1
00:01:39,267 --> 00:01:41,708
Piękna jak zawsze, ta muzyka.
- Och, to ty.
2
00:01:41,808 --> 00:01:45,308
Barh? Preludium?
- Nie, to fuga.
3
00:01:46,267 --> 00:01:49,000
Czy myślisz, że Johann Sebastian Barh
po prostu to wyrzuciłeś?
4
00:01:49,100 --> 00:01:51,500
Nocny?
Po nocy pełnej imprezowania?
5
00:01:51,600 --> 00:01:55,458
Johann Sebastian Barh pracował,
pomimo bycia Johannem Sebastianem Barhem.
6
00:01:55,558 --> 00:01:57,708
Jana Sebastiana Barha
nie zachowywał się jak John Sebastian Barh.
7
00:01:57,808 --> 00:02:00,292
Takim się stał
Jana Sebastiana Barha.
8
00:02:00,392 --> 00:02:03,100
Teraz popracuj nad tym 3D.
9
00:02:04,350 --> 00:02:07,308
Tak trzymaj, próbuj dalej...
10
00:02:07,433 --> 00:02:10,375
Tak.
- I pamiętaj, żeby zatrzymać się o 21:00.
11
00:02:10,475 --> 00:02:13,417
Czy możesz przestać mówić?
Johanna Sebastiana Barha?
12
00:02:13,517 --> 00:02:15,517
To „Bach”.
13
00:02:18,100 --> 00:02:20,100
OK, wychodzę.
14
00:02:22,767 --> 00:02:25,147
Nikt nie prosi o fugę.
15
00:02:48,558 --> 00:02:51,433
A więc benzyna... OK.
16
00:02:52,142 --> 00:02:53,917
Ciśnienie, OK.
17
00:02:54,017 --> 00:02:56,600
Wskaźniki, OK.
18
00:02:56,725 --> 00:02:58,725
Zem jest pełny.
19
00:02:59,767 --> 00:03:02,232
Lista kontrolna ukończona. Zapłon.
20
00:03:10,142 --> 00:03:12,142
Atlantyku, nadchodzimy.
21
00:03:40,350 --> 00:03:47,517
SŁODKA UCIECZKA...
22
00:04:04,600 --> 00:04:06,250
Czy wszystko w porządku?
- Tak.
23
00:04:06,350 --> 00:04:08,417
Nie jest ci za gorąco?
w kurtce Mermoz?
24
00:04:08,517 --> 00:04:10,875
Nie.
Czy naprawdę przypomina ci to Mermoz?
25
00:04:10,975 --> 00:04:12,750
Tak.
26
00:04:12,850 --> 00:04:15,910
Trzeba go po prostu włożyć.
Przyjdzie?
27
00:04:23,683 --> 00:04:26,850
Michel! Michel!
28
00:04:26,975 --> 00:04:30,885
Po prostu pójdę i się przebiorę
i zaraz wracam.
29
00:04:31,017 --> 00:04:33,100
Chodź, Choumi!
30
00:05:07,475 --> 00:05:09,375
Ruszaj się!
- Idę.
31
00:05:09,475 --> 00:05:10,917
To wstyd!
32
00:05:11,017 --> 00:05:13,708
Nazywał mnie Choumi
przez 30 lat. Boję się.
33
00:05:13,808 --> 00:05:17,417
Wszyscy twoi przyjaciele są tutaj.
Nawet Choupette i Felix.
34
00:05:17,517 --> 00:05:19,000
Cholernie nienawidzę niespodzianek.
35
00:05:19,100 --> 00:05:21,208
Ale wiesz, że Rémi to lubi,
więc chodź, teraz.
36
00:05:21,308 --> 00:05:22,708
Och, teraz rozumiem.
37
00:05:22,808 --> 00:05:25,417
To 3D, które musiałem dokończyć.
To byłeś ty.
38
00:05:25,517 --> 00:05:26,708
Dobrze mnie zrozumiałeś.
39
00:05:26,808 --> 00:05:30,308
Chodź...
- Teraz widzę...
40
00:05:30,433 --> 00:05:33,558
Oto on!
41
00:05:49,683 --> 00:05:51,625
Oto mój prezent.
- Co to jest?
42
00:05:51,725 --> 00:05:54,975
Wszystkiego najlepszego, kochanie.
43
00:05:55,100 --> 00:05:57,183
Zastanawiam się, co to może być.
44
00:05:59,183 --> 00:06:01,517
Co to jest?
45
00:06:01,642 --> 00:06:03,725
Kroplówka dożylna?
46
00:06:09,933 --> 00:06:12,933
I w imieniu wszystkich tutaj obecnych...
47
00:06:14,892 --> 00:06:16,250
Naprawdę?
48
00:06:16,350 --> 00:06:18,600
„Dla Choumi”...
49
00:06:19,725 --> 00:06:22,183
Co to jest?
50
00:06:22,308 --> 00:06:25,642
Lekcja latania.
51
00:06:25,767 --> 00:06:27,500
Trzy godziny lotu.
52
00:06:27,600 --> 00:06:29,683
Podpisane przez wszystkich.
53
00:06:30,558 --> 00:06:32,558
Dziękuję.
54
00:06:34,892 --> 00:06:36,500
Tak, to...
55
00:06:36,600 --> 00:06:38,600
...dobry pomysł.
56
00:06:38,683 --> 00:06:42,593
Dziękuję bardzo.
To naprawdę piękny pomysł.
57
00:06:44,892 --> 00:06:47,583
Naprawdę mogli to stwierdzić
że nie spodobał ci się ich prezent.
58
00:06:47,683 --> 00:06:50,167
Po prostu pomyślałem, że to trochę dużo.
59
00:06:50,267 --> 00:06:53,625
Tak, cóż, pomyśleli
to był naprawdę fajny pomysł.
60
00:06:53,725 --> 00:06:55,917
To dla mnie coś bardzo osobistego.
61
00:06:56,017 --> 00:06:58,267
Co, lubisz A�rospatiale?
62
00:06:58,392 --> 00:06:59,833
A�ropostale.
63
00:06:59,933 --> 00:07:02,917
Lubię A�ropostale.
Jest ucieleśnieniem ideału.
64
00:07:03,017 --> 00:07:06,183
Jaki ideał dokładnie?
65
00:07:06,308 --> 00:07:08,725
Łączenie ludzi,
66
00:07:08,850 --> 00:07:11,250
przeprawy morskie w środku nocy,
67
00:07:11,350 --> 00:07:12,917
koleżeństwo i cała reszta.
68
00:07:13,017 --> 00:07:15,042
Nie chodzi tylko o latanie
wszędzie.
69
00:07:15,142 --> 00:07:18,792
Przykro mi, ale na naszej drugiej randce,
mówiłeś to jako dziecko
70
00:07:18,892 --> 00:07:22,667
dostałbyś erekcję,
udając, że latasz modelami samolotów.
71
00:07:22,767 --> 00:07:25,083
Tak, to prawda.
- Tak, więc...
72
00:07:25,183 --> 00:07:28,250
Pomysł szybowania,
poddając się wiatrowi...
73
00:07:28,350 --> 00:07:30,475
Poddawać się wiatrowi?
74
00:07:30,517 --> 00:07:33,125
To zabawne, bo przestałem dostawać...
75
00:07:33,225 --> 00:07:35,683
...dziwne erekcje.
76
00:07:35,808 --> 00:07:39,083
Cóż, to będzie dlatego
Twoje erekcje nie są już dziwne.
77
00:07:39,183 --> 00:07:41,433
To poprawa.
78
00:07:41,558 --> 00:07:43,792
Co z tobą?
Co cię skłoniło...
79
00:07:43,892 --> 00:07:49,433
Ja bym się nakręcił
robiąc remulade z selera.
80
00:07:49,558 --> 00:07:51,667
Teraz, w naszym wieku,
jesteśmy bardziej świadomi naszych pragnień.
81
00:07:51,767 --> 00:07:53,458
Nie ma problemu z ich obsługą.
82
00:07:53,558 --> 00:07:57,043
Nie koniecznie
trzeba je odegrać.
83
00:07:57,058 --> 00:07:59,142
Czy to jest to co myślisz?
84
00:08:00,683 --> 00:08:02,625
Jeśli chodzi o percepcję wzrokową,
85
00:08:02,725 --> 00:08:05,542
w dzisiejszych czasach potrzebna jest wizja, która...
86
00:08:05,642 --> 00:08:08,125
...palindromiczny, informacyjny.
87
00:08:08,225 --> 00:08:11,750
Trzeba umieć to przeczytać
zarówno do tyłu, jak i do przodu.
88
00:08:11,850 --> 00:08:14,485
Czym w takim razie jest palindrom?
89
00:08:18,392 --> 00:08:20,392
Palindrom...
90
00:08:20,475 --> 00:08:23,000
...to słowo, które można przeczytać
od lewej do prawej...
91
00:08:23,100 --> 00:08:25,183
...i od prawej do lewej.
92
00:08:26,725 --> 00:08:28,808
Radar.
93
00:08:30,267 --> 00:08:32,350
Anna.
94
00:08:33,308 --> 00:08:34,917
Knebel.
95
00:08:35,017 --> 00:08:37,625
Rozumiem to słowo
pochodzi ze starożytnej Grecji.
96
00:08:37,725 --> 00:08:40,333
Palindromos;
to co się cofa.
97
00:08:40,433 --> 00:08:43,142
Lub jak słowo „repapier”.
