1
00:01:57,325 --> 00:01:58,826
Pai! Pai!
2
00:02:04,248 --> 00:02:06,208
Sim, eu o vejo.
3
00:02:10,212 --> 00:02:11,797
Jeff! Jeff!
4
00:02:20,556 --> 00:02:22,975
- Bom dia, Sr. Brennan!
- Bom dia, Jeff!
5
00:02:23,142 --> 00:02:25,519
Papai pensou que você fosse outra pessoa!
6
00:02:25,686 --> 00:02:29,815
Mas eu sabia que era você. Assim que eu vi
o banco de barro, eu sabia que era você.
7
00:02:29,982 --> 00:02:32,985
- Você tem olhos jovens, Jeff.
- Você foi para a Contenção?
8
00:02:33,152 --> 00:02:35,237
Qualquer água naquele seu poço, eu estou.
9
00:02:35,404 --> 00:02:38,240
Este meu animal não teve uma gota
desde Saber Creek.
10
00:02:38,407 --> 00:02:41,035
- Posso regá-lo para você? Posso?
- Se você quiser.
11
00:02:41,202 --> 00:02:43,329
- Bom dia, Pat.
- Bom dia, Hank.
12
00:02:43,537 --> 00:02:46,207
- O Sr. Brennan vai para a Contenção.
- Oh?
13
00:02:46,374 --> 00:02:50,544
- Você está esperando companhia, Hank?
- Sou agente da delegacia há muito tempo, eu acho.
14
00:02:50,920 --> 00:02:54,382
Ficando assim, eu engato um martelo
por quase nenhuma razão.
15
00:02:59,637 --> 00:03:03,224
Agora lembre-se de não deixá-lo beber
muito disso, Jeff, caloroso como ele é.
16
00:03:03,391 --> 00:03:06,143
Você sabe que vou levá-lo primeiro, pai.
17
00:03:10,898 --> 00:03:13,067
Você tem um ótimo garoto aí, Hank,
ele conhece seu estoque.
18
00:03:13,234 --> 00:03:15,403
Ele será um homem de estação de primeira classe um dia.
19
00:03:15,569 --> 00:03:17,613
Não, se eu puder evitar, ele não o fará.
20
00:03:17,780 --> 00:03:20,449
Não é uma vida adequada ficar preso
no meio do nada.
21
00:03:20,616 --> 00:03:24,704
O tempo todo sozinho sabendo
ninguém além de motoristas de palco e espingardas.
22
00:03:24,870 --> 00:03:26,080
Não há vida adequada.
23
00:03:26,247 --> 00:03:30,459
- Sempre achei que você estava feliz nisso.
- Bem... obrigado. Eu era.
24
00:03:30,626 --> 00:03:33,129
Quando a mãe de Jeff estava viva, eu estava.
25
00:03:33,295 --> 00:03:38,134
Sozinho, é diferente. Meu tempo de aposentadoria
chega no próximo outono e eu vou aceitá-lo.
26
00:03:38,300 --> 00:03:42,138
O homem não deveria ficar preso por
ele mesmo neste tipo de país, Pat.
27
00:03:42,304 --> 00:03:43,347
Não é natural.
28
00:03:43,514 --> 00:03:45,933
Você não estaria me significando pela metade
com isso, sim, Hank?
29
00:03:46,100 --> 00:03:48,310
Bem, pensando bem, acho que sim.
30
00:03:48,477 --> 00:03:51,480
Não está certo, você está trabalhando
essa sua propagação sozinha.
31
00:03:51,647 --> 00:03:54,734
Não posso me dar ao luxo de contratar mãos.
Ainda não, de qualquer maneira.
32
00:03:54,900 --> 00:03:57,486
Ainda há muito que construir,
cercas para correr e tal.
33
00:03:57,653 --> 00:03:59,989
Mas se eu ficar muito sozinho, Hank,
Sempre posso falar com meu estoque.
34
00:04:00,156 --> 00:04:04,577
Bem, quando eles começarem a responder a você,
apenas lembre-se do que eu lhe disse.
35
00:04:06,454 --> 00:04:08,789
Acho que um balde é suficiente, Sr. Brennan.
36
00:04:08,956 --> 00:04:13,127
Isso deveria segurá-lo, Jeff. Bem, eu
é melhor ir antes que o sol suba.
37
00:04:13,294 --> 00:04:16,714
- O que te leva à Contenção, Pat?
- Espero conseguir um touro de sementes para mim.
38
00:04:16,881 --> 00:04:19,300
Isto é, se Tenderfoot
me separarei dele pelo meu preço.
39
00:04:19,467 --> 00:04:22,720
Pé macio! Você ainda está tentando fazer
negócios com aquela cabra velha?
40
00:04:22,887 --> 00:04:27,099
- Ainda estou tentando. Obrigado pela água.
- Claro!
41
00:04:31,020 --> 00:04:33,189
Senhor Brennan!
42
00:04:33,355 --> 00:04:37,318
- Você poderia esperar só um minuto, por favor?
- Claro, filho.
43
00:04:47,912 --> 00:04:49,371
Se...
44
00:04:49,538 --> 00:04:51,874
Se não for muito problema,
45
00:04:52,041 --> 00:04:54,710
Eu certamente gostaria que você me comprasse
alguns doces listrados.
46
00:04:54,877 --> 00:04:57,922
Jeff, o Sr. Brennan não tem tempo
por esse tipo de tolice.
47
00:04:58,088 --> 00:05:01,342
Claro que sim. Algum sabor especial, filho?
48
00:05:01,592 --> 00:05:05,596
- Eu ficaria muito orgulhoso de cereja.
- Cereja, é isso.
49
00:05:07,389 --> 00:05:10,434
- Vê você!
- Boa sorte!
50
00:05:20,194 --> 00:05:23,697
Pai, como é na Contenção?
51
00:05:23,864 --> 00:05:27,785
Tem gente lá, Jeff. Muitas pessoas.
52
00:05:55,437 --> 00:05:56,438
Com licença!
53
00:05:56,605 --> 00:05:59,233
- Bom dia, Patrício!
- Intonador!
54
00:05:59,400 --> 00:06:01,819
Estou apontando para o salão.
Quer se juntar a mim?
55
00:06:01,902 --> 00:06:03,946
Gostaria, não posso. Meio sem tempo.
56
00:06:04,113 --> 00:06:06,532
Bem, parece-me
como um grande proprietário de terras como você
57
00:06:06,699 --> 00:06:08,117
deveria ser capaz de fazer o que bem entendesse.
58
00:06:08,284 --> 00:06:11,996
Não exatamente. Mas não posso dizer que me importo.
59
00:06:12,913 --> 00:06:16,208
Olá, Pat. Por que você comprou o Sabre?
60
00:06:16,375 --> 00:06:18,252
Ah, não há razão exata.
61
00:06:18,419 --> 00:06:19,837
Um dia isso simplesmente veio até mim.
62
00:06:20,004 --> 00:06:23,215
Achei que era hora de eu ter alguma coisa
de minha autoria. Não é muito. Apenas um começo.
63
00:06:23,507 --> 00:06:26,677
Você sabe, aquela região de Saber Creek é selvagem.
64
00:06:26,844 --> 00:06:31,682
- Não mais do que trabalhar para o Tenderfoot.
- Bem, ele te pegou um pouco duro.
65
00:06:31,849 --> 00:06:33,684
E eu nunca consegui descobrir isso.
66
00:06:33,934 --> 00:06:37,438
Mas você sabe, atrás de você,
ele sempre se gabava
67
00:06:37,605 --> 00:06:40,316
e ele diria que você estava
a melhor vareta que ele já teve.
68
00:06:40,482 --> 00:06:42,067
Eu era o único que ficaria com ele.
69
00:06:42,234 --> 00:06:44,695
Não, foi muito mais do que isso.
Ele pensou muito em você.
70
00:06:44,862 --> 00:06:47,281
Ele pensou muito em você.
71
00:06:47,448 --> 00:06:52,703
Eu nunca percebi.
Você ainda dirige para Hatch e Hodges?
72
00:06:52,870 --> 00:06:56,999
Bem, não há escolha.
A única linha de palco que resta no território.
73
00:06:57,166 --> 00:07:01,170
Você sabe, eles estão colocando trilhas
ali mais rápido que uma galinha nervosa.
74
00:07:01,337 --> 00:07:04,465
Eles vão estar em Bis Bee,
os trilhos, em cerca de um mês.
75
00:07:04,632 --> 00:07:05,549
Eu ouvi isso.
76
00:07:05,716 --> 00:07:07,593
Sim, eles estão construindo um depósito lá embaixo.
77
00:07:07,760 --> 00:07:10,095
Eu estava sentado lá
conversando com um cara outro dia.
78
00:07:10,262 --> 00:07:13,557
Ele diz que não demorará muito,
você entrará em um desses trens
79
00:07:13,724 --> 00:07:18,896
e simplesmente vá até o fim
Tucson sem sequer parar uma vez.
80
00:07:19,063 --> 00:07:21,398
Ora, ele estará vindo aqui
em contenção em pouco tempo.
81
00:07:21,565 --> 00:07:23,984
Quando esse dia chegar,
você pode contratar em minha casa, Ed.
82
00:07:24,151 --> 00:07:27,279
Bem, vou aceitar isso.
Vamos, junte-se a mim naquela bebida.
83
00:07:27,446 --> 00:07:31,200
Nada que eu preferiria, mas ser um homem de
propriedade, há coisas que preciso fazer.
84
00:07:31,367 --> 00:07:36,121
- Bem, o que é mais importante que uma bebida?
- Bem, para começar, doce listrado de cereja.
85
00:07:36,288 --> 00:07:37,957
Até mais, Ed.
