:52,800 --> 00:15:54,140 Onlarla tanışmana yardım edeceğim. 156 00:15:55,350 --> 00:15:57,220 Bunu söyleyeceğinden emin olacağım… 157 00:16:01,440 --> 00:16:03,150 anne babana söylemelisin. 158 00:16:25,080 --> 00:16:29,590 Biliyor musun, insanları başından savardın sırf sana karşı fırçaladığım için. 159 00:16:31,010 --> 00:16:32,590 -Neler oluyor? -Bu? 160 00:16:33,550 --> 00:16:36,510 Yine yapıyorsun. Dostum, bundan bıktım. 161 00:16:37,760 --> 00:16:38,720 Ne? 162 00:16:39,310 --> 00:16:43,980 Aşk insanlar olsa bile galip gelir savaşın ortasındalar. Elbette. 163 00:16:44,060 --> 00:16:48,110 Cupid'i oynamaya çalışmayı bırak. İşleri tuhaf hale getirecek. Adam. 164 00:16:48,190 --> 00:16:49,570 Neden birdenbire gidiyorsun? 165 00:16:49,650 --> 00:16:51,610 Kahvaltı hazırlamak için! Mutlu? 166 00:16:55,820 --> 00:16:56,820 Antrenman yapmak için buradayız. 167 00:16:58,080 --> 00:16:59,030 Hadi gidelim. 168 00:17:00,830 --> 00:17:03,580 {\an8}EONNI'NİN NOODLE'LARI 169 00:17:11,420 --> 00:17:14,590 {\an8}EONNI'NİN NOODLE'LARI 170 00:17:17,470 --> 00:17:18,640 İyilik. 171 00:17:18,720 --> 00:17:20,640 Kendinize nasıl aile diyebilirsiniz? 172 00:17:21,220 --> 00:17:23,680 Birbirinize danışmalısınız. 173 00:17:23,770 --> 00:17:25,850 Yerde tut. 174 00:17:25,940 --> 00:17:28,150 Bu yaşlı adamı buraya kim çağırdı? 175 00:17:28,230 --> 00:17:31,940 Bayan Chu, bir doktora görünmeniz gerekiyor. Neden beni dinlemiyorsun? 176 00:17:32,030 --> 00:17:34,610 Doktora görünmeme gerek yok. Söyleyemiyor musun? 177 00:17:34,700 --> 00:17:36,320 Sadece yorgunluktan acı çekiyorum. 178 00:17:36,410 --> 00:17:38,660 Yaygara yapmayı bırak ve işe geri dönelim. 179 00:17:38,740 --> 00:17:41,080 İyi olduğunuzdan emin misiniz Bayan Chu? 180 00:17:42,200 --> 00:17:46,120 Hastalandığımızda bizi iyileştirirsin, 181 00:17:46,920 --> 00:17:47,920 ama hasta olduğunda... 182 00:17:49,500 --> 00:17:51,710 senin için yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 183 00:17:52,880 --> 00:17:54,760 -Uzanmam lazım. -Tamam, devam et. 184 00:18:09,020 --> 00:18:11,110 -Buraya gel. - Hey, bekle, vay be! 185 00:18:12,070 --> 00:18:12,900 Tanrım, hey! 186 00:18:12,980 --> 00:18:13,980 Buraya gel. 187 00:18:14,780 --> 00:18:17,320 Neden? Ne? 188 00:18:17,400 --> 00:18:19,660 Bize söyle. Başka ne yapabilirsin? 189 00:18:20,410 --> 00:18:22,240 Yürürsün, koşarsın ve artık uçabilirsin. 190 00:18:23,160 --> 00:18:26,710 Bekle, anılarını silmeyi mi unuttum? 191 00:18:27,920 --> 00:18:30,630 Biliyordum. Anılarımızı siliyor. 192 00:18:30,710 --> 00:18:34,000 Hayır, sadece kendi kendime mırıldanıyordum. Çok ciddiye almayın. 193 00:18:34,090 --> 00:18:36,550 Unut gitsin. Yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey var mı? 194 00:18:37,300 --> 00:18:39,840 Yapabileceğin bir şey var mı? Hayır. 195 00:18:43,140 --> 00:18:45,680 Sanki orada bir şeyler yapıyormuşsun gibi geliyor 196 00:18:45,770 --> 00:18:48,270 inanılmaz bir şey aniden sahip olduğun bu güçlerle. 197 00:18:48,350 --> 00:18:51,360 Arkadaşımın bir kahraman olduğuna inanamıyorum. Artık her şey yolunda. 198 00:18:51,440 --> 00:18:52,860 -Kendini tut. -Tamam aşkım. 199 00:18:52,940 --> 00:18:54,730 Peki yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey var mı? 200 00:18:56,610 --> 00:18:58,610 Uzaklara sor. Tamamen hazırız. 201 00:19:14,290 --> 00:19:15,300 İkinci seviye. 202 00:19:16,880 --> 00:19:17,920 Arkadaşlar, üzgünüm. 203 00:19:19,800 --> 00:19:21,970 Bu ikinci düzeydir. Jungjin Kavşağı yakınında. 204 00:19:42,280 --> 00:19:43,490 MERHABA. 205 00:19:45,240 --> 00:19:46,410 Ne istiyorsun? 206 00:19:47,200 --> 00:19:49,830 İyi bir davranış sergiliyorsun. Aktris misin? 207 00:19:49,910 --> 00:19:51,710 Hangisi? Kötü ruh mu yoksa ev sahibi mi? 208 00:20:07,510 --> 00:20:09,890 Bu korkutucu arkamda olmanı. 209 00:20:10,600 --> 00:20:14,150 Hey, ayakların ayakkabının içinden kokuyor. 210 00:20:15,310 --> 00:20:16,940 Meşgulüm, bu yüzden çabuk yapacağım. 211 00:20:25,620 --> 00:20:27,530 Efendim, iyi misiniz? 212 00:20:28,370 --> 00:20:29,450 Şokta olmalısınız. 213 00:20:29,540 --> 00:20:31,200 Ama sadece bir saniye lütfen. 214 00:20:32,830 --> 00:20:35,040 Bu kim? Sayaç mısın? 215 00:20:36,000 --> 00:20:38,090 Durun, kim... Bir Kont... Ne? 216 00:20:38,170 --> 00:20:39,250 Merhaba Mun. 217 00:20:39,800 --> 00:20:41,470 Hey, Mo-tak! 218 00:20:44,430 --> 00:20:45,390 "Mo-tak" mı? 219 00:20:47,600 --> 00:20:48,930 "Mo-tak" mı? 220 00:20:49,560 --> 00:20:52,310 Üzgünüm. Hala Singapur'da olduğumu sanıyordum. 221 00:20:52,390 --> 00:20:53,600 Bay Ga, 222 00:20:54,190 --> 00:20:55,060 efendim. 