1 00:00:59,160 --> 00:01:00,830 KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR, OLAYLAR 2 00:01:00,910 --> 00:01:02,080 VE MESLEKLER KURGULUDUR 3 00:01:02,160 --> 00:01:05,170 {\an8}Haklarınız elinizden alınacak Sayaç olarak 4 00:01:05,250 --> 00:01:08,420 {\an8}ve aynı zamanda hayatınızı da kaybedersiniz. 5 00:01:12,210 --> 00:01:13,130 {\an8}Farkındayız. 6 00:01:14,130 --> 00:01:17,050 {\an8}-Şimdi duruşmayı tamamlayacağız-- - Bitirmeden önce… 7 00:01:20,260 --> 00:01:21,930 {\an8}Bir şey söylemek istiyorum. 8 00:01:30,440 --> 00:01:32,650 {\an8}Uyarıların sayısına bakılmaksızın, 9 00:01:32,730 --> 00:01:37,110 Sayaç 1543 So Mun'a inanıyorum… 10 00:01:39,070 --> 00:01:40,870 görevden alınmalıdır. 11 00:01:59,590 --> 00:02:03,010 Gözlemlerime dayanarak, 12 00:02:03,970 --> 00:02:07,520 Uygun olmadığı sonucuna vardım Sayaç olarak çalışmak için. 13 00:02:07,600 --> 00:02:09,940 -Wi-gen. -Ne? 14 00:02:10,020 --> 00:02:11,310 - Nitelikli değil mi? -Neden? 15 00:02:11,400 --> 00:02:12,480 Bunu neden söyledin? 16 00:02:12,570 --> 00:02:14,530 -Sen ne diyorsun? -Sessizlik! 17 00:02:17,700 --> 00:02:19,110 Burası tartışma yeri değil. 18 00:02:19,200 --> 00:02:21,030 Bana neden görevden alınmam gerektiğini söyle. 19 00:02:23,740 --> 00:02:25,660 Zorluk yaşıyor Duygularını kontrol eden, 20 00:02:26,500 --> 00:02:29,580 bu yüzden yeniden değerlendirmemiz gerekti Bir Sayaç olarak nitelikleri. 21 00:02:30,420 --> 00:02:32,960 Ne yaptığımı düşünmek için zaman ayırdım ve bundan büyük üzüntü duyuyorum. 22 00:02:34,380 --> 00:02:38,010 İşine devam edebildin Bayan Chu'ya Sayaç olarak teşekkürler. 23 00:02:41,010 --> 00:02:42,930 Ama sen hiç değişmedin. 24 00:02:43,930 --> 00:02:45,770 Mun, bunu tek başına yapamazsın. 25 00:02:45,850 --> 00:02:47,390 Diğerleri yakında orada olacak. 26 00:02:47,480 --> 00:02:48,520 Onlara katılın. 27 00:02:49,230 --> 00:02:53,230 Hayır. Ji Cheong-sin'i asla yakalayamayabiliriz eğer onu bu sefer kaybedersek. 28 00:02:57,610 --> 00:02:59,240 Tekrar söyle. 29 00:02:59,320 --> 00:03:02,200 Annemlere ne yaptın? Seni iğrenç piç! 30 00:03:06,740 --> 00:03:08,410 Duygularını kontrol edemedi 31 00:03:10,160 --> 00:03:11,580 ve hayatını tehlikeye attı 32 00:03:12,630 --> 00:03:15,290 Yung'un yanı sıra. 33 00:03:17,630 --> 00:03:18,630 Mun! 34 00:03:19,760 --> 00:03:20,880 Ha-na. 35 00:03:20,970 --> 00:03:22,930 Sorun değil, Mun. İyi olacaksın. 36 00:03:23,930 --> 00:03:25,390 -Wi-gen! -Wi-gen! 37 00:03:26,760 --> 00:03:28,730 Sayaçlarla iletişime geçin 38 00:03:30,020 --> 00:03:32,400 ve onlara Mun'u bulmalarını söyle. 39 00:03:34,690 --> 00:03:37,110 Hiç böyle şeyler olmadı bize katılmadan önce. 40 00:03:38,440 --> 00:03:39,940 Birbirinizin hayatına saygı gösterin 41 00:03:40,030 --> 00:03:43,610 ve ortaklık duygusu ilişkimizin temeliydi. 42 00:03:43,700 --> 00:03:45,370 Elbette. Tamam, Gi-ran. 43 00:03:46,080 --> 00:03:48,540 Bundan sonra daha dikkatli olacağız. 44 00:03:48,620 --> 00:03:50,200 katılıyorum 45 00:03:50,290 --> 00:03:53,790 Mun'un soyulması gerektiğini karşı taraf olarak haklarının tanınması. 46 00:03:57,750 --> 00:03:59,800 Takım arkadaşlarını bekleseydi 47 00:04:00,720 --> 00:04:03,590 Ji Cheong-sin'i kaybetmezdik. 48 00:04:03,680 --> 00:04:05,680 Hedeflerimizi kaybetmeye devam ettiğimiz için, 49 00:04:07,310 --> 00:04:11,890 kötü ruhların şansı vardı Sayaçlar hakkında yeterince bilgi edinmek için. 50 00:04:13,440 --> 00:04:14,270 İşte bu. 51 00:04:15,060 --> 00:04:17,070 Bu şekilde aniden bu kadar güçlü olursunuz. 52 00:04:19,150 --> 00:04:20,900 Duman gibi puslu. 53 00:04:21,940 --> 00:04:23,490 Soğuk bir sis gibi geliyor. 54 00:04:30,200 --> 00:04:31,410 O kötü ruh… 55 00:04:33,710 --> 00:04:35,920 artık Yung'un bölgelerinden nasıl kaçınılacağını biliyor. 56 00:04:36,630 --> 00:04:38,250 O piç anne ve babasını öldürdü. 57 00:04:39,050 --> 00:04:42,670 Daha büyüğüm ama zor zamanlar geçirirdim sakin ve toparlanmış kalmak da. 58 00:04:43,300 --> 00:04:46,340 Nasıl hissetmiş olabileceğini bir düşün o anda. 59 00:04:46,430 --> 00:04:48,640 Lütfen kendinizi koymayı deneyebilir misiniz? onun ayakkabısında mı? 60 00:04:49,470 --> 00:04:52,480 Gerçekten çabalıyor duygularını kontrol altına almak için. 61 00:04:52,560 --> 00:04:53,810 Görüyorsunuz, Mun... 62 00:04:54,310 --> 00:04:57,270 Gerçekten elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyor. 63 00:04:58,020 --> 00:05:00,570 Sorun onun intikam dolu düşünceleridir. Bayan Chu. 64 00:05:15,830 --> 00:05:18,790 Hepsini geri alacağın konusunda seni uyarmıştım. iki kat! 65 00:05:20,170 --> 00:05:24,670 -Hey! -Ellerini çek! Bırak! 66 00:05:28,090 --> 00:05:32,100 Mun zaman zaman sergilendi öldürme dürtüsü. 67 00:05:35,310 --> 00:05:36,480 Hayır. 68 00:05:37,020 --> 00:05:39,650 Ben asla... Bu doğru değil. 69 00:05:39,730 --> 00:05:40,610 Mun. 70 00:05:41,190 --> 00:05:43,030 Hissettiğin duygular, 71 00:05:43,110 --> 00:05:44,860 Ben de hepsini hissediyorum. 72 00:05:46,320 --> 00:05:47,700 Kabul ediyorsun değil mi? 73 00:05:55,660 --> 00:05:57,290 Duygularımı saklı tutuyorum. 74 00:05:57,370 --> 00:05:59,830 Kimseyi öldürmediğimi biliyorsun! 75 00:05:59,920 --> 00:06:01,920 Sözleşmemde hiçbir şey yazmıyordu duygularım hakkında. 76 00:06:02,000 --> 00:06:03,340 -Yanlış mıyım? -Mun. 77 00:06:05,920 --> 00:06:07,180 Kararımızı açıklayacağım. 78 00:06:08,010 --> 00:06:10,680 Komite karar verdi 79 00:06:10,760 --> 00:06:14,680 Sayaç 1543 So Mun'u kapatmak için konumundan. 80 00:06:18,980 --> 00:06:19,850 Ne yapıyoruz? 81 00:06:20,900 --> 00:06:24,320 Wi-gen, devam et ve sonlandır So Mun'la olan sözleşmen. 82 00:06:33,660 --> 00:06:35,120 Öne çık Mun. 83 00:06:55,260 --> 00:06:56,180 ben... 84 00:06:57,270 --> 00:06:58,850 yapamam 85 00:06:59,440 --> 00:07:01,190 bu kararı kabul edin. 86 00:07:03,480 --> 00:07:04,360 Haklısın. 87 00:07:05,110 --> 00:07:08,690 Wi-gen, sonum olacağını düşünmemiştim seni tehlikeye atmak. Üzgünüm. 88 00:07:08,780 --> 00:07:10,280 Gerçekten üzgünüm. 89 00:07:11,360 --> 00:07:13,620 ama lütfen bana verebilir misin? bir şans daha mı? 90 00:07:14,830 --> 00:07:16,450 Annem ve babam… 91 00:07:18,410 --> 00:07:20,370 Ji Cheong-sin'in vücudunun içinde kilitliler. 92 00:07:22,120 --> 00:07:23,420 Ailem… 93 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 o piçin içinde kilitli kaldılar. 94 00:07:26,090 --> 00:07:28,210 Oraya kilitlendiler yedi yıldır. 95 00:07:28,800 --> 00:07:32,800 bilmiyorum ruhları ne zaman dağılacak. 96 00:07:32,890 --> 00:07:35,640 Ailemi kurtarmalıyım kendi iki elimle. 97 00:07:36,260 --> 00:07:38,890 Ve onları kurtaracağım güne kadar, 98 00:07:39,430 --> 00:07:40,270 ben... 99 00:07:40,770 --> 00:07:43,730 Bu işi bırakamam. 100 00:07:49,860 --> 00:07:51,900 Sana bahşedilen güçlerle gökler adına, 101 00:07:52,610 --> 00:07:54,950 eğer öldürme dürtüsü hissediyorsan, 102 00:07:57,990 --> 00:08:00,160 kötü bir ruhtan hiçbir farkın yok. 103 00:08:01,910 --> 00:08:03,040 Wi-gen. 104 00:08:12,930 --> 00:08:13,930 -Mun! -Mun! 105 00:08:14,430 --> 00:08:15,430 -Mun! -Mun! 106 00:08:15,930 --> 00:08:16,850 Merhaba Mun! 107 00:08:17,680 --> 00:08:18,760 -Merhaba Mun. -Mun! 108 00:08:18,850 --> 00:08:20,100 -Mun! -Mun! 109 00:08:20,180 --> 00:08:21,230 Mun! 110 00:08:24,230 --> 00:08:25,100 Onun nesi var? 111 00:08:27,520 --> 00:08:28,570 Mun… 112 00:08:28,650 --> 00:08:29,730 -Mun. -Sorun nedir? 