1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR, OLAYLAR 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 VE MESLEKLER KURGULUDUR 3 00:01:04,120 --> 00:01:05,000 İzle ve gör 4 00:01:06,040 --> 00:01:07,790 anne babana ne olacak? 5 00:01:14,840 --> 00:01:15,800 HAYIR! 6 00:01:32,480 --> 00:01:33,360 Hayır. 7 00:01:47,420 --> 00:01:48,330 Kalk. 8 00:01:50,710 --> 00:01:51,540 Uyanmak. 9 00:01:52,050 --> 00:01:53,340 Uyanmak! 10 00:01:54,130 --> 00:01:55,380 Kalk dedim! 11 00:02:06,310 --> 00:02:07,850 Ji Cheong-sin öldü. 12 00:02:09,100 --> 00:02:11,520 Bu Mun'un ebeveynleri anlamına geliyor ve Cheol-jung da… 13 00:02:13,900 --> 00:02:14,730 Hayır. 14 00:02:16,030 --> 00:02:17,860 Hayır, bu olamaz. 15 00:02:17,950 --> 00:02:18,820 Bayan Chu. 16 00:02:18,910 --> 00:02:21,030 Bayan Chu, bana yardım edin. Bayan Chu! 17 00:02:26,250 --> 00:02:27,120 Mun. 18 00:02:28,000 --> 00:02:28,870 Nabız yok. 19 00:02:30,790 --> 00:02:31,830 Mun. 20 00:02:31,920 --> 00:02:33,250 Kalk. 21 00:02:34,090 --> 00:02:36,090 Uyanmak. Buna inanmıyorum. 22 00:02:36,800 --> 00:02:38,010 Bu olamaz. Hey! 23 00:02:38,590 --> 00:02:39,630 Kalk! 24 00:02:40,130 --> 00:02:43,640 Uyanmak! Kalkın! 25 00:02:44,640 --> 00:02:45,970 Kalk… 26 00:02:46,930 --> 00:02:47,930 Hey... 27 00:03:05,540 --> 00:03:07,450 Hayır! 28 00:03:08,750 --> 00:03:10,210 HAYIR! 29 00:03:18,010 --> 00:03:20,470 Geri çekilin, hepiniz! Çocuğun ölmesini mi istiyorsun? 30 00:03:20,550 --> 00:03:22,510 -Çocuğu bırak gitsin. -Bırak onu! 31 00:03:22,590 --> 00:03:24,930 Yanıma gelme. Hepinizi öldüreceğim. 32 00:03:27,560 --> 00:03:28,430 Kahretsin! 33 00:03:44,200 --> 00:03:46,200 GYEONGIN POLİS MERKEZİ 34 00:03:47,950 --> 00:03:48,830 Nasıl cesaret ederler… 35 00:03:51,460 --> 00:03:52,420 bunu bana yap. 36 00:03:55,130 --> 00:03:57,130 Tam burada. Bu doruk noktası. 37 00:03:59,300 --> 00:04:00,300 Bay Shin. 38 00:04:02,380 --> 00:04:06,640 inanıyorum hayat tamamen seçim yapmaktan ibarettir. 39 00:04:11,730 --> 00:04:15,060 bilmek için ölüyorum 40 00:04:15,150 --> 00:04:17,770 ne yapmayı seçeceksin. 41 00:04:24,280 --> 00:04:26,870 Gerçekten devam edebilir miyiz? Shin Myeong-hwi'yi mi sorguluyorsun? 42 00:04:26,950 --> 00:04:30,370 Bize ne olacak ya seçimi kazanırsa? 43 00:04:30,450 --> 00:04:32,790 Bu yüzden gerçeği ortaya çıkarmak zorundayız. 44 00:04:33,540 --> 00:04:37,630 Bir katile izin veremeyiz bir sonraki başkan ol. 45 00:04:37,710 --> 00:04:39,550 Bunu biliyorum ama... 46 00:04:39,630 --> 00:04:40,630 Haydi. Hadi gidelim. 47 00:04:42,630 --> 00:04:43,760 ARAŞTIRMA ODASI 48 00:04:53,180 --> 00:04:55,020 Ambulans çağırın. 49 00:04:55,100 --> 00:04:56,600 -Gitmek. Onları şimdi arayın! -Evet efendim. 50 00:04:59,980 --> 00:05:02,030 -Tanrım. -Bu delilik. 51 00:05:13,870 --> 00:05:15,370 119 ACİL MÜDAHALE 52 00:05:20,590 --> 00:05:21,840 {\an8}BÖLÜM 14 53 00:05:21,920 --> 00:05:22,800 {\an8}Söyledin 54 00:05:24,800 --> 00:05:26,050 {\an8}onlar ölümsüzdü. 55 00:05:28,180 --> 00:05:29,800 {\an8}Dördüncü seviye kötü ruhlar demiştin 56 00:05:32,350 --> 00:05:33,890 {\an8}asla ölme. 57 00:05:34,810 --> 00:05:36,850 {\an8}Bariyerin içinde olduğu için 58 00:05:37,980 --> 00:05:39,310 {\an8}ölümsüz olma yeteneği 59 00:05:40,310 --> 00:05:42,320 {\an8}muhtemelen devre dışı bırakıldı. 60 00:05:42,900 --> 00:05:44,690 {\an8}Mun, bildiğin gibi, 61 00:05:45,900 --> 00:05:47,360 {\an8}bir konukçu öldüğünde, 62 00:05:48,410 --> 00:05:49,410 {\an8}hem kötü ruh 63 00:05:50,910 --> 00:05:54,410 ve diğer tüm ruhlar içeride kilitli olan şey onunla birlikte ölür. 64 00:05:57,370 --> 00:05:58,370 Hayır. 65 00:05:59,130 --> 00:06:00,210 Bu doğru olamaz. 66 00:06:01,420 --> 00:06:02,460 Mümkün değil. 67 00:06:04,130 --> 00:06:05,760 Annemle babamın ruhlarının hiçbir yolu yok 68 00:06:06,970 --> 00:06:09,140 böyle boşuna dağıldı. 69 00:06:10,510 --> 00:06:11,680 Görüyorsun, 70 00:06:14,680 --> 00:06:16,100 Onları hâlâ hissedebiliyorum. 71 00:06:16,680 --> 00:06:19,270 Hala bir yerlerde olduklarını biliyorum bu diyarda! 72 00:06:21,110 --> 00:06:23,360 üzgünüm 73 00:06:24,440 --> 00:06:26,070 Sözümü tutamadım Mun. 74 00:06:36,000 --> 00:06:36,950 Mun. 75 00:06:38,040 --> 00:06:39,210 Merhaba Mun! 76 00:06:44,670 --> 00:06:47,090 Hey tembeller. Hala yatakta mısın? 77 00:06:53,350 --> 00:06:55,850 Merhaba Mun. Uyanmak. 78 00:07:02,360 --> 00:07:06,610 Büyükannen bir fırtına hazırlıyor bütün sabah mutfakta. 79 00:07:07,400 --> 00:07:09,150 Hadi. Uyanmak. 80 00:07:14,780 --> 00:07:15,950 O kadar yorgun musun? 81 00:07:28,630 --> 00:07:29,880 Nasıl oluyor? 82 00:07:29,970 --> 00:07:34,140 Büyükannen yemek pişirme becerilerini kullanmaya başladı En sevdiğiniz yemekleri yapmak için. 83 00:07:36,220 --> 00:07:37,060 İyi mi? 84 00:07:38,470 --> 00:07:40,270 Evet büyükanne. 85 00:07:41,560 --> 00:07:43,900 Güzel. Çok lezzetli. 86 00:07:48,150 --> 00:07:50,700 Acı çekmekle o kadar meşguldüm ki kızımın ölümü 87 00:07:51,610 --> 00:07:55,070 bunu başaramadım torunuma uygun bir yemek pişirmek için. 88 00:07:56,490 --> 00:07:58,200 Gerçekten üzgünüm Mun. 89 00:07:59,410 --> 00:08:00,620 Hayır. Sorun değil büyükanne. 90 00:08:01,000 --> 00:08:01,910 Hiçbir sebebin yok 91 00:08:03,330 --> 00:08:04,170 üzgün olmak. 92 00:08:05,130 --> 00:08:08,960 Eminim annen beni bekliyor cennette, 93 00:08:09,630 --> 00:08:14,010 bu yüzden sana iyi bakmalıyım onu tekrar görene kadar. 94 00:08:14,680 --> 00:08:16,760 İşte, istediğin kadar ye. 95 00:08:24,600 --> 00:08:25,520 Bu çok lezzetli. 96 00:08:38,530 --> 00:08:40,200 Senin için ne kadar yoğun bir kış tatili. 97 00:08:41,160 --> 00:08:42,910 Yarışmanın son tarihi yaklaşıyor. 98 00:08:44,080 --> 00:08:45,080 Sonra görüşürüz. 