86
00:07:39,416 --> 00:07:41,335
- Doce?
- Intonador!
87
00:07:52,721 --> 00:07:56,600
Bom dia, Willard. Senhora.
88
00:07:56,767 --> 00:07:59,979
Eu entendo que você estará dirigindo
nosso palco esta tarde.
89
00:08:00,145 --> 00:08:03,232
Bem, vou dirigir um, mas
Eu não sabia que seria seu.
90
00:08:03,399 --> 00:08:08,487
Eu... isto é, a Sra. Miss e eu contratamos
o treinador para nos levar a Bis Bee.
91
00:08:08,654 --> 00:08:11,615
Você vai ter uma concórdia inteira
para você mesmo?
92
00:08:11,782 --> 00:08:15,619
Por que você não espera pela corrida normal?
Será por aqui em, er...
93
00:08:17,413 --> 00:08:22,001
- Sra. Senhorita?
- Loretta e eu nos casamos esta manhã.
94
00:08:22,167 --> 00:08:24,128
Estaremos prontos para partir
pontualmente às três horas.
95
00:08:24,294 --> 00:08:26,588
Confio que você notificará
Hatch e Hodges nesse sentido?
96
00:08:26,755 --> 00:08:30,676
- E cuidar de carregar nossa bagagem.
- Você está confiando no homem errado.
97
00:08:30,843 --> 00:08:33,929
Eu não estou carregando
e não estou cumprindo nenhum cronograma.
98
00:08:34,096 --> 00:08:39,018
Você pode simplesmente trotar até
a loja da empresa e pergunte ao despachante.
99
00:08:39,435 --> 00:08:41,270
Você se tornou uma boa mulher.
100
00:08:41,437 --> 00:08:47,109
Intoner, quando eu pago por um treinador,
Espero o serviço que acompanha isso.
101
00:08:47,276 --> 00:08:52,865
Você não está certo, Willard,
vendo que não é você quem está pagando.
102
00:09:01,915 --> 00:09:04,626
Achei que você gostaria de manter
os poucos clientes que você tem, Intoner.
103
00:09:04,793 --> 00:09:07,004
Eu posso passar sem ele
gentil, se dependesse de mim.
104
00:09:07,087 --> 00:09:08,047
Quem é ele, afinal?
105
00:09:08,213 --> 00:09:12,426
Genro do velho Gateway,
a partir desta manhã.
106
00:09:12,593 --> 00:09:16,138
Casado com a reivindicação de cobre mais rica
neste território.
107
00:09:16,430 --> 00:09:18,098
Então ela deve ser Loretta Gateway.
108
00:09:18,265 --> 00:09:22,603
Sim. Ela estava programada para ser uma solteirona
até Willard aparecer.
109
00:09:22,770 --> 00:09:26,565
- Ela é simples como uma parede de adobe.
- Mas não é muito simples para Willard, hein?
110
00:09:27,399 --> 00:09:30,360
Nada claro sobre
propriedades do velho Gateway.
111
00:09:30,527 --> 00:09:35,074
As pessoas dizem que ele vale apenas o outro
lado de meio milhão de dólares.
112
00:09:35,240 --> 00:09:38,327
Isso é muito dinheiro, Ed.
Demais para um homem se preocupar.
113
00:09:38,494 --> 00:09:42,956
Não é para Willard.
Ele é um contador. Ou ele era.
114
00:09:43,123 --> 00:09:46,335
Todos dizem que ele provavelmente o obrigará
um parceiro completo do velho
115
00:09:46,502 --> 00:09:48,337
desde que ele tirou Loretta de suas mãos.
116
00:09:48,504 --> 00:09:51,173
Você sabe, ela não parecia tão ruim para mim.
117
00:09:51,340 --> 00:09:54,760
Você esteve no chão
Saber Creek é muito longo, Patrick.
118
00:09:55,511 --> 00:10:00,224
Aquele homem me deixou tão bravo,
Quase esqueci para onde estava indo.
119
00:10:00,808 --> 00:10:02,768
Venha e deixe-me pagar aquela bebida para você.
120
00:10:02,935 --> 00:10:05,062
Outra hora, Ed. Preciso ver o Tenderfoot.
121
00:10:05,229 --> 00:10:06,522
Bem, fique à vontade.
122
00:10:08,607 --> 00:10:13,153
- Muito gentil da sua parte levar um presente para ele.
- Até mais!
123
00:11:05,581 --> 00:11:07,416
Vamos, segure-o!
Pegue essas duas cordas.
124
00:11:07,583 --> 00:11:09,334
Apenas agarre-o.
125
00:11:50,876 --> 00:11:53,545
Eu não poderia ter feito isso melhor.
126
00:11:54,463 --> 00:11:57,549
Oh, você, er... deixou cair seu doce.
127
00:11:57,716 --> 00:11:59,092
Pensei que aquele poste de engate iria segurá-lo.
128
00:11:59,259 --> 00:12:01,428
Bem, agora isso explica tudo, não é?
129
00:12:01,595 --> 00:12:04,431
Ele não sabe nada sobre cavalos, Sr. Tenderfoot.
130
00:12:04,598 --> 00:12:07,434
Dizem que ele tem principalmente cabras
em seu novo lugar.
131
00:12:07,601 --> 00:12:09,561
Agora, eu não sabia disso.
132
00:12:09,728 --> 00:12:12,940
Eles estão segurando-os
um laço de cabras em Gotemburgo no próximo mês.
133
00:12:13,106 --> 00:12:14,942
Você deveria entrar.
134
00:12:15,108 --> 00:12:16,818
- Essa é a sua nova vareta?
- Sim!
135
00:12:16,985 --> 00:12:18,737
Só boca, não é?
136
00:12:19,613 --> 00:12:23,116
Jace está apenas preenchendo até
minha antiga mão superior volta.
137
00:12:23,283 --> 00:12:24,993
- Você acha que ele vai?
- Ah, acho que sim.
138
00:12:25,160 --> 00:12:27,871
Assim que ele se livrar
algumas das ideias extravagantes que ele tem
139
00:12:28,038 --> 00:12:29,248
sobre possuir seu próprio lugar.
140
00:12:29,414 --> 00:12:31,250
Parece que já falamos dessas palavras antes.
141
00:12:31,416 --> 00:12:34,711
E vamos continuar seguindo em frente
sobre eles até que você recupere o juízo.
142
00:12:34,878 --> 00:12:39,675
Simplesmente não está certo, a melhor vareta nisso
território se jogando fora como você está.
143
00:12:39,841 --> 00:12:42,678
Ninguém pode tomar posse de um rancho
do jeito que você puder, Pat.
144
00:12:42,844 --> 00:12:46,598
Um homem pode virar as costas quando
você está por perto. Agora, olhe para mim.
145
00:12:46,974 --> 00:12:48,600
Trabalhando meu próprio estoque
como uma mão de trilha comum
146
00:12:48,767 --> 00:12:51,061
só porque não posso confiar no trabalho realizado.
147
00:12:51,270 --> 00:12:52,771
Tente disparar alguns. Isso bastará.
148
00:12:52,938 --> 00:12:55,023
Você pode começar com isso
amante de cabras ali.
149
00:12:55,941 --> 00:12:59,069
Sr. Tenderfoot, vim comprar um touro de sementes.
150
00:12:59,236 --> 00:13:01,822
Ah, você fez, hein?
Bem, agora, o que eu te disse?
151
00:13:01,989 --> 00:13:05,867
Basta entregar seu dinheiro e você receberá
seu touro. E isso simplesmente não está certo.
152
00:13:06,034 --> 00:13:09,246
Agora, se você tivesse que se esforçar para conseguir, seria
muito diferente. Você não vê?
153
00:13:09,413 --> 00:13:11,623
Tudo o que posso ver é que tenho estoque para cuidar.
154
00:13:11,790 --> 00:13:15,377
Se você não quer me vender nenhum touro de sementes,
apenas diga em palavras.
155
00:13:15,544 --> 00:13:17,337
- Bem?
- Te digo o que farei, Patrick.
156
00:13:17,504 --> 00:13:20,048
Eu vou te dar uma chance
para libertar seu touro.
157
00:13:20,215 --> 00:13:22,426
Como na vez em que você me deu uma chance
para libertar os filhotes de um ano,
158
00:13:22,592 --> 00:13:24,761
e acabei com cinquenta dos meus dólares?
159
00:13:24,928 --> 00:13:27,055
Bem, estou mantendo isso
em um lugar seguro para você, Patrick.
160
00:13:27,222 --> 00:13:30,309
É seu quando você se decide
para voltar ao trabalho.
161
00:13:35,647 --> 00:13:39,026
Você pensa muito nisso
seu banco de argila, não é?
162
00:13:39,192 --> 00:13:43,280
- Suficiente.
- Tudo bem, vou fazer uma aposta.
163
00:13:43,447 --> 00:13:46,116
Um touro de sua escolha contra seu cavalo.
164
00:13:46,408 --> 00:13:48,410
E tudo que você precisa fazer é montá-lo.
165
00:13:48,577 --> 00:13:51,204
- Montá-lo? Você quer dizer o touro?
- Paralisado.
166
00:14:04,343 --> 00:14:06,595
- Não estou interessado.
- Você não é capaz.
167
00:14:06,762 --> 00:14:10,891
- É isso que você quer dizer, não é?
- Sim, é isso que ele quer dizer.
168
00:14:11,058 --> 00:14:14,144
Os meninos por aqui continuam dizendo
como você é realmente alguma coisa.
169
00:14:14,311 --> 00:14:15,812
A melhor mão disponível.
170
00:14:17,522 --> 00:14:19,524
Você não parece pegando fogo para mim.
171
00:14:20,359 --> 00:14:23,236
Vou flutuar com o Sr. Tenderfoot aqui.
