1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR, OLAYLAR 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 VE MESLEKLER KURGULUDUR 3 00:01:26,980 --> 00:01:27,810 Hayır! 4 00:01:31,820 --> 00:01:32,860 İyi misin? 5 00:01:37,780 --> 00:01:39,240 Sen So Mun musun? 6 00:01:39,320 --> 00:01:40,280 Üzgünüm? 7 00:01:57,380 --> 00:01:58,760 Bırak beni! 8 00:01:58,840 --> 00:02:00,550 Bırak beni! 9 00:02:00,640 --> 00:02:01,800 Onu sıkı tut. 10 00:02:02,720 --> 00:02:03,720 Bırak beni! 11 00:02:03,810 --> 00:02:04,720 -Bırak gideyim! -Acele etmek. 12 00:02:04,810 --> 00:02:05,890 Bırak beni! 13 00:02:06,980 --> 00:02:07,890 Seni küçük serseri. 14 00:02:10,100 --> 00:02:11,060 Onun nesi var? 15 00:02:12,110 --> 00:02:13,440 O güçlü değil. 16 00:02:13,520 --> 00:02:15,360 Acele etmek. Onu bağla. 17 00:02:15,440 --> 00:02:17,110 Dostum, boşuna korktum. 18 00:02:26,660 --> 00:02:28,160 Ha-na'nın söyledikleri doğruysa, 19 00:02:28,250 --> 00:02:29,920 ne yapmamız gerekiyor? 20 00:02:30,000 --> 00:02:32,210 Ji Cheong-sin'in üstesinden tek başımıza bile gelemeyiz. 21 00:02:32,710 --> 00:02:34,210 Nasıl anlaşacağız 22 00:02:34,300 --> 00:02:36,010 kötü ruh sürüsüyle mi? 23 00:02:36,090 --> 00:02:38,470 Ne yapacak? tüm bu kötü ruhlarla mı? 24 00:02:39,510 --> 00:02:40,840 Banka mı soyacaklar? 25 00:02:41,470 --> 00:02:42,430 Her şey ve her şey. 26 00:02:43,010 --> 00:02:44,350 Bir kez bir araya geldiklerinde, 27 00:02:44,430 --> 00:02:46,810 her yerde kan gölü olacak. 28 00:02:47,810 --> 00:02:49,100 Bir saniye bekle. 29 00:02:49,190 --> 00:02:51,980 Hiçbir şey görmüyor musun? İşte bak. 30 00:02:52,060 --> 00:02:55,320 Duman gibi puslu. Sis gibi bir his var. 31 00:02:55,400 --> 00:02:57,440 Ruhları gördüğüm yer. 32 00:02:59,320 --> 00:03:00,530 Mun'un mahallesiydi. 33 00:03:03,200 --> 00:03:05,280 Eğer Ji Cheong-sin peşimizde olsaydı... 34 00:03:07,040 --> 00:03:08,620 Mun. Hayır Mun. 35 00:03:08,710 --> 00:03:10,580 -Bok. - Counter olarak diskalifiye edildi 36 00:03:10,670 --> 00:03:12,330 ve savaşacak gücü yok! 37 00:03:15,130 --> 00:03:16,000 Mun arıyor. 38 00:03:16,090 --> 00:03:17,010 ÇOK MUN 39 00:03:21,470 --> 00:03:23,340 -Afiyet olsun. -Mun. 40 00:03:24,260 --> 00:03:26,010 -Mun. -Mun? 41 00:03:28,310 --> 00:03:29,930 -Mun! -Mun! 42 00:03:55,290 --> 00:03:56,670 Ji Cheong-sin. 43 00:03:56,750 --> 00:03:57,800 Neredesin? 44 00:03:57,880 --> 00:03:59,050 Neredesin pislik? 45 00:04:01,840 --> 00:04:03,970 Mo-tak. 46 00:04:04,050 --> 00:04:05,640 -Hayır… -Merhaba. 47 00:04:08,310 --> 00:04:11,560 Bu çılgın kaltak mağazadan. 48 00:04:11,640 --> 00:04:13,060 -Evet. -Mun, neredesin? 49 00:04:13,140 --> 00:04:15,230 Bize nerede olduğunu söyle! Orada olacağız! 50 00:04:15,310 --> 00:04:17,150 Hayır, gelme. 51 00:04:17,230 --> 00:04:18,270 Buraya gelemezsin. 52 00:04:18,900 --> 00:04:21,440 - Dostluğunuz beni ağlatıyor. -Kahretsin. 53 00:04:22,320 --> 00:04:23,990 Peki, bu çocuğa ne oldu? 54 00:04:24,070 --> 00:04:25,780 Onu okudum ve o artık bir aptal. 55 00:04:26,780 --> 00:04:28,450 Hiçbir gücü yok 56 00:04:28,530 --> 00:04:30,120 ne de herhangi bir fiziksel güç. 57 00:04:34,040 --> 00:04:34,870 Mun! 58 00:04:36,080 --> 00:04:38,880 Mo-tak, buraya gelme. 59 00:04:38,960 --> 00:04:41,130 Bunu yaparsanız hepiniz öleceksiniz. Gelmeyin! 60 00:04:41,210 --> 00:04:42,090 Gelme. 61 00:04:46,220 --> 00:04:48,050 Jungjin'deki terkedilmiş fabrika, akşam 21.00 62 00:04:48,140 --> 00:04:52,230 Parmağını kaybedecek Geç kaldığın her dakika için. 63 00:04:53,810 --> 00:04:54,730 Şu psikopatlar. 64 00:04:56,650 --> 00:04:57,520 EONNI'NİN NİŞELERİ 65 00:04:57,610 --> 00:04:59,270 Kötü ruhlar anıları okuyabilir mi? 66 00:04:59,360 --> 00:05:01,900 Evet eminim her şeyi okudular Ekibimiz hakkında, 67 00:05:01,980 --> 00:05:04,650 yani muhtemelen biliyorlar her birimizin sahip olduğu güç türü. 68 00:05:07,160 --> 00:05:08,910 Kaç tane kötü ruh topladı? 69 00:05:10,030 --> 00:05:12,790 Kaç tane olursa olsun hepsini alacağız. Mun rehin alındı. 70 00:05:13,450 --> 00:05:14,580 EONNI'NİN NİŞELERİ 71 00:05:16,870 --> 00:05:19,130 Yani sizin tarafınız bize kötü ruhlar diyor. 72 00:05:21,170 --> 00:05:22,380 Beni öldürmek istedin. 73 00:05:23,840 --> 00:05:27,010 Delirdiğini söyledin çünkü beni öldürmek istiyorsun, seni piç! 74 00:05:27,590 --> 00:05:30,810 özledin mi annen ve baban bu kadar mı? 75 00:05:32,140 --> 00:05:35,140 Neden aileni görmek için can atıyorsun? 76 00:05:37,440 --> 00:05:38,560 Ne biliyorsun? 77 00:05:39,810 --> 00:05:42,110 Sen bir pisliksin kendi anne ve babasını öldüren. 78 00:05:48,700 --> 00:05:49,700 yapacağım… 79 00:05:51,160 --> 00:05:53,200 Mecbur kalırsam dünyanın sonuna kadar koşarım 80 00:05:53,700 --> 00:05:55,160 Seni yakaladığımdan emin olmak için. 81 00:05:58,080 --> 00:06:00,250 En çok neye heyecanlıyım biliyor musun? 82 00:06:01,420 --> 00:06:03,460 Burada olan ebeveynleriniz… 83 00:06:05,460 --> 00:06:07,430 öldüğünü göreceksin. 84 00:06:08,010 --> 00:06:08,930 İşte bu. 85 00:06:11,390 --> 00:06:12,850 Seni pislik! 86 00:06:14,390 --> 00:06:15,310 Buradalar. 87 00:06:17,730 --> 00:06:19,810 Tamam. 88 00:06:25,940 --> 00:06:26,780 Hayır. 89 00:06:28,150 --> 00:06:29,160 Hayır… 90 00:06:36,830 --> 00:06:40,500 Ji Cheong-sin ve Baek Hyang-hui ikisi de üçüncü seviye ruhlardır. 91 00:06:40,580 --> 00:06:42,960 Az önce gördüğüm ruhlar ikinci seviyedeydi. 92 00:06:44,000 --> 00:06:45,090 Grup halinde hareket edelim. 