3
00:02:28,716 --> 00:02:31,685
تو خوب هستی،
ویکرز کاوندیش.

4
00:02:31,752 --> 00:02:33,287
وقت خود را برای خواندن تلف می کنید

5
00:02:33,354 --> 00:02:36,590
وقتی باید فکر کنی
طرحی برای کلاهبرداری ایجاد کنید.

6
00:02:36,657 --> 00:02:38,692
به من گوش کن،
تو قیچی کوچولو

7
00:02:38,759 --> 00:02:42,563
خواندن این کتاب به من می دهد
ایده سکته مغزی استادانه

8
00:02:42,630 --> 00:02:45,233
که ما را بیرون خواهد برد
از این سوراخ بدبخت

9
00:02:45,299 --> 00:02:46,667
و ما را در میفر راه اندازی کرد

10
00:02:46,734 --> 00:02:49,437
با پول کافی به
مابقی عمرمان را دوام بیاوریم

11
00:02:49,503 --> 00:02:52,306
تو خوشبختی

12
00:02:52,373 --> 00:02:54,208
تو باید باشی،

13
00:02:54,275 --> 00:02:58,579
در غیر این صورت چگونه بدست می آورید
چنین مفاهیمی فقط از خواندن؟

14
00:02:58,646 --> 00:03:01,181
دور دنیا در هشتاد روز

15
00:03:02,450 --> 00:03:05,152
بدون شک این است
خبر به تو فیلچ

16
00:03:05,219 --> 00:03:07,988
اما فیلیس فاگ
تمام ثروت او را شرط بندی کرد

17
00:03:08,055 --> 00:03:10,258
که بتونه دور بزنه
جهان در 80 روز

18
00:03:10,324 --> 00:03:14,262
و او این کار را انجام داد و 20000 پوند برنده شد

19
00:03:14,328 --> 00:03:18,065
از دوستان شکاکش
در باشگاه اصلاح طلبان

20
00:03:18,131 --> 00:03:21,969
سلام. 20000 تومان؟

21
00:03:22,035 --> 00:03:24,171
نیمه بد نیست

22
00:03:24,238 --> 00:03:26,707
روزی که آقای فاگ
سفر خود را آغاز کرد،

23
00:03:26,774 --> 00:03:31,612
بانک انگلستان
55000 پوند سرقت شد.

24
00:03:31,679 --> 00:03:35,082
بسیار باهوش از او،
برای اطمینان

25
00:03:35,148 --> 00:03:38,118
اما آقای فاگ نبود
که از بانک سرقت کرد

26
00:03:38,185 --> 00:03:41,355
اسکاتلند یارد
فقط فکر کردم این کار را کرده است

27
00:03:41,422 --> 00:03:44,458
برنامه ریزی سفر خود را برای دریافت
پول خارج از کشور

28
00:03:44,525 --> 00:03:48,195
چه اتفاقی افتاد
بلوک چه چیزی آن را دزدید؟

29
00:03:48,262 --> 00:03:50,230
او را گرفتند.

30
00:03:50,298 --> 00:03:54,134
اگر او را کنار گذاشته بود
با آقای فاگ،

31
00:03:54,201 --> 00:03:56,270
او می توانست خرج کند
بقیه روزهایش در Clover

32
00:03:56,337 --> 00:03:58,238
بدون اینکه هرگز مشکوک شوید

33
00:03:58,306 --> 00:04:01,442
خب این چه ربطی به ما داره
آقای کاوندیش؟

34
00:04:01,509 --> 00:04:03,577
آقای استوارت به شما
از این به بعد

35
00:04:04,745 --> 00:04:06,580
من یک برنامه دارم، فیلچ.

36
00:04:06,647 --> 00:04:08,582
این یک زیبایی است.

37
00:04:08,649 --> 00:04:13,654
و صبر کن تا صدایش را بشنوی
نام کبوتری که ردیف کرده ام

38
00:04:15,589 --> 00:04:19,026
خوب، بسیار خوب!
کبوتر کیست؟

39
00:04:19,092 --> 00:04:20,461
فاگ دیگر!

40
00:04:21,395 --> 00:04:23,230
اینجا، به این گوش کن

41
00:04:25,999 --> 00:04:27,768
فیلیس فاگ سوم،

42
00:04:28,402 --> 00:04:30,103
"متولد 1940،

43
00:04:31,138 --> 00:04:33,707
"نوه بزرگ
از فیلیس فوگ I.

44
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
«شغل، صاحب زمین.

45
00:04:36,344 --> 00:04:39,413
"عضو، باشگاه اصلاح طلبان، لندن.

46
00:04:39,480 --> 00:04:42,115
"محل اقامت،
تویکنهام در تیمز."

47
00:04:47,521 --> 00:04:50,358
7:46 و نه ثانیه.

48
00:04:50,424 --> 00:04:53,727
آقای فاگ دقیقاً اینجا خواهد بود
سه دقیقه و 51 ثانیه

49
00:04:53,794 --> 00:04:56,330
دنده های خود را برهنه نکنید!
من همیشه طبق برنامه هستم!

50
00:04:56,397 --> 00:04:57,798
آره؟

51
00:04:57,865 --> 00:05:00,468
دیروز،
شما 40 ثانیه با کیپرهای او تاخیر داشتید.

52
00:05:00,534 --> 00:05:03,571
خیلی خجالت کشیدم
دلم می خواست در پهلوهایم بچرخم.

53
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
خوب، یک پسر می تواند داشته باشد
هرازگاهی یک روز تعطیل.

54
00:05:07,207 --> 00:05:09,076
به موقع بودن فقط
به همان اندازه برای آقای فاگ مهم است

55
00:05:09,142 --> 00:05:11,979
همانطور که برای بت بود
او زندگی خود را بر اساس آن الگوبرداری می کند،

56
00:05:12,045 --> 00:05:15,015
پدربزرگ بزرگش،
فیلیاس فاگ I.

57
00:05:15,082 --> 00:05:16,550
اراده قوی وجود داشت.

58
00:05:16,617 --> 00:05:19,052
دو ماه بعد فوت کرد
پزشکان او را رها کردند.

59
00:05:19,119 --> 00:05:22,990
آره تنها زمانی که او
تا به حال در زندگی خود دیر شده بود

60
00:05:27,595 --> 00:05:29,129
دقیقا داری
سه دقیقه تا

61
00:05:29,196 --> 00:05:31,632
این را پایین بیاور
از 56 درجه تا 48.

62
00:05:31,699 --> 00:05:33,701
به هر حال، فریزلتاپ کجاست؟

63
00:05:33,767 --> 00:05:36,670
از وقتی که رفته او را ندیده ام
بیرون برای گرفتن روزنامه صبح

64
00:05:36,737 --> 00:05:38,639
آن مانگوس اراده می کند
مرگ من باش

65
00:05:38,706 --> 00:05:41,509
باید صبحانه را شروع کنیم
به سرعت در ساعت 7:49

66
00:05:41,575 --> 00:05:45,212
بنابراین آقای فاگ می تواند به آنجا برود
باشگاه اصلاح طلبان ساعت 8:11.

67
00:05:46,680 --> 00:05:49,583
ببینید؟
مثل یک موتور سیکلت مسابقه می دهد.

68
00:05:50,418 --> 00:05:52,052
بذار ببینم

69
00:05:55,456 --> 00:05:56,590
106.

70
00:05:57,224 --> 00:05:58,291
106؟

71
00:06:04,598 --> 00:06:06,900
داخلش گذاشتند
استخر امروز

72
00:06:06,967 --> 00:06:08,177
می بینم، نسخه Tadpole!

73
00:06:08,201 --> 00:06:10,203
بله، نسخه Tadpole.

74
00:06:10,270 --> 00:06:11,439
یک دقیقه صبر کن!
فعلا همین.

75
00:06:11,505 --> 00:06:13,874
به من یادآوری کن که بعداً تو را بکشم.

76
00:06:13,941 --> 00:06:15,976
من به اندازه کافی مغز داشتم
برای سرقت این از

77
00:06:16,043 --> 00:06:17,611
قصر دوک همسایه

78
00:06:17,678 --> 00:06:19,379
فکر کردی من احمقم
نه؟

79
00:06:19,447 --> 00:06:20,548
حالا من از آن مطمئن شدم.

80
00:06:20,614 --> 00:06:22,315
بیا برو

81
00:06:22,382 --> 00:06:24,618
ساعت های خود را همگام کنید

82
00:06:25,586 --> 00:06:27,688
7:48 و
10 ثانیه.

83
00:06:27,755 --> 00:06:29,457
پست های خود را مرد کنید!

84
00:06:34,962 --> 00:06:36,630
داره میاد پایین
راه پله اصلی

85
00:06:36,697 --> 00:06:38,041
او در حال قدم زدن در کتابخانه است.

86
00:06:38,065 --> 00:06:40,167
ساعت 7:49 است.
و او اینجاست!

87
00:06:40,233 --> 00:06:43,270
- صبح بخیر بچه ها!
- صبح بخیر آقای فاگ!

88
00:06:44,304 --> 00:06:45,338
دستمال شما قربان

89
00:06:45,405 --> 00:06:47,274
روزنامه صبح شما قربان.

90
00:07:09,963 --> 00:07:11,632
10 ثانیه تا کیپر!

91
00:07:29,249 --> 00:07:31,652
دزدان شما، قربان،
درست روی نقطه

92
00:07:40,393 --> 00:07:41,505
مو، در مورد چه مدت
می گویید

93
00:07:41,529 --> 00:07:43,363
من داشتم
کیپر برای صبحانه؟

94
00:07:43,430 --> 00:07:45,308
خب، مرد و پسر،
می توانم بگویم ما داشتیم کیپرهایمان را می خوردیم

95
00:07:45,332 --> 00:07:46,567
هر روز برای ...

96
00:07:46,634 --> 00:07:48,536
آقا باید 11 سال باشه

97
00:07:48,602 --> 00:07:50,971
زمان تغییر است.
بله.

98
00:07:51,038 --> 00:07:53,607
از فردا،
من سوسیس می خواهم.

99
00:07:53,674 --> 00:07:56,577
اون قهوه ای کوچولوهای زشت...
سوسیس؟

100
00:07:59,279 --> 00:08:01,157
پنج دقیقه به ساعت 8:00
درست به موقع! عالی

101
00:08:01,181 --> 00:08:03,183
خب من میرم
باشگاه اصلاح طلبان

102
00:08:03,250 --> 00:08:05,619
و حواستان باشد، از فردا،

103
00:08:05,686 --> 00:08:06,687
سوسیس!

104
00:08:18,065 --> 00:08:20,167
چگونه می خواهید یک
شکستن قهوه در سر؟

105
00:08:20,233 --> 00:08:23,503
متاسفم!
منظورم این نبود، مو.

106
00:08:23,571 --> 00:08:25,673
هی، مو.
درست شنیدم؟

107
00:08:25,739 --> 00:08:27,541
گفت سوسیس؟

108
00:08:27,608 --> 00:08:29,042
این چیزی بود که فکر می کردم او گفت.

109
00:08:29,109 --> 00:08:31,044
اما من آماده ام
کیپرها او نکرده است...

110
00:08:31,111 --> 00:08:33,480
باشه پس شکستیم
یک سنت 100 ساله

111
00:08:33,547 --> 00:08:35,515
بازگشت به اسکالری.
باید قانونی وجود داشته باشد.

112
00:08:35,583 --> 00:08:37,217
و اما تو ای جوجه تیغی

113
00:08:37,284 --> 00:08:39,620
شما حدود 52 دارید
چند ثانیه برای گرفتن کلاه

114
00:08:39,687 --> 00:08:41,555
و دریافت کنید
آقای فاگ به باشگاهش.

115
00:08:41,622 --> 00:08:43,223
حالا به آن تکیه کنید!

116
00:08:43,290 --> 00:08:46,093
پدربزرگش از سوسیس استفاده نمی کرد،
شما می دانید.

117
00:08:46,159 --> 00:08:47,728
بیا برو

118
00:08:51,331 --> 00:08:53,233
کیپرها می گیرند
11 دقیقه برای سرخ کردن.

119
00:08:53,300 --> 00:08:56,103
سوسیس چهار دقیقه بیشتر طول می کشد.

120
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
چهار به 12 می رود ... 20 ...

121
00:09:00,207 --> 00:09:02,109
نمی شود این کار را کرد!

122
00:09:12,185 --> 00:09:14,855
متاسفم، مو،
اما در تاب خورد

123
00:09:14,922 --> 00:09:16,456
و همه ظروف شکسته است.

124
00:09:16,523 --> 00:09:18,291
خوب، نکن
خودتو ناراحت کن پسر

125
00:09:18,358 --> 00:09:20,060
نه؟
تو همه چیز را نشکستی

126
00:09:20,127 --> 00:09:22,495
من نکردم؟
اینم یکی که از دست دادی

127
00:09:24,598 --> 00:09:27,034
حالا به خودت احترام بگذار
و آن کلاه را دوباره سر بگذار

128
00:09:27,100 --> 00:09:29,269
مو. که بیشتر از تو به من صدمه زد.

129
00:09:38,311 --> 00:09:40,213
9:05.
به موقع آقا

130
00:09:40,280 --> 00:09:42,049
من از شما انتظار دارم
طبق معمول ساعت 5:18

131
00:09:42,115 --> 00:09:43,350
بله قربان

132
00:09:50,157 --> 00:09:51,597
صبح بخیر آقای فاگ.
صبح بخیر

133
00:09:51,659 --> 00:09:54,061
صبح بخیر،
فیلیاس. بخش اینجا از شما خواسته است،

134
00:09:54,127 --> 00:09:56,163
و شاید اضافه کنم
ایجاد یک غوغا

135
00:09:56,229 --> 00:09:57,798
چه کسی ممکن است
این دختر باشد؟

136
00:09:57,865 --> 00:10:00,367
او یک غریبه است. او از نوع ما نیست،
واقعا

137
00:10:00,433 --> 00:10:02,636
میدونی، بوق زدن
اینجا مثل یک فیل گاو نر

138
00:10:02,703 --> 00:10:04,337
میگه فقط
از ملبورن رسید

139
00:10:05,639 --> 00:10:07,474
آقای فاگ، قربان.

140
00:10:08,642 --> 00:10:10,610
آرزو داشتی منو ببینی؟

141
00:10:10,678 --> 00:10:12,545
انجام دادم!

142
00:10:12,612 --> 00:10:15,382
تمام زندگی من،
من مشتاقانه منتظر روزی بودم که بتوانم

143
00:10:15,448 --> 00:10:18,151
حساب های مربع با
وارث آن رذل

144
00:10:18,218 --> 00:10:20,453
که تقلب کرد
پدربزرگ من!

145
00:10:20,520 --> 00:10:22,189
فریب خورده؟

146
00:10:22,255 --> 00:10:24,424
تو کی هستی که وارد بشی
اینجا و با من اینطور صحبت کن؟

147
00:10:24,491 --> 00:10:25,959
راندولف استوارت سوم،

148
00:10:26,026 --> 00:10:28,628
نوه بزرگ آن
وکلای محترم،

149
00:10:28,696 --> 00:10:30,397
یک عضو سابق
از همین باشگاه

150
00:10:30,463 --> 00:10:33,300
یکی از دسته ای که
در مقابل فیلیاس فاگ شرط بندی کنید.

151
00:10:33,366 --> 00:10:34,501
دقیقا،

152
00:10:34,567 --> 00:10:36,436
و به عنوان یک مرد شرافتمند،

153
00:10:36,503 --> 00:10:40,040
پدربزرگ من نداشت
انتخابی جز کنار گذاشتن خودش

154
00:10:40,107 --> 00:10:43,376
وقتی پایه فاگ
نیرنگ او را از بین برد!

155
00:10:43,443 --> 00:10:44,745
حقه بازی؟

156
00:10:44,812 --> 00:10:48,148
پدربزرگ بزرگم
منصفانه و مستقیم برنده شد!

157
00:10:48,215 --> 00:10:49,249
بشنو! بشنو!

158
00:10:49,316 --> 00:10:51,118
- بشنو!
- بشنو!

159
00:10:51,184 --> 00:10:53,620
بیا، بیا، آقای فاگ.

160
00:10:53,687 --> 00:10:55,322
وقتی از ثروتش استفاده کرد

161
00:10:55,388 --> 00:11:00,027
رشوه دادن به کشتی بخار
ناخداها و مسئولان بندر؟

162
00:11:00,093 --> 00:11:03,363
اگر
به خاطر پولش نبود!

163
00:11:03,430 --> 00:11:05,432
من مخالفم آقا!

164
00:11:05,498 --> 00:11:07,576
او می توانست به اطراف برود
دنیا بدون صرف هزینه

165
00:11:07,600 --> 00:11:09,336
او این کار را انجام می داد
عقل او در صورت لزوم

166
00:11:09,402 --> 00:11:11,404
بله، اما او این کار را نکرد،
آقای فاگ،

167
00:11:11,471 --> 00:11:14,708
و من می گویم تو هم نتوانستی!

168
00:11:14,775 --> 00:11:18,645
اگر ذهنم را به آن معطوف کنم،
آقا من میگم میتونم!

169
00:11:18,712 --> 00:11:21,281
یک لاف ارزان و متکبر، آقا،

170
00:11:21,348 --> 00:11:25,953
یا حاضری
مانند جد شما از آن حمایت کنید،

171
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
با شرط بندی 20000 پوند؟

172
00:11:29,089 --> 00:11:31,191
در سراسر جهان بدون
پول؟ مضحک!

173
00:11:31,258 --> 00:11:33,360
غیر ممکن! دریافت نکنید
درگیر با این مرد!

174
00:11:33,426 --> 00:11:36,263
نمی شود انجام داد،
فیلیاس. فراموشش کن

175
00:11:37,064 --> 00:11:39,199
خب آقای فاگ؟

176
00:11:39,266 --> 00:11:41,268
شرط داری قربان

177
00:11:41,334 --> 00:11:44,738
20000 پوند، من می توانم به اطراف بروم
دنیا بدون هزینه کردن!

