1 00:01:03,160 --> 00:01:04,660 Yani sen o serserinin en iyi arkadaşları mısın? 2 00:01:06,920 --> 00:01:08,420 Neden hepiniz korkuyorsunuz? 3 00:01:10,750 --> 00:01:11,920 Rahatlayın ve bize söyleyin. 4 00:01:13,210 --> 00:01:14,050 O şimdi nerede? 5 00:01:16,840 --> 00:01:20,510 Lütfen bunu yapma. Yapabilir misin? 6 00:01:20,600 --> 00:01:22,560 lütfen gitmemize izin verir misin? 7 00:01:24,310 --> 00:01:25,480 -Hey. -Tanrım. 8 00:01:25,560 --> 00:01:26,520 Ju-yeon! 9 00:01:28,730 --> 00:01:32,940 Merhaba Ju-yeon. Gözlerini aç! 10 00:01:33,030 --> 00:01:33,860 Ju-yeon! 11 00:01:33,940 --> 00:01:35,950 Bu gidişle Jun-gyu hapse girecek. 12 00:01:36,490 --> 00:01:37,910 Hyeok-u, bu yanlış. 13 00:01:39,030 --> 00:01:40,700 Ju-yeon! 14 00:01:41,660 --> 00:01:42,580 Ju-yeon... 15 00:01:48,370 --> 00:01:49,670 O pisliği ara. 16 00:01:50,920 --> 00:01:52,130 O zaman siz ikiniz yaşayacaksınız. 17 00:01:55,970 --> 00:01:56,930 Onu arayamıyorum. 18 00:01:58,010 --> 00:01:59,640 Mun'u rahat bırak! 19 00:01:59,720 --> 00:02:01,760 Tanrım, neden anlamıyorsun? 20 00:02:02,720 --> 00:02:03,770 Seni salak! 21 00:02:15,190 --> 00:02:16,530 Hayır. 22 00:02:18,320 --> 00:02:19,700 Hayır! 23 00:02:22,910 --> 00:02:24,490 {\an8}BÖLÜM 4 24 00:02:26,660 --> 00:02:27,750 {\an8}Görüntülü görüşme mi? 25 00:02:27,830 --> 00:02:28,750 {\an8}UNG-MIN 26 00:02:30,880 --> 00:02:31,880 {\an8}Merhaba Ung-min. 27 00:02:34,710 --> 00:02:38,090 {\an8}-Ay… -Ung-min. 28 00:02:38,840 --> 00:02:40,010 {\an8Ay… 29 00:02:40,090 --> 00:02:41,300 {\an8}UNG-MIN 30 00:02:41,390 --> 00:02:44,060 {\an8}-Ay… -Merhaba Ung-min. Sorun nedir? 31 00:02:51,350 --> 00:02:53,610 Ju-yeon. Lim Ju-yeon. 32 00:02:54,320 --> 00:02:55,360 Ju-yeon! 33 00:03:00,530 --> 00:03:01,610 Neredesin? 34 00:03:02,200 --> 00:03:04,830 Biz onları öldürmeden buraya gelseniz iyi olur. 35 00:03:04,910 --> 00:03:06,620 Sana şimdi nerede olduğunu sordum! 36 00:03:09,750 --> 00:03:11,170 Okulun terk edilmiş fabrikası. 37 00:03:25,680 --> 00:03:26,640 Ju-yeon. 38 00:03:27,520 --> 00:03:28,850 Ung-min, neredesin? 39 00:03:30,100 --> 00:03:32,900 Ung-min, cevap ver bana! Neredesin? 40 00:03:37,320 --> 00:03:38,320 Mun. 41 00:03:38,940 --> 00:03:40,240 Kavga etmeyin. 42 00:03:40,860 --> 00:03:42,280 Ju-yeon. Ung-min! 43 00:03:42,360 --> 00:03:43,870 Bırak. Bırak beni! Hey. 44 00:03:44,450 --> 00:03:46,370 Ung-min, benimle kal! 45 00:03:48,750 --> 00:03:51,160 Evet! Şimdi konuşuyoruz. 46 00:03:52,620 --> 00:03:55,880 Üstünüze yüksek bir bina çıkacak Bugün sizi buraya gömdükten sonra. 47 00:03:55,960 --> 00:03:59,090 Kitabeniz "Taesin Apartmanı 5" olacak. seni orospu çocuğu. 48 00:04:04,640 --> 00:04:06,930 Bunu nasıl yapabildin? 49 00:04:09,810 --> 00:04:10,730 Nasıl… 50 00:04:11,350 --> 00:04:12,640 Kaçabilirsin, değil mi? 51 00:04:13,440 --> 00:04:14,310 Koşmak. 52 00:04:16,480 --> 00:04:17,650 Nasıl… 53 00:04:19,860 --> 00:04:20,990 Neden? 54 00:04:31,160 --> 00:04:33,080 -Gi-ran, biraz ister misin? -Hayır, teşekkürler. 55 00:04:33,160 --> 00:04:34,250 Hiçbir şeyin tadını alamıyorum. 56 00:04:37,500 --> 00:04:39,750 Süper baharatlı tteokbokki. 57 00:04:39,840 --> 00:04:42,300 Yeterince baharatlı bir şey istiyorum dilimi yakmak için. 58 00:04:43,550 --> 00:04:46,140 -Sen de öyle değil mi? -Patates kızartması istiyorum. 59 00:04:56,810 --> 00:04:58,150 Sorun ne, Wi-gen? 60 00:04:58,820 --> 00:04:59,730 Yani… 61 00:05:00,480 --> 00:05:02,190 Peki Mun. 62 00:05:02,280 --> 00:05:03,360 Wi-gen. 63 00:05:08,910 --> 00:05:09,780 Mun tehlikede. 64 00:05:10,700 --> 00:05:12,830 -Wi-gen. -Onunla temasa geç. 65 00:05:13,540 --> 00:05:14,960 Onu bulun, çabuk! 66 00:05:15,040 --> 00:05:16,500 Birini öldürebilir. 67 00:05:18,670 --> 00:05:21,340 Artı 840.000 won… Çok arttı. 68 00:05:27,590 --> 00:05:28,470 Bayan Chu. 69 00:05:30,890 --> 00:05:31,890 {\an8}KAPALI 70 00:05:32,640 --> 00:05:35,310 {\an8}Hiç görmedim bölgemiz böyle değişiyor. 71 00:05:36,640 --> 00:05:37,480 Tanrım. 72 00:05:44,070 --> 00:05:45,110 {\an8}Ben de yok. 73 00:05:50,740 --> 00:05:53,450 -Ha-na. -Evet U-sik. 74 00:05:55,750 --> 00:05:56,960 Ne? 75 00:06:03,210 --> 00:06:04,840 Mo-tak. Ga Mo-tak. 76 00:06:05,420 --> 00:06:07,970 Ne haber? Şu anda aklımda çok şey var. 77 00:06:08,050 --> 00:06:10,090 Hemen Mun'u bul. O tehlikede. 78 00:06:10,180 --> 00:06:11,600 Mun? Onun nesi var? 79 00:06:11,680 --> 00:06:13,350 Ona ulaşamıyoruz. 80 00:06:13,430 --> 00:06:15,930 Bazı nedenlerden dolayı artık duygularını kontrol edemiyor. 81 00:06:16,480 --> 00:06:17,690 Onu bul. Şimdi. 82 00:06:18,270 --> 00:06:20,020 Tamam, gitmeliyim. 83 00:06:24,690 --> 00:06:25,990 Merhaba Ha-na. 84 00:06:26,070 --> 00:06:27,610 Mo-tak, seninle iletişime geçtiler mi? 85 00:06:27,700 --> 00:06:29,660 Okulun yakınındaki sahayı görüyor musunuz? 86 00:06:29,740 --> 00:06:30,660 Orada olmalı. 87 00:06:48,760 --> 00:06:50,430 Sana arkadaşlarıma zarar vermemeni söylemiştim. 88 00:06:55,140 --> 00:06:56,180 Bu kadar zor mu? 89 00:07:11,280 --> 00:07:12,240 Buna son verelim. 90 00:07:13,370 --> 00:07:15,030 Hey, ne bitsin? 91 00:07:20,330 --> 00:07:21,170 Sen bir parça… 92 00:08:09,840 --> 00:08:10,840 Jun-gyu. 93 00:08:17,180 --> 00:08:18,140 Seni pislik! 94 00:08:26,480 --> 00:08:27,770 Hyeok-u! 95 00:08:36,780 --> 00:08:39,580 seni uyarmıştım hepsini iki katıyla geri alırsın! 96 00:08:42,200 --> 00:08:44,540 -Hey! -Ellerini çek! Bırak! 97 00:08:44,620 --> 00:08:45,630 -Bırak! -Hey! 98 00:08:47,380 --> 00:08:49,420 -Hey. -Mo-tak. 99 00:08:50,130 --> 00:08:52,170 Sakin ol yoksa başın belaya girecek. 100 00:08:53,510 --> 00:08:54,680 Bunu neden yaptın? 101 00:08:59,060 --> 00:09:00,510 Onlara durmalarını söyledim. 102 00:09:01,810 --> 00:09:03,310 Onlara zarar vermemelerini söyledim. 103 00:09:06,100 --> 00:09:07,310 Tamam, tamam. 104 00:09:07,940 --> 00:09:12,110 Hey, neden ağlıyorsun? 105 00:09:13,320 --> 00:09:14,570 Kızabilirsin. 106 00:09:15,910 --> 00:09:16,910 Onlara vurabilirsin. 107 00:09:17,910 --> 00:09:21,160 sadece sana şunu söylemeye çalışıyorum o serseriyi öldürebilirdin 108 00:09:21,240 --> 00:09:22,790 eğer durmasaydın. 109 00:09:24,080 --> 00:09:26,210 Bakın, bölgemiz açıldı. 110 00:09:27,330 --> 00:09:29,670 İşte bu yüzden eğitime ihtiyacınız var. seni aptal kaz. 111 00:09:30,460 --> 00:09:31,300 Tamam aşkım? 112 00:09:41,220 --> 00:09:42,430 Ne oldu? 113 00:09:43,560 --> 00:09:46,770 Bunu gördün mü? Bunun gibi küçük vuruşlar yap. 114 00:09:47,560 --> 00:09:49,480 Onları öldürmeden vurun. 115 00:09:54,820 --> 00:09:55,650 Mun! 116 00:09:58,200 --> 00:09:59,240 Mun! 117 00:10:01,830 --> 00:10:03,160 Burada ne oldu? 118 00:10:04,540 --> 00:10:06,000 Mun, bunu sen mi yaptın? 119 00:10:06,710 --> 00:10:07,870 Üzgünüm. 120 00:10:12,710 --> 00:10:14,760 Mun, bu yanlış. 121 00:10:15,590 --> 00:10:18,340 Güçlerimizi bu şekilde kullanamayız! 122 00:10:25,100 --> 00:10:26,140 Burnu kırıldı. 123 00:10:27,310 --> 00:10:28,690 Bütün bu adamlara zarar mı verdin? 124 00:10:31,810 --> 00:10:34,280 Seni serseri! Bir kıza bile vurdun mu? 125 00:10:34,860 --> 00:10:35,990 Hayır, yapmadı. 126 00:10:36,070 --> 00:10:40,280 Bu pislikler arkadaşlarına çok zarar veriyor. Bu yüzden onu kaybetti. 127 00:10:42,280 --> 00:10:44,080 -Tanrım. -Şu ikisini görüyor musun? 128 00:10:45,160 --> 00:10:47,620 Bu çocuk Mun'un ağlayan en iyi arkadaşı. Resmi anladın mı? 129 00:10:49,170 --> 00:10:50,290 Öyle mi oldu? 130 00:10:51,210 --> 00:10:53,210 Arkadaşlarının iyi olduğunu düşünüyorum. 131 00:10:53,290 --> 00:10:55,800 Oldukça kötü dövülüyorlar. ama iç yaralanma yok. 132 00:10:59,590 --> 00:11:01,180 Bayan Chu, polisler burada. 133 00:11:04,220 --> 00:11:05,060 Aslında. 134 00:11:05,140 --> 00:11:07,310 Merhaba Hyeok-u. İyi misin? 135 00:11:07,390 --> 00:11:09,390 Sana onun tehlikeli olduğunu söylemiştim! 136 00:11:10,480 --> 00:11:11,400 Merhaba arkadaşlar! 137 00:11:11,480 --> 00:11:13,480 -Bu taraftan. Hadi. -Saçmalık. 138 00:11:18,940 --> 00:11:21,360 Bir dakika bekle. Burada neler oluyor? 139 00:11:21,450 --> 00:11:23,740 Kahretsin. Berbat durumdayız, değil mi? 140 00:11:32,290 --> 00:11:33,210 Ne yapıyoruz? 141 00:11:33,750 --> 00:11:36,920 Onları iyileştirecek zamanımız yok. Hafızalarını silip kaçalım. 142 00:11:37,630 --> 00:11:38,880 Hayır, yapma. 143 00:11:40,170 --> 00:11:41,050 Ben sadece... 144 00:11:42,430 --> 00:11:43,590 bunun için ceza al. 145 00:11:43,680 --> 00:11:46,350 -Ne? -Neden? İşleri karmaşıklaştırmayın. 