113 00:08:29,820 --> 00:08:30,990 Mun. 114 00:08:31,070 --> 00:08:33,570 Mun. bana söyleme tekrar komaya girdi. 115 00:08:33,650 --> 00:08:35,320 Ölmeyecek, değil mi? 116 00:08:35,410 --> 00:08:37,280 Mun, uyan. Mun! 117 00:08:37,370 --> 00:08:38,370 Mun. 118 00:08:57,550 --> 00:08:58,390 Mun. 119 00:09:09,860 --> 00:09:12,230 Aman Tanrım! Onun nesi var? 120 00:09:12,320 --> 00:09:13,490 Neler oluyor? 121 00:09:17,530 --> 00:09:18,450 O… 122 00:09:19,950 --> 00:09:21,200 artık bir Counter değil. 123 00:09:21,290 --> 00:09:22,910 Ne? 124 00:09:23,000 --> 00:09:24,410 Bu nasıl oldu? 125 00:09:24,500 --> 00:09:26,460 Siz orada ne yaptınız? 126 00:09:35,510 --> 00:09:37,180 Ha-na, Mun'un anılarını sil. 127 00:09:37,260 --> 00:09:38,260 Ne? 128 00:09:39,930 --> 00:09:42,260 Sorun nedir? Şimdi ne diyorlar? 129 00:09:43,100 --> 00:09:45,060 Neden? 130 00:09:45,140 --> 00:09:47,140 Neden anılarını silmeliyiz? 131 00:09:48,310 --> 00:09:51,900 İnsanlara bizden bahsedecek gibi değil! 132 00:09:52,690 --> 00:09:54,190 Sonra hepiniz bir uyarı alacaksınız 133 00:09:55,280 --> 00:09:57,570 bunun anlamı Ha-na otomatik olarak görevden alınacak. 134 00:09:58,860 --> 00:10:00,950 Anlamaya çalışın durumun ciddiyeti. 135 00:10:08,710 --> 00:10:09,540 Yapacağım. 136 00:10:18,840 --> 00:10:22,850 sizi anlıyorum beyler Mun'un anılarını silmek istemiyorum. 137 00:10:23,470 --> 00:10:26,270 Birlikte çalışmanın anıları hayatınızı riske atarken. 138 00:10:28,440 --> 00:10:29,310 Ama… 139 00:10:31,270 --> 00:10:32,440 yapılması gerekir mi? 140 00:10:34,900 --> 00:10:37,820 Kişinin izini sürmeliyim ailemi kim öldürdü, biliyorsun. 141 00:10:38,400 --> 00:10:41,700 Ve hatırlamam lazım Counter arkadaşlarımın neye benzediğini. 142 00:10:42,320 --> 00:10:43,830 Herşeyi unutmalısın Mun. 143 00:10:47,080 --> 00:10:48,960 Başka seçeneğimiz yok. 144 00:10:56,340 --> 00:10:57,670 Durun, bir saniye. 145 00:10:57,760 --> 00:10:59,180 Lütfen bekleyin… 146 00:11:14,610 --> 00:11:15,820 Peki. 147 00:11:17,780 --> 00:11:18,820 Hoşçakal Mun. 148 00:11:43,800 --> 00:11:45,140 Ah hayatım. 149 00:11:46,140 --> 00:11:48,720 Onu bayılmış halde buldum evin önünde. 150 00:11:48,810 --> 00:11:50,680 -Çok teşekkür ederim. -Sorun değil. 151 00:11:50,770 --> 00:11:53,230 Devam etmek. En yakın hastane… 152 00:11:53,310 --> 00:11:55,020 Hayır, iyileşecek. 153 00:11:55,110 --> 00:11:57,440 Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacı var. 154 00:11:57,530 --> 00:11:59,320 Yakında kendini daha iyi hissedecek. 155 00:11:59,400 --> 00:12:00,240 Tanrım. 156 00:12:01,990 --> 00:12:03,240 Hasta mı? 157 00:12:04,700 --> 00:12:05,530 Tanrım. 158 00:12:14,710 --> 00:12:17,040 Tatlım, Mun yürüyor. 159 00:12:20,170 --> 00:12:21,340 Tanrım, Mun. 160 00:12:25,260 --> 00:12:27,890 Tanrım, senin adına çok sevindim. 161 00:12:35,100 --> 00:12:37,730 İkiniz de inanılmaz derecede naziksiniz ve sıcakkanlı. 162 00:12:39,020 --> 00:12:40,280 Şaşılacak bir şey yok 163 00:12:41,070 --> 00:12:43,820 Mun öyle saf kalpli biri oldu ki, harika çocuk. 164 00:13:17,980 --> 00:13:21,400 -O burada. -Sizce iyi bir iş çıkarabilir miyim? 165 00:13:25,400 --> 00:13:26,910 Uyan Ha-na! 166 00:13:26,990 --> 00:13:29,530 Bilginize, İnsanları teselli etme konusunda iyi değilim. 167 00:13:29,620 --> 00:13:31,620 Sadece teselli edildim. Ben kendim yapmadım. 168 00:13:33,830 --> 00:13:34,870 İyi mi? 169 00:13:39,000 --> 00:13:41,050 Bu fotoğrafta kimseyi kaybetmeyeceğiz. 170 00:13:41,800 --> 00:13:42,670 Sana bunun sözünü veriyorum. 171 00:13:45,380 --> 00:13:46,430 {\an8}Bunu tekrar deneyelim. 172 00:13:58,690 --> 00:14:01,020 {\an8}JI CHEONG-SIN, SO GWON, HA MUN-YEONG 173 00:14:06,280 --> 00:14:07,320 {\an8}Bu kadar yeter. 174 00:14:11,740 --> 00:14:12,830 Bu gidişle seni kaybedeceğim... 175 00:14:12,910 --> 00:14:14,160 {\an8}JI CHEONG-SIN 176 00:14:14,240 --> 00:14:15,250 …ve hatta Ha-na… 177 00:14:15,330 --> 00:14:16,210 {\an8}SHIN MYEONG-HWI 178 00:14:16,290 --> 00:14:17,410 {\an8}…onları yakalamadan önce. 179 00:14:17,500 --> 00:14:18,620 {\an8}CHO TAE-SIN 180 00:14:20,250 --> 00:14:21,130 Mun yapabilir… 181 00:14:22,340 --> 00:14:24,210 {\an8}hala hayatını sürdürüyor, ama bizim için... 182 00:14:26,550 --> 00:14:28,010 Bu bizim sonumuz olacak Mo-tak. 183 00:14:39,900 --> 00:14:42,360 JUNGJİN BELEDİYE BİNASI 184 00:14:43,190 --> 00:14:44,570 Sorun bu farelerde. 185 00:14:45,780 --> 00:14:48,860 Sayın Belediye Başkanının olduğu gün adaylığını açıkladı mı? 186 00:14:49,780 --> 00:14:51,620 Neden birdenbire ortaya çıkıyorsun? 187 00:14:51,700 --> 00:14:53,620 bunca zaman ölü taklidi yaptıktan sonra mı? 188 00:14:53,700 --> 00:14:56,870 Doğru zamanı mı bekliyordu intikam almak için mi? 189 00:14:56,950 --> 00:14:59,080 Kolay pes edecek gibi görünmüyor. 190 00:14:59,920 --> 00:15:01,000 Ga Mo-tak belirlendi 191 00:15:01,790 --> 00:15:05,090 Kim Yeong-nim'in cesedini bulmak için ne olursa olsun rezervuarda. 192 00:15:09,720 --> 00:15:10,930 Onu öldür. 193 00:15:12,510 --> 00:15:13,970 Peki… 194 00:15:14,050 --> 00:15:16,060 Efendim, olay şu ki... 195 00:15:17,810 --> 00:15:19,350 Görmen gereken bir şey var. 196 00:15:28,990 --> 00:15:30,320 Kim bu ucubeler gerçekten? 197 00:15:45,210 --> 00:15:46,460 Buraya giremezsin. 198 00:15:49,380 --> 00:15:50,670 Sen kimsin? 199 00:15:59,020 --> 00:16:00,560 Dışarıda neler oluyor? 200 00:16:05,610 --> 00:16:06,480 Dışarıda kimse var mı? 201 00:16:07,230 --> 00:16:09,190 Her türlü ayaktakımını içeri alamazsınız! 202 00:16:11,530 --> 00:16:12,450 Sen kimsin? 203 00:16:17,620 --> 00:16:18,910 Ne istiyorsun? 204 00:16:26,630 --> 00:16:28,960 -Ji Cheong-sin? -Buna nasıl cesaret edersin? 205 00:16:29,050 --> 00:16:30,170 Durmak. 206 00:16:32,970 --> 00:16:33,800 Gidebilirsin. 207 00:16:37,350 --> 00:16:39,310 Konuşmamız gerek. 208 00:16:43,440 --> 00:16:45,440 O fareleri yakalayamazsın benim yardımım olmadan. 209 00:16:46,270 --> 00:16:48,110 Beni arananlar listesinden çıkar, 210 00:16:48,190 --> 00:16:50,110 ve onunla ben ilgileneceğim. 211 00:16:55,530 --> 00:16:57,240 Bir anlaşma mı yapmak istiyorsun? 212 00:16:58,990 --> 00:17:00,540 Önce defteri teslim edin. 213 00:17:04,160 --> 00:17:05,830 Bay Bae'nin defteri. 214 00:17:06,630 --> 00:17:07,880 önce şunu teslim et. 215 00:17:29,150 --> 00:17:30,860 Seni listeden çıkarmak yerine, 216 00:17:33,030 --> 00:17:34,320 yakalanmaya ne dersin? 217 00:17:34,990 --> 00:17:37,870 Yakalanırsan ve ortalığı karıştırırsan, 218 00:17:38,660 --> 00:17:42,160 onay puanım muhtemelen geri dönecektir. 219 00:17:55,970 --> 00:17:57,010 Hadi bunu yapalım, tamam mı? 220 00:17:58,300 --> 00:18:00,510 "Karışıklığa neden olmak" mı? Ne kadar büyük bir heyecan? 221 00:18:35,880 --> 00:18:37,800 Mun! Uyandın mı? 222 00:18:39,260 --> 00:18:41,260 Evet. Hemen çıkacağım. 223 00:19:13,420 --> 00:19:16,510 Ah, uyandın! Seni küçük serseri. 