178
00:11:44,805 --> 00:11:47,474
انجام شد!

179
00:11:47,540 --> 00:11:51,178
من یک توافق نامه تنظیم می کنم و ملاقات می کنم
شما در ریجنت استریت بانک هستید تا آن را امضا کنید

180
00:11:51,244 --> 00:11:53,246
ساعت 10:30 دقیق
فردا صبح

181
00:11:53,313 --> 00:11:54,514
من آنجا خواهم بود.

182
00:11:54,581 --> 00:11:56,483
10:30، تیز.

183
00:11:57,317 --> 00:11:58,418
خوب

184
00:12:03,190 --> 00:12:06,093
من می گویم، فیلیاس،
شما کاملاً خوب هستید؟

185
00:12:06,159 --> 00:12:09,196
من می گویم، پیرمرد، مطمئنا،
شما نمی توانید جدی باشید؟

186
00:12:09,262 --> 00:12:11,999
من هرگز نبودم
در زندگی من جدی تر است

187
00:12:19,439 --> 00:12:21,108
خب من او را فریب دادم.

188
00:12:21,174 --> 00:12:22,309
احمق قبول کرد!

189
00:12:22,375 --> 00:12:23,643
انجام داد، کرد؟

190
00:12:23,710 --> 00:12:26,146
من باید آن را به تو بسپارم،
آقای کاوندیش.

191
00:12:26,213 --> 00:12:27,653
این همه به
زیبا تمرین کن

192
00:12:27,714 --> 00:12:29,983
بله،
مشروط بر اینکه ارسال ارز

193
00:12:30,050 --> 00:12:32,986
دقیقا به بانک می رسد
همون موقع که بهم گفتی

194
00:12:33,053 --> 00:12:34,187
خواهد شد.
خواهد شد.

195
00:12:34,254 --> 00:12:35,422
من تمام هفته آن را بررسی کردم.

196
00:12:35,488 --> 00:12:38,225
دقیقا به آن می رسد
10:37 هر روز.

197
00:12:38,291 --> 00:12:39,626
خوب

198
00:12:39,692 --> 00:12:42,295
من می گویم، فیلیاس، آن
به طرز وحشتناکی از شما عجول بود

199
00:12:42,362 --> 00:12:44,431
حتی شجاعت
پدربزرگ بزرگ

200
00:12:44,497 --> 00:12:47,400
رد می کرد
شرط بندی به همین مضحک

201
00:12:47,467 --> 00:12:51,171
دور دنیا بدون
خرج کردن یک فرتینگ قرمز؟

202
00:12:51,238 --> 00:12:52,772
من به آن می گویم: "Fogg's Folly".

203
00:12:55,708 --> 00:12:57,344
خیلی خوب، چی؟

204
00:12:57,410 --> 00:13:00,713
اگر همه شما خیلی مطمئن هستید
من شکست خواهم خورد،

205
00:13:00,780 --> 00:13:03,216
خوشحال می شوم پذیرایی کنم
شما با چند شرط جانبی.

206
00:13:03,283 --> 00:13:05,418
5000 پوند آن را 10 کنید،
اگر دوست دارید

207
00:13:05,485 --> 00:13:06,987
من را برای پنج نفر بگذار

208
00:13:07,054 --> 00:13:08,989
من پنج تا از آن را می گیرم.

209
00:13:09,356 --> 00:13:10,457
انجام شد!

210
00:13:32,980 --> 00:13:35,115
بر این اساس
توافق، آقای فاگ،

211
00:13:35,182 --> 00:13:37,650
اگر امروز، 5 مارس، حرکت کنید،

212
00:13:37,717 --> 00:13:40,921
باید برگردی
باشگاه اصلاح طلبان در 80 روز.

213
00:13:40,988 --> 00:13:42,422
کاملا درسته قربان

214
00:13:42,489 --> 00:13:45,959
لطفا هر سه را امضا کنید
کپی توافقنامه؟

215
00:13:46,026 --> 00:13:48,228
صبح بخیر،
آقای ویلوبی!

216
00:13:48,295 --> 00:13:50,097
اینم امروز
ارسال ارز

217
00:13:54,001 --> 00:13:55,602
حالا یادت باشه آقای فاگ...

218
00:13:55,668 --> 00:13:57,337
ببخشید

219
00:13:57,404 --> 00:14:01,041
شما نه تنها از آن ممنوع هستید
خرید هر نوع وسیله نقلیه،

220
00:14:01,108 --> 00:14:02,943
یک کشتی بخار، قطار، هواپیما و غیره،

221
00:14:03,010 --> 00:14:05,045
بلکه از انجام دادن
هر نوع کاری

222
00:14:05,112 --> 00:14:06,646
تا هزینه عبور شما را بپردازد.

223
00:14:06,713 --> 00:14:09,416
من کاملا از آن آگاهم،
آقا تو حرف من را داری

224
00:14:11,284 --> 00:14:14,587
20000 پوند من
برای آقای استوارت

225
00:14:14,654 --> 00:14:17,090
در صورت باخت
و...

226
00:14:17,157 --> 00:14:19,192
ببخشید

227
00:14:24,097 --> 00:14:26,967
و مال من

228
00:14:27,034 --> 00:14:31,338
برای آقای فاگ در
اتفاق بعید است که من از دست بدهم

229
00:14:31,404 --> 00:14:32,772
خیلی خوب آقایان

230
00:14:32,839 --> 00:14:34,942
باید بگویم ما
کسب و کار منعقد شده است.

231
00:14:35,008 --> 00:14:38,111
من اینها را واریز می کنم
با منشی ارشد ما

232
00:14:38,178 --> 00:14:41,081
موفق باشید و همه اینها
یه جورایی، آقای فاگ.

233
00:14:41,148 --> 00:14:43,083
ممنون آقا

234
00:14:43,150 --> 00:14:46,086
خب من میرم
برایتون برای آخر هفته

235
00:14:49,322 --> 00:14:50,590
متشکرم.

236
00:14:52,725 --> 00:14:56,363
آقای فاگ،
اشکالی ندارد؟

237
00:14:56,429 --> 00:14:59,933
فقط تا زمانی که این را با خیال راحت دریافت کنم
در کیف پولم جمع شده

238
00:15:00,000 --> 00:15:01,668
ببخشید یه لحظه

239
00:15:01,734 --> 00:15:03,003
آن گوینده می تواند به من کمک کند.

240
00:15:03,070 --> 00:15:05,172
نیم دقیقه دیگر به شما بپیوندید.

241
00:15:08,208 --> 00:15:10,177
آن آقا با
کیسه اونجا

242
00:15:10,243 --> 00:15:13,346
مسیر می پرسید
به سیرک پیکادیلی

243
00:15:13,413 --> 00:15:15,048
من خودم اینجا غریبم

244
00:15:15,115 --> 00:15:17,985
فقط دو بلوک در جنوب است،
آقا پنج دقیقه پیاده روی

245
00:15:18,051 --> 00:15:19,619
خب ممنونم از شما

246
00:15:19,686 --> 00:15:20,988
نه اصلا.

247
00:15:29,997 --> 00:15:32,165
خیلی ممنون، آقای فاگ،

248
00:15:32,232 --> 00:15:36,169
و در فراق،
می توانم برای شما سفر خوبی آرزو کنم؟

249
00:15:36,236 --> 00:15:40,173
به همین روحیه، آقای استوارت،
بهترین آرزوهای من برای شما

250
00:15:40,240 --> 00:15:41,508
متشکرم.

251
00:15:48,248 --> 00:15:50,250
خانه را با همان سرعتی که می توانید بسازید،
لری

252
00:15:50,317 --> 00:15:51,551
من باید در راه باشم

253
00:15:51,618 --> 00:15:53,020
بله قربان

254
00:15:59,392 --> 00:16:01,428
گاز کامل، فیلچ!

255
00:16:09,302 --> 00:16:11,338
بهشت بخیر!

256
00:16:11,404 --> 00:16:12,872
گندم رنده شده!

257
00:16:12,939 --> 00:16:14,207
نه!

258
00:16:19,346 --> 00:16:20,347
کار خواهد کرد.

259
00:16:20,413 --> 00:16:22,482
هس! اجازه بده
صحبت را انجام دهید

260
00:16:22,549 --> 00:16:25,652
اینم کیف پول من
کارت های اعتباری، همه چیز

261
00:16:25,718 --> 00:16:27,587
در این سفر برای من خوب نیست.

262
00:16:27,654 --> 00:16:30,023
نمیتونم بفهمم چیه
بازداشت لری با کیفم

263
00:16:35,595 --> 00:16:37,297
او آنجاست، قربان.

264
00:16:38,565 --> 00:16:41,101
چرا، ای نادان، تو.

265
00:16:41,168 --> 00:16:43,036
از سر راه من.

266
00:16:47,540 --> 00:16:48,975
یه وقتایی سورپرایزم کن

267
00:16:49,042 --> 00:16:50,710
یه کاری درست کن!

268
00:16:50,777 --> 00:16:52,721
این همه چیست؟ دادم
سفارشات می خواستم سبک سفر کنم.

269
00:16:52,745 --> 00:16:55,048
خب میبینی آقا...

270
00:16:55,115 --> 00:16:56,749
یک کامیون برای ما چهار نفر،
آقا

271
00:16:56,816 --> 00:16:58,618
می بینی،
ما تصمیم گرفتیم که باید همراهی کنیم.

272
00:16:58,685 --> 00:16:59,886
تصمیم گرفتی؟

273
00:16:59,952 --> 00:17:01,988
چه کسی قرار است دراز بکشد
لباس های روزانه خود را برای لباس روز؟

274
00:17:02,055 --> 00:17:03,990
و لباس های شبانه شما
برای کابوس؟

275
00:17:04,057 --> 00:17:06,559
و از همه مهمتر،
که قرار است هر روز برای شما چای سرو کند

276
00:17:06,626 --> 00:17:08,027
آنطور که شما می خواهید؟

277
00:17:08,095 --> 00:17:09,996
شش دقیقه دم کرد
و پنج ثانیه

278
00:17:10,063 --> 00:17:11,864
فقط با یک قطره لیمو؟

279
00:17:11,931 --> 00:17:13,866
توسط Jove، این مهم است.

280
00:17:13,933 --> 00:17:15,173
علاوه بر این، نشنیدیم که گفتی؟

281
00:17:15,235 --> 00:17:16,312
که باید راهی پیدا میکردی

282
00:17:16,336 --> 00:17:17,837
برای رسیدن از اینجا به استانبول

283
00:17:17,904 --> 00:17:20,039
بدون خرید بلیط
یا به راه خود ادامه می دهید؟

284
00:17:20,107 --> 00:17:21,174
البته اما...

285
00:17:21,241 --> 00:17:22,975
سپس همه چیز را به ما بسپار.

286
00:17:23,042 --> 00:17:25,512
به یاد داشته باشید،
شما با اسکنه های متولد شده سر و کار دارید.

287
00:17:25,578 --> 00:17:28,581
چرا فکر کنم... 
پشیمون نمیشی قربان

288
00:17:28,648 --> 00:17:30,317
خوب، بهتر است شروع کنیم.

289
00:17:30,383 --> 00:17:31,560
من قفل می کنم. بقیه شما،
مراقب چمدان ها باشید

290
00:17:31,584 --> 00:17:32,719
بله.
خوب

291
00:17:32,785 --> 00:17:34,063
پسر داریم دور دنیا می گردیم

292
00:17:34,087 --> 00:17:35,655
روی عقل ما

293
00:17:35,722 --> 00:17:37,924
با عقلت،
از جلوی در نمی گذری

294
00:17:37,990 --> 00:17:39,459
بیا، خم شو

295
00:17:39,526 --> 00:17:41,328
تو به من دست بده

296
00:17:42,595 --> 00:17:43,663
همین جا

297
00:17:43,730 --> 00:17:44,931
بالا!

298
00:17:46,366 --> 00:17:48,968
آسان،
آنجا آسان است الان اونجا راحته

299
00:17:49,969 --> 00:17:51,871
الان ثابت

300
00:17:51,938 --> 00:17:53,072
آسان آن را انجام می دهد.

301
00:17:53,140 --> 00:17:54,507
آسان برای چه کسی؟

302
00:17:58,945 --> 00:18:00,313
کجایی؟
من اینجا هستم.

303
00:18:00,380 --> 00:18:02,449
سوار شو
طرف دیگر

304
00:18:02,515 --> 00:18:04,284
راحت، حالا
آنجا می رویم.

305
00:18:04,351 --> 00:18:05,452
باشه، حالا

306
00:18:05,518 --> 00:18:07,053
آسان، مو، آسان.

307
00:18:07,120 --> 00:18:09,289
هی،
نادان! به من دست بده باشه

308
00:18:09,356 --> 00:18:11,958
در اینجا ما می رویم.
الان راحت آسان.

309
00:18:17,664 --> 00:18:19,399
ثابت نگه دار، حالا

310
00:18:19,899 --> 00:18:20,967
در حال حاضر.

311
00:18:22,402 --> 00:18:24,437
به من بده
بلند کن!

312
00:18:26,339 --> 00:18:27,574
ما آنجا هستیم.

313
00:18:27,640 --> 00:18:31,144
حالا ثابت باش بچه
آسان. ثابت.

314
00:18:31,211 --> 00:18:34,181
مورب. او را به بیرون هدایت کنید
در حالی که چترم را می گیرم

315
00:18:34,247 --> 00:18:35,248
باشه

316
00:18:35,315 --> 00:18:37,484
همین الان برو جلو

317
00:18:37,550 --> 00:18:39,986
بیا دنبال من

318
00:18:40,052 --> 00:18:41,721
از این راه بیا

319
00:18:44,191 --> 00:18:45,558
بیا

320
00:18:51,097 --> 00:18:52,365
پسر!

321
00:18:54,967 --> 00:18:56,669
هی، لری، چیزی کم است.

322
00:19:04,110 --> 00:19:05,378
اینو از سرم بردار

323
00:19:05,445 --> 00:19:07,079
بسیار خوب.

324
00:19:07,146 --> 00:19:08,815
راحت، مو.

325
00:19:08,881 --> 00:19:11,351
متاسفم، مو.
متاسفم پل پایین.

326
00:19:11,418 --> 00:19:12,952
ببخشید؟
ذهنیت پایین!

327
00:19:15,021 --> 00:19:16,456
بیا اینجا، تو!
بیا اینجا

328
00:19:16,523 --> 00:19:17,824
آسان، آسان، آسان.

329
00:19:17,890 --> 00:19:20,059
برای چی تلاش میکنی
انجام دهم، مغزم را از بین ببرم؟

330
00:19:20,126 --> 00:19:21,604
منو نمیشناسی؟
آیا من به شما تعلق ندارم؟

331
00:19:21,628 --> 00:19:23,095
شما چه مشکلی دارید؟

332
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
تصادف بود!

333
00:19:24,564 --> 00:19:25,898
نساختند
خانه درست است

334
00:19:33,172 --> 00:19:35,975
من مثبت هستم، بازرس،
او یکی است

335
00:19:36,042 --> 00:19:39,111
با کیف از بانک خارج شد
و آن را مستقیم به خیابان برد.

336
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
آقای فاگ نشسته بود
در کنار من،

337
00:19:41,248 --> 00:19:43,283
درست همان جایی که پول را گذاشتم

338
00:19:45,385 --> 00:19:46,786
بله، کرویکشنکس؟

339
00:19:46,853 --> 00:19:48,664
مردان طبق دستور به تویکنهام رفتند،
آقا

340
00:19:48,688 --> 00:19:51,391
خانه را قفل شده یافت
و کاملا متروکه

341
00:19:51,458 --> 00:19:53,360
شبیه کبوتر ماست
قفس پرواز کرد.

342
00:19:53,426 --> 00:19:56,229
بله. متشکرم.

343
00:19:56,296 --> 00:20:00,867
آقای ویلوبی، من خیلی می ترسم
که شما قربانی یک نقشه زیرکانه هستید

344
00:20:00,933 --> 00:20:03,536
با الهام از نسخه اصلی
سفر دور دنیا

345
00:20:03,603 --> 00:20:05,605
از اولین فیلیاس فاگ،

346
00:20:05,672 --> 00:20:09,476
اما در حالی که آن آقا بود
به ناحق متهم به سرقت بانک

347
00:20:09,542 --> 00:20:13,179
نوه بزرگ او
به نظر می رسد که کار را از بین برده است،

348
00:20:13,246 --> 00:20:18,150
اختراع این شرط بندی های مسخره برای
با پول پروازش را بپوشاند

349
00:20:18,217 --> 00:20:22,455
Cruikshanks، ارسال کنید
بولتن تمام امتیازی فیلیاس فاگ.

350
00:20:22,522 --> 00:20:25,725
به همه کشتی های خروجی هشدار دهید،
قطار و هواپیما

351
00:20:27,660 --> 00:20:30,497
35، 40، 45.

352
00:20:30,563 --> 00:20:33,700
50000 پوند کتک زدن
اسکناس های نو

353
00:20:33,766 --> 00:20:36,202
قرمز خوب است، من می گویم،
برای یک بعد از ظهر کار

354
00:20:36,269 --> 00:20:39,272
به علاوه 20000 پوند

355
00:20:39,339 --> 00:20:41,240
که من می روم
برد از فیلاس فاگ!

356
00:20:41,308 --> 00:20:43,710
چک او لاستیکی نیست،
مثل مال من

357
00:20:43,776 --> 00:20:45,412
خوب، اگر او
80 روز دیگه برمیگرده؟

358
00:20:45,478 --> 00:20:48,481
او نمی خواهد!
من از آقای فاگ مراقبت خواهم کرد.

359
00:21:08,435 --> 00:21:10,437
هی، بچه ها، منتظر من باشید!

360
00:21:54,113 --> 00:21:55,782
همه چیز روشن است، آقای فاگ.