98
00:08:43,267 --> 00:08:45,792
Lub może to być całe zdanie.
99
00:08:45,892 --> 00:08:49,558
Podobnie jak „Jestem głupcem, trzymam się z daleka”.
100
00:08:49,683 --> 00:08:51,683
Tak... bardzo dobrze.
101
00:08:51,683 --> 00:08:55,083
Dobrze zrobiony.
Mam bardzo mądrych kolegów.
102
00:08:55,183 --> 00:08:57,267
Jest też „cycek”.
103
00:09:01,683 --> 00:09:05,848
Wykańczają mnie.
Masz ochotę wyjść na zewnątrz na papierosa?
104
00:09:12,100 --> 00:09:14,417
Lubisz Annabellę, prawda?
105
00:09:14,517 --> 00:09:17,142
Jest trochę młoda...
106
00:09:18,767 --> 00:09:21,997
Dziś rano wszedłem pod prysznic...
107
00:09:22,058 --> 00:09:25,017
...i trochę zatańczyłem.
108
00:09:26,142 --> 00:09:27,542
Naprawdę?
109
00:09:27,642 --> 00:09:30,458
Tylko cyfra ósemka,
kołyszę biodrami, wiesz...
110
00:09:30,558 --> 00:09:32,125
I?
- ...mój brzuch...
111
00:09:32,225 --> 00:09:36,017
I... to śmieszne. Żałosne.
112
00:09:36,142 --> 00:09:37,542
To historia.
113
00:09:37,642 --> 00:09:40,392
Co jest?
- Taniec. To koniec.
114
00:09:40,517 --> 00:09:43,933
Robienie cyfr ósemkowych
prawie nie tańczy.
115
00:09:44,058 --> 00:09:45,833
To nie jest tak, że twoje są w ogóle dobre.
116
00:09:45,933 --> 00:09:49,042
Cóż, wielkie dzięki.
Myślę, że nadal jestem dość zwinny.
117
00:09:49,142 --> 00:09:52,000
A co, kiedy jesteś sam pod prysznicem?
118
00:09:52,100 --> 00:09:54,292
No cóż, nie będę się tak kręcić
przed...
119
00:09:54,392 --> 00:09:55,792
Przed dziewczynami?
120
00:09:55,892 --> 00:09:58,083
Nie przy dziewczynach
lub ktokolwiek inny.
121
00:09:58,183 --> 00:10:01,083
Po chwili
po prostu wyglądamy obrzydliwie, spójrzmy prawdzie w oczy.
122
00:10:01,183 --> 00:10:05,667
Obserwuję jakiegoś starszego gościa
kołysząc biodrami przed...
123
00:10:05,767 --> 00:10:07,850
Po prostu uważam to za obrzydliwe.
124
00:10:07,975 --> 00:10:10,292
Jakiś 50-letni facet
z 20-latkiem.
125
00:10:10,392 --> 00:10:13,875
Nawet mając 30 lat.
- Dlaczego? A co z miłością?
126
00:10:13,975 --> 00:10:16,865
Co daje Ci prawo do osądzania?
127
00:10:17,808 --> 00:10:20,433
Tak. Masz rację.
128
00:10:20,558 --> 00:10:23,542
Straciłem beztroskę.
- Jasne.
129
00:10:23,642 --> 00:10:29,125
Więc jeśli jakiś ptak przejdzie obok, pójdziesz
podążać za nią, robiąc cyfry ósemkowe?
130
00:10:29,225 --> 00:10:32,958
Bez wątpienia potrzebuję 3D na jutro.
- Spokojnie...
131
00:10:33,058 --> 00:10:36,558
„Jakiś ptak”...
- No wiesz...
132
00:10:36,683 --> 00:10:38,683
Płeć!
133
00:10:38,808 --> 00:10:39,833
Liczba mnoga, tj.
134
00:10:39,933 --> 00:10:42,225
To jest palindrom!
135
00:10:42,350 --> 00:10:44,517
Jesteś strasznym bólem.
136
00:10:44,642 --> 00:10:47,872
Cóż, nigdy nic nie wymyślisz.
137
00:10:50,100 --> 00:10:52,820
Nigdy nic mi nie przychodzi do głowy...
138
00:10:53,558 --> 00:10:56,058
Nigdy niczego nie znajduj...
139
00:10:59,808 --> 00:11:01,808
Palindrom.
140
00:11:03,392 --> 00:11:05,392
Kajak.
141
00:11:13,392 --> 00:11:15,475
Drewniany kadłub...
142
00:11:16,725 --> 00:11:18,725
Cholera.
143
00:11:20,683 --> 00:11:22,975
Co za piękność.
144
00:11:37,850 --> 00:11:39,542
Przepraszam.
Jak rozgrupować?
145
00:11:39,642 --> 00:11:41,333
Kontroluj U.
146
00:11:41,433 --> 00:11:43,725
Och, tak. Dziękuję.
147
00:11:43,850 --> 00:11:46,917
Możemy porozmawiać twarzą w twarz,
wiesz, Annabello.
148
00:11:47,017 --> 00:11:52,117
Po prostu nie chciałem zawracać sobie głowy,
ponieważ zachowywałeś się tak dziwnie.
149
00:11:56,850 --> 00:11:59,400
Panie Flanquart?
- Tak, to ja.
150
00:12:13,683 --> 00:12:16,808
Jak samolot bez skrzydeł
151
00:12:19,142 --> 00:12:22,267
Śpiewałem całą noc
152
00:12:24,392 --> 00:12:27,517
Śpiewałem dla niej
153
00:12:29,975 --> 00:12:32,475
Nigdy nie wierzyła w ani jedno słowo
154
00:12:35,100 --> 00:12:39,267
Nawet jeśli nie mogę odlecieć
155
00:12:40,683 --> 00:12:43,767
Pójdę na całość
156
00:12:46,350 --> 00:12:49,892
Och, jasne, chcę zagrać
157
00:12:52,350 --> 00:12:56,183
Ale bez żartów, OK?
158
00:12:56,850 --> 00:13:00,725
...a 416 to 4 metry i 16 cm.
159
00:13:00,850 --> 00:13:02,933
4 metry, 16 cm.
160
00:13:03,933 --> 00:13:08,142
1...2...3...
161
00:13:08,267 --> 00:13:10,808
...4 metry i 16.
162
00:13:10,933 --> 00:13:13,313
Ale jak to przewieźć?
163
00:13:13,850 --> 00:13:17,392
Nie zmieściłby się nawet na bagażniku samochodowym.
164
00:13:43,350 --> 00:13:46,475
Pakiet dla Ciebie.
- Dzięki.
165
00:13:48,767 --> 00:13:52,392
Co to jest?
- Och, tylko rzeczy.
166
00:13:54,392 --> 00:13:55,833
Do czego służą te wiosła?
167
00:13:55,933 --> 00:13:59,292
Kupiłem je tanio w internecie.
Dobre, prawda?
168
00:13:59,392 --> 00:14:01,000
Kupiłeś używane wiosła?
169
00:14:01,100 --> 00:14:06,017
Ludzie wieszają na ścianach śmigła samolotów,
więc zrobię to...
170
00:14:06,142 --> 00:14:08,267
...zawieś je w ten sposób...
171
00:14:08,267 --> 00:14:10,083
Na korytarzu.
172
00:14:10,183 --> 00:14:12,250
Chcesz postawić wiosła na korytarzu?
173
00:14:12,350 --> 00:14:14,560
To wiosła, a nie wiosła.
174
00:14:14,683 --> 00:14:16,792
Pulchne policzki w biurze
kajaki, prawda?
175
00:14:16,892 --> 00:14:18,750
Nie jest już pulchna.
176
00:14:18,850 --> 00:14:21,910
Masz na myśli, że ta tarta też jest na diecie?
177
00:14:23,892 --> 00:14:26,167
To mój grillowany ser!
- Słuchaj, kutasie!
178
00:14:26,267 --> 00:14:30,642
Nie będę tego powtarzać.
Zamówiłem grillowany ser.
179
00:14:30,767 --> 00:14:33,308
Zamówiłeś calzone.
180
00:14:33,433 --> 00:14:36,058
Jakie to przygnębiające.
181
00:14:36,183 --> 00:14:39,683
Nad scenariuszem pracowało pięć osób.
182
00:14:39,808 --> 00:14:43,463
Jest sezon 12.
Nic dziwnego, że czuje się zmęczony.
183
00:14:56,225 --> 00:14:58,558
Dodaj do mojego koszyka.
184
00:14:59,933 --> 00:15:01,750
Ja... właśnie...
185
00:15:01,850 --> 00:15:04,975
...skończone... coś...
186
00:15:11,850 --> 00:15:15,590
Czy wszystko w porządku?
- Właśnie zrobiłem coś szalonego.
187
00:15:16,725 --> 00:15:19,105
Weekend we dwoje w Lizbonie!
188
00:15:21,975 --> 00:15:23,042
Nie, dojdę do tego.
189
00:15:23,142 --> 00:15:26,792
Kupiłem coś od tego gościa.
Ręcznie malowane miski.
190
00:15:26,892 --> 00:15:29,017
Mówisz bzdury.
191
00:15:29,142 --> 00:15:31,208
Dostałeś SMS-a od Chubby Cheeks.
192
00:15:31,308 --> 00:15:35,558
Nie ma mowy.
Raczej nie tańczyłbym tak przed tobą.
