1 00:01:00,490 --> 00:01:01,910 Bugün gördüğümüz kız kim? 2 00:01:02,500 --> 00:01:04,660 -Sana söyleyemem. -Yapamaz mısın? 3 00:01:05,420 --> 00:01:07,880 O zaman bana söyleme. Gerçeği söylemeni sağlayacağım. 4 00:01:09,040 --> 00:01:10,340 Sizi gerizekalılar! 5 00:01:10,960 --> 00:01:12,420 Mun'a vurmayı bırak! 6 00:01:13,210 --> 00:01:16,180 Mun, o kim? Söyle ona! 7 00:01:16,930 --> 00:01:18,300 Aksi takdirde ölebilirsiniz! 8 00:01:20,350 --> 00:01:21,430 Yeterince şey yaptın. 9 00:01:22,060 --> 00:01:23,810 O halde artık durmanın zamanı geldi! 10 00:01:23,890 --> 00:01:26,810 Lanet saçmalığınızı kesin. Şu anda nerede? 11 00:01:39,700 --> 00:01:41,410 Sana tam olarak geri ödedim. 12 00:01:45,620 --> 00:01:46,750 Seni orospu çocuğu. 13 00:01:47,710 --> 00:01:49,380 Bu adam ne diyor? 14 00:01:51,460 --> 00:01:52,460 -Kahretsin. -Hey, kalk. 15 00:01:52,550 --> 00:01:54,130 Artık her şey bitti, tamam mı? 16 00:01:56,590 --> 00:01:57,510 Ne? "Durmak"? 17 00:01:58,090 --> 00:02:00,180 Bana durmamı söylemeye nasıl cesaret edersin? 18 00:02:01,640 --> 00:02:02,930 Buraya gel. 19 00:02:04,520 --> 00:02:06,270 Bana tavrını göstermeye devam et! 20 00:02:07,440 --> 00:02:08,900 Seni öldüreceğim. 21 00:02:11,860 --> 00:02:13,440 -Hey, yeter! -Bırak! 22 00:02:13,520 --> 00:02:14,820 -Hey. -Bırak dedim! 23 00:02:14,900 --> 00:02:16,440 İyi misin? 24 00:02:16,530 --> 00:02:17,700 Seni öldüreceğim! 25 00:02:17,780 --> 00:02:19,410 Bu kadar yeter! 26 00:02:20,990 --> 00:02:22,120 Merhaba Mun. 27 00:02:22,200 --> 00:02:23,580 Mun, iyi misin? 28 00:02:23,660 --> 00:02:24,700 Mun! 29 00:02:25,330 --> 00:02:27,120 -Hey. -Uyanmak! 30 00:02:27,750 --> 00:02:29,290 Mun! 31 00:02:29,370 --> 00:02:30,540 Öldü mü? 32 00:02:31,830 --> 00:02:34,300 -Sana durmanı söyledim! -Kahretsin! 33 00:02:34,960 --> 00:02:36,300 Lanet olsun. 34 00:02:37,010 --> 00:02:38,550 Polisler burada! 35 00:02:40,680 --> 00:02:42,010 Kim bu tuhaflar? 36 00:02:42,100 --> 00:02:43,350 Bekle, polisler burada mı? 37 00:02:43,970 --> 00:02:46,680 Sadece sana şaka yapıyordum. Şuna bakın, hepiniz korktunuz. 38 00:02:46,770 --> 00:02:48,310 Siz kimsiniz piçler? 39 00:02:49,020 --> 00:02:51,190 Yemin etme evlat. 40 00:02:51,730 --> 00:02:53,110 Ne istiyorsun? 41 00:02:55,230 --> 00:02:56,690 O çocuk üye 42 00:02:57,440 --> 00:02:58,570 kuruluşumuzun. 43 00:03:00,780 --> 00:03:01,740 Kuruluşunuz mu? 44 00:03:05,240 --> 00:03:06,160 Eonni'nin Çetesi. 45 00:03:10,000 --> 00:03:12,460 Senin gibi yaşlı bir osurukla ya şu büyükanne? 46 00:03:12,540 --> 00:03:15,000 Devam etmek. O kız değil mi? 47 00:03:15,090 --> 00:03:17,800 Tanrım, siz onu fena halde dövdünüz. 48 00:03:18,420 --> 00:03:20,010 Şimdiki çocuklar çok acımasız. 49 00:03:20,590 --> 00:03:22,010 Bu birini öldürebilir. 50 00:03:22,590 --> 00:03:23,590 Hapse gireceksin. 51 00:03:23,680 --> 00:03:25,350 Neden hapse girmeliyiz? 52 00:03:25,430 --> 00:03:26,850 O kaltak bunu yapmalı. 53 00:03:26,930 --> 00:03:28,810 Bir yetişkin reşit olmayan bir çocuğa çarptı. 54 00:03:29,350 --> 00:03:30,940 -Polisleri ara. -İyi misin? 55 00:03:31,020 --> 00:03:33,520 Babamın meclis üyesi olduğunu bil yeter. 56 00:03:33,600 --> 00:03:36,440 -Tanrım. -Tanrım, seni orospu çocuğu. 57 00:03:37,320 --> 00:03:39,780 İşte bu yüzden mağdurlar sizi rapor edemem arkadaşlar. 58 00:03:39,860 --> 00:03:42,530 Eminim onların ebeveynleri de pisliktir. 59 00:03:42,610 --> 00:03:44,070 Tam bir pislik olduğuna eminim. 60 00:03:44,160 --> 00:03:45,240 Mun'un arkadaşı mısın? 61 00:03:46,330 --> 00:03:48,410 Evet. Onu taşıyacağım. 62 00:03:49,000 --> 00:03:50,040 Sorun değil. 63 00:03:50,120 --> 00:03:52,790 Hey. Ne yapıyorsun? 64 00:03:52,870 --> 00:03:53,960 Nereye gidiyorsun? 65 00:03:54,540 --> 00:03:56,710 Hey. 66 00:03:57,500 --> 00:03:58,920 Burada işimiz bitmedi. Durmak. 67 00:04:00,380 --> 00:04:02,010 Sen az önceki orospu değil misin? 68 00:04:02,880 --> 00:04:04,550 Eğer bana bir daha sürtük dersen, 69 00:04:06,640 --> 00:04:07,930 Aslında seni öldüreceğim. 70 00:04:11,310 --> 00:04:15,610 Her zaman misilleme yaparız Birisi herhangi birimize bulaştığında, 71 00:04:15,690 --> 00:04:18,400 ama bunu bırakacağız madem siz sivilsiniz. 72 00:04:18,480 --> 00:04:21,360 Ama seni affetmeyeceğiz eğer onu bir daha rahatsız edersen. 73 00:04:25,280 --> 00:04:26,620 Ben çok ciddiyim. 74 00:04:27,910 --> 00:04:28,870 yani unutma. 75 00:04:29,490 --> 00:04:31,250 Aman tanrım. Ne kadar korkutucu. 76 00:04:31,330 --> 00:04:32,460 Ölümden korkuyoruz! 77 00:04:32,540 --> 00:04:35,460 -Tanrım! -Kendine bir bak Mo-tak. Olgunlaştın. 78 00:04:36,630 --> 00:04:37,920 Onlar çocuk, biliyorsun. 79 00:04:39,880 --> 00:04:41,340 Mun'un çok büyük bir kalbi var. 80 00:04:42,170 --> 00:04:44,590 Onları tamamen yenebilirdi. 81 00:04:44,680 --> 00:04:45,680 ama kendini tuttu. 82 00:04:51,470 --> 00:04:52,930 Bunu almayı unutma. 83 00:04:53,520 --> 00:04:54,890 O sakatın buna ihtiyacı olacak. 84 00:04:54,980 --> 00:04:56,560 Hey, bu çok kaba ama çok komik. 85 00:04:56,650 --> 00:04:59,440 -Hey. -Hey! Dikkatli olmak! 86 00:04:59,520 --> 00:05:01,400 Mun, iyi misin? 87 00:05:01,480 --> 00:05:02,650 -İyi misin? -Uyanmak! 88 00:05:03,320 --> 00:05:05,780 -Mun, uyan. Mun! -İyi misin? 89 00:05:05,860 --> 00:05:06,950 Bacağım gitti. 90 00:05:07,990 --> 00:05:09,410 Mun, iyi misin? 91 00:05:09,490 --> 00:05:12,120 Onları burada dövmek eğlenceli olmaz. 92 00:05:13,580 --> 00:05:14,750 -Güle güle! -Uyanmak. 93 00:05:16,120 --> 00:05:18,250 -Hey, bu işte çok iyisin. -Güle güle. 94 00:05:18,330 --> 00:05:20,710 Üzgünüm. Özür dilerim. 95 00:05:21,920 --> 00:05:23,050 Gideceğiz. 96 00:05:24,090 --> 00:05:24,920 Mo-tak. 97 00:05:26,930 --> 00:05:27,840 Merak etme. 98 00:05:29,510 --> 00:05:32,220 Seni aramamalıydım. Üzgünüm Mun. 99 00:05:33,430 --> 00:05:34,390 Ağlamayı bırak. 100 00:05:34,480 --> 00:05:35,600 Bu senin hatan değil. 101 00:05:37,190 --> 00:05:39,150 Her birine sadece bir yumruk. 102 00:05:47,910 --> 00:05:50,160 Sen buna özür mü diyorsun? 103 00:05:50,700 --> 00:05:51,580 Lanet olsun! 104 00:06:03,210 --> 00:06:05,720 Öyle olmadığını biliyorsun Uygun bir özür, değil mi? 105 00:06:10,680 --> 00:06:11,760 Hey, onlara karşı dikkatli ol. 106 00:06:12,430 --> 00:06:15,020 Haydi hafızalarını silelim bölgemiz kaybolmadan önce. 107 00:06:16,060 --> 00:06:17,980 Hayır, bırakın biraz daha acı çeksinler. 108 00:06:18,980 --> 00:06:22,440 Acı paylaşılmalı! 109 00:06:28,530 --> 00:06:29,410 Eve git. 110 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Seninle gelmeme izin ver. 111 00:06:31,780 --> 00:06:32,700 Geç oluyor. 112 00:06:32,780 --> 00:06:34,410 Uyandığında seni arayacaktır. 113 00:06:38,250 --> 00:06:40,710 {\an8}Bu çocukları paçavradan kurtarmak yanlış. 114 00:06:40,790 --> 00:06:42,960 {\an8}Neden okula gitmelerine izin veriliyor? 