172
00:14:24,488 --> 00:14:27,032
Você foi gentil, Brennan.
173
00:14:31,453 --> 00:14:33,705
Você diz qualquer touro de minha escolha?
174
00:15:01,274 --> 00:15:04,778
Quanto tempo você acha que isso vai deixar um homem parado
se aquele touro o pisoteasse?
175
00:15:04,945 --> 00:15:08,490
- Tudo depende.
- Calculo que duas ou três semanas.
176
00:15:08,657 --> 00:15:10,325
Ah, eu percebi isso.
177
00:15:10,492 --> 00:15:15,497
Isso deve ser longo o suficiente para falar isso
teimoso em voltar a trabalhar para mim.
178
00:15:33,181 --> 00:15:34,808
Dê-me o rabo dele.
179
00:15:38,562 --> 00:15:40,897
Muito bem, rapazes, deixem-me ficar com ele.
180
00:15:57,831 --> 00:16:00,167
Vá buscá-lo, Pat!
181
00:17:01,937 --> 00:17:03,897
Estarei vendo você!
182
00:19:11,316 --> 00:19:12,651
Intonador!
183
00:19:19,115 --> 00:19:21,076
Uau!
184
00:19:24,162 --> 00:19:26,081
Você não precisava me atropelar.
185
00:19:26,915 --> 00:19:28,792
Bem, eu não vi que era você.
186
00:19:28,958 --> 00:19:31,461
- O que aconteceu, Patrício?
- Perdi meu cavalo.
187
00:19:31,628 --> 00:19:34,798
- Meio descuidado, não é?
- Para Tenderfoot.
188
00:19:34,964 --> 00:19:38,635
- Bem, isso faz sentido.
- Intonador! Nunca chegaremos a Bis Bee
189
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
se você insiste em parar
para passar o tempo com...
190
00:19:42,013 --> 00:19:44,182
com todos que encontramos.
191
00:19:46,976 --> 00:19:53,191
Patrick, quero que você conheça o Sr.
Willard senhorita. Ele é contador.
192
00:19:55,568 --> 00:19:57,362
Olá, Willard.
193
00:19:57,529 --> 00:20:02,117
Intonador, você acabou!
Juro que esta é sua última viagem nesta linha.
194
00:20:02,283 --> 00:20:05,453
Você sabe, depois de vinte anos
como um top muleskinner,
195
00:20:05,620 --> 00:20:08,081
aquela empresa vai lamentar me ver partir.
196
00:20:08,581 --> 00:20:10,959
Você não estará tão seguro de si mesmo
quando chegarmos à abelha Bis.
197
00:20:11,126 --> 00:20:14,295
Balance sua sela aqui, Patrick.
198
00:20:14,462 --> 00:20:15,672
Intonador, eu disse...
199
00:20:15,839 --> 00:20:18,383
Você disse que eu sentiria muito quando chegarmos a Bis Bee.
200
00:20:18,550 --> 00:20:22,178
Agora, volte para lá, Willard.
Jogue-a aqui, Patrick.
201
00:20:22,345 --> 00:20:25,557
Devo lembrá-lo que isso não é...
202
00:20:29,853 --> 00:20:31,771
Este não é o ônibus regular de passageiros.
203
00:20:31,938 --> 00:20:33,231
Você quer que eu caminhe até Saber?
204
00:20:33,398 --> 00:20:35,066
São apenas quinze milhas.
205
00:20:35,233 --> 00:20:36,818
Bem, esse é o seu problema.
206
00:20:36,985 --> 00:20:38,319
- Agora, tire essa sela...
-Willard!
207
00:20:38,486 --> 00:20:42,365
Willard, não podemos deixar
ele andou todo aquele caminho.
208
00:20:43,199 --> 00:20:47,328
Bem, se você andar de bicicleta, você sobe na bota.
209
00:20:47,495 --> 00:20:49,789
Muito grato. Senhora.
210
00:20:56,296 --> 00:20:58,840
Eu me perguntei por que o estágio regular
chegaria quase uma hora mais cedo.
211
00:20:59,007 --> 00:21:01,468
- Estou agradecido a você, Ed.
- Bem, obrigado Willard por isso.
212
00:21:01,634 --> 00:21:06,139
Vou descer na estação Sabre.
Hank me emprestou um cavalo.
213
00:21:06,306 --> 00:21:08,016
- O que há de tão engraçado?
- Eu estava pensando.
214
00:21:08,183 --> 00:21:10,769
Primeira vez que estive em lua de mel.
215
00:21:12,061 --> 00:21:13,772
Ei-Aaliyah
216
00:22:26,636 --> 00:22:30,223
- Muito obrigado pela carona, Ed.
- A qualquer hora, Patrick.
217
00:22:32,392 --> 00:22:37,522
- Ei, Hank! Hank!
- Jeff!
218
00:22:45,196 --> 00:22:46,281
Jeff!
219
00:22:47,574 --> 00:22:50,910
A fase normal
só chegarei aqui por uma hora.
220
00:22:52,120 --> 00:22:54,831
Deveria haver alguém aqui.
221
00:22:54,998 --> 00:22:56,040
Olá, Hank!
222
00:22:57,417 --> 00:22:59,544
Intoner, há algo errado?
223
00:22:59,711 --> 00:23:02,881
Nada que não possamos lidar
sem você, Willard.
224
00:23:03,047 --> 00:23:05,675
- Jeff!
- Ei, Hank!
225
00:23:06,926 --> 00:23:10,430
Vocês todos caem
suas armas e desçam.
226
00:23:15,935 --> 00:23:19,689
Gentil agora. Lento.
227
00:23:30,074 --> 00:23:33,703
Vocês no ônibus,
deixe-me ver suas mãos, por favor.
228
00:23:35,038 --> 00:23:36,706
Coloque-os lá fora!
229
00:23:42,295 --> 00:23:46,633
Motorista, se você descobriu alguma coisa
boot, é melhor trazê-lo aqui.
230
00:23:51,137 --> 00:23:53,598
Não tenho nada que você queira, mas...
231
00:23:58,436 --> 00:24:00,438
se você diz isso.
232
00:24:23,336 --> 00:24:25,964
Juro que você o acertou no ar, Chink!
233
00:24:32,220 --> 00:24:34,430
Eu estava esperando por aquele velho
para tentar algo.
234
00:24:34,597 --> 00:24:36,933
- Você não precisava matá-lo.
- Eu teria, mais cedo ou mais tarde.
235
00:24:37,100 --> 00:24:39,686
Coisa engraçada sobre Chink lá,
ele continua tentando provar que pode atirar
236
00:24:39,852 --> 00:24:42,105
melhor do que qualquer homem vivo. E ele pode.
237
00:24:42,981 --> 00:24:45,066
Frank, doce!
238
00:24:47,986 --> 00:24:50,363
Você sabe, ele está puxando aquela serra
apenas nos salvou algum tempo.
239
00:24:50,530 --> 00:24:52,699
Billy Jack, cale a boca.
Tire-os daí.
240
00:24:52,865 --> 00:24:55,410
Chink, olhe para cima da carruagem.
241
00:25:08,715 --> 00:25:12,719
- Não há nada aqui além de couro velho.
- E a bota?
242
00:25:15,555 --> 00:25:17,932
Também não há nada aqui, Frank.
243
00:25:21,436 --> 00:25:25,815
- O correio. Cadê?
- Eu não saberia.
244
00:25:25,982 --> 00:25:29,277
- Senhor, diga-me você!
- Você cometeu um erro.
245
00:25:29,444 --> 00:25:32,447
Este não é o estágio normal.
Falta uma hora para o prazo.
246
00:25:32,613 --> 00:25:36,534
A etapa que você deseja é entregue aqui às cinco.
Este é um que contratei na Contenção.
247
00:25:36,701 --> 00:25:39,328
Sra. senhorita e eu, nós...
estamos em lua de mel.
248
00:25:39,495 --> 00:25:41,247
Acabamos de nos casar esta manhã.
249
00:25:44,417 --> 00:25:46,711
Ainda esta manhã?
250
00:25:49,797 --> 00:25:52,008
- Isso mesmo?
- Claro que é!
251
00:25:52,175 --> 00:25:56,304
- Entre e confira a programação. Você verá.
- Estou perguntando a este homem. Bem?
252
00:25:56,471 --> 00:25:58,181
Eu não saberia.
253
00:25:58,347 --> 00:26:00,099
Ele não sabe de nada.
254
00:26:00,266 --> 00:26:02,769
Como é que você anda de espingarda
para um casal de recém-casados?
255
00:26:02,935 --> 00:26:07,106
- Eu não estava. Consegui uma vaga no Sabre.
- Senhor, isso é verdade?
256
00:26:07,774 --> 00:26:12,195
Suponho que sim. Nós o pegamos
no deserto nos arredores de Contenção.
257
00:26:13,112 --> 00:26:14,655
Isso é verdade.
258
00:26:14,822 --> 00:26:17,742
- Billy Jack, entre e verifique esse horário.
- Ei!
259
00:26:21,662 --> 00:26:26,375
Billy! Ei, senhora, venha aqui.
260
00:26:31,297 --> 00:26:36,928
- Você sabe cozinhar? Bem, você pode?
- Sim.
261
00:26:37,095 --> 00:26:41,015
Billy Jack, leve-a para dentro com você.
Eu poderia comer.
262
00:26:46,562 --> 00:26:50,775
Ele encontrará o horário.
Como eu disse, o prazo é às cinco horas.
263
00:26:50,942 --> 00:26:54,862
Eu posso ver como você cometeu um erro,
pensando que éramos o palco regular.
264
00:26:55,029 --> 00:26:57,031
Estamos a caminho de Bis Bee.
