1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR, OLAYLAR 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 VE MESLEKLER KURGULUDUR 3 00:01:02,160 --> 00:01:07,290 {\an8}JAHYE ÇOCUK EVİ 4 00:01:31,320 --> 00:01:32,320 {\an8}Çocuk evi mi? 5 00:01:33,650 --> 00:01:36,280 {\an8}Bu nedir? Ödeyebiliriz ve daha iyi bir yerde kal. 6 00:01:50,130 --> 00:01:51,630 Burada bekle. 7 00:01:56,720 --> 00:01:58,720 {\an8}JAHYE ÇOCUK EVİ 8 00:01:59,510 --> 00:02:01,100 Sıcak su var mı sence? 9 00:02:01,800 --> 00:02:03,640 Çeneni kapat. Nefesin kokuyor. 10 00:02:45,720 --> 00:02:47,350 Bu iyi görünüyor. 11 00:02:47,430 --> 00:02:48,430 Evet efendim. 12 00:02:49,940 --> 00:02:51,560 Cheong-sin, buraya gel. 13 00:02:57,740 --> 00:02:59,360 Buraya gel. Tam burada. 14 00:03:08,290 --> 00:03:09,660 Hadi gidelim. 15 00:03:15,800 --> 00:03:17,670 {\an8}2010 TOPLUMSAL KATKI: BÜYÜK ÖDÜL 16 00:03:17,760 --> 00:03:22,180 {\an8}MECLİS TOPLANTISI ÇOCUK EVLERİNİN İYİLEŞTİRİLMESİ İÇİN 17 00:03:31,020 --> 00:03:31,980 Kim var orada? 18 00:03:40,320 --> 00:03:42,450 Bu deli neden bu kadar geç geldi? 19 00:03:49,000 --> 00:03:51,580 Gitmeden önce seni görmek istedim. 20 00:03:53,370 --> 00:03:56,340 Babam dediğim iki adam var. 21 00:03:57,090 --> 00:03:58,920 Birincisi, beni büyüten babam. 22 00:03:59,510 --> 00:04:01,720 Sonra anılarımdaki ilk baba. 23 00:04:03,130 --> 00:04:04,180 Sen. 24 00:04:08,560 --> 00:04:09,520 … 25 00:04:10,680 --> 00:04:11,600 Sen Cheong-sin misin? 26 00:04:12,730 --> 00:04:15,060 İyi misin baba? 27 00:04:17,770 --> 00:04:20,280 Aferin Cheong-sin. 28 00:04:20,360 --> 00:04:21,860 Seni küçük serseri. 29 00:04:21,940 --> 00:04:23,820 Gelmeden önce neden aramadın? 30 00:04:23,910 --> 00:04:25,370 Beni şaşırttın. 31 00:04:25,990 --> 00:04:28,790 O kadar büyümüşsün ki tanınmaz haldesin... 32 00:04:38,460 --> 00:04:39,590 Hatırlıyor musun 33 00:04:40,380 --> 00:04:41,380 bu yara izi değil mi? 34 00:04:45,590 --> 00:04:48,300 Ben sadece bana yapmamı söylediğin şeyi yaptım. 35 00:04:49,260 --> 00:04:51,020 Bunun doğal olduğunu düşündüm. 36 00:04:52,930 --> 00:04:54,190 Dudaklarım kanıyor… 37 00:04:55,270 --> 00:04:56,730 bedenim morluklarla kaplıydı... 38 00:04:57,940 --> 00:04:59,360 ve alnım yaralanmıştı… 39 00:05:00,360 --> 00:05:01,900 ama bunun doğal olduğunu düşündüm. 40 00:05:03,740 --> 00:05:04,780 Neden bunu düşündüm? 41 00:05:09,620 --> 00:05:11,830 Ama sen bana gülümsüyorsun... 42 00:05:13,040 --> 00:05:14,660 sanki hiçbir şey olmamış gibi. 43 00:05:15,420 --> 00:05:16,500 Ne? 44 00:05:17,580 --> 00:05:18,750 Sonunda farkettim… 45 00:05:20,170 --> 00:05:21,750 yanılmışım. 46 00:05:21,840 --> 00:05:23,010 Kapa çeneni. 47 00:05:23,090 --> 00:05:25,630 Ve bununla ilgili her şeyin yanlış olduğunu. 48 00:05:25,720 --> 00:05:27,680 Kapat çeneni, seni piç! 49 00:05:30,430 --> 00:05:31,600 Seni piç. 50 00:05:31,680 --> 00:05:32,890 Hala aynısın. 51 00:05:33,640 --> 00:05:34,680 Sen değişmedin. 52 00:05:34,770 --> 00:05:37,980 Seni piç. Hala aklını kaçırmış durumdasın. 53 00:05:38,060 --> 00:05:39,980 İyi. Bir ebeveyn olarak bu benim görevim 54 00:05:40,060 --> 00:05:42,320 kötü yetiştirilmiş çocuğuma düzgün bir şekilde eğitim vermek. 55 00:05:43,280 --> 00:05:45,990 Kalk, seni piç. Kalk dedim! 56 00:05:46,070 --> 00:05:48,700 Uyanmak. Kalk, seni bas… 57 00:06:02,420 --> 00:06:03,420 Bu nedir? 58 00:06:06,840 --> 00:06:08,220 Eskiden olduğum kişi değilim. 59 00:06:10,890 --> 00:06:11,890 Hayır… 60 00:06:13,010 --> 00:06:13,930 Baba. 61 00:06:14,020 --> 00:06:15,180 Hayır, bekle. 62 00:06:17,480 --> 00:06:18,640 Ben… üzgünüm. 63 00:06:20,060 --> 00:06:21,060 Lütfen yaşamama izin ver. 64 00:06:21,770 --> 00:06:22,820 Üzgünüm. 65 00:06:24,320 --> 00:06:26,360 Bu yüzden lütfen beni affet. 66 00:06:31,070 --> 00:06:32,870 Özrünü kabul edeceğim. 67 00:06:34,870 --> 00:06:36,250 Ama istediğim bir şey var. 68 00:07:16,700 --> 00:07:18,370 MÜDÜR OFİSİ 69 00:07:35,720 --> 00:07:38,270 {\an8}CCTV görüntülerinin yayınlanması rastgele seri cinayetlerden 70 00:07:38,350 --> 00:07:41,230 {\an8bu öğleden sonra meydana gelen olay Jungjin'deki ticari bir binada 71 00:07:41,310 --> 00:07:43,560 halkı şok etti. 72 00:07:43,650 --> 00:07:46,650 {\an8Polis topladı bölgedeki tüm görüntüler… 73 00:07:46,730 --> 00:07:47,980 {\an8}Bu Ji Cheong-sin. 74 00:07:48,650 --> 00:07:49,860 Değil mi? 75 00:07:49,940 --> 00:07:51,490 Daralıyorlar… 76 00:07:51,570 --> 00:07:53,200 Bu gerizekalılar ne yapıyor? 77 00:07:53,860 --> 00:07:54,870 Ne yapmalıyız? 78 00:07:54,950 --> 00:07:57,540 Bunu yapmaya devam edecekler ne zaman acıksalar. 79 00:07:58,080 --> 00:08:00,200 Bu bizim halledebileceğimiz bir şey değil. 80 00:08:01,120 --> 00:08:02,120 Bu iyi değil. 81 00:08:02,790 --> 00:08:04,040 Hadi birlikte yukarı çıkalım. 82 00:08:05,880 --> 00:08:08,630 Polise göre, İhbar hattı veya sosyal medya… 83 00:08:12,170 --> 00:08:15,140 Ji Cheong-sin tamamlandı. 84 00:08:16,640 --> 00:08:19,680 Tamamlamak? 85 00:08:24,270 --> 00:08:25,650 Ev sahibi ve kötü ruh 86 00:08:26,440 --> 00:08:28,020 biri haline geldi. 87 00:08:28,570 --> 00:08:29,400 Ne? 88 00:08:29,480 --> 00:08:30,740 Bu rezil 89 00:08:30,820 --> 00:08:33,070 kötü ruhun son seviyesi. 90 00:08:33,150 --> 00:08:34,990 O artık ölümsüz. 91 00:08:35,620 --> 00:08:37,240 Artık sonsuza kadar yaşayacak. 92 00:08:38,620 --> 00:08:40,410 Bekle, sonra ne olacak? 93 00:08:41,000 --> 00:08:42,620 Şimdi ne olacak? 94 00:08:42,710 --> 00:08:43,830 Referanslarımız diyor ki 95 00:08:44,710 --> 00:08:46,670 bütünleşen kötü bir ruh 96 00:08:47,250 --> 00:08:48,960 yeni bir tür güç elde eder. 97 00:08:50,300 --> 00:08:51,420 Nedir? 98 00:08:53,590 --> 00:08:56,800 Kendini iyileştirmeye başlayabilir tıpkı Bayan Chu'nun yaptığı gibi. 99 00:08:58,050 --> 00:08:58,970 Bu nedir? 100 00:09:03,140 --> 00:09:06,060 Peki onu nasıl yakalayabiliriz? 101 00:09:06,560 --> 00:09:08,650 İlk seferimiz ama eminim 102 00:09:08,730 --> 00:09:10,690 bir çeşit veriye sahipsiniz. 103 00:09:10,780 --> 00:09:13,400 Evet az önce bahsettin referansların vardı. 104 00:09:14,150 --> 00:09:15,740 Bir asırdan fazla bir süre öncesine ait. 105 00:09:15,820 --> 00:09:16,780 Ne? 106 00:09:17,320 --> 00:09:19,830 Pratik olarak bizim de ilk seferimiz Bayan Chu. 107 00:09:20,530 --> 00:09:22,330 Bu nasıl bir saçmalık? 