93 00:06:45,710 --> 00:06:46,800 Onlarla tek başınıza savaşmayın. 94 00:06:47,550 --> 00:06:48,970 Senin kalkanın olacağım 95 00:06:49,050 --> 00:06:50,260 o yüzden arkamda kal… 96 00:06:51,970 --> 00:06:53,350 ve kendini savunmak için beni kullan. 97 00:06:55,680 --> 00:06:56,680 Dikkat olmak. 98 00:07:00,520 --> 00:07:02,310 Bir yılanın ağzına girmek gibi. 99 00:07:19,460 --> 00:07:20,540 Sanırım bu şekilde. 100 00:07:46,820 --> 00:07:47,820 Bayan Chu! 101 00:07:49,070 --> 00:07:50,320 -Bayan. Chu! -Bayan. Chu! 102 00:07:53,360 --> 00:07:54,660 Burada kötü bir ruh var. 103 00:07:55,490 --> 00:07:56,660 O büyük. 104 00:07:56,740 --> 00:07:57,830 Boyutu oldukça büyük. 105 00:08:08,500 --> 00:08:09,510 Biz iki kişiyiz. 106 00:08:10,050 --> 00:08:12,220 Bayan Chu, bize bir dakika verin. 107 00:08:15,430 --> 00:08:18,470 tanık olmanıza izin vereceğim meslektaşlarınızın ölümleri. 108 00:08:19,560 --> 00:08:21,390 -Mo-tak. -Siz ikiniz, gidip Mun'u bulun. 109 00:08:22,180 --> 00:08:23,810 Git Mun'u bul! 110 00:08:23,890 --> 00:08:25,150 Tamam aşkım. 111 00:08:25,230 --> 00:08:27,770 Bayan Chu, biraz orada kalın. 112 00:08:32,570 --> 00:08:33,820 Şu yaşlı kaltağı görüyor musun? 113 00:08:33,900 --> 00:08:35,780 O şifacı. 114 00:08:35,870 --> 00:08:37,120 Önce onu öldürün. 115 00:08:51,340 --> 00:08:53,630 Tatlım! Bebeğim! 116 00:08:54,220 --> 00:08:55,720 Buraya! 117 00:09:03,930 --> 00:09:05,140 Dört tane var. 118 00:09:07,900 --> 00:09:10,110 Ha-na. Mo-tak. 119 00:09:12,940 --> 00:09:15,400 Herkesin burada bir arada olması harika. 120 00:09:15,490 --> 00:09:16,910 Sanki yeniden bir araya gelmişiz gibi. 121 00:09:16,990 --> 00:09:18,070 Saçmalık. 122 00:09:18,910 --> 00:09:20,080 Okula gittin mi? 123 00:09:20,740 --> 00:09:23,700 Bütün kocalarım mezun oldu Seul Ulusal Üniversitesi'nden. 124 00:09:41,560 --> 00:09:42,520 Mo-tak… 125 00:10:23,260 --> 00:10:24,890 Mun, biraz daha orada kal. 126 00:10:41,320 --> 00:10:43,910 Hiç saygınız yok mu yaşlılar için mi? 127 00:11:14,900 --> 00:11:17,190 Çok fazla insan yok kimler komada... 128 00:11:21,660 --> 00:11:22,740 -Su-ho. -Su-ho. 129 00:11:23,370 --> 00:11:24,200 Su-ho! 130 00:11:26,950 --> 00:11:29,750 Mo-tak, bir şeyler mi oluyor? Mo-tak. 131 00:12:21,420 --> 00:12:23,090 Uzun zamandır görüşemedik. 132 00:12:38,020 --> 00:12:40,610 Hayır. Hayır! Mo-tak! 133 00:12:54,290 --> 00:12:55,290 Bırak onu, kaltak. 134 00:12:58,590 --> 00:13:00,300 Bu kaltak akıl okuyor. Dikkat olmak. 135 00:13:15,310 --> 00:13:17,060 Mavi duman hayat demektir. 136 00:13:17,150 --> 00:13:18,480 Siyah, kötü ruhlar. 137 00:13:18,560 --> 00:13:20,520 Ve yeşil duman 138 00:13:20,610 --> 00:13:23,440 esir alınan ruhlardır kötü ruhlar tarafından. 139 00:13:39,460 --> 00:13:41,250 Ha-na da yanıt vermiyor. 140 00:13:41,340 --> 00:13:43,130 Dünyada neler oluyor? 141 00:13:43,630 --> 00:13:46,510 Mo-tak, cevap ver bana. 142 00:13:46,590 --> 00:13:47,840 -Herkes iyi mi? -Wi… 143 00:13:48,340 --> 00:13:49,180 Wi-gen… 144 00:13:49,260 --> 00:13:50,350 Wi-gen? 145 00:13:53,020 --> 00:13:54,140 Mun? 146 00:13:54,220 --> 00:13:55,140 Wi-gen! 147 00:13:55,680 --> 00:13:58,400 Wi-gen, beni duyabiliyorsun değil mi? 148 00:14:01,900 --> 00:14:03,690 Az önce bir ruh yükseldi. 149 00:14:14,580 --> 00:14:15,700 Onu buraya mı çağırdın? 150 00:14:15,790 --> 00:14:17,790 Hayır, ne olduğundan emin değilim. 151 00:14:31,470 --> 00:14:33,180 Wi-gen. 152 00:14:33,260 --> 00:14:36,020 -Şu an içimde misin? -HAYIR. 153 00:14:36,100 --> 00:14:37,230 Lanet olsun. 154 00:14:44,780 --> 00:14:46,110 Lütfen. 155 00:14:46,190 --> 00:14:47,070 Lütfen. 156 00:14:50,490 --> 00:14:52,030 Lütfen. 157 00:15:02,460 --> 00:15:04,460 Hayır. Kes şunu. 158 00:15:04,550 --> 00:15:05,460 Kes şunu! 159 00:15:10,130 --> 00:15:11,090 Durdur şunu. Lütfen. 160 00:15:12,550 --> 00:15:14,180 Durmak. Kes şunu! 161 00:15:17,270 --> 00:15:18,390 Kes şunu! 162 00:15:27,530 --> 00:15:28,900 Bayan Chu! 163 00:15:29,490 --> 00:15:30,610 Bayan Chu. 164 00:15:30,700 --> 00:15:31,860 Kes şunu! 165 00:15:31,950 --> 00:15:33,910 Durmak! Kes şunu! 166 00:15:33,990 --> 00:15:36,290 Durdur şunu. Durun, hepiniz. 167 00:15:37,370 --> 00:15:39,370 Wi-gen… 168 00:15:43,420 --> 00:15:46,380 Hepsi benim yüzümden. Lütfen. 169 00:15:47,250 --> 00:15:48,260 Mun. 170 00:15:49,130 --> 00:15:50,800 Wi-gen. 171 00:15:51,800 --> 00:15:55,720 Lütfen içime gel. Sadece bu seferlik. 172 00:15:56,890 --> 00:15:59,680 Hepsi benim yüzümden ölecek. 173 00:16:02,350 --> 00:16:04,900 Hepsi benim yüzümden ölüyor. 174 00:16:07,940 --> 00:16:09,940 Lütfen… 175 00:16:10,030 --> 00:16:12,780 Lütfen bana sadece bu seferlik yardım et. 176 00:16:15,780 --> 00:16:16,950 Wi-gen. 177 00:16:20,410 --> 00:16:22,410 Ne yapmam gerekiyor? 178 00:16:44,770 --> 00:16:47,400 Wi-gen! Lütfen bize yardım edin! 179 00:17:12,090 --> 00:17:14,050 Hey! Ne yapıyorsun? 180 00:17:14,800 --> 00:17:15,720 Şu çılgın kaltak. 181 00:17:15,800 --> 00:17:18,600 -Kapıyı aç! -Az önce dedi 182 00:17:18,680 --> 00:17:21,270 onun artık ikinize ihtiyacı yok. 183 00:17:21,350 --> 00:17:22,430 Açıl! 184 00:17:38,160 --> 00:17:39,410 Mo-tak… 185 00:17:48,040 --> 00:17:49,420 Bayan Chu. 186 00:17:49,500 --> 00:17:50,590 Bayan Chu! 187 00:17:50,670 --> 00:17:52,420 Hayır Bayan Chu! 188 00:17:53,630 --> 00:17:57,130 Üzgünüm. Hepsi benim yüzümden. 189 00:18:01,180 --> 00:18:02,970 Bayan Chu... 190 00:18:39,590 --> 00:18:40,550 Vay, kahretsin. 