223 00:21:00,320 --> 00:21:02,360 Merhaba Jeong-gu! Jeong-gu. 224 00:21:02,440 --> 00:21:04,200 Jeong-gu! 225 00:21:05,410 --> 00:21:09,370 Dostum, Jeong-gu. Neler oluyor? Neden buradasın? Ne zaman geri döndün? 226 00:21:09,450 --> 00:21:11,200 Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz? 227 00:21:11,290 --> 00:21:12,830 -Bu adam. -Jeong-gu! 228 00:21:14,040 --> 00:21:16,000 Burada ne yapıyorsun? 229 00:21:16,080 --> 00:21:18,460 Neden buraya daha önce gelmedin? Sana bir uçak gönderdim. 230 00:21:18,540 --> 00:21:21,630 Ama sen sadece bir uçak kiraladın. Sen de bir limuzin göndermeliydin. 231 00:21:21,710 --> 00:21:23,220 Buraya kadar otobüse bindim! 232 00:21:23,300 --> 00:21:25,550 Bir dakika, bu adam kim? 233 00:21:25,630 --> 00:21:28,470 Ah, bu adam... 234 00:21:29,890 --> 00:21:32,140 Selam. Bu kim? 235 00:21:33,230 --> 00:21:34,520 Barış. 236 00:21:35,940 --> 00:21:37,770 Bu Bay Oh Jeong-gu. 237 00:21:37,850 --> 00:21:39,190 Bu Bay Choi Jang-mul. 238 00:21:39,770 --> 00:21:43,570 Bay Oh yeni ortağım oldu emekli olduktan sonra. 239 00:21:43,650 --> 00:21:44,650 Anlıyorum. 240 00:21:44,740 --> 00:21:46,780 Çok fazla Sayaç yok Kim emekli oluyor ama… 241 00:21:46,860 --> 00:21:49,620 Neden olmasın? Çünkü hepsi ölüyor mu? 242 00:21:50,450 --> 00:21:51,490 Ne diyor? 243 00:21:52,740 --> 00:21:53,790 Emekli olduktan sonra bile 244 00:21:53,870 --> 00:21:56,420 yetkileriniz ve sorumluluklarınız Sayaç olarak kalır. 245 00:21:56,500 --> 00:21:59,210 Bu yüzden küçük bir toplantı yapmaya karar verdim. 246 00:21:59,290 --> 00:22:02,750 Dostum, beni köle yapacaksın sırf beni hayata döndürdüğün için. 247 00:22:05,630 --> 00:22:06,630 Neyse, merhaba. 248 00:22:08,010 --> 00:22:09,890 Dostum, bir sorum var. 249 00:22:09,970 --> 00:22:13,810 Jangmul Grubunu duydum Counters'a sponsorluk yapıyor. 250 00:22:13,890 --> 00:22:14,720 Bu doğru mu? 251 00:22:14,810 --> 00:22:15,640 Ne? 252 00:22:16,600 --> 00:22:17,730 Yani bu doğru! 253 00:22:18,900 --> 00:22:22,150 Evet! Bu şu anlama gelir: Hiçbir zaman para konusunda endişelenmeme gerek kalmayacak. 254 00:22:22,690 --> 00:22:24,070 Bu işte bu hoşuma gidiyor. 255 00:22:24,820 --> 00:22:26,400 Vay be, bu kaba serseriyi dinle. 256 00:22:26,900 --> 00:22:28,410 Bu adam nasıl Counter olabiliyor? 257 00:22:29,320 --> 00:22:31,120 Bu günlerde bir tane bulmak zor. 258 00:22:31,780 --> 00:22:36,200 Jeong-gu özel bir ajandır kim gönderilecek 259 00:22:36,290 --> 00:22:38,370 Asya'nın merkezi Singapur'a. 260 00:22:38,460 --> 00:22:39,580 Dong-dostum. 261 00:22:40,420 --> 00:22:43,800 zaten söyleyebilirim Bu çocuk ne kadar umutsuz. 262 00:22:44,340 --> 00:22:45,960 Eğer onunla çalışmaya devam edersen, 263 00:22:46,050 --> 00:22:48,510 sonunda öleceksin Zamanınız dolmadan önce. 264 00:22:48,590 --> 00:22:50,640 Bu adam bilgisiz. 265 00:22:50,720 --> 00:22:51,890 Bunu yapmak istemedim. 266 00:22:52,550 --> 00:22:54,470 Bu dünyada hiçbir pişmanlığım yok. 267 00:22:55,140 --> 00:22:57,680 -Ben yapmıyorum. -Ne kadar kaba küçük bir velet. 268 00:22:57,770 --> 00:23:01,610 Yaşlandığınızda ne olacaksınız? Senin terbiyen nerede? 269 00:23:01,690 --> 00:23:04,610 İkimiz de ahiret için çalışıyoruz. Sıradan olmak daha iyi. 270 00:23:06,110 --> 00:23:08,650 Tamam aşkım. İşte bu. 271 00:23:09,610 --> 00:23:12,030 -Seninle bir anlaşma yapmak istiyorum. -Bir anlaşma… 272 00:23:13,070 --> 00:23:15,620 Neden Jangmul Grubunuz yok? albümümü yayınlayım mı? 273 00:23:17,410 --> 00:23:18,500 Merhaba Dong-dostum. 274 00:23:19,370 --> 00:23:23,880 Beni bir daha buraya oturtma bu veletle. Anladım? 275 00:23:24,380 --> 00:23:26,920 Neden? Rock müziği sevmiyor musun? 276 00:23:27,510 --> 00:23:28,800 Trot şarkıları söyleyebilirim. 277 00:23:29,380 --> 00:23:31,010 Sus. Ayrılıyorum. 278 00:23:31,090 --> 00:23:34,300 Bekle! olacak yakında büyük bir tırıs müziği modası geçecek! 279 00:23:37,390 --> 00:23:39,770 Şikayet etmeyi bırak. Oraya vardığımızda, 280 00:23:39,850 --> 00:23:41,520 Bayan Chu'yu iyileştirdiğinizden emin olun. 281 00:23:41,600 --> 00:23:46,190 Bir şeylerin şüpheli olduğunu bilmeliydim Albümümü çıkarmayı teklif ettiğinde. 282 00:23:46,780 --> 00:23:48,940 Arabayı orada durdur. Ayrılıyorum. 283 00:23:49,740 --> 00:23:51,360 Yani o bir şarkıcı mı? 284 00:23:52,280 --> 00:23:53,700 Eski hevesli bir şarkıcı. 285 00:23:53,780 --> 00:23:56,080 Bir veya iki kez kaçtı seçmelere gitmek 286 00:23:56,160 --> 00:23:58,750 benim altımda antrenman yaparken, 287 00:23:58,830 --> 00:24:00,410 ama asla başaramadı ve geri dönmedi. 288 00:24:01,870 --> 00:24:03,790 Bunu söyleme. Bunun doğru olduğunu düşünecek. 