146 00:11:46,430 --> 00:11:48,020 Eğer buna şimdi bir son vermezsem, 147 00:11:49,390 --> 00:11:51,060 bu asla bitmeyecek. 148 00:11:53,810 --> 00:11:54,860 Mun. 149 00:11:55,480 --> 00:11:56,730 Ung-min ve Ju-yeon... 150 00:12:03,160 --> 00:12:05,370 Onlar benim için ebeveyn gibiler. 151 00:12:06,240 --> 00:12:08,410 Afazimi yenmeme yardımcı oldular 152 00:12:09,410 --> 00:12:11,870 ve topalladığım zamanlarda yanımda yürürdü. 153 00:12:13,210 --> 00:12:15,080 Ama benim yüzümden zarar görmeye devam ediyorlar. 154 00:12:16,750 --> 00:12:18,210 Artık bunun olmasına izin vermeyeceğim. 155 00:12:19,960 --> 00:12:22,010 İşler kontrolden çıktı, bu yüzden cezalandırılacağım. 156 00:12:23,720 --> 00:12:25,930 Ama bununla ilgileneceğim. bunu tamamen bitirmek için. 157 00:12:26,010 --> 00:12:27,680 Neden cezalandırılmalısınız? 158 00:12:28,510 --> 00:12:31,140 Eğer hiçbir şey yapamıyorsan Arkadaşların yaralandığında 159 00:12:31,680 --> 00:12:33,100 güçlerin ne için? 160 00:12:34,440 --> 00:12:35,350 Tebrikler. 161 00:12:36,020 --> 00:12:37,940 Doğru olanı yaptın, bu yüzden dik dur. 162 00:12:39,280 --> 00:12:41,860 Bırak da şu işi çözelim, Mun. 163 00:12:43,990 --> 00:12:45,410 Afiyet olsun. 164 00:12:46,030 --> 00:12:48,780 Bu bana oğlumun nasıl olduğunu hatırlattı bana hissettirdi. 165 00:12:49,490 --> 00:12:51,120 Ne? Ne demek istiyorsun? 166 00:12:51,250 --> 00:12:52,330 Beni kızdırdı. 167 00:12:52,960 --> 00:12:54,160 Bu bana şunu hatırlatıyor 168 00:12:55,710 --> 00:12:57,040 oğul olmak nasıl bir şey. 169 00:12:58,040 --> 00:12:59,130 Ne? 170 00:12:59,960 --> 00:13:01,800 Annemi kızdırmak nasıl bir duygu? 171 00:13:02,420 --> 00:13:03,260 Tanrım! 172 00:13:05,760 --> 00:13:07,140 - Gitmemiz lazım. -Hey! 173 00:13:07,220 --> 00:13:08,850 -Tanrım. -Devam et. Acele etmek. 174 00:13:08,930 --> 00:13:11,020 -Mun. -İyi olacağım. 175 00:13:11,100 --> 00:13:12,520 Tanrım, ne yapacağım? 176 00:13:21,030 --> 00:13:22,530 Tanrım. 177 00:13:22,610 --> 00:13:24,990 Bekle. Devam etmek! 178 00:13:25,860 --> 00:13:27,240 Bekle, peki ya Mun? 179 00:13:28,030 --> 00:13:28,870 Tanrım! 180 00:13:29,990 --> 00:13:31,040 Ju-yeon. 181 00:13:31,830 --> 00:13:33,290 Ju-yeon, uyan. 182 00:13:35,250 --> 00:13:36,330 Merhaba Ung-min. 183 00:13:37,000 --> 00:13:37,830 Ung-min. 184 00:13:38,580 --> 00:13:40,420 Ung-min, uyan. 185 00:13:41,090 --> 00:13:41,960 Ung-min! 186 00:13:45,170 --> 00:13:46,050 Üzgünüm. 187 00:13:46,720 --> 00:13:47,680 Bu benim hatam. 188 00:14:00,770 --> 00:14:02,230 Burada. 189 00:14:02,320 --> 00:14:05,360 Lütfen ambulans çağırır mısınız? 190 00:14:12,620 --> 00:14:14,580 Ya okuldan atılırsa? 191 00:14:14,660 --> 00:14:16,160 Sorumluluk alacağını söyledi 192 00:14:16,250 --> 00:14:18,170 ve bununla başa çık, bu yüzden ona güven. 193 00:14:18,250 --> 00:14:20,460 Her şeyi tek başına mı halledeceksin? Nasıl? 194 00:14:20,540 --> 00:14:21,960 Onun ebeveynleri yok. 195 00:14:22,840 --> 00:14:25,010 Çocukların kavgaları da farklı değil. 196 00:14:25,670 --> 00:14:27,590 Zengin çocuklar her şeyden kurtulurlar. 197 00:14:27,680 --> 00:14:29,510 Zavallı olanlar her zaman düşüşe geçer. 198 00:14:30,140 --> 00:14:32,810 Bu "bununla uğraşmak" değil. Bu adil değil. 199 00:14:33,390 --> 00:14:34,260 Peki ya 200 00:14:35,220 --> 00:14:36,600 onun ebeveynleri olduğumuzu mu söylüyoruz? 201 00:14:37,230 --> 00:14:38,100 Ne? Biz? 202 00:14:39,730 --> 00:14:40,600 Sen ve ben? 203 00:14:42,190 --> 00:14:44,190 Sanki bunun ona faydası olacakmış gibi. 204 00:14:49,490 --> 00:14:51,160 -Ne? -Bu nedir? 205 00:14:51,910 --> 00:14:53,370 Aynı şeyi mi düşünüyoruz? 206 00:14:54,240 --> 00:14:55,660 Buna bir son vermek istiyor. 207 00:14:56,700 --> 00:14:57,750 Patronumuza ihtiyacımız var. 208 00:14:59,460 --> 00:15:00,290 Bal. 209 00:15:00,920 --> 00:15:03,500 Mun'un iyileşmesi için dua ettin mi? 210 00:15:04,420 --> 00:15:05,420 Evet. 211 00:15:09,590 --> 00:15:11,220 Şu anda evde olması gerekir. 212 00:15:13,600 --> 00:15:17,180 Eve vardığı anda anlayacak çünkü nefis kokusu var. 213 00:15:18,770 --> 00:15:22,060 "Ah, büyükannemin burgerinin kokusunu alıyorum. 214 00:15:24,770 --> 00:15:28,070 Bugün kendini uyanık hissediyor olmalı." 215 00:15:28,860 --> 00:15:32,820 "Bahse girerim randevuya gitmiştir Bu burgeri yaptıktan sonra büyükbabamla birlikte." 216 00:15:34,950 --> 00:15:38,580 Peki, anlamalı. 217 00:15:41,170 --> 00:15:42,210 Bal. 218 00:15:43,210 --> 00:15:45,710 Benden daha uzun yaşamak zorundasın bir gün bile olsa. 219 00:15:47,630 --> 00:15:50,590 Eğer benden önce ölürsen Mun ve beni arkamızda bırakalım. 220 00:15:52,220 --> 00:15:55,680 Mun bana nasıl bakacak? hepsi tek başına mı? 221 00:16:14,490 --> 00:16:16,830 Evet efendim. Onları okula getirdik. 222 00:16:16,910 --> 00:16:18,290 Beşinin burnu kırık. 223 00:16:18,370 --> 00:16:20,160 Bunlardan beşi şu anda hastanede. 224 00:16:20,250 --> 00:16:23,460 Polis memurları yerleşmeye teşvik ediyorlar. 225 00:16:24,630 --> 00:16:25,750 Onlara zarar veren kişi mi? 226 00:16:27,630 --> 00:16:28,670 Adınız ne? 227 00:16:29,630 --> 00:16:31,510 Ben So Mun. 11.sınıf 4.sınıf. 228 00:16:31,590 --> 00:16:33,180 Her şeyi açıklayacağım efendim. 229 00:16:33,260 --> 00:16:35,180 Adı So Mun. Evet 11. sınıf. 230 00:16:37,050 --> 00:16:38,760 Ama efendim. 231 00:16:38,850 --> 00:16:41,770 Shin Hyeok-u öğrencilerden biri kim yaralandı. 232 00:16:42,810 --> 00:16:43,810 Shin Hyeok-u. 233 00:16:44,390 --> 00:16:46,480 Bilirsin, belediye başkanının oğlu. 234 00:16:47,060 --> 00:16:47,900 Evet. 235 00:16:48,400 --> 00:16:50,150 Öğretmenler odası nerede? 236 00:16:50,230 --> 00:16:51,240 Jun-ho! 237 00:16:51,320 --> 00:16:53,320 -Baba! -Anne! 238 00:16:53,400 --> 00:16:54,530 Jun-ho! 239 00:16:54,610 --> 00:16:56,200 Aman Tanrım! Neler oluyor? 240 00:16:56,280 --> 00:16:57,990 -Baba! -İşte orada! 241 00:16:58,080 --> 00:17:00,910 -Baba! -Aman Tanrım! 242 00:17:00,990 --> 00:17:03,210 Hey, yüzüne ne oldu? 243 00:17:03,290 --> 00:17:04,620 -Bunu kim yaptı? -Tanrım. 244 00:17:04,710 --> 00:17:06,040 Oğluma kim zarar verdi? 245 00:17:06,130 --> 00:17:07,170 -Afiyet olsun. -Tanrım! 246 00:17:07,250 --> 00:17:09,550 Bunu oğluma kim yaptı? 247 00:17:09,630 --> 00:17:12,340 Merhaba efendim. Lütfen sakin olun. 248 00:17:12,420 --> 00:17:13,590 Yaptım. 249 00:17:14,680 --> 00:17:15,800 Ne? 250 00:17:15,880 --> 00:17:17,090 Diğerleri nerede? 251 00:17:17,180 --> 00:17:18,680 Hepiniz ölü etsiniz! 252 00:17:18,760 --> 00:17:21,140 Hanımefendi, olay şu ki... 253 00:17:21,890 --> 00:17:23,560 Görünüşe göre bunu tek başına yaptı. 254 00:17:23,640 --> 00:17:24,770 Ne? 255 00:17:24,850 --> 00:17:29,270 Bu sıska küçük çocuk hepsini dövdün mü? 256 00:17:29,860 --> 00:17:31,400 Boks dersleri aldın mı? 257 00:17:32,110 --> 00:17:33,780 O zaman ekstra bir cezayı hak ediyorsun. 258 00:17:34,360 --> 00:17:36,780 Seni küçük pislik. Ailen nerede? 259 00:17:36,860 --> 00:17:40,160 Onun ebeveynleri yok. Dedesi ona bakıyor 260 00:17:40,240 --> 00:17:42,290 ama şu anda kendisine ulaşamıyoruz. 261 00:17:42,370 --> 00:17:44,500 Tanrım, rakamlar. 262 00:17:44,580 --> 00:17:47,670 Yetimleri her zaman fark edebilirsiniz bir mil öteden! 263 00:17:48,460 --> 00:17:49,590 Aman Tanrım. 264 00:17:50,210 --> 00:17:54,050 Olsa da seni affetmeyeceğiz Büyükbaban bize yalvarıyor, o yüzden kendini hazırla. 265 00:17:54,130 --> 00:17:56,340 Dedem sana neden yalvarsın? 266 00:17:56,430 --> 00:17:57,760 arkadaşlarıma zarar verdiklerinde-- 267 00:17:57,840 --> 00:18:00,300 -Buna nasıl cesaret edersin? Seni küçük... -Efendim lütfen! 268 00:18:00,390 --> 00:18:02,560 -Sayın. -Lütfen sakin olun. 269 00:18:02,640 --> 00:18:04,640 Böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin! 270 00:18:04,730 --> 00:18:06,190 Efendim, lütfen bunu yapmayın. 271 00:18:06,270 --> 00:18:08,940 Bu küçük dilenciyi kilit altına alın. 272 00:18:09,020 --> 00:18:10,610 Bu davayı çözemeyeceğiz serseri! 273 00:18:11,320 --> 00:18:13,030 Ona dilenci demeye nasıl cesaret edersin! 274 00:18:24,240 --> 00:18:26,410 {\an8}Eminim trilyon wonunuz bile yoktur. 275 00:18:27,120 --> 00:18:29,710 {\an8}Merhaba! Bakalım kimler parmaklıklar ardında kalacak. 276 00:18:30,540 --> 00:18:32,750 {\an8}Bu pislik de kim? 277 00:18:32,840 --> 00:18:34,000 {\an8}Ne? "Dik" mi? 278 00:18:34,840 --> 00:18:37,340 {\an8}Ben o çocuğun koruyucusuyum, seni pislik! 279 00:18:37,420 --> 00:18:40,010 Sen onun koruyucusu musun? 280 00:18:42,600 --> 00:18:43,470 Burada. 