191 00:18:46,600 --> 00:18:48,440 Seni uğurlamayacağım! 192 00:19:04,370 --> 00:19:05,330 Yani onlar mı? 193 00:19:05,410 --> 00:19:07,160 Aptallar. 194 00:19:16,550 --> 00:19:19,680 İnsanların çığlıklarını duyduğumda bunu seviyorum. 195 00:20:18,400 --> 00:20:20,900 Bayan Chu, uyanın! 196 00:20:20,990 --> 00:20:21,860 Başkan Choi. 197 00:20:21,950 --> 00:20:24,360 -Tanrım, Mun. İyi misin? -Geldiğiniz için teşekkür ederim. 198 00:20:24,450 --> 00:20:27,240 Bunun için zamanımız yok. Neler oluyor? 199 00:20:28,410 --> 00:20:31,000 -Mo-tak nerede? -Orada kötü ruhları çağırıyor. 200 00:20:32,120 --> 00:20:34,960 Aferin, Mo-tak, bu kaosun içinde işini yapıyorsun. 201 00:20:35,040 --> 00:20:36,920 Yung'a karşı olan o pislikler. 202 00:20:37,000 --> 00:20:38,590 Bakın ne kadar sıkı çalışıyorlar 203 00:20:38,670 --> 00:20:41,130 sen onları geride tutarken bir inceleme veya başka bir şeyle. 204 00:20:45,010 --> 00:20:45,890 Ha-na. 205 00:21:04,320 --> 00:21:05,740 Ufak tefek şeyleri gözden geçirdin 206 00:21:05,820 --> 00:21:08,410 ve en iyi saldırganımızı tuttuk bankta aşağı. 207 00:21:10,410 --> 00:21:11,500 Ve sonra bu oldu. 208 00:21:13,080 --> 00:21:15,330 Bunu hemen şimdi gündeme getirmek zorunda mısın? 209 00:21:15,420 --> 00:21:16,750 Biz de hepimiz yerdeydik. 210 00:21:17,500 --> 00:21:19,840 Hem Su-ho hem de U-sik ortadan kaybolmak üzeredir. 211 00:21:19,920 --> 00:21:20,750 Evet. 212 00:21:21,920 --> 00:21:23,010 Söylenmesi gerekiyor. 213 00:21:24,220 --> 00:21:25,720 Onun gücünü nasıl elinden alırsın? 214 00:21:27,010 --> 00:21:28,600 kötü ruhlar onun peşindeyken mi? 215 00:21:30,640 --> 00:21:33,060 İhtiyaçtan dolayı ileri geri mi gidiyorsunuz? Bu bizim kuralımız değil. 216 00:21:33,640 --> 00:21:35,890 O zaman sorun yok Bir insanın hayatının riske atılması mı? 217 00:21:35,980 --> 00:21:38,650 Sorun şu ki onların hedefi haline geldi! 218 00:21:51,950 --> 00:21:54,620 ACİL MÜDAHALE 219 00:22:03,260 --> 00:22:05,010 Müsrif oğul gibisin. 220 00:22:06,590 --> 00:22:08,720 Tekrar hoş geldin Mun. 221 00:22:13,890 --> 00:22:16,230 -Ha-na. -İyi misin? 222 00:22:20,810 --> 00:22:22,570 Sayın Başkan, onun hafızasını silmediniz mi? 223 00:22:24,480 --> 00:22:26,360 Benim yerimde olsaydın bunu yapar mıydın? 224 00:22:30,320 --> 00:22:31,660 Sen ölmedin. 225 00:22:33,290 --> 00:22:35,750 Teşekkür ederim Ha-na. Geldiğiniz için teşekkür ederim. 226 00:22:35,830 --> 00:22:39,460 Kahretsin. Sana bana dokunmamanı söylemiştim. 227 00:22:50,970 --> 00:22:53,010 JUNGJİN POLİS MERKEZİ 228 00:23:00,310 --> 00:23:02,110 KENDİMİ TESLİM ETMEK İÇİN BURADAYIM 229 00:23:02,190 --> 00:23:03,650 2 KASIM SAAT 11.00'DE, 230 00:23:03,730 --> 00:23:05,690 EŞİMİ VE DİĞER ERKEĞİNİ ÖLDÜRDÜM 231 00:23:07,440 --> 00:23:08,360 Neredeyim? 232 00:23:12,820 --> 00:23:15,160 Sen kimsin? 233 00:23:15,740 --> 00:23:16,870 Bu aptal kim? 234 00:23:16,950 --> 00:23:18,540 KENDİMİ TESLİM ETMEK İÇİN BURADAYIM 235 00:23:18,620 --> 00:23:21,500 Neden burada böyle oturuyoruz? 236 00:23:22,380 --> 00:23:23,500 Ne? 237 00:23:26,130 --> 00:23:27,090 Sen kimsin? 238 00:23:29,380 --> 00:23:30,720 KIM JEONG-YEONG 239 00:23:35,180 --> 00:23:37,850 Bunun bir insan tarafından yapılmış olmasına imkan yok. Olabilir mi… 240 00:23:37,930 --> 00:23:38,770 Bu doğru. 241 00:23:39,430 --> 00:23:40,560 Kötü bir ruhtu. 242 00:23:40,640 --> 00:23:43,730 Normale dönecekler kötü ruhun gücü gittiğinde. 243 00:23:44,650 --> 00:23:46,400 Daha sonra polis onu tutuklayabilir. 244 00:23:48,650 --> 00:23:52,450 O Choi Yeong-il. tatil villası cinayet zanlısı. 245 00:23:56,700 --> 00:23:57,830 Onu tutuklamalı mıyız? 246 00:24:00,330 --> 00:24:01,830 -Götür onu. -Evet hanımefendi. 247 00:24:25,520 --> 00:24:26,860 Buradasın. 248 00:24:36,370 --> 00:24:37,530 Mo-tak. 249 00:24:38,410 --> 00:24:39,490 Çok acı mı çekiyorsun? 250 00:24:39,580 --> 00:24:41,710 Tekrar muayene olmalısınız. 251 00:24:42,460 --> 00:24:43,580 Ben iyiyim. 252 00:24:45,460 --> 00:24:47,130 Onun için daha çok endişeleniyorum. 253 00:24:49,050 --> 00:24:49,960 Evet. 254 00:24:51,460 --> 00:24:53,840 Beyninin fena halde şiştiğini duydum. 255 00:24:55,180 --> 00:24:56,260 Ve gözleri morarmış. 256 00:24:57,430 --> 00:24:59,560 Bunu yapmaya nasıl cesaret ederler muhteşem yüzüne. 257 00:25:04,520 --> 00:25:06,860 Ama giderek iyileşiyor, değil mi? 258 00:25:08,150 --> 00:25:09,070 Sağ. 259 00:25:10,280 --> 00:25:11,320 Ona zaman verelim. 260 00:25:12,320 --> 00:25:16,570 O bir kadın bunu kim kolaylıkla başarabilir? 261 00:25:18,450 --> 00:25:20,080 Geri gelecektir. 262 00:25:26,080 --> 00:25:29,670 Düzgün yürümeyi mi unuttun? 263 00:25:29,750 --> 00:25:32,170 Bacağını iyileştireceğime sana söz verdim. 264 00:25:32,260 --> 00:25:35,550 Annemin elleri şifalı ellerdir 265 00:25:37,140 --> 00:25:40,810 Annemin elleri şifalı ellerdir 266 00:25:41,810 --> 00:25:45,600 Mun'un kemikleri sert ve güçlüdür 267 00:25:46,770 --> 00:25:50,020 Bayan Chu, orada dayanmalısınız. 268 00:25:56,280 --> 00:25:59,120 Belediye başkanı kötü ruhları mı kiraladı? 269 00:25:59,990 --> 00:26:01,080 Evet. 270 00:26:08,080 --> 00:26:09,790 Konuşmamız gerek. 271 00:26:10,540 --> 00:26:12,590 O fareleri yakalayamazsın benim yardımım olmadan. 272 00:26:12,670 --> 00:26:15,970 Beni arananlar listesinden çıkar, ve onunla ben ilgileneceğim. 