289 00:24:04,460 --> 00:24:07,710 Son tura çıktım gittiğim son seçmelerden 290 00:24:07,800 --> 00:24:11,880 ama Bayan Chu benim için geldi ve şunu söyledi: Sayaçlar iyi bilinmemeli. 291 00:24:11,970 --> 00:24:14,930 Jeong-gu Bayan Chu'ya şöyle dedi: Hikayeyi düz tutmak için 292 00:24:15,430 --> 00:24:17,470 ama Ha-na onun aklını okudu, böylece hepimiz öğrendik. 293 00:24:21,980 --> 00:24:24,810 Ha-na benziyor Çenesini kapalı tutsa iyi olurdu. 294 00:24:24,900 --> 00:24:27,270 Neyse, siz ikiniz kendinizi tanıttınız mı? 295 00:24:27,360 --> 00:24:30,070 Bu Kore'nin ası So Mun. 296 00:24:30,740 --> 00:24:32,200 Merhaba, ben So Mun. 297 00:24:33,410 --> 00:24:35,280 Sen Cheol-jung'un yerine geçen sensin. 298 00:24:36,450 --> 00:24:38,870 Ve bu adam Singapur'da çalışıyor. 299 00:24:40,660 --> 00:24:42,080 O bir Counter. 300 00:24:42,160 --> 00:24:44,830 Ayrıca Bayan Chu gibi insanları da iyileştirebilir. 301 00:24:46,290 --> 00:24:49,170 Durun, yani o bir as. 302 00:24:49,250 --> 00:24:50,760 ama ben sadece bir Sayaç mıyım? 303 00:24:51,340 --> 00:24:54,090 Beni hemen buraya bırak. Eve gidiyorum. 304 00:24:54,180 --> 00:24:56,010 Biraz daha buralarda kal Jeong-gu. 305 00:24:56,090 --> 00:24:58,640 Albümünüzün harika tanıtımını yapacağım. 306 00:24:58,720 --> 00:25:00,640 K-pop yıldızı olacaksın. 307 00:25:00,720 --> 00:25:03,600 O halde Bayan Chu'yu iyileştirin ve... 308 00:25:03,690 --> 00:25:06,810 Üzgünüm ama enerjim azaldı. 309 00:25:06,900 --> 00:25:08,190 Burnumu sümkürdüğümde kanıyorum. 310 00:25:09,400 --> 00:25:11,990 Daha hızlı olacak Hong Kong'daki adamla iletişime geçersen. 311 00:25:12,070 --> 00:25:13,070 Bay Ah. 312 00:25:15,280 --> 00:25:18,490 Orada hayatını kurtardım. 313 00:25:21,790 --> 00:25:22,750 Ne? 314 00:25:22,830 --> 00:25:24,040 O haklı. 315 00:25:24,120 --> 00:25:27,210 Neredeyse dövülüyordun o kötü ruh tarafından ölüme, 316 00:25:27,290 --> 00:25:29,210 ama Mun senin kıçını kurtardı. 317 00:25:29,290 --> 00:25:31,380 O zaman ona geri ödemelisin seni kurtardığım için. 318 00:25:31,960 --> 00:25:33,510 Ya da devam edip burada ölebilirsin. 319 00:25:33,590 --> 00:25:36,090 Seçiminiz. Ölesiye dövülmek mi istiyorsun? 320 00:25:36,760 --> 00:25:37,840 Jeong-gu. 321 00:25:38,430 --> 00:25:40,890 Mun sinirlendiğinde korkutucu olabiliyor. 322 00:25:47,020 --> 00:25:48,060 Korkuyorum. 323 00:25:51,020 --> 00:25:52,360 Burası bana göre değil. 324 00:25:53,110 --> 00:25:54,740 Dostum, çok yersizim. 325 00:26:06,500 --> 00:26:07,830 Söylentiler doğruydu. 326 00:26:08,630 --> 00:26:10,130 Bölgeyi kontrol edebiliyor. 327 00:26:10,880 --> 00:26:13,800 Peki Mun hakkındaki söylentileri duydun mu? 328 00:26:15,720 --> 00:26:16,670 Tamam aşkım. 329 00:26:17,720 --> 00:26:20,010 Rahatlamak. Başlayacağım. 330 00:26:54,630 --> 00:26:56,920 Tanrım, bu çok daha iyi hissettiriyor. 331 00:26:57,010 --> 00:26:59,180 Lanet olsun. Ölebilirim. 332 00:27:00,140 --> 00:27:01,300 Afiyet olsun, teşekkür ederim. 333 00:27:02,300 --> 00:27:03,390 Peki Bay Oh. 334 00:27:03,930 --> 00:27:04,850 Evet? Ne? 335 00:27:06,020 --> 00:27:07,680 Saçların neden hâlâ siyah? 336 00:27:08,350 --> 00:27:09,440 Ne? 337 00:27:11,810 --> 00:27:15,110 Mae-tamam, saçını boyamalısın. Bu nedir? 338 00:27:16,400 --> 00:27:19,280 Bu kadar uzağa geldiğine inanamıyorum bana bu iyiliği yapman için. 339 00:27:19,360 --> 00:27:22,160 Elbette. burada olmalıyım eğer iyi değilsen. 340 00:27:22,910 --> 00:27:25,160 O kiralık uçağı unutun. Burada yüzerdim. 341 00:27:26,700 --> 00:27:27,790 Neyse, 342 00:27:29,120 --> 00:27:30,540 bana erişte yapar mısın? 343 00:27:30,620 --> 00:27:32,420 Evet elbette yapacağım. 344 00:27:32,500 --> 00:27:33,670 Bunda bir çift porsiyon. 345 00:27:33,750 --> 00:27:35,420 Hayır, bunu yapma. Şişmanlayacağım. 346 00:27:37,380 --> 00:27:38,210 Bir kişiye yetecek kadar para kazan. 347 00:27:40,630 --> 00:27:41,630 Tamam aşkım. 348 00:27:41,720 --> 00:27:45,850 Dostum, uçağa bindim ve buraya uçtum… 349 00:27:47,060 --> 00:27:48,390 bu erişteleri yemek için. 350 00:27:53,980 --> 00:27:54,980 Güzel. 351 00:27:56,860 --> 00:27:57,780 Üzgünüm. 352 00:27:59,570 --> 00:28:02,530 Hemen geri dönemedim Cheol-jung'un haberini duyduktan sonra. 353 00:28:03,490 --> 00:28:06,740 meşgul olduğunu duydum destek sağlamak için oraya buraya gidiyorum. 354 00:28:07,830 --> 00:28:10,580 Ama o kötü ruhu çağırmalıyız 355 00:28:10,660 --> 00:28:12,250 ve Cheol-jung'la tekrar tanışacağım. 356 00:28:14,460 --> 00:28:17,590 Neyse, yardımın için teşekkürler Jeong-gu. 357 00:28:17,670 --> 00:28:19,340 Bu uzun yolculuğu yaptığınız için teşekkürler. 358 00:28:20,590 --> 00:28:22,800 Tabii ki burada olmalıyım. 