281 00:18:44,180 --> 00:18:45,180 Burnunuz kanıyor. 282 00:18:45,890 --> 00:18:47,020 Onu daha önce görmüştüm. 283 00:18:47,850 --> 00:18:49,480 Sana gerçekte ne olduğunu anlatacağım. 284 00:18:50,100 --> 00:18:53,440 O zorbalar arkadaşlarını dövdü ve onları kurtardı. 285 00:18:54,070 --> 00:18:56,110 Bu çocuk dürüst bir kahramandır. 286 00:18:56,190 --> 00:18:57,900 Çok dokunaklı bir hikaye değil mi? 287 00:18:57,990 --> 00:19:02,450 Benim oğlum karıncayı bile öldüremiyor. Peki yine de ne? O bir zorba mı? 288 00:19:03,120 --> 00:19:05,830 Aklını kaçırmış olmalısın. Kanıtın var mı? 289 00:19:05,910 --> 00:19:09,290 Kanıt? Çok var, seni küçük pislik. 290 00:19:11,960 --> 00:19:13,210 -Tanrım! -Aman Tanrım. 291 00:19:13,750 --> 00:19:15,550 -Tanrım. -Bakın memurlar. 292 00:19:16,880 --> 00:19:20,180 Gerçekten toplamak zorunda mıydık? Bu silahlar olay yerinden kendimiz mi? 293 00:19:21,550 --> 00:19:22,840 Bulmacanın bu parçası. 294 00:19:23,600 --> 00:19:26,890 Bu çok önemli çünkü O orospu çocukları bunları orada bıraktı. 295 00:19:27,640 --> 00:19:29,060 -Ne... -İnanılmaz. 296 00:19:29,640 --> 00:19:31,600 Bunlardan parmak izlerini alın 297 00:19:31,690 --> 00:19:34,520 ve onları o serserilerle karşılaştırın. 298 00:19:35,690 --> 00:19:38,240 Hepiniz cinayete teşebbüsten suçlusunuz. ve bu çocuk 299 00:19:38,860 --> 00:19:40,400 nefsi müdafaa için hareket ettiniz, sizi aptallar. 300 00:19:40,490 --> 00:19:42,240 "Cinayete teşebbüs" mü dediniz? 301 00:19:43,160 --> 00:19:46,030 Yaşlı adam, deniyor musun? oğlumun geleceğini mahvetmek için mi? 302 00:19:46,120 --> 00:19:47,120 Cesaret etme! 303 00:19:47,200 --> 00:19:50,370 Biliyor musun? Bir şey daha. 304 00:19:50,460 --> 00:19:52,500 Bak burnu kanıyor. 305 00:19:53,380 --> 00:19:55,130 Ne olmuş? Bana yumruk falan mı atacaksın? 306 00:19:56,090 --> 00:19:58,010 -Seninle ödeşmeliyim. -Bana yumruk at. 307 00:19:58,090 --> 00:19:59,340 O halde beni yumrukla! 308 00:19:59,420 --> 00:20:01,630 Çeneni kapat, yoksa dilini keserim! 309 00:20:02,800 --> 00:20:03,890 -Tanrım! -Bal! 310 00:20:03,970 --> 00:20:06,390 -İyi misin? -Tanrım, tatlım! 311 00:20:06,470 --> 00:20:07,810 -Bal. -Ona gerçekten vurdu. 312 00:20:07,890 --> 00:20:09,220 -Tanrım. -Bu çok saçma! 313 00:20:09,310 --> 00:20:10,640 -Ah, biliyorum! -Ne? 314 00:20:10,730 --> 00:20:12,270 -Jangmul Perakende. -Üzgünüm? 315 00:20:12,350 --> 00:20:13,690 Başkan Choi Jang-mul! 316 00:20:14,480 --> 00:20:15,810 Jangmul Perakende? 317 00:20:15,900 --> 00:20:17,070 -Nasıl cüret eder? -HAYIR! 318 00:20:17,230 --> 00:20:18,860 -Yaşlı adam! -Hayır, yapma! 319 00:20:19,440 --> 00:20:20,440 -HAYIR! -Lütfen yapma. 320 00:20:20,530 --> 00:20:22,280 HAYIR! Bırak! 321 00:20:22,360 --> 00:20:23,450 Lütfen bunu yapmayın. 322 00:20:23,530 --> 00:20:26,740 Efendim, tek yapmaları gereken birbirlerinden içtenlikle özür dilerler. 323 00:20:27,330 --> 00:20:29,040 Bu her şeyi çözecektir. 324 00:20:29,120 --> 00:20:30,660 Değil mi Mun? 325 00:20:30,750 --> 00:20:33,460 İyi. Birbirinizden özür dileyin ve... 326 00:20:33,540 --> 00:20:34,620 Mun! 327 00:20:36,000 --> 00:20:38,420 - Onlardan özür dileme. -Asla! 328 00:20:39,130 --> 00:20:41,090 Bunun sadece bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun? 329 00:20:41,170 --> 00:20:43,090 Bak ne oldu. 330 00:20:44,130 --> 00:20:45,180 Bu hiçbir şey değil. 331 00:20:45,800 --> 00:20:48,640 Birisine 20 dikiş atıldı onlar tarafından dövüldükten sonra. 332 00:20:48,720 --> 00:20:49,930 Hatta birkaçı okulu bıraktı. 333 00:20:50,020 --> 00:20:52,600 Hey, neden hastaneden ayrıldın? 334 00:20:52,680 --> 00:20:54,480 -Eve git. Devam et. -Hey! Durmak! 335 00:20:55,650 --> 00:20:57,110 Ne yapıyorsun? 336 00:20:58,320 --> 00:20:59,650 Gerçekten öğretmen misin? 337 00:21:00,440 --> 00:21:02,610 Olumlu değişim bu dürüst çocuk getirdi 338 00:21:02,690 --> 00:21:05,160 cesaretlerini toplamalarına yardımcı oldu böyle adım atmak. 339 00:21:05,240 --> 00:21:08,160 Onların duygularını nasıl incitebilirsin? ve onlara gitmelerini söyle? 340 00:21:08,240 --> 00:21:09,700 İşiniz nedir? 341 00:21:10,580 --> 00:21:14,500 Bir öğretmen olarak dinlemelisiniz Öğrencilerinize karşı tarafsız olun! 342 00:21:14,580 --> 00:21:17,080 Onlara böyle öğretiyorsun daha iyi olmak için. 343 00:21:19,000 --> 00:21:22,800 Merhaba memurlar. Bu çelik borulara bakın okulda ortalıkta mı yatıyorsun? 344 00:21:22,880 --> 00:21:24,970 -Tanrım. -Ve sen anlaşmamız gerektiğini mi söylüyorsun? 345 00:21:25,050 --> 00:21:25,880 Bana cevap ver. 346 00:21:26,470 --> 00:21:27,550 Ah, doğru. 347 00:21:28,640 --> 00:21:31,810 Zorbalardan birinin sesini duydum belediye başkanının oğludur. 348 00:21:31,890 --> 00:21:33,180 Yani güvenli mi oynuyorsun? 349 00:21:34,060 --> 00:21:34,890 Bu mu? 350 00:21:35,730 --> 00:21:36,560 Evet? 351 00:21:37,600 --> 00:21:39,440 Onun kötü tarafına geçmek istemezsin. 352 00:21:39,520 --> 00:21:41,940 yani bunu görmezden geliyorsun ve işler ne kadar kötüleşebilir! 353 00:21:43,110 --> 00:21:47,070 Resmi bir talepte bulunmak istiyorum onun koruyucusu olarak. 354 00:21:47,660 --> 00:21:49,070 Çok sayıda kurban var! 355 00:21:50,280 --> 00:21:52,040 Her vakayı araştırın. 356 00:21:52,910 --> 00:21:56,290 Tüm zorbaları bul diğer öğrencilere zarar veren 357 00:21:58,080 --> 00:21:59,500 ve onları azarla. 358 00:22:09,470 --> 00:22:10,390 Elbette. 359 00:22:11,560 --> 00:22:13,180 Senin için stresli olmuş olmalı. 360 00:22:31,870 --> 00:22:32,700 Bugün hakkında… 361 00:22:33,790 --> 00:22:35,200 Teşekkür ederim. 362 00:22:35,290 --> 00:22:39,370 Sorun değil. Sadece odaklan Bir Counter olarak elinizden gelenin en iyisini yapmaya çalışın. 363 00:22:39,460 --> 00:22:42,590 Bütün pisliği temizleyeceğim. Anlıyor musunuz? 364 00:22:44,000 --> 00:22:44,840 Evet. 365 00:22:46,460 --> 00:22:47,880 -Ha-na. - İçeri girin. 366 00:22:48,430 --> 00:22:49,550 Seni bekliyorlar. 367 00:22:52,720 --> 00:22:53,930 Elbette. İyi geceler. 368 00:23:05,900 --> 00:23:06,780 Mun! 369 00:23:07,320 --> 00:23:09,740 Ne? Beni tanıdın mı büyükanne? 370 00:23:10,860 --> 00:23:11,820 Sorun nedir? 371 00:23:12,490 --> 00:23:13,990 Tanrım, seni aptal kaz. 372 00:23:14,950 --> 00:23:19,210 Az önce okulunuzdan bir telefon aldık. 373 00:23:19,290 --> 00:23:21,960 Öğretmenin dedi ki bir kavgaya karışmıştın. 374 00:23:22,500 --> 00:23:25,960 Bir bakayım. Bana bak. Yaralı mısın? 375 00:23:26,920 --> 00:23:29,380 Ne oldu? Sınıf arkadaşlarınızı yapın 376 00:23:30,300 --> 00:23:33,800 seninle dalga mı geçiyor ve sana zorbalık mı ediyor? Sana kötü mü davranıyorlar? 377 00:23:33,890 --> 00:23:35,720 Hiç de değil büyükanne. 378 00:23:35,810 --> 00:23:37,930 -Ben gayet iyiyim, büyükbaba. -Tanrım. 379 00:23:38,020 --> 00:23:39,430 Duygularını incitmediler mi? 380 00:23:41,350 --> 00:23:43,150 -Tabii ki değil. -Tanrıya şükür. 381 00:23:44,310 --> 00:23:46,940 -Tanrım. -Tamam, güzel. Rahatladım. 382 00:23:47,030 --> 00:23:48,610 -Tanrıya şükür. -Tanrım. 383 00:23:48,690 --> 00:23:51,910 Tanrım, canım. Endişelenmeyi bırak. İyi olduğunu söylüyor. 384 00:23:51,990 --> 00:23:54,070 -Tamam aşkım? -Tanrım. 385 00:23:54,160 --> 00:23:56,870 Büyükanne, gerçekten endişelenmiş olmalısın. 386 00:23:56,950 --> 00:23:58,660 -Üzgünüm. -Sevgilim benim. 387 00:23:58,750 --> 00:24:00,330 Henüz yemek yemedin, değil mi? 388 00:24:00,410 --> 00:24:01,920 Hadi. Hadi sana biraz yiyecek alalım. 389 00:24:02,000 --> 00:24:03,500 -Hadi içeri girelim. -Evet. 390 00:24:03,580 --> 00:24:06,210 Gidip yemek yiyelim. Akşam yemeği yemelisin. 391 00:24:07,420 --> 00:24:08,920 -Büyükbaba. -Evet? 392 00:24:10,510 --> 00:24:11,550 Büyükanne, bir dakika. 393 00:24:49,170 --> 00:24:51,630 Tatlım, Mun yürüyor. 394 00:24:52,260 --> 00:24:54,220 -Bakmak. -Tanrım, Mun. 395 00:25:00,930 --> 00:25:02,730 Sana ne söyledim? 396 00:25:03,480 --> 00:25:04,850 Sana rüyamı anlattım! 397 00:25:04,940 --> 00:25:06,230 Rüyamda onu yürürken gördüm. 398 00:25:06,900 --> 00:25:09,150 -Tanrım. -Aman tanrım. 399 00:25:09,230 --> 00:25:12,820 Tanrım, ne oldu? 400 00:25:15,700 --> 00:25:16,570 Aman tanrım. 401 00:25:18,070 --> 00:25:22,330 Senin adına çok mutluyum. 402 00:25:23,080 --> 00:25:24,910 Sevgilim benim. 403 00:25:26,080 --> 00:25:27,080 Aman Tanrım. 404 00:25:28,590 --> 00:25:31,920 -Aman tanrım. -Tanrıya şükür. 405 00:25:33,880 --> 00:25:35,300 Tanrım. 406 00:25:36,340 --> 00:25:37,220 Tanrım. 407 00:25:46,480 --> 00:25:49,110 Nedir? Bu aileni özlememe neden oluyor mu? 408 00:25:49,190 --> 00:25:50,070 Hayır değil. 