108 00:09:22,410 --> 00:09:23,500 Beklemek. 109 00:09:24,080 --> 00:09:25,370 Peki ne önerirsin? 110 00:09:25,460 --> 00:09:27,540 Hepimiz birlikte zar zor yakalamayı başardı 111 00:09:27,630 --> 00:09:28,790 üçüncü seviye. Yani... 112 00:09:28,880 --> 00:09:30,000 Bir saniye. 113 00:09:30,750 --> 00:09:31,840 Sonra… 114 00:09:33,300 --> 00:09:34,670 şimdi ne olacak? 115 00:09:36,050 --> 00:09:37,680 Yani annemle babamın ruhları. 116 00:09:39,050 --> 00:09:40,600 Ji Cheong-sin ölmezse 117 00:09:40,680 --> 00:09:43,430 ve sonsuza kadar yaşayacak, annemle babama ne olacak? 118 00:09:44,230 --> 00:09:47,560 Bir ay sonra kötü bir ruh ev sahibiyle birleşir, 119 00:09:48,480 --> 00:09:50,110 yediği ruhlar... 120 00:09:52,610 --> 00:09:53,570 yok olacak. 121 00:09:55,070 --> 00:09:56,400 Yok olmak mı? 122 00:09:57,490 --> 00:09:58,780 Onları çağıramaz mıyız? 123 00:10:00,830 --> 00:10:02,240 Söz verdin… 124 00:10:03,120 --> 00:10:05,660 annemi ve babamı görmeme izin ver. 125 00:10:06,750 --> 00:10:08,540 Söz vermiştin! 126 00:10:09,130 --> 00:10:13,380 Onlara bir şey söylemem lazım son bir kez! 127 00:10:14,000 --> 00:10:15,210 Mun. 128 00:10:21,470 --> 00:10:23,060 Tek bir yol var. 129 00:10:25,060 --> 00:10:26,560 Nedir? 130 00:10:26,640 --> 00:10:29,020 Şimdi ne yapmam gerekiyor? 131 00:10:30,730 --> 00:10:32,570 Bariyer. 132 00:10:36,400 --> 00:10:38,030 Bariyer mi? 133 00:10:39,200 --> 00:10:40,490 Bu nedir? 134 00:10:43,240 --> 00:10:45,330 {\an8}Ön sırada yer alan cumhurbaşkanlığı seçimlerinde 135 00:10:45,410 --> 00:10:46,750 {\an8Belediye Başkanı Shin Myeong-hwi, 136 00:10:46,830 --> 00:10:49,670 {\an8polis tarafından tutuklandı bu öğleden sonra bir cinayet zanlısı olarak. 137 00:10:50,250 --> 00:10:53,000 {\an8Polis cesedi buldu Kim soyadlı bir kadının 138 00:10:53,090 --> 00:10:54,880 {\an8}Gönüllü olduktan sonra kaybolanlar 139 00:10:54,960 --> 00:10:56,670 yedi yıl önceki belediye başkanlığı kampı için. 140 00:10:56,760 --> 00:10:58,510 Önde gelen bir başkanlık adayından… 141 00:10:58,590 --> 00:10:59,840 Shin'in DNA'sı bulundu… 142 00:10:59,930 --> 00:11:01,510 bir cinayet zanlısına. 143 00:11:01,590 --> 00:11:05,100 Bu arada temsilciler Belediye Başkanı Shin'in kampanyasından… 144 00:11:05,180 --> 00:11:06,560 Bir bükülme 145 00:11:07,100 --> 00:11:09,350 bundan daha dramatik olamaz. 146 00:11:11,060 --> 00:11:12,940 Öyle değil mi Chang-gyu? 147 00:11:16,230 --> 00:11:17,360 TAESİN GRUP 148 00:11:17,440 --> 00:11:18,940 Chang-gyu. 149 00:11:20,570 --> 00:11:21,860 Biliyor musunuz… 150 00:11:23,450 --> 00:11:28,000 tüm bu harikaları nasıl aştım ve kudretli akıllı eşekler… 151 00:11:29,460 --> 00:11:33,580 ve kendimi bu yere mi getirdim? 152 00:11:33,670 --> 00:11:34,710 Nasıl? 153 00:11:35,920 --> 00:11:37,920 Akıllı seçimler yaparak. 154 00:11:39,420 --> 00:11:40,550 Seçenek. 155 00:11:41,840 --> 00:11:43,840 Hayat sana çatallanmış bir yol sunduğunda, 156 00:11:44,850 --> 00:11:46,970 bir kişiyi seçmelisin 157 00:11:47,060 --> 00:11:49,270 {\an8}ve diğerini terk edin. 158 00:11:49,350 --> 00:11:51,520 {\an8}Bu seçim. 159 00:11:54,730 --> 00:11:55,900 Chang-gyu. 160 00:11:57,690 --> 00:11:59,070 Sen kimsin… 161 00:12:00,320 --> 00:12:03,110 şu anda yanında olmak ister misin? 162 00:12:03,910 --> 00:12:04,780 Üzgünüm? 163 00:12:05,910 --> 00:12:07,280 Shin Myeong-hwi mi? 164 00:12:09,910 --> 00:12:11,410 Cho Tae-sin mi? 165 00:12:15,210 --> 00:12:18,090 Yoksa Noh Hang-gyu mu? 166 00:12:32,480 --> 00:12:34,400 Beşinciyi savunacak. 167 00:12:35,520 --> 00:12:37,770 İşbirliği yapmayacak taraflı bir soruşturmayla 168 00:12:37,860 --> 00:12:41,860 polis merkezinde tutuluyor Oh Yeong-deok'un seçim bölgesinde. 169 00:12:41,940 --> 00:12:43,360 Sayın Avukat. 170 00:12:43,450 --> 00:12:45,610 Bir cinayet davasına siyaset karıştırmayın. 171 00:12:45,700 --> 00:12:48,620 Siz siyaseti karıştırdınız öncelikle bu davaya. 172 00:12:48,990 --> 00:12:52,620 Kanıtı yasa dışı yollardan elde ettiniz ve DNA'nın kendisininkiyle eşleştiğini açıkladı. 173 00:12:53,460 --> 00:12:56,040 Yaptığınız her şey iftira olarak değerlendiriliyor 174 00:12:56,130 --> 00:12:59,250 bir adaya karşı bir sonraki başkanlık seçiminde 175 00:12:59,340 --> 00:13:00,670 Belediye Başkanı Shin Myeong-hwi. 176 00:13:11,680 --> 00:13:13,020 Bayan Jang. 177 00:13:14,480 --> 00:13:15,690 MUHABİR KIM HYEON-GYU 178 00:13:17,440 --> 00:13:20,020 -Neden cevap vermiyorsun? -Bağışlamak? 179 00:13:20,110 --> 00:13:22,030 Gazetecileri arayın kabul dolandırıcılığı hakkında 180 00:13:22,110 --> 00:13:23,320 Oh Yeong-deok'un oğlunun dahil olduğu. 181 00:13:23,400 --> 00:13:25,240 Bunu sayacımız olarak kullanmalıyız! 182 00:13:27,990 --> 00:13:30,030 Siyasi iftira. Kirli bir kavga. 183 00:13:31,410 --> 00:13:33,290 Her şeyi açıklamam gerekiyor mu? 184 00:13:41,170 --> 00:13:43,460 EONNI'NİN NİŞELERİ 185 00:14:35,980 --> 00:14:37,310 Bariyer mi? 186 00:14:38,480 --> 00:14:39,770 Bu nedir? 187 00:14:42,230 --> 00:14:43,400 Su-ho. 188 00:14:45,650 --> 00:14:46,780 Nedir? 189 00:14:47,400 --> 00:14:48,400 Ne? 190 00:14:58,410 --> 00:15:01,040 Sadece bu yöntemi gördük eski yazılarda. 191 00:15:01,130 --> 00:15:03,840 Bu bizim ilk seferimiz. bu nedenle herhangi bir garanti veremeyiz. 192 00:15:08,300 --> 00:15:09,340 Peki bu nedir? 193 00:15:09,430 --> 00:15:12,510 bizden bir şey yapmamızı mı istiyorsun bu doğrulanmadı mı? 194 00:15:12,590 --> 00:15:14,470 Nedir bu kadrolar? 195 00:15:14,560 --> 00:15:16,930 Her zaman orada öylece oturuyordun. Bunları nereden aldın? 196 00:15:17,020 --> 00:15:18,980 Bu nasıl bir saçmalık? 197 00:15:19,060 --> 00:15:20,100 Bu nedir? 198 00:15:21,520 --> 00:15:24,650 Bunlar huş ağaçlarından yapıldı ilk Yung halkı tarafından dikildi. 199 00:15:26,070 --> 00:15:29,030 Sanırım onları arayabilirsin sihirli değnek. 200 00:15:29,650 --> 00:15:30,610 Harry Potter'daki gibi mi? 201 00:15:31,200 --> 00:15:33,490 Ama emin değilim eğer bunlar gerçekten sihir yapabiliyorsa. 202 00:15:37,790 --> 00:15:40,710 Yaralanmamaya dikkat edin. 203 00:15:42,000 --> 00:15:43,080 Tehlikeli olabilir. 204 00:15:44,330 --> 00:15:45,840 Yaralanabilir miyiz? 205 00:15:46,920 --> 00:15:48,840 Neden bize bunu yapmamızı söylüyorsun? 206 00:15:48,920 --> 00:15:50,840 Bunu incelemedin bile. 207 00:15:50,920 --> 00:15:52,340 Tek yol bu… 208 00:15:53,050 --> 00:15:54,680 Dördüncü seviyeyi yakalamak için. 209 00:15:54,760 --> 00:15:56,640 -Su-ho, ciddi misin? -Hayır. 