359 00:28:24,260 --> 00:28:25,260 Neyse, 360 00:28:27,760 --> 00:28:31,890 Takımına hiçbir şey söylemeyeceğim yapmamamı istediğinden beri, 361 00:28:33,270 --> 00:28:36,150 ama sen de benim kadar biliyorsun senin durumun nasıl. 362 00:28:36,900 --> 00:28:38,110 Uzun süre dayanamayacaksın. 363 00:28:38,900 --> 00:28:41,150 Sahaya çıkamazsınız. Dinlenmen gerek. 364 00:28:41,740 --> 00:28:44,160 İlk sen ölebilirsin birini kurtarmaya çalışırken. 365 00:28:46,490 --> 00:28:47,870 Ne kadar dırdırcıyım. 366 00:28:49,700 --> 00:28:52,120 umarım uslu durursun ve sakın tuhaf fikirlere kapılmayın. 367 00:28:55,330 --> 00:28:58,210 Bu yüzden? Sana gerçekten yardım edecek mi? albümünü çıkar? 368 00:28:58,290 --> 00:28:59,960 Bu yaşta neden bunu yapayım ki? 369 00:29:00,960 --> 00:29:02,760 İlk uçakla ayrılıyorum. 370 00:29:03,680 --> 00:29:05,930 Sizler sayesinde kendimi çok daha yenilenmiş hissediyorum. 371 00:29:06,430 --> 00:29:07,470 Çok teşekkür ederim. 372 00:29:08,970 --> 00:29:10,640 Uçuşunuzdan önce iyi yiyin. 373 00:29:11,470 --> 00:29:13,230 Tanrım, sana daha fazla çorba getireyim. 374 00:29:37,250 --> 00:29:39,290 CCTV ÇALIŞIYOR 375 00:29:41,670 --> 00:29:42,840 Hyeok-u. 376 00:29:59,150 --> 00:30:01,610 Üç çıkış. Garaj, ön ve arka kapılar. 377 00:30:02,480 --> 00:30:03,440 Yapacağız 378 00:30:03,530 --> 00:30:05,950 onu yakaladığımızdan emin ol çok geç olmadan. 379 00:30:06,030 --> 00:30:07,070 Ben hazırım. 380 00:30:09,910 --> 00:30:11,950 O halde yola koyulalım. 381 00:30:12,040 --> 00:30:13,950 Hyeok-u nasıl Bayan Chu? 382 00:30:14,620 --> 00:30:16,040 Oldukça şaşırmış görünüyor. 383 00:30:16,120 --> 00:30:17,920 Zamanla sakinleşecektir. 384 00:30:18,580 --> 00:30:20,170 Hissediyor musun? 385 00:30:20,250 --> 00:30:22,050 Demek istediğim, durumun nasıl? 386 00:30:22,130 --> 00:30:24,590 Beni ne sanıyorsun? Hadi gidelim. 387 00:30:24,670 --> 00:30:26,010 Akşam yemeğinden önce geri dönelim. 388 00:30:26,090 --> 00:30:26,970 Tamam aşkım. 389 00:30:33,310 --> 00:30:34,810 -Jeong-gu. -Jeong-gu. 390 00:30:34,890 --> 00:30:35,810 Uçuşunuz ne olacak? 391 00:30:35,890 --> 00:30:37,890 Kalabilir ve akşam yemeği hazırlayabilirsiniz. 392 00:30:37,980 --> 00:30:38,940 Ben gideceğim. 393 00:30:39,020 --> 00:30:41,150 Neden bahsediyorsun? 394 00:30:41,810 --> 00:30:43,230 Daha yeni iyileşti. 395 00:30:43,320 --> 00:30:44,730 bu yüzden Mae-ok'un yerine gideceğim. 396 00:30:44,820 --> 00:30:46,110 Anlamıyor musun Mo-tak? 397 00:30:46,190 --> 00:30:47,030 Buraya gel. 398 00:30:48,740 --> 00:30:50,110 Neden gitmelisin? 399 00:30:50,200 --> 00:30:51,450 Onlara her şeyi anlatacağım. 400 00:30:51,530 --> 00:30:52,410 Seni küçük… 401 00:30:53,120 --> 00:30:54,910 Kendimi huzurlu hissetmiyordum. 402 00:30:54,990 --> 00:30:56,540 Senin için endişelendim. 403 00:30:58,000 --> 00:30:59,710 Ve erişteler de harikaydı. 404 00:31:05,590 --> 00:31:08,630 Peki Bay Oh, iyi olacağınızdan emin misiniz? 405 00:31:08,720 --> 00:31:10,680 Onunla birkaç kez kavga ettik, bunu biliyoruz. 406 00:31:10,760 --> 00:31:12,100 Ama bu adam… 407 00:31:12,180 --> 00:31:13,220 Adam. 408 00:31:15,310 --> 00:31:18,560 Mo-tak, ona söyler misin? 409 00:31:18,640 --> 00:31:21,190 Disiplin almam gerekiyor mu yeni başlayan bir bebek tarafından mı? 410 00:31:21,270 --> 00:31:23,860 O bebek en iyi adamımız. 411 00:31:23,940 --> 00:31:25,070 o yüzden dinlesen iyi olur. 412 00:31:25,690 --> 00:31:29,400 Bir iş gezisindeydim Daha önce ekibiyle birlikte Filipinler'deydi. 413 00:31:30,030 --> 00:31:31,820 Jeong-gu oldukça iyi. 414 00:31:31,910 --> 00:31:33,870 Kendini çok fazla korumaya çalışıyor. 415 00:31:33,950 --> 00:31:36,200 Hayır, bence onun yetenek seviyesi sorun bu. 416 00:31:36,290 --> 00:31:38,370 O gün pek kullanışlı görünmüyordu. 417 00:31:39,210 --> 00:31:40,330 O kadar da iyi görünmüyordu. 418 00:31:40,420 --> 00:31:41,290 Bir darbe aldı. 419 00:31:41,370 --> 00:31:42,420 Büyük bir tane. 420 00:31:42,500 --> 00:31:44,000 Hey. İyilik. 421 00:31:44,960 --> 00:31:46,550 O olaydan mı bahsediyorsun? 422 00:31:46,630 --> 00:31:48,670 Uçuşumda hala jetlag yaşadığımda 423 00:31:48,760 --> 00:31:50,010 İndikten hemen sonra. 424 00:31:50,090 --> 00:31:53,430 Elbette jetlag oldun. Singapur ile bir saat fark var. 425 00:31:53,510 --> 00:31:55,260 İyi olmana imkan yok. 426 00:31:55,350 --> 00:31:58,930 Aman Tanrım, ne acıklı bir bahane Çocuğunuza yapmak için. 427 00:31:59,020 --> 00:32:00,980 Mun, sen iyisin, o yüzden bırak akışına bırak. 428 00:32:01,060 --> 00:32:01,980 Tamam aşkım. 429 00:32:02,480 --> 00:32:05,520 Ga Mo-tak buradaki sorun. Bu o serseri. 430 00:32:06,520 --> 00:32:07,480 "Punk"? 