224 00:19:16,590 --> 00:19:19,130 Tanrım, büyükanne. İyi bir gece uykusu çektiniz mi? 225 00:19:19,880 --> 00:19:21,550 Günaydın. 226 00:19:21,640 --> 00:19:24,180 Bak neyim var! 227 00:19:24,260 --> 00:19:25,850 Ne? Büyükanne. 228 00:19:26,350 --> 00:19:28,560 -Bu benim. -Hayır, benim. 229 00:19:28,640 --> 00:19:31,520 -Büyükanne, seninki banyoda. -Hayır bu benim. 230 00:19:31,600 --> 00:19:32,520 Geri ver! 231 00:19:32,600 --> 00:19:34,360 -Benim! -Mun. 232 00:19:34,440 --> 00:19:35,860 Önce gel ve ye. 233 00:19:35,940 --> 00:19:37,320 Sana yeni bir diş fırçası alacağım. 234 00:19:38,030 --> 00:19:41,320 -Tanrım, büyükanne. -Hey. 235 00:19:41,950 --> 00:19:43,660 Yaşlı bir adam buradaydı. 236 00:19:43,740 --> 00:19:45,490 -Yaşlı bir adam mı? -Evet. 237 00:19:45,580 --> 00:19:47,790 Böyle bir bıyıkla ve… 238 00:19:49,250 --> 00:19:50,210 Ve gözlüklü. 239 00:19:50,290 --> 00:19:52,580 -Bunun gibi bir bıyık mı? -Evet. 240 00:19:54,080 --> 00:19:56,460 Senin saf kalpli ve harika olduğunu söyledi. 241 00:19:56,550 --> 00:19:57,380 Ne? 242 00:19:59,840 --> 00:20:01,380 Yani bu benim, tamam mı? 243 00:20:01,470 --> 00:20:03,930 -Hayır, geri ver! -Hayır, benim. 244 00:20:04,010 --> 00:20:05,260 -Büyükanne! -Hayır, o benim! 245 00:20:05,350 --> 00:20:07,140 -Benim. -Yeterli! Gel ve ye. 246 00:20:07,220 --> 00:20:08,520 -Afiyet olsun. -Görmek? 247 00:20:08,600 --> 00:20:10,270 -Benim. -İstiyor musun? 248 00:20:10,350 --> 00:20:11,770 Gücün yetiyorsa yakala! 249 00:20:11,850 --> 00:20:14,270 JUNGJİN LİSESİ 250 00:20:14,350 --> 00:20:17,360 {\an8}SHIN MYEONG-HWI SHIN YAYINDA OLAY, CHO TAE-SIN 251 00:20:18,360 --> 00:20:19,650 Bu delilik. 252 00:20:21,070 --> 00:20:22,650 Belediye Başkanı Shin'in durumu berbat. 253 00:20:23,910 --> 00:20:25,320 Seni salak. Sırıtıyor musun? 254 00:20:26,370 --> 00:20:27,830 Meclis üyesi Choi nasıl? 255 00:20:27,910 --> 00:20:29,040 Harika, Başkan Shin. 256 00:20:31,960 --> 00:20:32,790 Buraya gel! 257 00:20:33,330 --> 00:20:34,370 Hadi, çabuk! 258 00:20:34,460 --> 00:20:35,750 -Nedir? -Bak, orada. 259 00:20:36,710 --> 00:20:37,750 Neler oluyor? 260 00:20:39,960 --> 00:20:40,840 Bakmak. 261 00:20:44,800 --> 00:20:46,470 O salak neden yine topallıyor? 262 00:20:46,550 --> 00:20:47,390 Kesinlikle. 263 00:20:58,570 --> 00:21:00,440 Bu nasıl bir gösteri? 264 00:21:02,400 --> 00:21:05,660 Görmek? Sana söyledim. Bu pislik bunu sadece gösteriş olsun diye yapıyor. 265 00:21:13,330 --> 00:21:14,710 - Vay. -Neler oluyor? 266 00:21:14,790 --> 00:21:16,040 Yanılmışsın. 267 00:21:19,170 --> 00:21:20,500 Bunu çok uzağa atıyorum! 268 00:21:22,130 --> 00:21:23,470 Hey, ne oluyor? 269 00:21:24,380 --> 00:21:26,050 İstediğin kadar harekete geç. 270 00:21:26,130 --> 00:21:27,890 Devam edin ve istediğiniz gibi davranın. 271 00:21:34,060 --> 00:21:36,060 Merhaba Ung-min. Bu Mun'un değil mi? 272 00:21:38,360 --> 00:21:39,440 -Mun! -Mun! 273 00:21:41,690 --> 00:21:45,320 Tanrım, sakin ol. 274 00:21:45,400 --> 00:21:46,450 Ona ne oldu? 275 00:21:46,530 --> 00:21:48,780 Cidden? Sabah ilk iş? 276 00:21:48,870 --> 00:21:49,740 Yolun dışında. 277 00:21:49,830 --> 00:21:51,740 Taşınmak! Yolundan çekil! 278 00:21:51,830 --> 00:21:53,580 Neden hepiniz buradasınız? 279 00:21:57,250 --> 00:21:59,080 Hey, nasıl düştün? 280 00:21:59,670 --> 00:22:00,500 Dikkat olmak. 281 00:22:09,550 --> 00:22:10,850 Takılıp düştü. 282 00:22:11,720 --> 00:22:13,600 Sizlerin dikkat çekmemeniz gerekiyor. Gitmek. 283 00:22:14,430 --> 00:22:16,060 -Evet efendim. -Evet efendim. 284 00:22:19,350 --> 00:22:20,690 Nedensizce korktum. 285 00:22:20,770 --> 00:22:22,570 -Bir an önce onu vuralım. -Kulağa iyi geliyor. 286 00:22:25,440 --> 00:22:27,280 Hepiniz ne yapıyorsunuz? İçeri geri dönün! 287 00:22:27,360 --> 00:22:30,370 Sınıfınıza geri dönün. Şimdi! 288 00:22:32,030 --> 00:22:32,870 Gitmek. 289 00:22:36,500 --> 00:22:37,410 İyi misin? 290 00:22:38,500 --> 00:22:39,920 Ne oldu? 291 00:22:40,000 --> 00:22:41,130 Neyle? 292 00:22:41,210 --> 00:22:43,920 Bacağın! İyileşmişti. 293 00:22:45,260 --> 00:22:46,090 Gerçekten mi? 294 00:22:47,630 --> 00:22:49,340 Bacağım mı? Bu imkansız. 295 00:22:49,430 --> 00:22:50,340 Bu çılgınlık. 296 00:22:53,680 --> 00:22:54,810 Hey. 297 00:22:54,890 --> 00:22:56,680 Ateşi yok. 298 00:22:56,770 --> 00:22:59,520 Hey, bize bacağının iyileştiğini söylemiştin. 299 00:22:59,600 --> 00:23:00,770 Ve tam burada, sen… 300 00:23:02,020 --> 00:23:03,270 Burada böyle yürüdün. 301 00:23:03,360 --> 00:23:04,400 Ne? 302 00:23:05,230 --> 00:23:06,480 Mun. 303 00:23:06,570 --> 00:23:07,400 Tanrım. 304 00:23:24,130 --> 00:23:24,960 Su-ho. 305 00:23:34,140 --> 00:23:35,010 Mun için mi buradasın? 306 00:23:35,720 --> 00:23:37,470 Evet, doğru. 307 00:23:38,390 --> 00:23:39,890 Yapabileceğimiz bir şey var mı? 308 00:23:39,980 --> 00:23:42,310 Şikayette bulunayım mı? 309 00:23:42,400 --> 00:23:44,650 Karara itiraz edebilir miyiz? 310 00:23:44,730 --> 00:23:46,110 Bunu geri almanın bir yolu yok mu? 311 00:23:46,190 --> 00:23:48,860 Wi-gen toplantıya çoktan başladı diğer adaylarla. 312 00:23:48,940 --> 00:23:51,570 Yakında onun yerine geçecek kişiyi işe alacağız, tamam mı? 313 00:23:51,660 --> 00:23:55,330 Bu konuda iyi şanslar. Asla bulamayacaksın onun kadar iyi olan herkes. 314 00:23:55,410 --> 00:23:57,120 Çok büyük bir varlığı çöpe attın. 315 00:23:57,200 --> 00:23:59,000 Çok pişman olacaksınız arkadaşlar. 316 00:24:01,670 --> 00:24:02,670 Haydi Bayan Chu. 317 00:24:03,290 --> 00:24:06,000 Siz bunu almalısınız işleri yoluna koymak için bir fırsat olarak. 318 00:24:06,090 --> 00:24:07,800 O gizli Mo-tak döküldü, 319 00:24:07,880 --> 00:24:09,710 ruh çağrıldığında onu silin. 320 00:24:12,630 --> 00:24:15,640 Mun için çok üzülüyorum. Kalbim onun için kırılıyor. 321 00:24:20,850 --> 00:24:22,100 Su-ho. 322 00:24:23,230 --> 00:24:24,480 Nasıl bir şey olduğunu biliyorsun. 323 00:24:25,150 --> 00:24:26,900 Bu yıkıcı 324 00:24:27,940 --> 00:24:30,190 ebeveynler ve çocukları için ölümle ayrılmak 325 00:24:31,320 --> 00:24:33,280 henüz hazır olmadıklarında. 326 00:24:36,740 --> 00:24:38,580 Bunun ne kadar korkunç olduğunu biliyoruz. 327 00:24:46,330 --> 00:24:49,630 seni çok özledim sana böyle bakarken bile. 328 00:24:50,960 --> 00:24:52,550 O zavallı şey çok üzgün olmalı. 329 00:24:58,970 --> 00:25:00,270 Su-ho. 330 00:25:00,350 --> 00:25:04,100 Mun'a yardım etmeliyiz böylece ailesiyle tekrar tanışabilir. 331 00:25:05,350 --> 00:25:06,770 Bir şeyler yapın lütfen. 332 00:25:06,860 --> 00:25:11,400 Tanrım, anne. Neden ağlıyorsun? 333 00:25:12,240 --> 00:25:14,740 Tamam, diğerlerini ikna etmeye çalışacağım. 334 00:25:14,820 --> 00:25:15,910 Elbette. 335 00:25:17,780 --> 00:25:20,830 Peki neden şimdi bu kadar çok gri saçın var? Bu beni üzüyor. 336 00:25:25,830 --> 00:25:27,710 Kang Se-hyeon da hayır mı dedi? 337 00:25:27,790 --> 00:25:30,090 Bu doğru. Kolay değil biliyorsun. 338 00:25:30,170 --> 00:25:32,590 Herkes hayır diyor tehlikeli olduğunu öğrendikten sonra. 339 00:25:32,670 --> 00:25:35,470 Ortaklarımıza büyük saygım var kim evet dedi. 340 00:25:36,260 --> 00:25:38,010 Ortaklarımıza minnettar olmalıyız. 341 00:25:38,090 --> 00:25:39,260 Bunu zaten biliyorum. 