265
00:26:58,366 --> 00:27:01,452
Cinco horas em ponto, aquele passageiro normal
a corrida de correio chegará aqui.
266
00:27:01,619 --> 00:27:05,915
- Sim, senhor.
- Ele é um falador.
267
00:27:06,541 --> 00:27:09,418
O que você fez com Hank?
268
00:27:09,585 --> 00:27:13,381
- Quem é ele?
- O homem da estação aqui.
269
00:27:13,548 --> 00:27:16,134
Ele está ali no poço.
270
00:27:21,639 --> 00:27:24,892
- E o menino?
- Ele está com ele.
271
00:27:31,524 --> 00:27:34,235
Franco! Cinco horas,
exatamente como o sujeito disse.
272
00:27:34,402 --> 00:27:38,698
Ver! Olha, você nos deixou ir e
nunca diremos uma palavra sobre isso.
273
00:27:38,865 --> 00:27:40,658
Ele não é alguma coisa?
274
00:27:42,034 --> 00:27:43,536
Eu juro, não vamos contar nada.
275
00:27:43,703 --> 00:27:45,288
Eu sei que você não vai.
276
00:27:45,788 --> 00:27:48,958
Você concorda com o que ele disse sobre
o que aconteceu aqui?
277
00:27:49,125 --> 00:27:51,460
Se eu dissesse sim, você não acreditaria em mim.
278
00:27:51,627 --> 00:27:54,213
Sim, é idiota mesmo
falando sobre isso, não é?
279
00:28:00,178 --> 00:28:03,890
- Você sabe o que vai acontecer com você?
- Eu penso que sim.
280
00:28:04,056 --> 00:28:06,475
- Você está com medo?
- Sim.
281
00:28:07,643 --> 00:28:09,520
Bem, você é honesto sobre isso,
Eu direi isso para você.
282
00:28:09,770 --> 00:28:13,566
Esse poço vai ficar lotado.
283
00:28:16,986 --> 00:28:20,156
Espere um minuto.
Por que você está ouvindo ele?
284
00:28:20,323 --> 00:28:22,408
Eu te disse, não diremos uma palavra sobre isso.
285
00:28:22,575 --> 00:28:25,328
Se você não confia nele, mantenha-o aqui.
Eu não conheço esse homem.
286
00:28:25,494 --> 00:28:27,705
De qualquer forma, não estou falando por ele.
287
00:28:27,872 --> 00:28:30,082
Eu estaria inclinado a confiar nele
antes que eu fizesse você.
288
00:28:30,249 --> 00:28:34,337
Ei, falador. Por que você não começa a correr
o poço e ver se você consegue?
289
00:28:34,503 --> 00:28:36,547
- Cara, seja razoável!
- Olha, você não vai sair daqui
290
00:28:36,714 --> 00:28:38,716
e você não vai ficar aqui
quando esse estágio chegar.
291
00:28:38,883 --> 00:28:41,093
Agora você pode gritar e continuar,
mas é assim que as coisas são.
292
00:28:41,260 --> 00:28:44,347
- E minha esposa?
- Bem, não posso evitar que ela seja mulher.
293
00:28:44,513 --> 00:28:47,808
- Tudo bem, Chink.
- Não, não, espere!
294
00:28:47,975 --> 00:28:50,269
Não, você não pode fazer isso!
295
00:28:50,436 --> 00:28:55,691
Eu te darei tudo o que você quiser,
qualquer coisa, só... minha esposa!
296
00:28:57,401 --> 00:28:59,862
- Você sabe quem ela é?
- Não, quem?
297
00:29:00,029 --> 00:29:02,490
- Ela é filha do velho Gateway.
- Então?
298
00:29:02,657 --> 00:29:06,202
Então, ele só possui os mais ricos
mina de cobre no território.
299
00:29:06,369 --> 00:29:07,828
Bem, você não vê?
300
00:29:07,995 --> 00:29:11,249
Você tem a filha de um milionário.
Sua única filha!
301
00:29:11,415 --> 00:29:13,000
O que você acha
ele pagaria para recuperá-la?
302
00:29:13,167 --> 00:29:15,795
- Não sei, o quê?
- Qualquer coisa que você perguntar.
303
00:29:17,380 --> 00:29:20,633
Olha, aqui está você sentado
esperando por um assalto de dois bits
304
00:29:20,800 --> 00:29:23,761
e você tem uma mina de ouro
bem em suas mãos.
305
00:29:23,970 --> 00:29:28,307
- Como posso saber que ela é filha dele?
- Você deve ter falado com o motorista.
306
00:29:28,474 --> 00:29:30,268
Ele não te contou?
307
00:29:30,810 --> 00:29:32,937
- Bem?
- Ele me contou.
308
00:29:33,104 --> 00:29:35,481
Você não estaria mentindo
ficar fora do poço, certo?
309
00:29:35,648 --> 00:29:39,318
Claro que não. Olha, é só
vinte milhas de volta para Contenção.
310
00:29:39,485 --> 00:29:42,321
- Eu poderia levar um bilhete ao Sr. Gateway e...
- E nunca mais te veríamos.
311
00:29:42,488 --> 00:29:45,491
Eu salvaria minha própria pele
e deixar minha esposa aqui?
312
00:29:46,075 --> 00:29:48,119
Eu acho que você faria isso.
313
00:29:51,330 --> 00:29:55,209
Bem, então não adianta
mesmo falando sobre isso.
314
00:30:02,967 --> 00:30:07,221
Você e você, ali
e sente-se naquele banco.
315
00:30:36,042 --> 00:30:37,501
Billy.
316
00:30:44,300 --> 00:30:45,926
Pegue as armas.
317
00:30:58,439 --> 00:30:59,940
Pegue os cavalos.
318
00:31:04,779 --> 00:31:06,322
Senhor!
319
00:31:10,117 --> 00:31:12,787
Coloque o nome do velho Gateway nisso,
e onde encontrá-lo.
320
00:31:12,953 --> 00:31:16,040
- Se eu mesmo der para ele...
- Você não vai dar isso a ele sozinha.
321
00:31:16,624 --> 00:31:19,377
Você vai parar na estrada principal
para Contenção, uma milha para cá,
322
00:31:19,543 --> 00:31:21,379
e você vai dar esse bilhete para
alguém passando.
323
00:31:21,462 --> 00:31:24,799
Diz ao velho Gateway que você tem algo
importante contar a ele sobre sua filha.
324
00:31:24,965 --> 00:31:27,718
Ele deve vir sozinho. Quando ele
chegar lá, você conta a história para ele.
325
00:31:27,885 --> 00:31:30,137
Se ele disser não,
ele não vê sua filha novamente.
326
00:31:30,304 --> 00:31:33,265
Se ele disse que sim, ele deverá trazer
cinquenta mil em títulos dos EUA
327
00:31:33,432 --> 00:31:36,352
para um lugar no Sabre.
E ele vem sozinho.
328
00:31:37,269 --> 00:31:40,523
- Se ele não tiver tanto dinheiro em mãos?
- Esse é o problema dele.
329
00:31:41,399 --> 00:31:43,651
Por que não posso ir direto até ele e contar?
330
00:31:43,818 --> 00:31:45,611
Billy Jack vai trazer você de volta,
331
00:31:45,778 --> 00:31:48,989
e eu não o quero em nenhum lugar
ele pode ficar encurralado.
332
00:31:50,533 --> 00:31:54,912
Quando o Sr. Gateway sai com o
dinheiro, então você nos deixará ir. É isso?
333
00:31:55,079 --> 00:31:56,622
Sim, é isso.
334
00:31:58,332 --> 00:32:00,084
BillyJack!
335
00:32:01,127 --> 00:32:04,338
- Quando partimos?
- Agora.
336
00:32:07,508 --> 00:32:11,345
Posso dizer adeus à minha esposa?
Ela vai se preocupar comigo.
337
00:32:12,471 --> 00:32:14,515
Diremos adeus por você.
338
00:32:29,738 --> 00:32:32,783
Ei, ah! Vertiginoso! Vertiginoso!
339
00:32:45,921 --> 00:32:48,632
Aquele garoto coloca sua esposa em uma estaca
e então quer dar um beijo de despedida nela.
340
00:32:48,799 --> 00:32:49,925
Você me imagina isso.
341
00:32:50,092 --> 00:32:53,220
O que não consigo entender é por que
você só pediu cinquenta mil.
342
00:32:53,387 --> 00:32:56,891
- Eu não sou ganancioso.
- Não precisamos disso, Frank.
343
00:32:57,683 --> 00:32:59,727
Você desatrela duas dessas mulas.
Vou me preocupar com ele.
344
00:32:59,894 --> 00:33:01,353
Poderíamos também fazer isso agora ou mais tarde.
345
00:33:01,520 --> 00:33:03,230
- Vamos levá-lo conosco.
- Para quê?
346
00:33:03,397 --> 00:33:05,232
Porque eu digo isso. Essa é uma razão boa o suficiente?
347
00:33:05,399 --> 00:33:09,487
Vamos, Frank. Poderíamos atropelá-lo
bem e ambos o atacam. Vamos!
348
00:33:09,653 --> 00:33:11,572
Basta desatrelar as mulas.
349
00:33:20,164 --> 00:33:24,960
- Gostaria de enterrar aquele homem antes de partirmos.
- Coloque-o no poço.
350
00:33:25,127 --> 00:33:28,756
- Esse não é um lugar adequado.
- Qual o seu nome?
351
00:33:28,923 --> 00:33:32,051
- Brennan.
- Bem, Brennan, não abuse da sorte.
352
00:33:32,218 --> 00:33:33,969
Ele entra no poço.
353
00:34:06,502 --> 00:34:09,588
Senhora, você vai ter que intensificar
nesta mula como seu amigo.