431 00:32:09,190 --> 00:32:11,780 Yumruklarımı kaçırmış olmalısın sen uzaktayken. 432 00:32:14,370 --> 00:32:16,160 Durdur şunu. 433 00:32:16,240 --> 00:32:18,700 Daha önce bana hiç vurmamıştı. Neden bahsediyorsun? 434 00:32:18,790 --> 00:32:20,750 Sana özel muamele yaptım. 435 00:32:20,830 --> 00:32:22,580 Neyse, hadi bu işi halledelim. 436 00:32:23,750 --> 00:32:24,920 Tamam aşkım. Hadi bunu yapalım. 437 00:32:25,630 --> 00:32:27,050 Biraz tedirginim ama. 438 00:32:37,680 --> 00:32:38,930 Uyandın. 439 00:32:40,220 --> 00:32:42,310 Nasıl hissediyorsun? 440 00:32:43,440 --> 00:32:44,270 Ben iyiyim. 441 00:32:44,770 --> 00:32:47,480 Yani sen Mun'un arkadaşısın, değil mi? 442 00:32:48,320 --> 00:32:49,650 Aç olmalısın. 443 00:32:49,730 --> 00:32:51,070 Sana erişte yapacağım. 444 00:32:52,860 --> 00:32:54,240 Teşekkür ederim. 445 00:32:57,830 --> 00:32:59,620 Bu, mavi ayda bir kez olur. 446 00:33:13,880 --> 00:33:16,140 Bir şeyler tuhaf görünüyor. Hiçbir şey tespit edemiyorum. 447 00:33:17,260 --> 00:33:18,430 Zaten kaçtı mı? 448 00:33:19,060 --> 00:33:20,890 Neyse ne. Daha sonra tekrar gelelim. 449 00:33:21,680 --> 00:33:22,770 Jeong-gu. 450 00:33:24,690 --> 00:33:25,980 Ev bir yol uzakta. 451 00:33:27,020 --> 00:33:28,440 Bizim bölgemiz orada olmayabilir. 452 00:33:28,520 --> 00:33:29,770 İçeri girmeyi deneyelim. 453 00:33:58,090 --> 00:33:59,180 Mo-tak. 454 00:33:59,680 --> 00:34:00,850 O burada mı? 455 00:34:00,930 --> 00:34:01,930 Sessiz ol. 456 00:34:04,680 --> 00:34:05,690 Kahretsin. 457 00:34:51,610 --> 00:34:54,070 Neden hareket etmiyor? 458 00:34:56,280 --> 00:34:57,110 Bir şeyler tuhaf. 459 00:34:58,150 --> 00:35:00,820 Kötü ruhu tespit edemiyorum. 460 00:35:00,910 --> 00:35:01,740 Ne? 461 00:35:01,820 --> 00:35:02,910 Shin Myeong-hwi öldü mü? 462 00:35:05,950 --> 00:35:06,910 O da ölmedi. 463 00:35:07,580 --> 00:35:10,000 Hala yavaşça nefes alıyor. 464 00:35:17,470 --> 00:35:19,840 -Restoran. -Mümkün değil. 465 00:35:19,930 --> 00:35:22,350 -Restoranda kötü bir ruh var. -Ne? 466 00:35:22,430 --> 00:35:24,140 -Bayan. Chu. Bayan Chu? 467 00:35:24,890 --> 00:35:26,890 -Cevap vermiyor. -Tehlikede! 468 00:35:27,430 --> 00:35:28,850 Hyeok-u'ya gitti. Acele etmek. 469 00:35:28,940 --> 00:35:29,980 Beklemek. 470 00:35:30,520 --> 00:35:32,560 Kötü ruh ev sahiplerini değiştirse bile… 471 00:35:33,480 --> 00:35:35,860 bunun bir nedeni olmalı onu hayatta bıraktı. 472 00:35:36,360 --> 00:35:37,490 -Ne? -Kötü ruh… 473 00:35:38,490 --> 00:35:39,860 ona dönebilir. 474 00:35:40,820 --> 00:35:41,910 -Daha sonra… -Ha-na. 475 00:35:42,780 --> 00:35:43,780 Burada bekleyeceğiz. 476 00:35:43,870 --> 00:35:47,120 Eğer kötü ruh sona ererse Shin Myeong-hwi'ye dönüyoruz… 477 00:35:50,040 --> 00:35:50,870 Onun işini bitireceğim. 478 00:35:57,340 --> 00:35:59,220 Beğeneceğinizden emin değilim. 479 00:35:59,300 --> 00:36:00,800 Çoğu kişi bunun iyi olduğunu söylüyor. 480 00:36:03,470 --> 00:36:04,760 Umarım durumları iyidir. 481 00:36:10,520 --> 00:36:11,600 Herkes nerede? 482 00:36:13,100 --> 00:36:15,270 Ah, halletmeleri gereken bir şey vardı. 483 00:36:16,610 --> 00:36:18,150 Babamı öldürmeye mi gittiler? 484 00:36:21,360 --> 00:36:22,320 Hyeok-u. 485 00:36:23,070 --> 00:36:24,450 Ölmeyi hak ediyor. 486 00:36:27,120 --> 00:36:28,700 Onun gibi bir adam ölmeli. 487 00:36:35,210 --> 00:36:36,960 Ama artık onu öldürmenin bir anlamı yok. 488 00:36:38,840 --> 00:36:39,670 Ne? 489 00:36:42,130 --> 00:36:44,890 Hepiniz beni aramıyor muydunuz? 490 00:36:57,570 --> 00:36:58,610 Sen. 491 00:37:14,120 --> 00:37:15,420 Lütfen beni bağışla baba. 492 00:37:16,830 --> 00:37:18,670 Sana onu öldürmemiz gerektiğini söylemiştim. 493 00:37:18,840 --> 00:37:19,800 Bekle. 494 00:37:23,090 --> 00:37:24,470 Onu kullanalım… 495 00:37:25,890 --> 00:37:29,310 ve onları birer birer öldürün. 496 00:38:08,760 --> 00:38:09,640 İyi. 497 00:38:10,390 --> 00:38:11,560 Hadi bunu yapalım. 498 00:38:14,060 --> 00:38:16,520 Üzerime gel, seni kötü ruh. 499 00:38:49,220 --> 00:38:50,220 Sen… 500 00:38:59,400 --> 00:39:00,480 Bayan Chu. 501 00:39:06,780 --> 00:39:08,450 Seni korkak kötü ruh. 502 00:39:08,530 --> 00:39:09,990 Seni öldüreceğim! 503 00:39:32,510 --> 00:39:35,970 Çıkmak. Hyeok-u'nun bedeninden çık, seni lanet olası kötü ruh! 504 00:40:08,880 --> 00:40:10,880 Mo-tak, yine kaçtı. 505 00:40:10,970 --> 00:40:12,220 Bayan Chu nasıl? 506 00:40:12,300 --> 00:40:13,510 Çok şükür durumu iyi. 507 00:40:38,700 --> 00:40:40,040 Zamanı geldi! 508 00:40:40,120 --> 00:40:41,540 Bu kötü ruhu çağırıyorum. 509 00:41:15,410 --> 00:41:16,950 Bu darbe beni tamamen uyandırdı. 