115 00:06:43,040 --> 00:06:44,380 {\an8}Askıya alınmaları gerekmez mi? 116 00:06:44,460 --> 00:06:46,340 {\an8}Babası bir meclis üyesidir. 117 00:06:46,420 --> 00:06:50,640 {\an8}Kore ülkeler arasında birinci sırada Saldırganları korumaya gelince. 118 00:06:50,720 --> 00:06:54,220 {\an8}Kolum kırıldı. Kırık! 119 00:06:54,890 --> 00:06:57,980 {\an8}Sayacı kaybedebiliriz sivillere zarar vermek için, biliyorsun. 120 00:06:58,600 --> 00:07:01,850 {\an8}Tanrım, Yung'daki o pislikler bize gerçekten biraz hareket alanı vermeli. 121 00:07:02,940 --> 00:07:06,320 {\an8}Bilmekle ilgilenmiyorlar sahada gerçekte neler oluyor? 122 00:07:07,190 --> 00:07:11,950 {\an8}Bir bakalım, seni küçük fare. 123 00:07:12,030 --> 00:07:13,530 Hayır, yapma! HAYIR! 124 00:07:13,620 --> 00:07:14,830 -HAYIR. -Biraz uyu. 125 00:07:14,910 --> 00:07:15,910 HAYIR! 126 00:07:21,790 --> 00:07:25,170 Elbette. Sırada sen varsın horoz. 127 00:07:26,590 --> 00:07:28,510 Bana zarar verme. Lütfen hayatımı bağışla! 128 00:07:28,590 --> 00:07:30,840 -Hey, seni öldüreceğimi asla söylemedim. -Üzgünüm. 129 00:07:31,630 --> 00:07:32,510 Üzgünüm. 130 00:07:34,350 --> 00:07:35,930 Bunu Mun'a söylemeliydin. 131 00:07:36,560 --> 00:07:38,680 Özür dileme sırf daha güçlü olduğumuz için. 132 00:07:38,770 --> 00:07:40,940 Özür dilemelisin haksızlık ettiğin kişiye. 133 00:07:41,020 --> 00:07:42,980 Anladınız mı Bay Meclis Üyesi'nin oğlu? 134 00:07:43,060 --> 00:07:44,190 Üzgünüm. 135 00:07:44,810 --> 00:07:45,940 Lütfen beni affet… 136 00:07:55,660 --> 00:07:57,490 Peki. Sonraki! 137 00:07:58,080 --> 00:07:59,660 Babam belediye başkanı! 138 00:07:59,750 --> 00:08:02,250 O Jungjin'in Belediye Başkanı! 139 00:08:02,870 --> 00:08:04,670 O yüzden benimle uğraşmasan iyi olur. 140 00:08:06,420 --> 00:08:09,170 Jungjin Kralı, Belediye Başkanı Shin Myeong-hwi mi? 141 00:08:09,260 --> 00:08:11,880 Evet, o benim babam. Babam... 142 00:08:13,010 --> 00:08:14,430 Tamam, seni duydum. 143 00:08:15,970 --> 00:08:19,770 İnsanlar babanı alkışlıyor bu kadar harika bir adam olduğun için, 144 00:08:20,640 --> 00:08:25,100 sen tokatlanırken bir çöp parçası olduğu için sağa sola. 145 00:08:27,150 --> 00:08:29,230 Uyandığında bizi hatırlamayacaksın. 146 00:08:29,320 --> 00:08:32,820 ama umarım hatırlarsın bu küçük miktardaki acı 147 00:08:34,200 --> 00:08:35,820 böylece daha iyi bir insan olabilirsiniz. 148 00:08:47,960 --> 00:08:49,550 Topraklarımız yok oluyor. 149 00:08:50,130 --> 00:08:51,510 Ben de gidip Mun'u tedavi etmeliyim. 150 00:08:52,340 --> 00:08:54,550 Hafızalarını sildik. o halde hadi gidelim. 151 00:08:54,630 --> 00:08:56,180 Bu çocukları dövdünüz. 152 00:08:58,300 --> 00:09:00,560 Ah hayatım. 153 00:09:05,770 --> 00:09:07,400 Ah oğlum. 154 00:09:08,900 --> 00:09:11,440 Yaş ilerledikçe bu daha da zorlaşıyor. 155 00:09:12,110 --> 00:09:14,450 Neden iyileştirme güçleri geliştiremiyorum? 156 00:09:14,530 --> 00:09:16,280 Bu senin için çok fazla. 157 00:09:16,360 --> 00:09:18,490 Hepimizin güçleri var kişiliğimize uygun. 158 00:09:18,570 --> 00:09:20,790 Sen güçlüsün aptal ama sert bir dövüşçü gibi. 159 00:09:23,330 --> 00:09:24,370 Bu bir iltifat mıydı? 160 00:09:24,460 --> 00:09:25,870 Evet elbette. Bu bir iltifat. 161 00:09:25,960 --> 00:09:27,750 Ah oğlum. Tanrım. 162 00:09:27,830 --> 00:09:29,460 Görelim. Ah oğlum. 163 00:09:29,540 --> 00:09:31,250 -Yanlış taraf. -Gerçekten mi? 164 00:09:33,590 --> 00:09:36,880 Elbette. Tanrım, bu aptal horoz. 165 00:09:59,490 --> 00:10:00,490 Uyandı. 166 00:10:07,710 --> 00:10:08,620 Nasıl… 167 00:10:09,540 --> 00:10:11,170 Buraya nasıl geldim? 168 00:10:11,710 --> 00:10:14,170 Dövüldün ve bayıldın bu yüzden seni buraya getirdik. 169 00:10:14,920 --> 00:10:16,800 Biraz erişte yemek için bize katılın. 170 00:10:24,720 --> 00:10:25,680 -Ah! -Tanrım. 171 00:10:26,310 --> 00:10:27,270 Ne yapıyorsun? 172 00:10:29,480 --> 00:10:30,350 Peki... 173 00:10:33,520 --> 00:10:34,650 Bu çok tuhaf. 174 00:10:34,730 --> 00:10:36,490 unuttun 175 00:10:36,570 --> 00:10:38,570 nasıl düzgün yürüyebilirim? 176 00:10:38,650 --> 00:10:41,070 Bacağını iyileştireceğime sana söz verdim. 177 00:11:09,020 --> 00:11:10,190 -Ah! -Tanrım. 178 00:11:30,960 --> 00:11:32,040 Hadi. 179 00:11:58,820 --> 00:11:59,690 Yürüyorum. 180 00:12:03,320 --> 00:12:04,200 Yürüyebilirim. 181 00:12:08,370 --> 00:12:09,370 Dışarı çıkacağım. 182 00:12:10,580 --> 00:12:12,040 Yavaşla. 183 00:12:13,920 --> 00:12:14,830 Dikkat! 184 00:12:14,920 --> 00:12:17,710 EONNI'NİN NİŞELERİ 185 00:12:17,800 --> 00:12:18,630 Tanrım. 186 00:12:19,550 --> 00:12:22,590 Mun! Henüz koşmamalısın! 187 00:12:30,430 --> 00:12:32,730 Artık bizi dinlemeyecektir. 188 00:12:48,410 --> 00:12:49,410 Acele et Mun! 189 00:12:50,490 --> 00:12:52,290 -Abi! -Acele edin! 190 00:12:55,670 --> 00:12:57,130 Hadi kaçalım! 191 00:13:03,130 --> 00:13:04,130 Abi! 192 00:13:13,430 --> 00:13:14,810 -Yorgun değil misin? -Hayır. 193 00:13:16,520 --> 00:13:17,690 Bizi yakaladınız! 194 00:13:52,100 --> 00:13:53,100 teşekkür ederim 195 00:13:54,310 --> 00:13:55,270 erişte için 196 00:13:55,350 --> 00:13:56,350 ve ayrıca bacağım için. 197 00:13:57,310 --> 00:13:58,900 Aç olmalısın. Ye. 198 00:14:05,610 --> 00:14:07,320 Hey, senin derdin ne? 199 00:14:18,290 --> 00:14:20,170 Bacağından dolayı mı ağlıyorsun? 200 00:14:21,250 --> 00:14:23,550 Yoksa erişteler çok iyi olduğu için mi? 201 00:14:26,340 --> 00:14:28,010 Sadece ailem için üzülüyorum. 202 00:14:39,350 --> 00:14:40,730 Annen ve baban vefat mı etti? 203 00:14:43,020 --> 00:14:43,940 Evet. 204 00:14:46,360 --> 00:14:47,490 Bir araba kazasında. 205 00:14:48,360 --> 00:14:50,700 Diğer sürücünün alkollü olduğunu duydum. 206 00:14:51,450 --> 00:14:52,870 Bacağını o zaman mı incittin? 207 00:14:54,200 --> 00:14:55,040 Evet. 208 00:14:57,160 --> 00:14:59,620 Bu senin için çok fazla şey olmuş olmalı. 209 00:15:02,540 --> 00:15:04,880 Hepimiz bunu yaşadık, Mun. 210 00:15:05,590 --> 00:15:09,010 Buradaki hepimiz yaşadık ölüme yakın bir deneyim. 211 00:15:09,090 --> 00:15:10,510 Hepimiz çok acı çektik. 212 00:15:10,590 --> 00:15:14,890 Hepimiz yaralı bir kalple yaşıyoruz. 213 00:15:16,020 --> 00:15:19,060 Bu adam burada mı? Bütün hafızasını kaybetti. 214 00:15:20,270 --> 00:15:23,020 Ne? Hafızası mı? 215 00:15:23,110 --> 00:15:24,650 Kafatasım ezilmişti. 216 00:15:25,520 --> 00:15:27,280 Görünüşe göre bir binadan düşmüştüm. 217 00:15:27,360 --> 00:15:29,780 Ne? Peki hayatta kaldın mı? 218 00:15:29,860 --> 00:15:32,410 Bu ikisi beni hayata döndürdü beni çalıştırman için. 219 00:15:33,490 --> 00:15:34,910 Ama merak ediyorum 220 00:15:36,240 --> 00:15:38,290 bu çocuğun ayağı nasıl oldu diğer alemde. 221 00:15:40,040 --> 00:15:41,960 Sadece ahirete ulaşabilirsin 222 00:15:42,040 --> 00:15:44,000 komaya girdiğinde. 