409 00:25:50,690 --> 00:25:51,520 Hadi gidelim. 410 00:26:04,580 --> 00:26:05,870 {\an8}EONNI'NİN NOODLE'LARI 411 00:26:11,960 --> 00:26:13,380 Birisi zaten kalktı mı? 412 00:26:18,010 --> 00:26:18,840 Ne? 413 00:27:07,270 --> 00:27:10,060 Neden çalışıyorsun? sabah ilk iş? 414 00:27:11,860 --> 00:27:12,860 Hayal kırıklığına uğramış hissediyorum. 415 00:27:14,230 --> 00:27:15,820 Şuna bir bak. Sen yırtılmışsın. 416 00:27:16,440 --> 00:27:17,530 Sorun ne? 417 00:27:23,490 --> 00:27:24,990 Hiçbir şeyi hatırlamadığım için 418 00:27:27,500 --> 00:27:28,710 Kendimi tam bir aptal gibi hissediyorum. 419 00:27:32,630 --> 00:27:34,420 Neden? Bu birdenbire oldu. 420 00:27:35,880 --> 00:27:37,670 Biri beni öldürdü 421 00:27:39,090 --> 00:27:40,970 ama hiçbir şey hatırlamıyorum. 422 00:27:43,390 --> 00:27:46,310 Ne tür vakalar üzerinde çalışıyordum? o zaman? 423 00:27:47,470 --> 00:27:49,770 Bunu başarmak için kiminle uğraştım? 424 00:27:50,350 --> 00:27:52,350 Çıldırıyorum, 425 00:27:56,900 --> 00:27:59,030 ama bilmiyorum Öfkemi kime yönelteceğim. 426 00:28:02,240 --> 00:28:03,870 Bu arada, ne oldu? 427 00:28:03,950 --> 00:28:06,030 Dün karakola gittin. 428 00:28:16,500 --> 00:28:17,420 JUNGJİN POLİS MERKEZİ 429 00:28:17,500 --> 00:28:18,840 NAMBU POLİS TEŞKİLATI SO GWON 430 00:28:19,460 --> 00:28:20,380 Bu nedir? 431 00:28:22,470 --> 00:28:25,300 "Gyeonggi Nambu Polis Teşkilatı, So Gwon" mu? 432 00:28:25,930 --> 00:28:27,850 Hey, bu Mun'un babası değil mi? 433 00:28:29,600 --> 00:28:32,520 Hastanede uyandığımda yedi yıl önce, 434 00:28:33,600 --> 00:28:35,480 Cebimin içinde buldum. 435 00:28:37,690 --> 00:28:39,070 Mun'un babasının kartviziti mi? 436 00:28:39,150 --> 00:28:40,240 Yedi yıl önce mi? 437 00:28:40,740 --> 00:28:43,570 Hayat gizemli bir canavar, değil mi? 438 00:28:45,370 --> 00:28:46,990 Devam etmek. Bu şu anlama gelir: 439 00:28:48,410 --> 00:28:50,120 Bu sen ve Mun'un babası anlamına mı geliyor? 440 00:28:51,450 --> 00:28:52,580 birbirimizi tanıyor muyduk? 441 00:28:54,920 --> 00:28:57,460 Belki de sadece kartvizitlerimizi verdik. 442 00:28:58,290 --> 00:28:59,920 Ya da belki yakındık. 443 00:29:01,670 --> 00:29:02,800 Hatırlamıyorum. 444 00:29:04,380 --> 00:29:07,220 Ama aynı gün Jungjin'de, 445 00:29:07,930 --> 00:29:09,850 hem o hem de ben 446 00:29:11,470 --> 00:29:13,060 gizemli bir kaza geçirdi. 447 00:29:19,570 --> 00:29:21,650 O zaman bu bir tesadüf olamaz. 448 00:29:21,730 --> 00:29:23,860 Ve polisin yolu her iki olayla da ilgilenildi… 449 00:29:24,990 --> 00:29:27,280 Bana saldıran piçi düşünüyorum 450 00:29:28,740 --> 00:29:30,540 ve Mun'un ailesini öldüren kişi 451 00:29:32,120 --> 00:29:34,210 aynı kişi olabilir. 452 00:29:35,790 --> 00:29:37,420 Tanrım. Ah hayatım. 453 00:29:44,720 --> 00:29:46,300 O zamanlar henüz 11 yaşında olan bir çocuk 454 00:29:46,380 --> 00:29:48,510 ailesini kaybetti bu dava yüzünden örtbas ettin. 455 00:29:50,430 --> 00:29:51,260 gerçekten yapabilir misin 456 00:29:51,760 --> 00:29:53,810 Bu raporun sorumluluğunu üstleniyor musunuz? 457 00:29:56,020 --> 00:29:56,850 Kim olduğumu biliyorsun. 458 00:29:58,230 --> 00:30:00,270 Ama beni tanımıyormuş gibi davranıyorsun. 459 00:30:02,230 --> 00:30:03,320 Ne saklıyorsun? 460 00:30:03,400 --> 00:30:06,650 Seni böyle bir şey yapmaya iten ne meslektaşına 461 00:30:07,660 --> 00:30:09,070 kim ölümün eşiğindeydi 462 00:30:10,620 --> 00:30:11,700 saldırıya uğradıktan sonra mı? 463 00:30:13,490 --> 00:30:14,620 Şimdi ne yapabilirsin? 464 00:30:16,120 --> 00:30:18,500 Aniden hastaneden kayboldun. 465 00:30:19,170 --> 00:30:20,710 Neden şimdi ortaya çıkıyorsun? 466 00:30:24,880 --> 00:30:26,090 Hafızanı kaybettin. 467 00:30:27,510 --> 00:30:30,180 Sadece böyle yaşamaya devam et. 468 00:30:33,560 --> 00:30:34,470 Hayır, reddediyorum. 469 00:30:37,520 --> 00:30:38,980 Ben böyle yaşadım 470 00:30:41,150 --> 00:30:42,270 ama artık yok. 471 00:30:47,070 --> 00:30:48,990 Eşyalarımı olay yerinde buldunuz. 472 00:30:50,450 --> 00:30:51,280 Telefonum. 473 00:30:52,700 --> 00:30:54,200 Yarın almaya geleceğim. 474 00:30:55,240 --> 00:30:57,250 Eğer onu kaybettiğini söylersen ya da bana saçmalamaya çalış, 475 00:30:57,330 --> 00:30:59,210 Oraya dalacağım ve büyük bir olay yaratacağım. 476 00:31:02,000 --> 00:31:02,920 Öyleyse bul onu. 477 00:31:14,260 --> 00:31:16,140 Teğmen Kim Jeong-yeong nerede? 478 00:31:16,770 --> 00:31:17,600 O tarafta. 479 00:31:27,740 --> 00:31:28,780 Merhaba hanımefendi. 480 00:31:29,490 --> 00:31:31,910 Ben Kang Han-ul. 18 Eylül'den itibaren şartlı tahliyedeyiz. 481 00:31:35,280 --> 00:31:36,410 Hangi takım? 482 00:31:36,490 --> 00:31:39,290 bana olacağın söylendi amirim hanımefendi. 483 00:31:47,590 --> 00:31:48,630 ŞİDDETLİ SUÇLAR BİRİM 2 484 00:31:54,760 --> 00:31:57,180 Seni asistanım olarak kabul edeyim mi, etmeyeyim mi? 485 00:31:57,970 --> 00:32:01,810 Şunu söylemeliyim ki minnettarım ve endişeliyim aynı zamanda. 486 00:32:02,440 --> 00:32:05,150 -Pardon? -Onlara sorduğumda beni tamamen görmezden geldiler 487 00:32:05,230 --> 00:32:06,480 yardım göndermek için. 488 00:32:07,190 --> 00:32:08,070 Ah, anlıyorum. 489 00:32:11,200 --> 00:32:12,570 Oturun. 490 00:32:15,530 --> 00:32:16,780 Nereye oturmalıyım? 491 00:32:16,870 --> 00:32:19,410 Herhangi bir yer. Hepsi boş. 492 00:32:20,160 --> 00:32:21,250 Anlıyorum. 493 00:32:31,300 --> 00:32:33,760 Takımdaki diğer herkes nerede? 494 00:32:33,840 --> 00:32:35,640 -Başka kimse yok. -Bağışlamak? 495 00:32:36,890 --> 00:32:38,390 Benim hakkımda bir şey duydun mu? 496 00:32:39,640 --> 00:32:41,270 Burada dışlanmış biriyim. 497 00:32:42,940 --> 00:32:43,810 Ah. 498 00:32:46,810 --> 00:32:48,480 Karaoke tecavüz davasında bir şüpheli. 499 00:32:48,570 --> 00:32:50,150 Onu dün gece tutukladık. 500 00:32:50,230 --> 00:32:52,650 Bugün onunla tekrar röportaj yapacağız. Üstünden geç. 501 00:32:52,740 --> 00:32:53,570 Evet hanımefendi. 502 00:32:55,280 --> 00:32:58,370 Haberi duydun değil mi? Bütün zorbaları soruşturacaklar. 503 00:32:58,990 --> 00:33:00,750 Dışarıda çok fazla polis var. 504 00:33:00,830 --> 00:33:03,870 Mun'un onları bir günde devirdiğini duydum. 505 00:33:03,960 --> 00:33:05,370 -Başka bir şey daha var. -Ne? 506 00:33:05,460 --> 00:33:08,750 Mun'un üvey babası Jangmul Perakende'de Choi Jang-mul. 507 00:33:08,840 --> 00:33:10,000 -Gerçekten mi? -Bu doğru değil. 508 00:33:10,090 --> 00:33:11,380 -O onun varisi. -Cidden? 509 00:33:11,460 --> 00:33:13,220 -Evet. O değil mi? -Bu Mun değil mi? 510 00:33:13,300 --> 00:33:14,130 Bu o. 511 00:33:15,180 --> 00:33:16,220 Kesinlikle o. 512 00:33:16,720 --> 00:33:17,760 Sen onun varisi misin? 513 00:33:18,430 --> 00:33:19,310 Cidden? 514 00:33:20,560 --> 00:33:22,390 Herşeyi polise bildirdin mi? 515 00:33:22,480 --> 00:33:26,100 Biz yaptık. Artık hiçbir şey bizi korkutmuyor. Jangmul Retail bizim arkamızda. 516 00:33:26,190 --> 00:33:28,310 Konuyu değiştirmeyin. Sen onun varisi misin? 517 00:33:28,400 --> 00:33:30,440 -Soru sormayacağımızı söylemiştik. -Lütfen! 518 00:33:30,530 --> 00:33:32,240 -Ne? -Üzgünüm çocuklar. 519 00:33:32,820 --> 00:33:35,360 Sorun değil. Her şey yolunda dostum. 520 00:33:35,450 --> 00:33:37,950 Tanrım. Bir yabancı gibi davranmaya devam ediyorsun. 521 00:33:40,160 --> 00:33:42,830 etrafta dolaşman doğru mu bastonun olmadan mı? 522 00:33:43,750 --> 00:33:44,830 Çocuklar sizi görecek. 523 00:33:45,540 --> 00:33:47,420 -İlginç değil mi? -Nedir? 524 00:33:48,540 --> 00:33:50,750 Artık herkes benim zengin bir mirasçı olduğumu düşündüğüne göre, 525 00:33:51,380 --> 00:33:54,340 kimse hiçbir şeyden şüphelenmiyor bile iyi yürüdüğümü görüyorlar. 526 00:33:54,920 --> 00:33:56,260 Kimse büyülenmiyor bile. 527 00:33:57,180 --> 00:33:58,550 Biliyorum. Acımıyor mu? 528 00:33:59,800 --> 00:34:00,890 Hayır, kesinlikle sorun değil. 529 00:34:01,890 --> 00:34:04,230 Bakın, mühürleniyorlar zorbaların buluşma noktası. 530 00:34:07,440 --> 00:34:08,480 Gerçekten mi 531 00:34:09,230 --> 00:34:10,270 artık her şey bitti mi? 532 00:34:11,820 --> 00:34:12,650 Evet öyle. 533 00:34:12,730 --> 00:34:16,030 Polis bu adamların hepsini sorgulayacak Jun-gyu ve Hyeok-u dahil. 534 00:34:17,030 --> 00:34:17,950 Artık buna mecbur değiliz 535 00:34:19,160 --> 00:34:20,410 onların dayaklarına katlanmak mı? 536 00:34:23,910 --> 00:34:25,080 Ung-min. 537 00:34:26,790 --> 00:34:27,870 Buna inanamıyorum. 538 00:34:34,420 --> 00:34:36,720 Beni buraya sürüklediler ve beni fena dövdü. 539 00:34:36,800 --> 00:34:38,510 Acıttı. Bu çok haksızlıktı. 540 00:34:40,220 --> 00:34:42,140 Kendimi o kadar işe yaramaz ve değersiz hissettim ki. 541 00:34:44,220 --> 00:34:45,220 Mutsuzdum. 542 00:34:47,980 --> 00:34:51,480 Ben çok üzgünüm. Bu kadar acı çektiğini bilmiyordum. 543 00:34:51,560 --> 00:34:54,730 Her zaman gülümsüyordun, bu yüzden bunun önemli bir şey olduğunu düşünmedim. 544 00:34:55,360 --> 00:34:58,150 -Gerçekten üzgünüm. -Hey, ağlamayı bırak. 545 00:34:58,240 --> 00:34:59,740 -Ağlamıyorum! -Ağlamıyor! 546 00:35:00,780 --> 00:35:03,700 Şimdi ikiniz de ağlıyorsunuz. Hey! 547 00:35:05,580 --> 00:35:08,080 Merhaba bayım. Buraya bak. 548 00:35:12,210 --> 00:35:14,460 Tanrım, bu huysuz surat da ne? 549 00:35:22,640 --> 00:35:25,310 TUTUKLANDIM, BABAM ÇOK SIKILDIM 550 00:35:30,980 --> 00:35:32,060 YENİ GÖNDERİ 551 00:35:33,860 --> 00:35:34,690 İşin bitti mi? 552 00:35:36,320 --> 00:35:37,820 Blöf yapmanın zamanı değil. 553 00:35:37,900 --> 00:35:40,740 Bugünün ne kadar önemli olduğunu biliyor musun? Sayın Belediye Başkanı için mi? 554 00:35:40,820 --> 00:35:43,370 Tek bir haber bile adınızı içeren 555 00:35:43,450 --> 00:35:45,580 Jungjin için önemli projeleri mahvedebilir. 556 00:35:47,950 --> 00:35:50,290 -Artık gidebilirsiniz hanımefendi. -Elbette. 557 00:35:51,290 --> 00:35:52,250 Ne hayat. 558 00:35:53,420 --> 00:35:55,090 Derin bir boka batmak istiyorum ama yapamıyorum. 559 00:35:57,800 --> 00:35:59,920 GÜVENLİ ÜLKEMİZ İÇİN GÜVENİLİR POLİS 560 00:36:01,550 --> 00:36:04,220 Üçüncü yeniden geliştirme çevredeki alanı etkileyecek 561 00:36:04,300 --> 00:36:06,260 450.000 pyeong ölçüsündeki Wolhwa-dong. 562 00:36:06,850 --> 00:36:10,100 Bu projenin anahtarı doğayı birleştiriyor 563 00:36:10,180 --> 00:36:12,230 evlerimize ve çalışma alanlarımıza. 564 00:36:12,310 --> 00:36:15,480 Ekosistemleri sağlam tutarken, 565 00:36:15,560 --> 00:36:18,320 çeşitli kültürel yapılar inşa edeceğiz, eğlence, sağlık, 566 00:36:18,400 --> 00:36:21,400 ve dinlenme tesisleri bu eko parkta. 567 00:36:22,110 --> 00:36:25,200 Tıpkı New York'taki Central Park gibi ve Londra'daki Hyde Park 568 00:36:25,280 --> 00:36:29,750 olacağından eminim dünyaca ünlü bir park. 569 00:36:29,830 --> 00:36:31,750 Bu proje 80.000 kişiye istihdam yaratacak. 570 00:36:31,830 --> 00:36:35,040 Yıllık gelir hedefimiz 90 trilyon won. 571 00:36:36,210 --> 00:36:37,590 Biraz para kazanmak ister misin? 572 00:36:38,500 --> 00:36:41,170 Sana iyi bakacağım, 573 00:36:41,800 --> 00:36:45,010 o zaman Jungjin'e gel! Söylemek istediğim şey bu. 574 00:36:48,600 --> 00:36:50,020 Teşekkür ederim! Evet. 575 00:36:51,060 --> 00:36:52,480 ŞİDDETLİ SUÇLAR BİRİMİ 576 00:36:56,560 --> 00:36:57,440 Merhaba? 577 00:36:57,900 --> 00:36:59,150 Majesteleri. Benim, Han-ul. 578 00:36:59,230 --> 00:37:01,940 Lim Jae-cheol hakkında, karaoke tecavüz davasının şüphelisi. 579 00:37:03,360 --> 00:37:04,610 Onu bırakmam söylendi. 580 00:37:05,610 --> 00:37:06,450 Bunu kim söyledi? 581 00:37:08,490 --> 00:37:09,330 Bay Pyo. 582 00:37:10,290 --> 00:37:12,410 Kahretsin. 583 00:37:13,460 --> 00:37:15,210 Onu orada tut. Beş dakika içinde orada olacağım. 584 00:37:15,960 --> 00:37:17,250 Ne pahasına olursa olsun onu orada tutun! 585 00:37:32,770 --> 00:37:33,680 Ne oluyor be? 586 00:37:34,520 --> 00:37:36,520 Uyuşturucuyla uğraşmayı tercih ederim veya soygun suçlamaları. 587 00:37:37,980 --> 00:37:40,020 -Bu çok utanç vericiydi. -Üzgünüm. 588 00:37:40,610 --> 00:37:42,990 senin için her şeyle ilgileniyorum o cephede. 589 00:37:43,070 --> 00:37:46,410 Hadi dostum. Bu... Bu hiç eğlenceli değil, biliyor musun? 590 00:37:48,740 --> 00:37:49,830 Açlıktan ölüyorum. 591 00:37:52,120 --> 00:37:53,910 -Bok! -Tanrım. Ne yapıyor? 592 00:37:54,000 --> 00:37:54,830 Çıkmak. 593 00:37:55,500 --> 00:37:56,670 Lim Jae-cheol, dışarı çık! 594 00:37:56,750 --> 00:37:59,130 -Şu akıllı pantolonlu dedektif. -Dedektif? 595 00:37:59,880 --> 00:38:01,750 -Çok ateşli! -Çık dedim! 596 00:38:01,840 --> 00:38:03,670 Yolumdan çekil, olur mu? 597 00:38:03,760 --> 00:38:05,930 Korna! O olduğunu düşünüyorsun çünkü güzelsin? 598 00:38:07,180 --> 00:38:09,800 - Tanrım, aman tanrım. -Tanrım, şu şık pantolon. 599 00:38:09,890 --> 00:38:10,720 Çıkmak! 600 00:38:11,720 --> 00:38:13,140 Hey! Kahretsin! 601 00:38:15,100 --> 00:38:16,350 SİVİL DİLEKÇE OFİSİ 602 00:38:26,320 --> 00:38:29,320 Tanrım, neden bu kadar üzgünsün? 603 00:38:29,410 --> 00:38:30,780 Terk mi edildin? 604 00:38:30,870 --> 00:38:31,740 -Hey. -Majesteleri. 605 00:38:35,370 --> 00:38:36,540 ŞEF'İN OFİSİ 606 00:38:36,620 --> 00:38:37,460 Şef. 607 00:38:38,210 --> 00:38:39,290 ŞEF CHOI SU-RYONG 608 00:38:39,380 --> 00:38:41,880 sana yardım eli gönderdim çünkü beni rahatsız etmeye devam ettin. 609 00:38:43,960 --> 00:38:44,880 Şimdi ne olacak? 610 00:38:44,960 --> 00:38:47,970 Bizim istasyonumuz haydutların olduğu yer mi? Şikayet edip istediklerini alabilecekler mi? 611 00:38:48,550 --> 00:38:49,510 Detaylandırmak ister misiniz? 612 00:38:50,590 --> 00:38:51,850 Lim Jae-cheol'un gitmesine izin verdiler. 613 00:38:51,930 --> 00:38:53,850 Neden bu konuda hiçbir şey yapmıyorsun? 614 00:38:53,930 --> 00:38:55,520 Lim Jae-cheol kimdir? 615 00:39:00,810 --> 00:39:04,190 Bakmak. Onlar çıkıyorlar Teğmen Kim. 616 00:39:04,280 --> 00:39:06,690 Ona tecavüz etmedi. Birbirlerini görüyorlar. 617 00:39:06,780 --> 00:39:08,740 Bir kaçamak, tamam mı? 618 00:39:09,410 --> 00:39:10,700 Biriniz dışarı çıkmalısınız. 619 00:39:12,160 --> 00:39:13,370 Bunu işaret olarak alacağım. 620 00:39:24,630 --> 00:39:27,800 Sen onu geride bırakabilirsin. ama onun konumu daha yüksektir. 621 00:39:29,630 --> 00:39:31,220 Onun onayı olmadan davalarınız 622 00:39:31,930 --> 00:39:33,510 asla masama ulaşamıyorum. 623 00:39:33,600 --> 00:39:35,720 Bu yüzden onu kullanıyorsun. 624 00:39:36,390 --> 00:39:40,270 Rüşvet aldı ve açığa alındı ama sen onu sırf bunu yapmak için geri getirdin. 625 00:39:40,350 --> 00:39:42,100 Böylece tüm vakaları örtbas edebilir 626 00:39:42,190 --> 00:39:44,610 haydutları içeren onlar masanıza gelmeden önce. 627 00:39:44,690 --> 00:39:45,520 Kim Jeong-yeong! 628 00:39:46,900 --> 00:39:48,070 Neydi efendim? 629 00:39:48,780 --> 00:39:51,780 Örtbas ettiğin olay Mo-tak'ın davasıyla birlikte. 630 00:39:51,860 --> 00:39:52,700 Neydi o? 631 00:39:56,790 --> 00:39:59,750 O haydutlar seni tutuyor o günden beri sıkı bir tasmayla. 632 00:40:00,870 --> 00:40:02,880 İşte her şey o zaman başladı, değil mi? 633 00:40:05,170 --> 00:40:06,170 Veya… 634 00:40:08,710 --> 00:40:11,300 binmeye mi çalışıyorsun hayatının yeni bir bölümünde mi? 635 00:40:12,380 --> 00:40:13,300 Bu mu? 636 00:40:13,390 --> 00:40:14,970 Neden? Terfi mi istiyorsunuz? 637 00:40:15,850 --> 00:40:17,970 - Şef! -Saklamakta özgürsün 638 00:40:18,560 --> 00:40:20,060 o senden daha kutsal bir tutum. 639 00:40:20,140 --> 00:40:23,230 Doğru, sana hayranım dürüstlüğünü korumaya çalıştığın için. 640 00:40:23,310 --> 00:40:26,400 Ama telaş yapmayın başkalarının aynı şeyi yapmaması hakkında. 641 00:40:34,410 --> 00:40:36,620 Eşyalarımı olay yerinde buldunuz. 642 00:40:36,700 --> 00:40:38,240 Yarın almaya geleceğim. 643 00:40:46,090 --> 00:40:46,920 Mo-tak. 644 00:40:47,000 --> 00:40:48,340 Sayın. Sayın? 645 00:40:49,050 --> 00:40:50,840 Mo-tak, hayır... 646 00:40:50,920 --> 00:40:51,840 Ne oldu? 647 00:40:54,430 --> 00:40:55,390 Sen onun koruyucusu musun? 648 00:40:56,050 --> 00:40:58,100 Lütfen göğüs röntgenini tekrar kontrol edin. 649 00:41:05,100 --> 00:41:06,150 AMELİYATHANE 650 00:41:33,300 --> 00:41:35,760 DELİL FOTOĞRAFI 651 00:41:36,590 --> 00:41:37,680 DELİL FOTOĞRAFI 652 00:41:49,480 --> 00:41:50,610 Restore edilmesi gerekiyor. 653 00:41:52,110 --> 00:41:53,650 O zamanlar mümkün değildi 654 00:41:54,530 --> 00:41:56,160 ama artık mümkün olabilir. 655 00:41:56,740 --> 00:41:58,410 Geri vereceğini düşünmemiştim. 656 00:41:59,830 --> 00:42:02,120 İçeri dalıp olay çıkaracağını söylemiştin. 657 00:42:03,750 --> 00:42:04,580 Bu seni korkuttu mu? 658 00:42:07,170 --> 00:42:08,880 Bir daha istasyona gelme. 659 00:42:10,210 --> 00:42:11,550 Kendi iyiliğin için. 660 00:42:14,090 --> 00:42:15,340 Bununla ne yapacaksın? 661 00:42:19,090 --> 00:42:20,640 Geçmişimle yeniden bağlantı kurmak istiyorum. 662 00:42:22,060 --> 00:42:23,310 Unuttuğum geçmişim. 663 00:42:24,480 --> 00:42:25,680 Kiminle konuştum? 664 00:42:26,270 --> 00:42:28,150 Ne tür kısa mesajlar gönderdim? 665 00:42:29,190 --> 00:42:33,030 Ne gördüm ve hissettim? Beni ne kızdırdı? 666 00:42:35,780 --> 00:42:38,200 Ne diledim davalar üzerinde çalışırken? 667 00:42:39,030 --> 00:42:39,990 Hepsi. 668 00:42:49,920 --> 00:42:51,340 Bu adli tıp uzmanıyla iletişime geçin. 669 00:42:52,340 --> 00:42:53,630 Polis onu tanımıyor. 670 00:42:57,050 --> 00:42:59,720 Burada kafamı karıştırıyorsun. 671 00:43:01,100 --> 00:43:04,850 tipe benzemiyorsun pislikleri örtbas etmek için anlaşmalar yapmak. 672 00:43:07,180 --> 00:43:08,230 Biz bir çifttik. 673 00:43:10,230 --> 00:43:11,110 Sen ve ben. 674 00:43:17,070 --> 00:43:17,900 Ne? 675 00:43:19,820 --> 00:43:20,780 Biz neydik? 676 00:43:21,820 --> 00:43:23,830 Davalarınızla ilgili bir şey bulursanız, 677 00:43:23,910 --> 00:43:24,990 benimle paylaş. 678 00:43:26,540 --> 00:43:29,290 Kanlar içinde görünme tıpkı senin yedi yıl önce yaptığın gibi. 679 00:43:29,920 --> 00:43:31,500 Sonra sen... Hey, bekle! 680 00:43:37,130 --> 00:43:38,010 Sen var mıydın? 681 00:43:41,510 --> 00:43:42,470 beni bekliyordu 682 00:43:44,930 --> 00:43:46,220 son yedi yıldır? 683 00:43:50,770 --> 00:43:51,980 Hayır. Artık değil. 684 00:43:52,940 --> 00:43:53,770 Neyse, beni ara. 685 00:43:59,700 --> 00:44:02,240 BİT VADİSİ, İŞ, YAŞAM VE DOĞANIN BİR ARADA BULUNDUĞU YER 686 00:44:07,040 --> 00:44:07,870 Selam. 687 00:44:09,290 --> 00:44:10,120 Buradayım. 688 00:44:10,210 --> 00:44:11,210 TAESİN GRUP 689 00:44:13,000 --> 00:44:14,840 Benim, Taesin vizyonum. 690 00:44:15,500 --> 00:44:17,130 Bu ofisi çok güzel temizlediler. 691 00:44:20,510 --> 00:44:22,300 Patron nerede? Dışarı mı çıktı? 692 00:44:22,380 --> 00:44:24,180 Artık dışarıda olduğum için merhaba demeye geldim. 693 00:44:24,930 --> 00:44:26,970 Ne halt? 694 00:44:27,060 --> 00:44:28,850 Sana bu kadar haydut olmamanı söylemiştim. 695 00:44:29,810 --> 00:44:32,060 Ve söylediklerine dikkat etsen iyi olur. 696 00:44:32,940 --> 00:44:34,150 "Patron"? 697 00:44:36,610 --> 00:44:37,440 Tamam, tamam. 698 00:44:38,780 --> 00:44:39,610 Sayın Başkan. 699 00:44:40,030 --> 00:44:40,860 Sen pislik. 700 00:44:42,030 --> 00:44:43,860 Bir kez daha uyuşturucu kullanırsan, 701 00:44:44,450 --> 00:44:46,160 Seni kendim bitireceğim. 702 00:44:46,870 --> 00:44:48,160 Sadece işe dön. 703 00:44:48,240 --> 00:44:49,870 Geçimini kazanmalısın. 704 00:44:49,950 --> 00:44:50,790 Neler oluyor? 705 00:44:51,580 --> 00:44:54,080 Yeniden yapılanma henüz tamamlanmadı mı? 706 00:44:54,710 --> 00:44:56,340 Ben olmadan çalışamazsınız. 707 00:44:56,420 --> 00:44:58,420 Çok baş ağrısı oldu. 708 00:44:58,960 --> 00:45:00,210 Hey. 709 00:45:01,300 --> 00:45:02,970 O dedektifi hatırladın mı? 710 00:45:03,630 --> 00:45:04,470 Dedektif? 711 00:45:07,970 --> 00:45:08,890 Ah, o. 712 00:45:10,390 --> 00:45:12,270 Alışılmadık bir adı vardı. 713 00:45:13,640 --> 00:45:14,810 Peki ya ona? 714 00:45:14,900 --> 00:45:16,020 Onun benzerini gördüm. 715 00:45:20,530 --> 00:45:22,030 Sen ne diyorsun? 716 00:45:22,110 --> 00:45:23,780 O piç yıllar önce öldü. 717 00:45:24,360 --> 00:45:25,450 Ona benziyor dedim. 718 00:45:37,710 --> 00:45:38,920 {\an8}HAMSİ 719 00:45:40,800 --> 00:45:43,880 {\an8}Tanrım, Mun. Bağırsakları çıkarmanız gerekir. 720 00:45:45,010 --> 00:45:45,840 İyilik. 721 00:45:49,970 --> 00:45:51,520 Evet, Su-ho. 722 00:45:53,640 --> 00:45:54,480 Kwon Su-ho. 723 00:45:54,560 --> 00:45:56,100 Onun ahiretteki ortağıdır. 724 00:45:59,060 --> 00:46:00,150 Ne dedin? 725 00:46:00,730 --> 00:46:02,730 Mun'un haklarını elinden alacaklar Sayaç olarak. 726 00:46:02,820 --> 00:46:04,820 Ekip şu anda bunu tartışıyor. 727 00:46:04,900 --> 00:46:05,740 Ne? 728 00:46:06,240 --> 00:46:08,120 İletişime geçeceğim. 729 00:46:12,410 --> 00:46:13,410 Mo-tak'ı ara. 730 00:46:18,330 --> 00:46:20,250 Kaybetti ve sivillere zarar verdi! 731 00:46:21,380 --> 00:46:23,130 Sözleşmeyi açıkça ihlal etti. 732 00:46:24,170 --> 00:46:25,630 Duygularını kontrol edemiyor. 733 00:46:26,300 --> 00:46:28,050 Bu bir Counter olarak çok büyük bir kusur. 734 00:46:29,430 --> 00:46:31,140 Duygusal olarak dengesizdir. 735 00:46:32,850 --> 00:46:33,930 Ondan kurtulmalıyız. 736 00:46:34,020 --> 00:46:35,480 Mun olması şart değil. 737 00:46:36,140 --> 00:46:37,980 Başka bir ortak bulabiliriz. 738 00:46:41,730 --> 00:46:44,030 Ona açıklaması için bir şans vermeliyiz. 739 00:46:50,950 --> 00:46:52,950 Bu sadece bizimle ve Counter'larla ilgili değil. 740 00:46:53,040 --> 00:46:55,620 Hayatlarla doğrudan alakalı masum sivillerden. 741 00:47:01,670 --> 00:47:03,380 Naber? Neler oluyor? 742 00:47:04,170 --> 00:47:06,840 "Güçlerini kullanmayın intikamını almak için." 743 00:47:06,920 --> 00:47:07,880 Kuralı ihlal etti. 744 00:47:08,430 --> 00:47:09,550 İntikamını almak için mi? 745 00:47:10,760 --> 00:47:12,600 O serserileri dövdüğü için mi? 746 00:47:13,260 --> 00:47:14,810 Ona çelik borularla saldırdılar. 747 00:47:14,890 --> 00:47:17,180 Onları uzaklaştırmalı mıydı haçla mı? 748 00:47:17,270 --> 00:47:19,480 Sayaç olarak işimi kaybedemem. 749 00:47:20,560 --> 00:47:21,770 Bana söz verdi 750 00:47:21,860 --> 00:47:24,150 Eğer iyi olursam ailemle tanışacağım. 751 00:47:25,110 --> 00:47:26,530 Bunu Wi-gen mi söyledi? 752 00:47:26,610 --> 00:47:29,200 Sana söz verdiği şey buydu işi almanın karşılığında mı? 753 00:47:29,990 --> 00:47:32,820 Evet, bu yüzden kovulamıyorum. 754 00:47:35,450 --> 00:47:37,290 Bu toplantı ne zaman bitecek? 755 00:47:37,830 --> 00:47:39,790 bekleyecek miyiz karar verene kadar mı? 756 00:47:41,120 --> 00:47:42,830 Oraya gideceğim ve çözeceğim. 757 00:47:46,510 --> 00:47:47,510 -Hey! -Hey! 758 00:47:49,340 --> 00:47:51,390 Zorbalıkla mücadele komitesi mi? Orada mı? 759 00:47:51,470 --> 00:47:52,680 Ne kadar yaratıcı. 760 00:47:53,390 --> 00:47:54,350 Bu iyi değil. 761 00:47:54,890 --> 00:47:56,520 Ben de oraya gitmeliyim. 762 00:47:56,600 --> 00:47:58,600 Bebeğimi kovmaktan nasıl söz ederler? 763 00:47:59,270 --> 00:48:00,100 Ben de seninle geleceğim. 764 00:48:01,020 --> 00:48:01,900 Tanrım! 765 00:48:03,230 --> 00:48:05,650 Neden hepsi oraya gidiyor? 766 00:48:06,190 --> 00:48:07,150 Tanrım. 767 00:48:11,360 --> 00:48:12,280 Mun. 768 00:48:18,580 --> 00:48:19,790 Bu çocuk Mun mu? 769 00:48:26,460 --> 00:48:27,380 Başını dik tut. 770 00:48:29,800 --> 00:48:31,090 Ben de buradayım. 771 00:48:40,980 --> 00:48:44,400 Yıllar geçti, o hâlâ henüz bunu kavrayamadı. 772 00:48:48,230 --> 00:48:49,360 Aşağı in. 773 00:48:51,860 --> 00:48:52,700 Devam et. 774 00:49:01,750 --> 00:49:05,710 Mun'un durumu için, bekleyip görmemiz gerekmez mi? 775 00:49:05,790 --> 00:49:09,170 O kadar acildi ki Wi-gen ikna edemeden silaha atladı. 776 00:49:09,960 --> 00:49:12,470 Bunu ona vermek doğru değil ve onu geri al. 777 00:49:16,180 --> 00:49:18,390 Tekrar kaybetmeyeceğini garanti edebilir misin? 778 00:49:20,140 --> 00:49:22,230 Sayaçların hataları hayatımıza mal olabilir. 779 00:49:22,980 --> 00:49:25,980 Eğer duygularına izin verirlerse kontrolden çıkıp birini öldürmek, 780 00:49:26,060 --> 00:49:27,520 biz de öleceğiz. 781 00:49:29,520 --> 00:49:32,030 Wi-gen onun yüzünden neredeyse ölüyordu. 782 00:49:32,990 --> 00:49:34,070 Bunu gördün. 783 00:49:36,410 --> 00:49:38,410 Burada duygularımızı incitiyorsun. 784 00:49:38,950 --> 00:49:41,120 Bunu yapmak için de hayatımızı riske atıyoruz. 785 00:49:41,950 --> 00:49:43,330 Peki amacın ne? 786 00:49:43,960 --> 00:49:46,210 Mun bir hata mı yaptı? Wi-gen öldü mü? 787 00:49:46,290 --> 00:49:48,460 Öldük mü? Öldün mü? 788 00:49:49,090 --> 00:49:51,130 Gördüğünüz gibi kimse ölmedi. 789 00:49:51,840 --> 00:49:54,090 Hepimiz hayattayız. Önemli olan bu. 790 00:49:55,720 --> 00:49:56,930 Cheol-jung öldü 791 00:49:57,010 --> 00:49:58,390 sizin için çalışırken. 792 00:49:59,550 --> 00:50:02,140 Onu iki haftadan kısa bir süre önce kaybettik. 793 00:50:03,520 --> 00:50:04,850 Ama hâlâ çalışıyoruz! 794 00:50:04,940 --> 00:50:06,310 Hayatımızı tehlikeye atarken. 795 00:50:07,190 --> 00:50:10,320 Wi-gen, bunu Mun'a yapamazsın. 796 00:50:11,150 --> 00:50:12,980 Hatalı olsa bile, 797 00:50:13,070 --> 00:50:15,950 onun tarafını tutmalısın ve en az bir kez onun için ayağa kalkın. 798 00:50:16,030 --> 00:50:17,240 Seni kurtardı. 799 00:50:21,490 --> 00:50:22,330 Tanrım. 800 00:50:23,540 --> 00:50:25,040 Bir çocuğa karşı bu kadar acımasız olmak zorunda mısın? 801 00:50:25,120 --> 00:50:26,000 Tanrım. 