273 00:26:18,430 --> 00:26:20,180 Görünüşe göre planlamaya da yardım etti 274 00:26:20,260 --> 00:26:22,930 Ji Cheong-sin'in ölümü uydurma. 275 00:26:24,850 --> 00:26:27,940 Dostum, bu beni suskun bırakıyor bu kadar saçma bir şey duymak. 276 00:26:28,690 --> 00:26:31,820 Dünya ne hale geldi? Onun gibi ahmaklar nasıl siyasete girebilir? 277 00:26:34,480 --> 00:26:37,610 -Mo-tak ve Mun da biliyor mu? -Evet. 278 00:26:40,070 --> 00:26:43,830 Kötü ruhları kiralayan bir adam çok daha kötüdür kötü ruhların kendisinden daha. 279 00:26:46,120 --> 00:26:47,460 Bunun devam etmesine izin veremeyiz. 280 00:26:48,460 --> 00:26:52,540 Belediye Başkanı Shin'e bir son verelim ve Cho Tae-sin. 281 00:27:31,750 --> 00:27:32,880 Ben… 282 00:27:57,780 --> 00:28:01,110 Bütün ağır yüklerimi hissediyorum göğsümden kaldırıldı. 283 00:28:01,200 --> 00:28:02,200 Şu fareler. 284 00:28:02,280 --> 00:28:04,870 Kariyerini mahvetmeye nasıl cesaret ederler seçimden hemen önce. 285 00:28:04,950 --> 00:28:09,580 Çok fazla rezil var kendilerinin Robin Hood ve çetesi olduğunu düşünenler. 286 00:28:09,660 --> 00:28:11,080 Peki ya konsey? 287 00:28:11,160 --> 00:28:14,250 Onların zayıflıklarının peşinden gittim ve onlara bazı iyilikler de yaptım. 288 00:28:14,330 --> 00:28:18,550 Ama yine de geçmen gerekiyor ön seçiminiz. 289 00:28:18,630 --> 00:28:21,470 Daha kolay olacağını düşündüm eğer konseyin yüzünü kurtarsaydık, 290 00:28:21,550 --> 00:28:25,640 bu yüzden her şeyi çözdüm çok uygun önlemlerle. 291 00:28:27,760 --> 00:28:28,770 Uygun? 292 00:28:30,180 --> 00:28:32,770 Konsey tarafından seçilen bir şirket sızıntı suyunu çıkaracak, 293 00:28:32,850 --> 00:28:35,770 ama biz sorumlu olacağız arındırma sürecinden. 294 00:28:36,730 --> 00:28:38,650 Ne zaman başlıyoruz? 295 00:28:39,280 --> 00:28:42,360 Borular içeride. Yıllar önce başladık. 296 00:28:44,070 --> 00:28:46,450 Kirli su olduğundan emin olun su kaynağına girmiyor 297 00:28:46,530 --> 00:28:48,080 ve su yolunu yeniden yönlendirin. 298 00:28:48,160 --> 00:28:49,620 Elbette yapacağız. 299 00:28:49,700 --> 00:28:52,660 Ayrıca kamuoyunun duyarlılığını da yeniden yönlendirdim tüm bu haber makaleleriyle 300 00:28:52,750 --> 00:28:55,380 onları zaten aşağı çekerek. 301 00:29:00,880 --> 00:29:01,800 Ve şimdi, 302 00:29:03,590 --> 00:29:05,090 gitmemiz gereken bir tane daha var. 303 00:29:12,270 --> 00:29:14,480 Şu dedektif velet. 304 00:29:21,820 --> 00:29:24,240 JUNGJİN BELEDİYE BİNASI 305 00:29:26,740 --> 00:29:29,200 Bunlar meclis üyeleri Kampınıza katılmak isteyenler. 306 00:29:29,280 --> 00:29:30,910 POTANSİYEL KAMP ÜYELERİ 307 00:29:30,990 --> 00:29:33,620 Hyun Chung-nam Oh Yeong-deok'un kampının bir parçası. 308 00:29:34,330 --> 00:29:35,960 Bay Hyun değişikliği yaptığında, 309 00:29:36,040 --> 00:29:39,670 Jungjin'in diğer 11 meclis üyesi onunla birlikte bize katılacak. 310 00:29:40,460 --> 00:29:42,840 Kendi ilçelerinde kurulular. 311 00:29:42,920 --> 00:29:44,720 yani büyük olasılıkla kazanacaksınız. 312 00:29:53,730 --> 00:29:55,060 Başaracağımı mı sanıyorsun? 313 00:29:56,100 --> 00:29:56,940 Üzgünüm? 314 00:29:58,020 --> 00:30:00,020 Sizce bu pozisyonu hak ediyor muyum? 315 00:30:04,690 --> 00:30:06,530 Zafere giden yoldasın. 316 00:30:07,160 --> 00:30:10,120 Bu noktada, kimse seni durdurmak için fazla bir şey yapamaz. 317 00:30:15,460 --> 00:30:16,870 Korkmaya başlıyorum. 318 00:30:18,790 --> 00:30:21,290 Sanırım gerçekten olabilirim başkan. 319 00:30:25,840 --> 00:30:27,930 HALKIN VE ADALETİN BİR MİLLETİ, KORE 320 00:30:37,810 --> 00:30:39,020 dolaplar 321 00:30:57,370 --> 00:31:00,120 Hey, orada ne yapıyordun? 322 00:31:00,790 --> 00:31:02,210 Kıyafetlerini ödünç almak. 323 00:31:02,290 --> 00:31:04,630 Hapishane kıyafetlerimle dolaşamam. 324 00:31:06,710 --> 00:31:07,720 Jang-su nerede? 325 00:31:08,420 --> 00:31:09,680 Banyoda. 326 00:31:10,590 --> 00:31:12,050 O gerçekten iğrenç. 327 00:31:12,140 --> 00:31:13,970 dayanamıyorum onunla aynı odada olmak. 328 00:31:21,270 --> 00:31:22,480 Ne kadar aldın? 329 00:31:29,200 --> 00:31:31,700 Hey, bu şey nedir? Benim için mi? 330 00:31:34,530 --> 00:31:35,370 Hey. 331 00:31:36,240 --> 00:31:38,620 Hiç hediye almadın mı bir kız arkadaş için mi? 332 00:31:39,460 --> 00:31:40,540 Hiç sahip olmadın. 333 00:31:45,960 --> 00:31:47,420 Ne yapıyorsun? 334 00:31:47,510 --> 00:31:48,920 Odamda ne yaptın? 335 00:31:49,720 --> 00:31:51,130 Ne arıyordun? 336 00:31:51,220 --> 00:31:53,260 Bırak gideyim. Bırak gideyim dedim. 337 00:31:53,340 --> 00:31:56,310 Hiçbir şey aramıyordum! 338 00:31:56,390 --> 00:31:59,770 Az önce kıyafetlerini ödünç aldım! Senin sorunun ne? 339 00:32:04,650 --> 00:32:06,480 Bugün bir pasaport fotoğrafı alın. 340 00:32:07,320 --> 00:32:08,610 Pasaport fotoğrafı mı? Neden? 341 00:32:08,690 --> 00:32:11,240 Benimle seyahate çıkmak istiyorsun ya da başka bir şey? 342 00:32:11,320 --> 00:32:12,610 Yurt dışına gidiyoruz. 343 00:32:12,700 --> 00:32:13,990 Sen kimsin ki karar veriyorsun? 344 00:32:14,070 --> 00:32:16,200 Eğer ayrılmak istiyorsan yalnız bırak. 345 00:32:21,790 --> 00:32:23,210 Ya benimle gelebilirsin 346 00:32:23,290 --> 00:32:25,170 ya da hemen ölebilirsin. 347 00:32:26,880 --> 00:32:29,210 Arananlar listesindesin. Önce saçını kes. 348 00:32:34,840 --> 00:32:37,560 Saçımı nasıl kesmeliyim bununla mı? 349 00:32:40,930 --> 00:32:42,770 O zaman ne yapacaksın? 350 00:32:42,850 --> 00:32:44,230 Kore'ye ne zaman döneceğiz? 