1 00:01:58,190 --> 00:02:03,410 V � C 2 00:02:07,320 --> 00:02:09,230 ANTARKTIDA, ZIMA 1982 3 00:04:32,970 --> 00:04:35,930 ST�TN� V�DECK� �STAV SPOJEN�CH ST�T� 4 00:04:36,010 --> 00:04:39,100 4. STANICE 5 00:05:03,680 --> 00:05:04,780 �ACHOV� G�NIUS 6 00:05:16,130 --> 00:05:18,960 Tv�j tah: st�elec na g4. 7 00:05:19,050 --> 00:05:22,000 M�j tah: jezdec na h3. 8 00:05:22,450 --> 00:05:25,600 Chud��ku, ty prohr�v�, co? 9 00:05:31,550 --> 00:05:34,010 Tv�j tah: kr�l na h1. 10 00:05:34,330 --> 00:05:36,900 M�j tah: v� na h6. 11 00:05:37,350 --> 00:05:39,880 �achmat. 12 00:05:45,140 --> 00:05:47,180 Podv�d�, d�vko. 13 00:06:50,780 --> 00:06:53,280 Childsi, co to d�l�? 14 00:06:53,320 --> 00:06:55,230 Krou�� nad t�borem. 15 00:06:55,630 --> 00:06:56,940 Kdo je to? 16 00:06:57,270 --> 00:07:00,880 -�ekl n�co jako Norek. -Mysl� Nor. 17 00:09:06,020 --> 00:09:08,120 -Georgi, jsi v po��dku? -Nic mi nen�. 18 00:09:08,310 --> 00:09:10,220 Co se tu d�je? 19 00:09:32,480 --> 00:09:33,760 Bacha! 20 00:09:58,950 --> 00:10:00,750 Klid. 21 00:10:16,240 --> 00:10:18,280 Hergot, prvn� tejden zimy. 22 00:10:28,080 --> 00:10:32,650 No tak. �ty�i stehy. Jen t� �kr�bnul. 23 00:10:33,980 --> 00:10:36,340 Pro� let�li tak n�zko... 24 00:10:36,420 --> 00:10:40,180 -a st��leli na psa a na n�s? -Trp�li asi... 25 00:10:41,070 --> 00:10:43,010 ponorkovou nemoc�, kdo v�? 26 00:10:43,320 --> 00:10:47,420 USA ��slo 31 vol� McMurdo. P�ep�n�m. 27 00:10:50,050 --> 00:10:54,140 USA ��slo 31 vol� McMurdo! Nal�hav�! P�ep�n�m. 28 00:10:56,600 --> 00:10:58,120 Senzace. 29 00:10:58,300 --> 00:11:00,490 -No tak... -Nikdo! 30 00:11:00,760 --> 00:11:05,140 Nikdo. Koukej se s n�k�m spojit! Mus�me nahl�sit tuhle spou��! 31 00:11:05,180 --> 00:11:08,010 U� 14 dn� se nem��u s nik�m spojit! 32 00:11:08,100 --> 00:11:11,170 Nev�m v�bec, jestli n�kdo s n�k�m na tomhle kontinentu mluvil, 33 00:11:11,260 --> 00:11:13,410 a ty chce�, abych se s n�k�m spojil! 34 00:11:25,080 --> 00:11:27,620 Mo�n� v�l��me s Norskem. 35 00:11:31,660 --> 00:11:36,650 ��kal jsem si, kdy bude El Capit�no moct pou��t svoji vzduchovku. 36 00:11:40,640 --> 00:11:44,250 -Jak dlouho tam pracovali? -Tady stoj� jen osm t�dn�. 37 00:11:44,290 --> 00:11:47,160 -To nen� dost dlouho na to, aby zcvokli. -Houby, Bwano. 38 00:11:47,380 --> 00:11:49,960 Sta�� p�t minut, aby tu n�kdo zkolaboval. 39 00:11:50,060 --> 00:11:52,530 -P�esn� tak. -Pod�vej se na Palmera. 40 00:11:52,550 --> 00:11:55,210 Je na tom takhle od prvn�ho dne. 41 00:11:55,400 --> 00:11:56,840 Kolik jich bylo? 42 00:11:57,160 --> 00:11:59,620 Nejd��v deset. Osm jich ode�lo. 43 00:11:59,760 --> 00:12:01,110 Jak to v�te? 44 00:12:01,130 --> 00:12:04,550 Mohli natropit spoustu �kody, ne� se k n�m dostali. 45 00:12:04,830 --> 00:12:07,830 -Nem��eme nic d�lat. -Ale m��eme. Chci let�t. 46 00:12:07,870 --> 00:12:09,730 -V tomhle po�as�? -Benningsi? 47 00:12:09,820 --> 00:12:12,570 -V�tr se m� tro�ku zm�rnit... -Tro�ku? 48 00:12:13,820 --> 00:12:17,180 Zrovna to neschvaluju, ale je to kr�tk� let. 49 00:12:17,660 --> 00:12:19,650 Hodinu tam a hodinu zp�tky. 50 00:12:21,490 --> 00:12:25,570 -Doktore, svezu t�. Bez probl�m�. -Rad�i ne, Palmere. 51 00:12:26,250 --> 00:12:28,650 D�ky, �e jste se mnou po��tali. 52 00:12:32,240 --> 00:12:34,860 Je tam benz�n. 15 kanystr�. 53 00:12:35,810 --> 00:12:38,260 Macu, p�iprav se. 54 00:12:49,420 --> 00:12:52,790 Mo�n� se to nevybere ani za t�den, a my jsme jim nejbl�! 55 00:12:52,880 --> 00:12:56,200 M� to nevad�, doktore. Riskujeme. 56 00:12:56,640 --> 00:12:58,200 P�esta� brblat, MacReady. 57 00:12:58,480 --> 00:13:03,000 Jestli n�s chyt� v�nice, tak odepi�te jednoho doktora a jednoho pilota. 58 00:13:03,070 --> 00:13:06,400 Nen� zas tak zata�eno. Rozplyne se to, jen jak vylet�te. 59 00:13:08,880 --> 00:13:12,430 Je to na tob�, Macu. Jestli nechce�, nepolet�me. 60 00:13:13,600 --> 00:13:16,240 -Chce� fakt zachr�nit ty �v�dsk� bl�zny? -Norsk�. 61 00:13:16,320 --> 00:13:18,040 -Kudy, doktore? -Na jihov�chod. 62 00:13:18,130 --> 00:13:21,280 Bude� m� muset navigovat, proto�e s�m to nebudu st�hat. 63 00:13:28,100 --> 00:13:30,260 Mac fakt polet�, co? 64 00:13:32,420 --> 00:13:34,490 V�, co d�l�. 65 00:14:36,350 --> 00:14:41,490 Naulsi, zti� to pros�m. Chci sp�t. Dneska m� post�elili. 66 00:14:42,540 --> 00:14:45,180 Dob�e, Bwano. Jak chce�. 67 00:17:09,990 --> 00:17:11,470 Je tam n�kdo? 68 00:17:13,150 --> 00:17:14,380 Hej, �v�di! 69 00:17:14,410 --> 00:17:17,070 Nejsou �v�dov�, Macu, jsou Norov�. 70 00:19:18,160 --> 00:19:21,110 Proboha! Co se tu stalo? 71 00:19:23,190 --> 00:19:24,930 Poj�, doktore. 72 00:20:03,510 --> 00:20:05,710 P�enosn� videop�ehr�va�. 73 00:20:05,880 --> 00:20:08,730 -Je tam n�co? -Je to norsky. 74 00:20:14,320 --> 00:20:16,050 Co to d�l�, doktore? 75 00:20:16,160 --> 00:20:20,530 -Mohlo by to b�t d�le�it�, vezmu to. -Je pozd�. Mus�me j�t. 76 00:20:20,560 --> 00:20:23,240 Pod�v�m se do zbyl�ch m�stnost�. 77 00:20:41,770 --> 00:20:43,590 Coppere, poj� sem! 78 00:21:26,970 --> 00:21:30,280 Mo�n� na�li v ledu zkamen�linu n�jak�ho zv��ete, 79 00:21:30,450 --> 00:21:33,600 -a vysekali ji. -Ale kde je? Pod�vej. 80 00:21:48,320 --> 00:21:50,170 Co je to? 81 00:21:51,060 --> 00:21:53,570 Je tam �lov�k nebo co? 82 00:21:55,660 --> 00:21:59,500 A� je to, co je to, rychle to sp�lili. 83 00:22:00,850 --> 00:22:02,910 Pomoz mi naj�t lopatu. 84 00:22:59,240 --> 00:23:00,720 Na�li jsme tohle. 85 00:23:01,980 --> 00:23:03,420 Prokrista! 86 00:23:28,390 --> 00:23:31,460 Blaire, hned za�ni s pitvou. 87 00:24:32,890 --> 00:24:35,040 U� ses s n�k�m spojil? 88 00:24:35,160 --> 00:24:37,830 Spojil? Jsme dva tis�ce km od civilizace... 89 00:24:37,920 --> 00:24:40,880 a bude to je�t� hor��, ne� se to za�ne lep�it. 90 00:24:41,080 --> 00:24:43,510 Jen pokra�uj, Windowsi, pokra�uj. 91 00:24:48,720 --> 00:24:51,520 Tenhle Nor je fyzicky v po��dku. 92 00:24:52,030 --> 00:24:54,390 ��dn� drogy, alkohol, nic. 93 00:25:18,850 --> 00:25:21,890 Tady to vypad� na zcela... 94 00:25:22,010 --> 00:25:24,190 norm�ln� vnit�nosti. 95 00:25:26,330 --> 00:25:27,660 Srdce, 96 00:25:28,560 --> 00:25:31,240 pl�ce, ledviny, j�tra. 97 00:25:32,440 --> 00:25:34,090 St�eva. 98 00:25:37,490 --> 00:25:39,400 Zdaj� se b�t norm�ln�. 99 00:25:57,870 --> 00:26:00,350 ...jedna, dve�e ��slo dv� a dve�e ��slo t�i. 100 00:26:00,400 --> 00:26:04,080 Mysl�m, �e Dawn toho riskuje nejv�c. 101 00:26:04,840 --> 00:26:09,680 P�ivedla jste si p��telkyni Annu. Mo�n� se s n� chcete poradit. 102 00:26:09,910 --> 00:26:11,620 V�m, jak to kon��. 103 00:26:48,180 --> 00:26:50,880 Clarku, odvede� toho �okla k ostatn�m? 104 00:26:54,290 --> 00:26:56,040 Jo, dob�e. 105 00:27:16,810 --> 00:27:18,450 Tak b�. 106 00:27:21,360 --> 00:27:23,230 Na co �ek�? 107 00:30:15,500 --> 00:30:17,070 Nev�m, co tam je. 108 00:30:17,180 --> 00:30:20,120 -Je to divn� a rozzu�en�. -Jdi pro Childse. 109 00:30:20,460 --> 00:30:22,610 Co je? O co jde? 110 00:30:22,970 --> 00:30:25,480 -Hele, Palmere, co je to? -Nev�m. 111 00:30:25,590 --> 00:30:27,960 Childsi! Mac chce plamenomet! 112 00:30:27,990 --> 00:30:29,420 -Co�e chce? -Tak to �ekl! 113 00:30:29,510 --> 00:30:31,560 -Tak sebou hni! -Sakra! 114 00:30:44,620 --> 00:30:47,540 -Uhn�te. -Macu, co je to? 115 00:31:36,070 --> 00:31:38,350 -Ne! -Uhn�te! 116 00:32:04,730 --> 00:32:06,140 Tak poj� sem! 117 00:32:08,190 --> 00:32:09,840 Spal to! 118 00:32:13,430 --> 00:32:15,580 Hergot, Childsi, podpal to! 119 00:33:37,430 --> 00:33:39,320 Proboha! 120 00:33:56,450 --> 00:33:58,240 Pod�vej. Hajzl. 121 00:34:14,070 --> 00:34:16,750 Jde tu o organismus, kter� dokonale... 122 00:34:16,860 --> 00:34:20,100 napodobuje jin� formy �ivota. 123 00:34:20,280 --> 00:34:22,050 Kdy� ta v�c napadla na�e psy, 124 00:34:22,140 --> 00:34:24,990 sna�ila se je spolknout. Vst�ebat. 125 00:34:26,380 --> 00:34:29,770 A p�itom utv��ela vlastn� bu�ky podobn� jejich. 126 00:34:32,210 --> 00:34:33,930 Tohle nap��klad... 127 00:34:35,150 --> 00:34:36,680 nen� pes. 128 00:34:38,910 --> 00:34:42,730 Je to imitace. Dostali jsme se k tomu, ne� m�lo �as to dokon�it. 129 00:34:44,480 --> 00:34:46,100 Co dokon�it? 130 00:34:46,870 --> 00:34:49,020 Imitaci t�chto ps�. 131 00:34:56,400 --> 00:34:58,870 Klid, klid. 132 00:35:12,050 --> 00:35:15,350 V�iml sis na tom psu n��eho divn�ho? 133 00:35:15,740 --> 00:35:17,600 Divn�ho? Ne. 134 00:35:19,840 --> 00:35:22,140 Co d�lal ten pes v klubovn�? 135 00:35:22,650 --> 00:35:26,100 Nev�m. Cel� den chodil po t�bo�e. 136 00:35:28,780 --> 00:35:32,750 Chce� ��ct, �e jsi toho psa zav�el k ostatn�m a� v�era ve�er? 137 00:35:33,080 --> 00:35:34,530 Jo. 138 00:35:36,560 --> 00:35:38,870 Jak dlouho jsi s t�m psem byl? 139 00:35:39,000 --> 00:35:43,270 Nev�m, mo�n� hodinu nebo hodinu a p�l. 140 00:35:45,060 --> 00:35:47,160 Pro� se na m� tak d�v�? 141 00:35:50,680 --> 00:35:52,630 -Nev�m. -Co�e? 142 00:35:53,550 --> 00:35:56,070 Nev�m. Asi to nic nen�. 143 00:35:58,890 --> 00:36:00,640 V�bec nic to nen�. 144 00:36:11,270 --> 00:36:13,410 Kolik t�ch blbost� je�t� bude? 145 00:36:14,010 --> 00:36:15,790 Tak dev�t hodin. 146 00:36:17,190 --> 00:36:19,100 Z toho se nic nedov�me. 147 00:36:19,730 --> 00:36:20,900 Asi ne. 148 00:36:31,590 --> 00:36:33,530 Kde tohle nafilmovali? 149 00:36:34,680 --> 00:36:36,100 Pob�vali z�ejm� dlouho... 150 00:36:36,180 --> 00:36:39,180 tak 10 km na severov�chod od t�bora. 151 00:36:39,370 --> 00:36:40,830 Co je to? 152 00:36:42,490 --> 00:36:45,280 Vypad� to jako n�co poh�ben�ho pod ledem. 153 00:36:51,490 --> 00:36:54,090 D�vaj� tam n�lo�e z termitu. 154 00:36:55,170 --> 00:36:59,230 A� to bylo cokoli, bylo to v�t��, ne� ten kus ledu, co jste na�li. 155 00:37:08,360 --> 00:37:09,830 Tady. 156 00:37:10,480 --> 00:37:12,300 Tady pob�vali. 157 00:37:12,400 --> 00:37:16,390 -Venku je dost hnusn�. 35 uzl�. -Ka�lu na to. Stejn� polet�m. 158 00:37:39,900 --> 00:37:42,360 Asi kilometr p��mo na v�chod. 159 00:38:06,740 --> 00:38:10,370 ANTARKTICK� V�ZKUMN� �STAV SPOJEN�CH ST�TU 160 00:39:19,820 --> 00:39:22,580 Proboha! Jak dlouho to asi bylo v ledu? 161 00:39:25,330 --> 00:39:27,640 Odchylem radia�n�ho z��en� se v�ci... 162 00:39:27,730 --> 00:39:30,290 dost�vaj� z velk� hloubky na povrch. 163 00:39:30,820 --> 00:39:36,240 �ekl bych, �e ten led, kde je to vykop�no, je star� aspo� 100 000 let. 164 00:39:38,590 --> 00:39:40,880 A ti Norov� to vyhodili do vzduchu. 165 00:40:10,430 --> 00:40:11,860 Nev�m. 166 00:40:11,920 --> 00:40:14,950 P�ed tis�ci lety to havarovalo a ta v�c... 167 00:40:16,690 --> 00:40:20,250 byla vyvr�ena nebo vylezla a nakonec zmrzla. 168 00:40:20,530 --> 00:40:23,300 T�hle voodoo hovadin� nev���m. 169 00:40:24,210 --> 00:40:27,300 Childsi, to je �pln� norm�ln�. 170 00:40:27,330 --> 00:40:30,050 Padaj z nebe jak mouchy. 171 00:40:30,360 --> 00:40:32,400 Vl�da o tom v�. 172 00:40:32,690 --> 00:40:36,200 -Blaire, ty t�hle hovadin� v���? -Childsi? 173 00:40:38,040 --> 00:40:39,970 ''Ko��ry boh�.'' 174 00:40:40,610 --> 00:40:42,700 Prakticky vlastn�j Ji�n� Ameriku. 175 00:40:42,980 --> 00:40:45,350 Nau�ili Inky v�echno, co v�d�. 176 00:40:52,900 --> 00:40:54,420 No tak, MacReady! 177 00:40:54,450 --> 00:40:56,360 Norov� to na�li... 178 00:40:56,440 --> 00:40:58,200 a vykopali to z ledu. 179 00:40:58,280 --> 00:41:01,120 Jo, vykopali to, odvezli zp�tky, rozt�lo to, 180 00:41:01,200 --> 00:41:04,440 vzbudilo se to, nejsp� v blb� n�lad�. Nev�m. 181 00:41:04,600 --> 00:41:08,870 Kdo z v�s h�z� �pinav� podvl�ka�ky do kuchy�sk�ho odpadu? 182 00:41:10,330 --> 00:41:13,780 Chci m�t kuchy� �istou. Steriln�! 183 00:41:14,040 --> 00:41:16,920 Jak se mohl ten prev�t probudit po n�kolika tis�ci letech v ledu? 184 00:41:17,010 --> 00:41:20,070 -A jak to, �e vypad� jako pes? -J� nev�m jak. 185 00:41:20,440 --> 00:41:22,460 Proto�e je to jin� ne� my. 186 00:41:22,500 --> 00:41:25,840 Proto�e je to z vesm�ru. Co ode m� chce�? Zeptej se jeho. 187 00:41:30,600 --> 00:41:33,120 Ty n��emu z toho v���, Blaire? 188 00:41:44,640 --> 00:41:46,520 BUN��N� VET�ELEC 189 00:41:49,800 --> 00:41:52,050 PS� BU�KA 190 00:41:57,130 --> 00:41:59,120 ASIMILACE 191 00:42:07,240 --> 00:42:09,880 ASIMILACE UKON�ENA IMITACE 192 00:42:10,010 --> 00:42:12,850 PS� BU�KY 193 00:42:38,920 --> 00:42:42,600 MO�NOST N�KAZY U JEDNOHO �I V�CE �LEN� SKUPINY... 194 00:42:42,680 --> 00:42:45,870 NOV�M ORGANISMEM: -75% - 195 00:42:55,830 --> 00:42:59,290 ODHAD: DOSTANE-LI SE NOV� ORGANISMUS DO CIVILIZACE... 196 00:42:59,790 --> 00:43:05,030 CEL� POPULACE PLANETY NAKA�ENA ZA 27 000 HOD. OD 1. KONTAKTU. 197 00:43:34,110 --> 00:43:37,110 P�em�s�ujeme ty v�ci z laborky do skladu. 198 00:43:37,540 --> 00:43:39,660 M��e� si odn�st sv� kr�my? 199 00:43:40,540 --> 00:43:42,400 Hned p�ijdu, doktore. 200 00:43:59,600 --> 00:44:01,410 Projdi dve�ma. 201 00:44:04,870 --> 00:44:06,510 Polo��me to tam. 202 00:44:09,990 --> 00:44:12,640 Promi�, Macu. Mus� si odn�st v�ci... 203 00:44:13,380 --> 00:44:16,690 Doktor ��k�, �e je tu m�me nechat a zamknout. 204 00:44:17,260 --> 00:44:19,370 -Chci s tebou mluvit. -Mluven� m�m po krk. 205 00:44:19,520 --> 00:44:21,510 Chci jen do sv� boudy a o�rat se. 206 00:44:21,600 --> 00:44:23,990 -Je to d�le�it�. -O co jde? 207 00:44:25,240 --> 00:44:27,520 -Venku. -Je tam m�nus 40. 208 00:44:27,600 --> 00:44:29,750 Ve skidozeru. Pros�m. 209 00:44:45,710 --> 00:44:47,730 M�li bychom tyhle v�ci sp�lit. 210 00:44:48,130 --> 00:44:50,490 Nem��e� sp�lit n�lez stolet�. 211 00:44:50,770 --> 00:44:53,250 N�kdo za to dostane Nobelovu cenu. 212 00:45:06,480 --> 00:45:07,990 M� kl��e? 213 00:45:08,210 --> 00:45:11,100 Vem si je od Garryho. Chci si tu vz�t p�r v�c�. 214 00:45:45,820 --> 00:45:47,550 Blairovi n�co je. 215 00:45:47,560 --> 00:45:50,360 Zamknul se ve sv� m�stnosti a nechce otev��t. 216 00:45:51,110 --> 00:45:53,660 Vzal jsem mu jeden z�pisn�k z laborky. 217 00:45:56,700 --> 00:45:59,960 ''Ta v�c by mohla imitovat mili�n �iv�ch tvoru na mili�nu planet. 218 00:46:00,100 --> 00:46:01,870 ''Mohla by se prom�nit v jak�hokoli tvora. 219 00:46:01,960 --> 00:46:04,790 -''Chce �iv� tvory na Zemi...'' -Je mi zima... 220 00:46:04,880 --> 00:46:07,030 -a u� dva dny nesp�m. -Po�kej. 221 00:46:07,070 --> 00:46:10,830 ''Pot�ebuje b�t sama bl�zko �iv�ho tvora, kter�ho chce absorbovat. 222 00:46:10,960 --> 00:46:14,030 -''Chamele�n �to�� ve tm�.'' -Tak�e Blair se pom�tl? 223 00:46:14,120 --> 00:46:17,160 ''Bun��n� aktivita p�etrv�v� v t�chto oho�el�ch mrtvol�ch. 224 00:46:17,680 --> 00:46:19,360 ''Je�t� nejsou mrtv�.'' 225 00:46:30,710 --> 00:46:33,060 Jdeme, Benningsi. Mus�m se vyspat... 226 00:46:53,650 --> 00:46:55,300 Do prdele! 227 00:47:00,030 --> 00:47:01,610 Jdi pro doktora. 228 00:47:02,990 --> 00:47:06,440 J� p�ivedu Garryho. Sejdeme se u Blaira. 229 00:47:11,650 --> 00:47:13,340 Je to Bennings! 230 00:47:23,490 --> 00:47:26,930 Bennings tu byl! P��sah�m, �e ho to dostalo! 231 00:47:39,680 --> 00:47:42,690 -Ustupte! Jd�te od n�j d�l! -Nesahejte na n�j! 232 00:47:46,150 --> 00:47:48,010 Necho�te k n�mu! 233 00:47:51,730 --> 00:47:53,510 To nen� Bennings! 234 00:48:27,270 --> 00:48:30,020 -Co se mu stalo? -Kdyby to m�lo �as dokon�it, 235 00:48:30,110 --> 00:48:31,930 vypadalo by to a mluvilo jako Bennings! 236 00:48:31,980 --> 00:48:35,590 -Nev�m, o �em mluv�. -Byla to jedna z t�ch v�c�, 237 00:48:35,670 --> 00:48:37,650 co se ho sna�ila napodobit, Garry. 238 00:48:41,750 --> 00:48:45,070 -No tak. -Zn�m ho deset let. 239 00:48:45,650 --> 00:48:47,470 Je to m�j kamar�d. 240 00:48:48,490 --> 00:48:50,310 Mus�me sp�lit ty zbytky. 241 00:49:24,910 --> 00:49:26,560 Ted' ustupte! 242 00:49:51,760 --> 00:49:53,580 Jsou tu ur�it� v�echny? 243 00:49:53,670 --> 00:49:57,600 Vyklidili jsme sklad i laborku. Nic tam nez�stalo. 244 00:49:58,890 --> 00:50:00,680 Kde je Blair? 245 00:50:42,130 --> 00:50:43,820 Nem��u naj�t Blaira. 246 00:50:45,060 --> 00:50:46,760 Kde jsou v�ichni ostatn�? 247 00:50:46,840 --> 00:50:50,280 Windows je u r�di�. V�ichni ostatn� jsou v klubovn�. 248 00:50:51,630 --> 00:50:54,290 Jdi nap�ed. P�ijdu za chvilku. 249 00:52:17,280 --> 00:52:20,280 Necho� sem! M�m pistoli! M�m sekeru! 250 00:52:20,510 --> 00:52:23,850 Ty svin�! Necho� sem! Rozum�? 251 00:52:23,940 --> 00:52:28,010 -M� pistoli! -Jak sem n�kdo vejde, zabiju ho! 252 00:52:28,900 --> 00:52:31,600 P�kn� rozml�til vrtuln�k. 253 00:52:32,220 --> 00:52:35,630 Childsi, pod�vej se, jestli se dostal k traktoru. 254 00:52:36,190 --> 00:52:39,280 Nikdo se nedostane ven ani dovnit�! Nikdo! 255 00:52:44,730 --> 00:52:47,340 Mysl�te si, �e jsem se zbl�znil! 256 00:52:48,240 --> 00:52:49,640 Fajn! 257 00:52:50,990 --> 00:52:53,980 V�t�ina z v�s nev�, co se tu d�je! 258 00:52:54,640 --> 00:52:57,900 Ale n�kdo z v�s to ur�it� v�! 259 00:52:58,960 --> 00:53:00,590 Prokrista! 260 00:53:03,160 --> 00:53:06,870 Rozsekal vrtuln�k i traktor a zabil v�echny psy. 261 00:53:10,670 --> 00:53:12,140 Garry, po�kej! 262 00:53:13,830 --> 00:53:16,690 Childsi, projdi kolem map. 263 00:53:16,790 --> 00:53:18,270 Promluv s n�m. 264 00:53:21,270 --> 00:53:23,500 P�ines st�l z laborky. 265 00:53:25,520 --> 00:53:28,330 Mysl�te si, �e ta v�c cht�la b�t zv��e? 266 00:53:28,990 --> 00:53:32,300 ��dn� pes nevydr�� 2 tis�ce km v t�hle zim�. 267 00:53:35,760 --> 00:53:37,760 Ne, vy to nech�pete! 268 00:53:38,570 --> 00:53:40,840 Ta v�c chce b�t n�mi! 269 00:53:41,810 --> 00:53:46,010 Jedin� bu�ka by mohla napodobit cokoli na zemi! 270 00:53:46,090 --> 00:53:49,550 -A nic by j� v tom nezabr�nilo! -No tak, Blaire. 271 00:53:49,810 --> 00:53:52,090 P�ece nikomu neubl��. 272 00:53:53,070 --> 00:53:54,870 Zabiju t�! 273 00:54:20,970 --> 00:54:24,320 Dobr� r�na, MacReady. Dovolte. 274 00:54:24,650 --> 00:54:26,410 Tak ho zvedn�te. 275 00:54:46,140 --> 00:54:47,700 Jdeme, Blaire. 276 00:54:53,600 --> 00:54:54,510 Co tvoje bouda? 277 00:54:55,100 --> 00:54:58,450 Nechci ho u sebe. Zamkneme ho do k�lny. 278 00:55:02,950 --> 00:55:04,670 Pro� tu m�m b�t? 279 00:55:04,920 --> 00:55:08,050 Pro tv� vlastn� bezpe��... A na�e. 280 00:55:21,600 --> 00:55:23,610 Jak je ti, starou�i? 281 00:55:27,150 --> 00:55:29,530 Nev�m, komu m�m v��it. 282 00:55:31,030 --> 00:55:33,200 V�m, jak to mysl�, Blaire. 283 00:55:34,790 --> 00:55:38,180 D�v�ry se posledn� dobou moc nedost�v�. 284 00:55:39,290 --> 00:55:41,910 Pro� nev��� v Boha? 285 00:55:45,140 --> 00:55:47,070 Pozor na Clarka. 286 00:55:47,720 --> 00:55:49,140 Co�e? 287 00:55:49,530 --> 00:55:51,900 ��k�m: ''Pozor na Clarka.'' 288 00:55:53,150 --> 00:55:55,870 D�vejte na n�j dobr� pozor, sly��? 289 00:56:14,140 --> 00:56:16,370 Tak r�dio nefunguje. 290 00:56:16,380 --> 00:56:19,360 -Ani vrtuln�k. -Jsme �pln� od��znut�. 291 00:56:19,440 --> 00:56:22,800 Ted' u� jen m��eme �ekat na jaro, a� p�ijede z�chrana. 292 00:56:22,880 --> 00:56:26,790 �ekat nebudeme. N�kdo se tu vyd�v� za n�koho jin�ho. 293 00:56:27,050 --> 00:56:31,030 Ted' je to mo�n� jeden nebo dva. Na ja�e bychom to mohli b�t v�ichni. 294 00:56:31,460 --> 00:56:34,430 A jak pozn�me, kdo je �lov�k? 295 00:56:34,620 --> 00:56:37,370 Kdybych byl perfektn� imitace, 296 00:56:38,080 --> 00:56:40,750 jak bys poznal, �e to jsem opravdu j�? 297 00:56:46,580 --> 00:56:48,520 Existuje n�jak� test, doktore? 298 00:56:48,550 --> 00:56:51,040 Jo... snad. 299 00:56:51,110 --> 00:56:53,900 -Nap��klad rozbor krevn�ho s�ra. -Co je to? 300 00:56:54,500 --> 00:56:57,340 Mohli bychom vz�t od ka�d�ho vzorek krve. 301 00:56:57,410 --> 00:57:00,110 Mohli bychom ho sm�chat s nenaka�enou krv�. 302 00:57:00,230 --> 00:57:03,070 Kdyby nastala reakce, v�d�li bychom, kdo nen� �lov�k. 303 00:57:03,150 --> 00:57:04,790 M�me uskladn�ny z�soby krve. 304 00:57:04,880 --> 00:57:06,910 Za�ni na tom hned pracovat. 305 00:57:07,280 --> 00:57:09,070 Pozor na Clarka. 306 00:57:09,320 --> 00:57:11,310 Byl bl�zko toho psa. 307 00:57:18,660 --> 00:57:23,030 Macu, pot�ebujeme Blaira. Je jedin�, kdo v�, co to dok�e. 308 00:57:23,130 --> 00:57:24,440 Je u� �pln� mimo, Fuchsi. 309 00:57:24,630 --> 00:57:28,170 Ale p�ines si jeho ostatn� z�pisn�ky a prohl�dni je. 310 00:57:40,450 --> 00:57:43,160 Garry! Chlapi, poj�te sem! 311 00:57:46,890 --> 00:57:49,410 -N�kdo se dostal ke krvi! -Co�e? 312 00:57:49,970 --> 00:57:52,250 -Kde je Clark? -Tady. 313 00:57:52,420 --> 00:57:54,650 Po�kejte. Vloupal se tam n�kdo? 314 00:57:54,730 --> 00:57:56,570 Ne, z�mek nen� po�kozen�. 315 00:57:56,680 --> 00:57:59,720 N�kdo to otev�el, zav�el a zamknul. 316 00:57:59,850 --> 00:58:02,270 Kdo k tomu m� p��stup? 317 00:58:06,690 --> 00:58:08,600 Asi jen j�. 318 00:58:09,120 --> 00:58:11,240 A j� m�m jedin� kl��. 319 00:58:14,740 --> 00:58:16,920 Byl by ten rozbor k n��emu, doktore? 320 00:58:17,040 --> 00:58:21,000 -Mysl�m, �e ano. -N�kdo jin� si to taky sakra myslel. 321 00:58:21,890 --> 00:58:23,860 Kdo jin� se mohl dostat ke kl��i? 322 00:58:23,950 --> 00:58:27,680 Nikdo! Jen jsem ho d�val Copperovi, kdy� ho pot�eboval! 323 00:58:27,700 --> 00:58:30,820 -Mohl si ho n�kdo od tebe vz�t? -Nev�m jak. 324 00:58:30,840 --> 00:58:33,320 Jak skon��m, hned ho vr�t�m. 325 00:58:35,770 --> 00:58:36,920 N�dhera. 326 00:58:38,370 --> 00:58:42,100 -Kdy jsi ho pou�il naposled? -Mysl�m v�era. 327 00:58:43,950 --> 00:58:46,410 N�kdo mi ho mohl t�eba vz�t... 328 00:58:46,490 --> 00:58:49,670 M� ho v�dycky p�ipnut� k p�sku. 329 00:58:49,700 --> 00:58:51,560 Obvi�ovat v�echny... 330 00:58:51,580 --> 00:58:53,190 P�esta�te! 331 00:58:55,960 --> 00:58:57,610 On je jedin�, kdo s t�m m� co d�lat. 332 00:58:57,700 --> 00:59:00,290 Po�kej! Tys tu p�rkr�t byl! 333 00:59:00,380 --> 00:59:03,860 -Doktor p�i�el na ten rozbor. -No a? To ho snad zbav� obvin�n�? 334 00:59:04,120 --> 00:59:05,860 Ticho! 335 00:59:21,390 --> 00:59:22,890 Polo� to. 336 00:59:23,160 --> 00:59:26,190 -Ne. -Prost�el�m ti lebku. 337 00:59:27,420 --> 00:59:30,120 Vy je�t� budete poslouchat Garryho, jeho rozkazy? 338 00:59:30,150 --> 00:59:32,390 Mohl by b�t tou v�c�! 339 00:59:35,280 --> 00:59:38,940 Po�kej... Klid. Polo� tu pu�ku. 340 00:59:39,150 --> 00:59:41,950 -Garry, p�ece nikomu neubl��. -Ustupte. 341 00:59:42,190 --> 00:59:43,630 Polo� ji na zem. 342 00:59:58,240 --> 01:00:00,100 Je na zemi. 343 01:00:06,960 --> 01:00:09,000 Za Coppera neru��m, 344 01:00:09,950 --> 01:00:13,320 ale d�v�m v�m sv� slovo, �e jsem se k t� krvi nep�ibl�il. 345 01:00:21,090 --> 01:00:24,070 Asi se ale budete c�tit l�p, 346 01:00:26,290 --> 01:00:28,570 kdy� tu bude velet n�kdo jin�. 347 01:00:29,890 --> 01:00:32,790 Norrisi, mysl�m, �e proti tob� nikdo nic nem�. 348 01:00:36,210 --> 01:00:38,770 Je mi l�to, ale nec�t�m se na to. 349 01:00:39,350 --> 01:00:41,980 -J� to beru. -Houby. 350 01:00:42,610 --> 01:00:45,570 M�l by to b�t n�kdo trochu vyrovnan�j��. 351 01:00:56,910 --> 01:00:58,230 Dobr�. 352 01:01:21,010 --> 01:01:22,930 V�m, �e jsem �lov�k. 353 01:01:26,330 --> 01:01:29,450 A kdybyste byli v�ichni ta v�c, hned byste se na m� vrhli. 354 01:01:29,530 --> 01:01:32,480 Tak�e n�kte�� z v�s jsou je�t� lidi. 355 01:01:33,050 --> 01:01:37,250 Ta v�c se nechce projevit. Chce se schovat v napodobenin�. 356 01:01:39,180 --> 01:01:40,930 Bojuje, kdy� mus�, 357 01:01:41,180 --> 01:01:43,690 ale venku je zraniteln�. 358 01:01:45,000 --> 01:01:47,130 Jestli n�s dostane v�echny, 359 01:01:48,430 --> 01:01:50,930 nebude u� m�t nep��tele, 360 01:01:51,820 --> 01:01:54,000 nikoho, kdo by ji zabil. 361 01:01:54,690 --> 01:01:56,420 A pak m� vyhr�no. 362 01:01:59,800 --> 01:02:02,560 Za �est hodin tu bude bou�e. 363 01:02:02,880 --> 01:02:05,240 Mus�me zjistit, kdo je kdo. 364 01:02:05,850 --> 01:02:09,760 Doktore, Garry a Clarku, jd�te stranou od ostatn�ch. 365 01:02:22,110 --> 01:02:26,030 Norrisi a Childsi, vst��kn�te jim morfium. Sva�te je a dejte na n� pozor. 366 01:02:26,120 --> 01:02:28,510 -Fuchsi, za�ni s nov�m rozborem. -Pot�ebuji doktora. 367 01:02:28,880 --> 01:02:30,710 P�ece m� nezdroguje�. 368 01:02:31,000 --> 01:02:32,950 Macu, nejsem veze�! 369 01:02:54,730 --> 01:02:56,910 Ud�l�m to s�m. Ty mi tam zlom� jehlu. 370 01:02:56,990 --> 01:03:00,090 Ne, d�l� to �pln� dob�e. 371 01:03:09,110 --> 01:03:11,630 A� skon��m, schov�m tu kazetu. 372 01:03:11,950 --> 01:03:15,710 Jestli nikdo nep�e�ije, bude tu aspo� n�jak� z�znam. 373 01:03:16,500 --> 01:03:19,230 U� 48 hodin tu ��d� bou�ka. 374 01:03:20,800 --> 01:03:23,060 Zat�m nem�me ��dn� d�kazy. 375 01:03:35,050 --> 01:03:36,640 Dal�� v�c... 376 01:03:36,800 --> 01:03:40,560 Mysl�m, �e to protrhne oble�en�, kdy� to n�koho napadne. 377 01:03:41,680 --> 01:03:45,680 Windows na�el roztrhan� dlouh� spodky, ale jmenovka tam chyb�la. 378 01:03:46,850 --> 01:03:49,080 Mohly by pat�it komukoli. 379 01:03:50,220 --> 01:03:51,680 Nikdo... 380 01:03:54,260 --> 01:03:57,010 Nikdo u� nikomu nev���. 381 01:03:58,180 --> 01:04:00,280 A v�ichni jsme vy�erpan�. 382 01:04:07,340 --> 01:04:09,560 Nikdo u� nikomu nev���. 383 01:04:14,190 --> 01:04:17,490 Nem��u d�lat nic jin�ho... Jen �ekat. 384 01:04:21,720 --> 01:04:25,430 R.J. MacReady, pilot vrtuln�ku, americk� z�kladna ��slo 31. 385 01:04:40,140 --> 01:04:41,940 Napadlo t� u� n�co? 386 01:04:42,680 --> 01:04:44,450 P�r v�c�. 387 01:04:48,550 --> 01:04:50,190 Ale p�em��l�m o tom. 388 01:04:50,590 --> 01:04:54,660 Jestli se jen mal� ��ste�ka t� v�ci dok�e zmocnit cel�ho organismu, 389 01:04:54,830 --> 01:04:56,710 tak by si m�l ka�d� s�m va�it. 390 01:04:56,790 --> 01:04:59,220 Navrhuju, abychom jedli jen konzervy. 391 01:05:00,670 --> 01:05:01,990 Dob�e. 392 01:05:35,930 --> 01:05:37,280 Kdo je to? 393 01:06:14,800 --> 01:06:16,470 Vid�l n�kdo Fuchse? 394 01:06:19,500 --> 01:06:21,620 N�kdo sp�lil pojistku v laborce. 395 01:06:21,700 --> 01:06:25,020 Hodinu ne�la elekt�ina. Kdokoli z n�s se k n�mu mohl dostat. 396 01:06:25,110 --> 01:06:27,050 Dob�e, mus�me ho naj�t. 397 01:06:27,080 --> 01:06:29,660 Naulsi, poj� se mnou a pod�v�me se venku. 398 01:06:30,200 --> 01:06:32,900 Palmere, ty s Windowsem se pod�vejte dovnit�. 399 01:06:32,930 --> 01:06:35,120 J� s Windowsem nep�jdu. 400 01:06:36,060 --> 01:06:39,210 Nep�jdu... P�jdu s Childsem. 401 01:06:39,250 --> 01:06:41,620 -Jdi se bodnout! -J� s tebou nep�jdu! 402 01:06:41,720 --> 01:06:45,030 -A kdo chce s tebou j�t? -Nechte t�ch kec�! 403 01:06:47,930 --> 01:06:50,130 Windowsi, p�jde� s n�mi. Norrisi, z�sta� tu. 404 01:06:50,210 --> 01:06:53,890 Jak se pohnou, odbouchni je. Jen n�co usly��, zapni sir�ny. 405 01:06:53,970 --> 01:06:57,090 V ka�d�m p��pad� se tu sejdeme za 20 minut! 406 01:06:57,860 --> 01:07:00,390 V�ichni si d�vejte dobr� pozor na toho, 407 01:07:00,890 --> 01:07:02,520 s k�m jste. 408 01:07:28,470 --> 01:07:30,540 Blaire, nevid�l jsi Fuchse? 409 01:07:33,900 --> 01:07:37,630 J� u� tu nechci b�t. Chci se vr�tit dovnit�... 410 01:07:41,070 --> 01:07:43,360 Sly��m tu divn� v�ci. 411 01:07:43,820 --> 01:07:46,610 -Nevid�l jsi Fuchse? -To nen� Fuchs. 412 01:07:50,120 --> 01:07:51,690 To nen� Fuchs. 413 01:07:53,370 --> 01:07:55,990 Nikomu nic neud�l�m. Nic mi nen�. 414 01:07:56,190 --> 01:07:58,300 A i kdyby bylo, u� je mi l�p. 415 01:07:58,330 --> 01:08:01,340 Chci se vr�tit dovnit�... M� m�j slib. 416 01:08:04,880 --> 01:08:06,240 Uvid�me. 417 01:08:07,400 --> 01:08:10,080 Po�kej, po�kej chv�li. 418 01:08:10,920 --> 01:08:13,680 Chci se vr�tit dovnit�... Nerozum�? 419 01:08:14,320 --> 01:08:18,450 Jsem v po��dku. Je mi o moc l�p. Nikomu nic neud�l�m... 420 01:08:18,800 --> 01:08:21,310 Mus� mi dovolit, abych se vr�til. 421 01:08:28,370 --> 01:08:29,980 Po�kejte! 422 01:08:44,780 --> 01:08:46,180 Je to Fuchs? 423 01:08:53,640 --> 01:08:54,940 Jo. 424 01:08:56,110 --> 01:08:58,050 Pro� by ho to up�lilo? 425 01:08:58,520 --> 01:09:01,360 Sv�tlice. Mo�n� se tu v�c sna�il up�lit. 426 01:09:05,330 --> 01:09:08,590 Mo�n� se podp�lil s�m, ne� se p�ibl�ila. 427 01:09:15,410 --> 01:09:18,190 N�dhera! Co te�? 428 01:09:20,030 --> 01:09:22,670 Jdi dovnit�. �ekni ostatn�m, �e jsme na�li Fuchse. 429 01:09:22,750 --> 01:09:24,710 Vr�t�me se co nejd��v. 430 01:09:25,100 --> 01:09:27,620 -Kam jdeme? -Do m� boudy. 431 01:09:27,650 --> 01:09:31,390 -Pro� sakra? -Proto�e jsem p�i odchodu zhasnul. 432 01:09:55,680 --> 01:09:57,400 Jak dlouho jsou venku? 433 01:09:57,480 --> 01:09:59,360 �ty�icet, �ty�icet p�t minut. 434 01:10:00,200 --> 01:10:03,000 M�li bychom zav��t vn�j�� dve�e. 435 01:10:36,540 --> 01:10:38,630 Poj�te sem v�ichni! 436 01:10:53,890 --> 01:10:56,290 Otev�ete! Otev�ete ty dve�e! 437 01:11:00,670 --> 01:11:02,260 Zav�i. 438 01:11:04,830 --> 01:11:06,180 Kde je MacReady? 439 01:11:07,070 --> 01:11:10,400 -Utekl jsem mu u jeho boudy. -Utekl? 440 01:11:10,970 --> 01:11:13,210 Kontrolovali jsme to u n�j. 441 01:11:13,860 --> 01:11:15,600 Na�el jsem tohle. 442 01:11:16,280 --> 01:11:17,600 Koukn�te. 443 01:11:18,530 --> 01:11:20,500 Na�el jsem to v jeho topen�. 444 01:11:20,500 --> 01:11:23,830 Asi to uvolnil v�tr, ale mysl�m, �e m� s t�m nevid�l. 445 01:11:24,260 --> 01:11:27,890 Dostal jsem se p�ed n�j p�i cest� zp�tky pod�l vod�c�ho lana. 446 01:11:28,400 --> 01:11:29,630 Utekl jsem mu. 447 01:11:29,720 --> 01:11:31,790 -MacReady? -Je jeden z nich. 448 01:11:32,120 --> 01:11:34,190 -Kdy ho to dostalo? -Nev�m. 449 01:11:34,520 --> 01:11:37,170 Mohlo to b�t kdykoli a kdekoli. 450 01:11:37,440 --> 01:11:40,500 -Jestli ho to dostalo. -Hele, Childsi, nech toho! 451 01:11:40,540 --> 01:11:42,860 -Kdy� ne�la elekt�ina! -To by byla spr�vn� chv�le. 452 01:11:42,860 --> 01:11:43,080 V�ichni tu pr� nebyli. Windowsi, kde jsi byl? -Kdy� ne�la elekt�ina! -To by byla spr�vn� chv�le. 453 01:11:43,080 --> 01:11:45,910 V�ichni tu pr� nebyli. Windowsi, kde jsi byl? 454 01:11:45,940 --> 01:11:49,570 - �ekl jsem ti, abys p�estal! - Kdes byl, kdy� ne�la elekt�ina? 455 01:11:49,600 --> 01:11:52,680 Tohle ta v�c chce: v�echny n�s roze�tvat! 456 01:11:59,630 --> 01:12:01,270 -Otev�eme. -Ne, sakra! 457 01:12:01,630 --> 01:12:04,060 -Mysl�, �e on je ta v�c? -M�l spoustu �asu. 458 01:12:04,150 --> 01:12:06,590 ��dn� �lov�k by to nedok�zal bez vod�c�ho lana. 459 01:12:06,670 --> 01:12:09,030 -Ihned otev�i! -Pro� ho sem chce� pustit? 460 01:12:09,110 --> 01:12:10,020 Je tak bl�zko! 461 01:12:10,110 --> 01:12:12,100 Nejlep�� chv�le, abychom to up�lili! 462 01:12:12,190 --> 01:12:16,730 -Jen a� si venku zmrzne. -Co kdy� nem�me pravdu? 463 01:12:17,080 --> 01:12:18,860 Tak nem�me! 464 01:12:20,110 --> 01:12:21,780 Okno ve skladu! 465 01:12:22,340 --> 01:12:25,550 Dob�e... Nem�me na vybranou! 466 01:12:29,330 --> 01:12:32,250 - Sakra! M� kl��e! - Co se stalo? 467 01:12:32,280 --> 01:12:33,890 Vod�c� lano se p�etrhlo. 468 01:12:33,950 --> 01:12:37,390 Kec�, Childsi. Mus� v�d�t, �e jsem ho p�e��zl. 469 01:12:40,210 --> 01:12:42,320 Jsi mrtvej mu�, MacReady! 470 01:12:43,930 --> 01:12:46,440 Nebo mrtvej to, co jsi! 471 01:12:56,010 --> 01:12:59,000 Jak m� n�kdo bude cht�t dostat, podp�l�m celej t�bor. 472 01:13:00,090 --> 01:13:02,080 No tak, Childsi, podpal m�. 473 01:13:03,740 --> 01:13:06,450 Polo�te ty pochodn� a ustupte. 474 01:13:14,640 --> 01:13:16,980 Ustupte. Daleko. 475 01:13:27,360 --> 01:13:29,990 -Ty vole. -Ud�lal bys tot�. 476 01:13:30,080 --> 01:13:31,880 Neh�dej se s n�m. 477 01:13:33,360 --> 01:13:34,990 Kde jsou ostatn�? 478 01:13:39,610 --> 01:13:40,600 Pomozte mi, d�lejte! 479 01:13:40,690 --> 01:13:42,750 To nic, MacReady. No tak! 480 01:13:43,210 --> 01:13:45,200 Jo, jen kl�dek. 481 01:13:46,650 --> 01:13:49,850 Jak se m� n�kdo dotkne, polet�me v�ichni. 482 01:14:02,670 --> 01:14:04,210 Ned�ch�! 483 01:14:04,250 --> 01:14:06,010 Jd�te odv�zat doktora. 484 01:14:07,920 --> 01:14:10,350 P�ive�te ho sem. I ty ostatn�. 485 01:14:14,070 --> 01:14:16,710 Odte�ka chci m�t v�echny na o��ch. 486 01:14:26,140 --> 01:14:27,620 Polo� ho tam. 487 01:14:33,380 --> 01:14:36,260 Tak vy jste m� cht�li lyn�ovat? 488 01:14:38,360 --> 01:14:41,940 Mohl bych s tebou skoncovat z mor�ln�ho hlediska, Naulsi. 489 01:14:42,170 --> 01:14:46,410 Nenapadlo porotu, �e kdokoli mi mohl nacpat to pr�dlo do topen�? 490 01:14:46,450 --> 01:14:47,790 To ti nezba�t�me. 491 01:14:48,540 --> 01:14:50,290 Nechte t� tahanice! 492 01:14:50,890 --> 01:14:53,310 Windowsi, p�isu� sem ten defibril�tor! 493 01:14:53,500 --> 01:14:55,480 Pot�i to trochou gelu! 494 01:14:55,520 --> 01:14:58,010 N�kdy bude� muset sp�t, MacReady. 495 01:14:58,040 --> 01:15:00,560 M�m lehk� sp�nek, Childsi. 496 01:15:02,940 --> 01:15:05,740 Jak m� n�kdo bude cht�t probudit... 497 01:15:09,340 --> 01:15:10,290 Uhn�te! 498 01:16:18,960 --> 01:16:21,720 -Ho��me, MacReady! -Po�kejte! 499 01:16:30,920 --> 01:16:32,590 Tak jd�te! 500 01:16:53,440 --> 01:16:55,760 Windowsi, poj� sem! 501 01:17:21,820 --> 01:17:24,020 To snad nen� pravda. 502 01:17:44,090 --> 01:17:46,760 -Co m� v pl�nu, MacReady? -Malou zkou�ku. 503 01:17:46,800 --> 01:17:50,920 Windowsi, pevn� v�echny s Palmerem sva�te. 504 01:17:50,930 --> 01:17:52,940 -Pro�? -Pro va�e zdrav�. 505 01:17:52,950 --> 01:17:55,960 Na n�j! V�echny n�s nepodp�l�! 506 01:17:59,150 --> 01:18:00,910 Ne, po�kejte... 507 01:18:01,940 --> 01:18:04,370 Ud�l�me, co ��k� Mac. 508 01:18:05,950 --> 01:18:09,010 Norrise odd�lal dost rychle, co? 509 01:18:09,170 --> 01:18:10,540 Bl� ne, Clarku. 510 01:18:10,830 --> 01:18:14,740 -M� nesv�e. -Tak t� budu muset zab�t. 511 01:18:15,630 --> 01:18:17,440 Tak d�lej. 512 01:18:26,510 --> 01:18:28,540 Mysl�m to v�n�. 513 01:18:34,990 --> 01:18:36,630 P�edpokl�d�m, �e jo. 514 01:18:49,500 --> 01:18:51,490 -To je blbost! -Dod�lej to, Palmere. 515 01:18:51,580 --> 01:18:53,580 Jsou mrtv�! 516 01:18:58,760 --> 01:19:00,650 -Windowsi? -Jo? 517 01:19:02,050 --> 01:19:03,950 Sva� tu Palmera. 518 01:19:08,520 --> 01:19:11,240 Ka�d�mu vezmeme trochu krve. 519 01:19:14,390 --> 01:19:16,860 Chceme zjistit, kdo je ta v�c... 520 01:19:18,240 --> 01:19:21,760 Jak jsem pozoroval Norrise, napadlo m�, 521 01:19:22,530 --> 01:19:25,310 �e ka�d� jeho ��st byla celek. 522 01:19:26,430 --> 01:19:29,160 Ka�d� kousek byl samostatn� tvor... 523 01:19:30,010 --> 01:19:33,450 s vrozenou v�l� chr�nit vlastn� �ivot. 524 01:19:35,900 --> 01:19:37,970 V�te, kdy� krv�c� �lov�k, 525 01:19:39,880 --> 01:19:41,910 jsou to jen tk�n�. 526 01:19:43,430 --> 01:19:47,930 Ale krev toho z v�s, kdo je v�c, p�i napaden� neposlechne. 527 01:19:47,960 --> 01:19:49,970 Bude se sna�it p�e��t. 528 01:19:51,820 --> 01:19:54,260 T�eba ut�ct p�ed horkou jehlou. 529 01:20:16,430 --> 01:20:18,080 Ted' ty. 530 01:20:41,430 --> 01:20:42,850 To je dobr�. 531 01:20:43,420 --> 01:20:45,530 Tak ustupte. Tamhle. 532 01:21:33,460 --> 01:21:35,370 Tak jsi asi v po��dku. 533 01:21:38,760 --> 01:21:40,970 Vem si to a d�vej na n� pozor. 534 01:21:50,310 --> 01:21:52,950 Ted' v�m uk�u, co u� v�m. 535 01:21:57,550 --> 01:21:59,830 To je �pln� hovadina. 536 01:22:00,490 --> 01:22:02,820 Zkus�me doktora a Clarka. 537 01:22:20,560 --> 01:22:22,330 Ted' Clarka. 538 01:22:31,620 --> 01:22:33,660 Clark byl �lov�k, co? 539 01:22:34,510 --> 01:22:37,200 Tak�e ty jsi te� vrah, �e jo? 540 01:22:37,460 --> 01:22:39,200 Te� Palmera. 541 01:22:45,660 --> 01:22:48,780 Je to �pln� nesmysl. Nic to nedokazuje. 542 01:22:48,950 --> 01:22:51,220 V�d�l jsem, �e si to bude� myslet, Garry. 543 01:22:51,360 --> 01:22:53,730 Tys byl jedin�, kdo mohl k t� krvi. 544 01:22:53,880 --> 01:22:56,170 Tebe si nech�me na konec. 545 01:22:58,690 --> 01:23:02,020 Jd�te ode m�! MacReady, spal to! 546 01:23:04,710 --> 01:23:05,970 Co je to? 547 01:23:06,010 --> 01:23:08,220 Na n�j! St��lejte! 548 01:23:30,900 --> 01:23:33,360 Windowsi, odpr�skni ho! 549 01:23:35,730 --> 01:23:37,960 J� chci odsud! 550 01:24:29,040 --> 01:24:31,520 Pus� m� odsud! 551 01:24:52,620 --> 01:24:55,280 -MacReady! Poj� sem! -D�lej, poj�! 552 01:24:55,430 --> 01:24:58,990 Vrac� se to! Spal to! Proboha, spal to! 553 01:25:35,170 --> 01:25:36,570 Tak do toho. 554 01:25:50,630 --> 01:25:53,580 Pus�te m�! Odva�te m�! 555 01:25:53,870 --> 01:25:56,750 Hergot p�e��zn�te... No tak, pus�te m�! 556 01:25:56,790 --> 01:25:59,690 Pus�te m�! Odva�te m�, hergot! 557 01:26:17,940 --> 01:26:20,730 V�m, p�nov�, �e to nebylo lehk�, 558 01:26:21,990 --> 01:26:24,030 ale a� si najdete �as, 559 01:26:24,870 --> 01:26:26,990 nerad bych str�vil zbytek zimy... 560 01:26:27,070 --> 01:26:29,650 uv�zanej k tomuhle posran�mu gau�i! 561 01:26:51,960 --> 01:26:53,240 Childsi, 562 01:26:53,480 --> 01:26:55,230 pojdeme ud�lat Blairovi tu zkou�ku. 563 01:26:55,320 --> 01:26:58,150 Jestli se bude sna�it dostat zp�tky bez n�s, 564 01:26:58,600 --> 01:27:00,200 spal ho. 565 01:27:19,570 --> 01:27:21,730 Macu, je otev�eno. 566 01:27:36,590 --> 01:27:40,090 Jak se dostal ven? Z�str�ka byla zven��. 567 01:28:29,440 --> 01:28:31,880 Hej, Blaire, jsi tu? 568 01:28:32,000 --> 01:28:34,650 N�co pro tebe m�me! 569 01:28:44,790 --> 01:28:47,290 Blair si tu na�el pr�ci. 570 01:28:57,810 --> 01:29:01,110 -Co je to? -N�co, co si vyr�b�l. 571 01:29:01,350 --> 01:29:03,400 N�jakou lo�. 572 01:29:04,890 --> 01:29:06,720 Ukradl sou��stky z vrtuln�ku. 573 01:29:06,810 --> 01:29:10,320 Chytrej prev�t. S�m si to po kousk�ch sestavil. 574 01:29:11,690 --> 01:29:13,490 Kam se sna�il dostat? 575 01:29:14,830 --> 01:29:16,510 N�kam odsud. 576 01:29:56,610 --> 01:29:58,600 Poj�te sem. 577 01:30:05,410 --> 01:30:08,800 Mysl�m, �e jsem vid�l Childse za hlavn�m vchodem do t�bora. 578 01:30:09,250 --> 01:30:11,930 Co d�l� tam venku? 579 01:30:23,060 --> 01:30:24,460 M� sv�tlici? 580 01:30:27,830 --> 01:30:30,860 Dostal se zp�tky dovnit� a zni�il gener�tor. 581 01:30:32,920 --> 01:30:35,360 Za �est hodin tu bude minus 70. 582 01:30:35,440 --> 01:30:37,080 To je sebevra�da! 583 01:30:38,310 --> 01:30:40,180 Pro tu v�c ne. 584 01:30:40,370 --> 01:30:42,340 Ta chce zmrznout. 585 01:30:42,980 --> 01:30:47,300 Odsud se nedostane. Chce sp�t, dokud ji nenajdou z�chran��i. 586 01:30:49,300 --> 01:30:51,590 Co budeme d�lat? 587 01:30:53,250 --> 01:30:57,210 A� p�e�ijeme nebo ne, nesm�me dovolit t� v�ci, aby zas zmrzla. 588 01:30:58,340 --> 01:31:01,860 Mo�n� tu kolem tro�ku zatop�me. 589 01:31:06,800 --> 01:31:09,390 �iv� se odsud nedostaneme, 590 01:31:11,120 --> 01:31:12,840 ale ta v�c taky ne. 591 01:33:02,580 --> 01:33:04,320 Ke gener�toru. 592 01:34:12,080 --> 01:34:13,920 Je v h�ji. 593 01:34:14,040 --> 01:34:15,880 Ned� se spravit? 594 01:34:18,390 --> 01:34:20,280 Je v h�ji, neopravitelnej. 595 01:34:28,630 --> 01:34:33,000 Dob�e... Mus�me to tu cel� vyhodit do pov�t��. 596 01:34:34,530 --> 01:34:37,590 Garry, dej n�lo�e do star�ho skladu. 597 01:34:38,020 --> 01:34:40,150 Naulsi, ty ke gener�toru. 598 01:35:31,980 --> 01:35:33,610 Proboha. 599 01:36:42,880 --> 01:36:44,870 Jak to tam jde? 600 01:36:46,640 --> 01:36:48,740 ��k�m: ''Jak to...'' 601 01:38:33,860 --> 01:38:35,990 Ty jdi taky do hajzlu! 602 01:40:01,270 --> 01:40:03,630 Ty jsi jedin�, kdo p�e�il? 603 01:40:04,480 --> 01:40:06,120 Ne. 604 01:40:08,440 --> 01:40:10,270 Zabils to? 605 01:40:11,330 --> 01:40:13,550 Kdes byl ty, Childsi? 606 01:40:14,760 --> 01:40:17,110 Myslel jsem, �e vid�m Blaira. 607 01:40:17,840 --> 01:40:20,020 �el jsem za n�m... 608 01:40:20,160 --> 01:40:22,690 a ztratil jsem se ve v�nici. 609 01:40:32,610 --> 01:40:35,640 Ohe� zv��il teplotu v cel�m t�bo�e. 610 01:40:37,650 --> 01:40:39,760 Dlouho to ale nevydr��. 611 01:40:40,460 --> 01:40:42,310 A my taky ne. 612 01:40:44,130 --> 01:40:45,880 Jak to p�e�ijeme? 613 01:40:48,170 --> 01:40:50,310 Mo�n� to nem�me p�e��t. 614 01:40:55,290 --> 01:40:56,450 Jestli se m� boj�... 615 01:40:56,530 --> 01:40:59,530 Jestli m�me jeden pro druh�ho p�ekvapen�, 616 01:41:01,560 --> 01:41:04,580 mysl�m, �e u� s t�m nic nenad�l�me. 617 01:41:12,110 --> 01:41:15,730 -Co budeme d�lat? -Jen tu chvilku... 618 01:41:17,690 --> 01:41:19,410 po�k�me. 619 01:41:22,470 --> 01:41:24,390 Uvid�me, co se stane. 620 01:41:24,390 --> 01:41:28,150 www.Titulky.com