802 00:50:26,960 --> 00:50:28,120 Birini öldürürse 803 00:50:28,710 --> 00:50:30,000 hayatınıza mal olacak mı? 804 00:50:30,540 --> 00:50:32,000 Hepiniz soğuk kalplisiniz. 805 00:50:33,760 --> 00:50:36,720 hiç düşündün mü hayatlarınızı kurtarabileceğini mi? 806 00:50:37,340 --> 00:50:39,010 Onun hakkında gözlemlediğim şey bu. 807 00:50:39,090 --> 00:50:41,300 İçeri girmeliyim. Çocuk... 808 00:50:43,180 --> 00:50:44,350 Mun. 809 00:50:44,430 --> 00:50:46,270 Bu çocuk... Onun hayatını kurtardın. 810 00:50:50,400 --> 00:50:52,480 Mun! Yakala onu! 811 00:50:59,110 --> 00:51:00,910 -İnanılmaz! -Vay! 812 00:51:03,200 --> 00:51:05,450 Uyumlu, cesur ve kararlıdır. 813 00:51:05,540 --> 00:51:06,870 ve sağlam muhakemesi vardır. 814 00:51:08,870 --> 00:51:11,210 Tek yaptığın Bu masanın etrafında toplanın ve konuşun. 815 00:51:11,290 --> 00:51:13,460 Ona sizden çok daha fazla değer veriyorum. 816 00:51:16,420 --> 00:51:19,840 Hiç şikayet ettik mi? bize yapmamızı söylediğin herhangi bir şey hakkında? 817 00:51:20,800 --> 00:51:22,260 Ne zaman bile 818 00:51:22,350 --> 00:51:24,930 İş sırasında yaralandık ve yaralandık. kimse şikayet etmedi! 819 00:51:26,100 --> 00:51:27,850 Bizi kiralamış olabilirsiniz. 820 00:51:28,690 --> 00:51:30,900 ama elimizden gelen her şeyi yapıyoruz 821 00:51:31,900 --> 00:51:35,190 daha fazla hayat kurtarmak için ve daha fazla kötü ruhu yakalayın. 822 00:51:44,450 --> 00:51:45,990 Sanırım yukarı çıkmamıza gerek yoktu. 823 00:51:46,080 --> 00:51:47,790 Bayan Chu hepimiz için ayağa kalkıyor. 824 00:51:48,370 --> 00:51:51,210 Çünkü arkasını kolladığımızı biliyor. 825 00:51:51,290 --> 00:51:55,460 her şeyi açığa vurabilir ve bizim için savaşabilir. 826 00:51:56,960 --> 00:51:59,170 Ağlama. Sayaçlar ağlamamalı. 827 00:52:01,970 --> 00:52:03,220 Sana borcumu ödeyeceğim. 828 00:52:03,800 --> 00:52:04,640 Ne için? 829 00:52:04,720 --> 00:52:06,470 Bugün bana gösterdiğin nezaket. 830 00:52:09,270 --> 00:52:11,560 Wi-gen, Mun'a söz verdiğini duydum 831 00:52:12,310 --> 00:52:14,560 ailesiyle tanışacağını eğer iyi yaparsa. 832 00:52:15,980 --> 00:52:18,070 O halde onu sonuna kadar korumalısın. 833 00:52:19,610 --> 00:52:23,160 En azından hayatımızı geri aldık Sayaç olarak çalışmanın karşılığında, 834 00:52:23,820 --> 00:52:24,780 ama ne aldı? 835 00:52:25,740 --> 00:52:26,620 Görmeye başlar… 836 00:52:29,290 --> 00:52:30,750 ailesi sadece bir kez mi? 837 00:52:31,290 --> 00:52:33,420 Ama onun tek dileği bu. 838 00:52:35,500 --> 00:52:37,210 Sözünü tutmalısın, değil mi? 839 00:52:40,420 --> 00:52:42,430 O zamana kadar onu korumalısın! 840 00:52:50,020 --> 00:52:51,600 {\an8}KAPALI JUNGJIN TENİS KORTU 841 00:53:08,280 --> 00:53:09,620 {\an8}JUNGJIN YÖNETİM OKULU 842 00:53:11,080 --> 00:53:12,500 Bu kadar çabalamayı bırak. 843 00:53:12,580 --> 00:53:15,460 Neden bu kadar çok görev var? 844 00:53:15,540 --> 00:53:16,840 Bütün üniversiteler mi böyle? 845 00:53:17,590 --> 00:53:20,710 sadece yapmak istedim bazı yeni bağlantılar ve bir derece alın. 846 00:53:21,630 --> 00:53:22,590 Ah oğlum. 847 00:53:27,140 --> 00:53:27,970 Bay Noh. 848 00:53:28,850 --> 00:53:30,060 Şu tenis kortunu görün 849 00:53:30,680 --> 00:53:34,190 ve yanındaki sürüş alanı? Eskiden her şey benimdi. 850 00:53:34,270 --> 00:53:35,940 Büyükbaş hayvan barınağı vardı. 851 00:53:36,020 --> 00:53:37,650 Başkan Jeon'un burada ne işi var? 852 00:53:37,730 --> 00:53:39,820 O zamanlar bende vardı 853 00:53:41,150 --> 00:53:42,320 Shin adında bir çiftçi 854 00:53:42,860 --> 00:53:45,860 inekleri kim beslerdi ve kakalarını temizleyin. 855 00:53:47,160 --> 00:53:48,580 Ve o adam 856 00:53:49,370 --> 00:53:51,370 bir oğlu vardı. 857 00:53:52,040 --> 00:53:56,370 Görüyorsun ya, o çocuk inanılmaz derecede zekiydi. 858 00:53:56,460 --> 00:53:59,380 Ve başarılı oldu. 859 00:53:59,920 --> 00:54:01,800 Büyük zaman. 860 00:54:03,130 --> 00:54:04,050 Peki... 861 00:54:05,180 --> 00:54:06,470 Şehrin bütçesini harcadı 862 00:54:07,220 --> 00:54:08,050 araziyi satın almak 863 00:54:08,890 --> 00:54:11,680 babası nerede inek kakasını temizlemek için çok çalışırdım. 864 00:54:11,770 --> 00:54:12,600 Şuna bak! 865 00:54:13,100 --> 00:54:14,890 Bu alan artık onun oyun alanı. 866 00:54:15,520 --> 00:54:16,350 Bunu gördün mü? 867 00:54:20,270 --> 00:54:21,110 Aman tanrım. 868 00:54:22,110 --> 00:54:24,030 Uzun zaman oldu Başkan Shin. 869 00:54:35,870 --> 00:54:37,750 Merhaba efendim. 870 00:54:38,920 --> 00:54:40,500 Nasılsınız efendim? 871 00:54:40,590 --> 00:54:42,000 Gazetelerde şunu okudum 872 00:54:42,840 --> 00:54:44,210 bu aralar çok meşgulsün. 873 00:54:45,010 --> 00:54:47,510 Plan yaptığını duydum Arazime park yapacağım. 874 00:54:48,050 --> 00:54:49,390 İznim olmadan. 875 00:54:52,430 --> 00:54:54,520 Devam ettin ve planı duyurdun. 876 00:54:55,850 --> 00:54:58,560 Bu susmam gerektiği anlamına mı geliyor ve bu konuda hiçbir şey yapmıyor musun? 877 00:54:59,270 --> 00:55:00,610 Tabii ki hayır efendim. 878 00:55:00,690 --> 00:55:03,730 Benim sayemde hiçbir işe yaramazsın artık düzgün bir hayat yaşayabilir. 879 00:55:04,650 --> 00:55:08,570 Bu benim için sadece doğal karşılığında bir şey beklemek. 880 00:55:10,160 --> 00:55:11,660 İyiliğin karşılığını vermeyenler 881 00:55:12,330 --> 00:55:13,540 daha iyi değil 882 00:55:14,700 --> 00:55:15,950 aşağı hayvanlardan daha 883 00:55:16,500 --> 00:55:17,370 Sayın. 884 00:55:18,830 --> 00:55:21,920 Şirketim araziyi kiralıyor yine de senden, 885 00:55:22,000 --> 00:55:23,630 önümüzdeki 50 yıl için. 886 00:55:25,210 --> 00:55:26,050 Siz ne yaptınız? 887 00:55:26,920 --> 00:55:28,630 o topraklara gömülmek mi? 888 00:55:29,260 --> 00:55:31,680 Birini mi gömdün? 889 00:55:36,520 --> 00:55:40,730 Görüyorsun, bazı hikayeler duydum. 890 00:55:41,900 --> 00:55:44,360 Ne demek istiyorsunuz efendim? 891 00:55:45,480 --> 00:55:46,900 Eğer bu seni bu kadar rahatsız ediyorsa 892 00:55:48,190 --> 00:55:50,070 şehir onu senden satın alacak. 893 00:55:58,410 --> 00:56:00,290 Öyle olsa bile, 894 00:56:02,210 --> 00:56:04,920 Matematiği tekrar yapmanı istiyorum ve bana revize edilmiş bir plan getir. 895 00:56:05,550 --> 00:56:07,670 Yoksa uğraşmak zorunda kalacaksın tam bir aşağılamayla. 896 00:56:19,270 --> 00:56:21,600 Ne? Peki Başkan Jeon? 897 00:56:22,730 --> 00:56:24,520 Tanrım, tamam. 898 00:56:25,570 --> 00:56:26,440 Elbette. 899 00:56:29,490 --> 00:56:32,990 Neden bir aile kavgası başlatalım ki? Bu çok saçma. 900 00:56:36,740 --> 00:56:37,620 Hey! 901 00:56:39,790 --> 00:56:42,250 -Sin nerede? -Vinçte! 902 00:57:23,000 --> 00:57:23,830 Onu öldürmek mi? 903 00:57:25,880 --> 00:57:28,340 Peki, bu gerekli değil. 904 00:57:31,590 --> 00:57:35,430 Tanrım, bu konuda içimde kötü bir his var. Kahretsin. 905 00:57:35,510 --> 00:57:36,340 Sorun nedir? 906 00:57:36,840 --> 00:57:38,930 Baba, bu seni rahatlatacak mı? zor bir durumda mı? 907 00:57:39,600 --> 00:57:40,680 Ne? 908 00:57:40,770 --> 00:57:42,930 Neden beni koysun ki zor bir durumda mı? 909 00:57:45,190 --> 00:57:47,020 Suçlu olduğum tek şey 910 00:57:47,110 --> 00:57:49,610 çok fazla çalışıyor. Hepsi bu. 911 00:57:50,360 --> 00:57:55,110 Ayrıca sen yanımdasın yani endişelenecek bir şeyim yok. 912 00:57:55,740 --> 00:57:56,570 Sağ? 913 00:57:59,950 --> 00:58:00,990 Bu yaşlı adam bilmeli 914 00:58:01,830 --> 00:58:04,330 rezervuarla ilgili bir şey böyle davranmak. 915 00:58:05,210 --> 00:58:06,250 Ne bildiğini öğren. 916 00:58:07,580 --> 00:58:08,750 ARAZİ SATIN ALMA SÖZLEŞMESİ 917 00:58:09,420 --> 00:58:12,760 Dönüşte bunu alabilir misin? 918 00:58:16,380 --> 00:58:17,470 Bu o pasta olmalı. 919 00:58:17,550 --> 00:58:18,390 ELMA MANGO ŞİFON 920 00:58:18,470 --> 00:58:20,810 Elmalı mangolu şifon kek. Anladım? 921 00:58:25,440 --> 00:58:27,350 Tanrım, sevgili oğlum! 922 00:58:27,940 --> 00:58:29,060 Naber? 923 00:58:31,820 --> 00:58:33,860 Deniz yosunu çorbasını beğendin mi? 924 00:58:34,570 --> 00:58:38,990 Harika. Sana güzel bir akşam yemeği ısmarlayacağım. Benimle restoranda buluş, tamam mı? 925 00:58:40,830 --> 00:58:41,990 RADYO PLAZA 926 00:58:43,410 --> 00:58:44,540 RADYO PLAZA 927 00:58:44,620 --> 00:58:45,660 DOSYALARI KURTARMA 928 00:58:45,750 --> 00:58:47,960 Çalışıyor. 929 00:58:51,670 --> 00:58:52,800 DOSYALARI KURTARMA 930 00:59:02,510 --> 00:59:05,020 Vay, o tam benim tipim. 931 00:59:10,520 --> 00:59:11,360 Üzgünüm. 932 00:59:12,730 --> 00:59:13,980 Şunu görelim. 933 00:59:15,780 --> 00:59:18,030 YEONGGWANG VİLLA 934 00:59:18,110 --> 00:59:19,530 22. DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN, KIM YEONG-NIM 935 00:59:25,580 --> 00:59:26,790 Kim Jeong-yeong konuşuyor. 