193
00:15:36,142 --> 00:15:40,142
Nie masz bitej śmietany na gofrze?
- Zrelaksuj się.
194
00:15:40,267 --> 00:15:43,125
Czy on wie, kto jest w zderzaku?
195
00:15:43,225 --> 00:15:45,225
Oczywiście, że tak.
196
00:15:45,225 --> 00:15:46,792
Oczywiście, że tak...
197
00:15:46,892 --> 00:15:48,975
Nie nadążasz za tym.
198
00:15:50,433 --> 00:15:53,458
On jest tym jedynym
za którym kryły się dwie konewki.
199
00:15:53,558 --> 00:15:56,058
Dlaczego?
- Dlaczego? Nie słuchasz.
200
00:15:56,183 --> 00:15:59,458
J�r�mie ukradł puszki
od pracownika kolei.
201
00:15:59,558 --> 00:16:00,833
Ten gruby?
202
00:16:00,933 --> 00:16:04,392
Nie, nie jest gruby.
Jest całkiem atrakcyjny.
203
00:16:04,517 --> 00:16:07,250
Pracownik kolei?
- Przystojny łysy facet.
204
00:16:07,350 --> 00:16:11,260
Łysy, gruby kolejarz wygląda na przystojniaka?
- Tak.
205
00:16:12,183 --> 00:16:14,433
Jesteś niesamowity, jesteś.
206
00:16:14,558 --> 00:16:17,058
Nigdy nie mogę cię rozpracować.
207
00:16:18,767 --> 00:16:20,167
Podobnie.
208
00:16:20,267 --> 00:16:24,142
TWOJE ZAMÓWIENIE ZOSTANIE DOSTARCZONE
W CIĄGU 24 GODZIN.
209
00:16:32,308 --> 00:16:34,518
Kajak też jest palindromem.
210
00:16:35,725 --> 00:16:39,890
U mojego szwagra
pozbywając się swojej Alfy Romeo.
211
00:16:44,892 --> 00:16:46,892
Ktoś będzie obecny.
212
00:17:09,058 --> 00:17:11,042
Masz dla mnie paczkę.
213
00:17:11,142 --> 00:17:14,267
Jak się nazywa?
- Panie Flanquart.
214
00:17:17,600 --> 00:17:21,142
Pomogę ci.
- Och, nie ma potrzeby.
215
00:17:21,267 --> 00:17:22,583
To nie jest ciężkie.
216
00:17:22,683 --> 00:17:26,642
No cóż, mój jest. To jest...
217
00:17:26,767 --> 00:17:28,850
Flanquart, Michel.
218
00:17:28,975 --> 00:17:31,308
To dla mnie.
- To dla ciebie.
219
00:17:31,433 --> 00:17:33,728
To dla mnie.
- To dla ciebie.
220
00:17:35,017 --> 00:17:38,417
Och, jest po ciężkiej stronie,
Twój pakiet.
221
00:17:45,975 --> 00:17:47,542
Potrzebuję tylko twojego autografu.
222
00:17:47,642 --> 00:17:51,667
Nie zamierzasz mi pomóc?
- Chętnie, ale się spieszę.
223
00:17:51,767 --> 00:17:53,850
Właśnie tam.
224
00:17:55,225 --> 00:17:57,250
"Kajak". Czy twoje imię to Kajak?
225
00:17:57,350 --> 00:17:59,125
Och, przepraszam...
226
00:17:59,225 --> 00:18:02,350
Flanquart.
- Dziękuję.
227
00:18:06,183 --> 00:18:08,250
Bierzesz to od tyłu...
228
00:18:08,350 --> 00:18:09,833
...i ustąpię.
229
00:18:09,933 --> 00:18:13,017
Jeszcze tylko jeden...
230
00:18:13,142 --> 00:18:16,142
Proszę bardzo.
Teraz krok do przodu.
231
00:18:16,267 --> 00:18:20,767
Masz drugi koniec?
- Jesteś dobry. Kontynuować.
232
00:18:21,683 --> 00:18:23,542
Prosto przed siebie.
233
00:18:23,642 --> 00:18:26,792
tracę moje...
- Wszystko w porządku. Nie martw się.
234
00:18:26,892 --> 00:18:29,225
To wszystko. To wszystko.
235
00:19:09,767 --> 00:19:11,850
Jest tak dobrze wykonany.
236
00:19:13,350 --> 00:19:15,475
Wszystko ma swoje miejsce.
237
00:19:16,725 --> 00:19:18,708
To się nazywa rzemiosło.
238
00:19:18,808 --> 00:19:20,850
Jesion i brzoza.
239
00:19:20,975 --> 00:19:23,058
Idealne połączenie.
240
00:19:26,308 --> 00:19:28,433
B12 nigdzie nie pasuje.
241
00:19:29,433 --> 00:19:32,042
To przechodzi pod stępką środkową.
242
00:19:32,142 --> 00:19:34,292
I tam się podłączasz...
243
00:19:34,392 --> 00:19:36,475
OK, dobrze...
244
00:19:36,600 --> 00:19:38,808
Mam to. Teraz, więc...
245
00:19:38,933 --> 00:19:41,000
Rozkładam drugą podłużnicę.
246
00:19:41,100 --> 00:19:43,417
Oba podłużnice są w rzeczywistości jednym,
247
00:19:43,517 --> 00:19:46,833
połączone łącznikiem, który
po założeniu,
248
00:19:46,933 --> 00:19:49,653
pozwala otworzyć parę...
249
00:19:49,725 --> 00:19:52,433
Otwórz parę...
250
00:19:54,975 --> 00:19:59,735
Jest naprawdę dobrze wykonany,
ale nie do końca tak dobrze wyjaśnione...
251
00:20:33,433 --> 00:20:34,917
Co to wszystko?
252
00:20:35,017 --> 00:20:38,475
Witam, pani Pirchtate. Przepraszam.
253
00:20:38,600 --> 00:20:40,810
Tak, cóż, spieszę się.
254
00:20:48,933 --> 00:20:51,892
Czy jesteś tam?
- Oczywiście, że tak.
255
00:20:52,433 --> 00:20:54,833
Czy przemyślałeś moją ofertę?
256
00:20:54,933 --> 00:20:57,433
Jestem żonaty.
- I co?
257
00:20:57,558 --> 00:20:59,542
Możemy się dobrze bawić
bez ranienia innych.
258
00:20:59,642 --> 00:21:02,022
Serca mają ukryte wnęki.
259
00:21:02,392 --> 00:21:06,208
Wyjazd z moim osteopatą tak nie robi
oznacza, że kocham mojego męża mniej.
260
00:21:06,308 --> 00:21:09,433
Cóż, był w śpiączce farmakologicznej...
261
00:21:14,517 --> 00:21:16,458
Chciałbym wyjść, pani Pirchtate.
262
00:21:16,558 --> 00:21:20,433
Świetnie się bawiliśmy.
Zawyłam z bólu.
263
00:21:20,558 --> 00:21:24,893
Tak, jestem pewien,
ale nie jesteśmy tu w konfesjonale.
264
00:21:27,683 --> 00:21:29,683
Pascalina?
265
00:22:34,267 --> 00:22:35,375
Kolba.
266
00:22:35,475 --> 00:22:36,875
Pływająca kolba.
267
00:22:36,975 --> 00:22:39,058
Szczelny termos.
268
00:22:40,183 --> 00:22:42,903
Osiem puszek Ricoru. Idealny...
269
00:22:42,975 --> 00:22:45,708
Pożywienie survivalowe, bardzo skondensowane.
270
00:22:45,808 --> 00:22:49,208
Chusteczki wodoodporne.
Czy w ogóle istnieje coś takiego?
271
00:22:49,308 --> 00:22:51,308
Śmieszny.
272
00:22:51,350 --> 00:22:54,792
Nóż musi mieć możliwość pływania. Jeśli
spada, musisz być w stanie go znaleźć.
273
00:22:54,892 --> 00:22:57,017
Och, to ty.
274
00:22:57,142 --> 00:22:59,683
Wszystko w porządku, Michel?
275
00:22:59,808 --> 00:23:01,667
Tak... Nic mi nie jest.
276
00:23:01,767 --> 00:23:06,333
„Huey, Dewey i Louie
zawsze zwyciężaj w trudnych sytuacjach:
277
00:23:06,433 --> 00:23:10,000
„rozpalanie ognisk, opowiadanie o czasie bez
zegarek, odszyfrowujący alfabet Morse’a…”
278
00:23:10,100 --> 00:23:14,100
Moja Biblia z dzieciństwa.
Utrzymuje mnie w centrum uwagi.
279
00:23:16,725 --> 00:23:18,850
Wszystko w porządku, Michel?
280
00:23:24,933 --> 00:23:26,933
Odchodzę.
281
00:23:27,558 --> 00:23:29,808
Z dala? Gdy? Gdzie?
282
00:23:32,225 --> 00:23:35,583
Niedaleko.
Tylko po to, żeby wyjść ze swojej strefy komfortu.
283
00:23:35,683 --> 00:23:38,058
Wyszedłeś ze swojej strefy komfortu?
284
00:23:38,183 --> 00:23:40,725
Z całym tym sprzętem?
285
00:23:40,850 --> 00:23:44,708
Tak. Posiadanie odpowiedniego sprzętu
jest absolutnie niezbędne.
286
00:23:44,808 --> 00:23:46,292
Ponieważ sprzęt...