223 00:15:44,080 --> 00:15:46,920 Bu doğru. Bir zamanlar hepimiz komadaydık. 224 00:15:47,000 --> 00:15:50,170 Ben de bir ay komada kaldım kazadan sonra. 225 00:15:50,260 --> 00:15:51,590 Bu sayılmaz. 226 00:15:51,680 --> 00:15:54,550 Bu yıllar önceydi. Artık komada değilsin. 227 00:15:54,640 --> 00:15:56,140 Kaza ne zaman oldu? 228 00:15:57,260 --> 00:15:59,220 -Yedi yıl önce. -Yedi yıl mı? 229 00:16:00,350 --> 00:16:01,600 Yedi yıl… 230 00:16:01,690 --> 00:16:02,770 Sen de öyle değil mi? 231 00:16:02,850 --> 00:16:05,480 Siz ikiniz aynı yıl komadaydınız. 232 00:16:05,560 --> 00:16:07,820 Onunki sadece bir ay sürdü. Benimki altı ay sürdü. 233 00:16:07,900 --> 00:16:09,400 Aynı seviyede değiliz. 234 00:16:09,490 --> 00:16:10,780 Bir aydan uzun sürdü. 235 00:16:10,860 --> 00:16:12,030 Belki neredeyse iki ay. 236 00:16:12,610 --> 00:16:14,660 Bak, sözünü değiştiriyorsun. 237 00:16:15,320 --> 00:16:16,160 Seni serseri. 238 00:16:16,240 --> 00:16:18,540 Hey, bu bir şey değil rekabet etmeye değer. 239 00:16:18,620 --> 00:16:19,950 Tanrım, siz erkekler… 240 00:16:20,870 --> 00:16:22,160 Peki ya sen? 241 00:16:22,250 --> 00:16:23,620 Nasıl komaya girdin... 242 00:16:25,250 --> 00:16:27,000 Sadece birini fark ettim. 243 00:16:37,510 --> 00:16:39,100 Birinci seviye, yani tek başıma gidebilirim. 244 00:16:39,890 --> 00:16:40,770 Ben de seninle geleceğim. 245 00:16:41,770 --> 00:16:44,020 Hey, Mun'u toplayıp evine götürebilir misin? 246 00:16:44,730 --> 00:16:47,270 Bacağın iyileşti ama henüz etrafta koşuşturma. 247 00:16:47,360 --> 00:16:49,190 Dikkatli olmalısın. Hey. 248 00:16:54,610 --> 00:16:55,450 Nerede? 249 00:16:55,530 --> 00:16:57,200 Ojin-dong'daki yeniden geliştirme alanı. 250 00:16:57,280 --> 00:16:59,660 - Koşmak, sürmekten daha hızlı olurdu. -Görüşürüz. 251 00:17:10,090 --> 00:17:11,380 {\an8}Neyi fark etti? 252 00:17:12,340 --> 00:17:13,630 Kötü bir ruh. 253 00:17:13,720 --> 00:17:16,180 Ne? Kötü bir ruhu yakalamaya mı gittiler? 254 00:17:17,300 --> 00:17:18,720 Bir sayaç olmak istemezsin. 255 00:17:19,300 --> 00:17:20,310 Sen de öyle dedin. 256 00:17:22,470 --> 00:17:24,810 "Birinci seviye" ne anlama geliyor? 257 00:17:24,890 --> 00:17:26,270 Güçlü mü, zayıf mı? 258 00:17:27,230 --> 00:17:29,310 Onun dediğini duymadın mı? yalnız gidebilir mi? 259 00:17:29,400 --> 00:17:30,270 Zayıf bir şey. 260 00:17:30,820 --> 00:17:31,820 Anlıyorum. 261 00:17:32,820 --> 00:17:34,610 {\an8}O halde en yüksek seviye nedir? 262 00:17:39,320 --> 00:17:40,620 Daha önce spor salonunda… 263 00:17:41,700 --> 00:17:44,200 Neden seni dövmelerine izin veriyorsun? onları ne zaman yenebildin? 264 00:17:44,910 --> 00:17:45,910 -Ne? -Hey. 265 00:17:47,250 --> 00:17:49,130 Artık gücüne sahip olduğunu bilmiyor musun? 266 00:17:49,210 --> 00:17:50,170 Güç? 267 00:17:50,710 --> 00:17:53,960 Fiziksel yeteneklerimiz üç kat daha fazladır sıradan insanlarınki kadar güçlü. 268 00:17:56,380 --> 00:17:57,630 Şu anda nerede? 269 00:17:59,760 --> 00:18:00,720 Bir şey... 270 00:18:01,680 --> 00:18:03,140 biraz kötü hissettim. 271 00:18:06,350 --> 00:18:07,480 Bir yumruk at. 272 00:18:07,560 --> 00:18:08,900 -Ne? -Yap şunu. 273 00:18:09,520 --> 00:18:10,400 Tanrım. 274 00:18:17,030 --> 00:18:18,070 Benimle dalga mı geçiyorsun? 275 00:18:18,700 --> 00:18:21,280 Sağlam durun ve mümkün olduğu kadar sert bir şekilde vurun. 276 00:18:22,280 --> 00:18:23,580 İyi. Bu sefer gerçek bir yumruk. 277 00:18:36,590 --> 00:18:37,590 Tekrar deneyin. 278 00:18:47,480 --> 00:18:48,310 Ne? 279 00:18:56,570 --> 00:18:57,820 Sen ne diyorsun? 280 00:18:58,950 --> 00:19:01,280 Kötü bir ruhla tanışmak ister misin? 281 00:19:06,870 --> 00:19:09,710 Birinci seviye kötü ruh anlamına gelir yakın zamanda bir insan vücuduna girdi. 282 00:19:09,790 --> 00:19:12,500 İnsan hissedemez bile kötü ruh. 283 00:19:12,580 --> 00:19:14,420 Yani birinci aşama, onlar kimseyi öldürmeden önce. 284 00:19:14,500 --> 00:19:17,760 Doğru. Ve güçlü değiller bu yüzden onları yakalamak zor değil. 285 00:19:17,840 --> 00:19:19,630 Bu aşamada yakalanmaları gerekir 286 00:19:19,720 --> 00:19:22,760 çünkü yetenekleri gelişebilir Tek bir cinayetten büyük bir destek. 287 00:19:22,840 --> 00:19:24,720 Ve bu ikinci düzey mi? 288 00:19:24,810 --> 00:19:28,060 Doğru. Sonra büyüleniyorlar güçleriyle çıldırırlar. 289 00:19:35,570 --> 00:19:38,110 Hey, sana sakin olmanı söylemiştim ve o kadar hızlı koşma! 290 00:19:38,190 --> 00:19:39,360 Bacaklarımı kontrol edemiyorum. 291 00:19:39,440 --> 00:19:41,070 Ne kadar hızlı koşabileceğimi bilmiyorum. 292 00:19:41,150 --> 00:19:42,910 -Hey, sakin ol! -Tanrım! 293 00:19:47,120 --> 00:19:49,410 Vay! Bu çok kötüydü! Gördün mü... 294 00:19:49,500 --> 00:19:50,370 Seni küçük serseri. 295 00:19:51,710 --> 00:19:53,750 -Biz de buradayız. -"Biz"? 296 00:19:54,420 --> 00:19:55,790 Ben de buradayım. 297 00:19:56,880 --> 00:19:57,960 Sana geleceğini söylemiştim. 298 00:19:59,010 --> 00:20:00,760 -Ne arıyoruz? -Doğru. 299 00:20:00,840 --> 00:20:02,630 Gri bir gömlek giyiyor ve normal pantolon. 300 00:20:02,720 --> 00:20:03,800 Bir plastik torba 20 won. 301 00:20:03,890 --> 00:20:05,760 -İhtiyacın var mı? -Ver şunu. 302 00:20:05,850 --> 00:20:07,810 20 won için öldürülmek mi istiyorsun? 303 00:20:07,890 --> 00:20:10,140 Ve büyük bir beni var boynunun arkasında. 304 00:20:10,230 --> 00:20:12,890 Soju ve atıştırmalıklar satın aldı bir çocukla mağazada 305 00:20:12,980 --> 00:20:14,520 ve bir ara sokağa girdi. 306 00:20:14,600 --> 00:20:16,820 Zaten oldukça sarhoş görünüyordu. 307 00:20:25,410 --> 00:20:26,530 Tamam. 308 00:20:31,410 --> 00:20:34,040 Nefes alın. Üç. 309 00:20:39,460 --> 00:20:40,760 Oğlum, hadi biraz tavuk yiyelim. 310 00:20:40,840 --> 00:20:41,840 -Tamam aşkım. -Dikkat et, çok sıcak. 311 00:20:41,920 --> 00:20:43,800 -Tatlım, kolayı bana uzat. -Kola? Burada. 312 00:20:43,880 --> 00:20:44,720 Ye. 313 00:20:44,800 --> 00:20:46,930 Boynunun arkasında büyük bir ben… 314 00:20:47,600 --> 00:20:48,560 Ye. 315 00:20:51,060 --> 00:20:53,190 Çocuğa ne tür atıştırmalıklar verildi? 316 00:20:53,270 --> 00:20:55,350 Cidden bunu mu merak ettin şimdi? 317 00:20:56,150 --> 00:20:57,770 Bu bizi bir ipucuna götürebilir. 318 00:20:57,860 --> 00:21:00,440 Çok sayıda boş ev var yeniden yapılanma nedeniyle. 319 00:21:01,030 --> 00:21:03,110 Dikkatli bak, tamam mı? 320 00:21:22,920 --> 00:21:24,800 O oyunu oynamayı bırak ve ders çalış! 321 00:21:28,890 --> 00:21:31,600 Onu buldum. Saunanın karşısındaki caddede. 322 00:21:31,680 --> 00:21:32,720 Tamam, anla. 323 00:21:48,910 --> 00:21:51,120 KKOBUGİ 324 00:21:51,200 --> 00:21:52,620 Ha-na. 325 00:21:53,370 --> 00:21:55,790 Çocuk Kkobugi'yi aldı mı? 326 00:21:55,870 --> 00:21:56,790 Ne? 327 00:21:58,960 --> 00:21:59,790 Nedir? 328 00:22:02,630 --> 00:22:04,050 Ah, oğlan... 329 00:22:04,630 --> 00:22:06,300 Sana onun bir yetişkin olduğunu söylemiştim. 330 00:22:08,010 --> 00:22:09,760 -Öl! -HAYIR. 331 00:22:09,850 --> 00:22:12,180 -Yani buradaki kadın-- -Bir adam arıyoruz. 332 00:22:12,810 --> 00:22:15,230 Bu kadın birini öldürüyor. 333 00:22:16,020 --> 00:22:17,770 -Mun. -Tanrım. 334 00:22:17,850 --> 00:22:19,770 Çocuk da hareket etmiyor. 335 00:22:20,360 --> 00:22:23,780 Mun'un olduğu yere gideceğim. Siz ikiniz, aramaya devam edin. 336 00:22:24,780 --> 00:22:25,690 İçeri girmeliyim. 337 00:22:25,780 --> 00:22:27,320 -Çocuk... -Mun. 338 00:22:27,400 --> 00:22:29,700 -Oğlan... -Hayır, bekle. 339 00:22:30,780 --> 00:22:32,910 Mun, hiçbir şey yapma. 340 00:22:32,990 --> 00:22:35,540 -Ben oraya gelene kadar hiçbir şey yapmayın! -Bok. 341 00:22:41,840 --> 00:22:42,750 Mun! 342 00:22:43,380 --> 00:22:45,170 -Beklemek! -Öl artık! 343 00:22:45,920 --> 00:22:46,760 Artık işleri bitirelim. 344 00:22:46,840 --> 00:22:48,930 Öl! 345 00:22:50,840 --> 00:22:52,850 Ölmeni istiyorum! Öl. 346 00:22:52,930 --> 00:22:54,140 Sadece öl! 347 00:22:54,220 --> 00:22:56,980 Öl! Sadece öl. Öl. 348 00:22:58,020 --> 00:22:59,810 Kiddo, iyi misin? 349 00:22:59,900 --> 00:23:01,690 Selam evlat. Uyanmak. Hey! 350 00:23:01,770 --> 00:23:02,900 Öl! 351 00:23:02,980 --> 00:23:06,780 Öl! Sadece öl. Öl. 352 00:23:31,180 --> 00:23:33,090 Seni küçük… 353 00:23:33,180 --> 00:23:34,260 Baba, dur! 354 00:23:46,230 --> 00:23:47,150 Seong-hyeon! 355 00:23:53,950 --> 00:23:55,620 Öl! 356 00:24:10,420 --> 00:24:12,130 Mo-tak, ne yapacağız? 357 00:24:12,220 --> 00:24:13,510 Nefes almıyor. 358 00:24:13,590 --> 00:24:15,050 Mun! 359 00:24:16,010 --> 00:24:17,180 Lanet olsun. 360 00:24:17,720 --> 00:24:19,310 Ne oldu? 361 00:24:20,180 --> 00:24:21,430 Bu piç. 362 00:24:22,560 --> 00:24:23,980 O ölmedi. 363 00:24:26,610 --> 00:24:27,570 Bayan Chu, bir bakın. 364 00:24:30,070 --> 00:24:31,240 Tanrım. 365 00:24:33,950 --> 00:24:35,160 Seong-hyeon. 366 00:24:36,240 --> 00:24:38,450 Onu uyut. Durumu kritik. 367 00:25:19,450 --> 00:25:20,330 Mun. 368 00:25:22,250 --> 00:25:23,250 Bu çocuk… 369 00:25:24,910 --> 00:25:25,790 Onun hayatını kurtardın. 370 00:25:57,700 --> 00:25:59,870 O çocuğu neredeyse kaybediyorduk kötü ruha. 371 00:26:13,880 --> 00:26:15,510 Oldukça iyisin. 372 00:26:19,760 --> 00:26:20,600 Onu çağıracağım. 373 00:27:07,730 --> 00:27:08,690 Bu mu… 374 00:27:11,350 --> 00:27:12,400 kötü ruh mu? 375 00:27:12,480 --> 00:27:13,770 Ne ayıp. 376 00:27:14,820 --> 00:27:16,190 O çocuğun ruhunu yiyebilirdim. 377 00:27:48,770 --> 00:27:50,310 Siz kimsiniz? 378 00:27:52,480 --> 00:27:53,650 Dinlemek. 379 00:27:55,270 --> 00:27:56,820 Böyle yaşamaya devam edersen 380 00:27:57,440 --> 00:28:00,030 ister sen, ister kocan, ya da o çocuk… 381 00:28:00,900 --> 00:28:01,910 Biriniz ölecek. 382 00:28:06,410 --> 00:28:09,160 Sana sadece şunu söylemek istiyorum. 383 00:28:10,290 --> 00:28:11,920 Hepimiz buradayız 384 00:28:12,670 --> 00:28:14,170 senin tarafındalar. 385 00:28:18,670 --> 00:28:20,090 Seong-hyeon'a vurmayın. 386 00:28:21,050 --> 00:28:22,300 Ve bana da vurma. 387 00:28:23,380 --> 00:28:26,180 Seong-hyeon ve ben artık buna katlanamayacak. 388 00:28:26,720 --> 00:28:28,640 Seni bir daha görmek istemiyoruz! 389 00:28:28,720 --> 00:28:32,520 Eğer seni tekrar görürsem, bugün başarısız olsam da… 390 00:28:33,650 --> 00:28:35,190 Bir dahaki sefere başarısız olmayacağım. 391 00:28:38,440 --> 00:28:39,610 Bu olmayacak. 392 00:28:41,240 --> 00:28:42,740 Ellerinizi kirletmeyin 393 00:28:42,820 --> 00:28:44,490 sırf kötü bir piçi cezalandırmak için. 394 00:28:44,570 --> 00:28:46,240 Biz senin yanındayız. 395 00:28:58,500 --> 00:29:01,670 Mun, bugün o çocuğun hayatını kurtardın. 396 00:29:02,510 --> 00:29:05,760 Kesinlikle. Onun sayesinde o çocuğu kurtardık ve kötü ruhu yakaladı. 397 00:29:05,840 --> 00:29:09,640 Bu doğru. Senin sayende hayatları bir gecede tamamen değişti. 398 00:29:09,720 --> 00:29:11,890 Yaptığımız iş bu. 399 00:29:16,770 --> 00:29:18,690 Ha-na, söyleyecek bir şeyin var mı? 400 00:29:21,440 --> 00:29:22,780 Kontör olacak mısın, olmayacak mısın? 401 00:29:26,200 --> 00:29:27,030 Bugün iyi iş çıkardın. 402 00:29:27,120 --> 00:29:28,410 -Teşekkür ederim. -Evet. 403 00:29:28,490 --> 00:29:30,790 Bunun için doğmuş değil mi sence de? 404 00:29:32,700 --> 00:29:34,250 Yapacak mısın, yapmayacak mısın? Ah! 405 00:29:34,330 --> 00:29:36,960 Peki, biraz zaman ayır 406 00:29:37,040 --> 00:29:40,040 bugün ne yaptığını düşünmek ve bir karar ver. 407 00:29:41,420 --> 00:29:42,510 Burada. 408 00:29:43,340 --> 00:29:45,260 Bir haftan var biliyorsun. 409 00:30:02,570 --> 00:30:03,990 Bunu düşüneceğim. 410 00:30:04,650 --> 00:30:07,110 -Tamam, harika. -Düşünecek ne var? 411 00:30:07,200 --> 00:30:08,620 Sadece evet de, seni küçük serseri. 412 00:30:09,450 --> 00:30:10,490 {\an8}EONNI'NİN NOODLE'LARI 413 00:30:11,990 --> 00:30:13,870 Peki öyleyse. Güvenli bir şekilde eve dönün. 414 00:30:13,950 --> 00:30:14,830 Dikkatli ol. 415 00:30:14,910 --> 00:30:16,580 O zorbaların hafızasını sildik. 416 00:30:16,660 --> 00:30:18,370 -Bunu öğrenmemeliler. -Merak etme. 417 00:30:18,460 --> 00:30:20,630 Bir haftaya ihtiyacınız yok. Yarına kadar karar verin. 418 00:30:20,710 --> 00:30:23,420 Eğer bunu yapmak istiyorsan, yarın sabah üst geçide gelin. 419 00:30:23,500 --> 00:30:24,510 Orada antrenman yapıyoruz. 420 00:30:24,590 --> 00:30:26,800 Eğer gelmezsen, başka bir üye bulacağız. 421 00:30:26,880 --> 00:30:28,050 Ne? Yarın? 422 00:30:28,130 --> 00:30:29,430 Evet, bir günün var. 423 00:30:29,510 --> 00:30:31,640 Eğer gelmezsen, hafızanı sileceğiz. 424 00:30:31,720 --> 00:30:33,310 Tanrım, içeri geri dön. 425 00:30:33,390 --> 00:30:34,930 Bu sizin için artık erişte yok demek! 426 00:30:35,020 --> 00:30:37,440 Sonsuza kadar kuyrukta beklemek zorunda kalırsınız… 427 00:30:38,390 --> 00:30:39,440 Bu serseri nereye gitti? 428 00:30:42,980 --> 00:30:44,400 - İçeri girin! -O serseri. 429 00:30:47,700 --> 00:30:51,120 Hey, neden bu kadar sabırsızsın? 430 00:30:51,780 --> 00:30:54,120 Sadece sabırla beklemeliyiz 431 00:30:54,200 --> 00:30:58,160 o çocuk uyanana kadar ona ihtiyacı olan desteği verirken. 432 00:30:58,250 --> 00:31:00,120 Sizce Wi-gen ona neden bir hafta verdi? 433 00:31:00,210 --> 00:31:02,040 Elbette çocuklar hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz. 434 00:31:02,130 --> 00:31:03,880 Adam gibi davranmalı. Sadece evet ya da hayır deyin. 435 00:31:03,960 --> 00:31:06,800 -Ha-na, neden gidip-- -İstemiyorum. 436 00:31:06,880 --> 00:31:07,760 Mo-tak, o zaman sen… 437 00:31:10,470 --> 00:31:13,930 {\an8}Tanrım. Bütün işi benim yapmam gerekiyor, değil mi? 438 00:31:15,350 --> 00:31:16,930 {\an8}YALNIZCA MALZEMELER SONRA AÇILIR 439 00:31:31,110 --> 00:31:33,910 -Mun-yeong! -Tanrım, büyükanne! 440 00:31:33,990 --> 00:31:37,120 Tanrım, Mun-yeong henüz evde değil. 