210 00:15:56,720 --> 00:15:58,430 Önce onları dinleyelim. 211 00:15:58,520 --> 00:15:59,810 Tek yolun bu olduğunu söylüyor. 212 00:16:03,440 --> 00:16:04,350 Tamam aşkım. 213 00:16:05,360 --> 00:16:06,610 U-sik, ilk sen git. 214 00:16:17,490 --> 00:16:18,370 Şimdi, 215 00:16:19,290 --> 00:16:20,910 Herkes dikkatle izlesin. 216 00:16:21,790 --> 00:16:23,500 Özellikle sen, Mun. 217 00:16:55,910 --> 00:16:59,740 Şu anda gördükleriniz bariyerdir. 218 00:17:00,580 --> 00:17:04,330 Yung'dan biri veya onlarla birlikte olan biri 219 00:17:04,410 --> 00:17:06,500 bir bariyer oluşturmak için bu personeli eğitebilir. 220 00:17:07,500 --> 00:17:09,550 Ve içlerinde ruh olanlar 221 00:17:10,210 --> 00:17:13,300 zayıflaşacak bu bariyere sıkışıp kaldıklarında 222 00:17:13,920 --> 00:17:16,390 ve herhangi bir güç kullanamazlar Psikokinezi gibi. 223 00:17:17,760 --> 00:17:21,520 Öte yandan, Sayaçlar manevi güçlerini kaybedecek 224 00:17:21,600 --> 00:17:23,060 bölge onlara güç veriyor. 225 00:17:26,730 --> 00:17:29,440 O zaman Ji Cheong-sin'i getirebilirsek bu bariyerin içine, 226 00:17:30,150 --> 00:17:32,650 Onu da çağırabiliriz, değil mi? 227 00:17:33,400 --> 00:17:34,320 Sağ? 228 00:17:35,110 --> 00:17:36,240 Ama unutmayın, 229 00:17:37,240 --> 00:17:40,030 gücünü kullanmak için bu engelin içinde 230 00:17:40,700 --> 00:17:42,080 Yung'un bölgesine ihtiyacın var. 231 00:17:43,160 --> 00:17:47,420 Bunun anlamı Mun, öyle olmalısın bölgenin tam kontrolüne sahip. 232 00:17:48,080 --> 00:17:49,630 Yeter! 233 00:18:05,310 --> 00:18:07,100 Burada durmak neredeyse beni öldürüyordu. 234 00:18:08,480 --> 00:18:10,230 Bunu yapabileceğimize emin misin? 235 00:18:10,310 --> 00:18:13,030 Onu yaratanlar dışarıda, yani bu mümkün. 236 00:18:13,980 --> 00:18:17,110 Ama hareket edemeyeceksin bariyeri yukarıda tutarken. 237 00:18:17,910 --> 00:18:20,370 Ve o kadar da kötü olmasa da içeride olduğu için hala akıyor. 238 00:18:21,870 --> 00:18:24,410 Bir şans var dayanamayacaksın. 239 00:18:25,540 --> 00:18:27,330 Yung'un insanları için bile zor. 240 00:18:27,410 --> 00:18:30,960 Acilen çağrılmalı Sayaçların güvenliğini sağlamak için 241 00:18:31,040 --> 00:18:33,550 bariyerin dışında olanlar, aynı zamanda içindekiler de. 242 00:18:34,760 --> 00:18:37,380 Millet, unutmayın. 243 00:18:38,550 --> 00:18:40,180 Bölge gittiğinde, 244 00:18:40,260 --> 00:18:42,100 bariyer de ortadan kalkacak. 245 00:18:42,180 --> 00:18:44,010 Ve bariyer ortadan kalktığında, 246 00:18:45,020 --> 00:18:47,980 Sayaçlar da kendilerini bulabilir tehlikede. 247 00:18:50,480 --> 00:18:51,480 Dikkat olmak. 248 00:18:53,900 --> 00:18:56,570 Ve Mün… 249 00:18:59,860 --> 00:19:01,320 bariyeri oluştururken 250 00:19:01,950 --> 00:19:04,910 ve kötü ruhu çağırmak bu bariyerin içinde, 251 00:19:05,830 --> 00:19:08,080 en önemli şey bölgedir. 252 00:19:09,160 --> 00:19:10,080 Anlıyor musunuz? 253 00:19:11,460 --> 00:19:12,460 Yapacağım. 254 00:19:13,840 --> 00:19:14,800 yapacağım… 255 00:19:16,340 --> 00:19:18,470 kontrol edeceğimden emin ol Yung bölgesi. 256 00:19:31,140 --> 00:19:32,940 Wi-gen'in planını gerçekleştirmek için 257 00:19:33,860 --> 00:19:37,190 Arayabilmem gerekiyor bölge benim için 258 00:19:38,150 --> 00:19:39,320 isteyerek. 259 00:19:40,320 --> 00:19:42,950 Bu yeterince iyi değil. Hiç şansımız olmayacak. 260 00:20:23,450 --> 00:20:24,320 Bayan Chu. 261 00:20:25,240 --> 00:20:27,450 Mun'un bunu yapmaya devam etmesine gerçekten izin verebilir miyiz? 262 00:20:28,330 --> 00:20:30,500 Saatlerdir bunu yapıyor ara vermeden. 263 00:20:32,290 --> 00:20:34,080 O kadar çaresiz olmalı. 264 00:20:35,000 --> 00:20:37,500 Bunu başkasının yapması mümkün değil onun için. 265 00:20:38,880 --> 00:20:39,960 Tanrım, özlüyorum 266 00:20:40,630 --> 00:20:44,890 aptalca davrandığı günler etrafımızda. 267 00:20:46,930 --> 00:20:49,180 Onlara ne söylemek istiyor? 268 00:20:50,600 --> 00:20:51,480 Ne? 269 00:20:52,560 --> 00:20:53,730 Mun, yani. 270 00:20:54,600 --> 00:20:57,060 Söyleyecek bir şeyi olduğunu söyledi ailesine. 271 00:20:59,650 --> 00:21:00,940 Ebeveynler ve çocuklar birbirlerini özlüyor 272 00:21:01,030 --> 00:21:03,070 olduklarında bile birbirlerinin huzurunda. 273 00:21:03,150 --> 00:21:05,820 Ve öyle aniden vedalaştılar ki. 274 00:21:05,910 --> 00:21:08,030 Eminim söyleyecek milyonlarca şeyi vardır. 275 00:21:09,950 --> 00:21:11,370 Peki neden bu kadar ilgilendin? 276 00:21:11,450 --> 00:21:12,910 Bu sana göre değil. 277 00:21:13,660 --> 00:21:15,250 İlgili? İlgilenmiyorum. 278 00:21:16,250 --> 00:21:17,210 Kendisi lisede. 279 00:21:20,670 --> 00:21:21,550 Hey. 280 00:21:23,050 --> 00:21:23,970 Tanrım. 281 00:21:31,220 --> 00:21:33,810 Bunu son şansımız olarak düşün Ji Cheong-sin'i yakalamak için. 282 00:21:34,480 --> 00:21:36,900 Çok çabuk öğrenir, 283 00:21:36,980 --> 00:21:38,520 bu yüzden onu yakalamalıyız 284 00:21:38,610 --> 00:21:40,020 Onu tuzağa düşürdüğümüzde. 285 00:21:40,690 --> 00:21:41,780 Evet. 286 00:21:42,480 --> 00:21:45,360 Yani olanlar bu değnekleri kim tutacak 287 00:21:45,450 --> 00:21:48,820 sen, ben, Mo-tak ve Mun. 288 00:21:48,910 --> 00:21:51,030 Eğer dördümüz bunları tutacaksak, 289 00:21:51,580 --> 00:21:52,790 onu kim çağıracak? 290 00:21:54,040 --> 00:21:55,000 Ah, bu... 291 00:21:55,080 --> 00:21:56,420 Sizce kim? 292 00:21:57,580 --> 00:21:59,500 Mun bunu kendi başına yapmak zorunda kalacak. 293 00:22:00,500 --> 00:22:03,510 Bölgeyi arayacak ve Ji Cheong-sin'i çağırın. 294 00:22:03,590 --> 00:22:04,760 Yapıyor mu? 295 00:22:04,840 --> 00:22:08,260 Bunun için eski bir atasözü var. "Düğümü bağlayan, onu çözmelidir." 296 00:22:09,340 --> 00:22:11,010 Şeytandan bahset. 297 00:22:11,100 --> 00:22:13,100 Ondan bahsettiğim anda ortaya çıkıyor. 298 00:22:13,180 --> 00:22:14,430 Dinliyor muydun? 299 00:22:14,520 --> 00:22:17,310 Görmek? Elime tam oturuyor. 300 00:22:17,940 --> 00:22:19,060 -Merhaba! -Afiyet olsun. 301 00:22:22,770 --> 00:22:24,440 Tanrım. Burada saçmalamayı bırakın. 302 00:22:25,780 --> 00:22:28,990 Jang-mul alacak dört personelden biri. 303 00:22:29,820 --> 00:22:32,870 Ne yapabiliriz? Burada kimsemiz yok. 304 00:22:32,950 --> 00:22:34,120 Ne demek istiyorsun? 