361
00:22:02,555 --> 00:22:06,058
ببینیم ما در جریان بوده ایم
11 ساعت و 32 دقیقه

362
00:22:06,125 --> 00:22:09,496
من سرعت ما را محاسبه می کنم
با 16 1/2 گره در ساعت،

363
00:22:09,562 --> 00:22:13,265
بنابراین ما باید در مورد
184 مایلی خارج از لندن.

364
00:22:13,332 --> 00:22:14,667
عالی

365
00:22:14,734 --> 00:22:16,936
آیا شما nitwits
میدونی ساعت 7:45 هست؟

366
00:22:17,003 --> 00:22:18,313
بهتره بگیریم
میرویم وگرنه دیر میرسیم

367
00:22:18,337 --> 00:22:20,072
خدمت آقای فاگ
صبحانه اش

368
00:22:20,139 --> 00:22:22,442
من می گویم. از خودمان بگذریم
برنامه ریزی برای مدت زمان

369
00:22:22,509 --> 00:22:24,276
نه،
من ترجیح می دهم این کار را نکنیم، قربان.

370
00:22:24,343 --> 00:22:25,878
می بینی،
ما برای روحیه خود به آن نیاز داریم.

371
00:22:25,945 --> 00:22:28,214
بشنو! بشنو!
و یک پیپ پیپ!

372
00:22:28,280 --> 00:22:29,916
من تعجب می کنم که آشپزخانه کجاست.

373
00:22:29,982 --> 00:22:31,283
این گالی است، لمبرین!

374
00:22:31,350 --> 00:22:32,919
گالی، اشمالی.
چه فرقی دارد

375
00:22:32,985 --> 00:22:34,286
اگر ندانیم کجاست؟

376
00:22:34,353 --> 00:22:35,522
چی بو می کنی؟

377
00:22:35,588 --> 00:22:38,425
ژامبون و
تخم مرغ سمت آفتابی به بالا!

378
00:22:38,491 --> 00:22:40,660
ما بلافاصله برمی گردیم،
آقای فاگ

379
00:22:44,531 --> 00:22:46,365
هی، سر دکمه،

380
00:22:46,433 --> 00:22:48,134
تو گفتی
بوی ژامبون و تخم مرغ؟

381
00:22:48,200 --> 00:22:50,637
بله
در کره.

382
00:22:51,571 --> 00:22:52,705
کجا؟

383
00:22:54,373 --> 00:22:55,608
بیا

384
00:23:41,420 --> 00:23:43,089
مقاله شما قربان

385
00:24:03,109 --> 00:24:05,277
سعی کنید یک دسر تهیه کنید.

386
00:24:11,984 --> 00:24:13,920
منتظر چی هستی
برای پای را ببندید.

387
00:24:23,930 --> 00:24:25,131
رانندگان!

388
00:24:26,032 --> 00:24:27,299
رانندگان!

389
00:24:28,234 --> 00:24:29,902
رانندگان!

390
00:24:29,969 --> 00:24:31,203
رانندگان!

391
00:24:33,706 --> 00:24:35,141
فشار دادن خود را متوقف کنید!

392
00:24:40,379 --> 00:24:42,281
تو چیزی برای نگرانی نداری،
آقا

393
00:24:42,348 --> 00:24:44,517
من به آن قلاب ها گفتم
تو کی هستی

394
00:24:44,584 --> 00:24:48,420
و وقتی کاپیتان پیدا کرد
معلوم است که شما فیلیاس فاگ سوم هستید،

395
00:24:48,487 --> 00:24:53,660
شما درمان فرش قرمز را دریافت خواهید کرد
و یک عذرخواهی! مشکلات شما تمام شده است.

396
00:25:04,170 --> 00:25:06,606
"بازرس کروچت،
اسکاتلند یارد

397
00:25:06,673 --> 00:25:08,440
فیلیس فاگ،

398
00:25:08,507 --> 00:25:10,610
"گزارش شده تحت تعقیب
اسکاتلند یارد به دلیل سرقت از بانک

399
00:25:10,677 --> 00:25:12,979
"در این کشتی توقیف شد.

400
00:25:13,045 --> 00:25:16,115
"روی کردن به
مقامات استانبول

401
00:25:16,182 --> 00:25:18,918
"جی.تی. سینگلتون،
کاپیتان، ستاره ترکیه."

402
00:25:20,086 --> 00:25:21,387
عالی!

403
00:25:22,388 --> 00:25:24,156
کرویک شانکس؟
بله قربان؟

404
00:25:24,223 --> 00:25:26,893
برای من یک صندلی بیاور
اولین هواپیما برای استانبول

405
00:25:26,959 --> 00:25:28,460
بلافاصله آقا

406
00:25:34,567 --> 00:25:37,236
آدرس خواهد داد
مجلس در 23 ماه آینده.

407
00:25:37,303 --> 00:25:38,871
یک بولتن

408
00:25:38,938 --> 00:25:41,178
بی بی سی به تازگی متوجه شده است که فراری،
فیلیاس فاگ،

409
00:25:41,207 --> 00:25:44,577
تحت تعقیب برای سرقت
بانک ریجنت استریت 50000 پوند،

410
00:25:44,644 --> 00:25:48,080
در کشتی اس اس توقیف شده است
ستاره ترکیه عازم استانبول شد

411
00:25:48,147 --> 00:25:51,217
و تحویل داده خواهد شد
مقامات در انتظار استرداد

412
00:25:51,283 --> 00:25:54,020
حالا نتایج دربی
از آپسون داونز...

413
00:25:55,054 --> 00:25:56,355
انفجار!

414
00:25:56,422 --> 00:25:59,125
حالا او می ریزد
درونش، او خواهد کرد.

415
00:25:59,191 --> 00:26:01,994
این کلمه یک خواهد بود
نجیب زاده در برابر دو شرور

416
00:26:02,061 --> 00:26:05,932
حتی یک آقا
اگر مرده باشد نمی تواند صحبت کند

417
00:26:07,233 --> 00:26:08,334
مرده؟

418
00:26:09,435 --> 00:26:12,038
میفهممت

419
00:26:12,104 --> 00:26:15,341
ما همان کاری را انجام می دهیم که در آن نقش دارد
کتاب باید انجام می داد.

420
00:26:15,407 --> 00:26:16,843
دقیقا.

421
00:26:16,909 --> 00:26:18,110
فیلچ،

422
00:26:18,177 --> 00:26:20,346
ما به استانبول عجیب و غریب می رویم.

423
00:26:28,387 --> 00:26:31,457
در حالی که آسایش ما رفته است
چیزی که مورد نظر باشد، پسرها،

424
00:26:31,523 --> 00:26:34,093
حداقل ما وارد شده ایم
استانبول دقیقا طبق برنامه

425
00:26:34,160 --> 00:26:35,427
خوب
این خیلی خوب است.

426
00:26:35,494 --> 00:26:37,229
همه در ساحل، آقا.

427
00:26:37,296 --> 00:26:38,998
تو آزاد هستی

428
00:26:39,065 --> 00:26:41,167
اما تو
برای مدت طولانی نخواهد بود

429
00:26:41,233 --> 00:26:42,902
به چی میرسی زامبی؟

430
00:26:42,969 --> 00:26:44,329
خواهی فهمید،
اینطور نیست، هری؟

431
00:26:44,370 --> 00:26:45,872
من می گویم.

432
00:26:45,938 --> 00:26:47,482
آره
و شما خوشحال خواهید شد که دوباره به اینجا بازگردید

433
00:26:47,506 --> 00:26:49,942
وقتی داخلش را دیدی
یکی از آنها زندان های ترکیه!

434
00:26:50,009 --> 00:26:52,044
زندان ترکیه!
با چه اتهامی؟

435
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
انگار نمیدونستی!

436
00:26:54,046 --> 00:26:56,148
درسته، بیا،
شما بلوک ها، از آن خارج شوید.

437
00:26:56,215 --> 00:26:57,650
اکنون سرزنده به نظر برسید.
آن در را باز کن

438
00:26:57,717 --> 00:26:59,185
بیرونشون کن
هر چه سریع تر...

439
00:27:03,890 --> 00:27:05,524
کار خوب آقای فاگ.

440
00:27:09,061 --> 00:27:11,363
اجازه دهید بادگیر آن را داشته باشد.

441
00:27:14,433 --> 00:27:15,935
حالا بیلی کلاب را به من بدهید

442
00:27:16,002 --> 00:27:17,536
و من میگیرم
یکی دیگر برای شما

443
00:27:19,305 --> 00:27:21,173
بیا

444
00:27:21,240 --> 00:27:24,076
پسر پسر
پسر پسر

445
00:27:25,344 --> 00:27:26,946
بریم برای نگه داشتن

446
00:27:27,013 --> 00:27:28,147
باشه؟
بیا

447
00:27:52,104 --> 00:27:53,405
آقای کاوندیش، نگاه کن!

448
00:27:53,472 --> 00:27:55,674
بازرس قلاب بافی حیاط.

449
00:27:56,342 --> 00:27:57,977
مواظب، فیلچ.

450
00:27:59,311 --> 00:28:00,679
اینجا

451
00:28:05,051 --> 00:28:06,252
نگه دار!

452
00:28:12,892 --> 00:28:14,961
باید اینقدر خشن باشی؟

453
00:28:42,521 --> 00:28:44,223
ساحل صاف است

454
00:28:44,290 --> 00:28:46,325
لری، جو؟
شما خوبی؟

455
00:28:46,392 --> 00:28:48,027
آره من خوبم

456
00:28:48,094 --> 00:28:50,129
خوب! فقط عالیه

457
00:28:51,130 --> 00:28:53,632
آقای فاگ،
حالت خوبه قربان

458
00:28:54,400 --> 00:28:55,634
سوراخ بالا!

459
00:29:13,953 --> 00:29:15,354
سریع بیا!

460
00:29:20,559 --> 00:29:25,898
"ماهاراجه کارنگور.
کلکته، هند."

461
00:30:34,400 --> 00:30:35,501
شانس!

462
00:30:36,602 --> 00:30:38,037
شانس!
زوج ها!

463
00:30:39,338 --> 00:30:41,507
این چیز خوبی است شما
کیف حمل نکن

464
00:30:41,573 --> 00:30:44,010
پسران، این روز بیست و دوم ماست،

465
00:30:44,076 --> 00:30:46,678
و ما دو نفر خوب هستیم
چند روز قبل از جدول زمانی ما،

466
00:30:46,745 --> 00:30:50,449
با تشکر از جو شگفت انگیز
ایده سفر C.O.D.

467
00:30:50,516 --> 00:30:52,594
بله، اما فرض کنید
مهاراجه کرایه حمل را نمی پردازد؟

468
00:30:52,618 --> 00:30:54,096
بعد برامون میفرستن
به جایی که از آن آمده بودیم

469
00:30:54,120 --> 00:30:55,421
من نگران نیستم، مو.

470
00:30:55,487 --> 00:30:56,989
یادت باشه اون بود
میزبان خانواده ام

471
00:30:57,056 --> 00:31:00,059
روی همه آنها
سفرهای شکار ببر

472
00:31:00,126 --> 00:31:01,569
40 دقیقه گذشته
صبحانه آقای فاگ.

473
00:31:01,593 --> 00:31:02,895
حالا، ما پست هایمان را مدیریت می کنیم،

474
00:31:02,962 --> 00:31:04,030
اما اول آن در را ببند

475
00:31:04,096 --> 00:31:05,207
بنابراین آقای فاگ
سرما نمیخوره

476
00:31:05,231 --> 00:31:07,166
درسته؟ مکان ها
ادامه دهید.

477
00:31:19,278 --> 00:31:21,556
بیا دایه آقای فاگ این کار را نخواهد کرد
قهوه اش را بدون خامه بنوشد

478
00:31:21,580 --> 00:31:24,883
سلام، من می خواهم دو تخم مرغ داشته باشم
برای آقای فاگ الان دیر اومدیم

479
00:31:24,951 --> 00:31:26,552
تخم مرغ، هی بیا

480
00:31:26,618 --> 00:31:28,187
تخم مرغ! دو!

481
00:31:33,292 --> 00:31:36,028
قهوه آماده است
بیا با خامه.

482
00:31:42,034 --> 00:31:44,436
نگه دار! با تشکر

483
00:31:44,503 --> 00:31:48,040
ما دیر شدیم! هی، مو.
نمیتونم نگیرم...

484
00:31:54,380 --> 00:31:55,948
چیکار میکنی؟

485
00:32:08,594 --> 00:32:11,463
متاسفم، آقای فاگ،
ما با صبحانه شما مشکل داشتیم

486
00:32:11,530 --> 00:32:13,165
خب، ما به هر حال برات قهوه گرفتیم.

487
00:32:13,232 --> 00:32:14,466
آره قهوه

488
00:32:18,270 --> 00:32:19,505
اون چی بود؟

489
00:32:21,373 --> 00:32:23,342
هی، ترمزدار

490
00:32:23,409 --> 00:32:24,943
ترمزدار!

491
00:32:29,315 --> 00:32:31,017
ولم کن!

492
00:32:31,083 --> 00:32:32,251
رها کن!

493
00:32:33,319 --> 00:32:36,455
رها کن!
ولم کن!

494
00:32:36,522 --> 00:32:37,723
رها کن!

495
00:32:41,360 --> 00:32:43,195
دختری در پریشانی!

496
00:32:44,396 --> 00:32:45,464
بیا برویم

497
00:32:45,531 --> 00:32:47,699
حالا، اینجا را ببینید، شما بچه ها!

498
00:32:53,439 --> 00:32:55,641
کار خوب آقای فاگ.

499
00:33:28,374 --> 00:33:29,875
بذار معرفی کنم

500
00:33:29,941 --> 00:33:31,477
فرفری-جو،

501
00:33:31,543 --> 00:33:33,579
مو و لری

502
00:33:33,645 --> 00:33:36,982
و من فیلیاس فاگ سوم هستم
توئیکنهام در تیمز، انگلستان.

503
00:33:37,049 --> 00:33:39,885
خب، من آملیا کارتر از شورای بلوفز هستم،
آیووا

504
00:33:39,951 --> 00:33:42,288
داشتی چیکار میکردی
با اون شخصیت ها؟

505
00:33:42,354 --> 00:33:45,057
خب من باهاش بودم
یک تور در هند

506
00:33:45,124 --> 00:33:46,525
در جانوپور امروز صبح،

507
00:33:46,592 --> 00:33:48,527
من آن دو مرد را به عنوان راهنما استخدام کردم.

508
00:33:48,594 --> 00:33:50,638
خوب، یک نگاه به آنها،
و شما می توانید بلافاصله بگویید

509
00:33:50,662 --> 00:33:53,065
که تنها کاری که انجام می دهند راهنمایی است
شما به دردسر افتادید

510
00:33:53,132 --> 00:33:54,500
من زودتر سوار ماشین آنها نشدم

511
00:33:54,566 --> 00:33:55,667
از اینکه کیفم را گرفتند،

512
00:33:55,734 --> 00:33:58,036
و من متوجه شدم
من را می دزدیدند.

513
00:33:58,104 --> 00:33:59,938
آنها حقیقت را باور نمی کنند.

514
00:34:00,005 --> 00:34:02,608
آنها فکر می کردند من یک وارث هستم،
مثل همه دخترای آمریکایی

515
00:34:02,674 --> 00:34:04,210
خب ما شما رو میبریم

516
00:34:04,276 --> 00:34:07,045
به اولین آمریکایی
کنسولی که می توانیم پیدا کنیم،

517
00:34:07,113 --> 00:34:09,281
یا شاید مهاراجه
مایل به کمک خواهد بود.

518
00:34:09,348 --> 00:34:10,582
مهاراجه؟

519
00:34:10,649 --> 00:34:12,984
کاملا! میزبان ما،
اگر همه چیز خوب پیش برود،

520
00:34:13,051 --> 00:34:14,229
و من مطمئن هستم که او خوشحال خواهد شد

521
00:34:14,253 --> 00:34:15,587
تا به شما محافظت کند.

522
00:34:15,654 --> 00:34:17,289
او می خواهد؟

523
00:34:17,356 --> 00:34:19,858
عزیز! و من
منظره ای برای دیدن

524
00:34:19,925 --> 00:34:23,395
بدون شانه، بدون رژ لب،
نه حتی یک آینه

525
00:34:23,462 --> 00:34:26,165
من نمی خواهم
بگو اینجا

526
00:34:26,232 --> 00:34:27,599
متشکرم.

527
00:34:27,666 --> 00:34:30,001
حالا، می بینید،

528
00:34:30,068 --> 00:34:34,140
اینجا کلکته است، اینجا،

529
00:34:34,206 --> 00:34:35,517
و اینجاست
کاخ مهاراجه،

530
00:34:35,541 --> 00:34:37,042
درست در آن سوی رودخانه کارنگور،

531
00:34:37,109 --> 00:34:39,211
حدود 25 مایلی خارج از شهر.

532
00:34:39,278 --> 00:34:41,647
اکنون،
به دلیل بارش باران های موسمی در این زمان از سال،

533
00:34:41,713 --> 00:34:44,283
ممکن است مشکل داشته باشیم
عبور از این پل

534
00:34:44,350 --> 00:34:46,017
میتونه کاملا زیر آب باشه

535
00:34:46,084 --> 00:34:47,586
خب نگران نباش

536
00:34:47,653 --> 00:34:49,721
از آن پل می گذریم
وقتی به آن می رسیم

537
00:34:51,257 --> 00:34:53,058
ببخشید می
من آینه دارم؟

538
00:34:53,125 --> 00:34:54,860
قطعا.
متشکرم.

539
00:34:54,926 --> 00:34:57,229
می دانی،
یک ترک تیز سزاوار پاسخی تند است.

540
00:34:57,296 --> 00:34:58,430
آره

541
00:34:58,497 --> 00:35:00,232
چرا، من باید ...

542
00:35:00,299 --> 00:35:02,177
قطعش می کنی؟ چیست
موضوع تو دیوانه ای؟

543
00:35:02,201 --> 00:35:04,370
میخوای بهش بدی
تصور بد؟

544
00:35:15,414 --> 00:35:16,915
آسان، آسان.