441 00:31:37,200 --> 00:31:38,410 Gidip onu aramalıyım. 442 00:31:38,500 --> 00:31:40,000 -Mun-yeong. -Büyükanne! 443 00:31:40,080 --> 00:31:41,330 Ben Mun-yeong'u bulacağım. 444 00:31:41,420 --> 00:31:43,250 -Hadi içeri girelim. Hava soğuk. -HAYIR. 445 00:31:43,330 --> 00:31:44,840 -Mun-yeong! -Büyükanne lütfen. 446 00:31:44,920 --> 00:31:45,960 Üşüteceksin. 447 00:31:46,050 --> 00:31:47,380 Tanrım, bırak gideyim. 448 00:31:47,460 --> 00:31:48,840 Büyükanne, lütfen! 449 00:31:48,920 --> 00:31:50,430 -Kızım-- -Seni duydum. 450 00:31:50,510 --> 00:31:53,640 -Mun-yeong nereye gitti? -Büyükanne, onu bulacağım. 451 00:31:53,720 --> 00:31:56,600 -Tanrım, Mun-yeong. -Büyükanne! Benim, Mun. 452 00:31:56,680 --> 00:31:58,640 Bak büyükanne. Benim, Mun. 453 00:32:01,060 --> 00:32:01,890 Büyükanne. 454 00:32:03,060 --> 00:32:04,230 Bana bak. 455 00:32:05,060 --> 00:32:07,320 Artık yürüyebilirim. 456 00:32:07,860 --> 00:32:08,740 Bakmak. 457 00:32:14,740 --> 00:32:16,740 Ne düşünüyorsun? Büyüleyici değil mi? 458 00:32:16,830 --> 00:32:17,990 Bunu bile yapabilirim. 459 00:32:28,170 --> 00:32:30,590 Büyükanne, sorun ne? 460 00:32:31,470 --> 00:32:32,760 Şimdi beni hatırladın mı? 461 00:32:32,840 --> 00:32:34,180 Beni tanıyor musun? 462 00:32:35,510 --> 00:32:36,720 Hayır, istemiyorum. 463 00:32:39,640 --> 00:32:42,230 O halde neden ağlıyorsun? 464 00:32:44,060 --> 00:32:45,060 Bilmiyorum. 465 00:32:46,860 --> 00:32:48,020 Sadece mutluyum. 466 00:32:52,950 --> 00:32:53,780 Mutlu musun? 467 00:32:56,620 --> 00:32:57,660 Evet mutluyum. 468 00:33:00,290 --> 00:33:02,160 Tanrım! İşte buradasın. 469 00:33:04,580 --> 00:33:07,880 Tatlım, yine dışarı çıktığını sanıyordum. 470 00:33:09,000 --> 00:33:10,550 Tanrım, beni bir anlığına korkuttun. 471 00:33:11,130 --> 00:33:13,170 Ne? Ağladın mı? 472 00:33:13,800 --> 00:33:17,140 Onu evden çıkarken yakaladım Annemi aramak için. 473 00:33:17,220 --> 00:33:19,930 Tanrım. Hadi. İçeri girelim. 474 00:33:20,520 --> 00:33:22,140 Neden bu kadar geç geldin? 475 00:33:22,230 --> 00:33:23,390 Üzgünüm. 476 00:33:23,480 --> 00:33:25,270 -Akşam yemeği yedin mi? -Evet yaptım. 477 00:33:25,350 --> 00:33:26,810 Süper lezzetli eriştelerim vardı. 478 00:33:27,650 --> 00:33:29,400 Gerçekten mi? Bu harika. 479 00:33:40,080 --> 00:33:41,080 Ay. 480 00:33:41,160 --> 00:33:42,120 Bu çocuk… 481 00:33:43,830 --> 00:33:44,710 Onun hayatını kurtardın. 482 00:33:58,010 --> 00:33:58,850 Bir. 483 00:34:00,560 --> 00:34:01,640 İki. 484 00:34:03,890 --> 00:34:04,810 Üç. 485 00:34:32,630 --> 00:34:33,880 Çok mu erken geldik? 486 00:34:33,960 --> 00:34:35,420 Bir zaman belirlemeliydik. Tanrım. 487 00:34:35,510 --> 00:34:37,970 Bu kötü değil. Egzersiz yapacağız. 488 00:34:38,050 --> 00:34:41,390 Bence kendimizin çok ilerisindeyiz. 489 00:34:41,470 --> 00:34:43,810 Tanrım, bu kadar olumsuz olmak zorunda mısın? 490 00:34:49,730 --> 00:34:50,810 O burada. 491 00:34:59,660 --> 00:35:01,870 Elbette. Neden gelmesin? 492 00:35:01,950 --> 00:35:03,160 Geleceğini biliyordum. 493 00:35:03,660 --> 00:35:05,490 İğneler ve iğneler üzerinde egzersiz yapıyordun. 494 00:35:13,420 --> 00:35:14,500 İlk. 495 00:35:15,130 --> 00:35:18,880 İntikamınızı almak için güçlerinizi kullanmayın. 496 00:35:20,470 --> 00:35:21,340 İkincisi. 497 00:35:21,930 --> 00:35:24,350 İnsanların işlerine karışmayacaksınız. 498 00:35:25,510 --> 00:35:26,390 Üçüncü. 499 00:35:27,020 --> 00:35:29,980 Kimseye söylememelisin sen bir sayaçsın. 500 00:35:31,560 --> 00:35:33,310 Bu kurallardan herhangi birini ihlal ederseniz... 501 00:35:33,400 --> 00:35:37,440 Haklarım elimden alınacak sayaç olarak. 502 00:35:44,660 --> 00:35:45,950 Ben yapacağım. 503 00:35:48,120 --> 00:35:50,620 Ben bir sayaç olacağım. 504 00:35:55,250 --> 00:35:56,880 Ama bir şartla. 505 00:36:00,220 --> 00:36:02,680 -Durum? -Diğerleri hayata döndürüldü 506 00:36:02,760 --> 00:36:05,260 işi kabul etme karşılığında. 507 00:36:07,520 --> 00:36:08,560 Söyle bana. 508 00:36:08,640 --> 00:36:10,520 Peki ne istersiniz? 509 00:36:14,650 --> 00:36:15,730 Tanışmak istiyorum 510 00:36:18,110 --> 00:36:19,070 anne-babam. 511 00:36:23,450 --> 00:36:25,030 Onlara söylemem gereken bir şey var. 512 00:36:27,240 --> 00:36:29,000 Mo-tak, Ha-na. 513 00:36:30,160 --> 00:36:32,210 Onu iyi yetiştirelim. 514 00:36:33,580 --> 00:36:35,670 Bu işin ne kadar tehlikeli olduğu hakkında hiçbir fikri yok. 515 00:36:36,630 --> 00:36:38,000 Onu güvende tutalım 516 00:36:39,300 --> 00:36:41,130 ve onun harika bir sayaç olmasına yardım et. 517 00:36:48,510 --> 00:36:49,810 Hoş geldin! 518 00:36:57,690 --> 00:36:58,520 Sizce… 519 00:37:00,030 --> 00:37:01,360 İyi bir iş yapabilir miyim? 520 00:37:02,950 --> 00:37:04,450 İlk önce tacize uğramanız gerekiyor. 521 00:37:04,530 --> 00:37:05,910 Taciz mi? 522 00:37:08,240 --> 00:37:10,370 -Mun. -Evet. 523 00:37:10,450 --> 00:37:11,830 Şu el izlerini görüyor musun? 524 00:37:13,500 --> 00:37:15,790 Yeşil olan Bayan Chu'ya ait. Kırmızı olan Ha-na'nın. 525 00:37:16,380 --> 00:37:18,250 Ve sarı olan benim. 526 00:37:18,340 --> 00:37:20,130 Ne? Bu delilik. 527 00:37:22,010 --> 00:37:23,550 Tamam, seninki mavi olacak. 528 00:37:24,340 --> 00:37:25,840 Cheol-jung'un rengiydi. 529 00:37:28,470 --> 00:37:30,470 Vefat eden kişi mi? 530 00:37:32,140 --> 00:37:34,190 Evet, Jang Cheol-jung. 531 00:37:36,100 --> 00:37:39,520 Ama mavi bir el izi göremiyorum şu duvarda. 532 00:37:39,610 --> 00:37:42,030 Sağ. Bu neden olabilir? 533 00:37:42,110 --> 00:37:43,240 Resmi olarak 534 00:37:43,320 --> 00:37:46,200 seni onun halefi olarak kabul ediyorum Cevabı bulacağın gün. 535 00:37:49,030 --> 00:37:50,330 Sakin ol, bu ilk seferin. 536 00:37:57,830 --> 00:37:58,920 Hazır. 537 00:38:01,840 --> 00:38:03,050 Ve şimdi… 538 00:38:30,620 --> 00:38:32,280 Ne? Mavi bir el izi! 539 00:38:33,040 --> 00:38:34,500 Mavi olan! Burada! 540 00:38:34,580 --> 00:38:36,790 Bu Cheol-jung'un el izi, değil mi? 541 00:38:36,870 --> 00:38:38,750 Vay! Bu çok havalı! 542 00:38:38,830 --> 00:38:41,710 -Evet! Vay. -Bu inanılmaz, Mun. 543 00:38:41,790 --> 00:38:44,170 Tanrım! Bu inanılmaz! 544 00:38:44,260 --> 00:38:45,170 Aslında! 545 00:38:46,630 --> 00:38:47,930 Tebrikler! 546 00:38:53,260 --> 00:38:55,850 Ung-min, Kim Ung-min. Bana bak. 547 00:38:56,730 --> 00:38:57,890 Bana bak. 548 00:39:00,270 --> 00:39:02,230 Bunun olacağını biliyordum. 549 00:39:02,860 --> 00:39:04,530 Mun'un iyi olup olmadığına bakmam lazım. 550 00:39:05,070 --> 00:39:06,780 Neden? Mun'a ne oldu? 551 00:39:08,450 --> 00:39:09,740 Onu iyice dövdüler. 552 00:39:10,610 --> 00:39:12,660 Kilitlenmeleri gerekiyor cinayete teşebbüsten. 553 00:39:13,370 --> 00:39:15,660 Gerçekten Mun'u öldüreceklerini düşünmüştüm. 554 00:39:16,540 --> 00:39:17,910 Polis karakoluna gidin. 555 00:39:18,000 --> 00:39:19,540 Bu işi çözmeniz gerekiyor. 556 00:39:20,290 --> 00:39:21,330 Bunun bize faydası olmayacak. 557 00:39:22,210 --> 00:39:23,630 Bizi daha çok dövecekler. 558 00:39:23,710 --> 00:39:24,800 Onu neredeyse öldürüyorlardı. 559 00:39:25,920 --> 00:39:27,550 Mun'u korumamız lazım, biliyorsun. 560 00:39:27,630 --> 00:39:28,970 Bu bizim sözümüzdü. 561 00:39:30,010 --> 00:39:31,260 Mun şimdi ne yapacak? 562 00:39:31,340 --> 00:39:33,350 Anne ve babasını kaybettikten sonra her seferinde ağladı 563 00:39:33,430 --> 00:39:35,350 bir kamyon gördüğünde ya da yalnız kaldığında. 564 00:39:35,430 --> 00:39:37,350 Birkaç yıl önce iyileşmeye başladı. 565 00:39:37,430 --> 00:39:39,520 Kendini toparla, Kim Ung-min. 566 00:39:40,770 --> 00:39:42,440 Hey! Yolundan çekil! 567 00:39:43,650 --> 00:39:44,770 Neye bakıyorsun? 568 00:39:51,610 --> 00:39:54,280 Sınıfınıza geri dönün! 569 00:39:55,280 --> 00:39:57,160 Sınıfınıza dönün sizi aptallar! 570 00:40:04,340 --> 00:40:05,380 Bu Mun'un sınıfı. 571 00:40:07,420 --> 00:40:08,300 Çıkmak. 572 00:40:09,010 --> 00:40:10,550 Defol git. 573 00:40:11,680 --> 00:40:12,510 Neler oluyor? 574 00:40:17,430 --> 00:40:18,970 Dün ne oldu? 575 00:40:20,520 --> 00:40:21,940 Seni dövdüğümüzü biliyorum. 576 00:40:22,690 --> 00:40:24,270 ama tek hatırladığımız bu. 577 00:40:24,360 --> 00:40:25,230 Kesinlikle. 578 00:40:25,310 --> 00:40:27,150 Ve bu sabah spor salonunda uyandık. 579 00:40:28,110 --> 00:40:29,150 Ne oldu? 580 00:40:30,400 --> 00:40:31,400 Ben de bilmiyorum. 581 00:40:32,360 --> 00:40:33,490 Bayılmıştım, hatırladın mı? 582 00:40:36,370 --> 00:40:38,120 O mağrur bakışları sevmiyorum. 583 00:40:39,660 --> 00:40:42,290 Bu bakış yüzünden dayak yiyebilirsin. Annen sana söylemedi mi? 584 00:40:42,370 --> 00:40:45,290 Bir salak doğurdu kaçmayı bile beceremeyen, 585 00:40:45,380 --> 00:40:46,880 yani sana bunu öğretmesi gerekirdi. 586 00:40:48,630 --> 00:40:50,760 Sizi gerizekalılar! 587 00:40:54,970 --> 00:40:56,930 Hey, kum torbası. 588 00:41:02,350 --> 00:41:03,350 Buraya gel. 589 00:41:04,140 --> 00:41:05,400 Buraya gel. 590 00:41:07,980 --> 00:41:09,230 Ung-min'e zarar verme. 591 00:41:12,740 --> 00:41:13,900 Dün söylediğim gibi, 592 00:41:13,990 --> 00:41:15,410 bu aramızda. 593 00:41:15,490 --> 00:41:16,700 Ung-min'i dışarıda bırak. 594 00:41:20,790 --> 00:41:21,620 Hey. 595 00:41:22,540 --> 00:41:23,790 Aklını mı kaçırdın? 596 00:41:28,000 --> 00:41:29,340 Seni küçük bok parçası. 597 00:41:46,520 --> 00:41:47,480 Aşağılandın mı? 598 00:41:49,360 --> 00:41:51,030 Siz aşağılayıcıydınız 599 00:41:51,110 --> 00:41:52,900 bunca zamandır herkes burada. 600 00:41:57,570 --> 00:41:59,240 Bu yüzden asla unutma 601 00:41:59,780 --> 00:42:01,080 bugün ne kadar utanmıştın, 602 00:42:04,000 --> 00:42:05,370 ve onları bir daha incitme. 603 00:42:07,580 --> 00:42:09,000 Benim için gelebilirsiniz. 604 00:42:10,790 --> 00:42:11,710 Ama yapma… 605 00:42:15,550 --> 00:42:17,130 Ung-min'i bir daha asla incitme. 606 00:42:18,640 --> 00:42:20,640 Aynı şey Ung-min'in arkadaşları için de geçerli. 607 00:42:21,720 --> 00:42:24,980 Arkadaşlarının da arkadaşları. Okulda kimseye zarar vermeyin. 608 00:42:27,850 --> 00:42:28,980 hiç. 609 00:42:30,440 --> 00:42:32,940 Bir daha birine zarar verirsen ya da zorbalık yaparsan, Size garanti ediyorum… 610 00:42:35,740 --> 00:42:37,610 Hepsini iki katıyla geri alacaksın. 611 00:42:39,910 --> 00:42:40,740 Sözlerimi işaretle. 612 00:42:46,750 --> 00:42:47,670 Kahretsin. 613 00:42:49,170 --> 00:42:50,380 Lanet olsun. 614 00:42:55,340 --> 00:42:56,470 Yolumdan çekil! 615 00:43:04,310 --> 00:43:05,220 Onu öldüreceğim. 616 00:43:06,390 --> 00:43:08,690 O piçi öldüreceğim ne pahasına olursa olsun. 617 00:43:17,570 --> 00:43:19,240 Bunun için üzgünüm. 618 00:43:19,320 --> 00:43:21,240 Benim yüzümden sana zarar verdiler. 619 00:43:21,320 --> 00:43:22,780 Endişelenme. Ben iyiyim. 620 00:43:23,910 --> 00:43:26,750 Ama şunu söylemeliyim ki etkilendim. 621 00:43:30,540 --> 00:43:33,090 -Mun. -Az önce ne gördüm? 622 00:43:33,750 --> 00:43:34,670 Ne oldu? 623 00:43:34,750 --> 00:43:35,590 Ne? 624 00:43:37,670 --> 00:43:40,550 Sadece onları istemedim üzerimizde dolaşmaya devam etmek, 625 00:43:41,140 --> 00:43:42,800 bu yüzden biraz yumruk atmayı denedim. 626 00:43:43,720 --> 00:43:44,560 Ve sanırım… 627 00:43:46,470 --> 00:43:47,350 Dövüşebilirim. 628 00:43:48,350 --> 00:43:49,270 Dostum! 629 00:43:50,940 --> 00:43:52,400 Hey, Ju-yeon! 630 00:43:56,530 --> 00:43:57,780 Lütfen artık sürpriz olmasın. 631 00:44:03,120 --> 00:44:05,080 Ülkede beş sayaç var. 632 00:44:06,540 --> 00:44:09,750 Sen, Bayan Chu, Ha-na ve ben. 633 00:44:09,830 --> 00:44:12,750 Ve Bay Choi Jang-mul, tüm masraflarımızı kim karşılıyor? 634 00:44:12,830 --> 00:44:13,830 Anlıyorum. 635 00:44:14,460 --> 00:44:16,550 Sayaçlar var mı diğer ülkelerde de mi? 636 00:44:17,920 --> 00:44:19,260 Kötü ruhlar her yerdedir. 637 00:44:19,920 --> 00:44:20,800 Ah, doğru. 638 00:44:20,880 --> 00:44:24,140 Fiziksel yeteneklerimiz üç kat daha fazladır sıradan insanlarınki kadar güçlü. 639 00:44:24,220 --> 00:44:27,260 Ama değişebilir ne kadar sıkı antrenman yaptığına bağlı olarak, yani-- 640 00:44:27,350 --> 00:44:28,770 Çok çalışmalıyım. 641 00:44:29,640 --> 00:44:32,600 Yeteneklerimizin olduğu zamanlar vardır. beş kat artırıldı. 642 00:44:33,850 --> 00:44:35,060 Bölge değiştiğinde. 643 00:44:35,860 --> 00:44:36,770 "Bölge"? 644 00:44:36,860 --> 00:44:39,320 İlahi enerjiler ne zaman ve insan alemleri birleşiyor, 645 00:44:39,400 --> 00:44:40,490 dalgalar yaratılır. 646 00:44:41,150 --> 00:44:44,110 Bölgemizi yalnızca biz görebiliriz. Yung'un bölgesi. 647 00:44:44,910 --> 00:44:46,330 Siz de dalgaları gördünüz. 648 00:44:47,410 --> 00:44:48,240 Ne? 649 00:44:48,910 --> 00:44:50,160 Dün spor salonunda. 650 00:44:52,330 --> 00:44:53,960 Şu yüze bakın. İyilik. 651 00:44:54,040 --> 00:44:55,920 Siz ne yapıyorsunuz? 652 00:44:58,590 --> 00:45:02,340 Evet! Gördüm. Kuzey ışıkları gibi. 653 00:45:03,010 --> 00:45:04,380 Bu bir bölge değişimi. 654 00:45:04,470 --> 00:45:06,010 Anlıyorum. 655 00:45:07,100 --> 00:45:08,810 Bu ne zaman olur? 656 00:45:08,890 --> 00:45:10,100 Bunu gerçekleştirebilir misin? 657 00:45:10,180 --> 00:45:11,810 Kötü ruhları yakalamamıza yardım edecek. 658 00:45:11,890 --> 00:45:13,270 Kontrol edemiyoruz. 659 00:45:13,350 --> 00:45:15,770 Aniden yağan yağmur gibi, ne zaman ve nerede olduğunu asla bilemeyiz 660 00:45:15,850 --> 00:45:18,070 olacak. Rastgele olur ve kaybolur. 661 00:45:18,150 --> 00:45:19,610 Genellikle birkaç saniye sürer, 662 00:45:19,690 --> 00:45:22,320 ama bir saatten fazla sürebilir eğer şanslıysan. 663 00:45:23,780 --> 00:45:25,780 Kötü ruhlar da bunu görebilir mi? 664 00:45:25,860 --> 00:45:27,660 Hayır, yapamazlar. Burası bizim bölgemiz. 665 00:45:29,160 --> 00:45:30,790 Burada daha önemli bir şey var. 666 00:45:32,080 --> 00:45:35,370 Eğer kötü bir ruh bölgeye girerse bu enerji değişimlerinden biri sırasında, 667 00:45:35,460 --> 00:45:37,420 bunu hemen hissedebiliyoruz. 668 00:45:38,290 --> 00:45:40,920 Vay be, yani ben de kötü ruhları hissedebiliyor muyum? 669 00:45:41,000 --> 00:45:42,880 Tüm sayaçlar birkaç kilometreye kadar olabilir. 670 00:45:43,800 --> 00:45:45,550 Ama sıra onları yakalamaya gelince... 671 00:45:46,390 --> 00:45:49,050 Bu genellikle Ha-na'nın işidir. Her kötü ruhu tespit edebilir 672 00:45:49,140 --> 00:45:51,350 yarıçapı dahilinde birkaç yüz kilometre. 673 00:45:52,020 --> 00:45:53,520 Eğitimle daha iyi olabilir misiniz? 674 00:45:55,520 --> 00:45:57,310 Bunun için nasıl antrenman yapacağımızı bile bilmiyoruz. 675 00:45:57,400 --> 00:45:59,400 -Lanet olsun. -Ha-na bu konuda çok iyi. 676 00:45:59,480 --> 00:46:00,770 Onları yakalarken. 677 00:46:00,860 --> 00:46:01,980 Ve o da çok iyi 678 00:46:02,070 --> 00:46:03,400 anıları okurken. 679 00:46:03,490 --> 00:46:06,110 Sadece küçük bir kısmını okuyabiliyoruz başkalarının anılarından, 680 00:46:06,200 --> 00:46:10,240 ama yılların değerindeki anıları tarayabilir sadece birkaç saniye içinde. 681 00:46:10,330 --> 00:46:13,120 Son derece hassas biri. 682 00:46:13,660 --> 00:46:15,620 Yani Ha-na kötü ruhları yakalamada iyidir. 683 00:46:15,710 --> 00:46:17,670 ve Bayan Chu başkalarını iyileştirebilir. 684 00:46:17,750 --> 00:46:18,670 Sen… 685 00:46:21,300 --> 00:46:22,130 acayip güçlü. 686 00:46:23,210 --> 00:46:24,550 {\an8}İNANILMAZ GÜÇLÜ 687 00:46:26,090 --> 00:46:28,180 Peki ya ben? 688 00:46:28,760 --> 00:46:29,930 Neden öğrenmiyorsun? 689 00:46:31,930 --> 00:46:33,850 Kötü ruhlar her yerde, 690 00:46:35,060 --> 00:46:37,060 ama Jungjin'de bunlardan çok var. 691 00:46:37,850 --> 00:46:39,810 Bu yüzden buradayız. 692 00:46:39,900 --> 00:46:42,320 Neden Jungjin'de? 693 00:46:43,480 --> 00:46:44,610 Emin değilim. 694 00:46:45,440 --> 00:46:46,860 Belki günahkar bir şehirdir? 695 00:46:54,540 --> 00:46:56,250 Kötü ruhların pek çok türü vardır. 696 00:46:57,040 --> 00:46:59,880 Cheol-jung'u öldüren kişi üçüncü seviyedeydi. 697 00:47:00,540 --> 00:47:01,500 Üçüncü seviye mi? 698 00:47:02,920 --> 00:47:05,340 Demek ki ruh yemiş dört ila beş ruh. 699 00:47:06,300 --> 00:47:07,670 Ama hepsi duruma göre. 700 00:47:08,930 --> 00:47:12,260 Bazıları ikinci seviyede kalır daha fazla insanı öldürdükten sonra bile. 701 00:47:13,260 --> 00:47:15,720 Eğer kötü ruh ve ev sahibi çok uyumlular, 702 00:47:15,810 --> 00:47:18,190 üçüncü seviyeye daha hızlı ulaşabilirler. 703 00:47:19,230 --> 00:47:21,810 Üçüncü seviyeye girdiklerinde, iki sesle konuşabilirler. 704 00:47:21,900 --> 00:47:23,480 -Güle güle. -Güle güle. 705 00:47:23,570 --> 00:47:25,400 İki farklı sesle mi? 706 00:47:26,690 --> 00:47:27,900 Ve bu gelişebilir 707 00:47:28,530 --> 00:47:30,860 ev sahibine ve kötü ruha bir olmak. 708 00:47:30,950 --> 00:47:32,240 Bu dördüncü seviye. 709 00:47:33,490 --> 00:47:34,740 Ama henüz görmedik. 710 00:47:35,450 --> 00:47:37,700 Bu senin ilk seferin değil miydi üçüncü seviyeyi görüyor musun? 711 00:47:39,290 --> 00:47:41,790 O halde dördüncü seviye ne kadar güçlü? 712 00:47:42,380 --> 00:47:45,210 Hepimizin birlikte savaşması gerekecekti onu yenmek için. 713 00:47:46,380 --> 00:47:48,130 Sadece kendi bölgemize sahip olduğumuzda. 714 00:47:49,130 --> 00:47:51,890 Bunu yapabiliriz Mun Cheol-jung'un seviyesine ulaşırsa. 715 00:47:51,970 --> 00:47:52,890 Hayır. 716 00:47:53,430 --> 00:47:55,010 Topraklarımız olmadan olmaz. 717 00:47:57,720 --> 00:48:00,230 Bir takım arkadaşımı daha kaybedemem. 718 00:48:07,190 --> 00:48:08,820 İşte Mun. 719 00:48:09,490 --> 00:48:10,700 Cheol-jung'u öldürdü. 720 00:48:16,280 --> 00:48:17,450 Bu… 721 00:48:20,500 --> 00:48:21,710 Bu mu 722 00:48:21,790 --> 00:48:23,250 kompozit bir taslak mı? 723 00:48:23,330 --> 00:48:24,330 Evet. 724 00:48:25,750 --> 00:48:26,840 sen düşünüyorsun 725 00:48:27,960 --> 00:48:30,470 {\an8}onu bununla yakalayabilir misin? 726 00:48:35,430 --> 00:48:36,680 Gülüyor musun? 727 00:48:39,980 --> 00:48:41,100 Hayır. 728 00:48:43,440 --> 00:48:44,940 Farklı bir tane görebilir miyim? 729 00:48:53,450 --> 00:48:55,370 {\an8}ORTA UZUNLUKTA SAÇ, YÜZDE BEN, GENÇ 730 00:48:58,160 --> 00:48:59,370 {\an8}KISA SAÇ, KÜÇÜK GÖZLER, KADIN MI? 731 00:48:59,450 --> 00:49:01,960 {\an8}ESKİ GÖRÜNÜYOR, ALIN VE GÜLÜMSEME ÇİZGİLERİ ORTA UZUNLUKTA SAÇ, YÜZDEKİ BEN 732 00:49:07,500 --> 00:49:08,670 Komik olduklarını mı düşünüyorsun? 733 00:49:17,220 --> 00:49:18,930 Bizi küçümsüyor, değil mi? 734 00:49:19,510 --> 00:49:20,810 Bize saygı duymadığı kesin. 735 00:49:21,770 --> 00:49:23,350 Sorun ne? 736 00:49:23,440 --> 00:49:25,980 Kaç tane ruh olduğunu biliyor musun? bunları kullanırken mi yakalandık? 737 00:49:27,690 --> 00:49:29,610 O da bize bakıyor. 738 00:49:31,150 --> 00:49:33,490 Yüzü dar tarafta, değil mi? 739 00:49:44,620 --> 00:49:48,210 Çene de öyle. Daha fazlası… 740 00:49:49,040 --> 00:49:50,130 Kare bir çenesi var. 741 00:49:50,210 --> 00:49:52,420 Oval bir yüzü var ama oldukça keskin görünüyor. 742 00:49:54,260 --> 00:49:56,470 Ve yüksek bir burun köprüsü var. 743 00:49:57,970 --> 00:50:00,850 Gözler. Gözleri çekiktir. 744 00:50:00,930 --> 00:50:03,060 -Evet bu kadar. -Kurda benziyor. 745 00:50:03,140 --> 00:50:04,980 Kaşları kalınlaştırın. 746 00:50:05,060 --> 00:50:07,060 Keldi ama kapüşonlu giyiyordu. 747 00:50:19,780 --> 00:50:20,620 Tamamlamak. 748 00:50:40,890 --> 00:50:41,810 Onu yakalamalıyız. 749 00:50:43,520 --> 00:50:44,390 Hadi onu yakalayalım 750 00:50:45,180 --> 00:50:47,270 Böylece Cheol-jung huzur içinde yatsın. 751 00:50:52,980 --> 00:50:55,570 Birlikte fotoğraf çekelim mi? 752 00:51:00,160 --> 00:51:01,700 Mun, görüyorsun... 753 00:51:02,580 --> 00:51:05,160 Bir fotoğraf stüdyosu işletiyordum. 754 00:51:06,120 --> 00:51:06,960 Gerçekten mi? 755 00:51:07,500 --> 00:51:11,880 Oğlumu bu şekilde büyütebildim. onu okula gönder, 756 00:51:12,630 --> 00:51:14,630 ve hatta onu Harp Okulu'na gönder. 757 00:51:15,840 --> 00:51:17,470 -Bu çok ilham verici. -İşte başlıyoruz. 758 00:51:18,300 --> 00:51:19,300 Tamam, on saniye. 759 00:51:23,220 --> 00:51:25,270 Bu fotoğrafta kimseyi kaybetmeyeceğiz. 760 00:51:26,060 --> 00:51:26,930 Sana bunun sözünü veriyorum. 761 00:51:33,820 --> 00:51:34,690 Ne halt? 762 00:51:36,940 --> 00:51:38,570 Tamam, tekrar deneyelim. 763 00:51:40,160 --> 00:51:41,280 Bir kez daha. 764 00:51:41,360 --> 00:51:42,990 Ta-da! 765 00:51:45,370 --> 00:51:47,000 Hadi en iyi dostlarmışız gibi davranalım. 766 00:51:54,460 --> 00:51:56,000 Bana dokunma. 767 00:51:56,090 --> 00:51:57,840 Ha-na'ya dokunamazsın. 768 00:51:57,920 --> 00:52:00,090 Anılarının okunmasını istemiyor. 