305 00:22:34,910 --> 00:22:37,660 Bayan Chu, şimdiden unuttunuz mu? 306 00:22:37,750 --> 00:22:40,330 Sahadaki güzel günlerimizi düşünün. 307 00:22:40,420 --> 00:22:43,500 Büyük bir uyum içinde çalıştık. pinpon oyunu gibi. 308 00:22:43,590 --> 00:22:46,340 -Vermek. Yaşasın. -Almak. Vay be. 309 00:22:46,420 --> 00:22:47,550 Benim neyim var? 310 00:22:47,630 --> 00:22:50,720 Bugünlerde çocuklar buna ne diyor? 311 00:22:50,800 --> 00:22:51,760 Tiki-taka, değil mi? 312 00:22:52,300 --> 00:22:55,100 Bunu nereden çıkardı? Çok gürültülü. 313 00:22:58,770 --> 00:23:00,480 - Neyse Başkan Choi, -Evet? 314 00:23:00,560 --> 00:23:03,400 sana güvenmediğimden değil 315 00:23:03,480 --> 00:23:07,190 ama sen sahaya çıkıyorsun bir süredir ilk kez. 316 00:23:07,280 --> 00:23:09,240 Eski halin gibi olmayabilirsin. 317 00:23:09,320 --> 00:23:10,700 -İyi olacak mısın? -Anlıyorum. 318 00:23:12,070 --> 00:23:15,700 pozisyonda değiliz yaşım veya durumum hakkında endişelenmek. 319 00:23:17,080 --> 00:23:18,830 Wi-gen de bana her şeyi anlattı. 320 00:23:19,620 --> 00:23:23,710 Sadece bir ayımız var Mun'un ailesini çağırmak için. 321 00:23:23,790 --> 00:23:26,960 Futbolda buna durma zamanı diyoruz. 322 00:23:27,050 --> 00:23:30,680 O zaman kaleci bile gol atmak için sahaya çıkıyor. 323 00:23:31,970 --> 00:23:33,350 Ha-na. 324 00:23:34,140 --> 00:23:35,890 Siz de keskin kaldığınızdan emin olun. 325 00:23:36,680 --> 00:23:38,890 Ji Cheong-sin öldüğümüzü düşünüyor. 326 00:23:38,980 --> 00:23:41,600 böylece bizim bölgemize adım atacak en az bir kez. 327 00:23:42,400 --> 00:23:43,520 Ben tetikte olacağım. 328 00:23:44,310 --> 00:23:45,230 Neyse, 329 00:23:46,230 --> 00:23:47,530 Mo-tak nerede? 330 00:23:48,570 --> 00:23:50,400 Beni başlatmayın bile. 331 00:23:51,070 --> 00:23:54,280 çok kalbim kırıldı bu günlerde o çocuğa bakmak için. 332 00:23:54,950 --> 00:23:57,660 Eğer üzgünse bunu söyleyebilir. 333 00:23:57,740 --> 00:24:00,160 Gün boyu boşlukta kalıyor. 334 00:24:00,250 --> 00:24:02,250 Bazen bütün gün dışarıda kalıyor. 335 00:24:02,330 --> 00:24:04,670 orada kim bilir ne yapıyor. 336 00:24:05,880 --> 00:24:07,880 Mo-tak başka bir hata yaparsa, 337 00:24:07,960 --> 00:24:09,920 onu diskalifiye edecekleri konusunda bizi uyardılar. 338 00:24:11,050 --> 00:24:12,720 Çok endişeleniyorum. 339 00:25:03,100 --> 00:25:04,230 Suçlu bir dedektif. 340 00:25:05,020 --> 00:25:06,480 20 yıl hizmet etmiş biri. 341 00:25:08,650 --> 00:25:10,150 Etraftaki tüm kameralar 342 00:25:10,230 --> 00:25:12,240 ya kırılmıştı ya da rotasının dışına çıkmıştı. 343 00:25:13,650 --> 00:25:15,700 Bu bölgeyi iyi bilen biri 344 00:25:17,030 --> 00:25:21,540 ve eminim ki CCTV görüntüleri zaten halledildi. 345 00:25:32,760 --> 00:25:34,170 Beni şaşırttın! 346 00:25:34,840 --> 00:25:36,090 Senin neyin var dostum? 347 00:25:36,180 --> 00:25:37,720 Sen deli misin? 348 00:25:38,550 --> 00:25:39,470 Üzgünüm. 349 00:25:42,180 --> 00:25:45,600 Bekle, yani beş gün boyunca burada bekledin 350 00:25:46,440 --> 00:25:48,400 araç kamerası görüntülerimi almak için mi? 351 00:25:48,480 --> 00:25:51,190 Tanrım, seni zavallı şey. Bir gezideydim. 352 00:25:51,270 --> 00:25:56,110 Evet, her zaman park ediyor gibisin Araban burada. 353 00:25:56,200 --> 00:25:58,660 Genelde öyle yaparım. 354 00:25:58,740 --> 00:26:03,040 Neyse, o görüntüde ne var? 355 00:26:05,750 --> 00:26:11,250 Sevdiğim kadın buradaydı... 356 00:26:12,050 --> 00:26:13,840 Aman Tanrım. 357 00:26:15,880 --> 00:26:17,930 Anlıyorum. İyilik. 358 00:26:18,720 --> 00:26:21,300 Nasıl hissettiğini anlıyorum. 359 00:26:21,390 --> 00:26:23,060 Bu olabilir. 360 00:26:23,140 --> 00:26:25,390 Neşelenmelisin. 361 00:26:25,480 --> 00:26:27,640 Onu hemen unut ve yeni bir hayat yaşa. 362 00:26:28,850 --> 00:26:31,020 Eşimi beni aldatırken yakaladım 363 00:26:31,110 --> 00:26:33,440 hem de otoparkta! 364 00:26:34,030 --> 00:26:35,940 Tanrım, o lanet velet. 365 00:26:36,030 --> 00:26:39,530 Bu insanlar neden Her zaman otoparklarda ilişkiniz olur mu? 366 00:26:40,740 --> 00:26:42,950 Efendim, bu değil... 367 00:26:43,030 --> 00:26:44,370 Anladım. 368 00:26:44,450 --> 00:26:45,870 Nasıl hissettiğini biliyorum. 369 00:26:47,000 --> 00:26:48,370 Anladım. 370 00:26:49,580 --> 00:26:52,420 Tanrım, bu eski anıları hatırlatıyor. 371 00:26:52,500 --> 00:26:54,420 Tanrım, biliyorum. 372 00:26:54,500 --> 00:26:55,420 Bu değil. 373 00:26:55,510 --> 00:26:57,050 Senin nasıl hissettiğini de biliyorum. 374 00:26:57,720 --> 00:27:01,800 Lanet olsun, ağlamak üzereyim. 375 00:27:01,890 --> 00:27:03,930 EONNI'NİN NİŞELERİ 376 00:28:31,520 --> 00:28:33,230 Araç kamerası görüntüleri… 377 00:28:34,480 --> 00:28:37,190 otoparktaki arabalardan Jeong-yeong'un öldüğü gün. 378 00:28:38,110 --> 00:28:39,320 Dışarı çıktın… 379 00:28:41,240 --> 00:28:43,070 bunları kendin mi arıyorsun? 380 00:28:43,820 --> 00:28:45,780 Buna intihar diyorlar ve araştırmayacağım, 381 00:28:46,620 --> 00:28:47,660 bu yüzden bunu kendim yapıyorum. 382 00:28:51,540 --> 00:28:53,250 Bu ve bu. 383 00:28:54,210 --> 00:28:55,040 Ve bu da. 384 00:28:55,120 --> 00:28:58,210 Suçlunun silueti kameralara yakalandı. 385 00:28:58,880 --> 00:29:00,960 Ama kim olduğunu görmek için çok karanlık. 386 00:29:01,920 --> 00:29:05,720 Bir istekte bulunabilir misiniz? NFS'nin Dijital Analiz Ekibiyle mi? 387 00:29:07,510 --> 00:29:08,510 Bir deneyeceğim. 388 00:29:14,350 --> 00:29:16,770 Sana gerçekten güvenebilir miyim? 389 00:29:17,560 --> 00:29:18,400 Üzgünüm? 390 00:29:23,150 --> 00:29:24,820 Jeong-yeong bana şunu söyledi... 391 00:29:26,240 --> 00:29:28,620 karakolda kimseye güvenmemek. 392 00:29:29,700 --> 00:29:32,290 Onlar halktı delilleri kim yok etti 393 00:29:32,370 --> 00:29:34,120 bu NFS'ye devredildi. 394 00:29:34,790 --> 00:29:37,080 Ve Jeong-yeong'un nerede olduğunu biliyordun 395 00:29:37,170 --> 00:29:39,750 herkesten daha iyi. 396 00:29:41,090 --> 00:29:44,970 Peki sana gerçekten güvenebilir miyim? 397 00:29:46,590 --> 00:29:50,850 ve onların tarafında olmadığına inanıyor musun? 398 00:29:52,720 --> 00:29:53,930 Sen… Sen… 399 00:29:57,150 --> 00:29:58,190 yanlış adamı suçlamak. 400 00:29:59,190 --> 00:30:00,230 Gerçekten değilim… 401 00:30:02,820 --> 00:30:03,860 onların tarafında. 402 00:30:10,160 --> 00:30:11,410 JUNGJİN POLİS MERKEZİ 403 00:30:11,490 --> 00:30:12,660 Peki neden? 404 00:30:12,740 --> 00:30:15,580 Bay Shin'in durumu neden Seul'e bildirildi? 