354
00:34:09,755 --> 00:34:11,966
Não temos mais cavalos.
355
00:35:52,858 --> 00:35:53,942
Segurar!
356
00:35:55,653 --> 00:35:58,697
Chink, você mandou aquele homem cortar
um pouco de madeira e depois cuidar do estoque.
357
00:35:58,864 --> 00:36:01,784
Eu vou encontrar essa senhora
algo para cozinhar.
358
00:36:09,500 --> 00:36:12,169
Ei, senhora, venha aqui e sente-se.
359
00:36:14,672 --> 00:36:18,258
Não podemos acender uma fogueira sem
cortando madeira. Pegue.
360
00:37:11,270 --> 00:37:14,189
Senhora, estabeleça-se em algum lugar.
361
00:37:16,442 --> 00:37:20,738
Você não vai comer? Bem?
362
00:37:20,904 --> 00:37:23,073
Não estou com fome.
363
00:37:23,240 --> 00:37:27,161
- Você?
- Café é tudo.
364
00:37:27,327 --> 00:37:30,038
Bem, sirva um pouco para ele.
365
00:37:32,291 --> 00:37:33,000
Ah!
366
00:37:56,482 --> 00:37:58,984
O que você fez com meu marido?
367
00:37:59,151 --> 00:38:02,279
Você sabe, você cozinha bem.
Uma mulher deve cozinhar bem.
368
00:38:03,530 --> 00:38:05,824
Eu tenho o direito de saber.
369
00:38:05,991 --> 00:38:08,202
Bem, suponho que sim.
370
00:38:08,368 --> 00:38:11,538
Chink, diga a esta senhora aqui
onde está o marido dela.
371
00:38:11,705 --> 00:38:15,292
Contenção. Billy Jack o levou lá
para ver seu velho.
372
00:38:16,543 --> 00:38:17,878
Meu pai?
373
00:38:18,128 --> 00:38:21,256
Dizem que ele é dono dos mais ricos
participação de cobre neste território.
374
00:38:21,423 --> 00:38:24,259
Ter você aqui nos torna parceiros.
375
00:38:25,010 --> 00:38:26,303
Eu não entendo.
376
00:38:26,470 --> 00:38:29,723
Seu pai vai ter que pagar
para você voltar em segurança.
377
00:38:32,309 --> 00:38:34,770
- E se ele não fizer isso?
- É melhor ele.
378
00:38:39,858 --> 00:38:42,903
Eu nunca atirei em uma mulher antes,
eu tenho, Frank?
379
00:38:43,070 --> 00:38:45,697
Chink, cale a boca e coma.
380
00:38:47,491 --> 00:38:49,743
Meu marido está bem, então?
381
00:38:49,910 --> 00:38:51,954
Billy Jack irá buscá-lo aqui
pela manhã.
382
00:38:52,120 --> 00:38:53,455
Eu vejo.
383
00:38:54,289 --> 00:38:55,624
Você?
384
00:39:01,046 --> 00:39:05,968
Venha escuro, você e ele
passe a noite lá.
385
00:39:11,014 --> 00:39:15,477
E eu sendo qualquer um de vocês,
Eu não chegaria perto daquela porta.
386
00:39:17,396 --> 00:39:20,649
- Isso é claro, Brennan?
- Sim.
387
00:39:20,816 --> 00:39:24,528
Isso é bom. Isso é bom.
388
00:39:39,585 --> 00:39:43,297
- Sr. Brennan.
- Sim, senhora?
389
00:39:43,463 --> 00:39:47,134
Eles deviam saber o tempo todo sobre
estamos a caminho de Bis Bee.
390
00:39:47,301 --> 00:39:50,053
De que outra forma eles saberiam quem é meu pai?
391
00:39:51,054 --> 00:39:55,517
Eles provavelmente estavam em disputa e
eles ouviram meu marido fretar o treinador.
392
00:39:56,101 --> 00:39:58,145
Provavelmente foi assim que aconteceu.
393
00:39:58,937 --> 00:40:01,481
Espere até meu pai saber disso.
394
00:40:01,648 --> 00:40:04,109
Ele terá todo homem
no território daqui.
395
00:40:04,276 --> 00:40:06,361
Espero que ele não faça isso.
396
00:40:06,528 --> 00:40:08,488
Ele não vai deixar
esses homens escapam impunes disso.
397
00:40:08,655 --> 00:40:13,243
Ele não tem escolha.
Se eles formarem homens para cavalgar por aqui...
398
00:40:14,620 --> 00:40:18,373
Bem, eles mataram
e eles matarão novamente se for necessário.
399
00:40:22,127 --> 00:40:24,254
Lamento que você esteja envolvido nisso.
400
00:40:25,297 --> 00:40:27,382
Não tinha sido o meu dia.
401
00:40:30,969 --> 00:40:33,221
Você tem um lugar aqui perto, não tem?
402
00:40:33,388 --> 00:40:35,307
Sim, senhora. No Sabre.
403
00:40:36,516 --> 00:40:39,603
Eles ficarão preocupados com você, não é?
404
00:40:40,520 --> 00:40:42,064
Na minha casa?
405
00:40:42,356 --> 00:40:44,191
Não, senhora. Estou sozinho.
406
00:40:44,358 --> 00:40:45,692
Oh.
407
00:40:50,197 --> 00:40:53,241
Sra senhorita, é melhor você
tente dormir um pouco.
408
00:41:07,506 --> 00:41:10,008
- Sr. Brennan.
- Sim, senhora?
409
00:41:11,760 --> 00:41:17,474
Meu marido, ele foi rude com você.
Tenho certeza de que ele não queria estar.
410
00:41:18,517 --> 00:41:21,103
- Boa noite.
- Boa noite.
411
00:42:14,406 --> 00:42:15,741
Vá dar uma olhada.
412
00:42:32,340 --> 00:42:34,551
Sirva-se de uma xícara de café.
413
00:42:46,813 --> 00:42:49,858
Sente-se. Lá.
414
00:42:58,825 --> 00:43:01,203
Essa não foi uma cabeça que eu vi cutucando
saiu por aquela porta ontem à noite, não foi?
415
00:43:01,369 --> 00:43:03,330
- Se fosse, por que você não atirou?
- Eu quase fiz.
416
00:43:03,497 --> 00:43:07,542
Sorte que desapareceu, seja lá o que for.
417
00:43:07,709 --> 00:43:10,295
- A senhora, ela ainda está dormindo?
- Sim.
418
00:43:11,129 --> 00:43:13,048
Que pena dela.
419
00:43:13,215 --> 00:43:17,052
Acho que ela é uma das mulheres mais simples
eu já vi. O cabelo dela, do jeito que está.
420
00:43:17,219 --> 00:43:20,639
E ela poderia fazer algo sobre ela
roupas para que você saiba que ela é uma mulher.
421
00:43:20,806 --> 00:43:23,183
Não é de admirar que ela tenha saído com
um marido de baixa qualidade como ela.
422
00:43:23,350 --> 00:43:26,186
- Ele não é muito.
- Você tem uma esposa em sua casa, Brennan?
423
00:43:26,311 --> 00:43:27,646
Não.
424
00:43:27,813 --> 00:43:30,690
Você deveria ter feito isso.
Não é certo um homem ficar sozinho.
425
00:43:30,857 --> 00:43:35,153
- Eles dizem isso.
- Bem, eu deveria saber.
426
00:43:35,320 --> 00:43:39,324
Billy Jack e Chink, não gosto deles.
427
00:43:42,035 --> 00:43:44,496
Às vezes tenho a sensação
eles nem estão juntos.
428
00:43:44,663 --> 00:43:48,500
Sempre falando as mesmas palavras.
Mulheres, bebida e tal.
429
00:43:49,000 --> 00:43:52,963
Eu não tenho pensamento estreito,
mas um homem se cansa disso o tempo todo.
430
00:43:53,130 --> 00:43:55,090
Um homem fica terrivelmente cansado disso.
431
00:43:56,967 --> 00:43:59,427
- Você faz um bom café.
- Brennan.
432
00:44:02,180 --> 00:44:03,181
Falar.
433
00:44:05,058 --> 00:44:08,979
- E quanto?
- Sua casa. Como é?
434
00:44:10,355 --> 00:44:13,483
- Não é muito. Ainda não, de qualquer maneira.
- Tem estoque disso?
435
00:44:13,650 --> 00:44:16,236
- Alguns.
- Trabalhar o terreno?
436
00:44:17,529 --> 00:44:19,823
Eu pretendo. Sim.
437
00:44:22,659 --> 00:44:24,452
Eu vou ter um lugar para mim algum dia.
438
00:44:24,619 --> 00:44:28,206
Eu pensei sobre isso.
Eu pensei muito sobre isso.
439
00:44:28,373 --> 00:44:30,709
Um homem deveria ter algo próprio.
440
00:44:30,917 --> 00:44:32,460
Algo ao qual pertencer.
441
00:44:33,253 --> 00:44:35,130
Para se orgulhar.
442
00:44:35,881 --> 00:44:38,300
Você acha que vai conseguir assim?
443
00:44:39,718 --> 00:44:41,678
Às vezes você não tem escolha.
444
00:44:42,387 --> 00:44:43,847
Não é?
445
00:44:44,639 --> 00:44:47,017
- Agora olha, Brennan...
-Franco!
446
00:44:51,313 --> 00:44:52,856
Aí vêm eles.
447
00:45:18,924 --> 00:45:21,051
Pegue os cavalos, Billy Jack.
448
00:45:22,594 --> 00:45:25,555
- Bem, está tudo pronto.
- O que ele disse?
449
00:45:25,722 --> 00:45:26,806
Ele disse que traria o dinheiro.
450
00:45:26,973 --> 00:45:29,476
Está certo, Billy Jack?