510 00:41:17,030 --> 00:41:17,990 Jeong-gu. 511 00:41:18,490 --> 00:41:21,040 O son seviyede. Tamamen birleşmişler. 512 00:41:21,120 --> 00:41:23,710 Her zaman yaptığın gibi kendini koru ve arkama geç. 513 00:41:24,250 --> 00:41:26,130 Haydi, moralimi bozma bana. 514 00:41:26,210 --> 00:41:27,420 Asla geri adım atmadım. 515 00:41:27,500 --> 00:41:28,460 Sen arkamda kal. 516 00:41:28,540 --> 00:41:29,460 Hadi. 517 00:41:32,920 --> 00:41:34,130 Kahretsin. 518 00:41:45,440 --> 00:41:48,980 Bitirmek istediğini mi söyledin? yedi berbat yılımız mı? 519 00:41:49,060 --> 00:41:50,190 Peki bu son mu? 520 00:41:50,270 --> 00:41:51,280 ben oyum… 521 00:41:51,940 --> 00:41:53,820 kim gidecek Buna bir son ver, pislik. 522 00:42:09,710 --> 00:42:11,460 Mo-tak! Topraklarımız yok oluyor. 523 00:42:12,130 --> 00:42:14,720 Koşmalıyız. Bu çok tehlikeli! 524 00:42:15,340 --> 00:42:16,430 Acele etmek! 525 00:42:21,930 --> 00:42:23,270 Mo-tak! 526 00:42:25,020 --> 00:42:26,810 Mo-tak, iyi misin? 527 00:42:29,810 --> 00:42:32,360 Ne oldu? Sorun nedir? 528 00:42:33,190 --> 00:42:35,440 Jeong-gu. Jeong-gu! 529 00:42:35,530 --> 00:42:36,650 Jeong-gu! 530 00:42:38,450 --> 00:42:39,490 Jeong-gu! 531 00:42:40,120 --> 00:42:41,120 Jeong-gu, sorun değil. 532 00:42:41,200 --> 00:42:42,410 Jeong-gu. 533 00:42:42,490 --> 00:42:43,540 Haydi dostum... 534 00:42:44,200 --> 00:42:45,120 Jeong-gu. 535 00:42:51,920 --> 00:42:52,880 ben… 536 00:42:54,250 --> 00:42:56,550 Ortadan kayboluyorum. Değil miyim, Wi-gen? 537 00:43:07,350 --> 00:43:08,440 Jeong-gu. 538 00:43:10,100 --> 00:43:12,440 Benimle kal. Biraz daha benimle kal. 539 00:43:13,610 --> 00:43:14,610 Mo-tak. 540 00:43:15,320 --> 00:43:18,200 Dong-pal için çok üzülüyorum. 541 00:43:19,280 --> 00:43:25,700 Jang-mul bir keresinde Dong-pal'ın yapacağını söylemişti Benim yüzümden erken öl. 542 00:43:25,790 --> 00:43:29,210 Selam dostum. Konuşmayı bırak. 543 00:43:30,250 --> 00:43:32,040 Sen de albümünü yapmalısın evlat. 544 00:43:33,880 --> 00:43:35,840 Evet, bir albüm çıkaracağım. 545 00:43:37,670 --> 00:43:41,840 Dünyanın zirvesindeyim 546 00:43:41,930 --> 00:43:44,430 Beni seven insanlarla 547 00:43:45,010 --> 00:43:47,220 Kıpırdama. Şarkı söylemeyi bırak ve hareketsiz kal. 548 00:43:47,770 --> 00:43:48,680 Şarkı söylemeyi bırak. 549 00:43:51,900 --> 00:43:53,440 Jeong-gu. 550 00:43:53,520 --> 00:43:55,650 Merhaba Jeong-gu. Jeong-gu! 551 00:43:55,730 --> 00:43:58,690 Selam dostum. Şarkı söylemeye devam et. Sadece şarkı söyle, seni serseri. 552 00:43:58,780 --> 00:43:59,700 Jeong-gu. 553 00:44:01,200 --> 00:44:02,110 Wi-gen. 554 00:44:06,490 --> 00:44:07,750 Yung'dan sonra ne olacak? 555 00:44:25,600 --> 00:44:27,010 Jeong-gu. 556 00:44:30,430 --> 00:44:32,600 Mun, bölgemizi çağır. 557 00:44:32,690 --> 00:44:33,650 Şimdi buna ihtiyacımız var. 558 00:44:33,730 --> 00:44:37,940 Onu göremesek de, Eminim Yung'daki ortağı buradadır. 559 00:44:38,030 --> 00:44:40,610 Bizim topraklarımıza ihtiyacımız var. O olmadan ortağı… 560 00:44:42,530 --> 00:44:43,450 Jeong-gu! 561 00:45:06,720 --> 00:45:07,550 Bay Ah. 562 00:45:12,180 --> 00:45:13,140 Üzgünüm. 563 00:45:15,980 --> 00:45:18,860 Yapamıyorum… Nefes alamıyorum. 564 00:45:20,110 --> 00:45:21,070 Bu benim hatam. 565 00:45:21,900 --> 00:45:24,780 Bu… Bu benim… 566 00:45:24,860 --> 00:45:28,580 Wi-gen, bundan nasıl kurtuldun? 567 00:45:35,670 --> 00:45:36,710 Neler oluyor? 568 00:46:00,690 --> 00:46:01,860 Dünyada ne var... 569 00:46:09,450 --> 00:46:10,830 Ölme. 570 00:46:12,240 --> 00:46:13,290 Hiçbiriniz değil. 571 00:46:16,460 --> 00:46:17,370 Mun. 572 00:46:20,840 --> 00:46:22,090 istemiyorum... 573 00:46:23,550 --> 00:46:25,090 şu andan itibaren herkes ölecek. 574 00:46:26,840 --> 00:46:27,760 Ne… 575 00:46:28,590 --> 00:46:29,720 Neler oluyor? 576 00:46:34,600 --> 00:46:36,440 Hayattayım. Hayattayım! 577 00:46:41,610 --> 00:46:42,690 Hayattayım. 578 00:46:44,690 --> 00:46:46,650 Sadece ben değildim. 579 00:46:53,490 --> 00:46:57,710 O bizim için küçük bir kapı. 580 00:46:59,080 --> 00:47:02,250 O, ikisi arasında bir köprüdür… 581 00:47:04,170 --> 00:47:05,300 dünya ve Yung. 582 00:47:09,840 --> 00:47:12,180 EONNI'NİN NİŞELERİ 583 00:47:43,670 --> 00:47:44,840 Ben bir dedektiftim… 584 00:47:46,630 --> 00:47:47,760 ardından bir Sayaç. 585 00:47:48,550 --> 00:47:51,130 Çok sayıda insanın öldüğünü gördüm. 586 00:47:52,390 --> 00:47:54,140 Ama bu nasıl… 587 00:47:56,430 --> 00:47:58,430 benim için hiç kolay olmadı mı? 588 00:47:59,600 --> 00:48:00,690 Bir kez bile değil. 589 00:48:05,690 --> 00:48:06,610 Mo-tak. 590 00:48:08,030 --> 00:48:11,530 Cheol-jung'un olacağını düşünmüştüm sonuncusu. 