405 00:30:15,660 --> 00:30:18,210 İşbirliğini istedik, ama bizi görmezden geliyorlar. 406 00:30:18,290 --> 00:30:20,040 Bu yüksek profilli bir dava. 407 00:30:20,130 --> 00:30:21,880 yani onlar da yumurta kabuklarının üzerinde yürüyorlar. 408 00:30:21,960 --> 00:30:23,840 Kahretsin! 409 00:30:27,340 --> 00:30:28,220 Kapıyı nasıl çalacağınızı öğrenin! 410 00:30:31,800 --> 00:30:34,930 Olay yerinden kanıt buldum Jeong-yeong'un ölümü. 411 00:30:38,190 --> 00:30:40,190 -Ne? -Kanıt nedir? 412 00:30:40,270 --> 00:30:41,400 Nereden aldın? 413 00:30:41,480 --> 00:30:42,650 Ga Mo-tak'tan. 414 00:30:43,270 --> 00:30:46,860 Araçların kamera görüntülerini buldu bunlar park yerindeydi 415 00:30:46,950 --> 00:30:48,070 ve NFS'ye gittim. 416 00:30:52,030 --> 00:30:54,290 Elbette. Harika iş. 417 00:30:55,500 --> 00:30:56,580 Gidebilirsin. 418 00:31:04,250 --> 00:31:07,010 Seni aptal. CCTV'den kurtulmadın mı? ve araç kamerası görüntüleri? 419 00:31:07,090 --> 00:31:08,300 Ondan kurtuldum. 420 00:31:09,470 --> 00:31:11,840 Lanet olsun, bu daha önce hiç olmamıştı. 421 00:31:11,930 --> 00:31:14,720 Neden burada duruyorsun? NFS'ye koşun ve onu durdurun! 422 00:31:15,720 --> 00:31:17,810 Hatırlamak. İşler ters giderse 423 00:31:17,890 --> 00:31:19,560 sen ve ben ikimiz de batacağız. 424 00:31:20,270 --> 00:31:22,360 Bu bizim sonumuz olacak, seni aptal! 425 00:31:22,440 --> 00:31:23,440 Evet efendim. 426 00:31:24,320 --> 00:31:25,480 Acele etmek! Koşmak! 427 00:31:28,400 --> 00:31:29,990 Kahretsin. 428 00:31:35,160 --> 00:31:37,200 Han-ul, beni takip et. 429 00:31:41,620 --> 00:31:43,750 Ne yapıyorsun serseri? Beni takip et. 430 00:31:48,840 --> 00:31:52,010 Neler oluyor? Hepinizin derdi ne? 431 00:31:53,300 --> 00:31:55,970 Seni aptal. CCTV'den kurtulmadınız mı ve araç kamerası görüntüleri? 432 00:31:56,060 --> 00:31:58,390 Ondan kurtuldum. Bu daha önce hiç olmamıştı. 433 00:31:58,470 --> 00:32:00,560 Neden ortalıkta duruyorsun? NFS'ye koşun 434 00:32:00,640 --> 00:32:02,190 -ve onu durdurun! -Seni pislik! 435 00:32:02,270 --> 00:32:03,520 -Durdur onu. -Çıkar onu. 436 00:32:03,600 --> 00:32:06,270 -Geri ver. Onu bana ver! -Bırak onu. 437 00:32:06,360 --> 00:32:07,940 -Buna nasıl cesaret edersin? -Durman gerek. 438 00:32:08,030 --> 00:32:09,440 -Seni pislik. -Durdur şunu. 439 00:32:09,530 --> 00:32:10,530 -Durdur şunu. -Bırak gideyim! 440 00:32:12,740 --> 00:32:14,370 -Bırak beni pislik! - Kes şunu. 441 00:32:14,450 --> 00:32:16,200 Bunu düzeltmeliyiz. 442 00:32:18,330 --> 00:32:19,290 Buradaki pislik… 443 00:32:21,620 --> 00:32:23,460 sen misin, pislik? 444 00:32:56,070 --> 00:32:58,160 Kanıt buldum 445 00:32:58,240 --> 00:32:59,870 Jeong-yeong'un ölüm mahallinden. 446 00:33:10,800 --> 00:33:13,300 Seni aptal. CCTV'den kurtulmadınız mı ve araç kamerası görüntüleri? 447 00:33:13,380 --> 00:33:15,890 Ondan kurtuldum. Bu daha önce hiç olmamıştı. 448 00:33:15,970 --> 00:33:17,510 Neden ortalıkta duruyorsun? 449 00:33:17,600 --> 00:33:19,760 NFS'ye koşun ve onu durdurun! 450 00:33:19,850 --> 00:33:21,520 Unutma. İşler ters giderse 451 00:33:21,600 --> 00:33:23,350 sen ve ben ikimiz de batacağız. 452 00:33:23,430 --> 00:33:25,100 Choi Su-ryong, tutuklusun 453 00:33:25,190 --> 00:33:27,060 Dedektif Kim Jeong-yeong'un öldürülmesiyle ilgili 454 00:33:27,150 --> 00:33:29,360 ve delillerin yok edilmesi. 455 00:33:30,860 --> 00:33:32,780 Susma hakkına sahipsin, 456 00:33:33,490 --> 00:33:34,990 ve bir avukata danışmak… 457 00:33:39,830 --> 00:33:40,950 Mo-tak. 458 00:33:43,250 --> 00:33:44,540 Bunu nasıl yapabildin? 459 00:33:47,130 --> 00:33:49,210 Bunu Jeong-yeong'a mı yapacaksın? 460 00:34:08,190 --> 00:34:09,360 Üzgünüm. 461 00:34:12,730 --> 00:34:14,650 Kendinize nasıl insan diyorsunuz? 462 00:34:14,740 --> 00:34:16,360 -Mo-tak. -Sakin ol. 463 00:34:16,450 --> 00:34:18,490 Sana baktım. 464 00:34:20,320 --> 00:34:21,330 Su-ryong. 465 00:34:22,290 --> 00:34:23,580 nasıl yaptın 466 00:34:24,410 --> 00:34:25,830 bu kadar mı düştü? 467 00:34:26,710 --> 00:34:28,000 Özür dilerim Mo-tak. 468 00:34:34,460 --> 00:34:35,420 Ve… 469 00:34:37,340 --> 00:34:39,550 hepsi ne için? 470 00:34:59,660 --> 00:35:01,280 ŞEF'İN OFİSİ 471 00:35:08,410 --> 00:35:10,370 Teşekkürler Dedektif Kang. 472 00:35:10,460 --> 00:35:11,500 Hayır. 473 00:35:12,130 --> 00:35:13,340 Özür dilemeliyim. 474 00:35:14,380 --> 00:35:15,420 Gerçekten değilim… 475 00:35:17,970 --> 00:35:19,010 onların tarafında. 476 00:35:20,510 --> 00:35:22,510 Evet, eminim değilsin. 477 00:35:23,010 --> 00:35:24,510 Muhtemelen değilsin. 478 00:35:25,810 --> 00:35:27,020 Ama şunu unutma. 479 00:35:27,600 --> 00:35:29,810 Eyleme geçilmiyor kötü bir davranışa tanık olduğunuzda 480 00:35:29,890 --> 00:35:33,560 kötülüğün başka bir şeklidir. 481 00:35:37,360 --> 00:35:38,990 Bir fikrim var. 482 00:35:44,990 --> 00:35:48,580 Dedektif Kim çok yalnız kalmış olmalı. 483 00:35:49,120 --> 00:35:50,790 Daha fazla yardımcı olmalıydım. 484 00:35:55,630 --> 00:35:56,920 Bekle, Mo-tak. 485 00:36:02,260 --> 00:36:03,970 Bu onun dolabının anahtarı. 486 00:36:04,680 --> 00:36:06,810 yapamadım henüz ailesine vermedi. 487 00:36:08,390 --> 00:36:11,480 Teğmen Kim Jeong-YEONG 488 00:37:14,920 --> 00:37:16,380 O zamana geri dönmem gerekiyor. 489 00:37:17,080 --> 00:37:18,460 Neden? 490 00:37:52,750 --> 00:37:54,290 Neden? 491 00:38:04,510 --> 00:38:05,420 Mun. 492 00:38:06,220 --> 00:38:07,890 Benim. Benim. 493 00:38:08,470 --> 00:38:10,760 -Bayan. Chu. -Ah, özür dilerim. 494 00:38:12,720 --> 00:38:14,730 -Aferin Mun. -Üzgünüm. 495 00:38:14,810 --> 00:38:17,060 Bu şekilde çok çalışmalıydın. 496 00:38:18,150 --> 00:38:19,810 Haydi yukarı çıkıp biraz erişte yiyelim. 497 00:38:19,900 --> 00:38:22,270 -İyi misin? -Ben iyiyim. Ben iyiyim. 498 00:38:23,070 --> 00:38:24,240 SNU'ya gidebilirdin. 499 00:38:25,490 --> 00:38:27,700 Burada. üstüne çıktım bol miktarda kurutulmuş deniz yosunu ile. 500 00:38:28,240 --> 00:38:29,620 -Teşekkür ederim. -Eğlence. 501 00:38:34,790 --> 00:38:39,290 İlk ne zaman olduğumu hatırlıyorum O erişteleri senin için yaptım. 502 00:38:39,380 --> 00:38:40,500 İşimiz bitti. 503 00:38:42,630 --> 00:38:43,880 Merhaba. 