351 00:32:44,810 --> 00:32:46,190 O ses kaydı… 352 00:32:47,570 --> 00:32:49,900 bir servete mal olacak bir zamanlar Shin Myeong-hwi… 353 00:32:51,150 --> 00:32:53,150 başkan olur. 354 00:32:58,160 --> 00:33:00,870 Eğer bir daha bu saçmalığı benim üzerimde denersen, 355 00:33:02,330 --> 00:33:03,920 Senin şeyini keseceğim. 356 00:33:13,470 --> 00:33:15,760 Bu yüzden Yung'un bölgesini çağırmadım... 357 00:33:17,300 --> 00:33:19,310 öldürme arzumla mı? 358 00:33:23,350 --> 00:33:24,350 Ay. 359 00:33:25,060 --> 00:33:25,900 Evet? 360 00:33:25,980 --> 00:33:27,520 Müfettişler burada olmanızı istiyor. 361 00:33:29,190 --> 00:33:31,900 Sinirlenmeli miyim? 362 00:33:33,070 --> 00:33:33,900 Evet. 363 00:33:41,910 --> 00:33:45,620 Yung'un komitesi bir duyuru yapmak istiyorum 364 00:33:45,710 --> 00:33:48,330 Sayaç 1543 ile ilgili olarak So Mun. 365 00:33:52,590 --> 00:33:54,010 Göreve iade edildin. 366 00:33:58,800 --> 00:34:00,100 Evet! 367 00:34:12,650 --> 00:34:16,400 Sana çok şey borçluyuz. 368 00:34:17,530 --> 00:34:18,910 Wi-gen. 369 00:34:20,410 --> 00:34:24,950 Sayaç olarak çalıştığımı sanmıyorum annem ve babam yüzünden. 370 00:34:25,040 --> 00:34:28,000 O halde neden bunu yapıyorsunuz? 371 00:34:30,130 --> 00:34:32,920 Öğreneceğim. 372 00:34:37,680 --> 00:34:41,050 öyle hissediyorum Sana tüm güvenimi vermedim. 373 00:34:42,220 --> 00:34:44,640 Ben de kendime tam olarak güvenemiyorum. 374 00:34:46,390 --> 00:34:47,690 Çok teşekkür ederim… 375 00:34:49,440 --> 00:34:50,980 bana bir şans daha verdiğin için. 376 00:35:10,040 --> 00:35:11,130 Wi-gen. 377 00:35:12,840 --> 00:35:14,550 Görünüşe göre Su-ho ortadan kaybolacak. 378 00:35:14,630 --> 00:35:15,710 Ne? 379 00:35:16,510 --> 00:35:17,340 Ne? 380 00:35:27,810 --> 00:35:28,940 Bayan Chu. 381 00:35:36,230 --> 00:35:37,320 Buraya! 382 00:35:39,450 --> 00:35:40,450 Hayır Bayan Chu... 383 00:35:43,570 --> 00:35:44,700 Mun. 384 00:35:44,780 --> 00:35:46,410 Mun. 385 00:35:48,750 --> 00:35:50,250 Bayan Chu... 386 00:35:56,750 --> 00:35:58,170 Hayır… 387 00:35:58,970 --> 00:35:59,970 Bayan Chu. 388 00:36:01,090 --> 00:36:02,550 Bayan Chu! 389 00:36:27,450 --> 00:36:31,460 YEDİ YIL ÖNCE 390 00:36:32,580 --> 00:36:35,710 Bayan Chu Mae-tamam. 391 00:36:36,630 --> 00:36:37,710 Bayan Chu Mae-tamam. 392 00:36:44,340 --> 00:36:45,550 Bayan Chu Mae-ok. 393 00:36:48,260 --> 00:36:49,390 Bayan Chu Mae-ok. 394 00:36:56,150 --> 00:36:59,070 Siz 45 yaşındaki Bayan Chu Mae-ok musunuz? 395 00:37:02,280 --> 00:37:03,110 Evet. 396 00:37:04,320 --> 00:37:06,160 Seni arıyordum. 397 00:37:09,120 --> 00:37:11,790 Sonsuza dek sürdü çünkü biri bana ismimle hitap etti. 398 00:37:12,660 --> 00:37:14,580 Benimle konuştuğunu bilmiyordum. 399 00:37:16,710 --> 00:37:18,630 Annelerin başına gelen budur. 400 00:37:19,300 --> 00:37:20,710 Kimse bana ismimle hitap etmiyor. 401 00:37:22,920 --> 00:37:24,130 İnsanlar sadece beni arıyor… 402 00:37:25,300 --> 00:37:26,640 Su-ho'nun annesi. 403 00:37:27,550 --> 00:37:28,550 İşte bu. 404 00:37:38,310 --> 00:37:39,150 Anne. 405 00:37:50,280 --> 00:37:51,200 Su-ho. 406 00:37:59,630 --> 00:38:00,840 Ah, Su-ho. 407 00:38:02,880 --> 00:38:05,090 Su-ho, oğlum. 408 00:38:07,930 --> 00:38:09,640 -200 joule'e kadar şarj edin. -200 joule. 409 00:38:09,720 --> 00:38:11,510 Her şey açık. Şok. 410 00:38:25,030 --> 00:38:26,450 Bayan Chu. 411 00:38:27,860 --> 00:38:30,830 Bir aydır komadasın. 412 00:38:30,910 --> 00:38:32,740 İyilik, evet. 413 00:38:34,330 --> 00:38:35,540 Tek başıma hayatta kaldım. 414 00:38:36,210 --> 00:38:38,710 Elin suya kaydı, 415 00:38:39,500 --> 00:38:41,590 ve sadece kendimi kurtardım. 416 00:39:01,270 --> 00:39:03,020 Seni ilk önce bıraktığım için özür dilerim anne. 417 00:39:03,820 --> 00:39:04,820 Hayır. 418 00:39:04,900 --> 00:39:07,400 Hayır, üzgünüm. 419 00:39:09,030 --> 00:39:10,320 Annen üzgün. 420 00:39:12,120 --> 00:39:13,740 Ben çok üzgünüm. 421 00:39:13,830 --> 00:39:14,910 Bunu söyleme. 422 00:39:17,250 --> 00:39:18,460 Oğlum. 423 00:39:19,670 --> 00:39:22,000 Su-ho… 424 00:39:22,670 --> 00:39:24,300 -Maksimum seviyeye yükseltin. -Maksimum. 425 00:39:24,380 --> 00:39:25,630 Her şey açık. Şok. 426 00:39:30,260 --> 00:39:31,300 Su-ho. 427 00:39:38,390 --> 00:39:39,940 Bana sıkı sarıl. 428 00:39:47,780 --> 00:39:51,110 Elini bırakmayacağım. 429 00:39:54,160 --> 00:39:56,290 Birbirimizi asla bırakmayacağız. 430 00:40:10,510 --> 00:40:12,130 -Su-ho. -U-sik. 431 00:41:01,640 --> 00:41:02,560 Su-ho. 432 00:41:17,660 --> 00:41:19,080 Bayan Chu... 433 00:41:33,590 --> 00:41:35,260 Aferin Bayan Chu. 434 00:41:35,970 --> 00:41:37,090 İyi iş çıkardın. 435 00:41:37,180 --> 00:41:38,140 Bırak gideyim. 436 00:41:38,220 --> 00:41:39,470 Tamam. 437 00:41:40,760 --> 00:41:42,180 Tekrar hoş geldin Mun. 438 00:41:42,270 --> 00:41:43,480 Uzun zaman oldu. 439 00:41:43,560 --> 00:41:44,640 Evet Başkan Choi. 440 00:41:45,890 --> 00:41:47,150 Bütün bunlar nedir? 441 00:41:47,230 --> 00:41:48,690 Abalone lapası yaptım. 442 00:41:48,770 --> 00:41:50,270 Her şeyi düzgünce yıkadın mı? 443 00:41:50,360 --> 00:41:52,070 Sadece otur, olur mu? 444 00:41:59,660 --> 00:42:02,620 Hepinizi iyileştireceğim kendimi biraz daha iyi hissettiğimde. 445 00:42:02,700 --> 00:42:04,200 -Mümkün değil. -HAYIR. 446 00:42:04,290 --> 00:42:05,250 Dinlenmen gerek. 447 00:42:05,330 --> 00:42:07,630 Daha iyiye gittiniz Bayan Chu. Mümkün değil. 448 00:42:10,210 --> 00:42:11,210 Hadi yiyelim. 449 00:42:18,590 --> 00:42:20,600 Bana o gözlerle bakmayı bırak. 