99 00:08:45,170 --> 00:08:47,790 Tamam, iyi şanslar. Öğle yemeği yediğinizden emin olun. 100 00:08:48,460 --> 00:08:49,880 Ve arkadaşlarına iyi davran. 101 00:08:49,960 --> 00:08:50,840 Tamam aşkım. 102 00:08:54,300 --> 00:08:55,840 Kendinizi gülümsemeye zorlamayın. 103 00:09:04,390 --> 00:09:05,390 Üzgünüm. 104 00:09:06,350 --> 00:09:10,320 Demek istediğim bu değildi. Biz gerçekten iyiyiz. 105 00:09:14,280 --> 00:09:15,150 Elbette. 106 00:09:20,870 --> 00:09:21,990 {\an8}EONNI'NİN NOODLE'LARI 107 00:09:22,660 --> 00:09:24,750 {\an8}Hepimiz o günleri yaşadık. 108 00:09:25,410 --> 00:09:27,290 EONNI'NİN NİŞELERİ 109 00:09:28,420 --> 00:09:30,920 Çocuk evindeki çocuklar nasıl? Her şey yolunda mı? 110 00:09:31,000 --> 00:09:32,170 Evet elbette. 111 00:09:32,250 --> 00:09:36,260 {\an8}En iyi tesiste korunacaklar ve gayet iyi büyüyecek. 112 00:09:36,340 --> 00:09:37,470 Tamam aşkım. 113 00:09:37,550 --> 00:09:40,350 Ama Baek Hyang-hui'nin nereye gittiğini merak ediyorum. 114 00:09:40,430 --> 00:09:43,470 Eminim o çılgın kız er ya da geç sorun yaratacaktır. 115 00:09:45,980 --> 00:09:48,150 -Mun. -Gördün mü? 116 00:09:49,480 --> 00:09:50,860 Bu şekilde vazgeçmeyeceğim. 117 00:09:51,980 --> 00:09:54,570 Deli olduğumu düşünebilirsin ama onları gerçekten hissedebiliyorum. 118 00:09:55,440 --> 00:09:59,160 Hala ailemin varlığını hissedebiliyorum bu alemde. 119 00:10:00,370 --> 00:10:04,290 Devam edeceğim. mecburum dedemin hatırı için. 120 00:10:04,370 --> 00:10:05,580 Mun. 121 00:10:05,660 --> 00:10:07,790 Hayır, bana biraz zaman ver. 122 00:10:08,540 --> 00:10:12,340 biraz ara vereceğim Sayaç olarak işimden. 123 00:10:14,090 --> 00:10:17,800 sana söz veriyorum bulacağım ortadan kaybolan kötü ruh. 124 00:10:18,680 --> 00:10:20,430 -Mun. -Fikrimi değiştirmeye çalışma. 125 00:10:20,510 --> 00:10:22,260 -Ha-na, ben-- -Eğer haklıysan, 126 00:10:22,350 --> 00:10:23,970 Ji Cheong-sin'in cesedini terk ettikten sonra, 127 00:10:24,060 --> 00:10:26,390 bir ev sahibi buldu aynı titreşim frekansına sahip. 128 00:10:26,480 --> 00:10:29,440 Başka bir deyişle gitmiş olmalı bu kadar kötü birine. 129 00:10:29,520 --> 00:10:30,480 Ha-na. 130 00:10:30,560 --> 00:10:31,940 Mun'un haklı olduğu bir nokta var. 131 00:10:32,020 --> 00:10:34,570 Bu dördüncü seviye kötü bir ruhtu. 132 00:10:36,030 --> 00:10:38,240 Kötü ruhun olma ihtimali var 133 00:10:38,320 --> 00:10:41,990 ev sahibini öldürdü ve kendini buldu tamamlandığında yeni bir ev sahibi. 134 00:10:44,870 --> 00:10:46,160 Eğer öyle olduysa, 135 00:10:47,200 --> 00:10:50,040 fark etmemiz gerekecek yeni ev sahibindeki kötü ruh, 136 00:10:50,120 --> 00:10:52,670 öyleyse bölgemizi çağırın ortaya çıkabileceği bir yerde. 137 00:10:53,670 --> 00:10:55,590 Daha sonra bunu fark etmeye çalışacağım. 138 00:10:58,260 --> 00:10:59,680 Elbette. 139 00:10:59,760 --> 00:11:04,050 Sadece olsa bile bunu yapacağız milyonda bir ihtimal. 140 00:11:07,100 --> 00:11:09,100 Elimizden geleni yapalım. 141 00:11:12,230 --> 00:11:15,780 -Sağ? -Evet! Elbette yapmalıyız. 142 00:11:15,860 --> 00:11:18,690 Zaten planım da buydu. 143 00:11:18,780 --> 00:11:20,280 Bunu daha önce söylemeliydin. 144 00:11:20,360 --> 00:11:21,320 Evet, artık çok geç. 145 00:11:21,410 --> 00:11:22,620 Öyle mi? 146 00:11:22,700 --> 00:11:24,120 Gerçekten ciddi misin? 147 00:11:24,200 --> 00:11:25,370 Evet ediyorum. 148 00:11:25,910 --> 00:11:26,870 Ağlama. 149 00:11:27,450 --> 00:11:29,960 -Seni aptal kaz, neden ağlıyorsun? -Afiyet olsun. 150 00:11:30,790 --> 00:11:33,250 Ağlarsan gökkuşağı... 151 00:11:33,330 --> 00:11:34,250 Yeter artık. 152 00:11:35,210 --> 00:11:36,630 Asla istifa ettiğini söyleme. 153 00:11:37,840 --> 00:11:40,220 JUNGJİN ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ 154 00:12:13,210 --> 00:12:15,460 Merhaba, Bay Shin'i kontrol etmeye geldim. 155 00:13:04,800 --> 00:13:06,260 Ne oldu? 156 00:13:07,010 --> 00:13:08,680 Seni kurtardım. 157 00:13:10,140 --> 00:13:11,100 Beni kurtardın mı? 158 00:13:11,770 --> 00:13:13,060 Hatırlamıyor musun? 159 00:13:14,020 --> 00:13:15,310 Benden seni kurtarmamı istedin. 160 00:13:16,270 --> 00:13:17,860 Umutsuzca bana seslendin. 161 00:13:26,110 --> 00:13:27,450 -Şimdi yapmalıyız -Şimdi yapmalıyız 162 00:13:28,570 --> 00:13:30,620 -birbirinizi koruyun. -birbirinizi koruyun. 163 00:13:38,460 --> 00:13:41,050 Bazıları Belediye Başkanı Shin'in olduğundan şüpheleniyor denemiş olabilirim 164 00:13:41,130 --> 00:13:44,090 kendi canına kıymak çünkü stresle baş edemedi 165 00:13:44,170 --> 00:13:46,010 şüpheli olarak sorguya çekilmek. 166 00:13:46,090 --> 00:13:47,550 GELEN ÇAĞRI BELEDİYE BAŞKANI SHIN MYEONG-HWI 167 00:13:51,430 --> 00:13:54,310 GELEN ÇAĞRI BELEDİYE BAŞKANI SHIN MYEONG-HWI 168 00:14:39,350 --> 00:14:40,350 Tanrım! 169 00:14:41,610 --> 00:14:43,440 İşleri nasıl sonlandırdığımıza üzüldüm. 170 00:14:43,980 --> 00:14:47,190 seni gördüğüme çok sevindim Bir kez daha Sayın Belediye Başkanı. 171 00:14:48,700 --> 00:14:50,990 Jungjin Şehri'ni istediğini söylemiştin. 172 00:14:58,750 --> 00:15:00,670 Her zaman benim konumuma imrendin. 173 00:15:06,510 --> 00:15:08,130 Almana izin vereceğim. 174 00:15:15,060 --> 00:15:18,850 Aklını mı kaçırdın şimdi ölümden döndüğüne göre mi? 175 00:15:19,440 --> 00:15:21,480 Bak, farkında mısın? 176 00:15:43,290 --> 00:15:45,960 Nasıl… Nasıl yaptın… 177 00:15:50,840 --> 00:15:53,970 onu almana izin vereceğim eğer önümde dizlerinin üzerinde durursan. 178 00:16:15,950 --> 00:16:18,290 Önce acil işlerle ilgilenelim. 179 00:16:26,670 --> 00:16:29,960 Kendini teslim ediyorsun Kim Yeong-nim'in öldürülmesiyle ilgili mi? 180 00:16:30,840 --> 00:16:33,340 Evet onu öldürdüm. 181 00:16:34,130 --> 00:16:35,010 Kim Yeong-nim. 182 00:16:35,720 --> 00:16:37,720 Belediye Başkanı Shin artık bizim için işe yaramaz bir kart. 183 00:16:38,600 --> 00:16:39,810 Peki bunu neden yapmalıyım? 184 00:16:43,310 --> 00:16:45,150 Ona ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 185 00:16:45,230 --> 00:16:47,520 ama onun güçleri var Ji Cheong-sin'in sahip olduğu şey. 186 00:16:50,650 --> 00:16:54,030 Artık başka seçeneğimiz yok. 187 00:16:55,070 --> 00:16:56,280 Zamanı geldiğinde, 188 00:16:57,280 --> 00:16:58,660 Seni şartlı tahliyeyle çıkaracağım. 189 00:17:07,960 --> 00:17:10,090 Bu kesinlikle yeterli seni kilitlemek için. 190 00:17:12,550 --> 00:17:16,180 Belediye Başkanı Shin'e izin veremem haksız yere mahkum olmak. 191 00:17:17,550 --> 00:17:20,010 {\an8}Taesin'den Noh Hang-gyu Cinayetten teslim oldu 192 00:17:20,100 --> 00:17:21,720 {\an8yedi yıl önce gerçekleşti. 193 00:17:21,810 --> 00:17:23,890 Noh, Belediye Başkanı Shin Myeong-hwi'nin 194 00:17:23,980 --> 00:17:26,770 cinayetle hiçbir ilgisi yoktu ve bunu itiraf etti 195 00:17:26,850 --> 00:17:30,480 kurbanı öldürdü ve cesedi tek başına terk etti. 196 00:17:30,570 --> 00:17:33,400 Belediye Başkanı Shin'e rağmen Adını temize çıkarmayı başardı 197 00:17:33,490 --> 00:17:35,700 istifa etme niyetini ifade etti… 198 00:17:36,200 --> 00:17:38,820 Shin Myeong-hwi bir kez daha kaçtı. 199 00:17:38,910 --> 00:17:39,910 Shin Myeong-hwi… 200 00:17:41,450 --> 00:17:43,290 Bu sefer seni mutlaka yakalayacağım. 201 00:17:43,370 --> 00:17:45,160 Mun'un aşkına. 202 00:17:53,260 --> 00:17:54,460 Aman Tanrım. 203 00:18:02,260 --> 00:18:03,720 Neler oluyor? Öyle mi? 204 00:18:05,020 --> 00:18:06,480 Birinci kat, alışveriş merkezinin yakınında. 205 00:18:06,980 --> 00:18:08,020 -Hadi gidelim. -HAYIR. 206 00:18:08,100 --> 00:18:10,110 Sen burada kal. Bu sadece birinci seviye bir ruh. 207 00:18:10,860 --> 00:18:13,780 Artık tüm kötü ruhlar beni ürpertiyor, seviyeleri ne olursa olsun. 208 00:18:13,860 --> 00:18:14,690 Hadi gidelim. 209 00:18:14,780 --> 00:18:15,740 -HAYIR. - Tanrım, lütfen. 210 00:18:15,820 --> 00:18:17,950 Bugün sakin olmalısın. 211 00:18:20,530 --> 00:18:21,910 Bugün. 212 00:18:21,990 --> 00:18:23,410 Su-ho'nun ölüm yıldönümü. 213 00:18:24,120 --> 00:18:26,580 Yakında burada olacak, biliyorsun. 214 00:18:29,330 --> 00:18:30,420 Görüşürüz. 215 00:18:30,500 --> 00:18:31,920 -Güvende ol. -Elbette. 216 00:18:32,710 --> 00:18:33,550 Sonra görüşürüz. 217 00:18:43,470 --> 00:18:44,510 Tanrım. 218 00:18:56,990 --> 00:18:58,400 Tanrım, sorunum ne? 219 00:18:58,490 --> 00:19:00,490 Ona gelmemesini söyleyip duruyordum. 220 00:19:00,570 --> 00:19:02,660 Neden onu bekliyorum? İyilik. 221 00:19:03,530 --> 00:19:04,660 Ben deliyim, değil mi? 222 00:19:05,620 --> 00:19:06,450 Anne. 223 00:19:08,040 --> 00:19:09,120 Üzgünüm geciktim. 224 00:19:09,210 --> 00:19:11,880 Tanrım, sana gelmemeni söylemiştim. 225 00:19:11,960 --> 00:19:13,960 Çok inatçısın. 226 00:19:14,040 --> 00:19:15,300 İyiydin, değil mi? 227 00:19:15,380 --> 00:19:17,090 Evet elbette. Üşümüş olmalısın. 228 00:19:22,300 --> 00:19:24,350 Yemek yemeye bile vaktin yok mu? 229 00:19:24,430 --> 00:19:26,270 Bu şirketin nesi var? 230 00:19:26,350 --> 00:19:27,520 Artık istifa etmelisin. 231 00:19:28,060 --> 00:19:29,980 Yıl sonu her zaman meşguldür. 232 00:19:30,560 --> 00:19:32,480 İyi yemeye çalışın. 233 00:19:32,560 --> 00:19:33,810 Öğünleri atlamayın. 234 00:19:35,820 --> 00:19:36,650 Tamam aşkım. 235 00:19:40,780 --> 00:19:42,200 Tamam, şimdi bana söyleyebilirsin. 236 00:19:44,570 --> 00:19:45,660 Üzgünüm? 237 00:19:45,740 --> 00:19:49,200 Olup olmayacağı konusunda tereddüt ediyordun bana bir şey söylemelisin. 238 00:19:49,290 --> 00:19:50,580 Seni tanıyorum Jeong-eun. 239 00:20:25,320 --> 00:20:27,580 Tanrım, tebrikler. 240 00:20:29,910 --> 00:20:32,290 Özür dilerim anne. 241 00:20:32,370 --> 00:20:35,000 Tanrım, neden üzgünsün? Olma. 242 00:20:35,580 --> 00:20:36,630 Hadi. 243 00:20:37,420 --> 00:20:39,840 Sonunda yoluna devam ettiğini gördüğüme sevindim. 244 00:20:41,260 --> 00:20:45,220 Su-ho şu anda iyi bir durumda. Bizi tamamen unuttuğuna eminim. 245 00:20:45,840 --> 00:20:48,680 Artık yoluna devam etme zamanın geldi ve hayatını yaşadın. 246 00:20:50,390 --> 00:20:51,350 Üzgünüm. 247 00:20:51,890 --> 00:20:53,060 Evet öyle olmalısın. 248 00:20:53,140 --> 00:20:55,690 Ben de evlenmek istiyorum. Bak beni terk ediyorsun. 249 00:20:59,110 --> 00:21:01,690 O sana iyi davranıyor, değil mi? Eminim çok tatlı bir adamdır. 250 00:21:02,490 --> 00:21:05,070 İyi bir karakter yargıcı olduğunu biliyorum. 251 00:21:05,660 --> 00:21:08,660 Demek istediğim bu yüzden Su-ho'yu seçtin. İyi bir gözün var. 252 00:21:13,500 --> 00:21:14,790 O sadece ortalama bir adam. 253 00:21:16,120 --> 00:21:19,540 Başka biri olmaya çalışmama gerek yok onun yanındayken. 254 00:21:21,550 --> 00:21:23,590 Beni rahat hissettiriyor. 255 00:21:23,670 --> 00:21:26,970 Bu en iyisi. Harika, senin adına çok sevindim. 256 00:21:28,430 --> 00:21:30,390 Düğünden önce onu buraya getir. 257 00:21:30,470 --> 00:21:32,220 Ona başka bir şey söyleme. 258 00:21:32,310 --> 00:21:34,020 Erişte uzun ve mutlu bir yaşamı simgelemektedir. 259 00:21:34,100 --> 00:21:36,020 Sana lezzetli erişteler yapacağım. 260 00:21:39,860 --> 00:21:42,280 Tanrım, neden ağlıyorsun? 261 00:21:48,700 --> 00:21:49,870 sahip olduğunu biliyorum 262 00:21:50,410 --> 00:21:52,620 Önünüzde mutlu, harika bir hayat, Jeong-eun. 263 00:21:54,620 --> 00:21:56,870 Mutlu olmayı hak ediyorsun. Gerçekten öyle. 264 00:22:28,740 --> 00:22:29,990 Üzgün ​​müsün? 265 00:22:45,550 --> 00:22:46,670 Kendimi hep kötü hissettim 266 00:22:50,140 --> 00:22:51,300 bu yüzden onun adına mutluyum. 267 00:23:01,020 --> 00:23:02,190 Teşekkür ederim anne. 268 00:23:24,170 --> 00:23:25,750 Jang-mul sana karşı iyi mi? 269 00:23:26,800 --> 00:23:28,510 Tanrım, ne dedin? 270 00:23:29,050 --> 00:23:30,050 Sen ne diyorsun? 271 00:23:30,130 --> 00:23:32,300 Hadi. Her şeyi gördüm. 272 00:23:32,390 --> 00:23:34,260 Ne gördün? Aman Tanrım. 273 00:23:34,350 --> 00:23:35,260 Tanrım. 274 00:23:37,100 --> 00:23:38,980 Sen neden bahsediyorsun? 275 00:23:39,060 --> 00:23:40,980 -Her şeyi gördüm. -Afiyet olsun. 276 00:23:45,480 --> 00:23:47,070 Gördüğünüz gibi yüksek standartlarım var. 277 00:24:08,920 --> 00:24:09,760 O burada değil. 278 00:24:21,020 --> 00:24:22,270 O da burada değil. 279 00:24:31,950 --> 00:24:33,200 TAESİN GRUP 280 00:24:34,280 --> 00:24:35,370 Ji Cheong-sin. 281 00:24:36,570 --> 00:24:37,870 Nerede o? 282 00:25:16,700 --> 00:25:19,280 Görüyorsunuz, umut… 283 00:25:19,870 --> 00:25:22,750 Çok zalim bir canavar. 284 00:25:24,410 --> 00:25:25,250 biliyorum 285 00:25:26,500 --> 00:25:29,340 ama bizi ayakta tutan şey bu. 286 00:25:44,520 --> 00:25:46,770 Tanrım, şu malikaneye bak. 287 00:25:46,850 --> 00:25:48,560 Ne güzel bir ev. 288 00:25:49,690 --> 00:25:51,270 Hang-gyu iyileşecek mi? 289 00:25:52,280 --> 00:25:53,900 Hadi. Eminim bir planı vardır. 290 00:25:53,990 --> 00:25:55,700 Onun nasıl bir insan olduğunu biliyorsun. 291 00:25:55,780 --> 00:25:58,370 Bize endişelenmememizi söyledi. yani endişelenecek bir şeyimiz yok. 292 00:25:59,780 --> 00:26:03,500 Peki başkan neden bize şunu söyledi? Belediye Başkanı Shin'in evine kadar gelmeyi mi? 293 00:26:04,950 --> 00:26:07,170 Kardeşim onun yerine suçu üstleniyor. 294 00:26:07,250 --> 00:26:09,540 yani sanırım istiyor karşılığında bize bir şey vermek için. 295 00:26:14,670 --> 00:26:17,010 Kardeşim çoktan yapmış olmalı onunla bir anlaşma yapın. 296 00:26:44,040 --> 00:26:45,450 Burası neden bu kadar karanlık? 297 00:26:51,790 --> 00:26:52,880 Orada mı? 298 00:27:10,600 --> 00:27:13,230 -Bay. Sayın Başkan, bizi istediğinizi duydum. -Merhaba efendim. 299 00:27:15,570 --> 00:27:16,690 O evde değil mi? 300 00:27:17,360 --> 00:27:18,950 -Tanrım. -Tanrım. 301 00:28:54,080 --> 00:28:56,170 Kimsenin hakkımızda bilgi edinmesine izin veremeyiz 302 00:28:56,750 --> 00:28:59,300 tamamen iyileşene kadar. 303 00:29:04,880 --> 00:29:05,800 Ne istiyorsun? 304 00:29:06,300 --> 00:29:08,510 Sen… Geri döndün. 305 00:29:58,400 --> 00:30:00,320 O serseriyi de yemeliyiz. 306 00:30:05,360 --> 00:30:06,820 Hayır, ona dokunma. 307 00:30:07,530 --> 00:30:09,950 Neden olmasın? O senin oğlun olduğu için mi? 308 00:30:11,700 --> 00:30:15,910 O küçük pislik seni öldürmeye çalıştı hastanede. 309 00:30:16,000 --> 00:30:17,120 Eminim hiçbir fikrin yoktu. 310 00:30:19,250 --> 00:30:21,170 Yine de onu henüz öldüremeyiz. 311 00:30:22,210 --> 00:30:23,340 Şimdi zamanı değil. 312 00:30:24,510 --> 00:30:25,670 Hayır, henüz değil. 313 00:31:20,020 --> 00:31:23,020 Gerçekten gittin mi? 314 00:31:24,270 --> 00:31:25,320 Öyle misin anne? 315 00:31:26,610 --> 00:31:28,360 Bu gerçekten doğru mu baba? 316 00:31:36,040 --> 00:31:38,250 Hey, babanın evde olduğunu söylemiştin. 317 00:31:38,330 --> 00:31:40,250 Ondan daha fazla harçlık isteyin. 318 00:31:41,290 --> 00:31:43,500 -Hey. -Bir şey söylemek! 319 00:31:44,420 --> 00:31:45,290 Ne yapıyorsun? 320 00:31:57,390 --> 00:31:58,390 Uyanmak. 321 00:32:24,540 --> 00:32:26,840 -Ne? -Baban, Shin Myeong-hwi… 322 00:32:28,550 --> 00:32:29,800 O şimdi nerede? 323 00:32:30,760 --> 00:32:32,800 -Ne? -Nerede o? 324 00:33:09,590 --> 00:33:10,710 Onlar. 325 00:33:11,630 --> 00:33:12,760 Hayır, henüz değil. 326 00:33:12,840 --> 00:33:14,550 Şu anda yakalanmamalıyız. 327 00:33:33,490 --> 00:33:34,780 Mun, dur. 328 00:33:34,860 --> 00:33:35,860 Ha-na. 329 00:33:35,950 --> 00:33:38,120 -Orada-- -Hissedemiyor musun? 330 00:33:38,200 --> 00:33:39,870 Shin Myeong-hwi şu anda orada değil. 331 00:33:40,950 --> 00:33:42,080 Zaten kaçtı. 332 00:33:51,090 --> 00:33:52,260 Shin Myeong-hwi. 333 00:33:53,840 --> 00:33:55,720 O insan çöpü. 334 00:33:55,800 --> 00:33:57,930 inanamıyorum kötü ruh ona gitti. 335 00:33:58,010 --> 00:34:00,100 Burada saf kötülükle uğraşıyoruz. 336 00:34:00,180 --> 00:34:03,310 Ama neden sessiz olduğunu merak ediyorum tüm bu zaman boyunca. 337 00:34:03,810 --> 00:34:06,520 Şu ana kadar herhangi bir hareket tespit edilmedi sanki saklanıyormuş gibi. 338 00:34:06,600 --> 00:34:10,440 Çünkü artık biliyor bariyeri kullanarak onu tuzağa düşürebiliriz. 339 00:34:14,280 --> 00:34:16,700 Mun, bulabileceğimize eminim 340 00:34:17,360 --> 00:34:18,490 Shin Myeong-hwi. 341 00:34:19,280 --> 00:34:20,240 Onu takip edeceğiz. 342 00:34:21,990 --> 00:34:23,290 Üzgün ​​değilim. 343 00:34:25,160 --> 00:34:26,000 Mutluyum. 344 00:34:27,120 --> 00:34:28,880 Bu hala şansımız olduğu anlamına geliyor. 345 00:34:30,040 --> 00:34:32,460 Henüz bitmediğini bilmek beni mutlu ediyor. 346 00:34:40,640 --> 00:34:42,050 EONNI'NİN NİŞELERİ 347 00:34:42,140 --> 00:34:45,890 İlk önce öğrenelim Shin Myeong-hwi'nin saklandığı yer. 348 00:34:46,640 --> 00:34:48,600 Oğlu sizin okulunuzdaki çocuk değil mi? 349 00:34:48,690 --> 00:34:49,810 Evet. 350 00:34:49,900 --> 00:34:51,520 Bir tatil evi olmalı. 351 00:34:52,320 --> 00:34:53,270 Öğreneceğim. 352 00:34:55,570 --> 00:34:57,400 -Bakın burada kim var? -Tanrım! 353 00:34:57,490 --> 00:34:59,410 -Merhaba So-eun. -So-eun. 354 00:34:59,490 --> 00:35:00,620 -Merhaba. -Merhaba. 355 00:35:00,700 --> 00:35:03,030 Merhaba So-eun. Seni buraya getiren ne? 356 00:35:03,120 --> 00:35:06,790 So-eun artık çok daha iyi durumda. Seni özledi Mun. 357 00:35:06,870 --> 00:35:08,460 -Tanrım. - Erişte almaya geldik. 358 00:35:08,540 --> 00:35:10,710 -ama sanırım bugün kapalısın? -Ah. 359 00:35:10,790 --> 00:35:12,840 Kardeşi Kwon Jin-seung Love Jungjin'de. 360 00:35:12,920 --> 00:35:14,500 -Ah, anlıyorum. -Merhaba, ben Kwon Jin-ho. 361 00:35:15,210 --> 00:35:16,630 Bu, erkek kardeşinin kızı. 362 00:35:16,710 --> 00:35:19,510 Merhaba, ben Kwon So-eun. 363 00:35:19,590 --> 00:35:22,800 Tanrım, sen So-eun'sun. Seninle tanışmak çok güzel. 364 00:35:23,970 --> 00:35:26,020 -Mo-tak, erişte için suyu kaynat. -Tamam aşkım. 365 00:35:26,100 --> 00:35:27,850 -Hava soğuk. İçeri gelin. -Teşekkür ederim. 366 00:35:27,930 --> 00:35:29,020 -İçeri gelin. -Tamam. 367 00:35:29,560 --> 00:35:31,980 Biraz erişte ye. Hadi bakalım. 368 00:35:32,520 --> 00:35:34,020 -Teşekkür ederim. -İşte seninki So-eun. 369 00:35:37,150 --> 00:35:38,820 İşte, senin için karıştıracağım. 370 00:35:39,610 --> 00:35:41,490 Tanrım, So-eun'u gördüğüme çok sevindim. 371 00:35:41,570 --> 00:35:42,700 çok sağlıklı görünüyorsun. 372 00:35:43,990 --> 00:35:45,240 Onunla gurur duyuyorum. 373 00:35:45,330 --> 00:35:47,200 Şu anda daha iyi durumda olduğu için rahatladım. 374 00:35:47,290 --> 00:35:49,210 ama çocukların çoğu hala mücadele ediyorlar. 375 00:35:50,620 --> 00:35:54,000 Bu sürpriz değil. İçtiler ve o suda çok uzun süre yıkandım. 376 00:35:54,880 --> 00:35:56,960 Bunlar Taesin'deki pislikler mi? hala aptalı mı oynuyorsun? 377 00:35:57,050 --> 00:36:00,510 Evet. Ama yardımınız sayesinde artık birçok destekçimiz var. 378 00:36:01,090 --> 00:36:04,890 Sonuçları alır almaz So-eun'un ağır metal analizinden, 379 00:36:04,970 --> 00:36:06,510 bir basın toplantısı ayarlayacağız. 380 00:36:07,600 --> 00:36:09,850 İyi. Artık gerçekten neredeyse oradayız. 381 00:36:09,930 --> 00:36:12,310 Görüyorsunuz, basın toplantısı hakkında… 382 00:36:12,400 --> 00:36:13,900 Bunu benim otelimde yap. 383 00:36:14,480 --> 00:36:16,440 Medyayı lehimize kullanalım. 384 00:36:16,520 --> 00:36:19,280 Gerçekten alaşağı etmeliyiz o pislikler bir kere. 385 00:36:19,360 --> 00:36:22,030 Bir ton para harcamayı seviyor iyi bir amaç için. 386 00:36:23,110 --> 00:36:25,320 -Ne? Evet? - Evet, çok fazla para. 387 00:36:26,620 --> 00:36:27,950 Dikkat et. Burada bir çocuk var. 388 00:36:28,040 --> 00:36:29,330 Ah, ne kötü. 389 00:36:29,410 --> 00:36:30,960 - Söylediklerimi unut. -Yemek ye. 390 00:37:27,720 --> 00:37:29,970 Eğer çocuğun cesedi konusunda ısrar ederlerse kanıttır 391 00:37:30,600 --> 00:37:32,770 ve başlı başına yaşayan bir kanıt, 392 00:37:34,270 --> 00:37:36,810 BİT projesi karşı karşıya kalacak bir engel daha. 393 00:37:37,310 --> 00:37:39,940 Sanırım çevre örgütleri arkaları var. 394 00:37:42,610 --> 00:37:45,700 Ölmesi gereken bir çocuk ölmeli. 395 00:37:49,740 --> 00:37:51,830 Ama Hang-gyu ve Chang-gyu ortalıkta değiller. 396 00:37:53,080 --> 00:37:55,540 yani güvenebileceğim kimse yok böyle bir görevle. 397 00:38:13,140 --> 00:38:15,270 Ben ne yaparım? Polisler beni arıyor. 398 00:38:16,480 --> 00:38:20,310 Kahretsin! Bu deli neden bunu yaptı? kendini başından mı vurmak zorunda? 399 00:38:25,030 --> 00:38:27,200 Hey! Televizyonun sesini kısın! 400 00:38:27,740 --> 00:38:30,120 Bu hanın sahibi olduğunu mu düşünüyorsun? 401 00:38:30,910 --> 00:38:33,910 Tanrım, kulakların mı tıkalı? 402 00:38:34,500 --> 00:38:36,160 Bunu her zaman yapıyorsun. 403 00:38:36,250 --> 00:38:38,580 Havlayan bir köpek gibi mi konuşuyorum? 404 00:38:39,420 --> 00:38:40,790 Kapıyı aç, seni bok herif! 405 00:38:46,590 --> 00:38:49,470 Çok güzel. Bu olurdu 406 00:38:49,550 --> 00:38:50,590 bilmek güzel. 407 00:38:57,560 --> 00:39:00,020 Ne yapacağımı söyledim ya yine sorun çıkarırsan? 408 00:39:00,100 --> 00:39:01,810 -Ne? Sen kimsin? -Ben… 409 00:39:02,480 --> 00:39:04,110 Ben Kim Deok-sik. 410 00:39:07,400 --> 00:39:08,950 Senin için bir işim var. 411 00:39:10,110 --> 00:39:11,200 Ne? 412 00:39:11,280 --> 00:39:12,910 Hayatta mısın? 413 00:39:13,660 --> 00:39:15,160 Hayatta kalmak istiyorum. 414 00:39:57,330 --> 00:39:58,160 Kahretsin. 415 00:40:08,210 --> 00:40:09,090 Bu kan mı? 416 00:40:19,140 --> 00:40:20,140 Ne dedin? 417 00:40:20,230 --> 00:40:22,060 Ailenizin bir tatil evi olmalı. 418 00:40:22,140 --> 00:40:23,270 Belediye Başkanı Shin mi? 419 00:40:25,480 --> 00:40:28,400 Yani baban. O şimdi nerede? 420 00:40:28,480 --> 00:40:32,070 Peki neden bilmen gerekiyor? 421 00:40:32,150 --> 00:40:34,160 Çünkü artık onunla tanışmam lazım. 422 00:40:36,450 --> 00:40:38,450 Şaşırdım çünkü çok ciddi görünüyorsun. 423 00:40:40,370 --> 00:40:41,540 Hey. 424 00:40:41,620 --> 00:40:43,870 Okulda yaramazlık yapıyorsun ve o olduğunu mu düşünüyorsun? 425 00:40:44,710 --> 00:40:46,420 Babam yan komşumuzdan biri mi? 426 00:40:46,500 --> 00:40:47,550 Onun sana ayıracak vakti yok. 427 00:40:48,880 --> 00:40:49,710 Sadece kaybol. 428 00:40:51,920 --> 00:40:52,760 Değil mi 429 00:40:53,380 --> 00:40:55,470 onda farklı bir şey fark ettin mi? 430 00:41:00,180 --> 00:41:01,100 Sen de gördün. 431 00:41:02,430 --> 00:41:03,560 O gözler. 432 00:41:09,400 --> 00:41:10,320 biliyorsun 433 00:41:11,070 --> 00:41:12,190 o senin baban 434 00:41:13,490 --> 00:41:14,360 şu anda tehlikede. 435 00:41:22,500 --> 00:41:24,710 Merhaba So-eun. Domuz eti mi sığır eti mi? 436 00:41:24,790 --> 00:41:25,620 Domuz eti. 437 00:41:25,710 --> 00:41:27,500 Sığır eti pahalıdır. 438 00:41:27,590 --> 00:41:28,630 Hadi. Sorun değil. 439 00:41:29,170 --> 00:41:30,590 Bugün sığır eti yiyeceğiz, tamam mı? 440 00:41:31,840 --> 00:41:33,800 Affedersin. Bugün ne iyi? 441 00:41:33,880 --> 00:41:35,340 Domuz eti değil Kore bifteği istiyorum. 442 00:41:42,310 --> 00:41:45,270 Ayrıca ders çalışmaktan da nefret ettiğinizi görüyorum. 443 00:41:48,560 --> 00:41:49,980 {\an8}UÇUŞUMUZ SONSUZA KADAR SÜRECEK 444 00:42:07,750 --> 00:42:08,790 Üst katı kontrol edin. 445 00:42:09,630 --> 00:42:10,630 Yapacak. 446 00:42:14,420 --> 00:42:15,590 O burada değil. 447 00:42:23,220 --> 00:42:25,390 Ondan hiçbir iz yok burayı yakın zamanda ziyaret ettim. 448 00:42:25,480 --> 00:42:26,310 O burada değil. 449 00:42:26,390 --> 00:42:28,440 Kaç tane tatil evi var? 450 00:42:28,520 --> 00:42:29,940 Çok fazla zamanımız yok. 451 00:42:31,150 --> 00:42:33,860 Görüyorsun, hayat zor. 452 00:42:37,110 --> 00:42:39,280 En azından çocukları önemsediğini sanıyordum. 453 00:42:39,370 --> 00:42:41,330 Sanırım artık yapmıyorsunuz. 454 00:42:46,750 --> 00:42:47,580 Bir tanesini fark ettim. 455 00:42:47,670 --> 00:42:48,960 DSÖ? Shin Myeong-hwi mi? 456 00:42:50,210 --> 00:42:51,380 Hayır, Baek Hyang-hui. 457 00:42:51,460 --> 00:42:53,420 Ama o So-eun'la birlikte. 458 00:42:53,500 --> 00:42:55,130 So-eun? Neden So-eun'la birlikte? 459 00:42:55,760 --> 00:42:58,880 Shin öğrenirse istemezdi basın toplantısı gerçekleşecek. 460 00:42:58,970 --> 00:43:00,300 Ve bunu yapmak için… 461 00:43:00,930 --> 00:43:02,760 So-eun! O tehlikede. 462 00:43:04,180 --> 00:43:06,560 Bok! Kahretsin. 463 00:43:06,640 --> 00:43:08,600 Sislerinin yanından geçtim. 464 00:43:12,230 --> 00:43:14,400 Artık bu çocuğu yiyemez miyim? 465 00:43:14,480 --> 00:43:17,030 O çocuğun iz bırakmadan gitmesine ihtiyacım var. 466 00:43:17,610 --> 00:43:21,030 Tamamen yapabileceğinizi düşünüyorsanız Ondan kurtulun, devam edin. 467 00:43:22,620 --> 00:43:24,790 Benim zombi olduğumu falan mı düşünüyorsun? 468 00:43:27,040 --> 00:43:28,580 Bir çocuğa bunu nasıl yaparlar? 469 00:43:29,250 --> 00:43:30,210 Ve o iyi değil. 470 00:43:30,290 --> 00:43:32,500 Yaptıkları onca şeyi düşünün. 471 00:43:32,580 --> 00:43:34,130 Onlar insan bile değiller. 472 00:43:34,210 --> 00:43:36,420 Otoyol 26'da gidiyordu. 473 00:43:36,510 --> 00:43:38,760 Bölgemizi yolunda tutabilir misin? 474 00:43:38,840 --> 00:43:39,880 Deneyeceğim. 475 00:43:47,890 --> 00:43:50,850 Shin Myeong-hwi'yi kim bilebilirdi onun yeni ev sahibi mi olacak? 476 00:43:50,940 --> 00:43:53,360 Daha iyi bir ev sahibi seçemezdi. 477 00:43:54,020 --> 00:43:56,400 Artık senin üzerinde tam kontrole bile sahip. Başkan Cho. 478 00:43:59,110 --> 00:44:00,200 İşiniz bitti, değil mi? 479 00:44:00,990 --> 00:44:01,910 O halde yola koyul. 480 00:44:04,240 --> 00:44:05,280 Maaşım nerede? 481 00:44:06,240 --> 00:44:07,950 Paramı alana kadar ayrılamam. 482 00:44:24,760 --> 00:44:28,640 Görünüşe göre biraz alev göreceğim bugün. Eğlence! Çok uzun zaman oldu. 483 00:44:28,720 --> 00:44:30,770 Ama bana yeni bir araba alacaksın, değil mi? 484 00:44:38,530 --> 00:44:39,530 Devam et ve dök. 485 00:44:52,750 --> 00:44:53,920 Bok. 486 00:44:55,380 --> 00:44:56,590 -Bu nedir? -Geri çekil! 487 00:45:22,860 --> 00:45:25,280 Kahretsin. Beyler, vurun onları. 488 00:45:36,790 --> 00:45:39,090 Ah oğlum. Onlara karşı dikkatli olmasını söyledim. 489 00:45:42,800 --> 00:45:44,470 O yaşlı adam burada değil. 490 00:45:44,550 --> 00:45:46,590 Sanırım personeli kullanamıyorsun o olmadan. 491 00:45:49,140 --> 00:45:50,810 O küçük kız hasta. 492 00:45:52,350 --> 00:45:54,350 Bunu bir çocuğa nasıl yaparsın? 493 00:46:24,420 --> 00:46:25,470 Kahretsin. 494 00:46:28,890 --> 00:46:29,890 Bok. 495 00:46:34,680 --> 00:46:36,520 So-eun. So-eun! İyi misin? 496 00:46:37,350 --> 00:46:38,480 Mun… 497 00:46:38,560 --> 00:46:41,570 Evet So-eun. Artık güvendesin. 498 00:47:04,500 --> 00:47:05,670 Ga Mo-tak! 499 00:47:05,760 --> 00:47:08,380 Hayır, yani... Dedektif Ga. 500 00:47:09,300 --> 00:47:10,550 Ben hiçbir şey yapmadım. 501 00:47:11,180 --> 00:47:12,430 Shin Myeong-hwi bana şunu söyledi... 502 00:47:16,680 --> 00:47:20,100 Değersiz pisliklerin yaptığı budur hak ettiğin gibi. 503 00:47:20,190 --> 00:47:22,150 -Dedektif Ga. -Bu benim mottom. 504 00:47:22,900 --> 00:47:24,980 "Onları iyice dövün ama onları öldürmeyin." 505 00:47:25,610 --> 00:47:28,320 En büyük 50 iş adamından biriyim bu ülkede... 506 00:47:29,360 --> 00:47:32,030 Senin gibi bir suçlu bile bu zeki ve anlayışlı mı? 507 00:47:32,700 --> 00:47:35,240 Bu beni düşündürüyor gerçekten akıllı olmamız gerekiyor. 508 00:47:39,080 --> 00:47:41,120 Benimle kal. 509 00:47:41,210 --> 00:47:43,590 Hayır, kalk. Hadi. 510 00:47:43,670 --> 00:47:45,250 Tamam, 12 yumruk daha kaldı. 511 00:47:45,340 --> 00:47:47,920 Sana acı çektireceğim, seni piç. 512 00:47:48,010 --> 00:47:49,970 Yeter artık! 513 00:47:50,050 --> 00:47:51,300 Onun burnunu kıracaksın. 514 00:47:51,970 --> 00:47:55,060 Gücümü harcamak çok sinir bozucu onun gibi pislikleri iyileştirme konusunda. 515 00:47:55,140 --> 00:47:57,140 Neyse öfkemi kontrol edemedim. 516 00:47:57,640 --> 00:48:00,980 Hey, kim olduğunu biliyor musun? sen burada mı uğraşıyorsun? Ben Cho Tae-sin'im! 517 00:48:05,820 --> 00:48:08,900 Zaten çok iş olacak. Bir yumruk hiçbir şeyi değiştirmez. 518 00:48:08,990 --> 00:48:10,110 Elbette! 519 00:48:14,240 --> 00:48:16,830 Bu pisliklerin anılarını sileceğiz So-eun'un yanı sıra 520 00:48:17,410 --> 00:48:19,330 ve So-eun'un polisi aradığını söyleyin. 521 00:48:20,410 --> 00:48:22,120 Bekle, Ha-na nerede? 522 00:48:23,460 --> 00:48:24,380 Ne? 523 00:48:35,800 --> 00:48:39,140 Sen inatçı bir kaltaksın. Tek başına hayatta kaldığın için mi? 524 00:48:39,220 --> 00:48:41,180 Çeneni kapat. 525 00:48:41,270 --> 00:48:43,100 Bu adamların muhtemelen hiçbir fikri yok 526 00:48:43,810 --> 00:48:45,440 o gün nasıl hayatta kaldın? 527 00:48:46,480 --> 00:48:48,110 Çeneni kapat dedim! 528 00:48:53,160 --> 00:48:55,660 Git annene sor biraz daha anne sütü için. 529 00:48:57,240 --> 00:48:58,290 Ah, o öldü, değil mi? 530 00:49:04,460 --> 00:49:05,500 Bok. 531 00:49:06,040 --> 00:49:07,960 Seni inatçı kaltak. 532 00:49:13,430 --> 00:49:14,550 Kahretsin! 533 00:49:17,390 --> 00:49:19,430 JUNGJİN ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ 534 00:49:20,810 --> 00:49:21,890 Hepsi bitti. 535 00:49:21,980 --> 00:49:25,520 Bu, bu adamların cezalandırılacağı anlamına mı geliyor? 536 00:49:25,600 --> 00:49:26,980 Evet elbette. 537 00:49:27,060 --> 00:49:29,110 Senin sayende cesurca bize her şeyi anlattı. 538 00:49:29,190 --> 00:49:30,820 Teşekkür ederim. 539 00:49:30,900 --> 00:49:32,690 Biraz dinlen. Seni tekrar ziyaret edeceğim. 540 00:49:38,450 --> 00:49:41,450 Tanrım. Harikasın So-eun. 541 00:49:41,540 --> 00:49:43,120 Teşekkürler Mun. 542 00:49:43,210 --> 00:49:44,330 Ne için? 543 00:49:44,410 --> 00:49:47,750 Dün gece bir rüya gördüm. 544 00:49:47,830 --> 00:49:51,630 Rüyamda o kötü adamları dövüyordun 545 00:49:51,710 --> 00:49:54,220 ve beni kurtardı. Çok havalıydın. 546 00:50:03,730 --> 00:50:05,350 Şu anda bile beni endişelendiriyor. 547 00:50:06,650 --> 00:50:08,770 Başına kötü bir şey mi geldi, Ben yapardım… 548 00:50:10,570 --> 00:50:11,400 Ben... 549 00:50:12,730 --> 00:50:13,650 Sonunda, 550 00:50:14,950 --> 00:50:16,150 So-eun yakalamamıza yardım etti… 551 00:50:17,280 --> 00:50:18,530 Cho Tae-sin. 552 00:50:24,160 --> 00:50:25,370 -Kaybol! -Sorumluluğu al! 553 00:50:25,460 --> 00:50:26,920 -Hepsi senin sayende! -Sorumlu ol! 554 00:50:27,000 --> 00:50:29,040 -Taesin'i indirin! -Bu bizim temel hakkımızdır! 555 00:50:32,340 --> 00:50:34,260 -Dışarı çıkıyor! -Bir yorum lütfen! 556 00:50:34,340 --> 00:50:36,760 -Birkaç kelime söyle. - Suçlamaları kabul ediyor musun? 557 00:50:36,840 --> 00:50:37,840 Bir yorum lütfen! 558 00:50:37,930 --> 00:50:38,760 -Sayın! -Buraya! 559 00:50:38,840 --> 00:50:40,800 Taesin'in başkanı olarak yorumunuz var mı? 560 00:50:40,890 --> 00:50:41,970 Çocuklardan özür dileyin! 561 00:50:42,060 --> 00:50:45,180 Bu sadece bir komplo bana ve Taesin Grubuna karşı. 562 00:50:45,850 --> 00:50:47,730 Soruşturmada işbirliği yapacağım. 563 00:50:47,810 --> 00:50:49,060 -Sayın! -Her şey doğru mu? 564 00:50:49,150 --> 00:50:50,020 Bir yorum lütfen! 565 00:50:50,110 --> 00:50:51,820 -Sayın! - Suçlamaları kabul ediyor musun? 566 00:50:51,900 --> 00:50:53,530 -Buraya bak! -Hey! 567 00:50:54,900 --> 00:50:56,110 -Tanrım! -Neydi o? 568 00:50:56,190 --> 00:50:57,030 Ne oldu? 569 00:50:57,110 --> 00:50:58,660 - Hadi çıkalım buradan. -Herkes! 570 00:50:58,740 --> 00:51:01,450 -Neler oluyor? -Ön sayfada büyük yazılar lütfen! 571 00:51:02,030 --> 00:51:05,830 O kötü orospu çocuğu insan bile denilmeyi haketmiyor. 572 00:51:06,580 --> 00:51:09,080 Her türlü pisliklere katlanabiliriz 573 00:51:09,620 --> 00:51:12,590 ama çocuklarımıza zarar verenler değil! 574 00:51:13,420 --> 00:51:15,550 - Aşağı in. -Siz muhabirlere güveniyorum! 575 00:51:17,380 --> 00:51:18,880 Yaşlı adamımız çok çabalıyor. 576 00:51:23,010 --> 00:51:24,600 -Afiyet olsun. -Ne... 577 00:51:26,100 --> 00:51:27,350 Tanrım! Yeterli! 578 00:51:28,100 --> 00:51:29,440 -Sakin ol. -Sen... 579 00:51:29,520 --> 00:51:31,020 -Yoldan çekil! -Geri çekilin! 580 00:51:35,730 --> 00:51:36,780 Bir yorum lütfen! 581 00:51:36,860 --> 00:51:38,610 -Nasıl hissediyorsun? -Bir yorum lütfen. 582 00:51:38,700 --> 00:51:43,200 Sonunda yeniden değerlendirecekler tüm BİT projesi. 583 00:51:43,740 --> 00:51:44,870 Çocuklar… 584 00:51:46,160 --> 00:51:47,950 sonunda temiz su içebiliyorum. 585 00:51:48,040 --> 00:51:49,750 -Sayın! -Her şeyi itiraf ediyor musun? 586 00:51:49,920 --> 00:51:51,250 -Buraya bak! -Birkaç kelime söyle! 587 00:51:51,330 --> 00:51:52,250 -Sayın! -Kaybol! 588 00:51:52,960 --> 00:51:54,250 -Kaybol! -Seni piç! 589 00:51:54,340 --> 00:51:56,420 -Hadi gidelim. -Devam etmek! 590 00:51:56,500 --> 00:51:58,420 -Onu mahkum et! -Sorumluluğu al! 591 00:51:59,880 --> 00:52:01,720 O kız tek başına hiçbir şey yapamaz. 592 00:52:01,800 --> 00:52:03,640 ama eğer bu fareler bir arada ortaya çıkarsa 593 00:52:03,720 --> 00:52:05,430 onların asalarıyla, mahvolacağız. 594 00:52:06,100 --> 00:52:08,310 Bir planın yoksa hemen ayrılmalıyız. 595 00:52:09,310 --> 00:52:10,230 Hadi! 596 00:52:10,310 --> 00:52:12,690 Tanrım. Cho Tae-sin tutuklandı. 597 00:52:12,770 --> 00:52:14,400 yani paramız yok. Şimdi ne olacak? 598 00:52:15,020 --> 00:52:16,860 Neredeyse oradayız. Hadi orada kalalım. 599 00:52:18,110 --> 00:52:19,780 Oraya ne zaman varacağız? 600 00:52:24,870 --> 00:52:25,740 Yakında. 601 00:52:30,830 --> 00:52:33,210 Ha-na gerçekten iyi mi? 602 00:52:33,750 --> 00:52:34,880 Bir yerde mi saklanıyor 603 00:52:34,960 --> 00:52:36,960 kendini dövüyor Baek Hyang-hui'yi kaybettiğin için mi? 604 00:52:37,710 --> 00:52:40,420 Öyle bile olsa tuhaf bizimle iletişime geçmediğini söyledi. 605 00:52:40,510 --> 00:52:43,340 Bazı insanların deneyimlediğini söylüyorlar daha sonraki yaşamda ergenlik kaygısı. 606 00:52:46,010 --> 00:52:47,560 -Hey! -Siz buradasınız. 607 00:52:47,640 --> 00:52:49,640 Ne oldu? Hepimiz endişeliydik. 608 00:52:49,720 --> 00:52:51,060 Nerelerdeydin? 609 00:52:51,140 --> 00:52:53,270 -Sana yalnız dolaşmamanı söylemiştim-- -Üzgünüm. 610 00:52:53,350 --> 00:52:54,400 So-eun nasıl? 611 00:52:54,480 --> 00:52:56,560 Oh, hastaneye geri döndü. güvenli ve sağlam. 612 00:52:56,650 --> 00:52:57,980 Ve o şerefsizler tutuklandı. 613 00:52:58,070 --> 00:52:58,900 İyi misin? 614 00:52:59,730 --> 00:53:01,190 İyi misin Ha-na? 615 00:53:03,530 --> 00:53:05,280 Shin Myeong-hwi'yi buldum. 616 00:53:05,910 --> 00:53:06,830 Cidden? 617 00:53:06,910 --> 00:53:07,910 Gerçekten mi? 618 00:53:07,990 --> 00:53:09,200 O şimdi nerede? 619 00:53:15,750 --> 00:53:16,840 Kahretsin! 620 00:53:31,600 --> 00:53:33,140 Sana onun nerede olduğunu soruyorum! 621 00:53:33,730 --> 00:53:34,730 Oturmak. 622 00:53:34,810 --> 00:53:37,730 Evet, sakin olun. Ha-na'nın bize söyleyeceklerini dinleyelim. 623 00:53:41,570 --> 00:53:43,400 Baek Hyang-hui güçlendi. 624 00:53:44,110 --> 00:53:47,780 Bariyeri aktif hale getirsek bile, her ikisine de yetmeyebilir. 