504 00:38:53,100 --> 00:38:54,180 teşekkür ederim 505 00:38:55,350 --> 00:38:57,390 erişteler için ve ayrıca bacağım için. 506 00:38:58,350 --> 00:38:59,980 Aç olmalısın. Ye. 507 00:39:06,650 --> 00:39:08,320 Hey, senin derdin ne? 508 00:39:21,330 --> 00:39:24,460 Artık büyük bir çocuksun, Mun. 509 00:39:27,420 --> 00:39:28,420 Gerçekten mi? 510 00:39:32,220 --> 00:39:34,140 hissediyorum 511 00:39:34,720 --> 00:39:37,270 Senin adına üzüldüm Mun. 512 00:39:40,980 --> 00:39:42,400 Üzgün ​​olmana gerek yok. 513 00:39:44,570 --> 00:39:46,650 seni bayağı zorladım 514 00:39:47,230 --> 00:39:49,570 Counter olarak bize katılmak için. 515 00:39:50,860 --> 00:39:52,870 Dışarı çıkıp arkadaşlarınla eğlenmelisin 516 00:39:53,530 --> 00:39:55,530 kötü ruhları yakalamak yerine. 517 00:39:58,580 --> 00:40:00,540 Bunu yapmaya karar verdim. 518 00:40:05,630 --> 00:40:07,670 Bunu zaman zaman düşünüyorum. 519 00:40:09,170 --> 00:40:10,550 Hayat nasıl olurdu 520 00:40:11,050 --> 00:40:13,720 komada ölseydim? 521 00:40:15,510 --> 00:40:19,390 görmekten bıktım ve yoruldum o değersiz kötü ruhlar. 522 00:40:20,940 --> 00:40:22,440 Ama ne zaman bu ruh halinde olsam, 523 00:40:23,150 --> 00:40:24,860 Gidip biraz erişte yapayım. 524 00:40:26,320 --> 00:40:29,070 İçime biraz doyurucu et suyu alınca, 525 00:40:29,860 --> 00:40:31,280 bu beni harika hissettiriyor, 526 00:40:31,780 --> 00:40:33,910 ve insanların bundan hoşlandığını gördüğümde, 527 00:40:34,620 --> 00:40:36,490 bu aynı zamanda kendimi harika hissetmemi sağlıyor. 528 00:40:38,700 --> 00:40:42,250 Ve evet dünya sadece kötü ruhlarla dolu değil. 529 00:40:42,870 --> 00:40:45,630 Bu zamanı gülmek, sohbet etmek için kullanıyoruz. 530 00:40:46,420 --> 00:40:47,960 ve birbirinizle yaşayın. 531 00:40:48,750 --> 00:40:50,260 Hayat bu. 532 00:40:52,880 --> 00:40:53,880 Ben de öyle düşünüyorum. 533 00:41:02,230 --> 00:41:03,520 -Mun! -Mun! 534 00:41:04,140 --> 00:41:05,650 Neler oluyor? 535 00:41:07,310 --> 00:41:08,730 Seni buraya getiren ne? 536 00:41:09,230 --> 00:41:10,440 "Seni buraya getiren ne?" 537 00:41:10,530 --> 00:41:12,780 Bunu bize söylemeye hakkın var mı? 538 00:41:12,860 --> 00:41:14,570 Cidden. Çağrılarımızı her zaman görmezden geliyorsunuz. 539 00:41:14,660 --> 00:41:17,030 Cevap verdiğinizde, Bizi göremeyecek kadar meşgul olduğunu söylüyorsun. 540 00:41:17,950 --> 00:41:18,950 Üzgünüm. 541 00:41:19,870 --> 00:41:21,500 Bunu kelimelerle çözemeyiz. 542 00:41:23,460 --> 00:41:25,330 -Merhaba. -Hey, siz ikiniz. 543 00:41:25,420 --> 00:41:28,090 Bir anlığına gözlerini kapatabilir misin? 544 00:41:28,170 --> 00:41:29,880 -Gözlerim mi? Elbette. -Bir an için. 545 00:41:29,960 --> 00:41:31,130 -Durun, neden... -Teşekkür ederim. 546 00:41:31,210 --> 00:41:32,760 -Sen! -Ah! 547 00:41:32,840 --> 00:41:35,090 -Seni salak! - Afiyet olsun çocuklar. 548 00:41:35,180 --> 00:41:36,180 Aferin Mun. 549 00:41:36,260 --> 00:41:37,430 O yorgun. Bırak gitsin. 550 00:41:42,680 --> 00:41:44,520 Bunu yaptığımızdan bu yana çok zaman geçti. 551 00:41:44,600 --> 00:41:45,520 Sonsuza kadar, kıçım. 552 00:41:48,310 --> 00:41:50,820 Bekle. Bu Shin Hyeok-u değil mi? 553 00:41:58,990 --> 00:42:00,910 Sonunun bu şekilde olduğuna inanamıyorum. 554 00:42:00,990 --> 00:42:02,080 Bana dik dik bakmayı bırak. 555 00:42:06,290 --> 00:42:07,120 Merhaba Hyeok-u. 556 00:42:08,790 --> 00:42:11,420 Peki neden ödemeyi bıraktın? 557 00:42:11,800 --> 00:42:14,800 Sana özel muamele yapmayı bıraktım yıllar önce. 558 00:42:14,880 --> 00:42:16,510 Başkanın oğlu yerine 559 00:42:16,590 --> 00:42:18,090 bir katilin oğlu oldu. 560 00:42:18,510 --> 00:42:21,930 Mavi Saray'a gideriz diye düşündüm. Bunun yerine onu hapishanede ziyaret etmemiz gerekecek. 561 00:42:23,020 --> 00:42:24,770 Mun, hadi gidelim. 562 00:42:26,940 --> 00:42:28,440 -Merhaba Mun. -Hey. 563 00:42:31,440 --> 00:42:32,570 Durdur şunu. 564 00:42:36,650 --> 00:42:38,070 sana söylemiştim… 565 00:42:39,160 --> 00:42:41,660 arkadaşlarımın arkadaşlarını dövmemek ya da arkadaşları. 566 00:42:45,290 --> 00:42:47,210 Lanet olsun, şanslısın. 567 00:42:48,460 --> 00:42:49,540 Hadi gidelim. 568 00:43:01,930 --> 00:43:03,010 İyi misin? 569 00:43:06,430 --> 00:43:08,980 Havalı davranmaktan keyif mi alıyorsunuz? 570 00:43:15,440 --> 00:43:16,650 Kendi işine bak. 571 00:43:23,660 --> 00:43:25,910 İyilik. Şu sinir bozucu çocuk. 572 00:43:25,990 --> 00:43:27,160 Çok nankör. 573 00:43:27,830 --> 00:43:29,870 Şu kaba pislik. 574 00:43:41,640 --> 00:43:42,640 Bayan Jang. 575 00:43:43,470 --> 00:43:45,010 Sadece bunu aşmamız gerekiyor. 576 00:43:46,350 --> 00:43:48,100 Bu noktaya kadar iyi bir performans sergiledik. 577 00:43:50,350 --> 00:43:52,150 Bir tek dileğim daha kaldı. 578 00:43:53,270 --> 00:43:54,110 istiyorum… 579 00:43:55,190 --> 00:43:56,400 her şeyimi vermek 580 00:43:57,440 --> 00:43:59,320 ülkem ve insanlarımız için. 581 00:44:01,450 --> 00:44:03,450 Bu şekilde aşağıya inemem. 582 00:44:05,370 --> 00:44:07,330 Ve bunu yapmayı hayal edebiliyordum… 583 00:44:09,540 --> 00:44:10,620 hepsi senin sayende. 584 00:44:19,300 --> 00:44:20,470 Bayan Jang, biliyorsunuz... 585 00:44:21,470 --> 00:44:22,470 bu… 586 00:44:23,800 --> 00:44:25,100 sana güveniyorum, değil mi? 587 00:44:31,730 --> 00:44:33,850 GYEONGIN POLİS MERKEZİ 588 00:44:33,940 --> 00:44:34,940 Bayan Jang! 589 00:44:36,860 --> 00:44:39,740 Hadi bir gezintiye çıkalım. 590 00:44:46,620 --> 00:44:47,580 Hadi gidelim. 591 00:44:52,830 --> 00:44:54,210 - Onu bana ver. -Anladım. 592 00:44:59,920 --> 00:45:01,090 Burada ne yapıyoruz? 593 00:45:01,170 --> 00:45:02,840 Hayır işi yapmak için mi buradasın? 594 00:45:03,430 --> 00:45:05,140 Çocuklardan nefret ediyorum o yüzden hiç çocuk sahibi olmadım. 595 00:45:05,220 --> 00:45:07,260 Peki neden başkalarının çocuklarına bakayım? 596 00:45:07,350 --> 00:45:08,720 Kapa çeneni. Seni duyacaklar. 597 00:45:10,810 --> 00:45:12,480 Sorun çıkardığın için buradayız. 598 00:45:13,230 --> 00:45:15,190 Ortalık sakinleşene kadar burada kalmalıyız. 599 00:45:15,270 --> 00:45:19,190 Ne? Ne kadar zamandır beni bekliyorsun? bu alçaklarla birlikte olmak mı? 600 00:45:21,400 --> 00:45:22,490 Ne yapıyorsun? 601 00:45:26,570 --> 00:45:27,780 Burada. 602 00:45:30,240 --> 00:45:31,200 Bayım. 603 00:45:32,410 --> 00:45:35,620 Babamız ne zaman geri dönecek? 604 00:45:36,330 --> 00:45:37,460 Baban mı? 605 00:45:38,750 --> 00:45:41,920 Acil bir şey çıktı yani birkaç gün sonra geri dönecek. 