591 00:48:12,740 --> 00:48:15,200 Ama sonra Jeong-yeong vardı ve Jeong-gu... 592 00:48:35,720 --> 00:48:37,100 Bunu bitirdikten sonra… 593 00:48:37,720 --> 00:48:38,810 git ve biraz dinlen. 594 00:48:40,600 --> 00:48:41,600 Jeong-gu... 595 00:48:43,480 --> 00:48:44,600 beni kurtardı… 596 00:48:46,480 --> 00:48:47,570 sonra dünyayı terk ettim. 597 00:48:49,480 --> 00:48:50,740 Sonunda bunu yaptı. 598 00:48:54,360 --> 00:48:56,030 Ona borcumu nasıl ödeyeceğim? 599 00:48:57,330 --> 00:49:01,370 Jeong-gu sağ salim Yung'a ulaştı. 600 00:49:02,540 --> 00:49:05,040 Dinlenmek istiyordu bu yüzden harika olduğunu söyledi. 601 00:49:05,130 --> 00:49:08,000 Ayrıca tuhaf fikirlere kapılmamalısınız. 602 00:49:08,500 --> 00:49:09,760 O da öyle söyledi. 603 00:49:12,760 --> 00:49:13,760 Shin Myeong-hwi… 604 00:49:15,300 --> 00:49:16,300 ve o kötü ruh. 605 00:49:18,100 --> 00:49:19,060 Onları yakalıyorum. 606 00:49:20,560 --> 00:49:22,180 Onları yakaladığımdan emin olacağım… 607 00:49:23,850 --> 00:49:26,480 eğer bu yapacağım son şeyse. 608 00:49:28,980 --> 00:49:30,150 Ne olursa olsun. 609 00:50:15,610 --> 00:50:16,950 {\an8}POLİS 610 00:50:29,960 --> 00:50:31,250 Dinle oğlum. 611 00:50:32,050 --> 00:50:33,920 Kim olduğu umurumda değil. 612 00:50:34,710 --> 00:50:36,880 Eğer biri beni durdurmaya çalışırsa Hepsini öldüreceğim. 613 00:50:36,970 --> 00:50:38,220 Yani… 614 00:50:38,760 --> 00:50:41,010 eğer çok sertse Okulda sorun yaratmamak için... 615 00:50:44,350 --> 00:50:45,520 şimdi bana haber ver. 616 00:50:56,320 --> 00:50:57,950 Onu odana götüreceğim. 617 00:50:58,030 --> 00:50:59,070 Elbette. 618 00:51:16,260 --> 00:51:19,430 Üzgünüm. Lütfen beni dışarı çıkarın. 619 00:51:19,510 --> 00:51:21,340 Üzgünüm baba. 620 00:51:31,690 --> 00:51:35,400 Bir sürü anınız olmalı… 621 00:51:36,440 --> 00:51:37,690 unutmak istedin. 622 00:52:01,720 --> 00:52:02,550 Ne... 623 00:52:06,010 --> 00:52:07,180 Uyandın. 624 00:52:09,980 --> 00:52:11,140 Bu nedir? 625 00:52:12,060 --> 00:52:13,400 Neden bu bok çukurunda uyuyordum? 626 00:52:15,520 --> 00:52:17,320 Dışarı çık. Hadi yiyelim. 627 00:52:17,400 --> 00:52:19,900 Delirdin mi? Neden seninle yemek yiyeyim ki? 628 00:52:20,400 --> 00:52:21,990 Arkadaşın da mı uyandı? 629 00:52:22,740 --> 00:52:25,280 Mun, kahvaltı yapmayı bıraktım. 630 00:52:26,830 --> 00:52:27,990 Dışarı çık. 631 00:52:44,590 --> 00:52:45,760 Hey, otur bir yere. 632 00:52:55,150 --> 00:52:56,230 Elbette. 633 00:52:59,110 --> 00:53:00,740 Buraya ilk gelişi, değil mi? 634 00:53:01,320 --> 00:53:02,240 Öyle. 635 00:53:03,490 --> 00:53:04,660 Merhaba. 636 00:53:04,740 --> 00:53:07,280 Tanrım, çok yakışıklısın. 637 00:53:09,950 --> 00:53:11,830 O halde yemek yiyelim. 638 00:53:11,910 --> 00:53:12,960 Hadi yiyelim. 639 00:53:13,710 --> 00:53:14,620 Ye. 640 00:53:19,960 --> 00:53:21,050 Ye. 641 00:53:26,430 --> 00:53:28,640 Büyükbaba, bu harika görünüyor. 642 00:53:28,720 --> 00:53:30,060 -Büyükanne, ye. -Ne? Tamam aşkım. 643 00:53:32,600 --> 00:53:34,230 -Sen de büyükbaba. -Ne? 644 00:53:34,810 --> 00:53:36,690 Büyük parçayı yersin. 645 00:53:49,370 --> 00:53:50,660 Daha uzun süre kalabilirsiniz. 646 00:53:55,330 --> 00:53:57,540 Ne halt ediyorsun? 647 00:53:58,750 --> 00:53:59,750 Beni görmeye geldin. 648 00:54:00,960 --> 00:54:02,920 Gerçekten seni buraya getirdiğimi mi düşünüyorsun? 649 00:54:07,930 --> 00:54:09,220 Ne olduğunu bilmiyorum… 650 00:54:10,850 --> 00:54:11,970 ama beni rahat bırak. 651 00:54:13,480 --> 00:54:14,390 Gidecek bir yerin var mı? 652 00:54:16,310 --> 00:54:18,560 Hey, kim olduğumu bilmiyor musun? 653 00:54:20,650 --> 00:54:22,610 Benim evim bu yerle karşılaştırılamaz. 654 00:54:23,190 --> 00:54:24,320 Kendin için endişelen. 655 00:54:26,950 --> 00:54:29,070 Geri dönmek istemiyorsun o muhteşem eve. 656 00:54:33,200 --> 00:54:36,120 Babanı görmek istemiyorsun. 657 00:54:37,790 --> 00:54:39,380 Ne biliyorsun? 658 00:54:39,460 --> 00:54:41,420 Bu yüzden dün buraya geldin. 659 00:54:42,460 --> 00:54:46,170 Bir yerde kalman gerekiyordu babandan uzakta. 660 00:54:54,810 --> 00:54:55,730 Geldiğiniz için teşekkürler. 661 00:54:57,520 --> 00:54:59,400 Sırf benden yardım istediğin için. 662 00:55:02,110 --> 00:55:04,320 Ailesinin kaçtığını biliyorsun tatil villası, değil mi? 663 00:55:07,820 --> 00:55:11,450 Kalacak bir yere ihtiyacınız varsa bir süre orada kalabilirsin. 664 00:56:02,580 --> 00:56:04,500 Bugün son gün. 665 00:56:05,710 --> 00:56:06,840 Kendinizi yormayın… 666 00:56:08,050 --> 00:56:09,050 ve sakin ol. 667 00:56:09,840 --> 00:56:12,930 Emin olacağım O kötü ruhu çağırıyorum. 668 00:56:21,310 --> 00:56:24,400 Bayan Chu, iyi olacak mısın? 