769 00:52:04,720 --> 00:52:06,430 Merhaba, demek sen Ha-na'sın. 770 00:52:08,980 --> 00:52:09,810 Tanrım. 771 00:52:11,940 --> 00:52:14,770 Tanıştığımıza memnun oldum. Sen Ha-na olmalısın... 772 00:52:17,940 --> 00:52:20,860 Anılarını okumaya çalışmıyordum! 773 00:52:27,080 --> 00:52:29,830 Mun, neden onu alaşağı etmiyorsun? 774 00:52:30,410 --> 00:52:32,580 ve anılarını mı okudun? 775 00:52:35,420 --> 00:52:36,250 Deneyeceğim. 776 00:52:42,720 --> 00:52:44,140 Belki de deneyeceğimi söylememeliydim. 777 00:52:50,810 --> 00:52:51,640 Bu nedir? 778 00:52:52,390 --> 00:52:53,730 Burası bodrum mu? 779 00:52:55,900 --> 00:52:58,190 Tanrım, bu çok havalı. 780 00:53:17,340 --> 00:53:18,590 Sen de ısınmalısın. 781 00:53:19,590 --> 00:53:20,510 Tamam. 782 00:53:21,340 --> 00:53:24,260 Bir, iki, üç, dört, beş. 783 00:53:30,220 --> 00:53:31,600 Hadi bunu yapalım. 784 00:53:32,310 --> 00:53:33,350 Ah, biliyorsun... 785 00:53:33,890 --> 00:53:36,520 Umarım yanlış bir fikre kapılmadın. Mo-tak şunu söylemeye devam etti 786 00:53:36,600 --> 00:53:37,860 Bir şans vermeliyim. 787 00:53:37,940 --> 00:53:39,270 Beni alt etmek istedin. 788 00:53:39,360 --> 00:53:41,940 Hayır sadece bunu söyledim çünkü Mo-tak beni kışkırtmaya devam etti. 789 00:53:42,030 --> 00:53:43,360 Bu eğitimin bir parçası. 790 00:53:43,950 --> 00:53:44,820 Bu tarafa gelin. 791 00:53:46,280 --> 00:53:47,950 Tanrım, lütfen. 792 00:53:48,740 --> 00:53:51,490 Bunu sana yapmaya cesaret edemem. 793 00:53:51,580 --> 00:53:53,330 Bunu hiç yapmadım bile… 794 00:53:56,420 --> 00:53:57,250 Hızlıdır. 795 00:54:05,550 --> 00:54:07,220 Hey, git savunma kıyafetini giy. 796 00:54:07,300 --> 00:54:08,970 Hayır, sorun değil. 797 00:54:09,640 --> 00:54:12,100 Tamam, bunu böyle mi oynayacaksın? Anladım. 798 00:54:12,180 --> 00:54:14,180 Tekvandoda üçüncü kaka kemerim var. 799 00:54:22,280 --> 00:54:23,230 Hiçbir şey duyamıyorum. 800 00:54:23,320 --> 00:54:24,690 Kahretsin. 801 00:54:29,450 --> 00:54:30,870 Şimdi sana gerçekten göstereceğim. 802 00:54:36,620 --> 00:54:37,710 İşte geliyorum. 803 00:54:43,510 --> 00:54:44,550 Bok. 804 00:54:48,470 --> 00:54:50,430 Beni bir kere bile elde edemedin mi? 805 00:54:51,350 --> 00:54:53,100 Tanrım! Kahretsin. 806 00:54:54,350 --> 00:54:55,640 Tanrım. 807 00:55:10,530 --> 00:55:12,660 Hayır. Lütfen yanlış bir fikre kapılmayın. 808 00:55:13,200 --> 00:55:14,160 Hayır, lütfen! 809 00:55:16,500 --> 00:55:18,790 Ah, az önce seni engelledim. 810 00:55:18,870 --> 00:55:20,880 Yaptım, değil mi? Az önce seni engelledim. 811 00:55:20,960 --> 00:55:22,630 Sorun nedir? Ne? 812 00:55:22,710 --> 00:55:24,210 Tanrım, hayır! 813 00:55:27,510 --> 00:55:28,470 Ders bitti. 814 00:55:34,680 --> 00:55:35,640 İkinci sınıfınız. 815 00:55:39,480 --> 00:55:40,480 Teşekkür ederim Mo-tak. 816 00:55:43,520 --> 00:55:44,690 Öğrenecek çok şeyin var. 817 00:55:44,770 --> 00:55:45,690 Daha sıkı çalış, tamam mı? 818 00:55:45,780 --> 00:55:47,360 Bu da neyle ilgiliydi? 819 00:55:48,150 --> 00:55:49,030 Tanrım, cidden. 820 00:55:53,370 --> 00:55:54,530 Anlamaya çalış 821 00:55:54,620 --> 00:55:57,200 Acıyı azaltmak için düşmenin en iyi yolu. 822 00:55:57,290 --> 00:55:59,500 Nasıl bilebilirim? Neden bana öğretmiyorsun? 823 00:56:00,420 --> 00:56:02,130 Onu getirmek! 824 00:56:02,710 --> 00:56:03,630 Merak etme. 825 00:56:05,630 --> 00:56:07,090 Vücudunuz bunu çözecektir. 826 00:56:09,470 --> 00:56:10,760 Kahretsin. 827 00:56:14,010 --> 00:56:15,050 Tanrım. 828 00:56:20,230 --> 00:56:23,440 İyi. Direniyorsun. İşte başlıyoruz! 829 00:56:25,480 --> 00:56:27,230 Güzel. Eğer kaçmaya çalışıyorsan… 830 00:56:30,030 --> 00:56:30,950 Bırak beni! 831 00:56:37,830 --> 00:56:40,160 -Musluk! -Hey, çıkış yapamazsın 832 00:56:40,250 --> 00:56:43,710 -gerçek dövüşlerde. -Tamam, peki. Musluk! 833 00:56:48,710 --> 00:56:50,840 Mun. Merhaba Mun! 834 00:56:58,140 --> 00:56:59,850 Gitmek! Devam etmek! 835 00:57:02,270 --> 00:57:03,520 Lanet olsun. 836 00:57:12,450 --> 00:57:13,280 Ah, göğsüm… 837 00:57:37,890 --> 00:57:39,640 Nereden geldin? 838 00:57:43,100 --> 00:57:44,600 Tamam aşkım. 839 00:57:47,980 --> 00:57:49,190 Az önce ne oldu? 840 00:57:49,270 --> 00:57:50,480 Ne? Yaptım! 841 00:57:51,110 --> 00:57:52,740 Yaptım! Evet! 842 00:58:00,790 --> 00:58:02,580 -Mun. -Evet. 843 00:58:02,660 --> 00:58:04,120 -Biraz uyuyabilir miyim? -Tamam aşkım. 844 00:58:04,210 --> 00:58:06,920 Işıkları kapat sana bağırmaya başlamadan önce. 845 00:58:07,000 --> 00:58:07,920 Tamam aşkım. 846 00:58:19,640 --> 00:58:21,220 -Hey! Onu bana ver! -Hey! 847 00:58:21,310 --> 00:58:22,680 -O tarafta. -İşte geliyor! 848 00:58:25,230 --> 00:58:26,770 -Güzel! -Güzel. 849 00:58:29,310 --> 00:58:30,650 -Hey. -Bana ver! 850 00:58:30,730 --> 00:58:31,860 Hey, engelle onu. 851 00:58:33,690 --> 00:58:35,110 Merhaba Bayan Chu. 852 00:58:35,190 --> 00:58:38,240 Mun, bir davamız var. Şimdi ön kapıya gelin. 853 00:58:38,320 --> 00:58:40,700 -Topu Ung-min'e ver! -Tamam aşkım. 854 00:58:42,620 --> 00:58:44,160 Mun! Topu atabilir misin? 855 00:58:54,760 --> 00:58:55,840 Mun? 856 00:59:02,760 --> 00:59:03,810 Başka bir kötü ruh mu? 857 00:59:03,930 --> 00:59:05,730 -Sakin ol ve içeri atla. -Tamam. 858 00:59:16,110 --> 00:59:18,660 Akşam yemeğinde ne yiyeceğimi tahmin et. 859 00:59:18,740 --> 00:59:19,910 Bir tahminde bulunun. 860 00:59:19,990 --> 00:59:21,620 -Soya fasulyesi ezmesi yahnisi? -Yanlış. 861 00:59:22,620 --> 00:59:23,530 Napa lahana çorbası mı? 862 00:59:24,160 --> 00:59:25,410 -Yanlış. -Tanrım. 863 00:59:26,040 --> 00:59:26,950 O halde nedir? 864 00:59:27,710 --> 00:59:28,620 Sana söylemiyorum. 865 00:59:32,500 --> 00:59:33,710 Bu oldukça ağır. 866 00:59:34,340 --> 00:59:36,550 Muhtemelen en az üç ruh yemiştir. 867 00:59:37,260 --> 00:59:38,130 Onun seviyesi nedir? 868 00:59:38,720 --> 00:59:39,930 İki tane umuyorum 869 00:59:41,720 --> 00:59:42,930 ama üç de olabilir. 870 00:59:44,430 --> 00:59:47,680 Oraya gitmeliyiz bir şey yapmadan önce. 871 01:00:41,900 --> 01:00:43,160 {\an8}So Mun Kimdir? 872 01:00:44,370 --> 01:00:46,080 {\an8}Buradaki en iyi dövüşçü kim? 873 01:00:46,160 --> 01:00:47,540 {\an8}Asla… 874 01:00:48,330 --> 01:00:49,950 {\an8}onları yine incittim. 875 01:00:51,080 --> 01:00:54,540 {\an8}Anne ve babasının öldüğünü söyledi bir araba kazasında, değil mi? 876 01:00:55,250 --> 01:00:57,170 {\an8}Kaza olmayabilir. 877 01:00:57,250 --> 01:00:58,800 {\an8}O halde neydi o? 878 01:00:58,880 --> 01:01:00,510 {\an8}Kasıtlı bir kaza. Cinayet. 879 01:01:00,590 --> 01:01:01,880 {\an8}Bugün eğitim günü. 880 01:01:02,590 --> 01:01:04,050 {\an8}Sadece hiçbir şey yapmayın. 881 01:01:04,140 --> 01:01:07,180 {\an8}Buraya! Çabuk gel, Mo-tak! 882 01:01:07,850 --> 01:01:09,970 {\an8}-Az. -Bana cevap ver lütfen! 883 01:01:11,230 --> 01:01:13,230 {\an8}Altyazı çevirisi: Liya Choi