606 00:45:42,670 --> 00:45:46,430 Ama bizim için gerçekten uygun mu? oynamaya devam etmek mi? 607 00:45:46,510 --> 00:45:48,140 Başımız belaya girecek. 608 00:45:48,890 --> 00:45:50,640 Sorun değil. Sorun değil. 609 00:45:50,720 --> 00:45:52,390 Sadece istediğini yap. 610 00:45:52,470 --> 00:45:54,520 Bundan sonra başınız belaya girmeyecek. 611 00:46:13,450 --> 00:46:14,620 Hey. 612 00:46:14,710 --> 00:46:17,540 Ne kadar süre düşünüyorsun bu çocukları kandırabilir misin? 613 00:46:18,170 --> 00:46:20,500 Ne işe yarayacak onları kısa bir süreliğine kandırmak mı? 614 00:46:20,590 --> 00:46:23,670 görmenin nesi kötü dünyanın karanlık tarafı erkenden mi ortaya çıktı? 615 00:46:24,920 --> 00:46:27,260 Şok olacaklarını düşünmüyor musun? 616 00:46:27,800 --> 00:46:29,640 gerçeği ne zaman öğrenecekler? 617 00:46:30,720 --> 00:46:32,140 Onlar zaten... 618 00:46:34,600 --> 00:46:36,230 Bekle. 619 00:46:37,100 --> 00:46:39,230 Farklı olacağını mı sanıyorsun? 620 00:46:39,770 --> 00:46:42,020 eğer güzel bir ailede büyümüş olsaydın? 621 00:46:43,070 --> 00:46:44,150 Kapa çeneni. 622 00:46:44,820 --> 00:46:46,190 Bir daha konuşursan 623 00:46:46,280 --> 00:46:48,280 bir daha asla konuşamayacaksın. 624 00:47:23,860 --> 00:47:25,110 Üzerine bastı. 625 00:47:27,400 --> 00:47:29,240 Tamam, Köpek Yılı. 626 00:47:29,320 --> 00:47:32,120 "İşler ne kadar zor olursa olsun, cesaretini kaybetme." 627 00:47:32,200 --> 00:47:34,200 Üzerine bastı. Onu daha önce de görmüştük. 628 00:47:34,280 --> 00:47:35,410 Onu Ji'yle birlikte gördük. 629 00:47:35,490 --> 00:47:37,910 -Jang-mul'u hemen ara. -Tamam aşkım. 630 00:47:39,790 --> 00:47:40,620 Peki ya Mun? 631 00:47:43,380 --> 00:47:45,460 Tamam, tamam. Seni görmezden gelmeyeceğim. 632 00:47:45,550 --> 00:47:46,760 -Al şunu. -Gitmek. 633 00:47:46,840 --> 00:47:48,590 Hadi gidelim. Hoşçakal. 634 00:47:48,670 --> 00:47:49,720 -Güle güle. -Güle güle. 635 00:47:57,180 --> 00:47:58,390 HAYIR! 636 00:48:10,900 --> 00:48:11,740 İyi misin? 637 00:48:15,740 --> 00:48:17,120 Bu gerçekten oldu mu? 638 00:48:19,120 --> 00:48:20,460 Ne oldu? 639 00:48:23,170 --> 00:48:24,500 Bayan Chu. 640 00:48:24,580 --> 00:48:26,090 Bayan Chu, hayır! 641 00:48:29,340 --> 00:48:30,760 Öfke veya öldürme arzusu 642 00:48:31,590 --> 00:48:32,510 değildi... 643 00:48:33,220 --> 00:48:34,850 Yung'un bölgesini çağıran şey. 644 00:48:37,510 --> 00:48:39,730 Sana arkadaşlarıma zarar vermemeni söylemiştim. 645 00:48:40,430 --> 00:48:41,640 Bu kadar zor mu? 646 00:48:42,310 --> 00:48:43,270 Bu benim arzumdu 647 00:48:44,270 --> 00:48:45,480 birini kurtarmak için. 648 00:48:46,610 --> 00:48:47,940 İşte bu. 649 00:48:53,110 --> 00:48:54,110 Mun… 650 00:48:56,120 --> 00:48:57,120 orada. 651 00:49:12,550 --> 00:49:14,050 Merhaba evlat. 652 00:49:14,800 --> 00:49:16,050 Merhaba. 653 00:49:16,140 --> 00:49:18,140 Biz zaten tanışmıştık. 654 00:49:18,220 --> 00:49:20,140 Yine de seni gördüğüme sevindim. 655 00:49:20,850 --> 00:49:22,890 Lezzetli atıştırmalıklar ister misiniz? 656 00:49:22,980 --> 00:49:24,480 Gerçekten mi? 657 00:49:24,560 --> 00:49:27,440 Evet. Gerçekten çok lezzetli. 658 00:49:29,070 --> 00:49:30,400 Benimle gel. 659 00:49:37,490 --> 00:49:38,780 Jungjin'in eteklerinde. 660 00:49:39,790 --> 00:49:41,790 {\an8}JAHYE ÇOCUK EVİ 661 00:49:43,330 --> 00:49:44,540 Jahye Çocuk Evi. 662 00:49:44,620 --> 00:49:45,920 Seul sınırına yakın. 663 00:49:49,290 --> 00:49:51,210 Gerçekten iyi mi? 664 00:49:55,130 --> 00:49:56,640 Gitmek istiyorum. 665 00:50:01,140 --> 00:50:02,220 Yapamazsın. 666 00:50:02,720 --> 00:50:05,940 Ben de açım. 667 00:50:15,360 --> 00:50:16,570 Ji Cheong-sin içeride. 668 00:50:25,710 --> 00:50:27,460 Sana çocuklarla uğraşmamanı söylemiştim. 669 00:50:27,540 --> 00:50:29,040 Ben... 670 00:50:47,100 --> 00:50:48,810 Neler oluyor? Onun nesi var? 671 00:51:21,010 --> 00:51:22,010 Acele et ve koş. 672 00:51:28,310 --> 00:51:29,230 Toplan. 673 00:51:29,850 --> 00:51:30,940 Biz gidiyoruz. 674 00:51:36,030 --> 00:51:36,940 Bay Shin. 675 00:51:38,320 --> 00:51:40,660 Oldukça yıpranmış durumdasın. 676 00:51:47,200 --> 00:51:48,120 Neler oluyor? 677 00:51:49,500 --> 00:51:50,960 Ne demek istiyorsun? 678 00:51:52,250 --> 00:51:53,880 Bana işime bakmamı söylemiştin. 679 00:51:55,380 --> 00:51:56,710 O zaman neden buradasın? 680 00:51:58,300 --> 00:52:00,130 Veda etmeye geldim. 681 00:52:00,220 --> 00:52:02,260 Bu son sefer Seninle görüşüyorum. 682 00:52:06,350 --> 00:52:08,810 -Ne? -Fazla üzülme. 683 00:52:10,100 --> 00:52:11,730 Teknik olarak konuşursak, 684 00:52:11,810 --> 00:52:14,560 ilk sen beni kestin. 685 00:52:16,980 --> 00:52:18,820 Cho Tae-sin, seni piç. 686 00:52:21,990 --> 00:52:25,740 hiç bilmiyordum Sözlerinle çok sert olabilirsin. 687 00:52:26,490 --> 00:52:27,330 Seni pislik. 688 00:52:30,960 --> 00:52:33,210 Sayın Belediye Başkanı. 689 00:52:33,290 --> 00:52:35,840 Kızmaya hakkın var 690 00:52:36,800 --> 00:52:38,800 ama önce şunu görmelisin. 691 00:52:38,880 --> 00:52:40,260 Bunu elde etmek kolay olmadı. 692 00:52:54,270 --> 00:52:55,690 Eminim zaten biliyorsundur 693 00:52:55,770 --> 00:52:58,270 Kim Yeong-nim ve Bayan Jang çok yakındık 694 00:52:58,360 --> 00:52:59,780 gönüllü olduğu zamanlar. 695 00:52:59,860 --> 00:53:01,950 {\an8}REFORMERLAR PARTİSİ, SHIN MYEONG-HWI 696 00:53:02,030 --> 00:53:03,450 {\an8}HALK İÇİN ÇALIŞACAĞIM! 697 00:53:04,360 --> 00:53:05,700 Bu yüzden 698 00:53:06,410 --> 00:53:10,700 Bayan Jang, Kim Yeong-nim'e sordu zaman zaman köpeğini evcilleştirmek için. 699 00:53:11,500 --> 00:53:13,250 Ve köpeğini özlemiş olmalı. 700 00:53:14,080 --> 00:53:15,960 bu yüzden bir evcil hayvan kamerası kurdu. 701 00:53:17,040 --> 00:53:19,880 Bilirsin, evcil hayvanın videolarını çeken türden 702 00:53:20,420 --> 00:53:23,170 ve videoları sahibinin telefonuna gönderir. 703 00:53:24,340 --> 00:53:25,470 Şimdi ne görüyorsun 704 00:53:26,390 --> 00:53:30,220 evcil hayvan kamerasına yakalandı. 705 00:53:34,850 --> 00:53:36,400 Ve bu video gönderildi 706 00:53:36,480 --> 00:53:40,230 Bayan Jang'ın cep telefonuna. 707 00:53:44,780 --> 00:53:46,530 Bay Noh Hang-gyu 708 00:53:47,070 --> 00:53:50,740 o kadar çok sıkıntı yaşadık ki bu karışıklığı temizliyorum. 709 00:53:52,750 --> 00:53:53,830 Hatırlamıyor musun? 710 00:53:58,380 --> 00:54:01,380 Tam burada. Bu doruk noktası. 