342 00:25:42,220 --> 00:25:43,730 Geriye tek aday kaldı. 343 00:25:46,390 --> 00:25:50,190 Su-ho, bir araya getirebilir misin? başka aday listesi mi? 344 00:25:50,900 --> 00:25:54,320 Fiziksel olarak işe uygun olanlar hepsi sana verdiğim listedeydi. 345 00:25:56,570 --> 00:25:59,120 Mun'a işini geri versek nasıl olur? 346 00:25:59,870 --> 00:26:02,910 Üçüncü seviye kötü ruhlar beni her gün endişelendir. 347 00:26:03,540 --> 00:26:06,830 Birini bulsak bile yeni bir partnerin eğitimi biraz zaman alacaktır. 348 00:26:06,920 --> 00:26:08,290 Hayır, Mun değil. 349 00:26:12,960 --> 00:26:13,800 {\an8}OH HYE-MI 350 00:26:13,880 --> 00:26:15,300 {\an8}LEE SEON-HO 351 00:26:15,380 --> 00:26:17,340 {\an8}"Lee Seon-ho." 352 00:26:17,430 --> 00:26:21,890 Kurtarıldıktan sonra komaya girdi Yangın çıktığında komşunun çocuğu. 353 00:26:22,760 --> 00:26:25,640 Nazik ve dürüst. O mükemmel bir aday. 354 00:26:27,770 --> 00:26:28,650 Onunla tanışalım. 355 00:26:31,770 --> 00:26:32,610 Ye. 356 00:26:32,690 --> 00:26:35,690 Affedersin! Daha fazla kimchi alabilir miyiz? 357 00:26:35,780 --> 00:26:36,780 Kendi kendine hizmet… 358 00:26:37,320 --> 00:26:39,280 KIMCHI KENDİNE HİZMET VERİR 359 00:26:41,990 --> 00:26:42,910 Tabii, bir dakika. 360 00:27:19,400 --> 00:27:20,360 Bay Lee Seon-ho mu? 361 00:27:22,280 --> 00:27:23,120 Evet? 362 00:27:23,780 --> 00:27:25,030 Siz Bay Lee Seon-ho'sunuz. 363 00:27:25,120 --> 00:27:27,580 55 yaşındaki erkek Jeonghan-dong'da kim yaşıyor? 364 00:27:28,500 --> 00:27:29,910 Size nasıl yardım edebilirim? 365 00:27:30,580 --> 00:27:32,630 Buraya güvenli bir şekilde gelmenize sevindik. 366 00:27:32,710 --> 00:27:34,090 Ne? Buraya mı geldim? 367 00:27:35,000 --> 00:27:37,210 Tek yaptığım cevap vermekti adımı söylediğinde 368 00:27:38,380 --> 00:27:42,640 Bu cevap sizi buraya getirdi Bay Lee. 369 00:27:45,970 --> 00:27:47,430 ben sadece 370 00:27:47,520 --> 00:27:49,640 bankta dinlenirken, 371 00:27:50,270 --> 00:27:51,770 parka bakıyorum. 372 00:27:52,900 --> 00:27:55,690 Bu hava ve bu hava. 373 00:27:56,980 --> 00:27:59,070 bilmiyorum eğer bunu daha önce görüp hissetseydim, 374 00:27:59,900 --> 00:28:02,450 ama sonunda gelmişim gibi hissediyorum özlediğim yere. 375 00:28:04,370 --> 00:28:08,240 Bu gün hiç bitmese bile iyi olacağım. 376 00:28:09,950 --> 00:28:11,410 Bay Lee Seon-ho. 377 00:28:11,500 --> 00:28:13,710 Senden bir isteğimiz var. 378 00:28:13,790 --> 00:28:15,460 Eğer bunu yapmaya karar verirsen, 379 00:28:16,250 --> 00:28:18,250 Seni hemen uyandırabiliriz. 380 00:28:20,800 --> 00:28:23,800 Bir aydır komadasınız. 381 00:28:24,550 --> 00:28:26,010 Hiç hareket edemiyorsun. 382 00:28:26,100 --> 00:28:28,430 Aileniz gerçekten zor zamanlar geçiriyor. 383 00:28:28,520 --> 00:28:29,890 Bizimle imzalamaya karar verirseniz, 384 00:28:30,730 --> 00:28:32,640 seni komadan uyandırabiliriz. 385 00:28:34,400 --> 00:28:35,230 Koma? 386 00:28:42,030 --> 00:28:45,320 Burada oturup tadını çıkaramaz mıyım? kuş sesleri ve rüzgar? 387 00:28:51,700 --> 00:28:54,830 Mevcut durumunuzda kalırsanız, yakında öleceksin. 388 00:28:55,380 --> 00:28:56,840 İtfaiyeci olarak çalışırken, 389 00:28:58,090 --> 00:28:59,750 Başkalarına yardım etmek için balıklama atladım 390 00:29:01,460 --> 00:29:02,840 ve eşime acı çektirdim. 391 00:29:03,550 --> 00:29:05,220 Bay Lee. 392 00:29:07,890 --> 00:29:08,930 çok yoruldum. 393 00:29:11,020 --> 00:29:12,430 Şimdi olmak istiyorum… 394 00:29:14,480 --> 00:29:16,650 eşimle cennette buluştuk 395 00:29:18,310 --> 00:29:19,610 ve onunla huzur içinde yat. 396 00:29:31,950 --> 00:29:33,040 Seon-ho. 397 00:29:37,080 --> 00:29:38,080 Seon-ho. 398 00:29:50,640 --> 00:29:51,930 JUNGJİN LİSESİ 399 00:30:14,120 --> 00:30:16,160 -Neden saklanıyorsun? -Tanrım! Beni korkuttun. 400 00:30:17,960 --> 00:30:19,540 Yanlış bir şey yapmadın. 401 00:30:19,630 --> 00:30:20,750 Buraya ne zaman geldin? 402 00:30:21,920 --> 00:30:23,130 Tanrım. 403 00:30:23,210 --> 00:30:26,010 Neden saklanalım? Bizi tanımayacağını biliyorsun. 404 00:30:26,880 --> 00:30:28,550 Ah, haklısın. 405 00:30:29,510 --> 00:30:30,510 İyi görünüyor. 406 00:30:31,390 --> 00:30:32,260 Hadi gidelim. 407 00:30:35,100 --> 00:30:36,310 Tamam, gidelim. 408 00:30:43,780 --> 00:30:45,440 Dışarı çık. 409 00:30:48,570 --> 00:30:51,070 Kendini göstersen iyi olur onu kaybetmeden önce. 410 00:30:54,990 --> 00:30:56,500 Bu pislik… 411 00:30:58,250 --> 00:31:01,250 Karımla ilişkiniz yok muydu? 412 00:31:02,590 --> 00:31:06,010 Artık yaşamak istiyorsun ve onu umursamıyor musun? 413 00:31:09,380 --> 00:31:10,970 Dışarı çık, seni küçük pislik! 414 00:31:16,430 --> 00:31:17,890 Seni öldüreceğim. 415 00:31:28,070 --> 00:31:31,910 Lütfen… Beni öldürmeyin, lütfen. 416 00:31:31,990 --> 00:31:34,160 Lütfen beni öldürmeyin. 417 00:31:34,240 --> 00:31:37,540 Lütfen. Lütfen yapmayın… 418 00:31:37,620 --> 00:31:38,660 Öl! 419 00:31:54,260 --> 00:31:57,770 Bunun bir insan tarafından yapılmış olmasına imkan yok. Bu imkansız. Olabilir mi… 420 00:31:57,850 --> 00:31:59,640 Bu doğru. Kötü bir ruhtu. 421 00:32:00,890 --> 00:32:03,100 Bu Ji Cheong-sin'in seviyesinde. 422 00:32:03,190 --> 00:32:04,610 Üçüncü seviyeden daha yüksek. 423 00:32:07,820 --> 00:32:08,740 İşte bir şüpheli. 424 00:32:12,070 --> 00:32:14,570 Eğer Ji Cheong-sin'in seviyesindeyse... 425 00:32:14,660 --> 00:32:16,450 O da psikokinezi kullanıyor mu? 426 00:32:16,530 --> 00:32:17,950 Bu mümkün. 427 00:32:19,000 --> 00:32:20,160 Veya saf fiziksel güç. 428 00:32:20,250 --> 00:32:23,210 Onu bir an önce yakalamalıyız. yoksa büyük belaya neden olur. 429 00:32:23,830 --> 00:32:26,380 İkisi de aynı kişi tarafından mı öldürüldü? 430 00:32:26,460 --> 00:32:27,670 Evet. 431 00:32:28,500 --> 00:32:29,630 Emin misin? 432 00:32:29,710 --> 00:32:32,180 Kadın mağdur, şüphelinin eşidir. 433 00:32:32,260 --> 00:32:35,180 Onu erkek kurbanla aldattı. 434 00:32:35,680 --> 00:32:37,260 Ve aynı yerde öldüler. 435 00:32:38,010 --> 00:32:39,310 Önce kadın mı öldürüldü? 436 00:32:40,520 --> 00:32:42,520 Neden sordun? Nedir? 437 00:32:42,600 --> 00:32:44,400 İki cinayet arasındaki zaman farkı mı? 438 00:32:44,480 --> 00:32:46,560 Beş dakika mı? En fazla on dakika mı diyeceğim? 439 00:32:47,520 --> 00:32:49,190 Yani kanın viskozitesine göre. 440 00:32:52,400 --> 00:32:55,320 Bu yapılmış gibi görünmüyor mu? birinci seviye kötü bir ruh tarafından mı? 441 00:32:55,410 --> 00:32:57,160 -Oldukça sıradan olduğunu söyleyebilirim. -Evet. 442 00:32:57,240 --> 00:33:01,000 Bu şekilde seviye atlamak mümkün mü sadece beş ila on dakika içinde mi? 443 00:33:05,080 --> 00:33:07,840 Bu… aynı ruh tarafından yapılmadı. 444 00:33:08,800 --> 00:33:10,050 İki tanesi olaya karıştı. 445 00:33:18,810 --> 00:33:19,850 Merhaba Han-ul. 446 00:33:23,100 --> 00:33:23,940 Ne? 447 00:33:29,730 --> 00:33:33,240 Şüpheli seri katil Ji Cheong-sin Yanmış bir araçta ölü bulundu 448 00:33:33,320 --> 00:33:36,910 {\an8kaçarken çalmıştı. 449 00:33:36,990 --> 00:33:38,990 Polis olay yerine geldiğinde 450 00:33:39,080 --> 00:33:41,120 {\an8araç tamamen yanmıştı 451 00:33:41,200 --> 00:33:43,660 {\an8ve yanmış bir ceset bulundu sürücü koltuğunda. 452 00:33:44,290 --> 00:33:46,370 -Polis şunu belirtti -Evdeyim! 453 00:33:46,460 --> 00:33:48,210 -Vücut ciddi şekilde hasar görmüş. -Merhaba. 454 00:33:48,920 --> 00:33:50,630 Ulusal Adli Tıp Servisi 455 00:33:50,710 --> 00:33:53,260 {\an8otopsi yapıyor kimliğini doğrulamak için. 456 00:33:53,920 --> 00:33:55,720 Sonuçları beklememiz gerekecek, 457 00:33:55,800 --> 00:33:58,470 fakat özel görev gücü buna ikna oldum 458 00:33:58,550 --> 00:34:01,220 ben Ji Cheong-sin eşyalara ve kanıtlara dayanarak 459 00:34:01,310 --> 00:34:02,810 Aracın içinde bulundu. 460 00:34:03,390 --> 00:34:04,390 Yetkililere göre… 461 00:34:04,480 --> 00:34:05,390 Hayır. 462 00:34:07,900 --> 00:34:10,520 Büyükbaba, bu olamaz. 463 00:34:12,480 --> 00:34:13,570 Sorun ne Mun? 464 00:34:15,780 --> 00:34:17,200 Anne… 465 00:34:17,280 --> 00:34:20,830 Yakındaki güvenlik kameralarından alınan görüntüler ve araç kameraları hiçbir kanıt göstermedi 466 00:34:20,910 --> 00:34:24,620 {\an8yakınlarda başka birisinin bulunduğunu yanmış araç… 467 00:34:25,830 --> 00:34:28,120 Ne? Şimdi ne olacak? 468 00:34:29,170 --> 00:34:30,130 Mun'un ebeveynleri. 469 00:34:31,090 --> 00:34:33,090 Bu onların ruhlarının dağıldığı anlamına gelir. 470 00:34:33,960 --> 00:34:36,340 Hayır, bu olamaz. 471 00:34:37,550 --> 00:34:39,390 Bu piçler gösteri yapıyor. 472 00:34:39,470 --> 00:34:42,010 {\an8}Polis belirlemeye çalışıyor başka suçlar işlenmişse. 473 00:34:42,100 --> 00:34:43,470 {\an8}Bu Ji Cheong-sin değil. 474 00:34:45,100 --> 00:34:46,640 O olmasına imkan yok. 475 00:34:48,020 --> 00:34:49,900 ULUSAL ADLİ HİZMET 476 00:34:59,610 --> 00:35:00,450 Bu nedir? 477 00:35:01,620 --> 00:35:03,530 Sanırım çıkıyor. 478 00:35:03,620 --> 00:35:05,040 Ne yapıyor? 479 00:35:05,580 --> 00:35:06,750 İşte geliyor. 480 00:35:06,830 --> 00:35:08,080 Gerçekten Ji Cheong-sin mi? 481 00:35:08,160 --> 00:35:09,580 -Sonuçlar çıktı mı? -O mu? 482 00:35:09,670 --> 00:35:10,670 Otopsi yapıldı mı? 483 00:35:10,750 --> 00:35:12,790 -Sonuçları aldın mı? -Bitti mi? 484 00:35:12,880 --> 00:35:14,630 -Yorum yapabilir misiniz? -Hayır, henüz değil. 485 00:35:14,710 --> 00:35:16,210 -Henüz bitmedi mi? -nedir 486 00:35:16,300 --> 00:35:18,840 -Otopsi ne zaman yapılacak? -ölüm nedeni? 487 00:35:18,930 --> 00:35:20,470 -Bu çılgınlık. -Bir yorum lütfen. 488 00:35:20,550 --> 00:35:22,260 Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor. 489 00:35:22,350 --> 00:35:23,470 İçeri giremezsin. 490 00:35:23,550 --> 00:35:25,390 -Lütfen içeri girmeme izin verin. -Hayır içeri giremezsin. 491 00:35:25,470 --> 00:35:27,180 -Ben kurbanın ailesiyim. -Üzgünüm. 492 00:35:27,270 --> 00:35:28,230 Hızlı olacağım. 493 00:35:28,310 --> 00:35:30,310 -Lütfen beni bir kez içeri alın. -Hayır yapamayız. 494 00:35:34,360 --> 00:35:35,360 Mo-tak. 495 00:35:42,740 --> 00:35:43,740 Hey. 496 00:35:45,160 --> 00:35:47,080 Her şeyi hatırlıyor musun? 497 00:35:48,700 --> 00:35:50,040 Mo-tak. 498 00:35:50,120 --> 00:35:52,460 Ji Cheong-sin'in cesedini gördün mü? 499 00:35:52,540 --> 00:35:54,540 O olduğuna emin misin? 500 00:36:12,100 --> 00:36:13,440 Brifing için hazırız. 501 00:36:17,360 --> 00:36:20,110 Gizlemeyi başardık törende yaşanan olay. 502 00:36:20,190 --> 00:36:22,700 Artık endişelenecek bir şey yok efendim. 503 00:36:22,780 --> 00:36:24,490 Sadece işinize odaklanabilirsiniz. 504 00:36:27,740 --> 00:36:28,950 {\an8}TREND ANAHTAR KELİMELER 505 00:36:29,040 --> 00:36:29,950 SHIN MYEONG-HWI 506 00:36:30,040 --> 00:36:32,540 SERİ KATİL ÖLÜ BULUNDU 507 00:36:32,620 --> 00:36:33,710 Bu bir intihar 508 00:36:33,790 --> 00:36:36,040 KENDİNİ YAKALADI MI? 509 00:36:36,130 --> 00:36:39,590 Jungjin Polisine teşekkürler odaklanmış ve kapsamlı araştırma, 510 00:36:39,670 --> 00:36:43,590 artık korkmamıza gerek yok bu şeytani seri katil. 511 00:36:43,680 --> 00:36:45,180 Endişelerinizi bir kenara bırakın. 512 00:36:45,260 --> 00:36:48,850 {\an8}Ben, Shin Myeong-hwi, sana garanti verebilirim Jungjin'deki herkesin artık güvende olduğunu. 513 00:36:49,810 --> 00:36:52,730 Polis döktü tüm kaynaklarını çözmeye yönlendiriyor... 514 00:36:52,810 --> 00:36:54,350 Polis şefini ara ve ona söyle 515 00:36:54,440 --> 00:36:56,310 -bu vaka. -mülakat yapacağımı. 516 00:36:56,400 --> 00:36:59,400 -Onlara tekrar içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. -Evet efendim. 517 00:36:59,480 --> 00:37:00,610 Teşekkür ederim. 518 00:37:00,690 --> 00:37:04,700 TAESİN GRUP 519 00:37:07,950 --> 00:37:11,040 Ji Cheong-sin ayrılmadı Cinayet mahallinde herhangi bir DNA kanıtı var mı? 520 00:37:11,120 --> 00:37:12,870 bu yüzden karşılaştırma yapamayız. 521 00:37:15,210 --> 00:37:17,500 Yükseklik, 181 cm. Ayakkabı ölçüsü, 275 mm. 522 00:37:17,590 --> 00:37:19,170 Hayır, sana bunun o olmadığını söyledim. 523 00:37:19,250 --> 00:37:21,920 Polisler tarafından köşeye sıkıştırıldığını hissetti yani kendini mi öldürdü? 524 00:37:22,010 --> 00:37:24,550 -Mümkün değil. -Ben de inanmakta zorluk çekiyorum. 525 00:37:25,220 --> 00:37:27,970 ama kaldırdığımız parmak izleri eşyalardan ve cam kırıklarından 526 00:37:28,050 --> 00:37:30,350 Ji Cheong-sin'in parmak izleriyle eşleşti. 527 00:37:30,430 --> 00:37:31,560 Bulduk 528 00:37:31,640 --> 00:37:34,190 Mun'u incitmek için kullandığı kırık cam parçası 529 00:37:34,270 --> 00:37:36,230 ve ölen memurun DNA'sı. 530 00:37:37,020 --> 00:37:38,520 Hayır, buna inanmıyorum. 531 00:37:38,610 --> 00:37:40,730 Bu nasıl oldu? 532 00:37:40,820 --> 00:37:43,440 Hiçbir kanıtımız yok Ji Cheong-sin olmadığını kanıtlamak için. 533 00:37:43,940 --> 00:37:47,820 Jeong-yeong, kontrol edebilir miyiz? kemik kırıkları için mi? 534 00:37:49,490 --> 00:37:50,530 Kemikleri mi? 535 00:37:51,330 --> 00:37:52,160 O gün, 536 00:37:54,160 --> 00:37:56,540 Bileğini ve kaburgasını kırdım. 537 00:37:58,540 --> 00:37:59,710 Otopsi raporunda... 538 00:38:00,460 --> 00:38:01,710 Kırıklarla ilgili bir şey yok. 539 00:38:02,880 --> 00:38:04,050 Röntgenleri kontrol edelim. 540 00:38:06,630 --> 00:38:08,430 Tanrım, o şeytani piçler. 541 00:38:10,220 --> 00:38:11,850 Başkasının cesedini kullandılar. 542 00:38:12,350 --> 00:38:15,020 Ama bu şu anlama geliyor Ji Cheong-sin hâlâ hayatta. 543 00:38:15,100 --> 00:38:18,020 Yani hala şansım var ailemi bulmak için, değil mi? 544 00:38:20,770 --> 00:38:23,070 Ama bunu yapıp yapmadıklarından emin değiliz. 545 00:38:23,150 --> 00:38:26,400 ya da Ji Cheong-sin bunu sahnelediyse kendi başına. 546 00:38:26,490 --> 00:38:27,410 Bu çok açık. 547 00:38:27,490 --> 00:38:29,280 O piçler bunu sahneledi. 548 00:38:29,820 --> 00:38:31,370 Belediye Başkanı Shin bir kahramana dönüştü. 549 00:38:31,450 --> 00:38:33,490 Seri katili yakaladığın için. 550 00:38:33,580 --> 00:38:36,160 Ve kimse konuşmuyor artık yasa dışı çöp boşaltma konusunda. 551 00:38:36,830 --> 00:38:37,710 Jeong-yeong. 552 00:38:37,790 --> 00:38:40,750 Sen araştırıyorsun Yasadışı çöp atma davası, değil mi? 553 00:38:40,840 --> 00:38:43,380 Davayı kazdık babam yedi yıl önce üzerinde çalışıyordu. 554 00:38:43,460 --> 00:38:45,460 Bir daha gömülmeyecek, değil mi? 555 00:38:46,170 --> 00:38:48,590 Noh Hang-gyu ile röportaj yapıyoruz tanık olarak 556 00:38:48,680 --> 00:38:50,970 -şu anda ama... -Sadece formalite uğruna mı? 557 00:39:00,100 --> 00:39:01,610 Merhaba dostum. 558 00:39:01,690 --> 00:39:02,770 Mun. 559 00:39:05,110 --> 00:39:05,940 Mun. 560 00:39:10,320 --> 00:39:11,990 Gidip biraz erişte yiyelim. 561 00:39:13,370 --> 00:39:15,620 Bayan Chu sizi çok özlüyor. 562 00:39:16,330 --> 00:39:17,540 Ne zaman… 563 00:39:19,080 --> 00:39:21,380 ve Bayan Chu okuluma geldi, 564 00:39:21,460 --> 00:39:22,960 Sizi gördüm. 565 00:39:34,560 --> 00:39:35,760 Bizi gördün mü? 566 00:39:39,020 --> 00:39:41,440 Ne oldu? nasılsın hala her şeyi hatırlıyor musun? 567 00:39:43,060 --> 00:39:45,820 Başkan Choi tüm anıları olduğu gibi bıraktı 568 00:39:46,400 --> 00:39:49,320 böylece en azından kaçabilirdim Ji Cheong-sin'le karşılaşırsam. 569 00:39:51,280 --> 00:39:52,410 Ji Cheong-sin… 570 00:39:53,570 --> 00:39:54,740 Onu yakalayacağız. 571 00:39:56,160 --> 00:39:58,120 -Ne pahasına olursa olsun. -Mo-tak. 572 00:40:00,040 --> 00:40:01,580 Hiçbir şey değişmedi. 573 00:40:02,880 --> 00:40:05,790 O piçler incinmedi bile yaptığımız onca şeyden sonra. 574 00:40:06,500 --> 00:40:09,170 Annemle babamı öldüren Ji Cheong-sin, artık ücretsiz. 575 00:40:09,260 --> 00:40:12,220 Cho Tae-sin bunlardan birine sahip ilk 50 şirket ve belediye başkanı… 576 00:40:14,180 --> 00:40:15,430 başkanlık için yarışıyor. 577 00:40:17,140 --> 00:40:17,970 sanki... 578 00:40:19,770 --> 00:40:22,270 bunların hepsi koca bir yalandır. 579 00:40:23,230 --> 00:40:24,980 Neden hiçbir şeyin değişmediğini düşünüyorsunuz? 580 00:40:26,110 --> 00:40:27,070 Sen değiştin. 581 00:40:27,860 --> 00:40:28,860 Ve… 582 00:40:29,860 --> 00:40:30,820 ben de öyle. 583 00:40:34,570 --> 00:40:35,490 Mo-tak. 584 00:40:36,370 --> 00:40:37,910 Lütfen Ha-na'ya söyleme 585 00:40:37,990 --> 00:40:39,870 her şeyi hatırlıyorum. 586 00:40:39,950 --> 00:40:41,410 Bir uyarı daha alırsa 587 00:40:41,500 --> 00:40:42,960 görevden alınacak. 588 00:40:49,800 --> 00:40:51,510 Ayrıca bunu Bayan Chu'dan da saklayacağım. 589 00:40:53,010 --> 00:40:54,050 Restorana gelin. 590 00:40:55,590 --> 00:40:57,760 Aptal numarası yapıp sana fazladan yemek vereceğim. 591 00:40:59,010 --> 00:41:00,930 Arkadaşlarını da getir, tamam mı? 592 00:41:12,070 --> 00:41:12,950 Bir polis olarak 593 00:41:14,030 --> 00:41:15,910 şu an çok utanmış olmalısın. 594 00:41:16,700 --> 00:41:17,910 Sağ? 595 00:41:21,330 --> 00:41:22,750 Gidip arama iznini alalım. 596 00:41:23,370 --> 00:41:24,330 Garanti? 597 00:41:25,290 --> 00:41:29,250 En azından Noh Hang-gyu'yu koymalıyız parmaklıklar arkasında. 598 00:41:37,760 --> 00:41:40,310 "Ji Cheong-sin" "yanmış ceset", "seri katil." 599 00:41:40,390 --> 00:41:42,810 Makaleleri pompalamaya devam edin bu anahtar kelimelerin olduğundan emin olmak için 600 00:41:42,890 --> 00:41:44,100 trend olmaya devam edin. 601 00:41:44,180 --> 00:41:47,190 Çöp sahasına gelince, Bunu bir emlak meselesine dönüştürün. 602 00:41:47,860 --> 00:41:50,690 BİT'in 3. aşama gelişimi ise Bir sorunla karşı karşıyayız, trilyonlarca won 603 00:41:50,770 --> 00:41:54,280 kaybolacak ve şirketler batacak. Konut fiyatları da düşecek. 604 00:41:54,360 --> 00:41:56,740 Öfkeli ev sahipleriyle röportaj ve bunu başlık olarak yayınlayın. 605 00:41:56,820 --> 00:42:01,040 Ve birkaç emlak uzmanı edinin gösteriye çıkın ve heyecanlandırmalarını sağlayın. 606 00:42:03,950 --> 00:42:05,120 Tanrım. 607 00:42:20,180 --> 00:42:21,180 Merhaba Chang-gyu. 608 00:42:21,760 --> 00:42:22,810 Meclis üyesi Ham In-pyo. 609 00:42:24,480 --> 00:42:25,770 Nasıl gidiyor? 610 00:42:30,190 --> 00:42:31,400 {\an8}Her şey bitti. 611 00:42:31,480 --> 00:42:33,530 Senin için yaramaz bir şeyimiz var. 612 00:42:33,610 --> 00:42:36,200 Güzel, tamam. 613 00:42:39,450 --> 00:42:42,080 Sorun için özür dilerim. Artık gidebilirsin. 614 00:42:43,240 --> 00:42:45,290 Teşekkür ederim Şef. 615 00:42:50,920 --> 00:42:54,000 Mülakat iyi geçti mi? 616 00:42:57,880 --> 00:42:58,970 Mesele şu ki… 617 00:43:00,930 --> 00:43:03,640 Üzgünüm ama burada kalmana ihtiyacımız var biraz daha uzun süre. 618 00:43:03,720 --> 00:43:05,640 Bu da ne demek oluyor? 619 00:43:05,720 --> 00:43:06,730 Merhaba Jeong-yeong! 620 00:43:08,890 --> 00:43:11,940 Bay Noh Hang-gyu, tutuklusunuz cinayete teşebbüse yataklık etmek suçundan. 621 00:43:12,020 --> 00:43:12,860 {\an8}TUTUKLAMA GARANTİ 622 00:43:13,650 --> 00:43:14,650 Cinayet mi? 623 00:43:17,150 --> 00:43:19,990 "Ga Mo-tak'ı alın ve onu depona kilitle. 624 00:43:22,830 --> 00:43:25,830 Onun son nefesini verdiğini görmeliyim kendi iki gözümle." 625 00:43:27,330 --> 00:43:28,790 İşte, ölmemi istedin. 626 00:43:30,830 --> 00:43:32,920 Beni dövdün ve gömdün. 627 00:43:33,540 --> 00:43:35,130 Artık yapamayacağın konusunda seni uyarmıştım 628 00:43:35,960 --> 00:43:37,970 bu kadar kolay olsun. 629 00:43:39,550 --> 00:43:41,050 {\an8}Bu pislik bir meclis üyesi. 630 00:43:41,140 --> 00:43:42,850 Belki ben de oturmak için koşmalıyım. 631 00:43:42,930 --> 00:43:44,430 Sen belediye meclisinde misin? Lütfen. 632 00:43:44,510 --> 00:43:45,930 Hang-gyu bunu yapmalı. 633 00:43:46,600 --> 00:43:47,730 Bir koltuk için koşmalı 634 00:43:47,810 --> 00:43:49,060 Ulusal Meclis'te. 635 00:43:49,140 --> 00:43:50,520 Belediye meclisi çok küçük. 636 00:43:53,020 --> 00:43:55,980 -Bir numara, Noh Chang-gyu. -İki numara, Lim Jae-cheol. 637 00:43:58,320 --> 00:43:59,150 Ne oluyor be? 638 00:43:59,240 --> 00:44:01,280 Noh Chang-gyu, Lim Jae-cheol. 639 00:44:03,820 --> 00:44:07,040 {\an8}Buna teşebbüsten dolayı tutuklusunuz Ga Mo-tak ve diğer üç kişinin öldürülmesi. 640 00:44:07,950 --> 00:44:09,040 Onları kelepçeleyin. 641 00:44:11,040 --> 00:44:12,370 - Hey, bekle. -Bakmak. 642 00:44:12,460 --> 00:44:14,170 -Hey, bu acıtıyor! -Bekle, bekle. 643 00:44:14,250 --> 00:44:15,840 -Hiçbir şey bilmiyorum. -Devam etmek. 644 00:44:15,920 --> 00:44:16,960 -Hey. -Beklemek. 645 00:44:18,880 --> 00:44:20,010 Hey, gittiler mi? 646 00:44:20,090 --> 00:44:22,430 Az önce hepsine veda ettim. 647 00:44:26,430 --> 00:44:27,970 Kanıtın var mı? 648 00:44:28,060 --> 00:44:30,930 Noh Chang-gyu'yu da tutukladık. ve Lim Jae-cheol. 649 00:44:31,020 --> 00:44:32,770 Şu anda buraya doğru geliyorlar. 650 00:44:33,600 --> 00:44:35,690 Suçu kardeşine mi yükleteceksin? 651 00:44:36,570 --> 00:44:37,440 Ayrıca, 652 00:44:38,690 --> 00:44:40,240 bu izleyiciyi bulduk 653 00:44:40,320 --> 00:44:42,200 hasarlı aracın altında. 654 00:44:43,320 --> 00:44:46,330 Ve bunu uygulama aracılığıyla doğruladık Noh Chang-gyu'nun telefonunda. 655 00:44:54,460 --> 00:44:55,750 İşte, Noh Chang-gyu'nun telefonu. 656 00:45:00,050 --> 00:45:01,720 Bu bize şunu söyleyecektir… 657 00:45:03,050 --> 00:45:07,470 ne tür şeyler Sen ve kardeşin bundan bahsetmiştiniz. 658 00:45:10,470 --> 00:45:11,600 Siz de öyleydiniz 659 00:45:12,270 --> 00:45:14,980 fazlasıyla kendinden emin. 660 00:45:38,040 --> 00:45:40,750 Araç tamamen yanmıştı, 661 00:45:40,840 --> 00:45:43,880 ve yanmış bir ceset bulundu sürücü koltuğunda. 662 00:45:44,470 --> 00:45:45,380 Ceset... 