669 00:56:35,450 --> 00:56:36,620 Bunu söyleme. 670 00:56:37,290 --> 00:56:40,660 Geri çekilmemi mi bekliyorsunuz Jeong-gu o şekilde öldükten sonra mı? 671 00:56:42,080 --> 00:56:43,170 Bunu yapamam. 672 00:56:44,830 --> 00:56:46,460 Hepimiz Mun'a söz verdik… 673 00:56:47,340 --> 00:56:49,340 ailesini görmesine yardım edeceğimizi. 674 00:57:01,770 --> 00:57:02,690 Haklısın. 675 00:57:03,480 --> 00:57:04,810 Onu gülümsetmeliyiz. 676 00:57:06,020 --> 00:57:09,150 Ve bir tanesini Dedektif So Gwon'a borçluyum. 677 00:57:30,380 --> 00:57:32,170 {\an8}YIKIMA KARŞI GREV 678 00:57:45,310 --> 00:57:46,560 Mükemmel görünüyor. 679 00:57:49,440 --> 00:57:50,480 Üzgünüm? 680 00:57:52,190 --> 00:57:53,950 Artık buna bir son vermenin zamanı geldi… 681 00:57:55,820 --> 00:57:57,910 -hem senin hem de benim için. -Hem senin hem de benim için. 682 00:57:58,990 --> 00:58:01,540 Artık kim olduğumu anladın mı? 683 00:58:03,370 --> 00:58:05,620 Sen kimsin? Ne yapıyorsun? 684 00:58:09,750 --> 00:58:10,960 Ah, özür dilerim. 685 00:58:11,050 --> 00:58:13,170 Uyuyakalmış olmalıyım. Üzgünüm. 686 00:58:25,520 --> 00:58:27,060 Böyle bir şey mi oldu? 687 00:58:29,610 --> 00:58:32,030 burası Shin Myeong-hwi buluşmak istedi. 688 00:58:32,110 --> 00:58:34,820 Büyükannem ve büyükbabamın kilisesinin yakınında. bu yüzden bölgeyi biliyorum. 689 00:58:34,900 --> 00:58:37,660 Eski sakinler yakın zamanda taşındı yeniden geliştirme için. 690 00:58:37,740 --> 00:58:38,990 Eğer arazide kalırsak, 691 00:58:39,070 --> 00:58:40,950 başka kimse zarar görmeyecek. 692 00:58:41,030 --> 00:58:42,370 Ve bak. 693 00:58:50,130 --> 00:58:54,590 Bugün kazanacağımızdan emin olalım. 694 00:58:55,920 --> 00:58:58,050 Bugün ailenle tanışalım Mun. 695 00:58:59,720 --> 00:59:03,600 Neyse, Mun artık büyük bir çocuk. 696 00:59:05,640 --> 00:59:08,900 Geçmişte kriz geçirirdi 697 00:59:08,980 --> 00:59:11,770 sonra onunla tek başına savaşmak için ayrıldım bize söylemeden. 698 00:59:11,860 --> 00:59:14,610 Sadece bu değil. Şimdiye kadar gitmiş olurdu. 699 00:59:16,360 --> 00:59:19,110 Biraz büyüdüm değil mi? 700 00:59:21,910 --> 00:59:24,240 Tamam o halde. Gidecek miyiz? 701 00:59:25,080 --> 00:59:26,040 Hadi gidelim. 702 00:59:27,080 --> 00:59:30,250 Yaşlı adam, burada kalabilirsin. 703 00:59:30,330 --> 00:59:31,960 Neden bahsediyorsun? 704 00:59:32,460 --> 00:59:35,090 Bayan Chu'yu korumak için orada olmam gerekiyor. 705 00:59:35,170 --> 00:59:36,420 İhtiyacımız var… 706 00:59:37,880 --> 00:59:39,430 yapabilen biri… 707 00:59:40,840 --> 00:59:42,890 Yeni Counter'lara hoş geldiniz. 708 00:59:45,720 --> 00:59:47,230 Bu adam neden bahsediyor? 709 00:59:48,230 --> 00:59:49,390 Burada bekle. 710 00:59:50,060 --> 00:59:51,100 Bir kez geri döndüğümde… 711 00:59:51,980 --> 00:59:54,150 Bir gezintiye falan çıkabiliriz. 712 00:59:56,110 --> 00:59:57,940 Tanrım, Bayan Chu. 713 00:59:58,900 --> 01:00:01,740 Neden fotoğraf çekmiyoruz? 714 01:00:02,490 --> 01:00:03,700 Bir resim kulağa hoş geliyor. 715 01:00:25,180 --> 01:00:27,140 YIKIMA KARŞI GREV 716 01:00:27,220 --> 01:00:28,930 YIKIMI HEMEN DURDURUN! 717 01:00:41,650 --> 01:00:44,410 GERÇEKLERİ ORTAYA ÇIKARIN VE TÜM SORUMLULARI CEZALANDIRIN 718 01:00:45,070 --> 01:00:46,660 Kimsenin incinmesine izin vermeyeceğim. 719 01:00:47,410 --> 01:00:49,200 Kimsenin ölmesine izin vermeyeceğim. 720 01:00:50,870 --> 01:00:52,540 Herkesi koruduğumdan emin olacağım. 721 01:00:54,130 --> 01:00:55,670 Kötü ruhlar hüküm sürdüğü sürece… 722 01:00:56,840 --> 01:01:00,840 daha fazla kişi devam edecek sevdiklerini kaybetmek. 723 01:01:01,590 --> 01:01:03,180 Daha fazla insan üzüntü yaşayacak. 724 01:01:12,100 --> 01:01:14,190 Bugün kazandığımdan emin olacağım. 725 01:01:19,070 --> 01:01:21,900 O halde bugün seni göreceğim. 726 01:01:24,280 --> 01:01:25,360 Anne. 727 01:01:26,660 --> 01:01:27,620 Baba. 728 01:02:17,830 --> 01:02:21,460 {\an8}En sonunda yanınızda olamayabiliriz. 729 01:02:21,960 --> 01:02:24,880 {\an8}Beni idare edebileceğini düşündün ne zaman bu kadar zayıf oldun? 730 01:02:24,970 --> 01:02:26,800 {\an8}Ne olursa olsun ayağa kalkın ve savaşın. 731 01:02:26,880 --> 01:02:28,720 {\an8}Bu bir tür sistem hatası mı? 732 01:02:28,800 --> 01:02:30,430 {\an8}-Bir kez daha deneyelim. -Nasıl... 733 01:02:30,510 --> 01:02:31,720 {\an8}O halde bu… 734 01:02:31,810 --> 01:02:32,770 {\an8}Ne kadar zaman oldu? 735 01:02:33,600 --> 01:02:37,480 {\an8}Mun'un ebeveynleri Mun'u tanıyacak mı? Şu anda 18 yaşında, biliyorsun. 736 01:02:38,100 --> 01:02:39,020 {\an8}Teşekkür ederim. 737 01:02:40,230 --> 01:02:41,270 {\an8}Sorun değil. 738 01:02:45,280 --> 01:02:47,780 {\an8}Altyazı çevirisi: Eun Sook Youn