Ele disse que traria o dinheiro?
451
00:45:29,643 --> 00:45:30,560
Isso é o que ele disse.
452
00:45:30,727 --> 00:45:33,980
- Você espera algum negócio engraçado?
- Não!
453
00:45:35,523 --> 00:45:37,317
Ele pode assustar tanto dinheiro, não é?
454
00:45:37,484 --> 00:45:39,778
Ele disse que poderia, mas seria
leve-o a maior parte do dia para fazer isso.
455
00:45:39,945 --> 00:45:42,989
- Significa que ele sairá amanhã.
- Isso mesmo.
456
00:45:43,156 --> 00:45:44,282
Você dá as instruções a ele, Billy?
457
00:45:44,449 --> 00:45:47,077
Como você disse, bem na boca do
o quartel repleto de salgueiros.
458
00:45:47,244 --> 00:45:51,248
- Você acha que ele pode encontrá-lo?
- Eu fiz ele dizer isso duas vezes a cada turno.
459
00:45:52,207 --> 00:45:55,377
- Como ele reagiu?
- Como você acha que ele reagiu?
460
00:45:55,543 --> 00:45:57,420
Senhor, estou perguntando a você.
461
00:45:58,463 --> 00:46:01,800
Bem, é claro que ele estava bravo. Mas lá
não havia nada que ele pudesse fazer sobre isso.
462
00:46:01,967 --> 00:46:06,388
Ele é um homem razoável. Eu acho que você
fez um bom negócio.
463
00:46:07,514 --> 00:46:10,892
Sim. Agora você quer ficar aqui
ou voltar?
464
00:46:13,520 --> 00:46:14,521
O que?
465
00:46:16,147 --> 00:46:18,024
Você não ouve muito bem.
466
00:46:20,485 --> 00:46:22,028
Quer dizer, você me deixaria ir?
467
00:46:22,195 --> 00:46:25,448
Senhor, não precisamos mais de você.
Billy, traga-lhe o cavalo.
468
00:46:29,160 --> 00:46:33,248
Eu poderia voltar agora e liderar
velho Gateway aqui de volta pela manhã.
469
00:46:33,415 --> 00:46:37,377
- Claro que você poderia.
- Minha esposa, ela está bem?
470
00:46:37,544 --> 00:46:38,962
Ainda dormindo.
471
00:46:39,796 --> 00:46:42,173
Ouça, você sabe
Prefiro ficar aqui com ela,
472
00:46:42,340 --> 00:46:44,676
mas se isso significa conseguir
velho, o portal sai aqui mais rápido,
473
00:46:44,843 --> 00:46:45,844
então acho melhor ir.
474
00:46:46,011 --> 00:46:48,138
Eu sei o que você quer dizer.
Você não quer ver sua esposa?
475
00:46:48,305 --> 00:46:51,474
Bem, quanto mais rápido
Se eu viajar, melhor.
476
00:46:51,641 --> 00:46:53,310
Ela vai entender.
477
00:46:55,937 --> 00:46:58,857
- Nos vemos amanhã então?
- Mais ou menos na mesma hora.
478
00:46:59,024 --> 00:46:59,899
Sim.
479
00:47:03,903 --> 00:47:06,906
- Tudo bem para irmos?
- Claro.
480
00:47:08,074 --> 00:47:10,994
- Agora?
- Claro.
481
00:47:34,100 --> 00:47:35,435
Prenda-o, Chink.
482
00:47:52,285 --> 00:47:54,079
Livre-se dele, Billy.
483
00:48:03,922 --> 00:48:06,049
O que você acha que está acontecendo com ela?
484
00:48:06,216 --> 00:48:09,928
Ei, senhora, você não percebe
do que você acabou de sair?
485
00:48:10,095 --> 00:48:12,305
Ela não sabia que ele fez isso.
486
00:48:13,181 --> 00:48:15,850
Não, eu não acho que ela faria isso.
487
00:48:16,017 --> 00:48:17,894
Senhora, você não sabe
aquele garoto estava vendendo você?
488
00:48:18,061 --> 00:48:20,980
Essa coisa toda foi ideia dele
para salvar sua própria pele.
489
00:48:21,147 --> 00:48:23,066
Ele estava pronto para deixar você novamente agora mesmo.
490
00:48:23,233 --> 00:48:27,112
Então eu fiquei terrivelmente cansado dele,
bem lá no fundo.
491
00:48:27,278 --> 00:48:30,782
Esse foi um garoto com quem você foi casada
quem faria uma coisa dessas.
492
00:48:30,949 --> 00:48:32,534
Olha, o que ele fez foi errado,
493
00:48:32,700 --> 00:48:36,246
mas você está concordando com isso,
então atirar nele, tudo bem?
494
00:48:37,080 --> 00:48:40,625
Se você não consegue ver a diferença,
Eu não vou explicar para você.
495
00:48:47,549 --> 00:48:49,134
Quantos isso dá?
496
00:48:49,300 --> 00:48:53,555
- Ele foi o sétimo.
- Quando você calcula oito e nove?
497
00:48:53,721 --> 00:48:56,474
Amanhã antes de partirmos,
você pode contar com isso.
498
00:48:56,641 --> 00:49:00,103
- Se o seu chefe mandar.
- Não se preocupe com isso.
499
00:49:00,270 --> 00:49:03,022
Acho que posso contar com o meu lá atrás.
500
00:49:03,189 --> 00:49:05,650
Você pode contar com o seu na frente.
501
00:49:05,817 --> 00:49:08,027
Eu gostaria de observar seu rosto.
502
00:49:08,194 --> 00:49:11,906
Mas você pode fugir agora mesmo
se você quiser torná-lo interessante.
503
00:49:12,073 --> 00:49:15,201
Melhor do que ficar ali parado
e conseguindo.
504
00:49:15,368 --> 00:49:18,663
- Vou esperar até amanhã.
- Como quiser.
505
00:49:35,180 --> 00:49:38,975
- Eu... sinto muito, Sra.
- Por que você não me contou?
506
00:49:39,142 --> 00:49:42,645
- Por que você não me disse que ele estava...
- Não teria ajudado.
507
00:49:45,732 --> 00:49:48,568
Ele poderia estar fazendo isso por todos nós.
508
00:49:49,944 --> 00:49:51,863
Sim, senhora.
509
00:49:57,327 --> 00:49:59,787
Mas você não acredita nisso, não é?
510
00:50:00,079 --> 00:50:02,665
Você conhecia seu marido melhor do que eu.
511
00:50:05,210 --> 00:50:08,129
Coisas terríveis aconteceram
nestes últimos dois dias,
512
00:50:09,339 --> 00:50:13,301
no entanto, tudo o que posso fazer é pensar em mim mesmo.
513
00:50:14,052 --> 00:50:18,014
Tudo que posso fazer é olhar para mim mesmo
e me sinto muito tolo.
514
00:50:18,389 --> 00:50:19,766
E você sabe por quê?
515
00:50:19,933 --> 00:50:22,227
Porque eu sei agora
que ele nunca se importou comigo!
516
00:50:22,393 --> 00:50:25,104
Que ele se casou comigo por seus próprios interesses!
517
00:50:28,900 --> 00:50:35,073
Eu o vi morto agora há pouco,
e eu não conseguia nem sentir pena dele.
518
00:50:35,240 --> 00:50:38,159
Tudo o que pude fazer foi pensar que ele não
me ame! Que ele não se importava...
519
00:50:38,326 --> 00:50:41,162
Agora me escute, Sra.
520
00:50:41,329 --> 00:50:43,957
Seu marido se casou com você por causa do seu dinheiro.
Você sabe disso e eu sei disso.
521
00:50:44,123 --> 00:50:46,626
Mas você está vivo e ele está morto
e isso faz a diferença.
522
00:50:46,793 --> 00:50:49,462
Você pode chorar e pensar em ser
um tolo até que atirem em você amanhã,
523
00:50:49,629 --> 00:50:53,925
ou você pode começar a pensar em economizar
sua pele. Mas vou te contar uma coisa.
524
00:50:54,342 --> 00:50:58,346
Isso vai levar nós dois
trabalhando juntos para permanecer vivos.
525
00:50:58,513 --> 00:51:01,849
- Eles disseram que nos deixariam ir.
- Você acha que eles fariam isso?
526
00:51:02,016 --> 00:51:04,227
Eles mataram quatro pessoas
em menos de dois dias.
527
00:51:04,394 --> 00:51:06,938
E a única razão pela qual eles me mantiveram por perto
tanto tempo é porque eles pensaram
528
00:51:07,105 --> 00:51:10,149
eles podem ter precisado de mim caso algo
deu errado na Contenção.
529
00:51:12,235 --> 00:51:17,991
Não, Sra. Senhorita, temos até que seu pai
chega amanhã, só isso.
530
00:51:20,118 --> 00:51:22,537
Eu não me importo com o que acontece comigo.
531
00:51:27,375 --> 00:51:28,835
Bem, eu me importo comigo.
532
00:51:29,002 --> 00:51:32,338
Eu não vou levar um tiro na barriga
porque você sente pena de si mesmo.
533
00:51:33,381 --> 00:51:38,011
Eles vão nos matar, Sra.
Pense nisso por um tempo.
534
00:51:38,428 --> 00:51:40,179
Bem, o que posso fazer?
535
00:51:40,638 --> 00:51:42,140
Não sei.
536
00:51:43,433 --> 00:51:46,936
Temos que manter os olhos abertos,
observe cada movimento que eles fazem.
537
00:51:47,103 --> 00:51:50,315
E quando nossa chance chegar,
temos que aceitar.
538
00:51:57,488 --> 00:51:59,240
Estou com medo.
539
00:52:01,075 --> 00:52:02,785
Eu também.