450 00:42:20,680 --> 00:42:24,100 Her zaman herkesi iyileştirdin, 451 00:42:24,180 --> 00:42:26,480 ama yaralanırsan seni kim iyileştirecek? 452 00:42:29,100 --> 00:42:30,520 Yaralandığında… 453 00:42:32,940 --> 00:42:34,360 gerçekten korkutucuydu. 454 00:42:37,610 --> 00:42:38,950 Hepiniz… 455 00:42:40,030 --> 00:42:41,870 aile kadar iyiler. 456 00:42:46,540 --> 00:42:47,830 Evet? 457 00:42:48,960 --> 00:42:50,040 bende... 458 00:42:51,630 --> 00:42:53,340 Burada aileme söyleyecek bir şeyim var. 459 00:42:54,590 --> 00:42:57,840 Bu çok şok edici bir itiraf. 460 00:42:57,930 --> 00:42:59,300 Bir itiraf mı? 461 00:42:59,390 --> 00:43:01,140 Bizi sevdiğini söylemeye cesaret etme. 462 00:43:01,970 --> 00:43:02,890 İyilik. 463 00:43:08,190 --> 00:43:09,480 Ben... 464 00:43:12,110 --> 00:43:13,110 anılarım geri geldi. 465 00:43:13,190 --> 00:43:14,980 -Ne? -Ne dedin? 466 00:43:15,070 --> 00:43:17,030 -Cidden? -Gerçekten mi? 467 00:43:18,280 --> 00:43:19,990 -Yaklaşık yarısı. -Ne? 468 00:43:20,070 --> 00:43:22,660 Yarım? "Yarım" derken ne demek istiyorsun? 469 00:43:22,740 --> 00:43:24,370 Bir saniye. Bana bak. 470 00:43:29,710 --> 00:43:31,210 Aferin Mo-tak! 471 00:43:44,720 --> 00:43:48,060 İşte ikiniz arasında geçen mesajlar kullanabileceğiniz telefonlarda bunlar vardı. 472 00:43:48,140 --> 00:43:48,980 HAYAT GÜZEL OLACAK 473 00:43:52,020 --> 00:43:53,900 21'inde, 474 00:43:53,980 --> 00:43:56,190 Bay Ga Mo-tak'ı ezdin ve üç kişi daha… 475 00:44:00,360 --> 00:44:02,200 bu kamyonla. 476 00:44:06,290 --> 00:44:07,830 Hayatın güzel olmasını mı bekliyordun? 477 00:44:07,910 --> 00:44:09,830 insanları öldürdükten sonra mı? 478 00:44:29,890 --> 00:44:30,730 Hey. 479 00:44:31,520 --> 00:44:34,350 Arama geçmişi hakkında Noh Hang-gyu'nun kullanici telefonundan... 480 00:44:34,440 --> 00:44:36,400 Evet. Konuştuğu herkesi buldun mu? 481 00:44:37,480 --> 00:44:39,190 Bu telefondan beş numarayı aradı. 482 00:44:39,990 --> 00:44:41,360 Bunlardan biri Noh Chang-gyu. 483 00:44:41,450 --> 00:44:43,700 Diğer dördü de kullan-at telefonlardı. bu yüzden buldum 484 00:44:43,780 --> 00:44:45,370 sinyallerin yerleri. 485 00:45:03,840 --> 00:45:05,550 Ne zaman bu kadar ileri gittin? 486 00:45:09,600 --> 00:45:10,600 Harika iş. 487 00:45:12,310 --> 00:45:16,900 Ama hadi öyleymiş gibi yapalım Bu resimleri hiç görmedin. 488 00:45:17,770 --> 00:45:18,900 Planın ne? 489 00:45:19,730 --> 00:45:22,690 Az önce bana sahte isimler verdin yakıcı telefonlara kayıtlı. 490 00:45:22,780 --> 00:45:24,240 Tek yaptığın buydu. Anladım? 491 00:45:26,070 --> 00:45:27,160 Bana cevap ver. 492 00:45:28,740 --> 00:45:29,740 Evet hanımefendi. 493 00:45:44,220 --> 00:45:45,880 Öğle yemeğinden memnun kaldın mı? 494 00:46:19,380 --> 00:46:22,800 Seni sık sık arayan erkekler yakıcı telefonunuzda. 495 00:46:24,920 --> 00:46:28,180 O kadar zenginsin ki ve etkili arkadaşlar, 496 00:46:29,760 --> 00:46:32,470 ama sana avukat bile bulamayacaklar. 497 00:46:37,640 --> 00:46:40,190 Yasadışı çöpün atıldığı gün açığa çıktı. Belediye binası. 498 00:46:41,320 --> 00:46:44,440 Bay Noh Hang-gyu, Bay Cho Tae-sin, ve Belediye Başkanı Shin bir araya geldiler, 499 00:46:45,690 --> 00:46:47,200 ve onlara bu adam da katıldı. 500 00:46:57,910 --> 00:46:59,670 Nasıl bir bağlantı… 501 00:47:01,170 --> 00:47:04,500 şu seri katil Ji Cheong-sin'i öldürdü, Belediye Başkanı Shin ve Bay Cho ile ne işiniz var? 502 00:47:07,590 --> 00:47:10,590 17 farklı banka hesabı bulduk farklı isimler altında saklandın 503 00:47:10,680 --> 00:47:12,140 ve beş cinayet azmettirmesi. 504 00:47:12,970 --> 00:47:16,430 Eğer suçu üstlenmek istemiyorsan ve Cezaevinde 80. yaş gününü kutla, 505 00:47:17,640 --> 00:47:19,480 Beşinciye yalvarmayı bırak. 506 00:47:20,270 --> 00:47:21,610 İşbirliği zamanı. 507 00:47:28,990 --> 00:47:32,030 Öncelikle ne alabileceğimi bilmem gerekiyor işbirliği yaparak 508 00:47:32,120 --> 00:47:33,370 seninle. 509 00:47:42,790 --> 00:47:44,210 Kahretsin. 510 00:47:45,250 --> 00:47:48,510 Bütün banka hesaplarını dondurdu Hang-gyu'nun yönettiği. 511 00:47:49,220 --> 00:47:50,680 Kampanyayı nasıl finanse edeceğim? 512 00:47:51,890 --> 00:47:53,600 İkisi de Chang-gyu 513 00:47:53,680 --> 00:47:55,850 ve Hang-gyu acilen tutuklandı, 514 00:47:55,930 --> 00:47:58,270 yani zamanları yoktu telefonlarını temizlemek için. 515 00:48:00,560 --> 00:48:01,770 Planın ne? 516 00:48:06,190 --> 00:48:09,740 Şef Choi, bu sizin sorumluluğunuz. Şimdiki planın ne? 517 00:48:09,820 --> 00:48:12,360 Sana söyledi astlarının işine karışmamak. 518 00:48:13,700 --> 00:48:15,370 Artık seni bırakmayacağını söyledi 519 00:48:15,450 --> 00:48:16,870 eğer herhangi bir memurla uğraşırsak. 520 00:48:16,950 --> 00:48:18,080 Başkan Cho! 521 00:48:22,540 --> 00:48:25,000 İyi olacağını düşünüyor musun Su-ryong? 522 00:48:26,920 --> 00:48:29,720 Selam, sen. 523 00:48:29,800 --> 00:48:32,050 Seni terfi ettirdim sadece bir bölüm şefinden 524 00:48:32,130 --> 00:48:34,680 Rozetinizde mugghwa işareti bulunan, öyleyse uslu dur, olur mu? 525 00:48:35,390 --> 00:48:36,720 düşündün mü 526 00:48:36,810 --> 00:48:39,310 sen benim seviyemdeydin sana karşı iyi davrandığım için mi, pislik? 527 00:48:49,570 --> 00:48:51,190 Eğer o kaltağı kaybetmezsen, 528 00:48:52,280 --> 00:48:54,450 en azından istifa etmeniz gerekecek. 529 00:49:01,040 --> 00:49:02,790 Arabamdan çık, seni piç. 530 00:49:12,300 --> 00:49:13,470 Devam edin. 531 00:49:29,440 --> 00:49:32,190 Neden bu kadar çok kimchi yapıyorsun? sadece paket servisi yapıyorsak? 532 00:49:32,280 --> 00:49:34,110 Hala kış için kimchi yapmamız gerekiyor. 533 00:49:39,950 --> 00:49:41,080 Sorun nedir? 534 00:49:42,410 --> 00:49:43,580 Anılarım. 535 00:49:44,540 --> 00:49:46,880 Tanrım, acele etme. 536 00:49:46,960 --> 00:49:49,590 Başladın, böylece yakında her şeyi hatırlayacaksın. 537 00:49:50,250 --> 00:49:51,590 Bu sadece sinir bozucu. 538 00:49:53,050 --> 00:49:53,880 ben... 539 00:49:55,630 --> 00:49:56,720 Lanet olsun. 540 00:49:58,180 --> 00:50:01,100 kesinlikle hatırlıyorum bıçakla bıçaklandığımı söyledi. 541 00:50:01,770 --> 00:50:06,060 Ama bu şu anlama geliyor Bir çeşit kanıt bulmuş olmalıyım. 542 00:50:07,440 --> 00:50:09,690 Ve bu… 543 00:50:12,690 --> 00:50:14,950 neyi hatırlamıyorum. 544 00:50:16,950 --> 00:50:19,240 Bu delillerden dolayı… 545 00:50:21,240 --> 00:50:22,080 Su-ryong... 546 00:50:23,120 --> 00:50:24,750 Evet. Ne? 547 00:50:24,830 --> 00:50:26,250 Su-ryong... 548 00:50:29,460 --> 00:50:30,920 Lanet olsun, bu çok sinir bozucu. 549 00:50:31,000 --> 00:50:32,340 -Unut gitsin, tamam mı? -Lanet olsun. 550 00:50:36,970 --> 00:50:38,010 Yardım ister misin? 551 00:50:39,470 --> 00:50:40,350 Nasıl? 552 00:50:42,760 --> 00:50:45,680 Öncelikle anılarınız sana geri dönmeye başladım 553 00:50:45,770 --> 00:50:47,230 Ji Cheong-sin'le dövüştüğünde. 554 00:50:47,310 --> 00:50:48,650 Evet. 555 00:50:50,400 --> 00:50:54,400 Ve sen o anıların parça parça olduğunu söyledin. 556 00:50:55,320 --> 00:50:56,280 sana yardım edebilirim… 557 00:50:58,610 --> 00:50:59,780 bunları geri getir… 558 00:51:04,660 --> 00:51:06,660 bütün bir parçaya. 559 00:51:09,080 --> 00:51:11,130 Bu şekilde bir araya geldik Mun'un anıları. 560 00:51:11,210 --> 00:51:13,630 Ji Cheong-sin'i bu şekilde bulduk… 561 00:51:16,460 --> 00:51:18,260 bilinçaltı anılarından. 562 00:51:21,260 --> 00:51:25,890 Bilinçaltının olduğunu düşünmüyorum. 563 00:51:25,970 --> 00:51:29,140 O kadar ciddi bir şeyi olduğundan şüpheliyim kafasında. 564 00:51:33,150 --> 00:51:33,980 Ha-na. 565 00:51:35,530 --> 00:51:36,530 Bir deneyin. 566 00:51:37,110 --> 00:51:38,360 -Tamam aşkım. -İyi. 567 00:51:48,160 --> 00:51:49,250 Başınız ağrıyabilir. 568 00:51:49,330 --> 00:51:50,830 Kırılsa bile bunu yapacağım. 569 00:51:50,920 --> 00:51:52,000 Onları bulalım. 570 00:51:55,130 --> 00:51:56,250 Bekle. 571 00:51:58,550 --> 00:51:59,800 Çok dikkatli bakmayın. 572 00:51:59,880 --> 00:52:02,720 Biliyorsun, benim özelim... 573 00:52:02,800 --> 00:52:04,850 Şimdi ne olacak? Gizliliğiniz mi? 574 00:52:04,930 --> 00:52:07,100 Evet, bende var. Özel bir hayat. 575 00:52:17,530 --> 00:52:19,990 Merhaba Bayan Chu. Tuzlu karides aldım. 576 00:52:20,070 --> 00:52:21,070 Sorun bu değil. 577 00:52:23,820 --> 00:52:25,530 Ne yapıyorsun? 578 00:52:29,660 --> 00:52:31,580 Bu seçime müdahaledir. 579 00:52:31,670 --> 00:52:32,790 Yeong-nim'in katili… 580 00:52:37,920 --> 00:52:38,920 52C4882 581 00:52:47,140 --> 00:52:51,270 YEDİ YIL ÖNCE 582 00:52:52,140 --> 00:52:53,600 Lütfen size katılmama izin verin. 583 00:52:54,150 --> 00:52:57,610 Rezervasyon yapmayı unuttum yani boş koltuk yok. 584 00:52:58,270 --> 00:53:01,280 Tanrım, bak. Her şey yanıyor. 585 00:53:03,200 --> 00:53:04,240 HAYIR? 586 00:53:05,070 --> 00:53:07,120 Neyse, neden yalnız yemek yiyorsun? 587 00:53:07,200 --> 00:53:08,790 Dışlanmış falan mısın? 588 00:53:09,450 --> 00:53:10,700 Tanrım. 589 00:53:12,460 --> 00:53:14,960 Vay, bu iyi. 590 00:53:15,500 --> 00:53:18,170 -Affedersin. Bir porsiyon daha lütfen. -Elbette. 591 00:53:25,010 --> 00:53:26,430 Satın alacağım. 592 00:53:26,510 --> 00:53:27,430 Selam dostum. 593 00:53:29,350 --> 00:53:31,980 Erkeklere ilgi duymuyorum. Koş. 594 00:53:34,140 --> 00:53:35,190 Ben de değil. 595 00:53:36,900 --> 00:53:40,190 O halde şu anda ne yapmaya çalışıyorsun? 596 00:53:46,450 --> 00:53:48,830 Sorumlu sensin Kim Yeong-nim davası. 597 00:53:50,490 --> 00:53:54,710 Araştırmam sırasında bir şey gördüm Shin Myeong-hwi'nin seçim sahtekarlığı hakkında. 598 00:53:56,040 --> 00:53:57,210 Bir bağlantı var… 599 00:53:58,380 --> 00:53:59,460 Belediye Başkanı Shin arasında… 600 00:54:00,630 --> 00:54:02,210 ve Bayan Kim Yeong-nim? 601 00:54:07,010 --> 00:54:08,180 Dedektif Ga. 602 00:54:09,970 --> 00:54:11,390 Benim adım So Gwon. 603 00:54:15,350 --> 00:54:16,810 Ben de bir dedektifim. 604 00:54:16,900 --> 00:54:18,100 DEDEKTİF SO GWON 605 00:54:21,110 --> 00:54:22,650 Bir şişe soju daha lütfen. 606 00:54:28,530 --> 00:54:30,370 SHIN MYEONG-HWI 607 00:54:34,540 --> 00:54:35,500 Sana yardım edebilir miyim? 608 00:54:35,580 --> 00:54:37,120 Evet, ben polisim. 609 00:54:37,210 --> 00:54:39,750 Araba numarası 52C4882. 610 00:54:40,420 --> 00:54:43,000 16 Eylül'de o arabayı kim kullandı? 611 00:54:43,090 --> 00:54:44,630 Arabanın kaydını tutuyorsun, değil mi? 612 00:54:44,710 --> 00:54:45,920 Bunu yapamayacak kadar meşgulüz. 613 00:54:46,010 --> 00:54:47,470 Hadi, lütfen biraz zaman ayır. 614 00:54:48,220 --> 00:54:49,180 Hadi. 615 00:54:49,260 --> 00:54:50,470 -Efendim bir saniye. -Lütfen. 616 00:54:50,550 --> 00:54:51,680 Tamam, tamam. 617 00:54:52,720 --> 00:54:53,970 Bir saniye. 618 00:54:55,140 --> 00:54:57,850 Beni tanıyorsun, değil mi? Sağ? 619 00:54:57,940 --> 00:54:59,980 -Hadi gidelim. -Beni görmedin mi? 620 00:55:01,940 --> 00:55:03,400 Sen Kim Yeong-nim'in arkadaşısın! 621 00:55:10,370 --> 00:55:12,370 Selam dostum. 622 00:55:12,450 --> 00:55:13,990 Kim Yeong-nim'in cesedi orada. 623 00:55:14,080 --> 00:55:15,830 Bu seçime müdahaledir. 624 00:55:15,910 --> 00:55:17,870 Neden aniden bu kadar korktun Su-ryong? 625 00:55:19,500 --> 00:55:21,460 Merhaba Su-ryong. Korkak olma. 626 00:55:23,250 --> 00:55:25,300 Sana arama izni vermeyecekler yine de bunun için! 627 00:55:27,340 --> 00:55:28,800 Merhaba? Devam etmek. 628 00:55:28,880 --> 00:55:31,970 Yeong-nim'in katilinin kim olduğunu biliyorum. 629 00:55:32,050 --> 00:55:34,060 -Kanıtım var. -Anlıyorum. 630 00:55:34,140 --> 00:55:35,100 Mo-tak. 631 00:55:37,600 --> 00:55:40,520 Ha-na, bu telefon numarası. 632 00:55:41,310 --> 00:55:42,440 Numarayı hatırla. 633 00:55:43,360 --> 00:55:45,230 Zaten okuyorum. 634 00:55:52,990 --> 00:55:54,370 010… 635 00:55:54,450 --> 00:55:57,290 -Dört... -Dur, şu numara. Bunu bir yere yazın. 636 00:55:57,790 --> 00:55:59,830 497… 637 00:56:01,580 --> 00:56:02,540 4536. 638 00:56:09,510 --> 00:56:10,590 Mo-tak. 639 00:56:12,220 --> 00:56:15,510 Güvenliğimi garanti edebilir misiniz? 640 00:56:15,600 --> 00:56:16,560 Elbette. 641 00:56:16,640 --> 00:56:20,190 Emin olabilirsiniz kimliğiniz gizli tutulacaktır. 642 00:56:20,270 --> 00:56:21,440 Kim o? 643 00:56:22,100 --> 00:56:24,560 O halde buluşalım. 644 00:56:37,790 --> 00:56:38,790 İyi misin? 645 00:56:40,250 --> 00:56:41,750 Biraz geciktim. 646 00:56:47,250 --> 00:56:48,090 Geri döndüm. 647 00:56:48,880 --> 00:56:51,880 İyilik. Harika iş. 648 00:56:51,970 --> 00:56:53,180 Nedir? 649 00:56:53,260 --> 00:56:56,350 Bu Mo-tak. Her şeyi hatırladı yedi yıl öncesinden. 650 00:56:58,600 --> 00:57:01,430 Bekle, gerçekten mi? 651 00:57:04,100 --> 00:57:04,940 Evet. 652 00:57:06,730 --> 00:57:07,730 Hatırlıyorum… 653 00:57:09,320 --> 00:57:10,400 baban da. 654 00:57:12,110 --> 00:57:15,320 Sana çok benziyor. 655 00:57:15,950 --> 00:57:17,580 Hayır ona çok benziyorum. 656 00:57:25,710 --> 00:57:26,710 Oturmak. 657 00:57:29,090 --> 00:57:30,510 Sana acıyacağını söylemiştim. 658 00:57:37,140 --> 00:57:38,300 Evet, muhbir mi? 659 00:57:39,760 --> 00:57:40,600 Evet. 660 00:57:41,720 --> 00:57:43,690 Muhbiri görmeye gittim 661 00:57:44,310 --> 00:57:45,980 saldırıya uğradığım gün. 662 00:57:46,690 --> 00:57:48,730 Bu yedi yıl önceki bir rakam. 663 00:57:49,570 --> 00:57:51,030 Sahibini bulabilir miyim? 664 00:57:51,110 --> 00:57:52,860 Onu bana ver. 665 00:57:56,450 --> 00:57:57,700 Beklemek. 666 00:58:01,120 --> 00:58:02,250 Sen… 667 00:58:04,250 --> 00:58:05,460 her şeyi hatırlıyor musun? 668 00:58:22,770 --> 00:58:23,810 Benimle evlen. 669 00:58:26,980 --> 00:58:28,190 Evet. 670 00:58:29,690 --> 00:58:30,770 Hatırlıyor musun… 671 00:58:33,230 --> 00:58:34,320 her şey mi? 672 00:58:35,990 --> 00:58:37,110 Evet. 673 00:58:42,240 --> 00:58:43,080 Hadi buluşalım. 674 00:58:45,790 --> 00:58:47,750 Dedektif Kim. Hayır. 675 00:58:50,000 --> 00:58:51,290 Jeong-yeong. 676 00:58:54,340 --> 00:58:55,760 Bizde… 677 00:58:56,880 --> 00:58:59,300 yetişecek çok şey var. 678 00:59:01,430 --> 00:59:02,260 Yapıyoruz. 679 00:59:07,810 --> 00:59:10,230 Sağdaki 680 00:59:10,310 --> 00:59:12,020 Aynı görünüyorlar. 681 00:59:12,110 --> 00:59:14,230 sana söylemiştim özel meselelerime girmemek. 682 00:59:14,320 --> 00:59:15,230 Bir bakayım. 683 00:59:15,780 --> 00:59:17,110 -Soldaki diyorum. -Gerçekten mi? 684 00:59:18,360 --> 00:59:19,240 Eğer bilseydim, 685 00:59:19,320 --> 00:59:20,950 Ona biraz erişte verirdim. 686 00:59:21,030 --> 00:59:22,200 Bir dahaki sefere onu da getir. 687 00:59:22,280 --> 00:59:24,120 Evet, bu. 688 00:59:24,660 --> 00:59:27,370 Soldaki kadınların sevdiği şey. 689 00:59:28,120 --> 00:59:29,960 Bu yedi yıldır ilk buluşmaları. 690 00:59:30,040 --> 00:59:31,380 Erişte yeterince iyi değil. 691 00:59:31,460 --> 00:59:33,210 Bunu istediğiniz kadar kullanın. 692 00:59:34,130 --> 00:59:36,420 Tanrım, yaşlı bir adam gibi kokuyorsun. 693 00:59:36,510 --> 00:59:38,130 Bu iyi değil. 694 00:59:42,050 --> 00:59:43,470 -Mo-tak. -Evet? 695 00:59:43,550 --> 00:59:45,390 Bu gece eve gelmene gerek yok. 696 00:59:46,060 --> 00:59:47,390 Neden? Eve geliyorum. 697 00:59:47,480 --> 00:59:49,230 -Eve gelme. -Geri gelme. 698 00:59:49,310 --> 00:59:51,230 -Eve gelmiyor musun? -Ben! 699 00:59:51,310 --> 00:59:52,810 -O değil! -Neden yapmayayım? 700 00:59:52,900 --> 00:59:54,360 -Eve geliyorum. -Gelme. 701 00:59:54,440 --> 00:59:55,650 Ne biliyorsun? 702 01:02:49,450 --> 01:02:51,240 Görüyorsunuz, bir Counter olduğunuzda, 703 01:02:51,330 --> 01:02:53,790 yaşam ve ölüm arasındaki uçurum 704 01:02:53,870 --> 01:02:55,580 o kadar da büyük görünmüyor 705 01:02:55,660 --> 01:02:57,120 ve bu rahatlatıcı. 706 01:02:57,210 --> 01:02:59,380 O zaman ne yapmalıyız bu piçlerle mi? 707 01:02:59,460 --> 01:03:00,500 İşleri onların yöntemiyle yapalım. 708 01:03:00,590 --> 01:03:02,040 "Onların yolu" mu? 709 01:03:02,130 --> 01:03:03,380 Bu beş milyar won… 710 01:03:04,090 --> 01:03:05,090 Hadi çalalım. 711 01:03:06,050 --> 01:03:07,880 Kampanya fonlarını mı çalacağız? 712 01:03:09,220 --> 01:03:10,850 Ji Cheong-sin'i yakalayacağız 713 01:03:10,930 --> 01:03:12,850 ve Mun'un ebeveynlerinin yükselmesine yardım et. 714 01:03:12,930 --> 01:03:15,430 Bundan sonra tekrar açabiliriz. 715 01:03:16,600 --> 01:03:20,350 Altyazı çevirisi: Eun Sook Youn