287
00:23:46,392 --> 00:23:49,142
Przepraszam.
288
00:23:49,933 --> 00:23:52,183
W co on gra?
289
00:23:52,308 --> 00:23:54,125
Bo sprzęt jaki?
290
00:23:54,225 --> 00:23:56,500
zapomniałem. Ponieważ sprzęt...
291
00:23:56,600 --> 00:24:00,250
Przygotowanie sprzętu
przygotowuje się na przyszłość.
292
00:24:00,350 --> 00:24:03,058
Rozważasz wszystkie możliwości.
293
00:24:03,183 --> 00:24:06,000
Sukces Lindbergha
był już przy swoim sprzęcie.
294
00:24:06,100 --> 00:24:08,250
Cały samolot miał przemyślany.
295
00:24:08,350 --> 00:24:11,500
Wymienił przednią szybę
ze zbiornikiem paliwa.
296
00:24:11,600 --> 00:24:14,350
Żadnych pływaków, żadnego wskaźnika poziomu paliwa...
297
00:24:14,475 --> 00:24:16,770
Słuchaj, Huey, Dewey, Louie...
298
00:24:16,892 --> 00:24:19,667
...te hermetyczne dzbanki,
termos na kawę...
299
00:24:19,767 --> 00:24:21,767
Ricor�.
300
00:24:27,100 --> 00:24:30,142
Jaka łódź?
301
00:24:30,267 --> 00:24:32,767
Wielki Nalot 416.
302
00:24:34,933 --> 00:24:36,750
Wielki napad...
303
00:24:36,850 --> 00:24:39,145
Wielki dupek, raczej...
304
00:25:01,308 --> 00:25:03,308
Witam.
305
00:25:04,225 --> 00:25:07,642
Co masz na myśli „tutaj”?
Cóż, tak...
306
00:25:07,767 --> 00:25:11,183
Tylko sekundę. Ja też tu jestem.
idę.
307
00:25:11,308 --> 00:25:13,642
Cholera...
308
00:25:13,767 --> 00:25:16,433
Co...? Poczekaj, poczekaj.
309
00:25:18,933 --> 00:25:20,792
Gdzie byłeś?
310
00:25:20,892 --> 00:25:23,500
Byłem na dachu. Nie mogłem złapać sygnału.
311
00:25:23,600 --> 00:25:24,833
Żadnego śladu czego?
312
00:25:24,933 --> 00:25:26,500
Sygnał.
313
00:25:26,600 --> 00:25:30,142
Co to jest? Jakiś spadochron?
314
00:25:30,267 --> 00:25:32,850
To do pływania.
- Pływające?
315
00:25:32,975 --> 00:25:34,792
Na wszelki wypadek.
- Z czego?
316
00:25:34,892 --> 00:25:37,017
Dlaczego chcesz pływać?
317
00:25:38,892 --> 00:25:45,182
Słuchaj, kochanie, myślisz, że nie mogę tego powiedzieć?
planujesz coś ważnego?
318
00:25:47,475 --> 00:25:50,600
Och, spójrz, chodź ze mną.
319
00:26:21,600 --> 00:26:22,958
Co to jest?
320
00:26:23,058 --> 00:26:25,558
Budujesz samolot?
321
00:26:27,392 --> 00:26:29,600
Nie, to kajak.
322
00:26:29,725 --> 00:26:31,850
To tylko stary sen...
323
00:26:31,975 --> 00:26:34,950
...w które chciałbym, żebyś uwierzył.
324
00:26:36,308 --> 00:26:41,493
Ukulele było kolejnym starym marzeniem
chciałeś, żebym w to uwierzył.
325
00:26:42,350 --> 00:26:43,875
Tak...
326
00:26:43,975 --> 00:26:46,058
Ale to...
327
00:26:49,142 --> 00:26:54,242
Więc zamierzasz wiosłować
na dachu dłużej?
328
00:26:57,808 --> 00:26:59,808
Nie.
329
00:27:40,975 --> 00:27:42,975
Wszystko jasne. Kontynuować.
330
00:28:06,058 --> 00:28:10,375
Dostałem wycenę. Lepiej nam
zakup nowego ekspresu do kawy.
331
00:28:10,475 --> 00:28:15,583
Czy sądzisz, że żona Lindbergha rozmawiała o tym?
kawa, w dniu, w którym wyjechał?
332
00:28:15,683 --> 00:28:19,625
Nazwij kajak imieniem jego samolotu, a następnie:
Duch St. Louis.
333
00:28:19,725 --> 00:28:25,420
Nie mieszkamy w St. Louis.
- Tak dobrze, jak. Duch Saint-Cloud.
334
00:28:25,558 --> 00:28:27,725
Brzmi trochę głupio.
335
00:28:27,850 --> 00:28:31,250
A to kosztuje fortunę.
Nie możesz wypożyczyć kajaka?
336
00:28:31,350 --> 00:28:33,625
A Twoja joga?
Czy to nie kosztuje fortuny?
337
00:28:33,725 --> 00:28:38,292
Mam nauczyciela.
To grupa, zbiorowe doświadczenie.
338
00:28:38,392 --> 00:28:42,833
A co z dołączeniem do klubu?
Dzielić się doświadczeniem z innymi?
339
00:28:42,933 --> 00:28:45,875
Żadnych klubów i stowarzyszeń.
Chcę być sam, OK?
340
00:28:45,975 --> 00:28:48,167
Och, prawda. Wszystko samemu.
341
00:28:48,267 --> 00:28:50,333
Człowiek kontra natura...
- Tak, tak, tak.
342
00:28:50,433 --> 00:28:52,000
Nie naśmiewaj się ze mnie.
343
00:28:52,100 --> 00:28:54,333
Jestem wzruszony, że jesteś
traktując to tak poważnie.
344
00:28:54,433 --> 00:28:56,517
Ale oczywiście.
345
00:28:56,642 --> 00:28:58,208
Nie boisz się?
- Z...?
346
00:28:58,308 --> 00:28:59,958
To wielka sprawa.
347
00:29:00,058 --> 00:29:02,833
Idę sam,
brak doświadczenia w kajakarstwie,
348
00:29:02,933 --> 00:29:05,292
całkowicie bezużyteczny, kiedy to jest
przychodzi do żeglugi po rzekach,
349
00:29:05,392 --> 00:29:08,767
podstawowe umiejętności przetrwania...
350
00:29:08,892 --> 00:29:10,667
Tak, to prawda.
351
00:29:10,767 --> 00:29:14,000
I bez ostatecznego celu,
biorąc pod uwagę, że nie masz celu.
352
00:29:14,100 --> 00:29:17,225
Och, ale tak. Morze.
353
00:29:17,350 --> 00:29:19,850
Zajmie ci to dwa miesiące.
354
00:29:19,975 --> 00:29:23,100
Wziąłeś tydzień wolnego.
355
00:29:23,225 --> 00:29:26,225
Tylko moje szczęście...
356
00:29:34,933 --> 00:29:37,042
Gaśnica na rzece?
357
00:29:37,142 --> 00:29:40,433
Och, posłuchaj, nie rozpraszaj mnie.
358
00:29:40,558 --> 00:29:44,433
Radia nie wezmę.
359
00:29:44,558 --> 00:29:46,000
Co to jest?
360
00:29:46,100 --> 00:29:49,892
To? To przenośny, nadmuchiwany grill.
361
00:29:50,017 --> 00:29:52,227
Jednak nie biorę tego.
362
00:29:55,975 --> 00:29:58,958
Wybierasz lot nocny
i Przewodnik dla młodszych świstaków?
363
00:29:59,058 --> 00:30:04,375
Nocny lot to luksus.
Coś bezużytecznego, co i tak ze sobą przyniesiesz.
364
00:30:04,475 --> 00:30:06,667
O czym ty mówisz?
365
00:30:06,767 --> 00:30:11,102
Przewodnik dla młodszych świstaków
ma mnie pocieszyć.
366
00:30:14,183 --> 00:30:16,267
Bierzesz to?
367
00:30:17,642 --> 00:30:19,642
Tak.
368
00:30:29,808 --> 00:30:31,667
Co oni tutaj zrobili?
369
00:30:31,767 --> 00:30:34,683
Czy wiesz jak to zrobić?
370
00:30:34,808 --> 00:30:37,142
Nie.
371
00:30:38,892 --> 00:30:41,357
Ma pasować. Facet!
372
00:30:55,308 --> 00:30:56,292
Wygląda dobrze.
373
00:30:56,392 --> 00:30:59,308
To naprawdę ci odpowiada.
374
00:30:59,433 --> 00:31:03,058
To jest spódnica w sprayu...
375
00:31:03,183 --> 00:31:05,683
Przykrywa kajak.
376
00:31:06,975 --> 00:31:09,017
Odwróć się na bok.
377
00:31:09,142 --> 00:31:11,522
Tak?
- Tak, właśnie tak.
378
00:31:15,058 --> 00:31:18,208
Z przodu wygląda dobrze
i od tyłu.
379
00:31:18,308 --> 00:31:20,500
Wygląda dobrze, niezależnie od tego, jak...
380
00:31:20,600 --> 00:31:22,600
I...
381
00:31:27,558 --> 00:31:29,558
Och, tak...
382
00:31:29,600 --> 00:31:31,892
Doskonały chwyt wiosła.
383
00:31:32,017 --> 00:31:34,892
A ty unikasz...
384
00:31:35,017 --> 00:31:37,558
W najgorszym wypadku możesz nawet...
385
00:31:37,683 --> 00:31:39,542
No wiesz, nadchodzące gałęzie.
386
00:31:39,642 --> 00:31:42,708
Jeśli kapelusz cię bije,
rękawiczki mogą...
387
00:31:42,808 --> 00:31:44,848
Zasadniczo jesteś gotowy.
388
00:31:45,558 --> 00:31:48,683
Jest mi trochę gorąco.
- Och, tak?
389
00:31:50,308 --> 00:31:52,308
Rzeczywiście, bardzo gorąco.
390
00:31:59,017 --> 00:32:01,017
Jasne, wychodzę.
391
00:32:09,017 --> 00:32:11,100
Co jest ważne...
392
00:32:11,225 --> 00:32:16,058
...to postawić jedną nogę
ostrożnie w środku...
393
00:32:16,183 --> 00:32:18,517
...i drugi...
394
00:32:18,642 --> 00:32:20,642
...drugi...
395
00:32:29,267 --> 00:32:31,817
Jest stosunkowo bardzo niestabilny.
396
00:32:42,392 --> 00:32:44,392
Dobrze zrobiony.
397
00:32:49,600 --> 00:32:51,600
I wychodzę!
398
00:33:33,475 --> 00:33:35,975
Rzeka jest w drugą stronę!
399
00:33:47,392 --> 00:33:48,917
Kurwa...
400
00:33:49,017 --> 00:33:50,083
Jest mi cholernie gorąco.
401
00:33:50,183 --> 00:33:52,183
Następnie po prostu załóż top.
402
00:33:54,642 --> 00:33:57,350
To tyle.
403
00:33:58,725 --> 00:34:01,767
Jest pełna aż do pęknięcia.
404
00:34:01,892 --> 00:34:03,975
Wszystko gotowe.
405
00:34:07,392 --> 00:34:09,250
Już?
406
00:34:09,350 --> 00:34:11,645
Tylko trochę tremy.
407
00:34:13,975 --> 00:34:16,058
Chcesz jednego.
- Chętnie jeden.
408
00:34:16,808 --> 00:34:19,933
Proszę bardzo.
- Dziękuję.
409
00:34:22,725 --> 00:34:25,350
No dobrze, więc idź!
410
00:34:25,475 --> 00:34:28,142
Jasne, idę!
- To wszystko.
411
00:34:28,267 --> 00:34:30,600
Idę.
- W porządku.
412
00:34:30,725 --> 00:34:34,380
Eee… Najpierw wypiję mojego Ricora, a potem pójdę.
413
00:34:35,017 --> 00:34:37,433
Proszę bardzo.
- Ta.
414
00:34:37,558 --> 00:34:40,500
Czy zażyłeś echinaceę?
- Tak.
415
00:34:40,600 --> 00:34:42,892
Aspiryna?
416
00:34:43,017 --> 00:34:45,208
Gdzie je umieściłem?
Są gdzieś tutaj.
417
00:34:45,308 --> 00:34:48,058
O cholera... zapomniałem o bułce bagiennej.
418
00:34:48,183 --> 00:34:51,308
Zawsze możesz użyć liści.
419
00:34:52,433 --> 00:34:54,558
OK, zatem...
420
00:34:54,683 --> 00:34:58,100
Uważaj.
- Ty też.
421
00:34:58,225 --> 00:35:01,208
Jeśli nie wrócę
wskutek jakiegoś nieszczęścia,
422
00:35:01,308 --> 00:35:03,792
Chcę, żebyś wiedział, że nasze wspólne życie
bardzo mnie uszczęśliwiło.
423
00:35:03,892 --> 00:35:06,782
Przestań. Posuwasz się teraz za daleko.
424
00:35:07,892 --> 00:35:10,000
Mamy dwójkę pięknych dzieci.
425
00:35:10,100 --> 00:35:13,058
Zmienialiśmy zmywarkę dwa razy.
426
00:35:13,183 --> 00:35:15,000
Trzykrotnie malowałem salon.
427
00:35:15,100 --> 00:35:17,767
Przeżył trzy kamienie nerkowe.
428
00:35:18,725 --> 00:35:22,040
Kupiłem ładny, mały, używany samochód.
429
00:35:23,017 --> 00:35:26,183
Nawet się nie całowaliśmy.
- Nie, nie zrobiliśmy tego.
430
00:35:26,308 --> 00:35:29,433
Jasne, wychodzę.
- W takim razie precz z tobą.
431
00:35:40,850 --> 00:35:42,933
Ta kobieta jest promienna.
432
00:36:46,683 --> 00:36:49,850
Dziękuję.
Na wszystko.
433
00:36:49,975 --> 00:36:52,917
Właściwie, nie.
Dałeś to wszystko sobie.
434
00:36:53,017 --> 00:36:56,475
Właściwie, nie. Jestem efektem...
435
00:36:56,600 --> 00:37:00,167
Właściwie, nie. Nie mam nic.
To wszystko zostało mi dane.
436
00:37:00,267 --> 00:37:02,267
Dziękuję.
437
00:37:05,850 --> 00:37:08,350
Co to za bzdury?
438
00:37:09,850 --> 00:37:11,850
Kurwa...
439
00:37:21,517 --> 00:37:24,225
Oczywiście, że jest głęboki.
440
00:37:30,517 --> 00:37:32,517
Gówno.
441
00:37:36,142 --> 00:37:39,267
A w innym kierunku?
442
00:37:40,225 --> 00:37:42,725
To samo.
443
00:37:44,683 --> 00:37:48,475
Rachelle, utknąłem na pniu drzewa.
444
00:37:48,600 --> 00:37:51,100
Jestem... utknąłem.
445
00:37:51,225 --> 00:37:53,933
A ja...
446
00:37:54,058 --> 00:37:57,292
Gdybyś mógł przyjść...
Być może jesteś na autostradzie...
447
00:37:57,392 --> 00:37:59,750
Myślę, że będziesz mnie potrzebować do holowania.
448
00:37:59,850 --> 00:38:01,850
Dzięki. Dbać o siebie.
449
00:38:19,725 --> 00:38:21,458
Uratowałeś mnie.
450
00:38:21,558 --> 00:38:24,703
Muszę iść. Mam klienta o 15:00.
451
00:38:26,433 --> 00:38:29,238
Masz jeszcze trochę czasu...
452
00:38:31,517 --> 00:38:32,833
podróżować...
453
00:38:32,933 --> 00:38:35,000
To obrzydliwe. Jesteś szalony.
454
00:38:35,100 --> 00:38:37,375
Po prostu się wygłupiam.
Odbiorę później.
455
00:38:37,475 --> 00:38:41,308
Lepiej.
- Podróżowanie nie oznacza wyjazdu.
456
00:38:41,433 --> 00:38:44,558
To miłe.
- Tak, jest.
457
00:38:47,308 --> 00:38:50,792
Skończą ci się zapasy
zanim w ogóle zacząłeś.
458
00:38:50,892 --> 00:38:52,333
Złapię rybę.
459
00:38:52,433 --> 00:38:55,792
Ale ryby cię przerażają.
Nie możesz ich nawet dotknąć.
460
00:38:55,892 --> 00:38:57,958
To dlatego, że są mokre.
461
00:38:58,058 --> 00:38:59,792
Chcę się zdrzemnąć.
462
00:38:59,892 --> 00:39:03,642
Ja też.
- Naprawdę? To miłe.
463
00:39:06,683 --> 00:39:10,417
Jasne, idę walczyć.
Za 15 minut mam spotkanie z klientem.
464
00:39:10,517 --> 00:39:11,958
Nie ma na mnie trawy, prawda?
465
00:39:12,058 --> 00:39:15,083
Nie chcę sprawiać złego wrażenia.
466
00:39:15,183 --> 00:39:17,833
Możesz zabrać kilka rzeczy.
Kajak jest przepełniony.
467
00:39:17,933 --> 00:39:20,017
Nie tylko kajak.
468
00:39:36,058 --> 00:39:38,433
Czy możesz puścić moją głowę?
469
00:39:38,558 --> 00:39:42,043
Czuję, że chcesz to zabrać ze sobą.
470
00:40:26,642 --> 00:40:28,333
Przepraszam?
471
00:40:28,433 --> 00:40:30,850
Czy możesz mi pomóc?
472
00:40:30,975 --> 00:40:32,667
Och, tak, oczywiście.
473
00:40:32,767 --> 00:40:34,292
Tylko jedna sekunda.
474
00:40:34,392 --> 00:40:36,942
To trochę żenujące.
475
00:40:39,183 --> 00:40:41,308
OK.
- Dziękuję.
476
00:40:41,433 --> 00:40:42,833
Trzymać się.
477
00:40:42,933 --> 00:40:44,833
Dobrze, że mi pomagasz.
Proszę bardzo.
478
00:40:44,933 --> 00:40:48,078
Dziękuję.
- To znaczy dziękuję.
479
00:40:49,100 --> 00:40:52,058
Bijouette srebrna.
- Dziękuję.
480
00:41:47,517 --> 00:41:49,642
Jak daleko podróżowałem?
481
00:41:51,975 --> 00:41:54,225
30 kilometrów?
482
00:41:54,350 --> 00:41:58,142
O nie. Cztery kilometry. Nie tak dobrze.
483
00:42:05,183 --> 00:42:07,267
To nie jest złe.