936 00:59:27,290 --> 00:59:28,540 Kim Yeong-nim. 937 00:59:29,290 --> 00:59:31,290 Doğum tarihi, 4 Mart 1992. 938 00:59:31,380 --> 00:59:32,590 Dava dosyalarınızı kontrol edin. 939 00:59:35,510 --> 00:59:39,430 Adres 37-2 Wolhwa-dong. 940 00:59:42,300 --> 00:59:44,260 VAKALARI ARAYIN 941 00:59:44,350 --> 00:59:46,020 VAKA BULUNDU 942 00:59:46,100 --> 00:59:47,100 Vaka bulunamadı. 943 00:59:47,770 --> 00:59:49,310 Tabii ki her şeyi sildiler. 944 00:59:50,560 --> 00:59:51,940 ismine bakacağım. 945 00:59:53,230 --> 00:59:54,770 BİREYLERİ ARAYIN 946 00:59:55,860 --> 00:59:57,740 "Kim Yeong-nim." 947 00:59:58,740 --> 00:59:59,570 KIM YEONG-NIM 948 00:59:59,650 --> 01:00:01,160 VEFAT 949 01:00:01,240 --> 01:00:02,200 "Öldü" yazıyor. 950 01:00:03,160 --> 01:00:04,450 Tarih nedir? 951 01:00:04,530 --> 01:00:06,580 16 Eylül 2018. 952 01:00:07,120 --> 01:00:08,250 2018 mi dediniz? 953 01:00:08,790 --> 01:00:11,330 Ölü olarak kayıtlı kaybolduktan beş yıl sonra. 954 01:00:14,500 --> 01:00:15,750 Ne? 955 01:00:17,380 --> 01:00:19,220 Anlıyorum. Bu bir kayıp kişi vakasıydı. 956 01:00:19,300 --> 01:00:20,970 16 Eylül 2013… 957 01:00:23,010 --> 01:00:24,010 Seni geri arayacağım. 958 01:00:25,850 --> 01:00:26,930 Bu. Yakınlaştırabilir misin? 959 01:00:32,850 --> 01:00:33,980 Peki arama geçmişi? 960 01:00:34,060 --> 01:00:35,980 Onu kurtardım ama oldukça çıplak. 961 01:00:54,250 --> 01:00:57,300 Bayan Chu'yu aramanız akıllıcaydı. İyi görüş. 962 01:00:57,880 --> 01:00:59,800 Gi-ran bu konuda çok kararlıydı. 963 01:00:59,880 --> 01:01:01,880 Yardıma ihtiyacın olabileceğini düşündüm. 964 01:01:03,840 --> 01:01:05,970 Ama yapıp yapmadığımdan emin değilim doğru karar. 965 01:01:06,720 --> 01:01:08,470 Jang Cheol-jung'u düşünüp duruyorum. 966 01:01:09,930 --> 01:01:13,140 Umarım Mun'u tehlikeye atmamışımdır. 967 01:01:13,730 --> 01:01:15,730 Ya ben? Annemi bu işe ben zorladım. 968 01:01:18,780 --> 01:01:20,940 İkimiz de bundan sorumlu hissettiğimiz için, nasıl 969 01:01:21,650 --> 01:01:22,610 biraz hile mi yapıyoruz? 970 01:01:27,490 --> 01:01:30,200 Şimdi nerede ikamet ettiklerini öğrenin. 971 01:01:31,330 --> 01:01:32,830 Bunu gerçekten yapıyor musun? 972 01:01:32,910 --> 01:01:34,040 Kurallara aykırı. 973 01:01:34,120 --> 01:01:35,580 Kınanabilirsin. 974 01:01:44,510 --> 01:01:48,300 Ayrıca kurallara aykırı diğer alemden bir şeyler saklamak için. 975 01:02:06,360 --> 01:02:07,660 Yıl 2013. 976 01:02:09,160 --> 01:02:10,030 Peki Gwon. 977 01:02:11,910 --> 01:02:13,080 Peki Gwon. 978 01:02:17,500 --> 01:02:19,000 Yıl 2011. 979 01:02:19,090 --> 01:02:20,960 2011, 5 ÖLÜM 980 01:02:22,300 --> 01:02:23,260 Yıl 2012. 981 01:02:25,340 --> 01:02:26,220 Yıl 2014. 982 01:02:26,300 --> 01:02:27,130 2014, 8 ÖLÜM 983 01:02:30,050 --> 01:02:32,010 {\an8}2013 yok. 984 01:02:49,530 --> 01:02:51,160 22. DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN, KIM YEONG-NIM 985 01:02:59,330 --> 01:03:01,380 Yeonggwang Villası, Dongnam Mart'ta mı? 986 01:03:01,460 --> 01:03:02,670 Bu Wolhwa-dong. 987 01:03:03,800 --> 01:03:05,170 Bu mahalleyi biliyor musun? 988 01:03:06,920 --> 01:03:07,970 Bütün bunlar nedir? 989 01:03:08,550 --> 01:03:10,760 Yedi yıl önce üzerinde çalıştığı bir dava. görünüşe göre. 990 01:03:12,100 --> 01:03:13,470 Buldun mu? 991 01:03:13,560 --> 01:03:14,520 Ah, doğru. 992 01:03:17,310 --> 01:03:18,900 Bunu kullanabiliriz. 993 01:03:18,980 --> 01:03:21,610 Bu sahip olduğum telefon saldırıya uğradığımda. 994 01:03:21,690 --> 01:03:23,940 Bunun sayesinde geçmişimi görebiliyorsun, değil mi? 995 01:03:24,030 --> 01:03:25,900 Beni kimin vurduğunu görebilirsin. 996 01:03:27,150 --> 01:03:30,240 Hayır, işe yaramayacak çünkü hafızan gitti. 997 01:03:32,410 --> 01:03:35,620 Başka bir deyişle okunacak veri yok. 998 01:03:39,250 --> 01:03:40,630 Bir cinayet vakası mıydı? 999 01:03:42,040 --> 01:03:43,170 Muhtemelen. 1000 01:03:43,920 --> 01:03:45,500 Bunu araştırmaya başlayacağım. 1001 01:03:45,590 --> 01:03:46,670 Yapma. 1002 01:03:48,590 --> 01:03:50,590 Potansiyel müşteri buldun ve bu yeterince iyi. 1003 01:03:50,680 --> 01:03:51,840 Polislere teslim edin. 1004 01:03:52,850 --> 01:03:54,640 Bu onların işi, bizim değil. 1005 01:03:54,720 --> 01:03:56,600 Ama konu ben ve Mun'la ilgili. 1006 01:03:56,680 --> 01:03:57,930 Bu bizim işimiz değil mi? 1007 01:03:59,020 --> 01:04:00,350 Mun'la mı ilgili? 1008 01:04:01,150 --> 01:04:03,110 Kötü ruhları yakalamakla ilgili değil. 1009 01:04:04,150 --> 01:04:07,490 Mun'un çağrıldığını ve azarlandığını gördün. Unuttun mu? 1010 01:04:07,570 --> 01:04:11,160 Nasıl karışmayı deneyebilirsin? sanki hiçbir şey olmamış gibi insan ilişkilerinde? 1011 01:04:16,740 --> 01:04:20,370 Bu piçler daha kötü kötü ruhlardan daha. 1012 01:04:24,210 --> 01:04:25,590 Küçük bir kızı öldürdüler 1013 01:04:27,170 --> 01:04:28,090 beni vurdu, 1014 01:04:28,840 --> 01:04:30,340 ve Mun'un ailesini öldürdü. 1015 01:04:32,800 --> 01:04:35,100 tamamen yok ettikten sonra pek çok insanın hayatı, 1016 01:04:36,260 --> 01:04:37,310 hala uyuyabilirler 1017 01:04:38,470 --> 01:04:40,940 iyi yemek yerler, aileleriyle birlikte gülerler, 1018 01:04:42,230 --> 01:04:43,520 ve eğlenin. 1019 01:04:45,690 --> 01:04:47,400 Kovulmak mı istiyorsun? 1020 01:04:48,190 --> 01:04:52,240 Eğer gökler bizi bırakırsa bitkisel hayata geri döneceğiz. 1021 01:04:53,700 --> 01:04:55,370 Mun'un işini sürdürmesine yardımcı olmayı başardık. 1022 01:04:55,870 --> 01:04:57,370 ama bu farklı. 1023 01:04:57,450 --> 01:04:59,200 Gi-ran bunun kaymasına izin vermeyecektir. 1024 01:05:00,250 --> 01:05:01,160 Haklısın. 1025 01:05:02,120 --> 01:05:03,170 Siz ikiniz bu işin dışında durun. 1026 01:05:03,750 --> 01:05:04,710 Mo-tak! 1027 01:05:08,130 --> 01:05:11,420 En son konuştuğum kişi... 1028 01:05:12,010 --> 01:05:13,720 SON ÜRÜNLER 1029 01:05:13,800 --> 01:05:14,720 SO GWON 1030 01:05:19,310 --> 01:05:21,100 Bu kişiden beni kurtarmasını mı istedim? 1031 01:05:23,560 --> 01:05:26,980 Yoksa ona anlatmaya mı çalışıyordum? önemli bir şey mi? 1032 01:05:29,730 --> 01:05:30,990 O son çağrı 1033 01:05:32,490 --> 01:05:33,490 So Gwon'la birlikteydi. 1034 01:05:37,780 --> 01:05:39,620 Mun'un babası mı? 1035 01:05:40,450 --> 01:05:41,290 Evet. 1036 01:05:43,080 --> 01:05:45,620 Ama bir sebepten dolayı numarası... 1037 01:05:47,040 --> 01:05:47,960 tanıdık geliyor. 1038 01:05:49,590 --> 01:05:50,710 Hiçbir şey hatırlamıyorum 1039 01:05:51,510 --> 01:05:52,340 ama numarası… 1040 01:05:54,090 --> 01:05:54,930 Onu tanıyorum. 1041 01:05:55,510 --> 01:05:56,510 SO GWON 1042 01:06:07,610 --> 01:06:08,440 Merhaba? 1043 01:06:12,530 --> 01:06:13,440 Merhaba? 1044 01:06:38,090 --> 01:06:39,640 Lütfen... 1045 01:06:41,010 --> 01:06:44,020 Seni serseri. Hey! Ne yapıyorsun? 1046 01:06:45,140 --> 01:06:47,020 Hey! Durmak! 1047 01:06:55,030 --> 01:06:56,110 ben... 1048 01:06:56,200 --> 01:06:57,950 Çok açgözlüydüm. 1049 01:06:58,530 --> 01:07:02,160 Beni öldürme. Yemin ederim, Bir daha asla bu konuyu açmayacağım! 1050 01:07:02,240 --> 01:07:03,870 Kimseye söylemeyeceğim. 1051 01:07:03,950 --> 01:07:06,960 Sözleşmeyi imzaladım! 1052 01:07:07,040 --> 01:07:08,000 Hayatımı bağışla. 1053 01:07:08,080 --> 01:07:10,040 Ben gerçekten… Beni öldürme! 1054 01:07:10,630 --> 01:07:14,420 Beni öldürme. Kimseye söylemeyeceğim. 1055 01:07:14,960 --> 01:07:16,630 Gerçekten ciddiyim! 1056 01:08:59,650 --> 01:09:01,400 {\an8}Ön tarafta bir bölge değişikliği yaşandı. 1057 01:09:02,320 --> 01:09:05,950 {\an8}Biliyorsun... Sanırım Yung'un bölgesini çağırabilir. 1058 01:09:06,870 --> 01:09:08,040 {\an8}Bölge çağrılsın mı? 1059 01:09:08,120 --> 01:09:10,040 {\an8}Şimdi ona karşı baskı kurma şansınız var. 1060 01:09:10,120 --> 01:09:11,210 {\an8}Bunu neden yaptın? 1061 01:09:11,830 --> 01:09:13,040 {\an8}Çünkü onu öldürmek istedim. 1062 01:09:13,120 --> 01:09:14,790 {\an8}Profesyonel olsanız bile 1063 01:09:14,880 --> 01:09:16,670 {\an8}arkanızda mutlaka bir damla bırakacaksınız. 1064 01:09:16,750 --> 01:09:17,800 {\an8}Bir tanesini fark ettim. 1065 01:09:17,880 --> 01:09:19,920 {\an8Jungjin Alışveriş Merkezi'nde. 1066 01:09:20,010 --> 01:09:21,090 {\an8}-Buldum. -Ne? 1067 01:09:21,170 --> 01:09:23,180 {\an8}-Hangi kat? -Unutma, önce güvenlik. 1068 01:09:25,680 --> 01:09:26,850 {\an8Gideceğim. 1069 01:09:26,930 --> 01:09:30,140 {\an8}Altyazı çevirisi: Liya Choi