540
00:52:17,008 --> 00:52:18,968
Ei, isso é muito dinheiro, Chink.
541
00:52:19,135 --> 00:52:22,096
Ele estava correndo a todo vapor, eu bati nele com um tapa
no meio, quase o rasgou em dois.
542
00:52:22,263 --> 00:52:26,017
Billy Jack, você faz Brennan se vestir bem
o suficiente para o jantar. Você cozinha.
543
00:52:26,184 --> 00:52:27,477
Ah, isso é trabalho de mulher!
544
00:52:27,644 --> 00:52:29,646
Eu disse que você vai cozinhar,
Eu não vou comer carne queimada
545
00:52:29,812 --> 00:52:32,273
porque aquela senhora
em um estado por causa do marido.
546
00:53:08,267 --> 00:53:12,021
Você quer que eu leve um prato
para a mulher, Frank?
547
00:53:12,188 --> 00:53:13,940
Comer.
548
00:53:14,399 --> 00:53:17,735
Você nunca saberia que ela estava por perto,
você faria? Calma como ela é.
549
00:53:17,902 --> 00:53:20,530
Eles são do tipo que você precisa observar, Billy.
550
00:53:20,697 --> 00:53:26,035
Eu tive uma mulher quieta uma vez.
Lá fora ela estava tão calma como domingo,
551
00:53:26,202 --> 00:53:30,331
mas por dentro, um cenário selvagem como montanhoso.
552
00:53:30,498 --> 00:53:33,584
Tenho que andar por ali novamente um dia.
553
00:53:33,835 --> 00:53:36,963
- Onde é isso, Chink?
- Cidade de Sonora.
554
00:53:37,130 --> 00:53:39,465
Ei, eu estive lá uma vez.
555
00:53:39,632 --> 00:53:44,345
Uma vez? Quer dizer que você nunca voltou?
556
00:53:44,512 --> 00:53:46,514
Para quê?
557
00:53:48,057 --> 00:53:54,188
- Quantos anos você tem, Billy?
- Não sei. Principalmente jovens. Por que?
558
00:53:54,355 --> 00:54:00,153
Acontece que há mais de dez cabeças de
mulher para todos os homens em Sonora. É por isso!
559
00:54:01,571 --> 00:54:06,117
- Ah, quem disse?
- Eu disse. Deveria saber.
560
00:54:06,909 --> 00:54:08,953
Acho que namorei mais da metade deles.
561
00:54:09,120 --> 00:54:11,330
Já estive lá,
se eu não tivesse distendido um músculo da perna.
562
00:54:14,167 --> 00:54:18,463
Eu estava contrariando cavalos do outro lado da linha
e vendê-los domesticados em Bis Bee.
563
00:54:19,922 --> 00:54:22,300
Você nunca me contou isso, Chink.
564
00:54:22,467 --> 00:54:23,885
Nunca me perguntei.
565
00:54:24,802 --> 00:54:28,306
Curso uma boa quantia
deles não passam de viva, garotas.
566
00:54:28,473 --> 00:54:31,893
Mas a meu ver, uma mulher é uma mulher.
567
00:54:32,935 --> 00:54:34,896
Não é mesmo, Frank?
568
00:54:36,397 --> 00:54:40,234
- Se você diz.
- Ver?
569
00:54:45,448 --> 00:54:50,161
Ei, Chink, quando aquele cara
chega aqui com o dinheiro,
570
00:54:50,328 --> 00:54:53,956
o que dizer de nós dois balançarmos
descendo por ali, em direção a Sonora?
571
00:54:54,123 --> 00:54:56,918
Eu juro que você está envelhecendo
o tempo todo, Billy.
572
00:54:57,335 --> 00:54:58,419
Não é, Frank?
573
00:54:58,586 --> 00:55:01,088
Sim. O tempo todo.
574
00:56:18,624 --> 00:56:20,751
Você é muito bom nisso.
575
00:56:23,254 --> 00:56:26,257
Suponha que você esteja se perguntando
como é que mantemos você por perto?
576
00:56:26,424 --> 00:56:30,720
- Estou?
- A verdade é que eu gosto de você, Brennan.
577
00:56:30,887 --> 00:56:33,222
Não há muitos homens de quem eu possa dizer isso.
578
00:56:33,389 --> 00:56:35,182
Muitos dizem isso sobre você?
579
00:56:35,349 --> 00:56:37,518
Houve então quando eles o fizeram.
580
00:56:37,768 --> 00:56:41,939
Sim, já foi tempo que fui observado
uma boa quantidade de respeito de onde eu venho.
581
00:56:42,106 --> 00:56:44,108
- Onde é isso?
- Wyoming.
582
00:56:44,275 --> 00:56:45,902
Você está muito longe de casa.
583
00:56:46,068 --> 00:56:47,486
Eu tenho que estar.
584
00:56:48,237 --> 00:56:51,782
Por que há eles me veriam
esperaria se eu fosse até lá novamente.
585
00:56:51,949 --> 00:56:54,118
Estranho, a lei querendo me fazer assim.
586
00:56:54,285 --> 00:56:57,538
Eu, nunca tropecei em um martelo
em um homem em minha vida.
587
00:56:57,705 --> 00:57:00,958
Deixo isso para os jovens
como aqueles dois ali.
588
00:57:01,334 --> 00:57:02,960
Olhe para eles.
589
00:57:03,961 --> 00:57:08,257
Billy Jack, sem gente, sem escolaridade.
Tem lutado e trapaceado à sua maneira
590
00:57:08,424 --> 00:57:11,260
desde que ele conseguiu andar pela primeira vez.
E Chink, o mesmo.
591
00:57:11,385 --> 00:57:14,305
Atirou em seu primeiro homem quando ele tinha doze anos.
592
00:57:14,472 --> 00:57:15,848
Seu velho.
593
00:57:16,015 --> 00:57:18,976
Peguei ele batendo na mãe
com uma garrafa de tequila quebrada.
594
00:57:19,143 --> 00:57:21,562
Nada além de animais.
595
00:57:22,480 --> 00:57:24,565
Você corre com eles.
596
00:57:24,732 --> 00:57:26,901
Bem, não posso evitar o jeito que eles são.
597
00:57:27,068 --> 00:57:29,820
Ninguém pode ajudar sua espécie.
598
00:57:30,738 --> 00:57:32,740
Ninguém tenta.
599
00:57:35,910 --> 00:57:38,955
Bem, eu com certeza não sei
por que gosto de você, Brennan.
600
00:57:39,121 --> 00:57:42,166
Você responde, você age com orgulho
quando você deveria estar se curvando.
601
00:57:42,333 --> 00:57:46,379
Com certeza não sei por quê.
Mas vou te contar uma coisa.
602
00:57:46,545 --> 00:57:49,423
Sua colina vai ficar mais alta para subir
venha amanhã de manhã.
603
00:57:49,590 --> 00:57:53,386
Quando o dinheiro chegar aqui, Billy Jack e
Chinchila é a favor de matar você e a senhora.
604
00:57:53,552 --> 00:57:55,012
E você?
605
00:57:56,138 --> 00:57:59,350
Como você disse, eu corro com eles.
606
00:58:34,510 --> 00:58:35,928
Sr. Brennan?
607
00:58:37,221 --> 00:58:39,724
Sinto muito pela maneira como agi esta manhã.
608
00:58:40,307 --> 00:58:42,184
Eu esperava que você entendesse.
609
00:58:42,351 --> 00:58:44,603
Talvez eu saiba, melhor do que você pensa.
610
00:58:44,770 --> 00:58:49,025
Mas agora, você precisa de uma maneira de ficar
vivo mais do que você precisa de simpatia.
611
00:58:49,191 --> 00:58:51,318
Não consigo evitar o que sinto.
612
00:58:52,987 --> 00:58:54,613
Você o amava?
613
00:58:56,532 --> 00:58:59,035
- Eu casei com ele.
- Não foi isso que perguntei.
614
00:58:59,201 --> 00:59:03,330
- Você o amava?
- Sim. Sim, eu fiz.
615
00:59:03,497 --> 00:59:05,291
Senhora senhorita, você é uma mentirosa. Você não o amava
616
00:59:05,458 --> 00:59:09,170
e você nunca por um minuto pensou
ele amava você. Isso é verdade, não é?
617
00:59:12,048 --> 00:59:14,091
Você sabe como é estar sozinho
618
00:59:14,258 --> 00:59:17,053
em um acampamento cheio de mineiros rudes,
619
00:59:17,219 --> 00:59:19,722
um pai que nutre um ódio silencioso por você
620
00:59:19,889 --> 00:59:22,767
porque você não é o filho
ele sempre foi desejado?
621
00:59:22,933 --> 00:59:29,482
Sim, casei-me com Willard Miss porque
Eu não aguentava mais ficar sozinho.
622
00:59:29,648 --> 00:59:34,361
Eu sabia o tempo todo que ele não me amava.
Mas eu não me importei.
623
00:59:34,528 --> 00:59:36,280
Pensei em fazê-lo me amar.
624
00:59:36,447 --> 00:59:39,867
E na hora que
ele me pediu em casamento,
625
00:59:40,993 --> 00:59:46,040
Eu menti para mim mesmo por dentro por tanto tempo
que eu acreditei que era de mim que ele se importava
626
00:59:46,207 --> 00:59:47,792
e não o dinheiro.
627
00:59:49,627 --> 00:59:51,629
Agora isso.
628
00:59:55,257 --> 00:59:57,843
Então, o que você perdeu,
fora um pouco de orgulho?
629
00:59:58,010 --> 01:00:01,180
Medo de não conseguir outro homem, é
é isso? Com medo do que as pessoas possam dizer?