711 00:54:04,800 --> 00:54:05,800 Üç… 712 00:54:07,390 --> 00:54:08,550 iki… 713 00:54:09,800 --> 00:54:10,720 bir. 714 00:54:11,970 --> 00:54:13,480 Ta-da. 715 00:54:25,990 --> 00:54:26,910 Bay Shin. 716 00:54:28,780 --> 00:54:29,820 inanıyorum... 717 00:54:31,580 --> 00:54:33,910 hayat tamamen seçim yapmaktan ibarettir. 718 00:54:40,790 --> 00:54:43,800 bilmek için ölüyorum 719 00:54:45,050 --> 00:54:48,130 ne yapmayı seçeceksin. 720 00:55:19,750 --> 00:55:21,420 Buraya daha erken gelmeliydin. 721 00:55:22,210 --> 00:55:23,920 Sayaçlar için zaman altındır. 722 00:55:24,000 --> 00:55:26,090 Bir kez olsun erken geldin. Dırdır etme. 723 00:55:26,920 --> 00:55:28,680 Bölge birdenbire ortadan kayboldu. 724 00:55:28,760 --> 00:55:29,680 Ha-na. 725 00:55:29,760 --> 00:55:31,180 Orada neler oluyor? 726 00:55:37,390 --> 00:55:38,430 Gitmeye hazır mısın? 727 00:55:38,520 --> 00:55:39,980 Hepiniz gitmeye hazır mısınız dedim? 728 00:55:42,610 --> 00:55:44,020 Bir sürü çocuk var. 729 00:55:44,110 --> 00:55:45,570 Ji Cheong-sin'i de duyabiliyorum. 730 00:55:45,650 --> 00:55:47,820 Çocuklar rehin mi tutuluyor? 731 00:55:47,900 --> 00:55:49,150 Şüpheliyim. 732 00:55:49,240 --> 00:55:50,490 Nereden biliyorsunuz? 733 00:55:56,490 --> 00:55:57,950 Ji Cheong-sin burada büyüdü. 734 00:56:03,630 --> 00:56:05,460 Çocuklar gülüyor. 735 00:56:06,170 --> 00:56:07,010 Gülüyor musun? 736 00:56:31,360 --> 00:56:33,280 Siz de onları benimseyebilirsiniz. 737 00:56:39,620 --> 00:56:41,040 Şimdi nereye gidiyoruz? 738 00:56:42,460 --> 00:56:43,540 Kendi yoluna git. 739 00:56:43,630 --> 00:56:45,460 Hiçbir sebep yok birbirimize tutunmamız için. 740 00:56:45,960 --> 00:56:47,800 Önce sana katılmam için beni rahatsız ettin. 741 00:56:47,880 --> 00:56:50,800 Artık herkes yüzümü tanıdığına göre, ne dedin? Kendi yoluma mı gideceğim? 742 00:56:51,420 --> 00:56:52,680 Zaten unuttun mu? 743 00:56:53,430 --> 00:56:55,430 Eğer gürültü yaparsan ne yapacağımı söyledim? 744 00:56:58,810 --> 00:57:01,020 Eğer burada kalacaksan çeneni kapat. 745 00:57:08,320 --> 00:57:09,570 Bok. 746 00:57:13,530 --> 00:57:14,660 Hadi getirelim. 747 00:57:14,740 --> 00:57:16,160 Ne? Birdenbire mi? 748 00:57:16,240 --> 00:57:17,450 Acele et ve yap. 749 00:57:17,530 --> 00:57:19,160 -Beni bu kadar sıkı tutma. -Hey. 750 00:57:19,240 --> 00:57:20,250 - İçeri gelin. -Ha-na. 751 00:57:22,040 --> 00:57:22,960 Tamam aşkım. 752 00:57:25,290 --> 00:57:27,340 -Mun, sinirlenme. -Yapma. 753 00:57:27,880 --> 00:57:29,090 Her zaman yaptığın gibi yap. 754 00:57:29,710 --> 00:57:31,420 Gidip aileni görmeye gidelim. 755 00:57:31,510 --> 00:57:32,880 Evet. 756 00:57:32,970 --> 00:57:35,510 Cheol-jung'u da görmeliyiz. 757 00:57:38,010 --> 00:57:38,850 Tamam aşkım. 758 00:57:39,850 --> 00:57:41,180 Bölgeyi arayacağım 759 00:57:41,930 --> 00:57:43,270 ve onu oraya çağır. 760 00:57:43,350 --> 00:57:45,770 Gözlerin kararlı görünüyor. İşte bu, Mun. 761 00:57:46,770 --> 00:57:47,610 Tamam aşkım. 762 00:57:47,690 --> 00:57:49,320 Bunu yapabiliriz! 763 00:57:49,400 --> 00:57:50,320 -Yapabiliriz. -Hey. 764 00:57:50,400 --> 00:57:51,320 Bu işe yaramazdı. 765 00:58:24,060 --> 00:58:26,980 JAHYE ÇOCUK EVİ 766 00:58:54,710 --> 00:58:57,050 Öldüğünü sanıyordum… 767 00:58:59,430 --> 00:59:00,260 Sen. 768 01:00:27,890 --> 01:00:29,640 Ne yapıyorsun sen? 769 01:00:32,230 --> 01:00:33,150 Buna son verelim. 770 01:00:42,570 --> 01:00:43,870 Seni korkak. 771 01:00:44,700 --> 01:00:47,370 Beni tek başına alt edemezdin sen de bu çılgın planı yaptın. 772 01:00:47,450 --> 01:00:48,450 Hayır. 773 01:00:48,950 --> 01:00:51,290 Korkak olmak sorun değil senin gibi bir pislikle! 774 01:01:06,550 --> 01:01:09,060 Bu kötü ruhu çağırıyorum, Ji Cheong-sin… 775 01:01:11,180 --> 01:01:13,020 Yung'a! 776 01:01:40,800 --> 01:01:43,670 Gitmek! 777 01:01:47,850 --> 01:01:49,260 HAYIR! 778 01:01:50,470 --> 01:01:51,890 Sen… 779 01:01:51,970 --> 01:01:54,060 Kenara çekilin! Taşınmak! 780 01:01:55,770 --> 01:01:56,600 Taşınmak. 781 01:01:57,310 --> 01:01:58,190 Lütfen yapma! 782 01:02:00,320 --> 01:02:02,150 Lütfen bir kez olsun gitmesine izin verin. 783 01:02:02,940 --> 01:02:05,660 Bunu bir daha yapmayacağım. 784 01:02:11,910 --> 01:02:14,620 Lütfen ona vurmayın. 785 01:02:14,710 --> 01:02:17,460 Ben çok üzgünüm. 786 01:02:18,880 --> 01:02:20,670 Lütfen… 787 01:02:25,050 --> 01:02:27,260 Lütfen yapmayın. 788 01:02:29,850 --> 01:02:30,850 İzle ve gör 789 01:02:31,680 --> 01:02:33,680 anne babana ne olacak? 790 01:02:40,730 --> 01:02:41,730 HAYIR! 791 01:02:52,580 --> 01:02:54,080 {\an8Flaş bir haberimiz var. 792 01:02:54,580 --> 01:02:56,500 {\an8}Jungjin belediye başkanı Shin Myeong-hwi 793 01:02:56,580 --> 01:02:59,250 {\an8bilinçsiz bulundu bu akşam saat dokuz civarında 794 01:02:59,330 --> 01:03:01,630 bir hapishane hücresinde Gyeongin Polis Karakolunda. 795 01:03:01,710 --> 01:03:04,130 Polis ayrıntıları araştırıyor 796 01:03:04,210 --> 01:03:07,630 ancak bazıları şunu öneriyor Büyük bir baskıya maruz kaldı 797 01:03:07,720 --> 01:03:09,220 sorgulanırken 798 01:03:09,300 --> 01:03:11,930 şüpheli olarak Kim Yeong-nim'in öldürülmesinde 799 01:03:12,010 --> 01:03:15,350 ve aşırı önlemler almaya karar verdi. 800 01:03:16,020 --> 01:03:19,940 Shin yakındaki bir hastaneye gönderildi tedavi edilmek için 801 01:03:20,020 --> 01:03:21,440 ancak kaynağımıza göre 802 01:03:21,520 --> 01:03:24,360 hala bilinci yerine gelmedi. 803 01:04:01,020 --> 01:04:02,360 {\an8Üzgünüm Mun. 804 01:04:03,520 --> 01:04:05,820 {\an8Bu şekilde pes etmeyeceğim. 805 01:04:05,900 --> 01:04:08,690 {\an8}Eğer haklıysanız bir ana bilgisayar buldu aynı titreşim frekansına sahip. 806 01:04:08,780 --> 01:04:11,450 {\an8}Başka bir deyişle gitmiş olmalı bu kadar kötü birine. 807 01:04:11,530 --> 01:04:13,780 {\an8}Ne? Hayatta mısın? 808 01:04:14,580 --> 01:04:15,990 {\an8}-Shin Myeong-hwi nerede? -Ne? 809 01:04:16,080 --> 01:04:17,160 {\an8}O nerede? 810 01:04:17,240 --> 01:04:20,160 {\an8-Daha fazla hayat feda ediliyor. -Elimizden geleni yapalım. 811 01:04:20,250 --> 01:04:22,710 {\an8}Bunu mümkün olan en kısa sürede yapmalıyız, daha güçlü olmadan önce. 812 01:04:22,790 --> 01:04:26,550 {\an8}Yalnızca olsa bile bunu yapacağız milyonda bir şans. 813 01:04:26,630 --> 01:04:27,960 Tüm ruhları serbest bırakabiliriz. 814 01:04:28,050 --> 01:04:30,970 {\an8}Altyazı çevirisi: Eun Sook Youn