545
00:35:18,016 --> 00:35:20,286
مراقب باشید، مراقب باشید.

546
00:35:20,352 --> 00:35:22,621
ممکن است شامل شود
چیزی شکننده

547
00:35:23,322 --> 00:35:25,157
حالا بیا
آنها را باز کنید.

548
00:35:36,001 --> 00:35:37,469
خوب، کاندو،

549
00:35:37,536 --> 00:35:40,216
به نظر می رسد سوژه های من در حال ارسال هستند
هدیه تولدشان در اوایل امسال

550
00:35:40,272 --> 00:35:43,409
و این حدس من است،
بسیار ارزشمند جناب عالی

551
00:35:43,475 --> 00:35:47,846
ارزش 5000 روپیه را دارد
ما هزینه حمل و نقل را پرداخت کردیم.

552
00:35:52,484 --> 00:35:53,985
کاندو، نگاه کن!

553
00:35:55,221 --> 00:35:56,888
سلام!

554
00:35:56,955 --> 00:35:58,657
من!
سلام رها...

555
00:36:02,961 --> 00:36:04,530
قضیه چیه؟

556
00:36:07,533 --> 00:36:10,269
چه به نام
میمون های مقدس کشمیر این است؟

557
00:36:10,336 --> 00:36:12,571
اجازه معرفی کنید
خودمان اعلیحضرت

558
00:36:12,638 --> 00:36:15,073
خانم آملیا کارتر
شورای بلوفز، آیووا،

559
00:36:15,140 --> 00:36:16,875
و من فیلیاس فاگ سوم هستم،

560
00:36:16,942 --> 00:36:18,277
که خانواده اش مدت هاست از آن لذت برده اند

561
00:36:18,344 --> 00:36:20,612
مهمان نوازی مهربانانه
از این کاخ

562
00:36:20,679 --> 00:36:23,048
فیلیاس فاگ؟
درسته ماها

563
00:36:23,114 --> 00:36:24,916
ما برای او کار می کنیم.

564
00:36:24,983 --> 00:36:26,852
عموی من گاس یونیفرم لژ داشت

565
00:36:26,918 --> 00:36:29,321
که دقیقا شبیه مال شما بود

566
00:36:29,388 --> 00:36:31,423
سفارش وفادار
از تیمبرولوز

567
00:36:31,490 --> 00:36:33,559
سکوت!

568
00:36:33,625 --> 00:36:36,528
من اتفاقاً صادقانه به بی بی سی گوش می دهم،
آقای فاگ

569
00:36:36,595 --> 00:36:38,497
و من همه چیز را در مورد شما می دانم.

570
00:36:38,564 --> 00:36:40,466
تحت تعقیب در هر
کشور روی زمین

571
00:36:40,532 --> 00:36:42,334
تحت تعقیب؟

572
00:36:42,401 --> 00:36:44,570
برای چه،
اگر به اندازه کافی خوب توضیح می دهید؟

573
00:36:44,636 --> 00:36:48,374
بیا، بیا، آقای فاگ. شما
دلیلش را هم مثل من می دانم

574
00:36:48,440 --> 00:36:50,409
5000 روپیه

575
00:36:52,010 --> 00:36:54,846
آنها را بردارید. صبر کن،
اعلیحضرت

576
00:36:54,913 --> 00:36:56,524
ببین من هیچ نظری ندارم
این درباره چیست،

577
00:36:56,548 --> 00:36:58,584
اما در هر صورت
این خانم جوان درگیر نیست،

578
00:36:58,650 --> 00:37:00,151
و من اصرار دارم

579
00:37:00,218 --> 00:37:01,653
که فورا آزاد شود

580
00:37:01,720 --> 00:37:03,922
خیلی خوب، آقای فاگ.

581
00:37:03,989 --> 00:37:06,858
من حرف شما را می پذیرم

582
00:37:06,925 --> 00:37:10,195
او را به خانه زنان ببرید
یک چهارم و ببینید که او ...

583
00:37:10,262 --> 00:37:12,197
بگوییم،
قابل ارائه تر شد

584
00:37:13,332 --> 00:37:15,000
و بقیه را قفل کن

585
00:37:15,066 --> 00:37:16,835
صبر کن صبر کن

586
00:37:16,902 --> 00:37:19,371
من دوستانی در مجلس دارم.

587
00:37:21,640 --> 00:37:23,409
باشه، راحت باش

588
00:37:23,475 --> 00:37:25,110
ما کاری نکردیم بچه ها

589
00:37:25,176 --> 00:37:26,278
چیکار میکنی؟

590
00:37:26,345 --> 00:37:27,946
می دانید، ما ترجیح می دهیم
پنت هاوس

591
00:37:28,013 --> 00:37:29,190
امیدوارم حس خوبی داشته باشی

592
00:37:29,214 --> 00:37:30,516
مشکلی ایجاد نکنه

593
00:37:30,582 --> 00:37:31,917
مانند افسونگر مار

594
00:37:31,983 --> 00:37:33,319
که قبل از تو اینجا بود

595
00:37:33,385 --> 00:37:35,487
آره؟ چه جور جعلی
رپ بهش سنجاق کردی؟

596
00:37:35,554 --> 00:37:37,523
کبراهای جذاب
بدون مجوز

597
00:37:37,589 --> 00:37:39,157
کبرا!

598
00:37:39,224 --> 00:37:41,393
تو برو!

599
00:37:41,460 --> 00:37:43,329
نمیشه حرف بزنیم؟
هل نده!

600
00:37:43,395 --> 00:37:44,463
نمیشه باهاش ​​حرف بزنیم؟

601
00:37:44,530 --> 00:37:46,164
ببین بچه ها ما یک ...

602
00:37:47,599 --> 00:37:49,835
اعتراض می کنیم رفیق!

603
00:37:49,901 --> 00:37:51,236
بهتره تغییر کنی
کتانی اینجا

604
00:37:51,303 --> 00:37:52,871
آره کتانی؟

605
00:37:52,938 --> 00:37:54,005
کتانی در این مکان؟

606
00:37:54,072 --> 00:37:55,907
خب منظورم نی بود

607
00:37:55,974 --> 00:37:57,543
به اون چیزها نگاه کن
هوو-هو.

608
00:37:57,609 --> 00:37:58,844
هی، رفقا،

609
00:37:58,910 --> 00:38:00,479
یک مار آنجاست

610
00:38:01,947 --> 00:38:03,048
مار!

611
00:38:03,114 --> 00:38:04,950
بیا، بیا.
اجازه بده بیرون!

612
00:38:05,016 --> 00:38:06,985
کمک کنید این اتاق را عوض کن!

613
00:38:08,587 --> 00:38:10,288
ببخشید اعلیحضرت

614
00:38:10,356 --> 00:38:12,290
پلیس اینجاست
از کلکته

615
00:38:12,358 --> 00:38:14,493
با حکم
برای دستگیری آقای فاگ

616
00:38:14,560 --> 00:38:16,261
پلیس؟

617
00:38:16,328 --> 00:38:18,129
من هیچ دستوری ندادم
برای اطلاع پلیس

618
00:38:18,196 --> 00:38:21,166
آنها می گویند که دارند
روزها دنبالش بود

619
00:38:21,232 --> 00:38:23,502
می بینم.

620
00:38:24,670 --> 00:38:26,438
خب بفرستشون

621
00:38:30,642 --> 00:38:33,278
یادت باشه فیلچ
من صحبت را انجام خواهم داد.

622
00:38:36,081 --> 00:38:37,483
اعلیحضرت

623
00:38:38,650 --> 00:38:39,851
خوش اومدی آقا

624
00:38:39,918 --> 00:38:41,387
ما باید دوست داشته باشیم
برای بردن آقای فاگ

625
00:38:41,453 --> 00:38:43,822
بلافاصله به کلکته،
اگر مورد رضایت اعلیحضرت باشد

626
00:38:43,889 --> 00:38:46,191
من تمام مدارک لازم را دارم

627
00:38:46,257 --> 00:38:49,395
نیازی نیست.
شما ممکن است او را داشته باشید.

628
00:38:49,461 --> 00:38:52,163
اما تو باید خسته باشی
بعد از سفر طولانی شما

629
00:38:52,230 --> 00:38:54,065
شما به غذا و استراحت نیاز دارید.

630
00:38:54,132 --> 00:38:55,292
با تشکر از جناب عالی

631
00:38:55,333 --> 00:38:56,468
اما مقامات انگلیسی

632
00:38:56,535 --> 00:38:58,404
مضطرب هستند
برای تسریع در استرداد

633
00:38:58,470 --> 00:39:00,606
آنها می توانند یک روز بیشتر صبر کنند.

634
00:39:00,672 --> 00:39:02,216
دوست خوبم،
کمیسر پلیس،

635
00:39:02,240 --> 00:39:03,418
آن را در نظر خواهد گرفت
یک توهین شخصی

636
00:39:03,442 --> 00:39:05,844
اگر به شما اجازه دادم
بدون ترک کردن،

637
00:39:05,911 --> 00:39:08,146
بدون اینکه از مهمان نوازی من لذت ببرم

638
00:39:17,889 --> 00:39:19,257
او موسیقی من را دوست ندارد.

639
00:39:19,324 --> 00:39:20,859
قرار نیست ازش خوشش بیاد

640
00:39:20,926 --> 00:39:22,027
او باید از آن متنفر باشد.

641
00:39:22,093 --> 00:39:23,529
سپس او بیرون می آید، شما را می بیند،

642
00:39:23,595 --> 00:39:24,863
از ذهنش می رود،

643
00:39:24,930 --> 00:39:27,065
در حالی که او بیرون است، من او را کلافه می کنم.

644
00:39:27,132 --> 00:39:28,400
حالا برو جلو و بازی کن.

645
00:39:28,467 --> 00:39:30,301
من هر چی بلدم بازی کردم

646
00:39:30,368 --> 00:39:32,237
خب، لری، نکن
آن آهنگ راسو را پخش کن،

647
00:39:32,303 --> 00:39:35,006
چون وقتی آن را می شنوم،
میدونی یه چیزی میپره

648
00:39:35,073 --> 00:39:36,374
بازیش نکن

649
00:39:36,442 --> 00:39:38,410
بعدش میاد
لری، نه

650
00:39:41,947 --> 00:39:43,515
لری بازی نکن...

651
00:39:45,183 --> 00:39:46,452
لری
لری، بازیش نکن

652
00:40:06,605 --> 00:40:09,441
هی، هی فرفری-جو.

653
00:40:09,508 --> 00:40:11,309
به خودت آسیب زدی؟

654
00:40:11,376 --> 00:40:13,879
خب،
من برای خودم کار خوبی نکردم

655
00:40:13,945 --> 00:40:15,547
چرا داشتی
برای پخش آن آهنگ؟

656
00:40:15,614 --> 00:40:16,848
باشه، راحت باش

657
00:40:16,915 --> 00:40:18,493
حداقل او ما را گرفت
از آن گودال مار

658
00:40:18,517 --> 00:40:20,895
اکنون فرصت ماست! بیایید پیدا کنیم
خانم کارتر و از اینجا برو.

659
00:40:20,919 --> 00:40:22,187
من با این چه کنم؟

660
00:40:22,253 --> 00:40:23,489
نگهش دار
ممکن است به آن نیاز داشته باشیم.

661
00:40:23,555 --> 00:40:25,290
حالا راحت باش لطفا

662
00:40:25,356 --> 00:40:27,459
حالا میگم چیکار میکنیم...

663
00:40:46,077 --> 00:40:48,213
فیلچ،
مراقب رفتارت باش

664
00:40:55,253 --> 00:40:57,288
هر چه شد
به خانم کارتر؟

665
00:40:57,355 --> 00:40:59,525
من پیام فرستادم که او بود
برای شام به من ملحق شود

666
00:40:59,591 --> 00:41:03,061
گمان می کنم تاخیر معمول زنانه،
اعلیحضرت

667
00:41:03,128 --> 00:41:05,230
او هر لحظه در حال حاضر همراه خواهد بود.

668
00:41:05,296 --> 00:41:08,934
من برای بعضی ها ترتیب داده ام
سرگرمی برای شما، در حالی که ما منتظر هستیم.

669
00:41:34,059 --> 00:41:37,328
آنجا! من مطمئن هستم او
اعلیحضرت خشنود خواهد شد.

670
00:41:45,236 --> 00:41:47,539
شما چطور؟
من در حال بازدید از پوپندیک،

671
00:41:47,606 --> 00:41:50,408
مهمان رسمی
مهاراجه برای شکار گوزن.

672
00:41:50,475 --> 00:41:52,578
ببر شکار!
شکار ببر، بله.

673
00:41:52,644 --> 00:41:55,113
او،
مهاراجه ماسلبین. بله.

674
00:41:55,180 --> 00:41:59,484
ما محافظان رسمی هستیم
همچنین دو برابر مرد جمعه.

675
00:41:59,551 --> 00:42:01,086
و شنبه

676
00:42:01,152 --> 00:42:03,021
جدید می آوریم
عروس برای ارباب شما

677
00:42:03,088 --> 00:42:05,456
او، خواهر گونگا دین.

678
00:42:06,558 --> 00:42:08,594
من، گینگا دین!

679
00:42:08,660 --> 00:42:11,196
من خانم کارتر را می گیرم،
شما گینگا مصرف کنید

680
00:42:11,262 --> 00:42:12,598
میدونی سوئیچرو قدیمی

681
00:42:13,965 --> 00:42:15,400
بیرون، بیرون!
همه

682
00:42:15,466 --> 00:42:17,068
برو! برو!
آن را بزن. ضرب و شتم آن!

683
00:42:17,135 --> 00:42:19,370
برو!

684
00:42:19,437 --> 00:42:20,748
کجای دنیا
اینا رو گرفتی...

685
00:42:20,772 --> 00:42:22,540
ما وقت نداریم
اکنون بعدا توضیح میدیم

686
00:42:22,608 --> 00:42:24,318
در واقع،
ما باید در راه توکیو باشیم!

687
00:42:24,342 --> 00:42:27,646
بله، بیا از اینجا برویم
قبل از اینکه به مشکل بیشتری برسیم

688
00:42:50,702 --> 00:42:53,504
ما یواشکی بیرون خواهیم رفت
زیر پوشش موسیقی

689
00:42:59,010 --> 00:43:01,512
هی، مو،
مطمئنی میدونی کجا میری؟

690
00:43:05,550 --> 00:43:07,518
ببخشید اعلیحضرت

691
00:43:10,656 --> 00:43:11,890
اجازه میدی برم؟

692
00:43:11,957 --> 00:43:13,191
متاسفم

693
00:43:13,258 --> 00:43:15,193
چیست
موضوع با شماست؟

694
00:43:19,564 --> 00:43:21,032
ببین من بهت میگم چیکار میکنی

695
00:43:21,099 --> 00:43:22,467
وقتی به ...

696
00:43:22,533 --> 00:43:24,302
نگهبانان! نگهبانان!

697
00:43:25,136 --> 00:43:26,504
باشه، حالا راحت، رفیق.

698
00:43:26,571 --> 00:43:27,973
ما هیچ کاری نکردیم

699
00:43:28,039 --> 00:43:29,307
باشه

700
00:43:31,609 --> 00:43:33,278
این همه چیه؟

701
00:43:35,681 --> 00:43:38,083
چه بلایی سرت اومده
تو گاو دست و پا چلفتی؟

702
00:43:38,149 --> 00:43:39,317
متاسفم، مو.
من نکردم...

703
00:43:41,086 --> 00:43:42,954
چرا خانم کارتر!

704
00:43:43,021 --> 00:43:46,057
شما به طور مثبت شیفته به نظر می رسید.

705
00:43:46,124 --> 00:43:48,626
معشوقه خود را سر میز ببرید!

706
00:43:51,162 --> 00:43:53,031
من این کار را انجام خواهم داد.

707
00:43:56,167 --> 00:43:57,869
خب آقایان

708
00:43:57,936 --> 00:44:00,171
من باور نمی کنم
من این افتخار را داشته ام

709
00:44:00,238 --> 00:44:02,507
اعلیحضرت، ما کار جدیدی هستیم.

710
00:44:02,573 --> 00:44:04,275
این Maharajah Musclebeanie است.

711
00:44:04,342 --> 00:44:07,078
او بزرگترین تیرانداز است
این طرف شیکاگو

712
00:44:07,145 --> 00:44:09,014
می بینم،

713
00:44:09,080 --> 00:44:11,082
یکی از کاندوها
شگفتی، ظاهرا

714
00:44:11,149 --> 00:44:13,018
من تعجب نمی کنم.

715
00:44:13,084 --> 00:44:15,086
خیلی خوب پس
ما را سرگرم کن

716
00:44:15,153 --> 00:44:16,421
متشکرم.

717
00:44:17,188 --> 00:44:18,189
چی، چی؟

718
00:44:18,256 --> 00:44:20,591
هی صبر کن صبر کن
من یک ایده دارم

719
00:44:21,659 --> 00:44:23,094
نقشه قدیمتو گرفتی
با عینک؟

720
00:44:23,161 --> 00:44:24,529
آیا فکر می کنید ...
باشه منتظر باش

721
00:44:24,595 --> 00:44:25,630
آیا فکر می کنید کار می کند؟

722
00:44:25,697 --> 00:44:27,933
امیدوارم او بداند چه کار می کند.

723
00:44:27,999 --> 00:44:29,634
هی، شاید بشه
چه کسی می داند؟

724
00:44:29,701 --> 00:44:30,902
مراقب P و Q خود باشید.

725
00:44:30,969 --> 00:44:32,103
آره، آره، آره

726
00:44:34,672 --> 00:44:36,207
اعلیحضرت

727
00:44:40,011 --> 00:44:41,479
خانم ها و آقایان

728
00:44:41,546 --> 00:44:42,881
هیچ هزینه ای دریغ نمی شود

729
00:44:42,948 --> 00:44:45,216
در آوردن بعدی
جذابیت این کاخ

730
00:44:45,283 --> 00:44:47,518
با چابکی ذهنی اش،
کنترل عضلانی،

731
00:44:47,585 --> 00:44:48,619
و تیزبینی چشم...

732
00:44:48,686 --> 00:44:50,355
عینک را می زنم
برای مبدل کردن

733
00:44:50,421 --> 00:44:51,256
این مرد است
احساس سه قاره

734
00:44:52,623 --> 00:44:55,060
همه کجا هستند؟
راهنماییم کن

735
00:44:55,126 --> 00:44:56,606
خیلی حرف میزنه
کمی از زبان ما،

736
00:44:56,661 --> 00:44:58,663
بنابراین از من خواسته شد
به عنوان مترجم او عمل کنید

737
00:44:58,730 --> 00:44:59,998
بسیار لذت می برم

738
00:45:00,065 --> 00:45:01,432
در ارائه برای تایید شما،

739
00:45:01,499 --> 00:45:04,970
اعلیحضرت سلطنتی،
مهاراجه سالیباد

740
00:45:06,037 --> 00:45:07,538
سالیباد!

741
00:45:07,605 --> 00:45:08,840
بنی؟

742
00:45:08,907 --> 00:45:10,308
شما چطور؟

743
00:45:13,478 --> 00:45:15,413
خدای من

744
00:45:15,480 --> 00:45:17,482
نشت خوبی بود

745
00:45:18,149 --> 00:45:19,617
ممنون آقا

746
00:45:19,684 --> 00:45:22,153
اینجا صندلی اینجاست، راجا.

747
00:45:23,654 --> 00:45:24,923
وجود دارد.

748
00:45:28,359 --> 00:45:30,328
حالا، راجا
هرگز در هیچ مناسبتی

749
00:45:30,395 --> 00:45:32,297
از کمک کننده استفاده می کند،
دستیار یا کنفدراسیون،

750
00:45:32,363 --> 00:45:34,165
اما برای این خاص
گروهی از ترفندها

751
00:45:34,232 --> 00:45:35,509
ما دوست داریم یک مرد جوان داشته باشیم ...

752
00:45:35,533 --> 00:45:37,435
من اینجا هستم.

753
00:45:37,502 --> 00:45:39,204
این یک مرد جوان است!

754
00:45:39,270 --> 00:45:41,006
راجه چه می کند؟

755
00:45:41,072 --> 00:45:42,974
خواهیم دید.

756
00:45:43,041 --> 00:45:44,876
ماها؟

757
00:45:44,943 --> 00:45:47,612
راجا؟

758
00:45:50,916 --> 00:45:51,983
شما انجام می دهید؟

759
00:45:54,085 --> 00:45:55,186
هیچی.

760
00:45:55,253 --> 00:45:57,188
هیچی؟
هیچی.

761
00:45:57,255 --> 00:45:58,456
پسر!

762
00:45:59,190 --> 00:46:00,625
راجه می گوید

763
00:46:00,691 --> 00:46:03,228
او یک تپانچه متخصص است،
تیرانداز و تیرانداز،

764
00:46:03,294 --> 00:46:04,671
که او صرف کرده است
بخش بهتری از زندگی او

765
00:46:04,695 --> 00:46:08,366
به عنوان مربی ارشد تپانچه
در Musselyeben Junior FBI.

766
00:46:08,433 --> 00:46:09,634
سابقه تپانچه اش؟

767
00:46:09,700 --> 00:46:12,003
... شات
از 300 مورد ممکن

768
00:46:12,070 --> 00:46:13,471
اونم بدون گلوله

769
00:46:13,538 --> 00:46:15,807
خفه شو

770
00:46:15,874 --> 00:46:17,442
اولین ترفند او چه خواهد بود؟

771
00:46:17,508 --> 00:46:19,044
خواهیم دید.

772
00:46:19,878 --> 00:46:21,312
ماها؟

773
00:46:21,379 --> 00:46:22,513
راجا!

774
00:46:28,920 --> 00:46:30,488
شما یک ترفند دارید،
به خاطر خیر؟

775
00:46:34,125 --> 00:46:35,626
با rayseenos.

776
00:46:35,693 --> 00:46:37,062
رایسینوس؟

777
00:46:37,128 --> 00:46:38,997
آن رایسینوس،
میخوای بزنیش؟

778
00:46:39,064 --> 00:46:41,166
آن رایسینوس،
من می روم آن را خرد کنم.

779
00:46:41,232 --> 00:46:42,901
پسر!

780
00:46:42,968 --> 00:46:45,536
راجه می گوید که او این کار را خواهد کرد
بدون کمک تلسکوپ،

781
00:46:45,603 --> 00:46:48,039
یک کشمش از بالا شلیک کنید
از سر این آقا

782
00:46:48,106 --> 00:46:50,108
یک دقیقه صبر کن صبر کن
یک دقیقه نگهش دار

783
00:46:50,175 --> 00:46:52,577
از چه کشمشی شلیک کنید
سر کدام آقایی

784
00:46:52,643 --> 00:46:55,046
منو ببخش
شما را یک آقا خطاب می کند

785
00:46:55,113 --> 00:46:57,248
این بهتر است. بیا پایین
اینجا وگرنه تو را خراب می کنم

786
00:47:00,351 --> 00:47:01,887
کالیفرنیا بی دانه

787
00:47:03,221 --> 00:47:04,822
یک تپانچه بگیر

788
00:47:04,890 --> 00:47:07,325
تپانچه؟
بله تپانچه

789
00:47:07,392 --> 00:47:09,094
تپانچه

790
00:47:09,160 --> 00:47:10,828
بدون تپانچه

791
00:47:10,896 --> 00:47:13,331
تپانچه نیست؟
بدون تپانچه

792
00:47:13,398 --> 00:47:16,935
خانم ها و آقایان، راجا
بیان می کند که تپانچه خود را اشتباه جا داده است،

793
00:47:17,002 --> 00:47:19,337
بنابراین،
ما باید از این ترفند به طور کامل بگذریم،

794
00:47:19,404 --> 00:47:20,405
نمی بینی؟

795
00:47:20,471 --> 00:47:23,241
اینجا از مال من استفاده کن

796
00:47:23,308 --> 00:47:24,876
متشکرم.

797
00:47:27,278 --> 00:47:28,947
ماها؟

798
00:47:29,014 --> 00:47:31,216
راجا! تپانچه

799
00:47:31,282 --> 00:47:32,683
پیستولا، کجا؟

800
00:47:34,652 --> 00:47:38,523
تپانچه!

801
00:47:39,357 --> 00:47:40,425
بلوفش کن

802
00:47:53,538 --> 00:47:55,273
تپانچه من، لطفا.

803
00:47:59,610 --> 00:48:01,579
چه خواهد شد
ترفند بعدی راجا؟

804
00:48:01,646 --> 00:48:03,181
خواهیم دید.

805
00:48:03,248 --> 00:48:04,882
ماها؟

806
00:48:04,950 --> 00:48:06,584
راجا!

807
00:48:10,888 --> 00:48:13,258
اگر ترفندی دارید،
به خاطر خیر، کاری انجام دهید.

808
00:48:16,027 --> 00:48:17,862
با چاقو

809
00:48:17,929 --> 00:48:20,165
خدای من!

810
00:48:20,231 --> 00:48:21,832
راجه می گوید که
در این زمان،

811
00:48:21,899 --> 00:48:23,434
او پرتاب خواهد کرد
خنجرهای لبه تیغ

812
00:48:23,501 --> 00:48:24,569
به صورت تصادفی

813
00:48:24,635 --> 00:48:26,371
تصادفی؟
او را اینجا بالا ببرید!

814
00:48:26,437 --> 00:48:27,905
هی، رندی
بیا

815
00:48:27,973 --> 00:48:29,774
ببخشید،
آقای تصادفی

816
00:48:29,840 --> 00:48:31,852
فکر نمیکنی من برم
اجازه دهید آن خفاش کور پرتاب کند

817
00:48:31,876 --> 00:48:33,111
چاقو به من می زند، شما؟

818
00:48:33,178 --> 00:48:34,645
خفاش کور؟
آره

819
00:48:34,712 --> 00:48:36,590
چرا، او بهتر از شما می تواند ببیند،
و من می توانم آن را ثابت کنم.

820
00:48:36,614 --> 00:48:38,449
بهتره ثابتش کنی

821
00:48:39,951 --> 00:48:41,286
ماها؟

822
00:48:41,352 --> 00:48:42,420
راجا!

823
00:48:42,487 --> 00:48:44,555
این چیه؟

824
00:48:45,656 --> 00:48:47,258
نیم دلار.

825
00:48:47,325 --> 00:48:49,160
حق با شماست. من
فکر کرد یک سکه است

826
00:48:49,227 --> 00:48:51,429
به دیوار برگرد

827
00:48:51,496 --> 00:48:53,164
مو! مو!

828
00:48:53,231 --> 00:48:55,166
او را وادار به گرفتن
عینک بردار او مرا خواهد کشت

829
00:48:55,233 --> 00:48:57,135
بیا

830
00:48:57,202 --> 00:48:59,470
انجام می دهید
همانطور که به شما گفته شد، یک بار؟

831
00:49:04,942 --> 00:49:06,144
ماها؟

832
00:49:06,211 --> 00:49:07,278
راجه

833
00:49:07,345 --> 00:49:08,813
لطفا، لطفا.

834
00:49:08,879 --> 00:49:10,581
چاقو می زند.
چاقو می زند. چاقو می زند.

835
00:49:10,648 --> 00:49:12,450
چاقو می زند! چاقو می زند!

836
00:49:12,517 --> 00:49:15,586
چاقو می زند. چاقو می زند.
چاقو می زند!

837
00:49:15,653 --> 00:49:17,122
این یک راه.

838
00:49:27,332 --> 00:49:29,800
مو! مو!
بس کن!

839
00:49:29,867 --> 00:49:31,036
لطفا

840
00:49:41,379 --> 00:49:44,315
از دست رفت.
از دست رفته؟ غیر ممکن!

841
00:49:44,382 --> 00:49:46,417
از دست رفته؟
او چه هدفی دارد؟

842
00:49:46,484 --> 00:49:47,985
شما متوجه خواهید شد.

843
00:49:48,053 --> 00:49:49,220
راجه، چاقو می کشد.

844
00:49:49,287 --> 00:49:50,955
چاقو می کشد، چاقو می کشد.

845
00:49:51,022 --> 00:49:54,025
دو طبقه.

846
00:49:54,092 --> 00:49:56,427
زمین آن را!
آن را به صدا درآورید. آن را به صدا درآورید.

847
00:49:58,229 --> 00:50:00,031
دو طبقه.

848
00:50:01,232 --> 00:50:02,267
نزدیک شدن

849
00:50:02,333 --> 00:50:03,334
بستن؟

850
00:50:03,401 --> 00:50:04,469
خودت را مشغول کن

851
00:50:04,535 --> 00:50:05,836
مشغول؟

852
00:50:05,903 --> 00:50:07,238
هی، پسر بچه

853
00:50:08,573 --> 00:50:10,308
برگرد تو قفس!

854
00:50:11,276 --> 00:50:12,877
پسر، شما بچه ها زشت هستید؟

855
00:50:12,943 --> 00:50:14,179
برو جلو.

856
00:50:15,613 --> 00:50:18,616
چاقو می زند!
چاقو... چاقو... چاقو!

857
00:50:18,683 --> 00:50:20,285
در حال حاضر، برای
قطعه مقاومت،

858
00:50:20,351 --> 00:50:23,554
راجه سعی خواهد کرد پرتاب کند
سه تیغه با یک دست

859
00:50:23,621 --> 00:50:25,623
و به منظور
این را دشوارتر کند،

860
00:50:25,690 --> 00:50:27,658
او خودش را خواهد پیچید
در دایره های کامل

861
00:50:27,725 --> 00:50:29,627
تا اینکه سرگیجه اش بیشتر شود.

862
00:50:37,602 --> 00:50:39,003
اینجوری!

863
00:50:43,374 --> 00:50:44,609
زمین آن را!

864
00:50:47,578 --> 00:50:49,046
احمق!

865
00:50:50,681 --> 00:50:52,183
متقلبان را بگیر!

866
00:50:52,250 --> 00:50:54,018
همه، اسکرم!

867
00:50:55,386 --> 00:50:56,421
بگذار بروم.

868
00:50:56,487 --> 00:50:58,156
لری، یک آهنگ بزن!

869
00:50:58,223 --> 00:50:59,957
برو جلو! بیا!

870
00:51:01,592 --> 00:51:04,262
مرا تنها بگذار!
مرا تنها بگذار! کمک کنید

871
00:51:04,329 --> 00:51:06,631
داری یه مرد رو میزنی
با عینک؟ آره

872
00:51:06,697 --> 00:51:08,933
برو جلو.
بازی کن لری!

873
00:51:31,156 --> 00:51:33,558
یکی رو به من پرت کن
دیگر به من پرت کن

874
00:51:40,498 --> 00:51:42,900
چطور بود؟ چرا نشد
شما در یک کلید بالاتر بازی می کنید؟

875
00:51:42,967 --> 00:51:44,569
بیا، بیا!

876
00:51:46,371 --> 00:51:48,473
بیا آقای فاگ.
بیا بریم خانم کارتر!

877
00:51:48,539 --> 00:51:50,875
در اینجا، یک دیگر، اردک!

878
00:51:54,078 --> 00:51:56,046
این نکته را هم دریافت کنید؟

879
00:51:59,617 --> 00:52:01,586
بعد از آنها، فیلچ!

880
00:52:01,652 --> 00:52:03,221
بعد از آنها!

881
00:52:24,309 --> 00:52:25,419
ای نادان، تفنگ را به آن بده!

882
00:52:26,611 --> 00:52:28,946
این بوق است.
تفنگ! تفنگ!

883
00:52:39,056 --> 00:52:40,258
اجازه بدهید مجوز شما را ببینم.

884
00:52:40,325 --> 00:52:41,659
چه کسی مجوز دارد؟
من دارم...

885
00:52:41,726 --> 00:52:44,028
چرا، ای نادان!

886
00:52:44,094 --> 00:52:45,596
آن را بچرخانید و راه بیاندازید.

887
00:52:45,663 --> 00:52:47,332
برو از اینجا!

888
00:53:08,085 --> 00:53:09,153
استخوان خشک.

889
00:53:09,220 --> 00:53:10,455
یک دقیقه صبر کن

890
00:53:10,521 --> 00:53:11,556
درستش میکنم

891
00:53:11,622 --> 00:53:13,057
اینجا، اینجا، اینجا.

892
00:53:13,123 --> 00:53:14,468
به نظر شما کجاست
با آن می روی؟

893
00:53:14,492 --> 00:53:16,126
برای بنزین برمیگردم

894
00:53:16,193 --> 00:53:17,873
تنها بنزینی که خواهی داشت
دریافت روی شکم شماست

895
00:53:19,096 --> 00:53:21,232
اون شکم منه؟

896
00:53:21,299 --> 00:53:23,000
متاسفم خانم کارتر

897
00:53:23,067 --> 00:53:26,337
به نظر می رسد ما دورتر از
همیشه از کنسول آمریکایی شما

898
00:53:26,404 --> 00:53:28,906
خب،
اصلا نظری داری ما کجا هستیم؟

899
00:53:28,973 --> 00:53:30,608
در این منطقه اینجا، جایی.

900
00:53:30,675 --> 00:53:33,220
اما اینکه آیا ما در هند هستیم
یا طرف چینی مرز

901
00:53:33,244 --> 00:53:35,045
حدس هر کسی است

902
00:53:35,112 --> 00:53:38,516
درست مثل چیدن
پرنده ای در بوته

903
00:53:38,583 --> 00:53:41,652
حیف پسر پیر
شما تلاش فوق العاده ای انجام دادید

904
00:53:41,719 --> 00:53:43,654
نگهش دار،
آقای کاوندیش.

905
00:53:52,930 --> 00:53:55,099
شما با ما بیا

906
00:53:55,165 --> 00:53:58,168
هر مشکلی ایجاد کن، میمیری!

907
00:53:58,235 --> 00:53:59,904
این یک خشم است!

908
00:53:59,970 --> 00:54:03,341
من یک سوژه بریتانیایی هستم و
این خانم جوان آمریکایی است

909
00:54:03,408 --> 00:54:05,843
با لباس هندی؟

910
00:54:05,910 --> 00:54:08,313
تو جاسوس!
شما همه جاسوس!

911
00:54:08,379 --> 00:54:09,580
مزخرف!

912
00:54:09,647 --> 00:54:11,449
شما به سربازان خود بگویید
تا ما را آزاد کند!

913
00:54:11,516 --> 00:54:14,485
ما سرباز نیستیم، تکنسین ها!

914
00:54:14,552 --> 00:54:16,287
من آن را شنیده ام
جایی قبل

915
00:54:16,354 --> 00:54:18,222
تو ما را گرفتی
همه چیز اشتباه است، به شما می گویم.

916
00:54:18,289 --> 00:54:19,990
ما فقط کشور را می بینیم،

917
00:54:20,057 --> 00:54:22,026
در سفر به دور دنیا

918
00:54:22,092 --> 00:54:23,594
تو منو احمق میگیری

919
00:54:23,661 --> 00:54:25,630
آنها به اندازه مرده هستند،
کل تعداد آنها

920
00:54:25,696 --> 00:54:27,298
بله، و ما باید داشته باشیم
مرده هم بود

921
00:54:27,365 --> 00:54:30,468
اگر اینجا در چین گرفتار شده بودیم
لباسی شبیه هندی‌های شکوفه‌دار.

922
00:54:30,535 --> 00:54:32,403
بیا

923
00:54:32,470 --> 00:54:34,572
شما به دفتر مرکزی شانگهای بروید.

924
00:54:34,639 --> 00:54:36,173
خرد کن.
و اعتراف کن

925
00:54:36,240 --> 00:54:38,543
اعتراف کنم؟ او یک
نماینده مجلس

926
00:54:38,609 --> 00:54:41,245
و علاوه بر این،
ما سه نفر از افراد سرهنگ فاگ هستیم.

927
00:54:41,312 --> 00:54:42,413
به آنها بگو، فرفری جو!

928
00:54:42,480 --> 00:54:44,281
اینجا رو نگاه کن تو...

929
00:55:22,319 --> 00:55:26,323
"درجه های شیب دار، جاده های پر دست انداز،

930
00:55:26,391 --> 00:55:29,594
"تمام راه از هند
به مرز چین."

931
00:55:29,660 --> 00:55:31,429
ای جاسوس ها!

932
00:55:31,496 --> 00:55:34,031
نقشه برداری مسیر تهاجم به چین

933
00:55:34,098 --> 00:55:35,509
من تمام شواهد را دارم
من همینجا نیاز دارم

934
00:55:35,533 --> 00:55:37,001
اما من به شما می گویم که این درست نیست.

935
00:55:37,067 --> 00:55:38,335
این فقط دفترچه ثبت نام من است.

936
00:55:38,403 --> 00:55:40,304
ما در سفر هستیم
در سراسر جهان!

937
00:55:40,371 --> 00:55:41,472
سکوت!

938
00:55:41,539 --> 00:55:43,841
اگر حرف نزنی،

939
00:55:43,908 --> 00:55:45,209
دوستان شما این کار را خواهند کرد.

940
00:55:48,913 --> 00:55:51,248
روانپزشکان.

941
00:55:51,315 --> 00:55:54,585
شستن مغز تا
کل سر کوچک شد!

942
00:56:00,658 --> 00:56:02,126
الان امضا میکنی؟

943
00:56:02,192 --> 00:56:03,828
متخصص شستشوی مغزها؟

944
00:56:03,894 --> 00:56:04,962
متاسفم ژنرال

945
00:56:05,029 --> 00:56:07,532
با این پسرا
بدون مغز برای شستشو.

946
00:56:07,598 --> 00:56:10,034
میزها را می چرخانیم
بر روی سر کوچک کننده ها

947
00:56:14,004 --> 00:56:15,205
سلام!

948
00:56:22,346 --> 00:56:23,414
شصت و دو.

949
00:56:39,597 --> 00:56:41,031
چهل و یک!

950
00:56:50,374 --> 00:56:52,910
این شماره 21 است. ما دیگر این کار را نمی کنیم،
ببینید؟

951
00:56:52,977 --> 00:56:54,979
ما شماره 47 را به این صورت انجام می دهیم.

952
00:57:02,453 --> 00:57:04,188
نه! نه! نه!

953
00:57:04,254 --> 00:57:08,125
از شر آنها خلاص شوید! چین
در حال حاضر به اندازه کافی مشکل دارید!

954
00:57:57,441 --> 00:57:58,643
میتونه بدتر باشه

955
00:57:58,709 --> 00:58:00,309
حداقل ارائه کردند
حمل و نقل ما

956
00:58:00,344 --> 00:58:02,212
تمام راه از
هند تا دریای چین

957
00:58:02,279 --> 00:58:04,515
اگر باد بیاید،
ما به زودی در خلیج توکیو خواهیم بود.

958
00:58:04,582 --> 00:58:05,816
امیدوارم زودتر درستش کنیم

959
00:58:05,883 --> 00:58:07,327
تمام چیزی که باید بخوریم
اینجا کوکی های ثروت است.

960
00:58:07,351 --> 00:58:09,253
هی به من بده
یک کلوچه ثروت

961
00:58:09,319 --> 00:58:10,521
بسیار خوب، شما اینجا هستید.

962
00:58:10,588 --> 00:58:12,590
من می خواهم ثروتم را ببینم.

963
00:58:13,524 --> 00:58:14,792
چه اتفاقی!

964
00:58:16,493 --> 00:58:18,004
می گوید،
"تو به یک سفر طولانی می روی!"

965
00:58:18,028 --> 00:58:20,130
آره؟
خب تو هستی

966
00:58:41,185 --> 00:58:43,120
مو! فرفری! فیلیاس!

967
00:58:43,187 --> 00:58:44,555
قضیه چیه؟
زمین!

968
00:58:44,622 --> 00:58:45,956
توکیو!

969
00:58:58,068 --> 00:59:00,404
شرایط شرط بندی من
من را از کابل کشی منع کنید

970
00:59:00,470 --> 00:59:02,372
برای بودجه برای خودم،
خانم کارتر

971
00:59:02,439 --> 00:59:03,959
با این حال، وجود دارد
دلیلی ندارد که ما نتوانیم

972
00:59:04,008 --> 00:59:06,376
ترتیبی بده که برگردی
بلافاصله به آیووا

973
00:59:06,443 --> 00:59:09,179
خب متاسفم که اینطوری احساس میکنی
آقای فاگ

974
00:59:09,246 --> 00:59:11,381
فکر می کنم من یک دراگ هستم.

975
00:59:11,448 --> 00:59:13,784
می گویم خانم کارتر.

976
00:59:13,851 --> 00:59:15,886
فقط داشتم فکر میکردم
از راحتی شما

977
00:59:15,953 --> 00:59:18,889
اما من یک بار شکایت نکردم
که من به یاد دارم، من، پسران؟

978
00:59:18,956 --> 00:59:20,524
نه یک بار.
تو یک سرباز واقعی هستی

979
00:59:20,591 --> 00:59:22,827
هیچکدام از ما نمی‌خواهیم تو را ببینیم.

980
00:59:22,893 --> 00:59:26,430
که ما را به
سوال هنوز قبل از خانه

981
00:59:26,496 --> 00:59:28,933
چگونه می رویم
به سانفرانسیسکو میرسی؟

982
00:59:28,999 --> 00:59:30,835
من را ببخش خانم کارتر

983
00:59:30,901 --> 00:59:32,937
فقط میخواستم بگم...

984
00:59:33,003 --> 00:59:35,305
منظور من این است که ...

985
00:59:35,372 --> 00:59:37,942
همه رو ول کن،
خوشحالم که چنین احساسی داری

986
00:59:38,008 --> 00:59:39,176
بلکه

987
00:59:41,211 --> 00:59:43,614
چه بویی انقدر خوش طعم داره؟

988
00:59:51,155 --> 00:59:54,291
ما باید چیزی وجود داشته باشد
می تواند به اندازه کافی برای یک وعده غذایی درآمد کسب کند.

989
01:00:02,232 --> 01:00:05,535
تماشاگران دوست داشتنی
توجه شما، لطفا

990
01:00:05,602 --> 01:00:07,037
این همه هیجان چیست؟

991
01:00:07,104 --> 01:00:09,940
از ارائه لذت ببرید
خارش کیچی محترم،

992
01:00:10,007 --> 01:00:13,077
بزرگترین کشتی گیر سومو،
در تمام ژاپن

993
01:00:21,318 --> 01:00:25,589
و اکنون، همه خوش آمدید
برای تماشای تمرین تمرینی،

994
01:00:25,656 --> 01:00:27,357
اما لطفا به یاد داشته باشید

995
01:00:27,424 --> 01:00:30,127
خرید بلیط بازی بعدی

996
01:00:30,194 --> 01:00:31,996
در کاخ ورزشی توکیو،

997
01:00:32,062 --> 01:00:34,564
این در تلویزیون نیست

998
01:00:34,631 --> 01:00:38,335
و حالا، کیچی خارش دار عالی،

999
01:00:38,402 --> 01:00:41,171
قوی ترین مرد دنیا

1000
01:00:43,107 --> 01:00:45,542
اون مرد نیست
این یک کمیته است!

1001
01:01:22,947 --> 01:01:24,581
خانم ها و آقایان

1002
01:01:24,648 --> 01:01:28,585
خیلی خوشحالم که 1000 ین می دهد

1003
01:01:28,652 --> 01:01:31,655
به هرکسی که روی پایش بماند

1004
01:01:31,722 --> 01:01:36,593
به مدت 60 ثانیه کشتی
با خارش کیچی عالی.

1005
01:01:36,660 --> 01:01:39,629
آیا هزار ین خرید خواهد کرد
وعده غذایی مربع برای ما پنج نفر؟

1006
01:01:39,696 --> 01:01:42,366
بله، در واقع،
با چیزی باقی مانده

1007
01:02:05,355 --> 01:02:07,257
برو بیرون بچه
او را فراری دادی

1008
01:02:11,195 --> 01:02:12,997
کمک کنید کمک کنید
چیکار میکنی؟

1009
01:02:13,063 --> 01:02:14,264
کمک کن مو!

1010
01:02:14,331 --> 01:02:17,101
نمی توانم نگاه کنم
در این، فیلیاس.

1011
01:02:20,304 --> 01:02:22,639
مو!
چیکار میکنی؟ کمک کنید

1012
01:02:25,375 --> 01:02:26,977
بزن، استاد!

1013
01:02:27,044 --> 01:02:29,279
استاد کیست؟
تو ای احمق!

1014
01:02:29,346 --> 01:02:30,380
منظورت چیه؟

1015
01:02:30,447 --> 01:02:32,049
بگذار آن را داشته باشم!

1016
01:02:35,652 --> 01:02:37,321
بیا بازی کن

1017
01:02:48,232 --> 01:02:50,367
من می گویم، حالا می توانید نگاه کنید.

1018
01:02:52,736 --> 01:02:54,104
بله!

1019
01:02:57,975 --> 01:02:59,443
سرعت رو روشن کن بچه

1020
01:03:03,680 --> 01:03:05,315
بیا جو!

1021
01:03:33,410 --> 01:03:35,345
تبریک میگم قهرمان
تکان دهید.

1022
01:03:35,412 --> 01:03:37,681
با قهرمان تکان دهید.
نمایش خوب، جو!

1023
01:03:38,983 --> 01:03:41,051
چارلی اوکوما احمقی نیستی!

1024
01:03:41,118 --> 01:03:42,486
او قهرمان سومو آمریکا.

1025
01:03:42,552 --> 01:03:44,321
ترفند بسیار هوشمندانه

1026
01:03:45,222 --> 01:03:46,891
ممنون، چارلی!
بدون احساسات سخت

1027
01:03:46,957 --> 01:03:49,026
تو مدیر
گوش کن

1028
01:03:49,093 --> 01:03:50,260
خارش از دست دادن صورت

1029
01:03:50,327 --> 01:03:51,528
او می خواهد انتقام بگیرد.

1030
01:03:51,595 --> 01:03:55,099
چگونه در مورد معامله آنها کشتی
در کاخ ورزشی توکیو

1031
01:03:55,165 --> 01:03:56,901
برای قهرمانی جهان؟

1032
01:03:56,967 --> 01:03:58,879
خارج از بحث،
مو. الان 10 روز از برنامه عقب هستیم.

1033
01:03:58,903 --> 01:04:02,072
ما باید در سان باشیم
فرانسیسکو در اسرع وقت

1034
01:04:02,139 --> 01:04:03,840
یک مدیر دیگر

1035
01:04:03,908 --> 01:04:06,143
فکر می کنم او از من باهوش تر است.

1036
01:04:06,210 --> 01:04:10,347
قرعه کشی سانفرانسیسکو بزرگتر است
دروازه ترفند بسیار هوشمندانه

1037
01:04:10,414 --> 01:04:12,414
تامین حمل و نقل،
با خودت معامله کردی

1038
01:04:12,449 --> 01:04:14,418
بنابراین.
مقدار زیادی ین بسازید.

1039
01:04:15,085 --> 01:04:16,453
من تمام هزینه ها را پرداخت می کنم.

1040
01:04:16,520 --> 01:04:18,088
پرتاب چطوره
در برخی از duds جدید؟

1041
01:04:18,155 --> 01:04:20,090
منظورش همینه

1042
01:04:20,157 --> 01:04:21,625
هی، قهرمان جدید ما کجاست؟

1043
01:04:43,013 --> 01:04:45,115
دستم درد گرفت

1044
01:05:30,460 --> 01:05:32,362
خانم ها و آقایان

1045
01:05:32,429 --> 01:05:34,999
جذابیت ویژگی ما
از عصر،

1046
01:05:35,065 --> 01:05:36,900
مسابقه کشتی سومو

1047
01:05:36,967 --> 01:05:39,903
برای قهرمانی
از جهان

1048
01:05:39,970 --> 01:05:42,539
ارائه
قهرمان تمام ژاپن،

1049
01:05:43,307 --> 01:05:45,342
خارش کیچی قدرتمند

1050
01:05:47,311 --> 01:05:49,279
که نشان می دهد
در آیین سنتی

1051
01:05:49,346 --> 01:05:51,881
آنچه او قصد دارد
با حریف خود انجام دهد

1052
01:05:51,948 --> 01:05:53,450
حریفش
نمی مونم، پسرها

1053
01:05:53,517 --> 01:05:56,253
در برابر مایتی جو،

1054
01:05:56,320 --> 01:05:58,755
قهرمان از
تویکنهام در تیمز

1055
01:06:07,697 --> 01:06:11,268
شروع کن به بازی کردن آن چیز
به محض دست دادن

1056
01:06:12,969 --> 01:06:15,139
دنبالش برو!
دنبالش برو!

1057
01:06:16,606 --> 01:06:18,442
بازی را شروع نکن
تا من به شما بگویم

1058
01:06:18,508 --> 01:06:19,943
ما باید این کار را بسازیم
خوب نگاه کن

1059
01:06:20,010 --> 01:06:23,880
حالا یادت باشه
بدون محدودیت زمانی و بدون محدودیت

1060
01:06:23,947 --> 01:06:25,649
هر دوی شما قوانین را درک می کنید؟

1061
01:06:25,715 --> 01:06:27,317
بدون قوانین.

1062
01:06:27,384 --> 01:06:28,885
من یک دعوای کثیف خوب می خواهم.

1063
01:06:28,952 --> 01:06:31,621
حالا دست بده
و بیرون می آیند.

1064
01:06:53,710 --> 01:06:55,479
به او نتیجه بدهید

1065
01:07:30,147 --> 01:07:32,349
امیدوارم بچه ها بدونید دارین چیکار میکنین

1066
01:07:32,416 --> 01:07:36,052
نگران نباشید. من دارم
اکولایزر همینجا

1067
01:07:45,262 --> 01:07:47,597
سعی می کنی به کسی صدمه بزنی؟

1068
01:07:48,332 --> 01:07:49,699
لری! لری!

1069
01:08:18,428 --> 01:08:20,197
لری! بازی کن بازی کن

1070
01:08:20,264 --> 01:08:21,631
آن را به من بده!

1071
01:08:21,698 --> 01:08:23,099
رها کن!

1072
01:08:24,634 --> 01:08:27,237
دارم سعی میکنم پیدا کنم
لری، کرلی جو!

1073
01:08:28,138 --> 01:08:29,139
نه، نه.
آن را به من بده

1074
01:08:29,206 --> 01:08:30,474
مامان کمک کن

1075
01:08:31,541 --> 01:08:33,510
گرفتن اسباب بازی از کودک!

1076
01:08:35,044 --> 01:08:37,414
تیمی من را تنها می گذاری،
ای قلدر بزرگ

1077
01:08:54,598 --> 01:08:55,865
کمک کنید

1078
01:10:17,547 --> 01:10:19,483
هی، مو! لری!

1079
01:10:50,013 --> 01:10:51,147
توسط Jove! براوو

1080
01:10:51,214 --> 01:10:52,716
بیا مامان دوباره بزنش!

1081
01:11:05,562 --> 01:11:07,196
پلیس! پلیس!

1082
01:11:07,263 --> 01:11:11,100
من این مرد را می خواهم
به جرم ضرب و شتم کودک دستگیر شد!

1083
01:11:11,167 --> 01:11:13,112
هی، بهتره خودمونو بگیریم
لباس و از اینجا برو

1084
01:11:13,136 --> 01:11:14,314
اینجا خیلی سالم نیست

1085
01:11:14,338 --> 01:11:16,440
بعد از من، بچه ها.
ایستگاه بعدی، نیویورک.

1086
01:11:20,243 --> 01:11:23,079
پیاده روی به سبک کندی.
حداقل ما آمادگی خود را حفظ می کنیم.

1087
01:11:23,146 --> 01:11:24,748
بله، و اگر آن سر بند انگشتی

1088
01:11:24,814 --> 01:11:26,058
آنقدر بزرگ زده بود
منصفانه و مربع شکل،

1089
01:11:26,082 --> 01:11:27,293
آنها نخواهند داشت
کیفش را بالا گرفت

1090
01:11:27,317 --> 01:11:29,319
خب،
وقت تمرین نداشتم

1091
01:11:29,386 --> 01:11:32,121
3000 مایل تا نیویورک

1092
01:11:32,188 --> 01:11:35,359
و 3000 مورد دیگر
به باشگاه اصلاح طلبان

1093
01:11:35,425 --> 01:11:38,294
ما اکنون هرگز موفق نمی شویم،
نه در شش روز

1094
01:11:41,498 --> 01:11:43,500
آن مکان تلفن دارد.

1095
01:11:43,567 --> 01:11:44,968
با وکیلم تماس میگیرم

1096
01:11:45,034 --> 01:11:46,503
و از او بخواهید که به ما کابل بدهد

1097
01:11:46,570 --> 01:11:48,705
بودجه کافی برای تکمیل
سفر درجه یک ما

1098
01:11:48,772 --> 01:11:51,675
ما ممکن است از آن عبور کنیم،
اما حداقل ما راحت خواهیم بود

1099
01:11:51,741 --> 01:11:53,677
خوب، چگونه می توانید
می گویند ما تمام کرده ایم؟

1100
01:11:53,743 --> 01:11:55,612
ما هنوز داریم
یک شانس مبارزه

1101
01:11:55,679 --> 01:11:57,080
الان نمیتونی تسلیم بشی،
آقای فاگ

1102
01:11:57,146 --> 01:11:58,715
شما هر چیزی را که دارید از دست خواهید داد.

1103
01:11:58,782 --> 01:12:01,685
به یاد داشته باشید،
پدربزرگ بزرگ شما

1104
01:12:01,751 --> 01:12:03,319
او تسلیم نمی شد.

1105
01:12:03,387 --> 01:12:06,356
خوب، اگر شما آن را احساس کنید
در مورد آن، بیایید ...

1106
01:12:06,423 --> 01:12:08,958
در آمریکا چگونه می گویند؟

1107
01:12:09,025 --> 01:12:11,595
بیایید در آنجا بمانیم و بگذاریم.

1108
01:12:11,661 --> 01:12:13,530
این "پیچ کردن" است.

1109
01:12:13,597 --> 01:12:16,366
و اگر به تلاش ادامه دهید،
همیشه فرصت خواهی داشت

1110
01:12:16,433 --> 01:12:19,202
آره
و ما در این مدت از گرسنگی خواهیم مرد.

1111
01:12:20,003 --> 01:12:21,170
اینجا صبر کن

1112
01:12:21,237 --> 01:12:24,073
من ببینم که آیا آن خانه هش
ین ژاپن را خواهد گرفت.

1113
01:12:24,140 --> 01:12:26,075
او هنوز ین دارد.

1114
01:12:26,142 --> 01:12:27,243
آره

1115
01:12:27,744 --> 01:12:29,012
باشه!

1116
01:12:29,679 --> 01:12:31,481
قضیه چیه؟

1117
01:12:31,548 --> 01:12:32,925
قضیه چیه؟ که
ارسال کننده از ذهنش خارج شده است

1118
01:12:32,949 --> 01:12:34,394
او از من می خواهد که توپ را بالا ببرم
کامیون من به نیویورک می رود

1119
01:12:34,418 --> 01:12:35,985
در چهار روز

1120
01:12:36,052 --> 01:12:38,287
چهار روز؟ شما نیاز دارید
بال در دکل خود را برای انجام آن.

1121
01:12:38,354 --> 01:12:39,489
حق با شماست.
بریم بخوریم

1122
01:12:39,556 --> 01:12:40,657
باشه

1123
01:12:45,094 --> 01:12:46,430
هی، رفقا!

1124
01:12:48,765 --> 01:12:49,966
شانس ما هنوز با ماست

1125
01:12:50,033 --> 01:12:52,301
آن کامیون در حال عبور است
چهار روز دیگر به نیویورک

1126
01:12:52,368 --> 01:12:54,404
به ما دو تا کامل می دهد
چند روز برای رسیدن به لندن

1127
01:12:54,471 --> 01:12:56,072
این امکان پذیر است.

1128
01:12:56,139 --> 01:12:57,583
ای لمبرها! نکن
شما می دانید که یک قانون سخت وجود دارد

1129
01:12:57,607 --> 01:12:59,008
در برابر برداشتن کوهنوردان؟

1130
01:12:59,075 --> 01:13:02,178
ما می توانستیم سرگردان باشیم،
مثل روی قایق

1131
01:13:02,245 --> 01:13:04,313
رانندگان سوار بر کامیون! او را بگیر

1132
01:13:04,380 --> 01:13:06,015
توسط Jove، بنابراین ما می توانیم.

1133
01:13:06,082 --> 01:13:07,427
همینو میگفتم
بنابراین ما توانستیم،

1134
01:13:07,451 --> 01:13:09,586
توسط Jove. بگیریم
قدم بزنید و ببینید

1135
01:13:09,653 --> 01:13:11,521
هی به من سنجاق سر بده

1136
01:13:13,322 --> 01:13:15,124
مثل یک گاوصندوق.
آره

1137
01:13:19,162 --> 01:13:20,730
آنجا مشغول شو

1138
01:13:37,581 --> 01:13:40,016
بهتره خودت انجامش بدی

1139
01:13:57,266 --> 01:13:59,044
خب گاس،
وقت آن است که به گاراژ زنگ بزنم

1140
01:13:59,068 --> 01:14:00,470
و بررسی کنید
آن شاتون،

1141
01:14:00,537 --> 01:14:02,214
و به محض رفع آن،
من به شهر بزرگ می روم.

1142
01:14:02,238 --> 01:14:04,340
مطمئنا کاش من بودم
با تو میرم بیل

1143
01:14:04,407 --> 01:14:06,327
در نیویورک اقوام پیدا کردم
سالهاست ندیده ام،

1144
01:14:06,375 --> 01:14:07,611
اما من یک بار اثاثیه گرفتم

1145
01:14:07,677 --> 01:14:09,646
که مجبورم
تحویل در کانادا

1146
01:14:09,713 --> 01:14:12,181
خیلی طولانی
خیلی طولانی، گاس.

1147
01:14:51,988 --> 01:14:54,123
به نظر می رسد ما هستیم
ساختن زمان عالی

1148
01:14:54,190 --> 01:14:55,992
اگر برسیم
نیویورک در چهار روز،

1149
01:14:56,059 --> 01:15:00,029
سابقه من نشان می دهد که خواهد بود
هفتاد و هشتمین روز از رفتن ما،

1150
01:15:00,096 --> 01:15:02,174
فقط دو روز به ما فرصت داد
عبور از اقیانوس اطلس به لندن.

1151
01:15:02,198 --> 01:15:03,833
من نمی بینم چگونه
ما احتمالا می توانیم آن را انجام دهیم.

1152
01:15:03,900 --> 01:15:05,444
ما به چیزی فکر خواهیم کرد، آقای فاگ.

1153
01:15:09,438 --> 01:15:12,375
خانم کارتر،
حال شما چطور است؟

1154
01:15:13,376 --> 01:15:14,944
خوب، حدس می زنم،

1155
01:15:15,011 --> 01:15:17,881
به جز زمانی که لباس پوشیدن من
اتاق به سمت پایین می رود

1156
01:15:20,349 --> 01:15:21,885
در بزن! در بزن!

1157
01:15:21,951 --> 01:15:23,419
چه کسی آنجاست؟
لری

1158
01:15:23,486 --> 01:15:25,589
لری کی؟
لا...

1159
01:15:25,655 --> 01:15:28,057
فکر کردیم شاید دوست داشته باشید
برای قرض گرفتن این لباس شام

1160
01:15:28,124 --> 01:15:29,392
متشکرم.

1161
01:15:30,526 --> 01:15:32,295
زیباست

1162
01:15:32,361 --> 01:15:34,130
شام خواهد بود
آماده، آقای فاگ.

1163
01:15:34,197 --> 01:15:38,234
زودتر آماده میشه
فقط ما در آشپزخانه صدای آهسته داریم!

1164
01:16:08,564 --> 01:16:10,600
مو، این است
واقعا خیلی زیاد

1165
01:16:10,667 --> 01:16:12,501
توت-توت،
آقای فاگ

1166
01:16:13,236 --> 01:16:14,638
برو سراغش بچه

1167
01:16:24,247 --> 01:16:26,415
شام سرو میشه خانم

1168
01:16:28,584 --> 01:16:29,686
خب!

1169
01:16:31,520 --> 01:16:33,189
خانم کارتر!

1170
01:16:34,023 --> 01:16:35,591
آملیا، من می گویم!

1171
01:16:36,726 --> 01:16:39,195
شما کاملا درهم شکسته به نظر می رسید!

1172
01:16:40,429 --> 01:16:41,631
مسیر 66.

1173
01:16:41,698 --> 01:16:44,000
یک سال بسیار عالی

1174
01:16:44,567 --> 01:16:46,235
آملیا.

1175
01:16:47,637 --> 01:16:50,139
من فقط می خواهم این را بگویم
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

1176
01:16:51,641 --> 01:16:55,111
من همیشه
این لحظه را غنیمت بشمار

1177
01:17:08,658 --> 01:17:10,026
پیاز!

1178
01:17:11,127 --> 01:17:13,963
نه باید خسته باشم

1179
01:17:24,140 --> 01:17:25,408
فولگرها؟

1180
01:17:29,979 --> 01:17:32,381
من خسته نیستم
همین قهوه است!

1181
01:18:01,745 --> 01:18:04,447
آقا
من از شما تقاضا دارم که ما را فورا آزاد کنید.

1182
01:18:04,513 --> 01:18:07,026
بالاخره من قول داده ام که پرداخت کنم
برای تمام آسیب های کامیون

1183
01:18:07,050 --> 01:18:09,986
نمی‌دانم چرا باید باشیم
یک دقیقه دیگر در کانادا برگزار شد.

1184
01:18:10,053 --> 01:18:11,554
چهار روز مستقیم به نیویورک،

1185
01:18:11,620 --> 01:18:13,122
و ما اینجا هستیم، با تشکر از شما.

1186
01:18:13,189 --> 01:18:14,299
لازم نیست از من تشکر کنی

1187
01:18:14,323 --> 01:18:15,591
ادامه بده
سفارش دهید!

1188
01:18:15,658 --> 01:18:17,526
خارج از سختی
به همه افراد ذینفع،

1189
01:18:17,593 --> 01:18:20,463
تاخیر بسیار بوده است
برای من شخصاً هزینه بر است

1190
01:18:20,529 --> 01:18:24,600
نیمه شب امشب نشانه گذشت است
هشتادمین روز از زمانی که لندن را ترک کردم،

1191
01:18:24,667 --> 01:18:26,970
یعنی من خودم را از دست می دهم
شرط بندی و هر چیزی که دارم

1192
01:18:27,036 --> 01:18:28,872
آقای فاگ،

1193
01:18:28,938 --> 01:18:32,108
شما در بازداشت نیستید
به دلیل حادثه بزرگراه

1194
01:18:33,576 --> 01:18:34,844
میای داخل لطفا؟

1195
01:18:34,911 --> 01:18:36,479
بازرس کروچت
از اسکاتلند یارد

1196
01:18:36,545 --> 01:18:38,948
خب،
از آشنایی با یک همکار لذت بخش است ...

1197
01:18:39,015 --> 01:18:42,218
فیلیاس فاگ،
من تو را به نام تاج دستگیر می کنم.

1198
01:18:42,285 --> 01:18:44,663
من به شما هشدار می دهم که هر چیزی که شما
ممکن است به صورت کتبی حذف شود.

1199
01:18:44,687 --> 01:18:46,089
من کاملا در ضرر هستم.

1200
01:18:46,155 --> 01:18:48,467
آیا کسی به اندازه کافی خوب خواهد بود
تا به من بگویم این در مورد چیست؟

1201
01:18:48,491 --> 01:18:50,860
آقای عزیز من. تو هم مثل من میدونی
آقای فاگ

1202
01:18:50,927 --> 01:18:54,898
شما متهم به سرقت از
بانک ریجنت استریت 50000 پوند

1203
01:18:54,964 --> 01:18:56,108
روزی که لندن را ترک کردی

1204
01:18:56,132 --> 01:18:59,368
در این به اصطلاح
سفر دور دنیا

1205
01:18:59,435 --> 01:19:00,870
فیلیاس!
نگران نباش آملیا

1206
01:19:00,937 --> 01:19:02,214
حرفی نیست
از حقیقت در آن

1207
01:19:02,238 --> 01:19:05,074
خواهید داشت
شانس شما در دادگاه

1208
01:19:05,141 --> 01:19:08,444
بازرس، آقای فاگ تنها است
یکی که می خواهیم استرداد کنیم.

1209
01:19:08,511 --> 01:19:11,881
بقیه را می توان آزاد کرد مگر اینکه
شما اتهامات دیگری علیه آنها دارید.

1210
01:19:11,948 --> 01:19:13,349
بدون هزینه، بازرس

1211
01:19:13,416 --> 01:19:15,251
آنها آزادند که بروند.
اینجا را نگاه کن!

1212
01:19:15,318 --> 01:19:17,420
جایی که آقای فاگ می رود، ما می رویم.

1213
01:19:17,486 --> 01:19:21,090
آقای فاگ به لندن پرواز می کند
به هزینه تاج

1214
01:19:21,157 --> 01:19:24,527
من هیچ اجازه ای ندارم
برای هر مهمان دیگری

1215
01:19:24,593 --> 01:19:26,395
خب بیا

1216
01:19:26,462 --> 01:19:27,907
صحبت برای بقیه اوباش،

1217
01:19:27,931 --> 01:19:30,033
من می گویم متاسفیم
اینطور معلوم شد

1218
01:19:30,099 --> 01:19:31,376
طفره رفتن از پلیس
به مدت دو ماه،

1219
01:19:31,400 --> 01:19:33,302
و از این جور چیزها،
چی؟

1220
01:19:33,369 --> 01:19:34,703
به جای خنده دار؟

1221
01:19:34,770 --> 01:19:37,073
تو بازداشت هستی و
ما مثل پرندگان آزادیم،

1222
01:19:37,140 --> 01:19:39,108
به نوعی صحبت کردن، آقا

1223
01:19:39,175 --> 01:19:41,210
نگران نباش لوبیا کهنه

1224
01:19:41,277 --> 01:19:44,313
ما بهترین وکیل را استخدام خواهیم کرد
در انگلستان

1225
01:19:44,380 --> 01:19:46,349
تا تو را از این وضعیت رها کنم،

1226
01:19:46,415 --> 01:19:49,118
حتی اگر تا آخرش طول بکشد
ریزش پول بانک

1227
01:19:49,185 --> 01:19:50,662
اگر
آنها شما را به دارتمور می فرستند،

1228
01:19:50,686 --> 01:19:53,089
من به شما سر می زنم
هر روز، من.

1229
01:19:53,156 --> 01:19:54,657
و زمانی که آنها
بهار تو، اردک،

1230
01:19:54,723 --> 01:19:56,993
ما به اندازه کافی خواهیم داشت
رها شد تا به سبک زندگی کند،

1231
01:19:57,060 --> 01:19:58,627
مثل یک پلک زدن
دوک و دوشس!

1232
01:19:58,694 --> 01:20:00,396
بشنو! بشنو!
بشنو! بشنو!

1233
01:20:00,463 --> 01:20:01,664
من همه آنها را خواهم گرفت.

1234
01:20:01,730 --> 01:20:02,999
آنها به اندازه او در آن هستند.

1235
01:20:03,066 --> 01:20:05,234
نه،
نه! آنها فقط در حال انجام یک عمل هستند!

1236
01:20:06,235 --> 01:20:07,370
سفارش دهید!

1237
01:20:07,436 --> 01:20:08,537
متاسفم

1238
01:20:28,757 --> 01:20:30,894
را
بازگشت ملکه به شهر

1239
01:20:30,960 --> 01:20:32,437
امروز یاد گرفت
آن فیلیس فاگ

1240
01:20:32,461 --> 01:20:34,463
دستگیر شده است
در اتاوا، کانادا،

1241
01:20:34,530 --> 01:20:36,765
و انتظار می رود وارد شود
امشب در فرودگاه لندن

1242
01:20:52,315 --> 01:20:54,217
نگه دار!
ما اینجا منتظر می مانیم.

1243
01:20:54,283 --> 01:20:56,319
حیاط داره ماشین میفرسته

1244
01:20:57,753 --> 01:20:59,455
خب، یک خانم است
به اندازه یک مایل،

1245
01:20:59,522 --> 01:21:01,390
و این همه نوع
از همه چیز، آملیا.

1246
01:21:01,457 --> 01:21:06,495
آخرین فرصت من درخشید
دقیقا نیمه شب دیروز

1247
01:21:06,562 --> 01:21:09,065
و بعد از همه
شما از طریق

1248
01:21:09,132 --> 01:21:11,935
فیلیاس،
من خیلی نسبت به آن احساس وحشتناکی دارم.

1249
01:21:12,001 --> 01:21:14,603
این یک رپ بد است، بچه ها.
او هرگز از هیچ بانکی سرقت نکرد.

1250
01:21:21,377 --> 01:21:23,279
درست به موقع،
آقای کاوندیش.

1251
01:21:23,346 --> 01:21:25,448
بله. محکم بنشین، فیلچ.

1252
01:21:28,217 --> 01:21:29,652
عصر بخیر بازرس

1253
01:21:29,718 --> 01:21:31,463
به ما دستور داده شده است
مسئولیت آقای فاگ را بر عهده بگیرید.

1254
01:21:31,487 --> 01:21:33,957
اما من آن گروهبان را درک کردم
مادلز با هواپیما ملاقات می کرد.

1255
01:21:34,023 --> 01:21:36,059
خب،
او در مورد دیگری است، قربان.

1256
01:21:36,125 --> 01:21:37,560
سفارشات تغییر کرده است.

1257
01:21:37,626 --> 01:21:39,171
خوب، در داخل با شما. نکن
حالا به من دردسر نزن

1258
01:21:39,195 --> 01:21:42,031
تو کی هستی پاسبان
و چه کسی دستورات را تغییر داد؟

1259
01:21:42,098 --> 01:21:45,268
من به وضوح متوجه آن گروهبان شدم
مادلز با هواپیما ملاقات می کرد.

1260
01:21:45,334 --> 01:21:47,603
عجله کن،
هنری ما تمام شب را نداریم.

1261
01:21:47,670 --> 01:21:49,705
این یارو
به نظر من دیدم...

1262
01:21:49,772 --> 01:21:53,376
حالا دیگر صحبت کافی است.
داخل با تو سریع در مورد آن.

1263
01:21:53,442 --> 01:21:55,211
شما هم آقای نوسی.

1264
01:21:55,278 --> 01:21:56,712
حالا فقط یک دقیقه آقا

1265
01:22:01,717 --> 01:22:03,319
هی ورق زدم

1266
01:22:03,386 --> 01:22:06,522
یا همان دو پلیس هستند
ما در قصر مهاراجه دیدیم؟

1267
01:22:06,589 --> 01:22:08,357
دور می زنند
سریعتر از ما

1268
01:22:08,424 --> 01:22:10,293
بوی موش می دهم
بیا!

1269
01:22:11,227 --> 01:22:12,528
حالا اینجا رو نگاه کن...

1270
01:22:19,435 --> 01:22:22,038
هی اون لندرور
بیا

1271
01:22:50,133 --> 01:22:52,101
سریعتر برو،
جو، لطفا!

1272
01:23:09,452 --> 01:23:11,254
بیا بیرون!

1273
01:23:11,320 --> 01:23:12,721
بیا بیرون!

1274
01:23:14,157 --> 01:23:15,724
از این طریق. بیا!

1275
01:23:17,660 --> 01:23:20,429
حالا داخل با تو
سرزنده! بیا!

1276
01:23:23,532 --> 01:23:24,600
فکر می کنم آنها را از دست دادیم.

1277
01:23:24,667 --> 01:23:26,001
حتماً به چپ رفته اند.

1278
01:23:26,069 --> 01:23:29,272
لمبرین، در مرحله بعد
گوشه، به چپ بپیچید

1279
01:23:33,742 --> 01:23:34,943
خب، آقای فاگ،

1280
01:23:35,010 --> 01:23:37,446
کاملا به ما دادی
فرار برای پول ما

1281
01:23:37,513 --> 01:23:38,681
استوارت!

1282
01:23:38,747 --> 01:23:40,216
میدونستم یه چیزی هست

1283
01:23:40,283 --> 01:23:41,484
اسمش استوارت نیست

1284
01:23:41,550 --> 01:23:43,086
او ویکرز کاوندیش است،

1285
01:23:43,152 --> 01:23:45,254
یکی از باهوش ترین ها
مردان با اعتماد به نفس در انگلیس

1286
01:23:45,321 --> 01:23:48,624
باهوش ترین، اگر بخواهید
منو ببخش بازرس

1287
01:23:48,691 --> 01:23:50,059
می بینید، آقای فاگ،

1288
01:23:50,126 --> 01:23:53,196
من نه تنها برنده خودم هستم
شرط بندی 20000 پوندی با شما،

1289
01:23:53,262 --> 01:23:56,399
اما، فیلچ، کیف را بگیر!

1290
01:23:56,465 --> 01:23:58,033
حق با شماست

1291
01:23:59,435 --> 01:24:01,036
وقتی تو را اینجا پیدا کردند،

1292
01:24:01,104 --> 01:24:03,539
به نظر می رسد
آقای فاگ در مقابل دستگیری مقاومت کرد،

1293
01:24:03,606 --> 01:24:06,075
با کمک این خانم جوان،

1294
01:24:06,142 --> 01:24:09,478
منجر به درگیری مسلحانه شد
با بازرس کروچت،

1295
01:24:09,545 --> 01:24:12,481
که در آن هر سه شما
محو شدند!

1296
01:24:12,548 --> 01:24:14,550
شما جرات نمی کنید!

1297
01:24:14,617 --> 01:24:18,020
آیا من نمی خواهم؟
فیلچ! عجله کن

1298
01:24:18,087 --> 01:24:19,527
بیایید آن را باد کنیم
و از اینجا برو

1299
01:24:19,555 --> 01:24:20,556
ما آنها را از دست دادیم.

1300
01:24:20,623 --> 01:24:22,391
سر بند انگشت، بچرخ!

1301
01:24:35,138 --> 01:24:38,241
دفعه بعد،
مراقب جایی که می روی

1302
01:24:38,307 --> 01:24:40,909
هی، آنها باید برگشته باشند
پایین اون خیابان اون بالا

1303
01:24:40,976 --> 01:24:43,946
بیا،
ما باید این کار را با پای پیاده انجام دهیم و آنها را پیدا کنیم.

1304
01:24:44,012 --> 01:24:45,148
برو بیرون!

1305
01:24:45,214 --> 01:24:48,517
صندوق بازنشستگی 50000 پوندی ما.

1306
01:24:48,584 --> 01:24:51,187
و آن گندم خرد شده نیست،
بازرس

1307
01:24:51,254 --> 01:24:52,488
صبر کن

1308
01:24:53,489 --> 01:24:54,566
شما چه مشکلی دارید؟

1309
01:24:54,590 --> 01:24:55,691
آنجاست!

1310
01:24:55,758 --> 01:24:57,326
بیا بیا

1311
01:24:57,393 --> 01:24:59,495
ما زندگی خواهیم کرد
مانند اربابان، ما خواهیم کرد،

1312
01:24:59,562 --> 01:25:02,931
بدون هیچ ترسی از
اسکاتلند یارد و نه هیچ کس دیگر،

1313
01:25:02,998 --> 01:25:06,269
زیرا آنها همیشه خواهند بود
او را برای سرقت بانک مقصر بدانید.

1314
01:25:08,171 --> 01:25:09,472
آنجا هستند!

1315
01:25:09,538 --> 01:25:10,906
نگه دار!

1316
01:25:10,973 --> 01:25:12,475
حالا تو هم میمیری!

1317
01:25:15,344 --> 01:25:17,513
کلیدها،
بازرس کروچت، کلیدها!

1318
01:25:17,580 --> 01:25:19,948
اینجا هستند!

1319
01:25:20,015 --> 01:25:22,151
پول کجاست؟

1320
01:25:23,552 --> 01:25:25,221
آملیا کجایی؟

1321
01:25:27,290 --> 01:25:29,124
بیا تو!
نگاه کن، اینجا!

1322
01:25:29,192 --> 01:25:31,360
نمی دانم چطور وارد اینها شدم.

1323
01:25:33,662 --> 01:25:35,498
فیلیاس!

1324
01:25:38,334 --> 01:25:39,935
شماره آن کامیون را بگیرید.

1325
01:25:40,002 --> 01:25:41,337
فیلیاس!

1326
01:26:08,964 --> 01:26:10,499
عزیز!

1327
01:26:12,501 --> 01:26:15,238
خیلی خب،
شما مردم، من اکنون مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت.

1328
01:26:15,304 --> 01:26:17,606
میدونستم حق رو میگیری
اگر به تاب خوردن ادامه دهید.

1329
01:26:17,673 --> 01:26:19,875
هیچی بهش فکر نکن

1330
01:26:19,942 --> 01:26:22,144
بیا شما دوتا
حالا پس...

1331
01:26:22,211 --> 01:26:23,479
پول!

1332
01:26:23,546 --> 01:26:25,047
برویم

1333
01:26:26,048 --> 01:26:27,483
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

1334
01:26:27,550 --> 01:26:28,984
اینو بگیر

1335
01:26:32,120 --> 01:26:33,155
جو! شلنگ!

1336
01:26:33,222 --> 01:26:35,090
شلنگ، آره

1337
01:26:40,529 --> 01:26:41,564
من قرار است چه کار کنم؟

1338
01:26:41,630 --> 01:26:42,931
شلنگ بیرون!
شلنگ بیرون!

1339
01:26:42,998 --> 01:26:44,667
بکش!
باشه پسر مو!

1340
01:26:44,733 --> 01:26:46,469
شلنگ بیرون! پسر

1341
01:26:59,181 --> 01:27:01,584
تو و کتاب های سرخ رنگت

1342
01:27:06,622 --> 01:27:08,090
کمک کنید کمک کنید

1343
01:27:18,133 --> 01:27:19,368
مهم نیست ای لمبر،

1344
01:27:19,435 --> 01:27:21,103
آتش خاموش است!

1345
01:27:22,571 --> 01:27:26,475
آسان! مرد قایق های نجات!
اول زن و بچه

1346
01:27:34,450 --> 01:27:35,618
حال ما چطور است، مو؟

1347
01:27:35,684 --> 01:27:37,119
ای دیوونه!

1348
01:27:38,554 --> 01:27:39,964
آیا شما آن را قطع می کنید!
میخوای من رو خیس کنی؟

1349
01:27:39,988 --> 01:27:41,657
من تو را می کشم!

1350
01:27:41,724 --> 01:27:43,392
در اینجا، آن را نگه دارید.

1351
01:27:44,960 --> 01:27:46,429
بیا شما دوتا

1352
01:27:48,497 --> 01:27:50,299
هی، آنها هستند.

1353
01:27:51,066 --> 01:27:52,234
ابتدا اسکاتلندیارد،

1354
01:27:52,301 --> 01:27:53,902
و سپس من می ریزم
شما در Twickenham!

1355
01:27:53,969 --> 01:27:55,237
درسته بازرس

1356
01:27:55,304 --> 01:27:58,140
بیا لری
برویم برو

1357
01:27:58,206 --> 01:28:00,609
چیکار میکنی؟
برو بیرون

1358
01:28:02,878 --> 01:28:05,047
بازرس، ما رانندگی را انجام می دهیم.

1359
01:28:05,113 --> 01:28:07,359
شما این موش ها را در اطراف می بینید
برگردید و مراقب آنها باشید.

1360
01:28:07,383 --> 01:28:08,384
آره خوبه

1361
01:28:08,451 --> 01:28:10,486
برو جلو برو جلو حرکت کن

1362
01:28:10,553 --> 01:28:12,955
یک دقیقه صبر کن
آیا رانندگی بلدی؟

1363
01:28:13,021 --> 01:28:14,333
خوب، قطعا،
من رانندگی بلدم

1364
01:28:14,357 --> 01:28:16,191
این یک ماشین دیوانه و مختلط است.

1365
01:28:16,258 --> 01:28:17,626
خوب، من یک دیوانه هستم،
راننده مختلط

1366
01:28:17,693 --> 01:28:19,294
باشه، باشه

1367
01:28:38,681 --> 01:28:41,984
ماشین 11،
یک اختلال در شرق کریکلوود لین.

1368
01:28:42,050 --> 01:28:43,352
تکرار، ماشین 11،

1369
01:28:43,419 --> 01:28:45,654
به East Cricklewood Lane بروید،
یک اختلال

1370
01:28:45,721 --> 01:28:47,990
اگر از من بپرسی،
مزاحمت در آن جعبه جیغ است.

1371
01:28:48,056 --> 01:28:49,324
ماشین شش، اختلال...

1372
01:28:51,360 --> 01:28:54,397
اینجا
گزارش هواشناسی اواخر شب است ...

1373
01:28:54,463 --> 01:28:56,432
آقای فاگ، من نمی دانم
چگونه از شما عذرخواهی کنم

1374
01:28:56,499 --> 01:28:58,333
برای تمام مشکلات
من باعث تو شده ام

1375
01:28:58,401 --> 01:29:00,503
دستگیری دروغین، بدنامی،

1376
01:29:00,569 --> 01:29:01,646
و علاوه بر هر چیز دیگری،

1377
01:29:01,670 --> 01:29:03,939
من مسئول تو هستم
از دست دادن یک شرط

1378
01:29:04,006 --> 01:29:06,875
خوب، خیلی در مورد آن احساس بدی نداشته باشید،
بازرس

1379
01:29:06,942 --> 01:29:08,544
جایزه دلداری دارم

1380
01:29:08,611 --> 01:29:10,913
که من معامله نمی کنم
برای هر چیزی

1381
01:29:10,979 --> 01:29:14,817
فیلیاس فاگ به لندن بازگشته است
در بازداشت اسکاتلند یارد

1382
01:29:14,883 --> 01:29:16,885
به اتهام سرقت بانک

1383
01:29:16,952 --> 01:29:20,355
این عارضه ظاهرا
آخرین فرصت آقای فاگ را به پایان خواهد رساند

1384
01:29:20,423 --> 01:29:23,325
تا دور دنیا خود را تکمیل کند
تا نیمه‌شب سفر کنید،

1385
01:29:23,392 --> 01:29:26,294
مهلت او برای گزارش
در باشگاه اصلاحات

1386
01:29:26,361 --> 01:29:29,064
الان دقیقا 11:51 است،

1387
01:29:29,131 --> 01:29:32,167
یعنی فاگ فقط دارد
نه دقیقه تا رسیدن به باشگاه،

1388
01:29:32,234 --> 01:29:35,270
در این، هشتادمین روز از آن زمان
خروج او از لندن

1389
01:29:35,337 --> 01:29:36,972
دو ماه و نیم پیش

1390
01:29:38,273 --> 01:29:41,143
او گفت آقای فاگ
این هشتادمین روز است

1391
01:29:41,209 --> 01:29:43,211
توسط Jove، این درست است!

1392
01:29:43,278 --> 01:29:46,114
من هم همین اشتباه را کردم
پدربزرگ بزرگ من این کار را کرد،

1393
01:29:46,181 --> 01:29:49,217
هرگز متوجه نشدن که
با سفر مداوم به سمت شرق،

1394
01:29:49,284 --> 01:29:50,419
چهار دقیقه به دست آوردیم

1395
01:29:50,486 --> 01:29:53,255
هر بار که عبور کردیم
یک درجه طول جغرافیایی

1396
01:29:53,321 --> 01:29:57,325
360 درجه بار
چهار دقیقه مساوی است

1397
01:29:57,392 --> 01:29:59,528
1440 دقیقه

1398
01:30:00,395 --> 01:30:02,330
ما 24 ساعت به دست آوردیم.

1399
01:30:02,397 --> 01:30:03,966
این هشتادمین روز است،

1400
01:30:04,032 --> 01:30:06,635
و نه 81،
همانطور که در دفترچه ثبت نام محاسبه کردم.

1401
01:30:06,702 --> 01:30:08,904
فیلیاس!
هنوز وقت هست!

1402
01:30:08,971 --> 01:30:10,906
اگر عجله کنیم. ما هستیم
هنوز کیلومترها از باشگاه فاصله دارد!

1403
01:30:10,973 --> 01:30:13,108
ساعت 11:54 است. ما داریم
فقط شش دقیقه

1404
01:30:13,175 --> 01:30:14,510
اسلحه را به او بده، کرلی جو.

1405
01:30:18,380 --> 01:30:21,116
11:56.

1406
01:30:21,183 --> 01:30:24,386
خب آقایان
به ندرت فکر می کنم زودتر از موعد اعلام کنم

1407
01:30:24,453 --> 01:30:27,456
که شرط بندی ما
با آقای فاگ برنده شد!

1408
01:30:27,523 --> 01:30:29,625
شوخی نمایش خوب!

1409
01:30:29,692 --> 01:30:31,059
خوشحالم که 10 مورد از آن را داشتم.

1410
01:30:31,126 --> 01:30:32,127
من هم خوشحالم که 5 تا داشتم.

1411
01:30:32,194 --> 01:30:33,195
منم همینطور.

1412
01:30:37,232 --> 01:30:38,312
فقط سه دقیقه وقت داریم

1413
01:30:38,366 --> 01:30:39,468
در گوشه بعدی بپیچید.

1414
01:30:39,535 --> 01:30:41,003
چپ؟
درسته

1415
01:30:44,306 --> 01:30:46,575
درسته، بند انگشتی

1416
01:30:46,642 --> 01:30:48,010
نه گفتم رفت

1417
01:30:48,076 --> 01:30:49,712
ببینید؟ سمت راست چپ بود

1418
01:30:50,445 --> 01:30:52,147
چی؟
من نمی دانم.

1419
01:30:56,218 --> 01:30:57,953
آقایان، آیا ما؟

1420
01:30:58,020 --> 01:31:00,122
آیا می دانید،
من این بطری را کنار گذاشتم

1421
01:31:00,188 --> 01:31:03,058
80 روز پیش به
پیروزی ما را جشن بگیریم؟

1422
01:31:08,997 --> 01:31:10,332
دو دقیقه

1423
01:31:17,239 --> 01:31:18,607
برای چی توقف میکنی؟

1424
01:31:18,674 --> 01:31:20,308
یک چراغ قرمز

1425
01:31:20,375 --> 01:31:22,545
اگر چرخش اشتباهی انجام نداده بودید،
ما قبلا آنجا بودیم

1426
01:31:22,611 --> 01:31:25,113
مو.
ولم کن

1427
01:31:25,180 --> 01:31:27,315
وقتی مودب نیست
دارم حرف میزنم که قطع کنم

1428
01:31:27,382 --> 01:31:28,917
مو.
چی میخوای؟

1429
01:31:28,984 --> 01:31:30,218
چراغ سبز است.

1430
01:31:30,285 --> 01:31:31,987
چرا به من نگفتی؟

1431
01:31:32,054 --> 01:31:33,455
برو جلو!
چراغ سبز.

1432
01:31:39,227 --> 01:31:42,364
درست به بالا.
من قصد ندارم آن را خنثی کنم.

1433
01:31:56,011 --> 01:31:57,713
10 ثانیه،
و ما هنوز یک بلوک با ما فاصله داریم

1434
01:31:57,780 --> 01:32:00,215
آن زمان باقی مانده اشتباه بود،
ای سوسک مغز!

1435
01:32:00,282 --> 01:32:01,449
خب، من... اوه!

1436
01:32:02,150 --> 01:32:03,485
هفت ثانیه مانده به پایان.

1437
01:32:13,596 --> 01:32:14,897
هی، در گوشه بعدی است.

1438
01:32:14,963 --> 01:32:16,098
پارک کن و من با سرعت داخل می شوم.

1439
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
وقت پارک کردن ندارد

1440
01:32:17,499 --> 01:32:19,735
صبر کنید، همه!
در اینجا ما می رویم!

1441
01:32:35,517 --> 01:32:36,752
آقای فاگ!

1442
01:32:38,120 --> 01:32:39,454
برنده دو ثانیه!

1443
01:32:39,521 --> 01:32:40,656
سلام.

1444
01:32:43,291 --> 01:32:45,193
این ناز نیست!

1445
01:32:45,260 --> 01:32:47,329
لری،
آیا می توانم برای سلامتی شما نان تست کنم؟

1446
01:32:47,395 --> 01:32:48,597
لطفا انجام دهید.

1447
01:32:48,664 --> 01:32:49,998
اوه!

1448
01:32:51,767 --> 01:32:53,969
نگرانش نباش،
مو. روی آنهاست.

1449
01:32:55,170 --> 01:32:56,972
نه، نه.
بر عهده هر دوی ماست

1450
01:32:57,039 --> 01:32:58,549
بیا! چیست؟
بچه ها با شما مهم است؟

1451
01:32:58,573 --> 01:33:00,342
قطعش کن، میخوای؟