663 00:45:52,220 --> 00:45:54,600 {\an8}İKAMET KAYIT KARTI LEE JAE-HOON 664 00:45:56,690 --> 00:45:59,270 {\an8}PASAPORT LEE JAE-HOON 665 00:46:07,450 --> 00:46:10,120 {\an8Ji Cheong-sin'den şüphelenildiği için kaçmaya 666 00:46:10,200 --> 00:46:12,200 {\an8}Üç seri cinayet işledikten sonra 667 00:46:12,290 --> 00:46:15,370 Polis belirlemeye çalışıyor başka suçlar işlenmiş olsaydı… 668 00:46:28,300 --> 00:46:29,890 İyilik. 669 00:46:29,970 --> 00:46:31,560 Her yere döküyorsun. 670 00:46:31,640 --> 00:46:34,060 Para almak istiyorsanız daha iyi bir iş yapın, seni salak. 671 00:46:35,600 --> 00:46:36,890 -Tamam aşkım. -Tanrım. 672 00:46:49,070 --> 00:46:51,780 -O mu? -Hayır. 673 00:46:51,870 --> 00:46:53,160 Şu sıska olan. 674 00:46:54,830 --> 00:46:57,960 İçindeki arkadaşımız henüz uyanmadı. 675 00:47:01,590 --> 00:47:02,500 Sen kimsin? 676 00:47:05,300 --> 00:47:06,340 Sen kimsin? 677 00:47:09,510 --> 00:47:11,140 Polis misin? 678 00:47:11,220 --> 00:47:12,600 Hayır. 679 00:47:12,680 --> 00:47:14,180 Ben senin kurtarıcınım. 680 00:47:14,970 --> 00:47:16,560 "Kurtarıcı" mı? 681 00:47:17,810 --> 00:47:18,940 Ne çılgınlık. 682 00:47:19,020 --> 00:47:19,940 Sadece yolda ol. 683 00:47:20,730 --> 00:47:21,900 Kendi işine bak. 684 00:47:21,980 --> 00:47:23,360 Ve sen de bizimle gel. 685 00:47:23,440 --> 00:47:27,280 -Buraya dalmaya nasıl cesaret edersin? -Kendi işine bak dedim. 686 00:47:44,340 --> 00:47:45,300 Şimdi gördün mü? 687 00:47:45,380 --> 00:47:49,130 Ne... Bu nedir? 688 00:47:50,220 --> 00:47:51,390 Ne yaşıyoruz. 689 00:47:51,470 --> 00:47:53,390 Neyle yaşıyoruz? 690 00:48:04,650 --> 00:48:05,570 Peki ne diyorsun? 691 00:48:07,650 --> 00:48:09,610 Benimle gelecek misin yoksa burada ölecek misin? 692 00:48:17,790 --> 00:48:20,370 Shin Myeong-hwi başkanlığa aday! 693 00:48:20,460 --> 00:48:22,920 Shin Myeong-hwi başkanlığa aday! 694 00:48:23,000 --> 00:48:25,840 Shin Myeong-hwi başkanlığa aday! 695 00:48:25,920 --> 00:48:27,300 -Shin Myeong-hwi -Teşekkür ederim. 696 00:48:27,380 --> 00:48:29,630 -başkan için! -Teşekkür ederim! Evet, teşekkür ederim. 697 00:48:29,720 --> 00:48:30,800 Tanrım. 698 00:48:30,880 --> 00:48:32,630 -Başkanımız! -Teşekkür ederim. 699 00:48:32,720 --> 00:48:34,430 Shin Myeong-hwi! 700 00:48:34,510 --> 00:48:38,720 {\an8}SHIN MYEONG-HWI ALDI EN YÜKSEK UYGUNLUK DERECESİ 701 00:48:50,400 --> 00:48:51,820 Üzgünüm. 702 00:48:51,900 --> 00:48:53,700 Şu anda bir toplantıda. 703 00:48:53,780 --> 00:48:55,620 Ona tekrar söyle 704 00:48:55,700 --> 00:48:58,240 Toplantı bittiğinde beni aramanı istiyorum. 705 00:49:00,450 --> 00:49:01,870 alamayabilirim belki 706 00:49:02,580 --> 00:49:03,790 Böylece Şef Choi'yi arayabilecek. 707 00:49:04,460 --> 00:49:06,330 Tamam, ona haber vereceğim. 708 00:49:17,180 --> 00:49:18,050 Hey. 709 00:49:20,350 --> 00:49:22,560 Ona biraz yiyecek gönder. 710 00:49:22,640 --> 00:49:23,480 Evet efendim. 711 00:49:29,730 --> 00:49:31,650 Peki ya Ji Cheong-sin davası? 712 00:49:32,940 --> 00:49:36,110 Baş şüpheli öldüğüne göre, dava otomatik olarak kapatılacaktır. 713 00:49:37,410 --> 00:49:39,910 Yani cinayet davası kapanacak mı? 714 00:49:45,500 --> 00:49:46,330 Başkan Jeon da mı? 715 00:49:47,380 --> 00:49:48,630 Evet efendim. 716 00:49:50,500 --> 00:49:51,880 Güzel ve kolay. 717 00:49:54,050 --> 00:49:56,300 Şunu söylemeliyim ki, sanırım Belediye Başkanı Shin... 718 00:49:58,140 --> 00:49:59,600 bir dahidir. 719 00:50:09,440 --> 00:50:11,690 {\an8}BELEDİYE BAŞKANI SHIN, SİZİN İÇİN KÖK OLUYORUZ 720 00:50:11,780 --> 00:50:13,820 {\an8}SHIN MYEONG-HWI'YI DESTEKLİYORUZ NE OLURSA OLSUN 721 00:50:13,900 --> 00:50:19,030 {\an8}SHIN MYEONG-HWI 722 00:50:19,120 --> 00:50:21,490 LÜTFEN JUNGJİN'İ KORUYUN 723 00:50:27,790 --> 00:50:29,380 Hiç ilgilenmedim… 724 00:50:31,670 --> 00:50:33,210 başkanlığa aday olurken. 725 00:50:34,170 --> 00:50:35,340 Jungjin'i yapmak 726 00:50:36,090 --> 00:50:39,220 dünyanın en mutlu şehri 727 00:50:39,300 --> 00:50:41,430 tek dileğim ve hedefimdi. 728 00:50:41,510 --> 00:50:42,600 Ancak, 729 00:50:44,390 --> 00:50:47,390 tüm kötü şeylerle uğraşırken, bana iftira atmaya yönelik korkunç girişimler… 730 00:50:48,650 --> 00:50:50,440 bunun farkına varmamı sağladı… 731 00:50:51,770 --> 00:50:54,230 onların hedefi ben değilim. Saldırmaya çalışıyorlar… 732 00:50:54,820 --> 00:50:56,610 barış isteyen masum siviller. 733 00:50:57,320 --> 00:50:59,240 Demokratik ulusumuzun vatandaşları için, 734 00:50:59,320 --> 00:51:01,030 SHIN MYEONG-HWI ADAYLIĞINI DUYURDU 735 00:51:01,120 --> 00:51:04,410 Ben, Shin Myeong-hwi, karar verdik… 736 00:51:04,490 --> 00:51:06,080 SHIN MYEONG-HWI ADAYLIĞINI DUYURDU 737 00:51:06,160 --> 00:51:07,500 başkanlığa aday olmak için. 738 00:51:09,210 --> 00:51:10,630 Başkanlığa Shin Myeong-hwi! 739 00:51:10,710 --> 00:51:12,420 {\an8Shin Myeong-hwi! 740 00:51:12,500 --> 00:51:15,840 {\an8Başkanlığa Shin Myeong-hwi! 741 00:51:15,920 --> 00:51:17,880 {\an8}SHIN MYEONG-HWI ADAYLIĞINI DUYURDU 742 00:51:22,180 --> 00:51:25,140 Başkanlığa Shin Myeong-hwi! 743 00:51:25,220 --> 00:51:28,440 {\an8Başkanlığa Shin Myeong-hwi! 744 00:51:28,520 --> 00:51:31,400 {\an8Başkanlığa Shin Myeong-hwi! 745 00:51:31,480 --> 00:51:34,520 Tanrım, hepiniz heyecanlıydınız babanın mahvolması hakkında. 746 00:51:34,610 --> 00:51:37,490 Hey, bu konuyla ilgili değil babam başkan oluyor. 747 00:51:37,570 --> 00:51:41,450 Bir sonraki başkanın oğlu olabilirim. Benim umurumda olan şey bu. 748 00:51:41,530 --> 00:51:43,870 Yani biz arkadaşız bir sonraki başkanın oğluyla mı? 749 00:51:43,950 --> 00:51:46,240 Hey, doğru terim "yeongsik." 750 00:51:46,330 --> 00:51:47,160 Yeong-sik mi? 751 00:51:47,250 --> 00:51:48,710 Dördüncü sınıfta mı? 752 00:51:48,790 --> 00:51:50,420 Ah, o adam mı? Ne? 753 00:51:50,500 --> 00:51:54,630 Hayır, bu resmi terim bir başkanlık oğlu için. Sizi aptallar. 754 00:51:54,710 --> 00:51:56,630 -Ah! -Anlıyorum. 755 00:51:58,340 --> 00:51:59,420 Selam Yeongsik. 756 00:52:00,050 --> 00:52:01,680 Çok çocuksu. 757 00:52:01,760 --> 00:52:04,010 Deli gibi bununla övünmek istiyor. 758 00:52:04,100 --> 00:52:06,470 Herkes kendi iyi tarafına geçmeye çalışıyor bu günlerde. 759 00:52:06,560 --> 00:52:07,720 Dayanamıyorum. 760 00:52:09,810 --> 00:52:11,140 Eğer babam seçimi kazanırsa 761 00:52:11,230 --> 00:52:13,900 Ona daha fazla dikkat etmesini söylemeliyim engelli insanlara. 762 00:52:15,400 --> 00:52:18,360 Neye bindiklerini biliyorsun. Elektrikle çalışan. 763 00:52:18,440 --> 00:52:21,400 -Bu, değil mi? -Bunu okulda yapmalıyız. 764 00:52:21,490 --> 00:52:22,990 Hey, Shin Hyeok-u... 765 00:52:24,780 --> 00:52:25,620 Ne, kaltak? 766 00:52:28,120 --> 00:52:30,330 Arkadaşıma küfür etme. 767 00:52:33,460 --> 00:52:34,920 Sadece kaybol. 768 00:52:40,880 --> 00:52:45,390 {\an8}DONGHOE OTO SERVİSİ 769 00:52:46,220 --> 00:52:47,060 Haydi. 770 00:52:47,810 --> 00:52:49,560 Merhaba! 771 00:52:57,230 --> 00:52:58,860 Ona karşı dikkatli ol. 772 00:53:02,990 --> 00:53:04,700 Yükseltilmiş sosyal durumumla, 773 00:53:05,620 --> 00:53:07,660 Bir örnek oluşturmalıyım çoğu izlediğinde. 774 00:53:11,830 --> 00:53:14,420 Okul hayatım boka sardı senin yüzünden, pislik. 