625 00:53:47,870 --> 00:53:50,120 Hangi kartları tuttuğumuzu biliyorlar. 626 00:53:50,200 --> 00:53:52,700 ama ölçecek bir yolumuz yok gerçekten ne yapabilirler. 627 00:53:52,790 --> 00:53:54,290 Bir yolu var mı 628 00:53:54,870 --> 00:53:57,040 Shin ortalıkta yokken çağırabilir miyiz? 629 00:53:57,130 --> 00:53:59,540 Bu güzel olurdu. ama onu ondan nasıl ayıracağız? 630 00:54:00,250 --> 00:54:03,090 İyi bir şey şu ki bariyer gibi görünüyor 631 00:54:03,170 --> 00:54:04,380 Shin Myeong-hwi'yi incitti. 632 00:54:04,970 --> 00:54:07,590 Bu yüzden iyileşmeye çalışıyor saklanarak. 633 00:54:07,680 --> 00:54:09,800 Eğer saklanarak iyileşmeye çalışıyorsa... 634 00:54:09,890 --> 00:54:11,220 Tanrım. 635 00:54:11,310 --> 00:54:13,310 Daha fazla can feda ediliyor. 636 00:54:13,390 --> 00:54:17,520 Eminim Cho Tae-sin ona yardım etmektedir. 637 00:54:17,600 --> 00:54:21,020 Artık Cho ortadan kaybolduğuna göre, Ona yardım edebilecek tek kişi... 638 00:54:23,190 --> 00:54:24,400 Baek Hyang-hui. 639 00:54:26,530 --> 00:54:30,200 Neden şu ana kadar beklemiyoruz? O çılgın fahişe dışarı çıkıp ona mı saldıracak? 640 00:54:30,870 --> 00:54:31,830 Hadi bir deneyelim. 641 00:54:31,910 --> 00:54:33,450 O zaman ruhu çağırabiliriz. 642 00:54:33,540 --> 00:54:35,330 Shin Myeong-hwi'nin içindeki kötü ruh. 643 00:54:35,410 --> 00:54:37,750 Eğer bunu yaparsak, ailemin ruhlarını serbest bırakabiliriz 644 00:54:38,500 --> 00:54:40,290 diğer tüm ruhlar gibi 645 00:54:41,800 --> 00:54:43,460 bunlar artık onun içinde kilitli. 646 00:54:44,670 --> 00:54:46,220 Bunu mümkün olan en kısa sürede yapmalıyız. 647 00:54:46,300 --> 00:54:48,720 Shin Myeong-hwi'den önce daha da güçleniyor. 648 00:54:56,940 --> 00:54:59,940 Gerçekten ona izin vermemeliyim bana böyle patronluk tasla. 649 00:55:02,150 --> 00:55:05,280 Daha kaç can öldürmeliyim onu alt etmek için mi? 650 00:55:21,380 --> 00:55:22,460 Bu işi halledelim. 651 00:55:22,540 --> 00:55:23,920 Bu son şansımız olabilir. 652 00:55:24,000 --> 00:55:25,130 Sakin olun ve odaklanın. 653 00:55:26,050 --> 00:55:28,760 -Bunu bir kez yapmıştık, biliyorsun. -Tamam gidelim. 654 00:57:04,230 --> 00:57:06,230 Seni burada görmek güzel. 655 00:57:06,310 --> 00:57:07,320 Hayal ürünü olmayın. 656 00:57:07,980 --> 00:57:09,940 Seni görmek istediğimden değil! 657 00:57:13,950 --> 00:57:18,330 Eğer birinizi öldürürsem, bu iş boka saracak, değil mi? 658 00:57:19,870 --> 00:57:23,250 O zaman muhtemelen seni öldürmeliyim. 659 00:57:31,460 --> 00:57:34,090 Mahvolduk. O ısrarcı küçük... 660 00:57:35,130 --> 00:57:36,390 Sizi kim takip etti? 661 00:57:36,470 --> 00:57:37,390 Buradalar mı? 662 00:57:38,050 --> 00:57:38,890 Hepsi mi? 663 00:57:38,970 --> 00:57:39,970 Hayır, hepsi değil. 664 00:57:40,680 --> 00:57:43,560 Birisi seni takip etti ve konuşmamıza kulak misafiri oluyor. 665 00:57:43,640 --> 00:57:44,810 Şimdi ne yapacağız? 666 00:57:44,890 --> 00:57:45,810 Nereye gidebiliriz? 667 00:57:46,310 --> 00:57:48,150 Eğer asalarıyla buraya dalarlarsa… 668 00:57:48,230 --> 00:57:50,440 Onlardan sadece birini öldürmemiz gerekiyor. 669 00:57:53,110 --> 00:57:54,070 Kimi hedefleyeceğimi biliyorum. 670 00:57:55,990 --> 00:57:57,450 Bu kaltak kolay bir iş olacak. 671 00:58:01,370 --> 00:58:02,250 Yanlış mıyım? 672 00:58:03,540 --> 00:58:05,040 Senden başka herkesi mi öldüreyim? 673 00:58:06,080 --> 00:58:07,960 Tıpkı ailenizin başına gelenler gibi. 674 00:58:11,210 --> 00:58:12,130 Hayır, bariyer… 675 00:58:15,220 --> 00:58:16,090 Hayır! 676 00:58:23,600 --> 00:58:25,850 -Bariyer… - Devre dışı bırakıldı. 677 00:58:30,610 --> 00:58:31,860 Bu senin için eğlenceli mi? 678 00:58:31,940 --> 00:58:35,070 Bunun neresi eğlenceli? Bana cevap ver! Hey! 679 00:58:49,290 --> 00:58:50,710 Bu arada… 680 00:58:51,340 --> 00:58:53,090 Biliyor muydun? 681 00:58:53,710 --> 00:58:56,170 Bütün ailenin öleceğini mi? 682 00:58:59,970 --> 00:59:04,100 Belki gizlice istedin hepsi öldü. 683 00:59:05,140 --> 00:59:06,810 Yanlış mıyım? 684 00:59:16,190 --> 00:59:19,700 Psikokinetik yeteneklerini kullanamıyor bariyerin içinde. 685 00:59:21,820 --> 00:59:23,330 Neler oluyor? 686 00:59:29,670 --> 00:59:33,500 Senin acıklı küçük şakana benziyor sona erdi. 687 00:59:35,210 --> 00:59:37,670 O halde gerçek mücadeleye şimdi başlayalım mı? 688 01:00:04,660 --> 01:00:06,080 Şimdi ne yapacaksın? 689 01:00:08,120 --> 01:00:09,620 Daha da güçlendim, 690 01:00:11,080 --> 01:00:12,960 ve artık vazgeçme vaktin geldi. 691 01:00:18,920 --> 01:00:19,800 Kim diyor? 692 01:00:27,680 --> 01:00:28,640 Kim diyor? 693 01:00:31,350 --> 01:00:33,400 Kim diyor ki pes etme zamanım geldi mi? 694 01:01:30,240 --> 01:01:32,370 {\an8}İkimiz de yalnız kalmaya mahkumduk ailesi olmayan. 695 01:01:32,460 --> 01:01:34,170 {\an8}Birbirimizin işini bitirmek zorunda mıyız? 696 01:01:34,250 --> 01:01:35,540 {\an8}Beni kendinle karşılaştırmaya cesaret etme! 697 01:01:36,130 --> 01:01:38,170 {\an8}Şimdi Shin Myeong-Hwi'yi yakalamamız gerekiyor. 698 01:01:38,250 --> 01:01:39,210 {\an8}Lütfen beni öldürmeyin. 699 01:01:39,300 --> 01:01:42,670 {\an8}Haydi onları birer birer öldürelim. 700 01:01:42,760 --> 01:01:43,880 {\an8}Sen nesin? 701 01:01:43,970 --> 01:01:44,800 {\an8}Sayaç mı? 702 01:01:44,880 --> 01:01:46,680 {\an8}Bekle, ne? Coun... Sen kimsin? 703 01:01:46,760 --> 01:01:48,430 {\an8}Buna bir son vermemiz gerektiğini söylediniz. 704 01:01:48,510 --> 01:01:49,510 {\an8}Bu son mu? 705 01:01:49,600 --> 01:01:52,730 {\an8}Buna son veren ben olacağım, seni piç. 706 01:01:52,810 --> 01:01:54,520 {\an8}Ne olursa olsun bugün kazanalım. 707 01:01:54,600 --> 01:01:57,560 {\an8}Başka kimsenin ölmemesi için dua ediyorum. 708 01:01:58,730 --> 01:02:01,230 {\an8}Altyazı çevirisi: Liya Choi