484
00:42:16,683 --> 00:42:18,708
Wytrwały, wkrótce poczuł...
485
00:42:18,808 --> 00:42:20,500
...współczucie dla tej głębi,
486
00:42:20,600 --> 00:42:23,683
w chwili refleksji.
487
00:42:23,808 --> 00:42:26,725
Poniżej wyobraźni formy
488
00:42:26,850 --> 00:42:29,392
wyobraźnia substancji.
489
00:42:29,517 --> 00:42:32,892
Widział,
w substancji wody,
490
00:42:33,017 --> 00:42:35,017
rodzaj intymności.
491
00:42:35,100 --> 00:42:39,142
Inny od jednego
wywołane głębią...
492
00:42:39,267 --> 00:42:41,042
...ognia lub kamienia.
493
00:42:41,142 --> 00:42:42,167
Uświadamia sobie...
494
00:42:42,267 --> 00:42:47,197
...że materialna wyobraźnia wody
jest wyjątkowy.
495
00:43:10,225 --> 00:43:12,725
Przypłynąłem kajakiem.
496
00:43:13,683 --> 00:43:16,767
Ładne miejsce.
Podajesz przekąski?
497
00:43:17,892 --> 00:43:22,683
Czy mogę ci coś przynieść?
- Byłoby miło.
498
00:43:26,558 --> 00:43:28,250
Dobry drink przed kolacją.
499
00:43:28,350 --> 00:43:32,517
Mamy tylko sok rabarbarowy
albo sok morelowy.
500
00:43:33,725 --> 00:43:35,808
Żartuję.
501
00:43:50,058 --> 00:43:52,583
Kogo mogę zapytać
na miejsce dziś wieczorem,
502
00:43:52,683 --> 00:43:54,375
rozbić mój namiot?
503
00:43:54,475 --> 00:43:56,475
Laetycja!
504
00:43:58,767 --> 00:44:00,850
Czy możesz przyjść?
505
00:44:02,392 --> 00:44:05,125
Szuka miejsca
na noc.
506
00:44:05,225 --> 00:44:07,000
Zapłacę, oczywiście.
507
00:44:07,100 --> 00:44:09,833
To nie jest problem.
Jest tylko jeden pokój i jest mój.
508
00:44:09,933 --> 00:44:12,183
Hej, chłopaki...
509
00:44:12,308 --> 00:44:16,142
Czy możesz kogoś postawić?
Tylko na jedną noc?
510
00:44:16,267 --> 00:44:20,125
Nie słyszą niczego cholernego
z tą muzyką. Damien!
511
00:44:20,225 --> 00:44:22,500
Masz miejsce w swojej szopie na farmie?
512
00:44:22,600 --> 00:44:23,875
Dlaczego?
513
00:44:23,975 --> 00:44:26,458
Przyjechałeś samochodem?
- Kajakiem.
514
00:44:26,558 --> 00:44:29,017
kajakiem.
- Och, ale...
515
00:44:29,142 --> 00:44:31,125
Więc chcesz tu zostać?
- Wolałbym.
516
00:44:31,225 --> 00:44:32,958
A co z moją szopą?
517
00:44:33,058 --> 00:44:35,958
Nie martw się.
Nastąpiła zmiana planu.
518
00:44:36,058 --> 00:44:38,500
W dół nad rzeką. Czy to wystarczy?
519
00:44:38,600 --> 00:44:39,917
W porządku. Dzięki.
520
00:44:40,017 --> 00:44:42,737
Mila, możesz mu pokazać to miejsce?
521
00:44:49,100 --> 00:44:52,850
Mila to ładne imię.
Skąd to jest?
522
00:44:52,975 --> 00:44:54,708
To mediolańczyk.
523
00:44:54,808 --> 00:44:56,892
Podobnie jak eskalopy...
524
00:44:59,558 --> 00:45:01,375
Wszystko w porządku?
525
00:45:01,475 --> 00:45:04,183
Zrobiłeś sobie krzywdę?
526
00:45:05,308 --> 00:45:08,183
Mieszkasz w okolicy?
527
00:45:08,308 --> 00:45:10,308
Tam.
528
00:45:11,642 --> 00:45:13,933
Strażak ochotnik?
529
00:45:15,433 --> 00:45:17,933
Które wolisz?
530
00:45:18,058 --> 00:45:19,375
Małe samoloty.
531
00:45:19,475 --> 00:45:22,558
Te.
532
00:45:22,683 --> 00:45:24,808
Więc lubisz...
- Tak.
533
00:45:26,475 --> 00:45:29,183
Lubisz samoloty?
- Tak.
534
00:45:31,350 --> 00:45:33,517
Co jest nie tak?
- Nic.
535
00:45:33,642 --> 00:45:37,767
Ale... nie będziesz ich nosić.
- Nie.
536
00:45:46,475 --> 00:45:47,958
Połóż tam swoje rzeczy.
537
00:45:48,058 --> 00:45:49,833
To bardzo miłe. Dziękuję.
538
00:45:49,933 --> 00:45:54,353
Gdzie jest twój kajak?
- Mój kajak. To właśnie tam.
539
00:45:55,267 --> 00:45:57,267
Bardzo miło.
540
00:45:57,392 --> 00:45:59,042
Rama wykonana jest z popiołu.
541
00:45:59,142 --> 00:46:01,350
Łączniki są brzozowe.
542
00:46:01,475 --> 00:46:03,625
Masz tu mnóstwo rzeczy.
543
00:46:03,725 --> 00:46:06,183
Lubię mój sprzęt, ja...
544
00:46:06,308 --> 00:46:07,708
Co lubisz?
545
00:46:07,808 --> 00:46:12,625
Mój sprzęt. Będąc dobrze wyposażonym.
Lubię zaopatrzenie, samowystarczalność.
546
00:46:12,725 --> 00:46:17,517
Czy to coś, co trzymasz w dłoni, żeby to zablokować?
547
00:46:17,642 --> 00:46:20,000
Nie, to jest po prostu
mały breloczek przeciw komarom.
548
00:46:20,100 --> 00:46:23,250
Jest zasilany energią słoneczną, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu,
nie ma zapachu...
549
00:46:23,350 --> 00:46:26,583
To nieszkodliwe
zwierzętom i ludziom.
550
00:46:26,683 --> 00:46:28,808
Jak to działa?
551
00:46:28,933 --> 00:46:30,933
Badania pokazują, że...
552
00:46:30,975 --> 00:46:34,750
...najwięcej użądleń przychodzi
od zapłodnionych samic uciekających przed samcami.
553
00:46:34,850 --> 00:46:38,583
Tak to urządzenie działa
doskonała imitacja męskiego krzyku.
554
00:46:38,683 --> 00:46:40,667
W ten sposób kobiety trzymają się z daleka.
555
00:46:40,767 --> 00:46:45,102
Nie jest to bardzo głośny dźwięk.
Wkrótce się do tego przyzwyczaisz.
556
00:46:46,308 --> 00:46:48,308
Czy mogę to usłyszeć?
557
00:46:49,017 --> 00:46:51,100
Dlaczego? Tak, oczywiście.
558
00:46:54,850 --> 00:46:57,433
Słyszę to. To okropne.
559
00:46:59,058 --> 00:47:01,517
Jest jeden. Zniknęło.
560
00:47:01,642 --> 00:47:03,083
Ja też idę.
561
00:47:03,183 --> 00:47:05,892
W porządku. Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.
562
00:47:25,808 --> 00:47:27,892
Mały namiot...
563
00:47:28,892 --> 00:47:30,975
I...
564
00:47:31,933 --> 00:47:34,017
...chwyt dnia.
565
00:47:36,767 --> 00:47:41,975
A więc wszystko co związane z jedzeniem...
566
00:47:42,100 --> 00:47:44,183
...idzie tutaj.
567
00:47:46,100 --> 00:47:48,975
Mały piecyk kempingowy też...
568
00:47:49,100 --> 00:47:51,183
A potem...
569
00:47:53,308 --> 00:47:54,417
Spójrz na to.
570
00:47:54,517 --> 00:47:58,002
Czyż ten mały czajnik nie jest cudowny?
571
00:47:58,808 --> 00:48:00,892
Piżama...
572
00:48:05,517 --> 00:48:07,375
Dlaczego nie teraz?
573
00:48:07,475 --> 00:48:11,308
W kropce, na miejscu,
póki jest gorąco...
574
00:48:44,642 --> 00:48:46,725
Którędy jest północ?
575
00:48:48,058 --> 00:48:51,017
Jeśli tam wzejdzie słońce,
576
00:48:51,142 --> 00:48:54,017
Będę mieć słońce o 11.
577
00:48:54,142 --> 00:48:56,183
Przepraszam, ale...
578
00:48:56,308 --> 00:48:58,458
...ta powierzchnia nie jest wystarczająco płaska.
579
00:48:58,558 --> 00:49:03,828
Dzięki za nic, mały kamyczku,
wbija mi się w bok o 5 rano.
580
00:49:20,225 --> 00:49:22,458
Czy masz ochotę na trawę cytrynową?
- Pić?
581
00:49:22,558 --> 00:49:25,667
Żeby oszczędzić nam konieczności znoszenia tego.
- Wyłączę to.
582
00:49:25,767 --> 00:49:28,292
Ładnie się zadomowiłeś?
- Och, tak, dzięki.
583
00:49:28,392 --> 00:49:30,772
Dziś wieczorem kaczka z puree.
584
00:49:30,808 --> 00:49:33,125
Nie znowu!
Przez cały tydzień jedliśmy kaczkę.
585
00:49:33,225 --> 00:49:36,292
Kaczka konfitowana, kaczka faszerowana,
kacze tiramisu... Wystarczy!
586
00:49:36,392 --> 00:49:39,125
Spójrz, Christophe,
to ty dałeś mi 20 kaczek.
587
00:49:39,225 --> 00:49:42,750
I daj sobie spokój z absyntem.
Nie chcę, żebyś znowu malował mój telewizor.
588
00:49:42,850 --> 00:49:45,767
Przyniosłem ci trochę ryb.
589
00:49:45,892 --> 00:49:48,667
Bijouette srebrna.
- To niejadalne.
590
00:49:48,767 --> 00:49:52,933
Mam to ugotować?
- Och, nie mam nic przeciwko kaczce, dzięki.
591
00:49:56,558 --> 00:49:58,850
Długa wyprawa kajakiem?
- Kajak.
592
00:49:58,975 --> 00:50:02,750
To wszystko jest takie samo. Kajak, kajak...
Zasadniczo wiosłujesz.
593
00:50:02,850 --> 00:50:06,417
Dokąd zmierzasz?
- Jak najdalej.
594
00:50:06,517 --> 00:50:08,708
Więc wyjeżdżasz o świcie?
595
00:50:08,808 --> 00:50:12,225
Tak. Jutro. O wschodzie słońca.
596
00:50:38,350 --> 00:50:41,240
Czy zechciałbyś mi pomóc z...?
597
00:51:27,267 --> 00:51:29,767
Możesz się rozłączyć.
598
00:51:58,642 --> 00:52:00,767
Tam jest trujące żądło
599
00:52:02,350 --> 00:52:06,125
Tam jest zwodniczy piedestał,
na wpół przemoczony kikut
600
00:52:06,225 --> 00:52:09,183
W słonawej wodzie,
nalewki kwaśne
601
00:52:09,308 --> 00:52:11,773
Które będą gryźć Twoje kości
602
00:52:12,725 --> 00:52:16,125
A potem nieuniknione
przyjazne rozliczenie
603
00:52:16,142 --> 00:52:18,725
Obszerny i zachęcający
604
00:52:18,850 --> 00:52:21,142
Owoce w zasięgu ręki
605
00:52:22,350 --> 00:52:25,958
I różne przysmaki
we wnętrzu baldachimu
606
00:52:26,058 --> 00:52:28,142
Wyżej niż niebiosa
607
00:52:48,600 --> 00:52:51,725
Po drugiej stronie jest strona zewnętrzna.
608
00:53:03,350 --> 00:53:05,808
Dobranoc, ukulele.
609
00:53:05,933 --> 00:53:07,933
Dobranoc, oglądaj.
610
00:53:09,475 --> 00:53:11,292
Dobranoc, czajniku.
611
00:53:11,392 --> 00:53:13,433
Dobranoc, telefon.
612
00:53:16,892 --> 00:53:19,267
Dobranoc, namiocie.
613
00:53:19,392 --> 00:53:21,475
I dobranoc, lampko.
614
00:53:26,350 --> 00:53:27,750
Czy ktoś tam jest?
615
00:53:27,850 --> 00:53:31,083
Bo mam tu coś
to może sprawić, że pomyślisz dwa razy, jeśli...
616
00:53:31,183 --> 00:53:33,642
OK, to proste.
617
00:53:33,767 --> 00:53:35,458
Na trzy wychodzę.
618
00:53:35,558 --> 00:53:37,167
Jeden...
619
00:53:37,267 --> 00:53:38,750
...dwa...
620
00:53:38,850 --> 00:53:40,850
...trzy.
621
00:53:48,017 --> 00:53:51,250
Muszę pomyśleć o czymś pozytywnym
żeby móc spać.
622
00:53:51,350 --> 00:53:54,070
Coś, co sprawi, że będę szczęśliwy.
623
00:53:59,558 --> 00:54:03,553
Cóż, tak,
ale to musi sprawić, że zasnę.
624
00:55:07,892 --> 00:55:12,227
W tym momencie
Zdałem sobie sprawę, że mnie podrywał.
625
00:55:16,183 --> 00:55:18,708
Pracowałem jako strażnik więzienny.
626
00:55:18,808 --> 00:55:21,267
Osiem lat w warsztacie.
627
00:55:21,392 --> 00:55:24,517
Rozmawialiśmy o życiu...
628
00:55:25,975 --> 00:55:27,792
Nie spodziewałam się, że się zakocham
629
00:55:27,892 --> 00:55:30,808
ale miłość to nie wybór.
630
00:55:35,142 --> 00:55:39,558
Nie mogłem się doczekać, kiedy pójdę do pracy i zobaczę go.
631
00:55:39,683 --> 00:55:41,808
Dużo rozmawialiśmy...
632
00:55:41,808 --> 00:55:43,892
...i on mi powiedział...
633
00:55:44,017 --> 00:55:45,375
...że mnie kochał.
634
00:55:45,475 --> 00:55:48,392
Chciałem powiedzieć...
635
00:55:49,475 --> 00:55:51,558
„Kocham cię”.
636
00:55:55,267 --> 00:55:57,350
Co się dzieje?
637
00:55:58,642 --> 00:56:00,125
Jest tam ktoś?
638
00:56:00,225 --> 00:56:03,455
Tutaj.
- Co to do cholery jest?
639
00:56:04,892 --> 00:56:06,542
Zgadzam się, że jest to raczej nieprzyjemne.
640
00:56:06,642 --> 00:56:09,767
Wszystkie te produkty chemiczne!
641
00:56:13,183 --> 00:56:14,917
Trzyma ptaki z daleka.
642
00:56:15,017 --> 00:56:17,100
Podobnie radio publiczne!
643
00:56:18,225 --> 00:56:20,208
To dobrze. Jednak nie mam radia.
644
00:56:20,308 --> 00:56:23,538
Masz całe to gówno i nie masz radia?
645
00:56:24,183 --> 00:56:26,333
Zrobiłem trochę croune.
- Co to jest?
646
00:56:26,433 --> 00:56:28,792
Herbata ziołowa.
- Trochę wcześnie, prawda?
647
00:56:28,892 --> 00:56:30,892
Jest jedenasta!
648
00:56:31,475 --> 00:56:33,475
Już?
649
00:56:36,975 --> 00:56:39,015
Mój śliczny czajnik.
650
00:57:00,058 --> 00:57:02,353
Mój Bluetooth przestał działać!
651
00:57:03,100 --> 00:57:05,990
Co?
- Mój Bluetooth przestał działać!
652
00:57:26,475 --> 00:57:28,642
Soboty są bardzo pracowite.
653
00:57:28,767 --> 00:57:31,583
Zjem lunch i ruszam w drogę.
654
00:57:31,683 --> 00:57:34,500
Zapraszamy do ładowania telefonu
czy cokolwiek.
655
00:57:34,600 --> 00:57:37,017
Jestem autonomiczny, ja.
656
00:57:37,142 --> 00:57:40,583
Ile jestem ci winien
na kolację i noc?
657
00:57:40,683 --> 00:57:42,375
Mila zanotowała to.
658
00:57:42,475 --> 00:57:44,625
Mi-la. Mi, la, ti, zrób. Uwaga...
659
00:57:44,725 --> 00:57:48,017
Gdybyś tylko wiedział!
Nazywa się Milati.
660
00:57:48,142 --> 00:57:50,142
Oh naprawdę?
661
00:57:50,183 --> 00:57:52,393
Jej były wybrał pseudonim.
662
00:57:52,433 --> 00:57:54,813
Och, zgadza się. Pilot.
663
00:57:54,933 --> 00:57:56,792
on był...
664
00:57:56,892 --> 00:57:58,667
...myślę, że bluesman.
665
00:57:58,767 --> 00:58:00,875
Powiedział, że z nutami mi, la i ti...
666
00:58:00,975 --> 00:58:02,875
...można grać praktycznie każdego bluesa.
667
00:58:02,975 --> 00:58:04,208
Gdzie on jest?
668
00:58:04,308 --> 00:58:07,975
Szukam go.
Mam przeczucie.
669
00:58:08,100 --> 00:58:10,808
Mamy dość jej dramatu.
670
00:58:10,933 --> 00:58:13,208
Za każdym razem, gdy pada deszcz, ona płacze.
671
00:58:13,308 --> 00:58:14,750
Dlaczego?
672
00:58:14,850 --> 00:58:19,355
Mówi, że poznała go na koncercie
kiedy padał deszcz.
673
00:58:19,392 --> 00:58:22,600
Zszedł na dół sceny, żeby grać dalej.
674
00:58:22,725 --> 00:58:25,583
Przemokł razem z publicznością.
675
00:58:25,683 --> 00:58:29,308
Jeśli chodzi o Milę, dała się nabrać.
676
00:58:29,433 --> 00:58:31,933
To zrozumiałe.
677
00:58:32,058 --> 00:58:34,392
Rozpętał burzę.
678
00:58:34,517 --> 00:58:37,083
Nie wdaję się w te wszystkie kalambury. W każdym razie...
679
00:58:37,183 --> 00:58:41,008
Pojechał na wycieczkę
i to wszystko.
680
00:58:49,725 --> 00:58:53,000
No więc, Mermoz, jak tam nocny lot?