775 00:53:15,170 --> 00:53:16,670 Hey, davranmaya devam et. 776 00:53:16,750 --> 00:53:18,880 Benimle uğraşmaya devam et, seni küçük pislik! 777 00:53:18,960 --> 00:53:20,170 Lanet olsun! 778 00:53:21,970 --> 00:53:24,880 -Kahretsin! -Merhaba Hyeok-u. Yeter artık, dur. 779 00:53:24,970 --> 00:53:26,140 -Durmak. -Lanet olsun! 780 00:53:26,220 --> 00:53:29,640 -Hey, yeter. -Tamam, tamam. Seni duydum. 781 00:53:42,650 --> 00:53:45,240 Daha iyi hissediyor musun? Öfkeni bu şekilde dışarı çıkardıktan sonra mı? 782 00:53:45,320 --> 00:53:46,700 Ne dedin? 783 00:53:47,530 --> 00:53:48,990 Hala saçma sapan mı konuşuyorsun? 784 00:53:49,080 --> 00:53:51,830 Duygularınızı kontrol edememeniz 785 00:53:52,790 --> 00:53:53,830 seni koyacağım 786 00:53:54,460 --> 00:53:56,920 ve çevrenizdeki insanlar tehlikede. 787 00:53:58,330 --> 00:54:00,050 Kapa çeneni, topal. 788 00:54:05,380 --> 00:54:07,430 Bu çok tanıdık geliyor değil mi? 789 00:54:12,430 --> 00:54:14,930 Tek sen değilsin kimin beladan uzak durması gerekiyor. 790 00:54:16,190 --> 00:54:17,190 Anlıyorsun, 791 00:54:18,060 --> 00:54:20,020 Hepinizi burada öldürebilirim. 792 00:54:24,860 --> 00:54:27,360 ama o zaman farklı olmazdım siz gerizekalılardan. 793 00:54:46,130 --> 00:54:46,970 Shin Hyeok-u. 794 00:54:49,260 --> 00:54:50,760 Hala genciz, biliyorsun. 795 00:54:52,010 --> 00:54:53,600 Hala şansın var. 796 00:54:58,100 --> 00:54:59,520 Aynı şey benim için de geçerli. 797 00:55:05,990 --> 00:55:08,860 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 798 00:55:08,950 --> 00:55:11,570 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 799 00:55:11,660 --> 00:55:14,330 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 800 00:55:14,410 --> 00:55:17,000 -Shin Myeong-hwi! -Biraz kenara çekelim. 801 00:55:17,080 --> 00:55:18,210 Shin Myeong-hwi! 802 00:55:18,290 --> 00:55:20,960 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 803 00:55:21,040 --> 00:55:23,670 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 804 00:55:23,750 --> 00:55:26,300 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 805 00:55:26,380 --> 00:55:29,630 -Tanrım! -Bay. Sayın Başkan, sizi destekliyoruz! 806 00:55:29,720 --> 00:55:32,050 -Shin Myeong-hwi! -Çok teşekkür ederim. 807 00:55:32,140 --> 00:55:33,930 -Bay. Belediye Başkanı! -Bay. Belediye Başkanı! Buraya! 808 00:55:34,010 --> 00:55:35,640 -Tanrım. -Tebrikler efendim. 809 00:55:35,720 --> 00:55:36,770 Teşekkür ederim. 810 00:55:37,520 --> 00:55:39,270 {\an8}Desteğimiz yanınızda! 811 00:55:39,350 --> 00:55:40,850 {\an8}Başkan olamazsınız. 812 00:55:41,520 --> 00:55:43,060 {\an8}-Sen kimsin? -Ah, sorun değil. 813 00:55:44,690 --> 00:55:46,230 {\an8}JUNGJIN'İN YENİ UMUDU 814 00:55:54,830 --> 00:55:58,830 Daha da çok çalışmalıyım Desteğinizi kazanmak için. 815 00:56:00,540 --> 00:56:02,460 {\an8}Ne pahasına olursa olsun seni alt edeceğim. 816 00:56:02,540 --> 00:56:04,090 -Hey! -Senin sorunun ne? 817 00:56:04,170 --> 00:56:06,130 -Ne yapıyorsun? -Kaybol, seni serseri! 818 00:56:06,210 --> 00:56:09,510 -Senin sorunun ne? -Herkes lütfen. Sorun değil. 819 00:56:09,590 --> 00:56:11,510 Efendim, gitmemiz lazım. 820 00:56:17,770 --> 00:56:19,390 -Bay. Belediye Başkanı! -Sizi destekliyoruz! 821 00:56:19,480 --> 00:56:20,770 -Bay. Belediye Başkanı! -Shin Myeong-hwi! 822 00:56:20,850 --> 00:56:23,190 -Bizi yakaladın! -Shin Myeong-hwi! 823 00:56:23,270 --> 00:56:25,690 Shin Myeong-hwi! Shin Myeong-hwi! 824 00:56:25,770 --> 00:56:27,190 -Güçlü kal! -Shin Myeong-hwi! 825 00:56:27,280 --> 00:56:28,230 Başkanımız! 826 00:56:28,320 --> 00:56:29,820 -Başkanımız! -Shin Myeong-hwi! 827 00:56:41,710 --> 00:56:44,130 BUGÜN İŞE BAŞLAYACAĞIZ 828 00:56:49,300 --> 00:56:51,420 {\an8}EONNI'NİN NOODLE'LARI 829 00:56:51,510 --> 00:56:53,970 Bu günlerde kötü ruhları nadiren görüyorum. 830 00:56:55,010 --> 00:56:56,680 Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? 831 00:56:57,310 --> 00:56:58,930 Belki radarınız bozuktur. 832 00:56:59,020 --> 00:57:01,480 Hayır, bu gerçekten tuhaf. 833 00:57:08,440 --> 00:57:11,070 Tatil villası cinayeti Dedektif Kim bize bundan bahsetti. 834 00:57:11,150 --> 00:57:14,280 Biri birinci seviyedeydi, diğeri ise üçüncü seviyedeydi. 835 00:57:14,360 --> 00:57:16,530 Bunu iki kötü ruh birlikte yaptı. 836 00:57:16,620 --> 00:57:18,080 Birbirlerini tanıyabiliyorlar mı? 837 00:57:20,870 --> 00:57:23,580 Yarın yaşlı adamı arayalım ve ona sor. 838 00:57:24,290 --> 00:57:25,670 Tamam aşkım. 839 00:57:30,960 --> 00:57:33,010 Mun bulgogi'yi seviyor. 840 00:57:34,510 --> 00:57:36,010 Ama Mun burada değil. 841 00:57:36,090 --> 00:57:39,470 Aman Tanrım. Karşılıksız aşktan bahsedin Bayan Chu. 842 00:57:39,560 --> 00:57:41,100 Ah oğlum. 843 00:57:42,310 --> 00:57:44,980 Merhaba! Sana o tarafa gitmemeni söylemiştim. 844 00:57:46,770 --> 00:57:48,770 Bu nedir? Bir tanesini fark ettiniz mi? 845 00:57:49,770 --> 00:57:50,610 Sadece ses. 846 00:57:51,230 --> 00:57:52,860 - Yakınlardaymış gibi görünüyor. -Nerede? 847 00:57:54,610 --> 00:57:55,570 Orada ne var? 848 00:57:55,660 --> 00:57:58,200 Hiçbir şey görmüyorum. 849 00:57:58,990 --> 00:58:00,910 İki tane var. 850 00:58:01,660 --> 00:58:02,950 Hangi seviye? 851 00:58:04,250 --> 00:58:05,870 Hiçbir şey görmüyor musun? 852 00:58:05,960 --> 00:58:07,330 İşte bak. 853 00:58:07,420 --> 00:58:10,460 Duman gibi puslu. Sis gibi bir his var. 854 00:58:11,590 --> 00:58:12,840 "Duman gibi bulanık" mı? 855 00:58:12,920 --> 00:58:15,130 Duman gibi bulanık. 856 00:58:16,130 --> 00:58:17,800 Soğuk bir sis gibi hissettiriyor. 857 00:58:21,890 --> 00:58:23,430 Ji Cheong-sin'in söylediği buydu. 858 00:58:26,140 --> 00:58:28,100 Kötü ruhları topluyor olmalı. 859 00:58:28,190 --> 00:58:29,270 Ne? 860 00:58:36,860 --> 00:58:38,070 Bu o kaltak. 861 00:58:41,200 --> 00:58:43,040 Az önce ne dedin? 862 00:58:44,000 --> 00:58:46,160 Hiçbir şey söylemedim. 863 00:58:47,000 --> 00:58:48,790 İçeride bağlanan kadın. 864 00:59:00,260 --> 00:59:01,680 O piç... 865 00:59:02,310 --> 00:59:03,850 Beni dışarı çıkarmak için mi burada? 866 00:59:12,190 --> 00:59:15,190 {\an8}ACİL DURUM KONVEYİ 867 00:59:48,890 --> 00:59:49,730 Hayır! 868 00:59:53,770 --> 00:59:54,690 İyi misin? 869 00:59:59,700 --> 01:00:01,160 Sen So Mun musun? 870 01:00:01,240 --> 01:00:02,200 Üzgünüm? 871 01:01:06,300 --> 01:01:08,260 {\an8}Buraya gelme Mo-tak. 872 01:01:08,350 --> 01:01:09,930 {\an8}-Abi! -Biraz daha bekle! 873 01:01:11,640 --> 01:01:12,980 {\an8}Bayan Chu! 874 01:01:13,480 --> 01:01:15,860 {\an8}Hepsi benim yüzümden ölüyor! 875 01:01:15,940 --> 01:01:16,980 {\an8}Yapma! 876 01:01:18,610 --> 01:01:20,280 {\an8}Bu müsrif oğlunun dönüşü. 877 01:01:20,360 --> 01:01:21,610 {\an8}Artık korkmaya başladım. 878 01:01:22,240 --> 01:01:24,280 {\an8}Gerçekten başkan olabileceğimi düşünüyorum. 879 01:01:25,240 --> 01:01:27,700 {\an8}Anılarım geri geldi. 880 01:01:27,780 --> 01:01:29,830 {\an8}-Su-ho'nun ruhu dağılabilir. -Ne? 881 01:01:29,910 --> 01:01:31,290 {\an8}Şok! 882 01:01:31,790 --> 01:01:33,250 {\an8}Bayan Chu… 883 01:01:33,960 --> 01:01:34,870 {\an8}Bayan Chu! 884 01:01:35,210 --> 01:01:37,250 {\an8}Altyazı çevirisi: Liya Choi