630
01:00:01,347 --> 01:00:03,808
Mesmo que Willard se casasse com você
pelo seu dinheiro, pelo menos ele se casou com você.
631
01:00:03,974 --> 01:00:08,354
Ele foi sua primeira e última chance até até até
você estava preocupado, então você o agarrou.
632
01:00:17,196 --> 01:00:20,658
Você acha que ninguém tem você porque você
morda o lábio e abaixe a cabeça.
633
01:00:20,825 --> 01:00:22,827
Mas deixe-me dizer uma coisa.
634
01:00:23,285 --> 01:00:26,205
Você é tão mulher quanto qualquer uma delas.
Muito mais do que a maioria.
635
01:00:26,372 --> 01:00:28,374
Mas você tem que perceber,
se você não pensa nada de si mesmo,
636
01:00:28,541 --> 01:00:29,667
como você espera que alguém o faça?
637
01:00:29,834 --> 01:00:31,919
- Não posso evitar o que sinto.
- Se você não pode, quem pode?
638
01:00:32,086 --> 01:00:34,547
Você nem sempre pode sentar
e esperar que algo aconteça.
639
01:00:34,713 --> 01:00:41,220
Às vezes você tem que subir
e pegue o que quiser.
640
01:01:03,993 --> 01:01:08,205
Eu voltarei e quando eu voltar,
vocês dois estejam prontos para sair.
641
01:01:08,372 --> 01:01:11,792
Frank, você tem certeza que não quer
Eu deveria ir junto?
642
01:01:11,959 --> 01:01:13,419
Tenho certeza.
643
01:01:13,586 --> 01:01:16,505
Cinquenta mil. São muitos dólares.
644
01:01:16,672 --> 01:01:18,966
Você pode precisar de ajuda
voltando aqui novamente.
645
01:01:19,133 --> 01:01:20,676
Eu disse que tenho certeza.
646
01:01:37,985 --> 01:01:41,405
- O que você quer?
- Água.
647
01:01:41,572 --> 01:01:43,866
Bem, entenda.
648
01:01:45,868 --> 01:01:48,245
Brennan, de agora em diante, quando você andar,
você anda barulhento
649
01:01:48,412 --> 01:01:51,415
ou você vai pegar sua cabeça
se curvou antes que você percebesse.
650
01:01:51,582 --> 01:01:53,250
Obrigado.
651
01:02:02,843 --> 01:02:05,638
Vocês, rapazes, vão gostar do México.
652
01:02:05,804 --> 01:02:09,558
Então, novamente, é claro,
ele só pode virar para o norte.
653
01:02:09,725 --> 01:02:12,353
É difícil encontrar um homem naquele país cheio de pinheiros.
654
01:02:16,774 --> 01:02:19,818
O que você quis dizer com essa observação
você acabou de passar?
655
01:02:22,238 --> 01:02:24,406
Frank estava falando com você.
656
01:02:24,573 --> 01:02:27,743
Ele disse que qualquer coisa faria você
passar uma observação como essa?
657
01:02:27,910 --> 01:02:29,620
Bem, ele fez?
658
01:02:29,787 --> 01:02:33,749
- O que você acha?
- Acho que você está apenas dizendo palavras.
659
01:02:34,208 --> 01:02:37,711
Então você não tem nada com que se preocupar.
660
01:02:45,970 --> 01:02:48,013
- O que é?
- Ssh!
661
01:03:09,660 --> 01:03:11,704
-Billy Jack!
- Sim.
662
01:03:11,870 --> 01:03:13,831
Fique de olho neles.
663
01:03:14,415 --> 01:03:18,544
- Aonde você vai, Chink?
- Vou circular bem alto
664
01:03:18,711 --> 01:03:22,339
e certifique-se de que Frank não
vá embora rico e nos deixe pobres!
665
01:03:42,067 --> 01:03:45,237
- Chink e Usher foram embora.
- Perdido?
666
01:03:55,039 --> 01:03:58,751
Agora. É agora ou...
667
01:03:58,917 --> 01:04:00,377
- Desabotoe seu vestido.
- O que?
668
01:04:00,544 --> 01:04:02,963
Apenas faça como eu te digo!
Billy Jack virá aqui.
669
01:04:03,130 --> 01:04:06,008
Aja surpreso, envergonhado.
Então sorria para ele.
670
01:04:06,175 --> 01:04:09,053
Assim que ele passar por esta porta,
não deixe ele se virar.
671
01:04:33,160 --> 01:04:34,745
Café?
672
01:04:38,165 --> 01:04:39,833
Qual é o problema com isso? Você consegue?
673
01:05:05,150 --> 01:05:07,736
Você não vai dar uma olhada na mulher?
674
01:05:09,113 --> 01:05:10,697
O que você quer dizer?
675
01:05:10,864 --> 01:05:14,076
Você não pode ser tão jovem
Eu tenho que fazer desenhos para você.
676
01:05:31,468 --> 01:05:33,512
Eles a têm visto?
677
01:05:34,680 --> 01:05:37,474
Eles foram lá ontem de manhã
enquanto você estava fora.
678
01:06:59,723 --> 01:07:00,807
Não olhe para ele.
679
01:07:10,609 --> 01:07:11,860
Vamos!
680
01:07:22,371 --> 01:07:23,747
Em! Rápido!
681
01:07:25,916 --> 01:07:27,543
Fique aqui, vou pegar um cavalo para você.
682
01:07:27,709 --> 01:07:30,671
Vê aquele pico solitário? Vá direto ao ponto.
Você acertará o Sabre.
683
01:07:30,837 --> 01:07:34,550
Quando você fizer isso, vá para o sul. Segue-se
para o meu lugar. Você estará seguro lá.
684
01:07:34,716 --> 01:07:37,302
- Bem, e você?
- Vou terminar isso.
685
01:07:37,469 --> 01:07:39,805
Eles vêm, eu vou
acabe com isso de uma vez por todas!
686
01:07:39,972 --> 01:07:41,974
- Ah, mas por quê?
- Há coisas que um homem não pode andar por aí!
687
01:07:42,140 --> 01:07:43,892
Eu vou ficar com você.
688
01:07:44,226 --> 01:07:47,062
Há dois dias você está me dizendo
o que fazer e o que não fazer.
689
01:07:47,229 --> 01:07:50,315
Não mais. Se você ficar, eu fico.
690
01:07:56,405 --> 01:07:57,906
Volte, volte!
691
01:08:32,858 --> 01:08:34,651
BillyJack?
692
01:08:36,320 --> 01:08:37,696
BillyJack!
693
01:08:41,992 --> 01:08:43,577
Bem, pegue.
694
01:08:51,084 --> 01:08:54,880
Fenda! Fenda!
695
01:08:55,047 --> 01:08:56,715
Chink, saia!
696
01:08:58,925 --> 01:09:00,385
Vou contornar aquelas pedras.
697
01:09:00,552 --> 01:09:03,221
Quando eu me vingar do cavalo de Chink,
deixe ir na porta,
698
01:09:03,388 --> 01:09:06,058
e não pare de atirar
até que a arma esteja vazia.
699
01:10:14,710 --> 01:10:15,961
Fenda!
700
01:12:27,843 --> 01:12:29,177
BillyJack!
701
01:12:34,349 --> 01:12:35,517
Fenda!
702
01:13:36,828 --> 01:13:38,455
Espere!
703
01:13:42,792 --> 01:13:46,087
- Você tem estado ocupado, não é?
- Largue sua arma.
704
01:13:49,132 --> 01:13:51,217
Agora seus alforjes!
705
01:13:53,803 --> 01:13:55,263
Cinquenta mil!
706
01:13:55,430 --> 01:13:58,350
É uma pena ter que esclarecer isso!
707
01:13:58,975 --> 01:14:00,602
O que você fez com meu pai?
708
01:14:00,769 --> 01:14:04,731
Mandei-o de volta para Contenção, senhora.
Disse a ele que você iria junto.
709
01:14:04,898 --> 01:14:07,776
- Que pena deles lá dentro.
- É?
710
01:14:09,069 --> 01:14:10,946
Vire-se, Usher.
711
01:14:11,112 --> 01:14:13,907
Se fizesse isso, eu não seria capaz
sair daqui em paz.
712
01:14:14,074 --> 01:14:16,493
E é isso que pretendo fazer.
713
01:14:16,660 --> 01:14:18,453
Vou caminhar até lá até meu animal
714
01:14:18,620 --> 01:14:20,497
e seguir em frente como se nunca tivesse estado aqui.
715
01:14:20,664 --> 01:14:22,707
Eu não tentaria.
716
01:14:23,458 --> 01:14:25,627
Você não vai me matar com essa arma de dispersão.
717
01:14:25,794 --> 01:14:29,965
Não nas costas. Eu mantive você viva, Brennan.
718
01:14:30,131 --> 01:14:35,178
Não fosse por mim, você estaria bem atrás
naquela estação de swing. Lembrar?
719
01:14:35,345 --> 01:14:38,223
- Eu lembro.
- Achei que você faria isso.
720
01:14:39,432 --> 01:14:43,436
- Vou começar a andar.
- Não faça isso, Frank.
721
01:15:08,628 --> 01:15:10,255
Adeus, Brennan.
722
01:15:11,423 --> 01:15:12,590
Senhora'
723
01:16:19,866 --> 01:16:21,826
Brennan!
724
01:16:35,673 --> 01:16:37,509
Agora pare com isso.
725
01:16:39,052 --> 01:16:40,845
Está tudo acabado.
726
01:16:41,596 --> 01:16:46,101
Teremos que voltar para Contention.
Eles vão querer saber o que aconteceu.
727
01:16:57,195 --> 01:16:59,906
Vamos, agora. Vai ser um bom dia.
728
01:17:21,803 --> 01:17:29,269
LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD