1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR, OLAYLAR 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 VE MESLEKLER KURGULUDUR 3 00:02:03,430 --> 00:02:04,310 Benimle kal. 4 00:02:05,930 --> 00:02:07,600 Jeong-yeong, benimle kal. 5 00:02:08,940 --> 00:02:10,060 Yardım! 6 00:02:11,360 --> 00:02:13,320 Burada yardıma ihtiyacımız var! 7 00:02:14,150 --> 00:02:15,150 Jeong-yeong. 8 00:02:15,860 --> 00:02:17,990 Siz Dedektif Kim Jeong-yeong musunuz? 9 00:02:18,490 --> 00:02:20,320 Erkek olacağını sanıyordum. 10 00:02:21,780 --> 00:02:24,080 Su-ryong'u hatırlıyor musun? 11 00:02:24,160 --> 00:02:26,250 Çok eski şeyleri hatırlıyorum… 12 00:02:27,500 --> 00:02:28,410 Ama neden? 13 00:02:28,960 --> 00:02:30,040 Sen… 14 00:02:31,080 --> 00:02:32,090 her şeyi hatırlıyor musun? 15 00:02:32,750 --> 00:02:33,630 Evet. 16 00:02:36,090 --> 00:02:37,170 Jeong-yeong. 17 00:02:38,130 --> 00:02:39,130 bizde 18 00:02:40,550 --> 00:02:41,390 çok 19 00:02:42,550 --> 00:02:43,390 takip etmek için. 20 00:02:44,060 --> 00:02:44,890 Yapıyoruz. 21 00:02:46,850 --> 00:02:48,640 Jeong-yeong, lütfen... 22 00:02:49,730 --> 00:02:50,560 Jeong-yeong. 23 00:02:52,860 --> 00:02:55,570 -Vuruldu mu? - Hala hayatta. O yaşıyor. 24 00:02:55,650 --> 00:02:58,320 Jeong-yeong! Beni duyabiliyor musun? 25 00:02:58,400 --> 00:02:59,820 Beni duyabiliyor musun? 26 00:02:59,900 --> 00:03:01,030 AMELİYATHANE 27 00:03:01,780 --> 00:03:02,990 Beni duyabiliyor musun? 28 00:03:04,120 --> 00:03:06,040 Burada bekliyor olacağım. 29 00:03:06,950 --> 00:03:08,450 Ben burada bekliyor olacağım. 30 00:03:09,120 --> 00:03:10,370 bekliyor olacağım… 31 00:03:11,290 --> 00:03:13,040 GİRMEYİN 32 00:03:37,690 --> 00:03:39,190 Ne haber? Bir randevum var. 33 00:03:39,280 --> 00:03:40,570 Nereye gidiyorsun? 34 00:03:40,650 --> 00:03:42,610 Neden bana neler olduğunu anlatmıyorsun? 35 00:03:44,370 --> 00:03:45,620 Tehlikeli bir şey, değil mi? 36 00:03:45,700 --> 00:03:49,250 Saçımı kestirmem lazım yarın ailenle tanışmadan önce. 37 00:03:49,330 --> 00:03:50,790 Bu artık önemli değil. 38 00:03:50,870 --> 00:03:53,000 Öyle. Hiçbir şey bundan daha önemli değil. 39 00:03:53,080 --> 00:03:54,250 Mo-tak. 40 00:03:55,790 --> 00:03:57,960 Kim benimle uğraşmaya cesaret ederse 41 00:03:58,050 --> 00:03:59,050 bir ders alacaktır. 42 00:04:02,430 --> 00:04:03,260 O yüzden endişelenme. 43 00:04:04,800 --> 00:04:06,680 Daha sonra yağmur yağacak. Şemsiyeni al. 44 00:04:07,390 --> 00:04:08,260 Hey. 45 00:04:56,560 --> 00:04:57,980 Sonra sen... Hey, bekle! 46 00:05:00,530 --> 00:05:01,400 Sen var mıydın? 47 00:05:02,570 --> 00:05:03,780 beni bekliyordu 48 00:05:04,950 --> 00:05:06,200 son yedi yıldır? 49 00:05:09,410 --> 00:05:10,790 Hayır. Artık değil. 50 00:05:12,660 --> 00:05:15,620 Sonunda… 51 00:05:16,710 --> 00:05:19,500 her şeyi hatırla, 52 00:05:21,590 --> 00:05:24,220 o yüzden bunu bana yapma. 53 00:05:25,720 --> 00:05:26,760 150 jule kadar şarj edin. 54 00:05:26,840 --> 00:05:28,390 -Anladım, 150 joule. -Temizlemek. 55 00:05:29,350 --> 00:05:30,510 Şok! 56 00:05:33,270 --> 00:05:34,100 Jeong-yeong. 57 00:05:34,180 --> 00:05:35,850 Jeong-yeong! 58 00:05:43,530 --> 00:05:45,950 GİRMEYİN 59 00:05:48,870 --> 00:05:50,200 SADECE YETKİLİ PERSONEL 60 00:05:54,410 --> 00:06:00,750 GİRMEYİN 61 00:06:09,430 --> 00:06:10,760 GİRMEYİN 62 00:06:21,770 --> 00:06:24,320 Jeong-yeong! 63 00:06:25,650 --> 00:06:26,900 SADECE YETKİLİ PERSONEL 64 00:06:26,990 --> 00:06:28,950 Jeong-yeong... 65 00:06:41,040 --> 00:06:42,750 BÖLÜM 12 66 00:06:47,840 --> 00:06:49,090 -Merhaba. -Ah, buradasın. 67 00:06:52,090 --> 00:06:55,310 Onun cenazesinden geliyorum. 68 00:06:56,220 --> 00:06:57,560 Cenaze töreni yarın mı? 69 00:06:57,640 --> 00:07:00,310 Evet, eminim siz 70 00:07:00,390 --> 00:07:03,020 herkes cenazeye gitmek istiyor 71 00:07:03,110 --> 00:07:04,520 ama vedalarınızı sonra söyleyin. 72 00:07:10,320 --> 00:07:11,530 "Sonra" diye bir şey yok. 73 00:07:15,700 --> 00:07:17,200 Bugün bunu yapabileceğim son gün. 74 00:07:17,290 --> 00:07:18,330 Oraya gidecek misin? 75 00:07:18,870 --> 00:07:21,460 Mo-tak, lütfen sakin ol ve mantıklı düşünün. 76 00:07:21,540 --> 00:07:23,830 farkındasın hepsi sizin öldüğünüzü düşünüyor. 77 00:07:23,920 --> 00:07:25,500 Şimdi görülmemelisin. 78 00:07:27,090 --> 00:07:28,840 Ama uygun bir şekilde veda etmem gerekiyor. 79 00:07:29,840 --> 00:07:31,720 Aslında hiç konuşma fırsatımız olmadı. 80 00:07:34,050 --> 00:07:34,890 Mo-tak. 81 00:07:41,640 --> 00:07:42,690 Onunla gideceğim. 82 00:08:13,300 --> 00:08:14,720 Kaybınız için çok üzgünüm. 83 00:08:26,900 --> 00:08:28,270 EN DERİN TEŞEKKÜRLERİMİZ 84 00:08:55,220 --> 00:08:58,720 Eminim onun izlerini bulmuşlardır Kwon Jin-seung'un ölüm mahallinde. 85 00:08:58,800 --> 00:09:00,770 Neden bunu Jeon'un davasına bağlayamıyorsun? 86 00:09:01,520 --> 00:09:02,980 Bir şekilde bağlantılılar. 87 00:09:04,310 --> 00:09:07,400 Başkan elinden geleni yapıyor Bu vakaları örtbas etmek için. 88 00:09:12,230 --> 00:09:13,440 İntihar etti. 89 00:09:14,400 --> 00:09:15,910 -İntihar? -Selam, sus. 90 00:09:17,320 --> 00:09:19,910 Jeong-yeong izni kendisi verdi sabah 10'da 91 00:09:19,990 --> 00:09:21,870 ve gerçek mermili bir silah aldı. 92 00:09:22,660 --> 00:09:25,710 Seri numarasını doğruladık aldığıyla eşleşiyor. 93 00:09:31,710 --> 00:09:32,960 Ne oldu? 94 00:09:33,050 --> 00:09:34,840 Neden kendi canına kıydığına dair bir fikrin var mı? 95 00:09:35,340 --> 00:09:37,470 O kesilmemişti başkalarıyla çalışmak için. 96 00:09:38,890 --> 00:09:40,720 Ve duygusal açıdan dengesiz görünüyordu. 97 00:09:42,640 --> 00:09:43,970 Mo-tak, yapma. 98 00:09:44,060 --> 00:09:44,930 Mun. 99 00:09:47,690 --> 00:09:48,810 Bırak. 100 00:09:48,900 --> 00:09:51,230 O piçler diyor ki kendi canına kıydı. 101 00:09:59,240 --> 00:10:00,410 JUNGJİN CENAZE EVİ 102 00:10:01,280 --> 00:10:02,280 JUNGJİN CENAZE EVİ 103 00:10:06,830 --> 00:10:08,080 JUNGJİN CENAZE EVİ 104 00:10:34,150 --> 00:10:35,110 Hayır! 105 00:10:36,320 --> 00:10:37,490 Hayır… 106 00:10:38,070 --> 00:10:39,450 Tanrım… 107 00:11:28,620 --> 00:11:29,460 nasıl yaptın 108 00:11:31,170 --> 00:11:33,040 bununla başa çıkmak mı? 109 00:11:34,630 --> 00:11:35,590 Sen kaybettin 110 00:11:37,130 --> 00:11:38,710 11 yaşındayken ebeveynleriniz. 111 00:11:40,090 --> 00:11:41,470 Kolay olamazdı. 112 00:11:44,010 --> 00:11:45,350 Yaralanmanızla birlikte… 113 00:11:46,970 --> 00:11:48,930 Ayrıca afazi hastasıydın. 114 00:12:04,370 --> 00:12:05,370 Mo-tak. 115 00:12:07,240 --> 00:12:09,950 Sen ve babam arasında 116 00:12:10,540 --> 00:12:11,830 kim daha yaşlıydı? 117 00:12:16,840 --> 00:12:17,800 baban öyleydi 118 00:12:19,590 --> 00:12:20,800 benden bir yaş küçük. 119 00:12:24,680 --> 00:12:26,640 Ama bana karşı hiçbir zaman yüceltici ifadeler kullanmadı. 120 00:12:29,140 --> 00:12:32,480 Babamla cennette buluştuğumuz zaman, 121 00:12:33,690 --> 00:12:36,110 ona büyük bir ders vermelisin. 