1 00:00:59,160 --> 00:01:00,870 KARAKTERLER, YERLER, ORGANİZASYONLAR, OLAYLAR, 2 00:01:00,950 --> 00:01:02,660 BU DRAMDAKİ MESLEKLER KURMADIR 3 00:01:54,760 --> 00:01:56,800 Az önce hepsiyle vedalaştım. 4 00:02:02,010 --> 00:02:04,060 VİDEO 5 00:02:32,710 --> 00:02:33,920 Siz iyi misiniz? 6 00:02:44,890 --> 00:02:46,140 Ben de iyiyim. 7 00:02:53,820 --> 00:02:55,020 Ne oluyor be? 8 00:02:56,440 --> 00:02:58,860 Hey! Acele et, çabuk! 9 00:03:02,030 --> 00:03:03,030 Hadi gidelim. 10 00:03:03,120 --> 00:03:04,080 Hareket ettir. Hızlı! 11 00:03:04,160 --> 00:03:05,240 Acele etmek! 12 00:03:16,550 --> 00:03:18,210 {\an8}BÖLÜM 8 13 00:03:21,630 --> 00:03:22,640 {\an8}Wi-gen. 14 00:03:25,220 --> 00:03:26,430 {\an8}Az önce ne oldu? 15 00:03:29,390 --> 00:03:31,520 {\an8}-Anne, her şey yolunda mı? -Merhaba Su-ho. 16 00:03:31,600 --> 00:03:33,690 {\an8}-Yaralı mısın? -Hayır, iyiyim. 17 00:03:33,770 --> 00:03:35,900 {\an8Şimdi kötü bir ruhun peşine düşmeliyiz. Sonra konuşalım. 18 00:03:35,980 --> 00:03:38,360 {\an8}-Yaralanmadınız mı? -Evet, iyiyim! 19 00:03:43,160 --> 00:03:43,990 {\an8}Ne? 20 00:03:44,950 --> 00:03:47,290 {\an8}Senin derdin ne, salak? 21 00:03:52,960 --> 00:03:55,880 Eriştelerin hepsi yumuşak. Bu saçmalığı yiyebilir misin? 22 00:03:59,510 --> 00:04:00,340 Ne oldu? 23 00:04:02,550 --> 00:04:03,800 Kırık mı? 24 00:04:05,350 --> 00:04:08,560 Nasıl bu kadar güçlü olabildim? 25 00:04:11,730 --> 00:04:12,600 Bir saniye bekle. 26 00:04:14,770 --> 00:04:17,020 -Beni öldürme! -Kıpırdama. 27 00:04:21,900 --> 00:04:23,780 Dostum, bu çok ilginç. 28 00:04:24,740 --> 00:04:26,950 Ben de senin boynunu kırmayı deneyeyim mi? 29 00:04:34,460 --> 00:04:37,710 Yapma... Lütfen beni öldürme. HAYIR! 30 00:04:38,250 --> 00:04:39,210 Şarkı Man-ho! 31 00:04:47,550 --> 00:04:49,350 Bakın kim burada? Sen misin, Ha-na? 32 00:04:49,430 --> 00:04:50,850 Adımı söylemeye cesaret etme. 33 00:04:54,980 --> 00:04:57,520 Seni kaltak, aklını mı kaçırdın? Ben senin amcanım. 34 00:05:03,490 --> 00:05:04,530 Lanet olsun! 35 00:05:22,420 --> 00:05:23,460 Siz kimsiniz? 36 00:05:23,550 --> 00:05:24,380 Sen bir parça… 37 00:05:25,090 --> 00:05:26,800 Ona dokunmayın. Bunu anladım. 38 00:05:31,060 --> 00:05:34,390 Hey, bunu yapıyor musun? ailen her şeyini kaybettiği için mi? 39 00:05:34,480 --> 00:05:35,310 Bu mu? 40 00:05:53,870 --> 00:05:56,330 Dürüst olalım. Aileni mi öldürdüm? 41 00:05:56,410 --> 00:05:58,710 Hap alıp kendilerini öldürdüler. 42 00:05:58,790 --> 00:06:01,500 Neden bunun acısını benden çıkarıyorsun? Cidden, ne oluyor? 43 00:06:01,590 --> 00:06:03,250 Kapa çeneni, seni piç! 44 00:06:17,770 --> 00:06:19,520 Bazı damarların yırtılmasını mı istiyorsunuz? 45 00:06:23,980 --> 00:06:24,860 Kahretsin. 46 00:06:35,950 --> 00:06:36,910 Ne istiyorsun? 47 00:06:37,000 --> 00:06:38,370 Ha-na'dan özür dile. 48 00:06:44,250 --> 00:06:47,670 Ha-na, ben... özür dilerim. 49 00:06:47,760 --> 00:06:49,430 -Eski günlerin hatırına-- -Yapma... 50 00:06:51,840 --> 00:06:53,220 özür dilerim. 51 00:06:54,640 --> 00:06:55,770 Seni orospu çocuğu! 52 00:07:01,980 --> 00:07:02,980 Ruhu uyandıracağım. 53 00:07:15,370 --> 00:07:16,950 Tamam, saçını tekrar bağlayacağım. 54 00:07:29,550 --> 00:07:31,180 -Onu hapiste çürüteceğim -Selam. 55 00:07:31,260 --> 00:07:33,180 -öleceği güne kadar. Bırak! -Ha-na. 56 00:07:33,260 --> 00:07:34,680 Yapacağım. 57 00:08:28,020 --> 00:08:28,940 Neredeyim? 58 00:08:29,780 --> 00:08:30,690 Burası neresi? 59 00:08:58,800 --> 00:09:00,010 Neredeyim? 60 00:09:01,930 --> 00:09:02,890 Rüya mı görüyorum? 61 00:09:05,600 --> 00:09:07,310 İşe giderken uyuya mı kaldım? 62 00:09:07,400 --> 00:09:08,940 Sen Yung'dasın. 63 00:09:10,400 --> 00:09:12,030 Siz insanlar buna diyorsunuz 64 00:09:13,490 --> 00:09:14,700 öbür dünya. 65 00:09:15,990 --> 00:09:17,320 "Ahiret hayatı" mı? 66 00:09:20,700 --> 00:09:21,830 Öldüm mü? 67 00:09:28,540 --> 00:09:31,000 Henüz 27 yaşındayım. 68 00:09:33,800 --> 00:09:34,840 Bay Han Seung-woo. 69 00:09:35,420 --> 00:09:39,430 Ne yazık ki saat 17:00'de öldün 20 Ekim 2020'de 70 00:09:40,810 --> 00:09:44,930 26 yaşında, üç aylıkken, ve 14 gün. 71 00:09:53,860 --> 00:09:56,240 Bu işi alabilmek için çok şey yaşadım. 72 00:09:57,490 --> 00:10:02,030 Bunun herkes için zor olduğunu biliyorum. ama onu elde etmek için gerçekten zorluklardan geçtim. 73 00:10:07,040 --> 00:10:08,870 MİMAR MÜHENDİSİ OLMAK İSTEDİM 74 00:10:11,710 --> 00:10:14,170 HİÇBİR ŞEY BAŞARILI OLMAZ BAŞARININ GÖRÜNÜMÜ GİBİ 75 00:10:19,800 --> 00:10:21,010 {\an8}"A" BAŞARIYA EŞİT İSE 76 00:10:23,970 --> 00:10:25,220 DAJEONG İNŞAAT FİRMASI 77 00:10:25,850 --> 00:10:27,020 BAŞVURU GÖNDERİLDİ 78 00:10:27,690 --> 00:10:29,770 {\an8}-Numara 602, Bayan Jeon Myeong-ji. -Evet. 79 00:10:29,850 --> 00:10:31,060 {\an8}Görüşme Odası 80 00:10:33,820 --> 00:10:36,280 Eğer bana bu fırsat verilirse… 81 00:10:37,530 --> 00:10:38,700 {\an8}Görüşme Odası 82 00:10:39,780 --> 00:10:41,910 DAJEONG İNŞAAT FİRMASI 83 00:10:41,990 --> 00:10:43,080 Teşekkür ederim. 84 00:11:02,090 --> 00:11:03,140 Bay Han Seung-woo. 85 00:11:03,220 --> 00:11:04,560 ÇALIŞAN KARTI 86 00:11:09,560 --> 00:11:10,730 {\an8}Bayan Han Ji-min. 87 00:11:15,940 --> 00:11:17,820 {\an8}ÇALIŞAN KARTI HAN SEUNG-WOO 88 00:11:17,900 --> 00:11:20,150 {\an8}Sadece bir ay oldu Bu işe başladığımdan beri. 89 00:11:23,070 --> 00:11:26,700 Boynumda bununla yürümek için benim dileğimdi. 90 00:11:27,200 --> 00:11:28,790 Seni küstah serseri. 91 00:11:37,340 --> 00:11:39,300 {\an8}ÇALIŞAN KARTI HAN SEUNG-WOO 92 00:11:52,560 --> 00:11:54,060 Bu kadar yanlış ne yaptım? 93 00:11:59,070 --> 00:12:01,110 Yanlış bir şey yapmadın. 94 00:12:03,570 --> 00:12:05,530 Seyahat etmek istedim 95 00:12:06,620 --> 00:12:09,040 bir kız arkadaş edin, ve iyi restoranlara göz atın. 96 00:12:10,250 --> 00:12:11,960 Pek çok şey yapmak istedim. 97 00:12:18,170 --> 00:12:19,130 Bay Han. 98 00:12:21,170 --> 00:12:23,840 Birisi... 99 00:12:24,510 --> 00:12:25,890 seni bekliyorum. 100 00:12:46,030 --> 00:12:47,410 Büyükanne mi? 101 00:12:49,200 --> 00:12:51,910 Benim tatlı balkabağım! 102 00:12:56,710 --> 00:12:58,090 Büyükanne! 103 00:13:02,010 --> 00:13:04,170 Tanrım, sevgili Seung-woo. 104 00:13:04,970 --> 00:13:06,890 Artık hepiniz büyümüşsünüz. 105 00:13:08,010 --> 00:13:10,890 Tanrım, tatlı bezelyem. 106 00:13:12,810 --> 00:13:15,140 -Büyükanne. -Aman tanrım. 107 00:13:19,690 --> 00:13:22,900 Senin için çok zor olmuş olmalı. balkabağım. 108 00:13:26,410 --> 00:13:29,070 Hadi içeri girelim yani biraz dinlenebilirsin, tamam mı? 109 00:13:29,160 --> 00:13:30,370 Hadi. 110 00:14:10,160 --> 00:14:13,910 {\an8}ÇALIŞAN KARTI HAN SEUNG-WOO 111 00:14:18,250 --> 00:14:20,080 Song Man-ho'nun cinayet silahını buldum. 112 00:14:21,290 --> 00:14:24,510 Ha-na onun anısını okudu, bu yüzden zaten onu aramaya gitti. 113 00:14:25,050 --> 00:14:27,260 Bir kızla içti birini öldürdükten sonra mı? 114 00:14:27,880 --> 00:14:28,720 O saf bir şeytan. 115 00:14:30,390 --> 00:14:31,470 Merhaba tatlım. 116 00:14:31,550 --> 00:14:33,390 Seni görmek güzel. 117 00:14:35,220 --> 00:14:37,690 Şuna bir bak. Şakalarımı anlıyorsun. 118 00:14:38,730 --> 00:14:40,020 Seni buraya getiren ne? 119 00:14:40,600 --> 00:14:42,310 Arabanın ezildiğini duydum. 120 00:14:42,400 --> 00:14:43,730 Beni teslimatçınız olarak düşünün. 121 00:14:44,270 --> 00:14:46,030 -Ne? Anlaşma mı? -"Teslimat" dedi. 122 00:14:46,110 --> 00:14:47,110 Onu duyamıyorum. 123 00:14:59,000 --> 00:15:01,130 Yani Bay Song yalan söylemiyordu. 124 00:15:01,210 --> 00:15:05,590 {\an8}Görüyorsunuz, onu bununla boğdum. 125 00:15:06,510 --> 00:15:08,510 Çok iyi hissettirdi. 126 00:15:09,090 --> 00:15:10,760 Sen neden bahsediyorsun? 127 00:15:10,840 --> 00:15:12,680 İşte bu bir hediye. 128 00:15:16,180 --> 00:15:17,020 Tanrım. 129 00:15:18,230 --> 00:15:19,600 Şaka yaptığını sanıyordum. 130 00:15:20,640 --> 00:15:22,100 Öyle değildi, o yüzden teslim et onu. 131 00:15:22,770 --> 00:15:23,900 Dışarı attım. 132 00:15:23,980 --> 00:15:25,900 Neden saklayacaktım? Beni ürkütüyor. 133 00:15:32,280 --> 00:15:35,120 Ona onu yaktığını söyledin. ama hâlâ sende olduğunu biliyorum. 134 00:15:36,240 --> 00:15:38,160 Ondan zorla para almak için sakladın. 135 00:15:44,710 --> 00:15:46,800 ÇALIŞAN KARTI HAN SEUNG-WOO 136 00:15:46,880 --> 00:15:49,090 SONGJU POLİS MERKEZİ 137 00:15:49,170 --> 00:15:50,590 {\an8}SOSYAL KÖTÜLÜKLERİ KÖKÜNDEN KÖKÜN 138 00:15:55,930 --> 00:15:56,930 Ha-na! 139 00:16:00,180 --> 00:16:01,850 Dan-o, burada ne yapıyorsun? 140 00:16:02,810 --> 00:16:05,270 Mun iyi mi? 141 00:16:06,150 --> 00:16:09,280 O haydutlar geldiğinde başka seçeneğim yoktu 142 00:16:09,360 --> 00:16:10,860 ama onlara her şeyi anlatmak. 143 00:16:11,570 --> 00:16:12,950 O iyi. Senden ne haber? 144 00:16:13,490 --> 00:16:15,700 Senin evine gittik. ama sen orada değildin. 145 00:16:15,780 --> 00:16:16,780 Nerede kalıyorsun? 146 00:16:17,450 --> 00:16:20,160 Yeni bir yer bulduk. Artık birlikte yaşayabiliriz. 147 00:16:21,460 --> 00:16:22,460 Yeni bir yer mi? 148 00:16:22,540 --> 00:16:24,790 Sosyal hizmet uzmanı koruyucu aile buldu 149 00:16:24,880 --> 00:16:26,500 kim ikimizi birden almak ister. 150 00:16:30,010 --> 00:16:31,220 Bu harika bir haber. 151 00:16:32,720 --> 00:16:33,550 Senin adına sevindim. 152 00:16:37,430 --> 00:16:40,560 Sana ve kız kardeşine diliyorum 153 00:16:40,640 --> 00:16:43,390 mutluluktan başka bir şey değil Dan-bi. 154 00:16:49,690 --> 00:16:51,240 Dan-o, hadi gidelim. Yapalım mı? 155 00:17:14,840 --> 00:17:17,720 Her an dışarı çıkabilir. 156 00:17:21,270 --> 00:17:22,810 SONGJU POLİS MERKEZİ 157 00:17:26,980 --> 00:17:27,810 Ah! 158 00:17:30,270 --> 00:17:31,110 İşte burada. 159 00:17:36,610 --> 00:17:37,780 Açım. 160 00:17:44,450 --> 00:17:47,370 Ha-na, hadi yemek istediğini alalım. 161 00:17:47,460 --> 00:17:48,750 Ne yemek istersin? 162 00:17:51,630 --> 00:17:52,630 Kızarmış yumurta. 163 00:17:54,590 --> 00:17:56,510 Tabii, kulağa hoş geliyor. Hadi gidelim! 164 00:17:57,340 --> 00:17:58,340 Elbette. 165 00:18:07,060 --> 00:18:09,310 Dilediğiniz kadar yiyin. 166 00:18:09,400 --> 00:18:10,310 Bugün iyi iş çıkardın. 167 00:18:27,250 --> 00:18:28,120 Ha-na. 168 00:18:32,130 --> 00:18:33,340 Neden yemek yemiyorsun? 169 00:18:42,470 --> 00:18:44,430 Büyüdüğümde senin gibi olmak istiyorum. 170 00:18:46,640 --> 00:18:47,680 Benim gibi mi? 171 00:18:49,310 --> 00:18:53,770 Akıllısın, güzelsin, atletiksin ve naziksin. 172 00:18:53,860 --> 00:18:56,610 Bir sürü arkadaşın var ve benimle sık sık takılıyorsun. 173 00:18:56,690 --> 00:18:58,450 Tanrım, ben öyle değilim. 174 00:19:03,160 --> 00:19:05,290 Ha-yeong, sahanda yumurtayı bu kadar mı seviyorsun? 175 00:19:05,790 --> 00:19:06,620 Evet. 176 00:19:11,880 --> 00:19:13,130 Sende de biraz olmalı. 177 00:19:14,210 --> 00:19:15,050 Tamam aşkım. 178 00:19:23,180 --> 00:19:24,140 Ha-yeong. 179 00:19:29,270 --> 00:19:31,480 Tek başıma hayatta kaldığım için üzgünüm. 180 00:19:35,190 --> 00:19:36,190 Gerçekten üzgünüm. 181 00:19:42,030 --> 00:19:42,990 Üzgünüm. 182 00:20:04,050 --> 00:20:05,640 Aman tanrım. 183 00:20:13,730 --> 00:20:15,810 Ne oluyor be? Neden buradayım? 184 00:20:15,900 --> 00:20:17,480 Ne oldu? 185 00:20:18,400 --> 00:20:20,780 Tanrım! Dur! 186 00:20:20,860 --> 00:20:22,990 Durmak! Hey! 187 00:20:23,990 --> 00:20:25,570 Hey, ne oldu? 188 00:20:25,660 --> 00:20:27,490 Neden sürüş alanında uyuyordum? 189 00:20:30,040 --> 00:20:32,910 Seni salak! Bu senin aklına gelmedi patronunu aramak için mi? 190 00:20:33,000 --> 00:20:34,880 Sadece ofiste mi oturuyorsun? 191 00:20:36,460 --> 00:20:37,340 Şimdi benimle burada buluş! 192 00:20:39,500 --> 00:20:40,420 Tanrım. 193 00:20:41,590 --> 00:20:42,510 Ne oldu? 194 00:20:43,470 --> 00:20:45,390 Düne dair hiçbir şey hatırlamıyorum. 195 00:20:46,300 --> 00:20:47,260 Kahretsin. 196 00:20:55,560 --> 00:20:58,440 Song Man-ho, tutuklusun Han Seung-woo'nun öldürülmesiyle ilgili. 197 00:20:58,520 --> 00:21:00,480 Ne oluyor be? Sana onu öldürmediğimi söyledim! 198 00:21:00,570 --> 00:21:02,110 Kaybol! Kanıtın var mı? 199 00:21:02,190 --> 00:21:03,070 Hey. 200 00:21:04,150 --> 00:21:04,990 Arama izni getirin. 201 00:21:09,790 --> 00:21:11,750 Sessiz kalma hakkına sahipsin 202 00:21:11,830 --> 00:21:13,750 ve bir avukat tutabilir. Söylediğin her şey 203 00:21:13,830 --> 00:21:16,420 sana karşı kullanılabilir ve kullanılacaktır bir mahkemede. 204 00:21:16,500 --> 00:21:18,540 Tamam, tamam. Devam etmek! 205 00:21:18,630 --> 00:21:19,630 Avukatımı arayayım. 206 00:21:19,710 --> 00:21:20,800 -Hadi. -Bir saniye. 207 00:21:20,880 --> 00:21:21,710 Hey, bekle. 208 00:21:21,800 --> 00:21:23,130 Hızlı bir arama yapayım. 209 00:21:23,220 --> 00:21:24,050 -Tanrım! -Hadi! 210 00:21:24,130 --> 00:21:25,880 - Tutuşunu kaybetme. -Bırak! 211 00:21:25,970 --> 00:21:28,100 Bay Noh'un kim olduğunu biliyor musun? 212 00:21:28,180 --> 00:21:29,680 -Sizi piçler. -Sakin ol. 213 00:21:29,760 --> 00:21:31,180 Bırakın, sizi pislikler! 214 00:21:31,260 --> 00:21:32,810 İşte orada. O burada! 215 00:21:32,890 --> 00:21:36,560 Serbest bırakılan Song Man-ho delil yetersizliği nedeniyle ayın 20'sinde 216 00:21:36,650 --> 00:21:40,520 {\an8bir kez daha tutuklandı Han Seung-woo'yu öldürmekten. 217 00:21:42,280 --> 00:21:45,530 Bugün çok iyi bir ruh halinde olduğum için, bu evin üstünde. 218 00:21:45,610 --> 00:21:47,360 -Cidden? -Tanrım! 219 00:21:47,450 --> 00:21:49,570 -Bugün doğum günün mü? -Tanrım, hayır. 220 00:21:50,450 --> 00:21:54,250 Song çalışanlarına sık sık tacizde bulundu sözlü ve fiziksel olarak. 221 00:21:54,330 --> 00:22:00,250 {\an8Han'ı öldüresiye dövdü "meydan okuyan tutumu" nedeniyle. 222 00:22:00,340 --> 00:22:02,630 {\an8}Gerçekten hackleyip dokundunuz mu Çalışanlarınızın telefonları mı? 223 00:22:02,710 --> 00:22:03,710 {\an8Kabul ediyor musun? 224 00:22:03,800 --> 00:22:05,010 {\an8-Yorumlarınız var mı? -Buraya bakın! 225 00:22:05,090 --> 00:22:06,130 {\an8Yorumunuz var mı? 226 00:22:06,220 --> 00:22:08,180 {\an8Cinayet silahı 227 00:22:08,260 --> 00:22:11,100 {\an8Han'ın kordonuydu şu anda giydiğim gibi. 228 00:22:11,810 --> 00:22:14,680 Han sonunda bir iş bulmayı başardı 25 iş görüşmesinin ardından 229 00:22:14,770 --> 00:22:17,520 ama kendi çalışan kartının kordonu oldu 230 00:22:17,600 --> 00:22:19,350 onu boğarak öldüren bir silah. 231 00:22:19,900 --> 00:22:24,030 {\an8Genç bir adam bir web sitesi oluşturdu Han'ın ölümünün yasını tutmak için 232 00:22:24,110 --> 00:22:27,360 {\an8}ve zaten binlerce yayın var başsağlığı dileklerimi iletiyorum. 233 00:22:28,660 --> 00:22:30,450 {\an8}E-CENAZE SİTESİ YORUMLARLA DOLMUŞTUR 234 00:22:30,530 --> 00:22:31,620 {\an8}EONNI'NİN NOODLE'LARI 235 00:22:36,790 --> 00:22:38,000 {\an8}EONNI'NİN NOODLE'LARI 236 00:22:38,870 --> 00:22:40,330 {\an8}EONNI'NİN NOODLE'LARI 237 00:22:42,710 --> 00:22:43,590 {\an8}İşte, bakın. 238 00:22:47,800 --> 00:22:49,890 Baekwon Rezervuarı değil. 239 00:22:49,970 --> 00:22:52,100 Gördüğünüz gibi etrafı sazlık alanlarla çevrilidir. 240 00:22:52,930 --> 00:22:54,100 Peki ya bu? 241 00:22:54,180 --> 00:22:55,520 Rezervuarın etrafında… 242 00:22:57,560 --> 00:22:59,600 tek bir asfalt yol bile yok. 243 00:22:59,690 --> 00:23:00,770 Şimdi anladın mı? 244 00:23:06,190 --> 00:23:08,030 Yani farklı bir rezervuar mı? 245 00:23:10,110 --> 00:23:11,620 Yapacağımız şey bu. 246 00:23:11,700 --> 00:23:16,490 Bu Song Man-ho'nun defterini içeriyor Taesin Group'un rüşvet fonları için. 247 00:23:16,580 --> 00:23:20,170 Bunu aşağı çekmek için kullanabiliriz Cho Tae-sin ve o piçler. 248 00:23:20,250 --> 00:23:21,540 Bu şekilde tamamlayalım. 249 00:23:21,630 --> 00:23:23,920 Yasa dışı elde edilen deliller kabul edilebilir değildir. 250 00:23:24,000 --> 00:23:25,710 Polisi ve savcıları unutun. 251 00:23:25,800 --> 00:23:27,550 Onu vergi dairesine bildireceğiz. 252 00:23:27,630 --> 00:23:28,840 O zaman karşılık veremez. 253 00:23:28,920 --> 00:23:31,800 Elbette onu rapor edebiliriz. zimmete para geçirme ve rüşvet nedeniyle. 254 00:23:31,890 --> 00:23:35,140 Ama bu onu cezalandırmayacak Mun'un ailesini öldürdüğün için. 255 00:23:36,770 --> 00:23:37,640 Kanıtın var mı? 256 00:23:38,520 --> 00:23:43,150 Kiralık katil tuttuklarını kanıtlayabilir misin? Mun'un ailesini öldürmek için mi? 257 00:23:43,230 --> 00:23:44,230 Bunu nasıl kanıtlayacaksın? 258 00:23:46,070 --> 00:23:47,150 Kanıt bulacağız. 259 00:23:48,740 --> 00:23:49,690 Bunu yapabiliriz. 260 00:23:52,660 --> 00:23:53,530 İşte burada. 261 00:23:54,160 --> 00:23:54,990 Yeni olan. 262 00:23:59,290 --> 00:24:00,580 {\an8}Aman Tanrım. 263 00:24:00,660 --> 00:24:02,040 {\an8}EONNI'NİN NOODLE'LARI 264 00:24:08,630 --> 00:24:10,340 Bu hiçbir şey değil. 265 00:24:11,720 --> 00:24:13,680 Ancak kurşun geçirmez değil. 266 00:24:15,890 --> 00:24:20,020 {\an8}Tanrım, sadece diğer arabamız vardı üç yıldır. Ne israf. 267 00:24:20,100 --> 00:24:22,270 {\an8}Keşke kurtarılabilseydi. Çok kötü. 268 00:24:22,890 --> 00:24:26,310 {\an8}O pisliklerin arabasında bir takip cihazı vardı. 269 00:24:26,400 --> 00:24:28,900 {\an8}-Ne? -O piçler... 270 00:24:28,980 --> 00:24:31,740 Eminim planlıyorlardı hepinizi bir kerede öldürmek. 271 00:24:31,820 --> 00:24:33,240 {\an8}İnanılmaz. 272 00:24:35,370 --> 00:24:37,030 -Mo-tak. - Hey, nereye gidiyorsun? 273 00:24:37,120 --> 00:24:38,030 Mo-tak! 274 00:24:38,120 --> 00:24:39,410 -Tanrım. -Hey, Mo-tak! 275 00:24:39,490 --> 00:24:41,120 {\an8}-Aman Tanrım. -Nereye gidiyorsun? 276 00:24:41,200 --> 00:24:42,410 {\an8}-Nereye gidiyorsun? -Hey! 277 00:24:43,620 --> 00:24:44,750 -Geri gelmek! -Mo-tak! 278 00:24:46,580 --> 00:24:47,460 Şu serseri. 279 00:24:57,800 --> 00:24:59,970 TAESİN GRUP 280 00:25:33,380 --> 00:25:35,090 Merhaba, size yardımcı olabilir miyim? 281 00:25:35,880 --> 00:25:38,010 Ah, pekala... 282 00:25:38,090 --> 00:25:42,970 Bay Noh Hang-gyu'yu görmeye geldim. Biliyor musun… 283 00:25:43,680 --> 00:25:45,440 ofisi hangi katta? 284 00:25:45,520 --> 00:25:47,650 Onu neden görmen gerekiyor? 285 00:25:48,360 --> 00:25:51,900 - Biliyorsun buraya öylece giremezsin. -Anlıyorum. 286 00:25:57,530 --> 00:25:59,160 Bunu ödünç almama izin ver, tamam mı? 287 00:26:02,160 --> 00:26:03,240 Ga Mo-tak! 288 00:26:03,330 --> 00:26:04,620 Ne düşünüyorsun? 289 00:26:06,040 --> 00:26:07,170 Ga Mo-tak! 290 00:26:09,580 --> 00:26:11,170 Bu nasıl çalışıyor? 291 00:26:13,710 --> 00:26:14,840 {\an8}TAESIN 292 00:26:17,930 --> 00:26:19,180 İşte başlıyoruz. Bu işe yaradı. 293 00:26:19,760 --> 00:26:20,800 Çalıştırdım. 294 00:26:21,390 --> 00:26:22,390 Neden buradasın? 295 00:26:23,390 --> 00:26:25,730 Noh Hang-gyu'yu görmeye. Yani… 296 00:26:26,350 --> 00:26:28,270 Bay Noh Hang-gyu'yu görmeye geldim. 297 00:26:28,350 --> 00:26:29,690 İcra Direktörü Noh? 298 00:26:30,310 --> 00:26:32,320 Neden insanların işlerine karışmaya devam ediyorsunuz? 299 00:26:32,400 --> 00:26:35,150 Bu gidişle soyulacaksınız Karşı Taraf olarak haklarınız. 300 00:26:36,110 --> 00:26:37,360 Ben de öyle yapacağım. 301 00:26:38,820 --> 00:26:41,030 Gi-ran, bu asansör çok hızlı. 302 00:26:41,120 --> 00:26:42,700 Lütfen sorun çıkarmayın! 303 00:26:42,780 --> 00:26:44,790 Tekrar komaya gireceksin. 304 00:26:44,870 --> 00:26:47,910 Neden sorun yaratayım ki? Ben rasyonel bir insanım. 305 00:26:49,330 --> 00:26:51,130 Birkaçını 12. kattaki asansöre gönderin. 306 00:26:52,380 --> 00:26:53,800 Randevun var mı? 307 00:26:53,880 --> 00:26:56,300 Şey, olay şu ki... 308 00:26:56,380 --> 00:26:58,010 Biraz durumum var. 309 00:26:58,800 --> 00:26:59,680 Görüyorsun… 310 00:27:08,940 --> 00:27:09,980 Sen kimsin? 311 00:27:10,060 --> 00:27:12,480 Buradaki arkadaşın uyuyakalmış. 312 00:27:34,290 --> 00:27:35,420 {\an8}TEMEL ATMA TÖRENİ 313 00:27:35,500 --> 00:27:36,340 {\an8}NOH HANG-GYU 314 00:27:37,760 --> 00:27:39,170 -Bay. Hayır mı? -Evet. 315 00:27:39,260 --> 00:27:40,800 Sipariş ve davetli listesi burada. 316 00:27:40,880 --> 00:27:42,640 {\an8}MEVCUT DURUM VE GELECEK PLANLARI 317 00:27:44,970 --> 00:27:48,270 Reformcular Partisi'nin lideri tebrik konuşması yapabilir. 318 00:27:51,690 --> 00:27:53,730 -Hey! -Kaybol! 319 00:28:07,620 --> 00:28:09,080 Mo-tak! 320 00:28:16,540 --> 00:28:17,880 Ne yapıyoruz? 321 00:28:18,510 --> 00:28:21,220 Ha-na bile kuralları çiğnemeye devam ediyor. 322 00:28:22,340 --> 00:28:24,510 Güçlerini kullanıyor sıradan insanlar üzerinde. 323 00:28:32,770 --> 00:28:34,350 İkinize de dayanamıyorum. 324 00:28:35,940 --> 00:28:37,770 Sanırım buradaki tek kötü adam benim. 325 00:28:40,190 --> 00:28:42,450 Yeniden doğmak istiyorum. 326 00:28:45,410 --> 00:28:47,370 Beni çıkmaza sokmalarına izin veremem. 327 00:28:52,460 --> 00:28:55,710 Ciddi bir uyarıya ihtiyaçları var Wi-gen. 328 00:28:58,920 --> 00:29:00,170 Bana çocukmuşum gibi davranma. 329 00:29:09,850 --> 00:29:11,100 Kim... Sen kimsin? 330 00:29:12,850 --> 00:29:13,890 Güvenlik! 331 00:29:24,320 --> 00:29:25,530 Tanrım, ne oldu... 332 00:29:26,700 --> 00:29:27,620 Burada ne oldu? 333 00:29:35,160 --> 00:29:38,920 {\an8}Vay be, güzel ofis. 334 00:29:42,420 --> 00:29:44,470 Bana öyle dik dik bakmana gerek yok. 335 00:29:46,010 --> 00:29:49,680 Bir hayduttan çok etkilendim bu kadar başarılı olmayı başardı. 336 00:29:49,760 --> 00:29:50,850 Bu bir iltifat. 337 00:29:51,930 --> 00:29:52,890 Gidebilirsin. 338 00:29:53,770 --> 00:29:54,600 Evet efendim. 339 00:29:55,560 --> 00:29:58,020 Kal ki sana her şeyi anlatabileyim uyuşturucu ticareti yaptığı günler. 340 00:29:58,100 --> 00:29:59,110 Neden ayrılalım? 341 00:30:00,690 --> 00:30:03,360 Saçmalamayı kes. Sadece doğrudan konuya girin. 342 00:30:04,610 --> 00:30:06,030 Bana bir fincan kahve ver. 343 00:30:07,320 --> 00:30:08,320 İnanılmaz. 344 00:30:10,530 --> 00:30:14,200 Şimdi bunu gerçekten kimin söylemesi gerekiyor? 345 00:30:14,290 --> 00:30:16,080 Sen mi ben mi? 346 00:30:16,160 --> 00:30:19,330 Yoksa birinin başkalarının hayatına pislikmiş gibi davranan 347 00:30:19,420 --> 00:30:22,960 böyle bir ofiste oturuyor bu kesinlikle inanılmaz mı? 348 00:30:24,210 --> 00:30:26,670 Başkalarının hayatlarına asla pislikmiş gibi davranmadım. 349 00:30:27,380 --> 00:30:28,800 Yanlış yere geldiniz. 350 00:30:32,060 --> 00:30:34,390 İnsanları öldürmek ve gömmek. 351 00:30:35,980 --> 00:30:38,440 Sizin için her şey çok kolay değil mi? 352 00:30:40,650 --> 00:30:42,520 Buraya kadar kolay olmuş olabilir 353 00:30:43,860 --> 00:30:46,990 ama artık durum böyle olmayacak. Bunu unutma. 354 00:30:51,070 --> 00:30:54,950 Saçmalamayı kes. Kanıt getirin. 355 00:30:57,870 --> 00:31:00,710 Kim Yeong-nim'in cesedini biliyorum rezervuarda bulunmaktadır. 356 00:31:05,380 --> 00:31:08,800 Boşaltmam gerekse bile onu bulacağım rezervuardaki tüm su dışarı. 357 00:31:14,060 --> 00:31:16,270 Geri çekil, seni küçük pislik! 358 00:31:16,980 --> 00:31:18,100 Bırak gitsin. 359 00:31:18,810 --> 00:31:20,310 Oldukça kızgın görünüyor. 360 00:31:20,940 --> 00:31:22,520 Onun sinirlerine dokunmayın. 361 00:31:24,770 --> 00:31:27,440 Bu hamamböceklerini göndermeyin restorana. 362 00:31:28,150 --> 00:31:30,280 Bir dahaki sefere sana izin vermeyeceğim yara almadan uzaklaşın. 363 00:31:37,000 --> 00:31:38,370 -Git kontrol et. -Evet efendim! 364 00:31:44,920 --> 00:31:46,090 {\an8}Hey, iyi misin? 365 00:31:46,880 --> 00:31:47,880 {\an8}Sana zarar verdi mi? 366 00:31:48,630 --> 00:31:52,970 Jae-cheol o pisliğin öyle görünmediğini söyledi herhangi bir şeyi hatırlamak için, değil mi? 367 00:31:53,050 --> 00:31:53,890 Neden sordun? 368 00:31:54,470 --> 00:31:56,140 Bu salak rezervuarın olduğunu düşünüyor 369 00:31:56,970 --> 00:31:58,640 gerçek bir rezervuardır. 370 00:32:00,020 --> 00:32:00,850 Gerçekten mi? 371 00:32:01,850 --> 00:32:03,900 Etkinlik bitene kadar onları kendi hallerine bırakın. 372 00:32:04,610 --> 00:32:05,770 Sadece onlara göz kulak ol. 373 00:32:06,650 --> 00:32:07,530 Hiçbir şey yapma. 374 00:32:08,190 --> 00:32:09,320 Hang-gyu. 375 00:32:10,190 --> 00:32:11,030 Sana söyledim. 376 00:32:11,110 --> 00:32:13,570 Gerçek şu ki, hiçbir şey yapamayız. 377 00:32:15,950 --> 00:32:17,120 O ucube ölmeyecek 378 00:32:17,200 --> 00:32:19,000 çatıdan düşse bile 379 00:32:19,660 --> 00:32:21,250 veya bir kamyonun altında ezilir. 380 00:32:21,330 --> 00:32:23,420 Bu ucubeler insan değil. 381 00:32:24,750 --> 00:32:26,210 Gerçekten. 382 00:32:26,290 --> 00:32:27,300 {\an8}EONNI'NİN NOODLE'LARI 383 00:32:34,680 --> 00:32:36,720 -Ne yapıyorsun? -Merhaba Mo-tak. 384 00:32:37,760 --> 00:32:38,600 Mo-tak. 385 00:32:39,220 --> 00:32:41,180 Sizce bu kamyon ne yapıyordu? 386 00:32:41,270 --> 00:32:43,560 Sana gönderdiği videoda bu yok. 387 00:32:44,400 --> 00:32:47,320 Babam sana sadece parçayı göndermiş olmalı siyah arabayla. 388 00:32:48,230 --> 00:32:51,940 Baban gözetlemedeydi. 389 00:32:53,110 --> 00:32:54,160 Gözetleme mi? 390 00:32:55,950 --> 00:32:59,790 Arabasını park etti ve o noktayı filme almaya devam ettim. 391 00:33:03,660 --> 00:33:05,170 Haklısın. 392 00:33:05,880 --> 00:33:07,250 Ne düşünüyorsun 393 00:33:08,170 --> 00:33:12,010 bekliyordu? Siyah araba mı yoksa bu kamyon mu? 394 00:33:15,050 --> 00:33:16,590 Yapma! 395 00:33:16,680 --> 00:33:18,260 Gözetim altında olmasına imkan yok 396 00:33:18,350 --> 00:33:19,890 cesedi fırlatmalarını bekliyorum. 397 00:33:21,560 --> 00:33:24,770 -Bingo. - Kamyon. 398 00:33:25,690 --> 00:33:28,480 Siyah arabayı görmüş olmalı kamyonu beklerken. 399 00:33:28,560 --> 00:33:31,690 Kim Yeong-nim davası üzerinde çalışıyordum. bu yüzden bunu benimle paylaştı, 400 00:33:32,530 --> 00:33:34,110 ve birlikte çalışmaya başladık. 401 00:33:35,740 --> 00:33:38,070 Ve bu ortak bir soruşturma haline geldi. 402 00:33:38,160 --> 00:33:39,620 Daha sonra bu kamyon… 403 00:33:40,540 --> 00:33:42,750 Rezervuara ne taşıyordu? 404 00:33:47,000 --> 00:33:49,840 Babam neyi bekliyordu? 405 00:33:52,340 --> 00:33:53,710 {\an8}BAM! 406 00:33:53,800 --> 00:33:54,880 Rezervuar mı? 407 00:33:56,380 --> 00:33:59,050 Evet, babamın defterini gördüm. 408 00:33:59,140 --> 00:34:01,390 "Rezervuar"ı not etmişti ve bazı sayılar. 409 00:34:01,970 --> 00:34:03,560 Anlıyorum. Peki ya bu? 410 00:34:05,100 --> 00:34:09,610 Bir vakayı mı araştırıyordu? bir tür rezervuarla mı ilgili? 411 00:34:11,150 --> 00:34:11,980 Benim tahminim bu. 412 00:34:13,530 --> 00:34:14,570 O zaman öğrenelim. 413 00:34:14,650 --> 00:34:15,700 -Ne? - Kenara çekil. 414 00:34:15,780 --> 00:34:17,280 -Ne? Tamam aşkım. -Taşınmak. 415 00:34:18,820 --> 00:34:19,910 Bir rezervuar… 416 00:34:21,620 --> 00:34:25,330 {\an8}Bakalım. Bir rezervuar. 417 00:34:26,000 --> 00:34:27,580 {\an8}JUNGJİN 418 00:34:27,670 --> 00:34:28,670 {\an8}ARAMA 419 00:34:43,850 --> 00:34:44,890 Hiçbir şey, değil mi? 420 00:34:45,770 --> 00:34:46,600 Yanlış. 421 00:34:47,770 --> 00:34:50,350 Bunu babanın not defterinde gördün. yani var olması gerekir. 422 00:34:50,940 --> 00:34:51,940 Tekrar görebilir miyim? 423 00:34:56,150 --> 00:34:57,200 -Devam etmek. -Tanrım. 424 00:34:57,780 --> 00:35:00,280 Ya bu rezervuar mevcut olsaydı yedi yıl önce 425 00:35:00,360 --> 00:35:01,780 ama şimdi gitti mi? 426 00:35:01,870 --> 00:35:02,700 Nasıl? 427 00:35:02,780 --> 00:35:05,910 Rezervuarlar kuruyabilir yoğun kuraklık sırasında ve ayrıca 428 00:35:06,000 --> 00:35:07,160 geri alınabilecek. 429 00:35:07,250 --> 00:35:09,750 -Yedi yıl öncesine bakalım. - Akıllı pantolon. 430 00:35:13,540 --> 00:35:15,880 Ah, bekle. Bir bakayım. 431 00:35:16,510 --> 00:35:17,720 Buradan göremiyorum. 432 00:35:20,800 --> 00:35:25,100 Bu nokta kumlu kahverengi görünüyor bu yılın uydu görüntüsünde. 433 00:35:26,970 --> 00:35:28,980 Ama yedi yıl önceki fotoğrafta… 434 00:35:33,690 --> 00:35:35,360 Yeşil. 435 00:35:41,950 --> 00:35:42,950 {\an8}Neden böyle? 436 00:35:44,660 --> 00:35:47,660 Tanrım, kes şunu! 437 00:35:47,750 --> 00:35:48,580 Devam etmek. 438 00:35:49,120 --> 00:35:49,960 Ah. 439 00:35:51,210 --> 00:35:54,340 -Tanrım, bundan hoşlanmadım. Durmak! -Devam etmek. Bir saniye. 440 00:35:54,920 --> 00:35:56,420 Lütfen hareketsiz kalabilir misin? 441 00:35:57,260 --> 00:35:58,880 Anma töreni yaklaşıyor. 442 00:35:59,590 --> 00:36:02,800 Mun-yeong bizi ziyaret edecek. İyilik. 443 00:36:04,850 --> 00:36:06,600 -Mun-yeong mu? - Evet, hadi. 444 00:36:08,850 --> 00:36:12,690 Baktığınızdan emin olalım O geldiğinde her şey temiz ve güzel. 445 00:36:13,600 --> 00:36:18,360 Düşünecek: "Annemle babamın durumu çok iyi görünüyor." 446 00:36:19,150 --> 00:36:21,700 -Rahatlayacak, değil mi? -Polis belirtti 447 00:36:21,780 --> 00:36:26,200 üç cinayetin şüphelisi yakın zamanda Jungjin'de gerçekleşti 448 00:36:26,280 --> 00:36:29,450 aynı kişi ve bu haber oldukça heyecan yaratıyor. 449 00:36:29,540 --> 00:36:31,160 Polis bir arama emri çıkardı 450 00:36:31,250 --> 00:36:33,960 {\an8-şüpheli Ji Cheong-sin için. -Tanrım. 451 00:36:34,040 --> 00:36:35,250 O kötü piç. 452 00:36:35,330 --> 00:36:39,340 Öyle görünüyor ki dünya değişiyor yaşamak için daha kötü bir yer. 453 00:36:39,420 --> 00:36:42,340 180 cm boyunda ve ince bir tarafı var. 454 00:36:42,430 --> 00:36:43,930 -APB yayınladılar. -Onun 455 00:36:44,010 --> 00:36:46,930 {\an8}keskin gözler ve şakak yakınında bir yara izi sağ tarafta. 456 00:36:48,310 --> 00:36:50,520 Onu takip etmeliyiz polis yapmadan önce. 457 00:36:51,230 --> 00:36:53,140 Onu şu anda bulamıyoruz. 458 00:36:53,230 --> 00:36:55,060 Tamamen saklanmış olmalı. 459 00:36:57,020 --> 00:36:58,940 onu bulamayacak mıyız? 460 00:36:59,480 --> 00:37:01,070 birini öldürene kadar mı? 461 00:37:03,450 --> 00:37:06,990 72D6542, 92R7089, 462 00:37:07,070 --> 00:37:11,370 {\an886S6260. Bu plaka numaralarını görürseniz, 463 00:37:11,450 --> 00:37:14,460 {\an8}lütfen 911'i arayın veya iletişime geçin Doğrudan Jungjin Karakolu. 464 00:37:15,000 --> 00:37:17,290 Halk son derece dehşete düşmüşken ve endişeli 465 00:37:17,380 --> 00:37:20,550 iğrenç ve zalimce yöntem yüzünden kurbanlarını öldürdü 466 00:37:20,630 --> 00:37:23,920 Belediye Başkanı Shin Myeong-hwi seslendi Bugün erken saatlerde Jungjin halkı. 467 00:37:24,840 --> 00:37:29,260 Bugün Jungjin Şehri şiddet içeren suçlara karşı savaş ilan eder. 468 00:37:29,350 --> 00:37:32,770 Tüm polis memurları tamamen silahlı olacak suçlarla etkili bir şekilde mücadele etmek 469 00:37:33,390 --> 00:37:35,230 ve herhangi bir şiddet eylemi. 470 00:37:35,770 --> 00:37:38,860 Bu katile izin vermeyeceğiz barışı tehdit etmek 471 00:37:38,940 --> 00:37:40,650 ve şehrimizin güvenliği Jungjin. 472 00:37:41,610 --> 00:37:45,360 Jungjin Şehri kullanacak en iyi araştırmacı profesyonelleri 473 00:37:45,450 --> 00:37:50,080 ve tüm yetki ve kaynakları ve yüksek alarma geçirilmeli. 474 00:37:50,990 --> 00:37:55,960 {\an8}Şehir şu tarihe kadar yüksek alarm durumunda kalacak: Endişelenmemiz için hiçbir neden yok. 475 00:37:56,540 --> 00:37:58,710 {\an8}ARANIYOR 476 00:37:58,790 --> 00:38:00,710 {\an8}JUNGJIN SERİ CİNAYETİNDE ŞÜPHELİ 477 00:38:02,000 --> 00:38:03,300 {\an8}JUNGJIN POLİS MERKEZİ 478 00:38:13,180 --> 00:38:15,020 HURDA ARAÇ SÖKME 479 00:38:23,820 --> 00:38:25,440 S, dokuz, sekiz… 480 00:38:25,530 --> 00:38:27,610 Babamın defterinde "rezervuar"ı gördüm. 481 00:38:27,700 --> 00:38:30,410 {\an8}Tam burada. "Rezervuar" ve bazı sayılar. 482 00:38:39,500 --> 00:38:41,500 {\an8}Üç, yedi, dokuz, beş, 483 00:38:41,590 --> 00:38:43,800 {\an8}D, bir, iki, üç, altı, bir… 484 00:38:46,470 --> 00:38:47,970 Elektrik direği numarası? 485 00:38:52,680 --> 00:38:54,060 MO-TAK 486 00:38:57,600 --> 00:39:00,650 Mo-tak, sanırım çözdüm rezervuarın olduğu yer. Evet. 487 00:39:00,730 --> 00:39:01,900 JUNGJİN POLİS MERKEZİ 488 00:39:02,610 --> 00:39:03,860 75. POLİS GÜNÜ 489 00:39:05,440 --> 00:39:06,610 Bak. 490 00:39:07,150 --> 00:39:08,990 Her saniye önemlidir. 491 00:39:09,070 --> 00:39:11,160 Zaten kurduk Özel bir görev gücü efendim. 492 00:39:11,780 --> 00:39:12,700 Onu yakalayacağız. 493 00:39:13,530 --> 00:39:14,580 İyi. 494 00:39:15,240 --> 00:39:16,120 Elinden gelenin en iyisini yap. 495 00:39:33,890 --> 00:39:35,930 MO-TAK 496 00:39:38,270 --> 00:39:40,940 Elektrik direği numaram var. Nerede olduğunu bulabilir misin? 497 00:39:41,560 --> 00:39:42,440 Elektrik direği mi? 498 00:39:43,440 --> 00:39:44,270 Devam etmek. 499 00:39:45,110 --> 00:39:48,940 {\an8}Üç, yedi, dokuz, beş, büyük harf D, bir, iki, üç. 500 00:39:49,030 --> 00:39:53,780 Altı, bir, büyük harf R, üç, üç. Büyük L ve bir. 501 00:39:53,870 --> 00:39:55,490 ISEON-DONG, DONG-GU, JUNGJIN 502 00:39:55,580 --> 00:39:58,080 Iseon-dong, Dong-gu, Jungjin Gyeonggi Eyaletinde. 503 00:39:58,160 --> 00:39:59,160 EONNI'NİN NİŞELERİ 504 00:40:18,020 --> 00:40:18,970 Bize dava hakkında bilgi verin. 505 00:40:19,730 --> 00:40:20,560 Bağışlamak? 506 00:40:20,640 --> 00:40:21,480 {\an8}ÖZEL GÖREV GÜCÜ 507 00:40:21,560 --> 00:40:24,520 {\an8}Bundan sonra, tüm toplantılar gizli tutulacaktır. 508 00:40:25,900 --> 00:40:27,570 Jeong-yeong, başlayabilirsin. 509 00:40:31,320 --> 00:40:33,660 {\an8}ARANIYOR JUNGJİN SERİ CİNAYETİNDE ŞÜPHELİ 510 00:40:35,490 --> 00:40:38,830 Ji Cheong-sin hakkındaki brifinge başlayacağım. şüpheli 511 00:40:38,910 --> 00:40:40,500 Jungjin seri cinayetinde. 512 00:40:40,580 --> 00:40:42,120 Onu nerede gördün? 513 00:40:42,210 --> 00:40:43,580 -Sağ. -Nerede? 514 00:40:43,670 --> 00:40:45,750 Daha fazlasını öğrenirseniz lütfen bizi arayın. 515 00:40:45,830 --> 00:40:48,000 -Arabayı nerede gördün? -Sağ. 516 00:40:48,090 --> 00:40:49,630 - Plakayı gördün mü? -Hangisi? 517 00:40:49,710 --> 00:40:51,340 -Ne giyiyordu? -Anlıyorum. 518 00:40:51,420 --> 00:40:54,550 Dedektif Lee, odaklanmalısınız. bu alanda. 519 00:40:54,640 --> 00:40:57,350 Dedektif Kim, sen bu bölgeyi buraya al. 520 00:40:57,930 --> 00:41:01,930 Han-ul, saat 12:36 civarında bir telefon aldık. endüstriyel kompleksten. 521 00:41:02,520 --> 00:41:03,890 Haritada burada. 522 00:41:04,440 --> 00:41:05,520 Peki buralarda mı? 523 00:41:17,160 --> 00:41:20,290 Bütün parayı neden çektin? Ji Hyeong-u'nun yabancı hesabından mı? 524 00:41:21,160 --> 00:41:23,120 Kaç para olduğunu biliyor musun? 525 00:41:23,620 --> 00:41:25,830 bir kadının yalnız yaşadığında ihtiyacı var mı? 526 00:41:28,130 --> 00:41:29,040 Bekle, burnum. 527 00:41:30,090 --> 00:41:31,920 O pisliğe dava açmadın mı henüz? 528 00:41:32,510 --> 00:41:33,550 "Pislik"? 529 00:41:33,630 --> 00:41:35,800 Mağazadaki o pislik! 530 00:41:41,680 --> 00:41:43,020 Hey! 531 00:41:44,440 --> 00:41:46,810 Eski kocam öldü çünkü bana böyle bağırdı. 532 00:41:46,900 --> 00:41:47,770 Ne? 533 00:41:48,560 --> 00:41:50,770 Neyse, yakında ona karşı dava aç. 534 00:41:50,860 --> 00:41:52,230 Tazminat istiyorum. 535 00:41:52,740 --> 00:41:54,320 Bu buruna bir servet harcadım. 536 00:41:54,990 --> 00:41:55,820 Baek Hyang-hui. 537 00:41:55,900 --> 00:41:58,160 Bir cinayet davasında şüpheli olarak buradasın. 538 00:41:58,240 --> 00:41:59,870 -Eğer kusmaya devam edersen-- -Selam. 539 00:42:03,870 --> 00:42:05,160 Gerçekten ölmek istiyor musun? 540 00:42:09,000 --> 00:42:12,050 Müvekkilimden rica ediyorum psikiyatrik değerlendirme almak. 541 00:42:12,130 --> 00:42:13,590 Ne? 542 00:42:13,670 --> 00:42:15,510 Deli olduğumu mu söylüyorsun? 543 00:42:19,350 --> 00:42:20,550 Ah, doğru! 544 00:42:23,180 --> 00:42:24,060 Birisi… 545 00:42:25,180 --> 00:42:26,890 Birisi bana onu öldürmemi söyledi. 546 00:42:28,440 --> 00:42:29,730 Lütfen bana inanın. 547 00:42:42,410 --> 00:42:45,160 Sağ? Bunu birlikte yaptık. 548 00:42:49,960 --> 00:42:51,460 Rol yapmayı bırak. 549 00:42:52,590 --> 00:42:54,510 Eminim biliyordun fıstık alerjisi hakkında. 550 00:42:54,590 --> 00:42:56,050 Bir dahaki sefere nasıl öldüreceğim? 551 00:42:57,380 --> 00:42:59,010 Kişiyi bıçaklamak mı? 552 00:43:00,300 --> 00:43:02,850 - Baltayla insanı ikiye mi böleceksin? -Baek Hyang-hui. 553 00:43:02,930 --> 00:43:05,850 - Şaka yapmayı bırak. -Zehirlenme en sorunsuz yoldur. 554 00:43:07,020 --> 00:43:08,020 Kimse öğrenemez. 555 00:43:16,740 --> 00:43:19,070 Tamamen korkuyor! Ne aptal. 556 00:43:20,030 --> 00:43:21,870 Sen delisin. Sen gerçekten delisin. 557 00:43:36,090 --> 00:43:40,010 {\an8}İddiaya girerim o pisliğin izini sürebilirsin bunu burnuma kim yaptı? 558 00:43:40,090 --> 00:43:41,260 Yapabilirsin, değil mi? 559 00:43:41,340 --> 00:43:42,680 Baek Hyang-hui, sakin ol! 560 00:43:45,560 --> 00:43:46,810 Neden yapayım? 561 00:44:31,020 --> 00:44:32,100 Bir sonraki. 562 00:44:38,570 --> 00:44:39,900 Burada. 563 00:44:47,080 --> 00:44:48,290 {\an8}REZERVUAR 3795D123, 61R33L1 564 00:44:49,910 --> 00:44:51,250 {\an8}3795D123 61R33L1 565 00:44:53,620 --> 00:44:54,580 İşte bu. 566 00:45:10,470 --> 00:45:12,390 Babam buradaydı. 567 00:45:13,890 --> 00:45:16,480 "Hazne" gerçek bir rezervuar değildi. 568 00:45:19,440 --> 00:45:20,400 Hadi gidelim. 569 00:45:24,610 --> 00:45:25,780 {\an8}ÖZEL MÜLK UZAK TUTUN 570 00:45:30,370 --> 00:45:31,200 Bu nedir? 571 00:45:33,790 --> 00:45:34,960 Bir gözetleme drone'u. 572 00:45:51,010 --> 00:45:52,770 Tıpkı yedi yıl önce olduğu gibi, 573 00:45:53,390 --> 00:45:55,600 Kamyonlar hala girip çıkıyor bu yerden. 574 00:45:57,440 --> 00:45:58,310 Hadi gidelim. 575 00:46:00,610 --> 00:46:01,900 Bekle, o ne zaman... 576 00:46:30,850 --> 00:46:31,850 Kahretsin. 577 00:46:34,430 --> 00:46:37,730 Tanrım, bu piçler. Buraya çöp döküyorlar. 578 00:46:39,270 --> 00:46:41,770 So Kim Yeong-nim'in cesedi burada bir yere gömülmüş olmalı. 579 00:46:51,200 --> 00:46:53,450 Burası çok büyük. Onu nasıl bulacağız? 580 00:46:53,540 --> 00:46:55,500 Onu yedi yıl önce gömdüler. 581 00:46:59,000 --> 00:47:02,540 Beyler, bu tuhaf kokuyu almıyor musunuz? 582 00:47:03,550 --> 00:47:05,630 Evet, düşünüyordum bir şey tuhaf kokuyor. 583 00:47:08,010 --> 00:47:10,550 Emin değilim. Kronik sinüzit hastasıyım. 584 00:47:17,810 --> 00:47:19,020 Tanrım, kokuyor. 585 00:47:19,100 --> 00:47:20,020 Bu ne? 586 00:47:20,690 --> 00:47:23,940 Çöp atmaları gerekirdi su geçirmez bir zemin katmanının üstüne 587 00:47:24,020 --> 00:47:25,230 ama bununla uğraşmadı. 588 00:47:26,110 --> 00:47:27,570 Yer altı suyu kirleniyor. 589 00:47:30,660 --> 00:47:33,910 Bir şekilde bu suyu tahliye ediyor olmalılar. 590 00:47:53,720 --> 00:47:54,760 Aman Tanrım. 591 00:47:55,680 --> 00:47:56,810 O pislikler. 592 00:48:01,350 --> 00:48:04,190 Sanırım Jungjin Barajı orada. 593 00:48:04,730 --> 00:48:07,230 Jungjin Barajı mı? Bunun anlamı bu çöp suyu akıyor 594 00:48:08,070 --> 00:48:09,820 şehrin su kaynağına. 595 00:48:10,950 --> 00:48:11,910 Bok. 596 00:48:15,410 --> 00:48:17,290 Bu suyla erişte mi yapıyordum? 597 00:48:21,040 --> 00:48:22,580 Bu piçler… 598 00:48:31,380 --> 00:48:32,260 İyi görünüyor, değil mi? 599 00:48:32,880 --> 00:48:34,760 Biraz düşürmemiz gerekmez mi? 600 00:48:37,680 --> 00:48:39,730 Eğer onları yasa dışı çöp boşaltma nedeniyle rapor edersek, 601 00:48:39,810 --> 00:48:41,440 hapse girecekler mi? 602 00:48:42,270 --> 00:48:43,900 Eğer polis bunu bizim için yapamıyorsa, 603 00:48:43,980 --> 00:48:46,820 en azından yapacağız Çevre Bakanlığı ceza kesiyor. 604 00:48:46,900 --> 00:48:48,110 Bu yeterli değil. 605 00:48:49,070 --> 00:48:52,110 Bu su ortalığı kasıp kavuruyor olmalı insanların sağlığı hakkında. 606 00:49:09,460 --> 00:49:11,920 Mun, sen de biraz uyumalısın. 607 00:49:13,970 --> 00:49:14,930 Yapamam. 608 00:49:17,350 --> 00:49:19,510 Çok fazla düşünüyorsun evlat. 609 00:49:40,700 --> 00:49:42,330 Ben izinliyim. 610 00:49:42,410 --> 00:49:45,330 Mun, burada. Bunu al. 611 00:49:46,500 --> 00:49:47,580 Bu nedir? 612 00:49:48,130 --> 00:49:49,000 Sadece biraz et. 613 00:49:49,500 --> 00:49:51,460 Yarın ebeveynleriniz anma töreni. 614 00:49:51,550 --> 00:49:52,670 Onlara biraz çorba yap. 615 00:49:53,420 --> 00:49:56,340 Kendim yapmak istedim ama geç oldu. 616 00:49:56,430 --> 00:49:58,010 Nasıl yapılacağını biliyor musun? 617 00:49:58,090 --> 00:50:01,010 Evet, o yemekleri pişirebilirim büyükbabamın yapabileceğinden daha iyi. 618 00:50:01,100 --> 00:50:03,140 -İyi. -Teşekkür ederim. 619 00:50:04,310 --> 00:50:05,390 O zaman bana 500 won ver. 620 00:50:08,520 --> 00:50:09,900 Güvenli bir şekilde eve dönün. 621 00:50:19,280 --> 00:50:20,830 Çorbayı ne zaman yaptın? 622 00:50:20,910 --> 00:50:22,660 Ah, çok erken kalktım ve başardım. 623 00:50:23,250 --> 00:50:24,120 Tanrım. 624 00:50:25,790 --> 00:50:27,210 Bana bak! Nasıl görünüyorum? 625 00:50:27,290 --> 00:50:29,000 Güzel görünüyorsun. Çok güzel. 626 00:50:31,710 --> 00:50:33,460 Affedersin. Biraz alabilir miyim? 627 00:50:35,590 --> 00:50:36,420 Elbette. 628 00:50:39,180 --> 00:50:41,850 Elbette. İşte tatlım. 