122 00:12:50,740 --> 00:12:51,910 Sorun değil. 123 00:12:53,580 --> 00:12:55,750 Bir tane yeter. Daha fazla yok. 124 00:12:58,000 --> 00:12:58,880 Mo-tak. 125 00:13:01,010 --> 00:13:03,470 Görüyorsunuz, bir Counter olduğunuzda, 126 00:13:04,170 --> 00:13:05,550 boşluk 127 00:13:06,180 --> 00:13:07,300 yaşam ve ölüm arasında 128 00:13:09,220 --> 00:13:12,640 o kadar da büyük görünmüyor ve bu rahatlatıcı. 129 00:13:14,020 --> 00:13:15,480 En azından ben böyle hissediyorum. 130 00:13:16,060 --> 00:13:18,810 Emin olmasam da eğer bu senin için bir teselli ise. 131 00:13:23,570 --> 00:13:24,820 Seni küçük serseri. 132 00:13:27,700 --> 00:13:28,660 Teşekkürler. 133 00:13:30,740 --> 00:13:31,870 Elbette. 134 00:13:34,410 --> 00:13:36,080 -Mun. -Evet? 135 00:13:39,250 --> 00:13:40,170 Jeong-yeong hakkında… 136 00:13:42,250 --> 00:13:43,710 Polis onu vurdu. 137 00:13:43,800 --> 00:13:44,800 Ne? 138 00:13:48,430 --> 00:13:49,430 biliyorum 139 00:13:50,550 --> 00:13:51,510 çünkü gördüm 140 00:13:53,270 --> 00:13:54,980 Jeong-yeong'un 141 00:13:57,020 --> 00:13:57,850 son hatıra. 142 00:13:58,440 --> 00:14:00,190 Jeong-yeong! Beni duyabiliyor musun? 143 00:14:06,360 --> 00:14:07,240 Şu saat. 144 00:14:08,410 --> 00:14:09,620 Saat mi? Peki ya bu? 145 00:14:10,450 --> 00:14:11,660 Bu saatti 146 00:14:12,620 --> 00:14:14,200 bu sadece memurlara verilir 147 00:14:16,000 --> 00:14:18,120 20 yıldır güçte olanlar. 148 00:14:22,750 --> 00:14:24,380 JUNGJİN POLİS MERKEZİ 149 00:14:25,970 --> 00:14:28,430 Hey, bu davayı kapatıyoruz. 150 00:14:28,510 --> 00:14:32,390 Ve Han-ul ekibimize katılıyor. bu yüzden onun için yeni bir pozisyon yaratın. 151 00:14:33,760 --> 00:14:35,980 Han-ul. Merhaba dostum. 152 00:14:36,520 --> 00:14:38,850 Bütün davaları getir Jeong-yeong'un üzerinde çalıştığı şey. 153 00:14:38,940 --> 00:14:42,110 Bunlar dahil her şey Noh Hang-gyu ve Noh Chang-gyu hakkında. 154 00:14:42,190 --> 00:14:43,020 Evet efendim. 155 00:14:52,490 --> 00:14:53,330 KIM JEONG-YEONG 156 00:14:53,410 --> 00:14:56,620 Ama hadi öyleymiş gibi yapalım Bu resimleri hiç görmedin. 157 00:14:56,700 --> 00:14:58,080 Planın ne? 158 00:14:58,910 --> 00:15:01,880 Az önce bana sahte isimler verdin yakıcı telefonlara kayıtlı. 159 00:15:01,960 --> 00:15:03,420 Tek yaptığın buydu. Anladım? 160 00:15:04,880 --> 00:15:05,920 Bana cevap ver. 161 00:15:06,010 --> 00:15:07,300 Evet hanımefendi. 162 00:15:24,480 --> 00:15:25,980 Takım 3, bu Kang Han-ul. 163 00:15:26,610 --> 00:15:27,860 Merhaba, ben Ga Mo-tak. 164 00:15:39,790 --> 00:15:41,960 Telefon şirketim vardı numarayı arayın. 165 00:15:43,080 --> 00:15:45,460 Sahip olduklarını söylediler bu numaranın kaydı yok. 166 00:15:48,010 --> 00:15:49,010 Jeong-yeong'un davası… 167 00:15:50,170 --> 00:15:51,930 Buna intihar muamelesi yapmıyorlar mı? 168 00:15:53,590 --> 00:15:54,510 Evet. 169 00:15:55,470 --> 00:15:56,430 CCTV görüntüleri var mı? 170 00:15:58,060 --> 00:15:59,640 Etraftaki tüm kameralar 171 00:16:00,520 --> 00:16:02,770 ya kırılmıştı ya da rotasının dışına çıkmıştı. 172 00:16:02,850 --> 00:16:04,980 Ve tabii ki araç kamerası görüntüleri de yok. 173 00:16:07,230 --> 00:16:08,150 Peki... 174 00:16:09,320 --> 00:16:10,990 Kendi canına kıymadığını biliyorum. 175 00:16:11,610 --> 00:16:14,070 Silahı aldığı iddia edildi ayın 8'inde sabah saat 10'da, 176 00:16:14,820 --> 00:16:16,200 ama o zaman yanımdaydı. 177 00:16:17,370 --> 00:16:18,580 Kimin yaptığını bilmiyorum 178 00:16:18,660 --> 00:16:21,410 ama bölgeden biri onun adı altında aldı 179 00:16:22,410 --> 00:16:24,000 ve onu Ji Cheong-sin'e verdim. 180 00:16:25,250 --> 00:16:26,090 Ji Cheong-sin mi? 181 00:16:30,420 --> 00:16:32,470 Ji Cheong-sin'in hala hayatta olduğunu söyledi. 182 00:16:32,550 --> 00:16:34,930 Yanmış cesedin kendisine ait olmadığını doğruladı. 183 00:16:40,520 --> 00:16:41,350 Öyle olsa bile, 184 00:16:42,310 --> 00:16:44,940 Ji Cheong-sin'in o kişi olduğunu düşünmüyorum Onu kim vurdu? 185 00:16:45,600 --> 00:16:46,440 Ne? 186 00:16:53,530 --> 00:16:54,400 Kaç memur 187 00:16:56,370 --> 00:17:00,660 Jungjin Polis Karakolunda 20 yılı aşkın bir süredir güçle mi? 188 00:17:01,330 --> 00:17:02,370 Emin değilim. 189 00:17:03,120 --> 00:17:05,580 Onlara sadece deneme süresinde katıldım iki ay önce. 190 00:17:05,670 --> 00:17:06,670 Yapabilir misin? 191 00:17:08,840 --> 00:17:09,880 öğren? 192 00:17:09,960 --> 00:17:12,090 Polisten biri olduğunu mu düşünüyorsun? 193 00:17:15,630 --> 00:17:16,640 Korkuyorum. 194 00:17:24,270 --> 00:17:25,190 Öğreneceğim. 195 00:17:26,770 --> 00:17:27,860 Dikkat olmak. 196 00:17:28,730 --> 00:17:30,150 Ve kimseye güvenme. 197 00:17:39,240 --> 00:17:41,200 Jeong-yeong'u bunun yüzünden mi öldürdüler? 198 00:17:43,080 --> 00:17:47,370 O ne kadar uzaktaydı? soruşturmada mı? 199 00:17:48,170 --> 00:17:50,540 Noh Hang-gyu'nunkini dondurdu ödünç alınmış isim hesabı. 200 00:17:50,630 --> 00:17:51,670 Yani bu parayla mı alakalı? 201 00:17:51,750 --> 00:17:55,220 İşte o zaman şef başladı davaya açıkça baskı yapıyor. 202 00:17:58,050 --> 00:18:01,010 Bununla ilgili belgeleri görebilir miyim? 203 00:18:06,350 --> 00:18:08,440 Kampanyayı yasa dışı olarak finanse ediyorlardı. 204 00:18:09,190 --> 00:18:11,190 Paranın gittiği belli Shin Myeong-hwi'ye. 205 00:18:12,480 --> 00:18:13,320 SHIN MYEONG-HWI 206 00:18:13,400 --> 00:18:15,610 -Beş milyar won mu? -Aman Tanrım. 207 00:18:16,700 --> 00:18:19,950 Bu yüzden onu öldürdüler çünkü Yasadışı fonları mı öğrendi? 208 00:18:20,030 --> 00:18:22,530 Tıpkı Mun'un babasını öldürdükleri gibi yedi yıl önce mi? 209 00:18:23,200 --> 00:18:24,580 Ama bu sefer durum farklı. 210 00:18:24,660 --> 00:18:28,500 Babamın davası yedi yıl önceydi. oysa bu daha yeni başladı. 211 00:18:28,580 --> 00:18:30,330 Bunu onları alt etmek için kullanabiliriz. 212 00:18:31,080 --> 00:18:33,380 Aynı yöntemi kullanırsak hayır. 213 00:18:34,920 --> 00:18:39,260 Anılar delil sayılmayacak ve tüm somut kanıtları yok edecekler. 214 00:18:39,840 --> 00:18:42,680 İnsanları buna inandırdılar yanmış ceset Ji Cheong-sin'e ait. 215 00:18:42,760 --> 00:18:45,770 ve kimse hatırlamıyor bile artık o çöp dağı. 216 00:18:48,520 --> 00:18:50,440 Davayla ilgili memurları öldürmeye devam ediyorlar. 217 00:18:50,520 --> 00:18:52,650 O zaman ne yapmalıyız bu piçlerle mi? 218 00:18:57,780 --> 00:18:58,990 İşleri onların yöntemiyle yapalım. 219 00:19:00,240 --> 00:19:01,160 "Onların yolu" mu? 220 00:19:04,450 --> 00:19:07,540 Onlar düşünüyor Ji Cheong-sin bizi yakarak öldürdü. 221 00:19:07,620 --> 00:19:09,620 Sessizce hareket edeceğiz sanki gerçekten ölmüşüz gibi. 222 00:19:09,710 --> 00:19:11,170 Bu beş milyar won… 223 00:19:12,170 --> 00:19:13,210 Hadi çalalım. 224 00:19:13,290 --> 00:19:15,300 -O para mı? - Onu çalacak mıyız? 225 00:19:15,920 --> 00:19:16,960 Benimle dalga mı geçiyorsun? 226 00:19:17,050 --> 00:19:18,630 Aslında haklı olduğu bir nokta var. 227 00:19:18,720 --> 00:19:21,640 Çalınsa bile bunu polise bildiremezler. 228 00:19:21,720 --> 00:19:23,850 Kendi paraları olduğunu kanıtlayamıyorlar. 229 00:19:23,930 --> 00:19:26,430 Yani onların kampanya fonlarını mı çalacağız? 230 00:19:26,520 --> 00:19:27,600 Tamam aşkım. 231 00:19:27,680 --> 00:19:29,560 Bunları kuruması için asacağız. 232 00:19:29,640 --> 00:19:31,900 Kime ulaşacaklar para ne zaman kurur? 233 00:19:31,980 --> 00:19:33,690 Başka bir mali destekçi. 234 00:19:33,770 --> 00:19:35,650 Bana kurtarıcıları diyecekler. 235 00:19:37,070 --> 00:19:39,610 Peki o parayı ne yapacağız? 236 00:19:40,150 --> 00:19:42,740 Halkın cebinden geldiği için 237 00:19:43,820 --> 00:19:45,280 - bunu onlara iade edeceğiz. -Bingo. 238 00:19:46,160 --> 00:19:48,330 O zaman yapalım. Bunu yapmak zorundayız. 239 00:19:48,410 --> 00:19:49,330 Ondan önce… 240 00:19:53,750 --> 00:19:55,090 Önce onları parçalamamız lazım. 241 00:19:56,340 --> 00:19:59,970 Belediye Başkanı Shin, Cho Tae-sin, Choi Su-ryong. Onları parçalamamız lazım. 242 00:20:00,880 --> 00:20:02,340 Ancak o zaman şansımız olacak. 243 00:20:03,010 --> 00:20:05,300 -Sağ. -Para havaya uçup gittiğinde, 244 00:20:05,390 --> 00:20:07,390 birbirlerinden şüphelenecekler. 245 00:20:07,470 --> 00:20:08,560 Tamam aşkım. 246 00:20:09,430 --> 00:20:11,600 Bazı ipleri çekmeye çalışacağım. 247 00:20:11,690 --> 00:20:13,560 Arkadaşlar, durun. 248 00:20:14,230 --> 00:20:17,940 Bizim işimiz kötü ruhları yakalamak. yolsuzluğun peşine düşmeyin. 249 00:20:18,030 --> 00:20:19,860 Yung'un içindekiler bunu kabul etmeyecek. 250 00:20:19,940 --> 00:20:22,360 Bir katilin başkan olmasına izin mi vereceksiniz? 251 00:20:22,450 --> 00:20:24,780 Tanrım, hayır. Bunun olmasına izin veremeyiz. 252 00:20:25,410 --> 00:20:28,080 Parayı severler, bu yüzden parayı onları devirmek için kullanacağız. 253 00:20:28,990 --> 00:20:30,160 Yung'a gidiyorum. 254 00:20:30,250 --> 00:20:31,290 Ben de seninle geleceğim. 255 00:20:51,020 --> 00:20:52,520 Nasıl gitti? 256 00:20:53,140 --> 00:20:55,190 Bu konuda uzun bir toplantı yaptık. 257 00:20:56,520 --> 00:20:58,440 Kötü bir ruhla el ele verdiler. 258 00:20:58,520 --> 00:21:00,440 Kiralık katil olarak kötü bir ruhu kiraladılar. 259 00:21:00,530 --> 00:21:01,610 Evet biliyorum. 260 00:21:02,150 --> 00:21:03,280 Yani… 261 00:21:04,240 --> 00:21:06,620 işbirliği yapmaya karar verdik senin kararınla. 262 00:21:08,030 --> 00:21:08,990 Mo-tak. 263 00:21:10,240 --> 00:21:14,250 Ama bu aslında sadece bununla ilgili değil intikamını alıyorsun, değil mi? 264 00:21:18,750 --> 00:21:19,840 Yardımlarınız için teşekkürler. 265 00:21:25,470 --> 00:21:26,300 Geri döndü. 266 00:21:27,220 --> 00:21:30,430 Mo-tak, nasıl gitti? Onlardan izin aldık mı? 267 00:21:30,510 --> 00:21:34,390 O pislikleri alt etmeye gelince, hiçbir şekilde müdahale etmeyecekler. 268 00:21:34,480 --> 00:21:35,770 Evet! 269 00:21:35,850 --> 00:21:37,400 -Güzel. -Hadi yapalım şunu! 270 00:21:37,980 --> 00:21:39,980 Bunu yapmak zorunda kalacağız mümkün olduğu kadar sessiz, 271 00:21:40,070 --> 00:21:41,980 O halde restoranı bir süreliğine kapatalım. 272 00:21:42,070 --> 00:21:43,610 Tamam, hadi yapalım. 273 00:21:44,650 --> 00:21:48,570 Ji Cheong-sin'i yakalayacağız ve Mun'un ebeveynlerinin yükselmesine yardım et. 274 00:21:49,320 --> 00:21:51,030 Bundan sonra tekrar açabiliriz. 275 00:22:03,710 --> 00:22:05,380 EONNI'NİN NİŞELERİ 276 00:22:28,280 --> 00:22:30,780 EONNI'NİN NİŞELERİ 277 00:22:31,320 --> 00:22:32,780 SADECE MALZEMELER SONUNDA AÇILIR 278 00:22:36,080 --> 00:22:38,540 KİRA BİLGİSİ İÇİN 279 00:22:40,710 --> 00:22:41,960 Beş cep telefonu mu? 280 00:22:42,630 --> 00:22:44,590 Anladım. Sorun değil, Patron. 281 00:22:45,630 --> 00:22:47,380 Beş kullanışlı telefon alıyorlar. 282 00:22:47,470 --> 00:22:48,590 Beş? 283 00:22:48,680 --> 00:22:50,680 Hang-gyu ve Chang-gyu çıkıyor olmalı. 284 00:22:52,010 --> 00:22:53,140 Bir saniye. 285 00:22:55,720 --> 00:22:56,730 Yaptım. Hepsi bitti. 286 00:22:57,390 --> 00:22:59,190 -Selam kadın. -Mimi! 287 00:22:59,270 --> 00:23:01,060 -Ne... -Mimi! 288 00:23:01,150 --> 00:23:03,650 -Bu köpek nereye gitti? Mimi! -Bu kadının nesi var? 289 00:23:03,730 --> 00:23:05,610 -Hey, ne yapıyorsun? -Mimi! 290 00:23:06,150 --> 00:23:07,070 Tanrım. 291 00:23:12,320 --> 00:23:13,370 Onaylandı. 292 00:23:16,540 --> 00:23:18,580 HÜCRESEL MERKEZ 293 00:23:40,480 --> 00:23:42,100 Shin Myeong-hwi. 294 00:23:54,200 --> 00:23:55,160 Buradayım. 295 00:23:55,830 --> 00:23:56,950 Ah oğlum. 296 00:23:58,950 --> 00:24:02,500 Tanrım, o kız. Onu tamamen vuracağım. 297 00:24:02,580 --> 00:24:04,670 Haberi duymadın mı? Kendini öldürdü. 298 00:24:05,460 --> 00:24:07,380 -DSÖ? -Değil mi patron? 299 00:24:10,420 --> 00:24:11,630 Bam! 300 00:24:12,220 --> 00:24:13,050 Gerçekten mi? 301 00:24:15,390 --> 00:24:16,850 -Hadi gidelim. -Evet efendim. 302 00:24:25,150 --> 00:24:25,980 Bu ne? 303 00:24:28,480 --> 00:24:31,070 SHIN MYEONG-HWI, CHO TAE-SIN, NOH HANG-GYU, NOH CHANG-GYU 304 00:24:38,990 --> 00:24:41,410 Selam. Önce saunaya gidelim. 305 00:24:41,500 --> 00:24:42,960 Harekete geçin. 306 00:24:43,460 --> 00:24:45,420 Açığa çıkan hesabı örtbas etmeliyiz. 307 00:24:46,040 --> 00:24:47,670 -Evet efendim. -Tamam aşkım. 308 00:24:51,880 --> 00:24:54,930 SHIN MYEONG-HWI, CHO TAE-SIN, NOH HANG-GYU, NOH CHANG-GYU, CHOI SU-RYONG 309 00:24:59,350 --> 00:25:01,140 Senin için stresli olmuş olmalı. 310 00:25:01,520 --> 00:25:03,310 Sizi endişelendirdiğim için üzgünüm efendim. 311 00:25:03,390 --> 00:25:04,770 Gerçekten stresliydi. 312 00:25:04,850 --> 00:25:07,900 Ga Mo-tak'a ne oldu? 313 00:25:08,570 --> 00:25:09,900 O öldü. Onu ateşe verdim. 314 00:25:09,980 --> 00:25:11,150 Yangın mı? 315 00:25:11,740 --> 00:25:12,900 Öldüğünden emin misin? 316 00:25:12,990 --> 00:25:16,780 O serseri Ji Cheong-sin, Nasıl gösteri yapılacağını biliyor. 317 00:25:17,530 --> 00:25:18,660 Elbette. 318 00:25:44,180 --> 00:25:45,640 -Bize biraz izin ver. -Evet efendim. 319 00:25:56,240 --> 00:25:57,910 Ofisimde ne yapıyorsun? 320 00:26:02,040 --> 00:26:03,750 Bugün parti lideriyle buluşacak mısın? 321 00:26:04,790 --> 00:26:06,290 Bu aralar meşgul müsün? 322 00:26:06,370 --> 00:26:08,210 Elbette seçim yaklaşıyor. 323 00:26:09,920 --> 00:26:11,670 Hang-gyu serbest bırakıldı. 324 00:26:11,750 --> 00:26:13,920 Seçim artık çok daha kolay olacak. 325 00:26:14,590 --> 00:26:17,340 Sekreterim koyuyor kamp benim için birlikte, 326 00:26:17,430 --> 00:26:20,470 yani sen ve Bay Noh endişelenmenize gerek yok. 327 00:26:24,890 --> 00:26:26,350 Ne? Yani çıkmamızı mı istiyorsun? 328 00:26:26,430 --> 00:26:27,770 Ölçek olarak büyüdü. 329 00:26:27,850 --> 00:26:31,150 Daha sonra gerekli düzenlemeleri yapacağız ölçeğe uymak için. 330 00:26:34,900 --> 00:26:36,400 Şimdi çıkıyorum. 331 00:26:36,490 --> 00:26:39,280 Masayı topla ve kravat seçmeme yardım et. 332 00:26:39,360 --> 00:26:40,240 Evet efendim. 333 00:26:44,700 --> 00:26:45,790 Bize biraz izin verin lütfen. 334 00:26:45,870 --> 00:26:47,370 Kahvemi bitirmedim. 335 00:27:08,020 --> 00:27:09,980 Artık sizi bu numaradan arayacağız. 336 00:27:10,060 --> 00:27:12,480 Zaten bir ekip kurdum sana yardımcı olmak için. 337 00:27:12,560 --> 00:27:16,280 Sizi ülkenin her yerine götürebiliriz. o yüzden rahatlayın ve yolculuğun tadını çıkarın. 338 00:27:28,460 --> 00:27:30,290 Bu kurabiye çok güzel. 339 00:27:39,760 --> 00:27:40,680 Selam bayan! 340 00:27:41,590 --> 00:27:43,890 Bu kadar kolay ölmezlerdi. 341 00:27:45,050 --> 00:27:46,890 Bir yangında öldüler. Sen buna kolay mı diyorsun? 342 00:27:48,310 --> 00:27:49,140 Tanrım. 343 00:27:50,690 --> 00:27:51,980 Sakin olalım, tamam mı? 344 00:27:52,060 --> 00:27:54,520 Tanrım, hapishaneden çıktım bir saatten az bir süre önce. 345 00:27:54,610 --> 00:27:55,940 Haydi saunaya gidelim. 346 00:27:59,400 --> 00:28:00,400 Atla. 347 00:28:06,120 --> 00:28:07,410 EONNI'NİN NİŞELERİ 348 00:28:08,790 --> 00:28:10,540 KİRA BİLGİSİ İÇİN 349 00:28:19,340 --> 00:28:20,220 Efendim. 350 00:28:26,510 --> 00:28:28,560 -Bu Bay Choi Jang-mul. -Evet biliyorum. 351 00:28:29,180 --> 00:28:30,520 -Ben senin hayranınım. -Tanrım. 352 00:28:32,310 --> 00:28:35,610 Seni etkinliklerde gördüm. ama bu birlikte ilk yemeğimiz. 353 00:28:37,150 --> 00:28:38,020 Sağ. 354 00:28:41,530 --> 00:28:44,910 Yıllar önceydi, 355 00:28:45,660 --> 00:28:48,870 ama bir kez hapse girdim 356 00:28:48,950 --> 00:28:51,330 Görev ihlali ve zimmete para geçirme nedeniyle. 357 00:28:51,410 --> 00:28:53,410 -Sen? -Evet! 358 00:28:54,290 --> 00:28:56,540 Kalp krizi geçirdim Ben parmaklıklar arkasındayken. 359 00:28:56,630 --> 00:28:58,210 Neredeyse ölüyordum. 360 00:28:58,290 --> 00:28:59,630 Tanrım. 361 00:29:00,380 --> 00:29:04,090 Bunu yaşadıktan sonra, Yollarımı değiştirmeye karar verdim. 362 00:29:04,630 --> 00:29:07,970 Bu oldukça utanç verici bir şey bir iş adamı olarak şunu söyleyebilirim; 363 00:29:08,050 --> 00:29:12,350 ama ürünlerimi satmak istedim ihtiyacı olanlara yardım etmek. 364 00:29:12,430 --> 00:29:14,270 "Zenginliği yayın." 365 00:29:14,350 --> 00:29:16,810 İşimi yürüttüğümden beri bu sloganla, 366 00:29:16,900 --> 00:29:19,900 insanlar benim hakkımda hiçbir şey hatırlamıyor hapse girecek. 367 00:29:20,320 --> 00:29:23,030 Kesinlikle temizlememe yardımcı oldu utanç verici geçmişim. 368 00:29:23,110 --> 00:29:25,820 Aman Tanrım, bu kadar mütevazı olma. 369 00:29:26,450 --> 00:29:30,450 Topluluğa geri veriyorsunuz 20 yıldır. Sen busun. 370 00:29:30,540 --> 00:29:31,910 Tanrım, gururum okşandı. 371 00:29:33,080 --> 00:29:34,040 Sana bir tane dökeceğim. 372 00:29:34,120 --> 00:29:36,370 -Teşekkür ederim. -Memnuniyetle. 373 00:29:47,140 --> 00:29:48,050 TAESİN GRUP 374 00:29:54,770 --> 00:29:59,480 Bu konuda içimde kötü bir his var Hang-gyu. 375 00:29:59,560 --> 00:30:00,440 Sorun nedir? 376 00:30:01,020 --> 00:30:03,900 Rezervuar inşaatı güzelce geliyor. 377 00:30:04,440 --> 00:30:08,200 Shin Myeong-hwi'den bahsediyorum. Kötü bir his alıyorum. 378 00:30:08,950 --> 00:30:11,530 Şimdi açıklandığına göre başkanlığa aday oluyor 379 00:30:11,620 --> 00:30:14,540 bütün ateşliler ona koşuyor yardım teklif ediyor. 380 00:30:15,200 --> 00:30:17,920 Bu sadece küçük bir hıçkırık mı ilişkimizde 381 00:30:18,000 --> 00:30:19,830 Yoksa bir ayrılığın yakın olduğuna dair bir işaret mi? 382 00:30:20,540 --> 00:30:23,920 Yapabilecek herkesi vurdum onun için sıkıntı yarattı. Bu pislik… 383 00:30:26,220 --> 00:30:28,090 Sanırım bizi terk edip uçup gidecek. 384 00:30:29,010 --> 00:30:30,970 Belediye Başkanı Shin bizimle uğraşamaz. 385 00:30:31,050 --> 00:30:32,390 Bunu biliyorsun. 386 00:30:33,970 --> 00:30:36,310 Hayır, bu doğru değil. 387 00:30:39,270 --> 00:30:40,190 Ama… 388 00:30:42,150 --> 00:30:43,820 Sanırım sigortaya ihtiyacımız var. 389 00:30:45,440 --> 00:30:46,440 "Sigorta"? 390 00:30:49,860 --> 00:30:50,740 Aman tanrım. 391 00:30:53,450 --> 00:30:57,080 Tanrım, zaman nasıl da uçup gidiyor. 392 00:30:57,160 --> 00:30:58,620 Gitmek zorunda mısın? 393 00:30:58,710 --> 00:31:03,420 Evet, geç saatlere kadar dışarıda kalmamalıyız mevcut durum göz önüne alındığında. 394 00:31:05,340 --> 00:31:08,170 Ve değindik zaten tüm önemli şeyler. 395 00:31:08,260 --> 00:31:10,130 O halde yola koyulacağım. 396 00:31:13,430 --> 00:31:16,520 O zaman eve sağ salim var kampanya kulübü liderim. 397 00:31:16,600 --> 00:31:20,770 Tanrım, kampanya kulübü lideri başkan adayı Shin Myeong-hwi. 398 00:31:20,850 --> 00:31:23,360 Bu başlığı yeni duydum yüzüme bir gülümseme yerleştiriyor. 399 00:31:25,070 --> 00:31:25,940 Önden buyurun. 400 00:31:28,150 --> 00:31:31,320 Belediye Başkanı Shin. Beş milyar won, tamam mı? 401 00:31:31,410 --> 00:31:33,740 Eğer beş milyarı hazırlayabilirsen, 402 00:31:33,830 --> 00:31:35,620 o zaman aynı miktarda katkıda bulunacağım. 403 00:31:35,700 --> 00:31:37,580 Eğer sadece on milyonun olduğunu söylersen, 404 00:31:37,660 --> 00:31:39,790 o zaman sanırım bu olacak. 405 00:31:40,500 --> 00:31:43,000 - Evet, iyi anlaşıldı. -Tamam o zaman. 406 00:31:47,630 --> 00:31:48,800 Güvenli bir şekilde eve dönün. 407 00:32:02,940 --> 00:32:03,770 CHO TAE-SIN 408 00:32:08,070 --> 00:32:08,940 Selam. 409 00:32:10,280 --> 00:32:11,740 Biraz kurşun hazırlayın Bay Cho. 410 00:32:12,320 --> 00:32:14,660 Beş milyar won. Nakit olarak. 411 00:32:14,740 --> 00:32:17,580 Beş milyar mı? Tutarın tamamı nakit olarak mı? 412 00:32:17,660 --> 00:32:18,830 Yemi yuttu. 413 00:32:18,910 --> 00:32:20,500 Ne için buna ihtiyacınız var? 414 00:32:22,210 --> 00:32:25,170 Sadece bunu birine göstermem gerekiyor. 415 00:32:30,670 --> 00:32:31,720 Oyun başladı. 416 00:32:33,380 --> 00:32:34,510 Bu gece iyi uyuyun. 417 00:32:45,860 --> 00:32:47,190 VALİZ ÜFLEME İNDİRİMİ 418 00:33:12,470 --> 00:33:13,510 Merhaba. 419 00:33:19,220 --> 00:33:20,810 Neden harekete geçmiyorlar? 420 00:33:25,940 --> 00:33:27,560 -Bu Noh Chang-gyu. -Aşağı! 421 00:33:27,650 --> 00:33:29,690 Öldüğümüzü düşünüyorlar. Görünemiyoruz. 422 00:33:40,580 --> 00:33:41,740 Hangi arabayı takip etmeliyiz? 423 00:33:41,830 --> 00:33:44,250 -Bavulları olan. - Evet, elbette. 424 00:33:44,330 --> 00:33:45,160 Hadi gidelim. 425 00:33:45,250 --> 00:33:47,500 İnsanlar bana akıllı kurabiye dedi ben küçükken. 426 00:33:56,300 --> 00:33:57,260 JUNGJİN FİNANS 427 00:33:57,340 --> 00:33:58,180 Hadi, acele et. 428 00:33:59,050 --> 00:34:00,050 Hadi. 429 00:34:02,520 --> 00:34:06,770 Jae-cheol, ne yapıyorsun? 430 00:34:06,850 --> 00:34:09,480 Parayı çantaya atıyorum 431 00:34:13,400 --> 00:34:14,650 Bu adamların molaya ihtiyacı var. 432 00:34:15,400 --> 00:34:17,200 Bütün bankaları boşaltıyorlar. 433 00:34:22,240 --> 00:34:23,540 -Hey, oynat şunu. -Tanrım. 434 00:34:23,620 --> 00:34:28,290 Nakit çekmeye devam edecekler gibi görünüyor bankalar kapanana kadar. 435 00:34:28,370 --> 00:34:30,080 Bunu yaptıkları için onlara teşekkür etmeliyiz. 436 00:34:34,590 --> 00:34:39,140 Ama arabalardan biri şu an rezervuarda. 437 00:34:39,220 --> 00:34:41,050 -Ne? - Rezervuar mı? 438 00:34:41,140 --> 00:34:44,850 Ah, sanırım bu o Noh Chang-gyu'nun daha önce orada olduğu. 439 00:34:44,930 --> 00:34:47,980 Bekle, Noh Chang-gyu şu an rezervuarda mı? 440 00:34:48,060 --> 00:34:49,650 Hey, gidiyorlar. 441 00:34:50,940 --> 00:34:51,860 Tanrım. 442 00:34:53,230 --> 00:34:54,440 Gittiler. 443 00:35:10,580 --> 00:35:13,750 Hey sen! Kaç saat bu sürecek mi? 444 00:35:14,500 --> 00:35:16,760 Sana etrafı kazmanı söylemiştim transformatör! 445 00:35:17,420 --> 00:35:18,340 Kahretsin. 446 00:35:20,890 --> 00:35:22,890 DAĞIN ÖNÜNDE TRAFO 447 00:35:22,970 --> 00:35:24,140 İşte bu. 448 00:35:29,100 --> 00:35:30,560 Bu muhtemelen son durak. 449 00:35:34,770 --> 00:35:35,900 NOH HANG-GYU 450 00:35:45,030 --> 00:35:46,370 Hey, buldum. 451 00:35:46,450 --> 00:35:48,290 Buradaki tüm çöpleri karıştırdım. 452 00:35:51,750 --> 00:35:53,000 Sarı çanta, değil mi? 453 00:35:53,080 --> 00:35:54,290 Bavul mu? 454 00:35:54,380 --> 00:35:57,260 -Ne? - Rezervuarda bulduğu şey bu. 455 00:35:57,340 --> 00:35:58,510 Bavul mu? 456 00:35:58,590 --> 00:36:00,590 Bunlardan biri değil mi? Başka bir bavul var mı? 457 00:36:01,380 --> 00:36:02,220 Ah, anlıyorum. 458 00:36:02,300 --> 00:36:03,840 Mo-tak, saat 4. Şimdi. 459 00:36:04,680 --> 00:36:06,560 Tamam, operasyon başlasın. 460 00:36:24,870 --> 00:36:26,120 Çocuklar, çabuk olun. 461 00:36:35,380 --> 00:36:36,290 -Hey, hareket et. -Ne? 462 00:36:37,380 --> 00:36:40,760 Kahretsin. Patlak bir lastiğimiz var. 463 00:36:42,260 --> 00:36:44,640 Hey, lastiğimiz patladı. 464 00:36:44,720 --> 00:36:46,390 Sigorta şirketi ne için? 465 00:36:46,470 --> 00:36:48,560 -Hemen ara onları! -Tamam arayacağım. 466 00:36:48,640 --> 00:36:50,100 Acele etmek! Zamanımız yok. 467 00:36:51,980 --> 00:36:52,810 Jungang Sigorta mı? 468 00:36:52,890 --> 00:36:54,940 Patlak bir lastiğimiz var. 469 00:36:59,980 --> 00:37:03,110 Merhaba, acil bir durumla karşılaştık patlak lastik nedeniyle servis talebi. 470 00:37:03,200 --> 00:37:06,450 Ah, kocam yaptı. Ama gelmene gerek yok. 471 00:37:06,530 --> 00:37:08,530 Biraz hava kaybetmiş gibi görünüyor. 472 00:37:08,620 --> 00:37:10,120 Bunu kendi başımıza düzeltebiliriz. 473 00:37:10,200 --> 00:37:12,200 Sorun için özür dilerim. Evet, teşekkür ederim. 474 00:37:12,290 --> 00:37:13,620 Ben de seni seviyorum. 475 00:37:16,540 --> 00:37:17,670 Mo-tak, içeri gel. 476 00:37:33,140 --> 00:37:34,600 Jungang Sigorta'dan geldim. 477 00:37:38,860 --> 00:37:40,150 -Ne? -Ne yapıyorsun? 478 00:37:40,230 --> 00:37:41,940 Yedek lastiği çıkarıyorum. 479 00:37:42,030 --> 00:37:44,490 -Hiçbir şeye dokunma. Sen yap. -Bu çok ağır. 480 00:37:44,570 --> 00:37:47,320 -Selam dostum. Bunu anladım. -Tanrım. Teşekkür ederim. 481 00:37:57,830 --> 00:38:00,920 Araç şu anda çok ağır. Lütfen dışarı çıkar mısınız? 482 00:38:01,000 --> 00:38:02,170 -Tanrım. -Tanrım. 483 00:38:02,250 --> 00:38:03,960 Bu çok saçma. 484 00:38:04,050 --> 00:38:05,510 -Ne yapıyor? -Kahretsin. 485 00:38:06,050 --> 00:38:08,680 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 486 00:38:08,760 --> 00:38:11,060 -Tanrım. -Ne oluyor be? 487 00:38:11,850 --> 00:38:13,520 -HAYIR! -Tanrım, hey! 488 00:38:13,600 --> 00:38:14,600 -Selam dostum. -Afiyet olsun. 489 00:38:14,680 --> 00:38:16,350 Ah hayatım. 490 00:38:18,060 --> 00:38:19,440 Tanrım, ne şaka ama. 491 00:38:19,520 --> 00:38:21,520 O aptal. O bile biliyor mu? nasıl yapılır? 492 00:38:21,610 --> 00:38:24,240 -Bu çok saçma. -Hey, bagajı kapat. 493 00:38:24,320 --> 00:38:25,320 Zamanımız yok. 494 00:38:27,240 --> 00:38:28,200 Hey. 495 00:38:28,860 --> 00:38:30,740 -Hey, bak. -Hey. 496 00:38:30,830 --> 00:38:31,950 -Selam dostum. -Uyanmak. 497 00:38:32,030 --> 00:38:34,120 -Tanrım! -Tanrım, beni çok korkuttun. 498 00:38:34,200 --> 00:38:35,960 -Ben çok üzgünüm. -Ne oluyor be! 499 00:38:36,040 --> 00:38:37,790 -Bu çılgınlık. -Bacağıma kramp giriyor! 500 00:38:37,870 --> 00:38:39,080 -HAYIR! -Kıpırdama. 501 00:38:39,170 --> 00:38:43,130 Hangi taraf? Bir bakayım. 502 00:38:43,210 --> 00:38:44,130 Bir bakayım. 503 00:38:44,210 --> 00:38:46,010 Sadece o adamı nakavt etmemiz gerekiyor. 504 00:38:46,920 --> 00:38:48,470 -Hey, sana söylemiştim. -Hey. 505 00:38:48,550 --> 00:38:50,050 Hadi. Bir bakayım! 506 00:38:52,180 --> 00:38:53,390 Affedersin. 507 00:38:53,970 --> 00:38:54,850 Çok güzelsin. 508 00:38:55,560 --> 00:38:57,140 Çok güzel. Naber? 509 00:38:57,850 --> 00:38:58,730 Peekaboo. 510 00:39:10,740 --> 00:39:11,820 Ah oğlum. 511 00:39:11,910 --> 00:39:13,410 -Bacağım... -Hangisi? 512 00:39:13,490 --> 00:39:14,870 -Anladım. -Ayakkabılarını çıkar. 513 00:39:14,950 --> 00:39:16,620 -Eğer ayakkabılarımı çıkarırsan... -Afiyet olsun. 514 00:39:16,700 --> 00:39:17,910 -Bu iğrenç. -Tanrım. 515 00:39:19,120 --> 00:39:22,210 -Soldaki! Evet! -Sol bacak mı? 516 00:39:22,290 --> 00:39:24,300 -Aman Tanrım. -Bu iğrenç. 517 00:39:32,600 --> 00:39:34,100 -Sayın. -Yırtılıyorum. 518 00:39:34,180 --> 00:39:36,060 -Tanrım. -İyi misin? 519 00:39:36,140 --> 00:39:37,310 Artık daha iyi olduğumu düşünüyorum. 520 00:39:37,390 --> 00:39:38,520 Ayakkabılarımı giymeme yardım et. 521 00:39:38,600 --> 00:39:39,850 -Tanrım. -İşte ona yardım et. 522 00:39:39,940 --> 00:39:41,690 -Dostum, çok talepkarsın. -Üzgünüm. 523 00:39:48,490 --> 00:39:49,780 Acele et, olur mu? 524 00:39:49,860 --> 00:39:52,030 Evet, bunu çabuk halledeceğim. 525 00:39:53,120 --> 00:39:54,990 -Şimdi ne olacak? -Hey! 526 00:39:55,080 --> 00:39:56,450 Ne yapıyor? 527 00:39:56,540 --> 00:39:57,910 -Hey! -Ben biraz kansızım. 528 00:39:58,000 --> 00:39:59,660 -Tanrım, buradaki şey... -Acele et. 529 00:40:00,330 --> 00:40:01,170 Acele etmek! 530 00:40:01,920 --> 00:40:02,880 Tanrım. 531 00:40:02,960 --> 00:40:04,630 -Öğle yemeği yemedin mi? -Hey, hareket et! 532 00:40:04,710 --> 00:40:05,840 Acele et. 533 00:40:05,920 --> 00:40:07,130 -Taşınmak! -Beklemek. 534 00:40:07,210 --> 00:40:08,210 Hey. 535 00:40:08,960 --> 00:40:09,840 Hayır, bekle! 536 00:40:11,470 --> 00:40:12,380 Sessiz ol. 537 00:40:13,890 --> 00:40:15,300 Beklemek! 538 00:40:20,100 --> 00:40:20,940 Jae-cheol. 539 00:40:22,020 --> 00:40:23,600 Nedense nefes alamıyordum. 540 00:40:25,190 --> 00:40:26,020 Jae-cheol! 541 00:40:26,520 --> 00:40:28,190 Hey, bitti mi? 542 00:40:28,280 --> 00:40:29,360 Neredeyse bitti. 543 00:40:29,440 --> 00:40:31,780 -Acele etmek! -Tamam aşkım. İş bitince seni uyandıracağım. 544 00:40:31,860 --> 00:40:32,990 -Çabuk yap. -Tamam aşkım. 545 00:40:35,160 --> 00:40:37,450 Bu çok tuhaf. Neden bu kadar yorgunum? 546 00:40:39,330 --> 00:40:40,160 Hafıza kartı mı? 547 00:40:48,460 --> 00:40:50,550 Artık her şey bitti. Teşekkür ederim. 548 00:40:50,630 --> 00:40:52,800 -Tanrım. -Tamam, hoşçakal. Kaybol. 549 00:40:52,880 --> 00:40:53,840 -İçeri atla. -Tamam. 550 00:40:53,930 --> 00:40:55,180 -Hadi gidelim! -Acele etmek. 551 00:40:55,260 --> 00:40:56,470 Şimdi yola çıkacağız. 552 00:41:09,860 --> 00:41:10,900 Tebrikler. 553 00:41:12,070 --> 00:41:14,030 -Hadi rezervuara gidelim. -Ne? 554 00:41:14,780 --> 00:41:15,860 Neden? 555 00:41:16,410 --> 00:41:18,490 Noh Chang-gyu'nun bulduğu sarı çanta… 556 00:41:19,240 --> 00:41:21,410 Yapacak bir şeyi olmalı Kim Yeong-nim ile birlikte. 557 00:41:22,000 --> 00:41:24,250 Yoksa gitmezdi oraya kadar 558 00:41:24,920 --> 00:41:26,210 ve kendisi kazdı. 559 00:41:27,790 --> 00:41:28,630 Hadi gidelim. 560 00:41:29,250 --> 00:41:30,210 Hadi gidelim. 561 00:41:35,930 --> 00:41:37,510 İcra Direktörü NOH HANG-GYU 562 00:41:39,850 --> 00:41:41,470 Sanırım sigortaya ihtiyacımız var. 563 00:41:42,060 --> 00:41:43,270 "Sigorta"? 564 00:41:43,850 --> 00:41:45,640 Rezervuara gömdüğümüz şey. 565 00:41:51,070 --> 00:41:52,070 Kazın. 566 00:41:55,200 --> 00:41:56,320 Evet efendim. 567 00:42:08,830 --> 00:42:09,710 Kahretsin. 568 00:42:10,420 --> 00:42:12,630 Eğer bu açığa çıkarsa başım belaya girer. 569 00:42:16,840 --> 00:42:18,470 Hey, bununla ne yapmalıyım? 570 00:42:19,050 --> 00:42:20,050 Ofise mi götüreceksin? 571 00:42:25,350 --> 00:42:26,890 Tanrım, çabuk karar verebilir misin? 572 00:42:26,980 --> 00:42:28,940 Bu koku beni öldürüyor. 573 00:42:29,520 --> 00:42:31,650 Sana bir adres mesaj atacağım. Oraya bırak. 574 00:42:31,730 --> 00:42:34,360 Hey, içeride ne var o çanta mı? 575 00:42:34,440 --> 00:42:35,940 Merak etmeyin bile. 576 00:42:36,030 --> 00:42:38,200 Bugün gördüklerini unut iş bittikten sonra. 577 00:42:45,790 --> 00:42:46,710 NOH CHANG-GYU 578 00:42:49,040 --> 00:42:53,130 "Birinci Sınıf Meşe Sauna Siyeong-dong, Jungjin'de" mi? 579 00:42:53,210 --> 00:42:54,960 -Ne? -"Meşe Saunası" mı? 580 00:42:55,050 --> 00:42:56,630 Neden oraya gidiyor? 581 00:43:07,180 --> 00:43:08,390 KIRMIZI KİL PREMIUM MEŞE SAUNA 582 00:43:14,570 --> 00:43:15,610 Burası. 583 00:43:16,320 --> 00:43:17,860 KIRMIZI KİL PREMIUM MEŞE SAUNA 584 00:43:19,740 --> 00:43:21,910 KIRMIZI KİL PREMIUM MEŞE SAUNA 585 00:43:27,870 --> 00:43:30,080 Burada ne yapması gerekiyor? 586 00:43:35,670 --> 00:43:36,510 Çıkar şunu. 587 00:43:50,390 --> 00:43:51,900 Diğer tarafa gidebilir. 588 00:43:51,980 --> 00:43:56,110 Bayan Chu ve Ha-na, diğer tarafa gidin ve çıkışı kapatın. 589 00:43:56,190 --> 00:43:57,320 Tamam aşkım. 590 00:44:06,330 --> 00:44:07,660 Merhaba. 591 00:44:08,580 --> 00:44:11,080 Tanrım, şu katı aleve bak. 592 00:44:12,960 --> 00:44:14,880 Kömür çok güzel kokuyor. 593 00:44:14,960 --> 00:44:16,460 - Haberi aldın mı? -Evet. 594 00:44:19,550 --> 00:44:20,380 Burada. 595 00:44:24,680 --> 00:44:25,680 -Hey. -Evet. 596 00:44:25,760 --> 00:44:26,970 -Oraya at. -Tamam aşkım. 597 00:44:27,060 --> 00:44:28,560 Sanırım yakacaklar. 598 00:44:28,640 --> 00:44:30,060 Yakmak istiyorlar. 599 00:44:31,100 --> 00:44:32,690 Tanrım! Çok sıcak. 600 00:44:32,770 --> 00:44:33,600 Ne oluyor be? 601 00:44:34,190 --> 00:44:35,400 Sadece oraya at! 602 00:44:40,070 --> 00:44:41,240 Ga Mo-tak. 603 00:44:41,900 --> 00:44:44,530 Sizi atmamı ister misiniz beyler orada da mı? 604 00:44:45,410 --> 00:44:47,080 Sizi oraya atayım mı? 605 00:44:51,870 --> 00:44:54,170 Hayır, yapma! 606 00:44:57,750 --> 00:44:58,590 Geri döndük patron. 607 00:45:06,930 --> 00:45:09,640 Parayı çıkardık ve 17 hesabın tamamını kapattı. 608 00:45:10,600 --> 00:45:11,430 Tebrikler. 609 00:45:17,060 --> 00:45:19,020 Bunları Belediye Başkanı Shin'in kampına mı göndereyim? 610 00:45:19,530 --> 00:45:21,030 Bunları doğrudan Belediye Başkanı Shin'e gönderin. 611 00:45:21,740 --> 00:45:25,110 Bir miktar nakit para alırsa, aklına hiç komik fikir gelmeyecek. 612 00:45:25,200 --> 00:45:26,030 Sayın. 613 00:45:26,740 --> 00:45:28,780 Görmek ister misin? 614 00:45:31,410 --> 00:45:32,330 Gerek yok. 615 00:45:33,000 --> 00:45:34,750 Onu göndermem gerekiyor, o yüzden eğer görürsem... 616 00:45:36,330 --> 00:45:37,540 Bunu bırakmak istemeyeceğim. 617 00:45:53,180 --> 00:45:55,060 Hey! Uyanmak. 618 00:45:57,600 --> 00:45:58,610 Bavul nerede? 619 00:46:01,980 --> 00:46:03,240 Yanıyor. 620 00:46:03,320 --> 00:46:04,700 Sadece alevi görüyorum. 621 00:46:06,490 --> 00:46:07,490 Neden başım bu kadar dönüyor? 622 00:46:07,570 --> 00:46:08,490 Ben de. 623 00:46:11,410 --> 00:46:12,330 Hey. 624 00:46:12,910 --> 00:46:14,540 Onu oraya attık, değil mi? 625 00:46:16,210 --> 00:46:18,210 Saçlarının yandığını görüyorum. 626 00:46:18,880 --> 00:46:19,710 Ne? 627 00:46:20,840 --> 00:46:22,500 -Saçların neden yandı? -Üzgünüm? 628 00:46:28,760 --> 00:46:29,600 Ne oldu? 629 00:46:50,160 --> 00:46:53,370 Ne? Nasıl yapabildiler? bir insanı buna itmek… 630 00:46:53,990 --> 00:46:54,870 Dokunma ona, 631 00:46:55,450 --> 00:46:56,790 yoksa kabul edilemez hale gelecektir. 632 00:47:03,210 --> 00:47:04,460 Onun ruhu için dua edelim. 633 00:47:16,020 --> 00:47:18,060 Ne yapmalıyız? 634 00:47:18,140 --> 00:47:21,060 Bu konuda nasıl hissettiğimi bilmiyorum polise haber vermek. 635 00:47:21,860 --> 00:47:23,520 Mo-tak, artık her şeyi hatırlıyorsun. 636 00:47:24,110 --> 00:47:25,320 Güvenebileceğin bir polis var mı? 637 00:47:25,980 --> 00:47:27,990 Eğer olsaydı böyle bir meslektaşım bile, 638 00:47:28,780 --> 00:47:30,780 Jeong-yeong hâlâ hayatta olacaktı. 639 00:47:33,200 --> 00:47:35,620 Ve eski meslektaşlarım şimdiye kadar çok değişmiş olmalı. 640 00:47:39,120 --> 00:47:42,040 Nakit olarak beş milyar wonumuz var 641 00:47:42,710 --> 00:47:44,840 genç bir kadının hemen yanında iskelet kalıntıları. 642 00:47:46,000 --> 00:47:47,630 Şimdi ağlayayım mı yoksa güleyim mi? 643 00:47:49,090 --> 00:47:51,090 Shin Myeong-hwi Siyasi bir rakibi olmalı. 644 00:47:52,180 --> 00:47:53,010 Ah Yeong-deok mu? 645 00:47:54,050 --> 00:47:55,060 Evet, iyi fikir! 646 00:47:55,640 --> 00:47:57,520 Kendi seçim bölgesindeki polis karakolu. 647 00:47:58,100 --> 00:48:00,020 En azından bunu örtbas etmeye çalışmayacaktır. 648 00:48:00,520 --> 00:48:02,060 O bölgede, 649 00:48:02,650 --> 00:48:04,060 Tanıdığım bir dedektif var. 650 00:48:04,150 --> 00:48:08,440 Harika. Ona davayı anlat Yedi yıl önce araştırıyordunuz. 651 00:48:14,950 --> 00:48:15,910 GYEONGIN POLİS MERKEZİ 652 00:48:15,990 --> 00:48:18,950 Otopsi biraz zaman alacak çünkü elimizde sadece iskelet var. 653 00:48:20,160 --> 00:48:22,040 DNA bilgisini aldığımızda seni arayacağım. 654 00:48:23,750 --> 00:48:24,630 Bu arada, 655 00:48:25,170 --> 00:48:27,000 Aklınızdaki şüpheliler… 656 00:48:27,590 --> 00:48:28,670 Onlar olduğuna emin misin? 657 00:48:28,760 --> 00:48:29,590 Evet. 658 00:48:30,800 --> 00:48:31,760 Sana göstereceğim. 659 00:48:31,840 --> 00:48:33,510 Bunu doğrulamaya bile korkuyorum. 660 00:48:34,260 --> 00:48:35,300 Yani… 661 00:48:36,220 --> 00:48:37,510 sessizce araştırın. 662 00:48:38,930 --> 00:48:39,850 Sana güveniyorum. 663 00:48:56,830 --> 00:48:57,660 Bu nedir? 664 00:48:59,240 --> 00:49:00,250 Ah, bu. 665 00:49:01,870 --> 00:49:03,540 Evsiz görünüyordu, ben de onu öldürdüm. 666 00:49:03,620 --> 00:49:05,130 Hiçbir sorun olmayacak. 667 00:49:05,790 --> 00:49:08,090 Ne kadar yersem yiyeyim Hala açım. 668 00:49:08,170 --> 00:49:09,210 Üzgünüm. 669 00:49:09,840 --> 00:49:11,170 Kokuyor. 670 00:49:11,880 --> 00:49:12,970 Ondan kurtul. 671 00:49:13,590 --> 00:49:14,430 Yapacak. 672 00:49:14,510 --> 00:49:15,760 Yarın gideceğiz. 673 00:49:17,890 --> 00:49:19,560 KORE CUMHURİYETİ KIM JI-YEON 674 00:49:21,140 --> 00:49:22,060 Nereye gitti? 675 00:49:23,440 --> 00:49:24,560 Hey, Baek Hyang-hui! 676 00:49:25,190 --> 00:49:27,650 Ses kayıt cihazıyla dışarı çıktı. 677 00:49:28,610 --> 00:49:29,980 Hey! 678 00:50:10,820 --> 00:50:11,820 O çantayı ver. 679 00:50:12,610 --> 00:50:16,110 -Ne? -Böylece görünüşümü tamamlayabilirim. 680 00:50:21,490 --> 00:50:22,700 Benden ne istiyor? 681 00:50:28,630 --> 00:50:29,670 Bebeğim? 682 00:50:33,460 --> 00:50:34,920 Hey! Bebeğim! 683 00:50:52,900 --> 00:50:54,360 Ses kayıt cihazım nerede? 684 00:50:55,490 --> 00:50:58,110 Onu sana vereceğim. Geri vereceğim! 685 00:51:03,870 --> 00:51:05,160 Açım. 686 00:51:06,450 --> 00:51:07,620 Hey! 687 00:51:09,540 --> 00:51:12,090 Hey, kadına zarar verme. 688 00:51:12,750 --> 00:51:13,590 Gitmesine izin ver! 689 00:51:16,800 --> 00:51:17,630 Açım. 690 00:51:30,600 --> 00:51:32,060 Sakin bir yerde konuşalım. 691 00:51:53,630 --> 00:51:57,880 Belediye Başkanı Shin, ben sözümün eriyim. 692 00:51:58,970 --> 00:52:03,140 Ve başarmaya devam edeceksiniz daha büyük şeyler, o yüzden oyalanmayalım. 693 00:52:03,220 --> 00:52:04,390 Bunu hemen yapacağız. 694 00:52:05,970 --> 00:52:07,220 Kesinlikle haklısın. 695 00:52:08,730 --> 00:52:10,100 Peki o zaman… 696 00:52:11,520 --> 00:52:13,650 Bana göstermene gerek yok. 697 00:52:19,990 --> 00:52:21,320 Bu nedir? 698 00:52:22,030 --> 00:52:24,410 Oh, bu kadar şişelenmiş su da ne? 699 00:52:25,530 --> 00:52:28,200 Burası neden şişelenmiş su ile dolu? 700 00:52:39,170 --> 00:52:42,180 Burası neden şişelenmiş su ile dolu? 701 00:52:42,260 --> 00:52:43,180 Su? 702 00:52:43,800 --> 00:52:44,640 Ne diyor? 703 00:52:45,890 --> 00:52:49,930 Aman tanrım. Çok kurumuş olmalısın. 704 00:52:51,690 --> 00:52:53,650 Hey, ne... Ne oldu? 705 00:52:55,520 --> 00:52:56,440 Bu… 706 00:52:57,360 --> 00:52:58,190 Bu nedir? 707 00:53:09,040 --> 00:53:10,000 Benim param. 708 00:53:13,540 --> 00:53:15,080 -Benim param! -Çıkmak. 709 00:53:15,170 --> 00:53:17,000 -Bay. Belediye Başkanı. -Çık dedim! 710 00:53:18,040 --> 00:53:19,210 Tanrım. 711 00:53:19,920 --> 00:53:24,010 -Başka misafirlerin olduğunu bilmiyordum. -Peki… 712 00:53:25,010 --> 00:53:27,180 Bir tür hata olmuş olmalı. 713 00:53:27,260 --> 00:53:29,140 Başka zaman birlikte yemek yiyelim. 714 00:53:29,220 --> 00:53:31,640 Sadece ikimiz, başka kimsemiz yok. 715 00:53:31,730 --> 00:53:32,770 Bay Kim! 716 00:53:34,560 --> 00:53:35,650 Onları geri alıyoruz. 717 00:53:36,730 --> 00:53:37,560 Devam etmek. 718 00:53:39,230 --> 00:53:41,230 Aramanı bekleyeceğim. 719 00:53:41,320 --> 00:53:42,360 Tamam aşkım. 720 00:53:48,450 --> 00:53:49,280 Sayın. 721 00:54:04,420 --> 00:54:06,760 Bu utanç vericinin de ötesinde, sizi aptallar! 722 00:54:09,680 --> 00:54:12,180 İsimleri açıkça yazın bu üç gerizekalıdan 723 00:54:12,270 --> 00:54:13,930 ve bunları NFS'ye gönderin. 724 00:54:14,810 --> 00:54:18,730 Bunlar şüphelilerden alınan DNA örnekleri Kim Yeong-nim'in öldürülmesinde. 725 00:54:18,810 --> 00:54:19,650 Evet efendim. 726 00:54:22,780 --> 00:54:25,400 Buna inanmamı mı bekliyorsun? 727 00:54:25,490 --> 00:54:26,910 Şu an durum bu efendim. 728 00:54:27,530 --> 00:54:30,740 Bize biraz daha zaman verirseniz size yaklaşık iki milyar kazandırmaya çalışacağız. 729 00:54:30,830 --> 00:54:31,910 İki milyar mı? 730 00:54:32,950 --> 00:54:34,040 Benimle dalga mı geçiyorsun? 731 00:54:34,790 --> 00:54:36,620 -Şu anda benimle dalga mı geçiyorsun? -Hayır efendim. 732 00:54:36,710 --> 00:54:39,130 Beni şöyle gösterdin tam bir salak ve ne? 733 00:54:39,790 --> 00:54:41,420 Lütfen bize yaklaşık bir hafta süre verin. 734 00:54:41,500 --> 00:54:42,500 Sen bir parça… 735 00:54:46,300 --> 00:54:47,130 Bir hafta mı? 736 00:54:47,880 --> 00:54:49,180 Bir hafta mı? 737 00:54:49,760 --> 00:54:51,100 Bütün bir hafta mı? 738 00:54:57,270 --> 00:54:58,230 Hizmetinizdeyiz efendim! 739 00:55:00,940 --> 00:55:02,480 Kahretsin. 740 00:55:03,110 --> 00:55:04,190 Shin Myeong-hwi. 741 00:55:05,280 --> 00:55:06,950 Ben senin bankan mıyım yoksa neyim? 742 00:55:07,530 --> 00:55:10,450 Burada 500 değil, 5 milyar wondan bahsediyoruz. 743 00:55:12,160 --> 00:55:13,910 Beş milyar won kaybeden benim. 744 00:55:13,990 --> 00:55:16,750 Bana saldırmaya nasıl cesaret eder? 745 00:55:17,460 --> 00:55:18,500 -Piçler. -Hayır, bekle. 746 00:55:18,580 --> 00:55:19,830 Seni küçük... 747 00:55:19,920 --> 00:55:21,670 Yüzüme su dökmeye nasıl cesaret eder? 748 00:55:26,590 --> 00:55:27,590 Sadece bekleyip göreceksiniz. 749 00:55:29,180 --> 00:55:30,300 asla yapmayacağım 750 00:55:31,680 --> 00:55:33,010 bunu unut. 751 00:55:35,010 --> 00:55:38,140 Seni küçük pislik. Araç kamerası kayıtlarından bile kurtuldun. 752 00:55:38,230 --> 00:55:39,770 Aptal numarası yapmaya cesaret etme! 753 00:55:39,850 --> 00:55:42,150 Siz almadıysanız parayı kim aldı? 754 00:55:43,310 --> 00:55:45,020 -Sizi piçler. -Hayır, lütfen… 755 00:55:45,110 --> 00:55:46,780 Lütfen bana inanın. Biz değildik. 756 00:55:47,860 --> 00:55:49,950 Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyorum. 757 00:55:51,360 --> 00:55:52,200 Böylece? 758 00:55:53,740 --> 00:55:55,290 Hafızanı tazelemene yardım edeceğim. 759 00:55:55,370 --> 00:55:56,950 -Dört ayak üstüne. -Hayır, lütfen… 760 00:55:58,790 --> 00:56:00,460 Diyelim ki her seferinde 50.000 won. 761 00:56:00,540 --> 00:56:02,040 Bunu sadece 100.000 kez yapalım. 762 00:56:03,130 --> 00:56:04,340 -Ayağa kalk. -Lütfen… 763 00:56:05,090 --> 00:56:07,260 -Sorun değil. -Üzgünüm. Beni Affet lütfen. 764 00:56:07,340 --> 00:56:10,050 Sorun değil. Gidecek uzun bir yolumuz var. Dört ayak üstüne geri dönün. 765 00:56:10,130 --> 00:56:11,840 -Ayağa kalk. -Patron. 766 00:56:11,930 --> 00:56:13,850 Patron, neler oluyor? 767 00:56:13,930 --> 00:56:15,510 Seni küçük pislik. 768 00:56:15,600 --> 00:56:17,770 Bana yardım edin lütfen. Gerçekten ben değildim. 769 00:56:18,560 --> 00:56:19,560 Ne? 770 00:56:20,140 --> 00:56:24,480 Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyorum. 