629 00:50:43,970 --> 00:50:47,730 Ailene bizim olduğumuzu söyle Gönderdikleri tüm yiyecekler için çok minnettarım. 630 00:50:48,560 --> 00:50:49,810 -Yapacak. -Harika. 631 00:50:50,360 --> 00:50:52,230 -İşte sen de. -Teşekkür ederim. 632 00:50:52,320 --> 00:50:53,280 Çok tatlı. 633 00:50:54,820 --> 00:50:57,780 Mun bir kız arkadaş edinse bile 634 00:50:58,490 --> 00:50:59,990 sonsuza kadar onun en iyi arkadaşı olarak kalmalısın. 635 00:51:00,070 --> 00:51:01,990 -Tamam, yapacağım. -İyi. 636 00:51:03,790 --> 00:51:07,290 Büyükanne, biraz etle dene. 637 00:51:08,460 --> 00:51:10,000 Hava çok sıcak, tamam mı? Dikkat olmak. 638 00:51:15,170 --> 00:51:16,340 Tanrım, hava çok sıcak. 639 00:51:17,220 --> 00:51:18,510 Ah, güzel. 640 00:51:19,800 --> 00:51:21,050 Bugün yılbaşı mı? 641 00:51:22,800 --> 00:51:24,010 Hayır, anma töreni. 642 00:51:24,930 --> 00:51:26,060 Kim öldü? 643 00:51:27,730 --> 00:51:28,770 Kızın. 644 00:51:29,770 --> 00:51:31,690 Kızım mı? Yani anneni mi? 645 00:51:34,520 --> 00:51:36,360 Senin kızın olarak yaşadığı yıllar 646 00:51:37,190 --> 00:51:39,570 annem olarak yaşadığı yıllardan daha fazlaydı. 647 00:51:40,410 --> 00:51:43,160 O yüzden bugün ona kızınız diyeceğiz. Bunu yapmana izin vereceğim. 648 00:51:44,160 --> 00:51:45,040 Biraz ister misin? 649 00:51:48,040 --> 00:51:50,000 -HAYIR? -Sende var. 650 00:51:50,080 --> 00:51:52,670 Hayır, hayır. Burada! 651 00:51:56,500 --> 00:51:58,590 HA MUN-YEONG SO GWON 652 00:52:22,700 --> 00:52:24,450 İki derin yay. 653 00:52:41,260 --> 00:52:43,550 JUNGJİN POLİS MERKEZİ 654 00:52:47,470 --> 00:52:49,180 {\an8}JUNGJIN SERİ CİNAYETİNDE ŞÜPHELİ 655 00:53:12,080 --> 00:53:13,710 Şüpheli Cheonmyeong 1-dong'da görüldü. 656 00:53:13,790 --> 00:53:15,170 Şüpheli Wolhwa 3-dong'da görüldü. 657 00:53:16,000 --> 00:53:17,590 Araba Dört, Cheonmyeong 1-dong'a doğru yola çıktı. 658 00:53:17,670 --> 00:53:19,460 Ji Cheong-sin ışınlanabilir mi ya da ne? 659 00:53:19,550 --> 00:53:22,420 Aynı anda nasıl ortaya çıkabilir? iki farklı mahallede mi? 660 00:53:23,300 --> 00:53:25,140 İnsanlar kaygılı ve kaygılı 661 00:53:25,220 --> 00:53:27,470 bu yüzden fark ettiklerinde ararlar benzer biri. 662 00:53:29,850 --> 00:53:31,980 Ji'yi fark eden birinden telefon aldık 663 00:53:32,060 --> 00:53:34,140 9 Jinseon-ro'da Sangjin Electronics'in yanında. 664 00:53:35,060 --> 00:53:36,860 Araç Üç, 9 Jinseon-ro'ya doğru gidiyor. 665 00:53:42,150 --> 00:53:43,530 Bekle. 666 00:53:43,610 --> 00:53:45,990 Büyükannen bundan nefret ediyor çiçekleri topladığında. 667 00:53:46,070 --> 00:53:47,160 Sesini alçalt. 668 00:53:47,240 --> 00:53:48,830 Annem ve babam için. 669 00:53:48,910 --> 00:53:49,780 Ah, anlıyorum. 670 00:53:49,870 --> 00:53:51,490 -Buna ne dersin? -Güzel. 671 00:53:53,250 --> 00:53:54,620 Haydi gidelim... 672 00:53:56,500 --> 00:53:58,840 Büyükbaba, nereye gidiyorsun? 673 00:53:58,920 --> 00:54:02,010 Ah, büyükannen bungeoppang'ı özlüyor. 674 00:54:02,090 --> 00:54:03,590 Anlıyorum. Bekle, büyükbaba. 675 00:54:03,670 --> 00:54:05,840 Ben gidip biraz alacağım. 676 00:54:05,930 --> 00:54:07,510 -İçeriye dön. Hava soğuk. -Evet. 677 00:54:08,470 --> 00:54:09,300 Yapabilir misin? 678 00:54:09,890 --> 00:54:11,470 Peki öyleyse. Güvende ol. 679 00:54:11,560 --> 00:54:12,520 -Güle güle. -Dikkatli ol. 680 00:54:12,600 --> 00:54:13,430 Hoşçakalın çocuklar. 681 00:54:20,900 --> 00:54:22,730 Hey, çok fazla seçme. 682 00:54:22,820 --> 00:54:23,990 O söyleyebilir. 683 00:54:29,030 --> 00:54:30,990 {\an8}9 JINSEON-RO 684 00:54:56,680 --> 00:54:57,940 Her yıl buraya gelelim. 685 00:54:59,060 --> 00:55:01,110 -Tamam aşkım. -20 yaşına gelene kadar. 686 00:55:01,190 --> 00:55:02,400 Hayır, 30 yaşına gelene kadar. 687 00:55:03,730 --> 00:55:04,940 Tamam. 688 00:55:06,650 --> 00:55:09,990 Annen ve baban görmüş olmalı bacakların artık iyi. 689 00:55:11,620 --> 00:55:13,910 Eminim bu onları mutlu etmiştir. Çok mutlu. 690 00:55:18,670 --> 00:55:20,790 Teşekkürler arkadaşlar. Hadi gidelim. 691 00:55:20,880 --> 00:55:21,710 Elbette. 692 00:55:22,630 --> 00:55:23,550 Okulda görüşürüz. 693 00:55:24,340 --> 00:55:25,210 Güle güle! 694 00:55:26,130 --> 00:55:27,010 Merhaba Mun! 695 00:55:27,590 --> 00:55:29,180 Web çizgi roman yarışması yaklaşıyor. 696 00:55:29,970 --> 00:55:31,510 Yarına kadar bitireceğim. 697 00:55:31,590 --> 00:55:32,430 Yapabilirsin! 698 00:55:58,790 --> 00:55:59,710 Anne. 699 00:56:01,540 --> 00:56:02,420 Baba. 700 00:56:05,250 --> 00:56:06,420 Biraz daha bekleyin. 701 00:56:07,840 --> 00:56:08,970 O piçi yakalayacağım 702 00:56:10,720 --> 00:56:12,720 ve senin için daha iyi bir tören düzenleyeceğim gelecek yıl. 703 00:56:15,600 --> 00:56:16,510 Seni özledim. 704 00:58:00,030 --> 00:58:00,950 Seni buldum. 705 00:58:34,280 --> 00:58:36,860 {\an8}-Bunu tek başına yapamazsın Mun. -Beni mi arıyorsun? 706 00:58:36,950 --> 00:58:37,860 {\an8}İşte bu kadar. 707 00:58:38,490 --> 00:58:40,160 {\an8}Seni birdenbire güçlü kılan şey budur. 708 00:58:40,700 --> 00:58:41,910 {\an8}-Wi-gen! -Wi-gen! 709 00:58:41,990 --> 00:58:43,790 {\an8}-Abi! -Mun. 710 00:58:43,870 --> 00:58:46,710 {\an8}Daha fazla insanı öldürmem gerekiyor. Daha fazla insan… 711 00:58:46,790 --> 00:58:48,080 {\an8}Ji Cheong-sin… 712 00:58:48,790 --> 00:58:50,670 {\an8}polisin yakalayabileceği biri değil. 713 00:58:51,290 --> 00:58:53,340 {\an8}-Bir memur öldü. -Ne? 714 00:58:53,420 --> 00:58:56,470 {\an8}Adaylığınızı açıklıyorsunuz temel atma töreni gününde mi? 715 00:58:56,550 --> 00:58:58,680 {\an8}İnsanlar bunun gibi şeyleri bilmiyor 716 00:58:58,760 --> 00:59:00,090 {\an8}Jungjin'de oluyor. 717 00:59:00,180 --> 00:59:01,300 {\an8}Hadi onlara söyleyelim. 718 00:59:01,390 --> 00:59:02,810 {\an8}Kargaşaya neden olalım. 719 00:59:04,270 --> 00:59:06,270 {\an8}Altyazı çevirisi: Liya Choi