771 00:56:24,980 --> 00:56:25,980 Sen de? 772 00:56:28,440 --> 00:56:32,030 Hang-gyu, ben de hiçbir şey hatırlamıyorum dünden beri. 773 00:56:34,320 --> 00:56:35,280 Ne oldu? 774 00:56:35,370 --> 00:56:36,580 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 775 00:56:37,290 --> 00:56:38,120 Şaşkınım. 776 00:56:41,620 --> 00:56:42,710 Sayın. 777 00:56:43,330 --> 00:56:45,540 Şu fareler. Hayatta olabilirler mi? 778 00:56:47,000 --> 00:56:48,250 DSÖ? 779 00:56:48,340 --> 00:56:49,550 Ga Mo-tak. 780 00:56:49,630 --> 00:56:50,800 Ne? 781 00:56:50,880 --> 00:56:52,430 Ne? Ga Mo-tak öldü mü? 782 00:56:58,060 --> 00:56:59,720 O küçük… 783 00:57:01,890 --> 00:57:03,850 EONNI'NİN NİŞELERİ 784 00:57:07,610 --> 00:57:09,940 Kıpırdama, olur mu? 785 00:57:10,530 --> 00:57:13,490 Bana haber vereceğini söyledi Sonuçlar çıkar çıkmaz. 786 00:57:14,070 --> 00:57:14,950 Arayacaktır. 787 00:57:17,200 --> 00:57:18,990 İşlerin ters gitmesinden endişeleniyorum. 788 00:57:22,040 --> 00:57:23,540 Elimizden geleni yaptık Mo-tak. 789 00:57:24,540 --> 00:57:25,500 Evet. 790 00:57:26,080 --> 00:57:28,420 Birkaç kez neredeyse ölüyorduk. 791 00:57:30,340 --> 00:57:31,510 Kendimi kötü hissediyorum. 792 00:57:33,090 --> 00:57:34,180 Ölümden sonra bile, 793 00:57:34,880 --> 00:57:36,260 huzur içinde yatamazlar. 794 00:57:38,680 --> 00:57:39,850 Bunları düşündüğümde… 795 00:57:48,480 --> 00:57:49,320 Cevap ver. 796 00:57:53,150 --> 00:57:54,700 Merhaba? 797 00:57:57,030 --> 00:57:58,070 Evet. 798 00:58:00,410 --> 00:58:01,370 Tamam aşkım. 799 00:58:03,370 --> 00:58:04,660 Ne dedi? 800 00:58:07,710 --> 00:58:08,920 Yaptılar 801 00:58:09,590 --> 00:58:11,170 Kalıntılar üzerinde bir DNA analizi. 802 00:58:12,960 --> 00:58:15,300 Peki ne? Sadece bize söyle! 803 00:58:17,800 --> 00:58:19,850 Onun kıyafetlerindeki Noh Hang-gyu'nunkiyle eşleşiyor. 804 00:58:19,930 --> 00:58:20,760 Tanrım. 805 00:58:21,600 --> 00:58:24,680 Tırnaklarının altında bulunan Belediye Başkanı Shin'inkiyle eşleşiyor. 806 00:58:24,770 --> 00:58:25,890 -Tanrım! -Evet! 807 00:58:27,060 --> 00:58:28,480 Tanrım, başardık. 808 00:58:29,060 --> 00:58:31,770 Yani Shin Myeong-hwi artık bir cinayet zanlısı, değil mi? 809 00:58:32,440 --> 00:58:33,280 Evet. 810 00:58:34,240 --> 00:58:35,070 Yedi yıl sonra. 811 00:58:47,420 --> 00:58:48,290 Belediye Başkanı Shin. 812 00:58:52,210 --> 00:58:55,760 Seninle röportaj yapmalıyız Kim Yeong-nim'in öldürülmesiyle ilgili olarak. 813 00:58:55,840 --> 00:58:57,090 DSÖ? 814 00:58:59,300 --> 00:59:00,600 Artık bir cinayet zanlısısın. 815 00:59:00,680 --> 00:59:02,220 Bu çok saçma. 816 00:59:03,850 --> 00:59:05,350 Git hazırlan. 817 00:59:05,430 --> 00:59:06,600 Burada bekleyeceğiz. 818 00:59:17,200 --> 00:59:19,990 Lanet olsun! 819 00:59:23,530 --> 00:59:25,500 Ga Mo-tak, seni piç. 820 00:59:26,910 --> 00:59:28,960 Neler oluyor? Kim Yeong-nim… 821 00:59:30,330 --> 00:59:31,790 Cinayet mi? 822 00:59:31,880 --> 00:59:33,800 Chang-gyu az önce kontrol etti. 823 00:59:33,880 --> 00:59:36,630 Bu fareler Kim Yeong-nim'in kalıntılarını aldı. 824 00:59:36,710 --> 00:59:38,380 "Bu fareler" mi? DSÖ? 825 00:59:40,130 --> 00:59:42,050 -Ga Mo-tak. -Ne? 826 00:59:42,600 --> 00:59:43,600 Ama o öldü! 827 00:59:51,230 --> 00:59:52,730 Bay Noh Hang-gyu. 828 00:59:56,230 --> 00:59:59,280 Tutuklusun Kim Yeong-nim'in öldürülmesiyle ilgili. 829 01:00:00,410 --> 01:00:01,280 Bizimle gelin. 830 01:00:04,530 --> 01:00:05,700 Shin Myeong-hwi! 831 01:00:05,790 --> 01:00:07,160 -Dışarı çıkıyor! -İşte orada! 832 01:00:07,250 --> 01:00:08,750 -Başkan Shin! -Bay. Belediye Başkanı! 833 01:00:08,830 --> 01:00:10,580 -Shin Myeong-hwi! -Bir yorum lütfen! 834 01:00:10,670 --> 01:00:12,250 -Bu doğru mu? -Birkaç kelime söyle! 835 01:00:12,330 --> 01:00:14,210 -Bay. Belediye Başkanı! -Onu gerçekten öldürdün mü? 836 01:00:14,290 --> 01:00:15,800 -Bu doğru mu? -Biz senin yanındayız! 837 01:00:15,880 --> 01:00:17,170 Bize gerçeği söyle! 838 01:00:17,260 --> 01:00:19,970 -Shin Myeong-hwi! -Bu doğru mu? Bize söyle. 839 01:00:20,050 --> 01:00:21,130 Sayın Belediye Başkanı! 840 01:00:21,220 --> 01:00:23,010 -Kabul ediyor musun? -Teşekkür ederim. 841 01:00:23,090 --> 01:00:24,510 -Shin Myeong-hwi! -Shin Myeong-hwi! 842 01:00:24,600 --> 01:00:25,810 -Geri çekilin. -Shin Myeong-hwi! 843 01:00:25,890 --> 01:00:28,270 -Shin Myeong-hwi! -Bir yorum lütfen! 844 01:00:28,350 --> 01:00:31,310 Bu hiçbir şey değil ama saçma bir politik tuzak. 845 01:00:31,390 --> 01:00:32,650 O piç. 846 01:00:32,730 --> 01:00:34,730 -Güven bana. -Henüz dersini almadı. 847 01:00:34,810 --> 01:00:35,940 Lütfen beni koru. 848 01:00:36,020 --> 01:00:37,980 Tüm şüpheleri gidereceğim 849 01:00:39,030 --> 01:00:40,780 ve yazımın başına dön. 850 01:00:40,860 --> 01:00:41,700 Teşekkür ederim. 851 01:00:41,780 --> 01:00:43,070 -Sana güveniyoruz! -Sana güveniyoruz! 852 01:00:43,160 --> 01:00:43,990 İçeri giremezsin. 853 01:00:44,070 --> 01:00:45,490 -Geri çekilin. -Seni koruyacağız! 854 01:00:45,580 --> 01:00:46,450 -Tanrım. -Mun. 855 01:00:47,490 --> 01:00:49,040 -Shin Myeong-hwi! -Sana güveniyoruz! 856 01:00:49,120 --> 01:00:50,910 -Bunu yapamazsın. - Ah, bekle. 857 01:00:51,620 --> 01:00:52,710 Bırak gitsin. 858 01:00:52,790 --> 01:00:53,790 Shin Myeong-hwi! 859 01:00:53,880 --> 01:00:54,830 Shin Myeong-hwi! 860 01:00:54,920 --> 01:00:56,040 Shin Myeong-hwi! 861 01:00:56,130 --> 01:00:57,380 Shin Myeong-hwi! 862 01:00:57,460 --> 01:00:59,010 Ailen nasıl? 863 01:00:59,090 --> 01:01:01,090 -Shin Myeong-hwi! -Shin Myeong-hwi! 864 01:01:01,170 --> 01:01:03,840 -Shin Myeong-hwi! -Shin Myeong-hwi! 865 01:01:03,930 --> 01:01:05,600 Hepiniz iyi gidiyor gibi görünüyorsunuz. 866 01:01:06,600 --> 01:01:07,930 Rahatladım. 867 01:01:08,770 --> 01:01:10,980 -Shin Myeong-hwi! -Shin Myeong-hwi! 868 01:01:11,600 --> 01:01:13,390 -Shin Myeong-hwi! -Shin Myeong-hwi! 869 01:01:13,480 --> 01:01:15,690 Bunun biteceğini sanma Kim Yeong-nim ile birlikte. 870 01:01:16,650 --> 01:01:18,980 Annem ve babam. 871 01:01:19,650 --> 01:01:22,240 Yaptığın her şeyin bedelini sana ödeteceğim. 872 01:02:05,740 --> 01:02:07,570 Nasılsın baba? 873 01:02:07,660 --> 01:02:09,370 Kapa çeneni pislik! 874 01:02:09,450 --> 01:02:10,660 Hiç değişmemişsin. 875 01:02:11,290 --> 01:02:13,410 Ji Cheong-sin ve kötü ruh biri haline geldi. 876 01:02:13,500 --> 01:02:16,170 Ne olacak annemle babamın ruhlarına mı? 877 01:02:16,250 --> 01:02:17,880 Bana bu konuda endişelenmememi söylemiştin. 878 01:02:17,960 --> 01:02:19,500 O zaman neden buradasın? 879 01:02:19,590 --> 01:02:20,880 Video görüntüleri. 880 01:02:21,500 --> 01:02:23,260 Bu en önemli nokta. 881 01:02:23,840 --> 01:02:25,300 Onu nasıl yakalayacağız? 882 01:02:25,930 --> 01:02:27,220 Onu bağlayarak. 883 01:02:27,760 --> 01:02:29,510 Bir tanesini fark ettim. So Mun nerede? 884 01:02:30,300 --> 01:02:33,640 Kötü ruh Ji Cheong-sin'i çağırıyorum! 885 01:02:34,230 --> 01:02:36,730 Altyazı çevirisi: Liya Choi