Co widzisz poniżej?
681
00:58:53,100 --> 00:58:54,875
Czy pojedziesz aż nad morze?
682
00:58:54,975 --> 00:58:57,058
Chciałbym.
683
00:58:58,308 --> 00:59:00,167
To zabawna kura, prawda?
684
00:59:00,267 --> 00:59:02,000
Jest szczęśliwa, bo złożyła jajko.
685
00:59:02,100 --> 00:59:05,517
Och, miło. Bardzo miło.
686
00:59:05,642 --> 00:59:08,767
Życie może być takie...
- Prosto.
687
00:59:15,808 --> 00:59:18,167
Garnitur pojutrze?
- Tak, w porządku, dzięki.
688
00:59:18,267 --> 00:59:21,497
Mam dla Ciebie gotowy stół.
Dla czterech.
689
00:59:31,850 --> 00:59:34,825
Spałem dziś słabo, ale w dobrym rytmie.
690
00:59:34,850 --> 00:59:36,875
Zbliżamy się do Bignoure.
Ładne.
691
00:59:36,975 --> 00:59:39,475
Pocałunki, Michel.
692
00:59:45,017 --> 00:59:47,250
Bignure już?
Bardzo imponujące.
693
00:59:47,350 --> 00:59:50,142
Wyślij zdjęcia. Pozdrawiam, Rachelle.
694
00:59:59,392 --> 01:00:01,683
Zbliżamy się do Bignoure.
695
01:00:07,892 --> 01:00:09,250
Nadal tu jesteś?
696
01:00:09,350 --> 01:00:12,058
Jem lunch, potem wychodzę.
697
01:00:14,225 --> 01:00:16,433
Uprawiałem naprawdę dobry seks.
698
01:00:16,558 --> 01:00:18,642
Ja też.
699
01:00:21,808 --> 01:00:24,868
Wiśnie prosto z drzewa? Czy mogę?
700
01:00:29,892 --> 01:00:32,517
Do Domingo.
701
01:00:32,642 --> 01:00:37,417
Widzisz, Laetitia zasadziła drzewo
po śmierci męża, dwa lata temu.
702
01:00:37,517 --> 01:00:39,458
Była obciążona całym jego długiem.
703
01:00:39,558 --> 01:00:41,558
Więc podajemy jej rękę.
704
01:00:41,558 --> 01:00:45,213
Musimy zrobić przerwę do namysłu
z każdą wiśnią.
705
01:00:49,475 --> 01:00:51,558
Do Domingo.
706
01:01:15,808 --> 01:01:18,308
Daj swojemu mężczyźnie trochę rumu
707
01:01:18,433 --> 01:01:21,183
Miód i tytoń
708
01:01:21,308 --> 01:01:22,917
Daj swojemu mężczyźnie trochę rumu
709
01:01:23,017 --> 01:01:26,558
I zobacz, jak on cię kocha
710
01:01:28,017 --> 01:01:30,725
Dziewczyny w porcie
711
01:01:30,850 --> 01:01:33,600
Takie ładne, takie miłe
712
01:01:33,725 --> 01:01:35,292
Typ, który zawsze się uśmiecha...
713
01:01:35,392 --> 01:01:38,058
Ponadczasowe wspaniałości Foissac.
714
01:01:38,183 --> 01:01:40,083
12 przebytych kilometrów.
715
01:01:40,183 --> 01:01:44,008
Twój mężczyzna nie jest pusty,
jego oczy delikatnie podążają za nim
716
01:01:44,017 --> 01:01:45,333
Nadal tu jesteś?
717
01:01:45,433 --> 01:01:47,558
Trzymaj go z dala od kłopotów
718
01:01:47,683 --> 01:01:49,875
Daj mu trochę
719
01:01:49,975 --> 01:01:52,183
Daj swojemu mężczyźnie trochę rumu
720
01:01:52,308 --> 01:01:54,808
Miód i tytoń
721
01:01:54,933 --> 01:01:56,292
Daj swojemu mężczyźnie trochę rumu
722
01:01:56,392 --> 01:01:59,517
I zobacz, jak on cię kocha
723
01:02:00,975 --> 01:02:03,185
Klejnoty, które ci zaoferuje
724
01:02:03,308 --> 01:02:05,558
Perły białe jak śnieg
725
01:02:05,683 --> 01:02:08,017
Aż z Peru
726
01:02:08,142 --> 01:02:10,417
Z Kuby, z Indii Zachodnich
727
01:02:10,517 --> 01:02:12,812
Jeśli chcesz miłości swojego mężczyzny
728
01:02:12,850 --> 01:02:15,083
Pozwól mu odpocząć po podróży
729
01:02:15,183 --> 01:02:17,563
Tylko wtedy możesz się pozbyć
730
01:02:17,600 --> 01:02:19,583
Skarb w Twojej skrzyni
731
01:02:19,683 --> 01:02:21,808
Daj swojemu mężczyźnie trochę rumu
732
01:02:21,933 --> 01:02:23,933
Miód i tytoń
733
01:02:28,517 --> 01:02:30,683
Robisz postępy, Mermoz?
734
01:02:30,808 --> 01:02:32,892
Pozdrawiam, Rachelle.
735
01:02:35,142 --> 01:02:38,125
Opuścił Bignoure,
celując w Ponchère przed zmierzchem.
736
01:02:38,225 --> 01:02:40,792
Tamka trudna do przekroczenia, prądy krzyżowe.
737
01:02:40,892 --> 01:02:43,600
A co z twoimi zajęciami jogi?
738
01:02:44,183 --> 01:02:46,183
Fantastyczne.
739
01:02:55,558 --> 01:02:57,558
To naprawdę sprytne.
740
01:03:02,433 --> 01:03:04,517
A teraz?
741
01:03:06,808 --> 01:03:08,808
Jak mam...?
742
01:03:40,308 --> 01:03:41,458
Chcesz drinka?
743
01:03:41,558 --> 01:03:43,558
Nie, odlatuję.
744
01:03:43,558 --> 01:03:45,642
Twój termos.
745
01:03:49,975 --> 01:03:52,185
Odjazd?
- Tak. Dziękuję.
746
01:03:55,892 --> 01:03:57,975
Nie wierzę w to.
747
01:05:10,558 --> 01:05:13,250
Śmieszny,
wygląda jak André Dussollier.
748
01:05:13,350 --> 01:05:17,142
Nie, ten drugi...
Pierre'a Arditi.
749
01:05:17,267 --> 01:05:19,600
Ale nie tak miło.
750
01:05:25,642 --> 01:05:27,725
Absynt...
751
01:05:55,892 --> 01:05:57,975
Cudownie.
752
01:07:04,892 --> 01:07:07,167
...gdybyśmy mogli coś zrobić
z naszą mocą.
753
01:07:07,267 --> 01:07:11,892
Chodzi o to, żeby zacząć od niczego...
754
01:07:12,017 --> 01:07:15,725
...być czym
zawsze marzyliśmy, żeby zostać.
755
01:07:24,683 --> 01:07:26,850
Dziękuję za pomoc.
756
01:07:28,600 --> 01:07:31,750
Rybak,
który wygląda jak Pierre Arditi,
757
01:07:31,850 --> 01:07:35,500
ale nie tak miło,
powiedział nam, że „jakiś głupi skurwiel osiadł na mieliźnie”.
758
01:07:35,600 --> 01:07:37,000
Cytuję, pamiętaj.
759
01:07:37,100 --> 01:07:40,375
Na początek zrozumiałem „kaczkę”,
więc się zdenerwował.
760
01:07:40,475 --> 01:07:42,833
Potem zabrałem cię łodzią wiosłową.
761
01:07:42,933 --> 01:07:45,167
Damien pociągnął cię na trawę.
762
01:07:45,267 --> 01:07:48,167
Nic nie pamiętam.
- Miałeś majaczenie.
763
01:07:48,267 --> 01:07:51,500
Ciągle powtarzałeś,
„Uważaj na linię”.
764
01:07:51,600 --> 01:07:54,183
Naprawdę?
- Nie łowisz ryb.
765
01:07:54,308 --> 01:07:57,042
Prawdopodobnie było to nawiązanie do
A�ropostale, „Linia”.
766
01:07:57,142 --> 01:08:01,142
Bohaterscy piloci, Andy...
- Spokojnie.
767
01:08:02,392 --> 01:08:05,197
Dziś po południu znowu wyjdę.
768
01:08:05,267 --> 01:08:06,375
Gdzie Mila?
769
01:08:06,475 --> 01:08:10,292
Wysłałem ją, żeby załatwiła kilka spraw,
żeby ją pocieszyć.
770
01:08:10,392 --> 01:08:14,250
Wczoraj płakała kiedy
mężczyzna z sąsiedztwa podlewał swoje pola.
771
01:08:14,350 --> 01:08:16,725
Możesz już odpuścić, dzięki.
772
01:08:28,600 --> 01:08:30,683
Uprawiałem dobry seks.
773
01:08:31,975 --> 01:08:33,975
Ja też.
774
01:08:39,933 --> 01:08:41,250
Chcesz parę?
775
01:08:41,350 --> 01:08:44,333
Mam duży zapas.
Ale tylko rozmiar 11.
776
01:08:44,433 --> 01:08:46,898
Odłóż je. Do później.
777
01:08:56,058 --> 01:08:57,750
Mógłbym dorzucić jeszcze jedną parę.
778
01:08:57,850 --> 01:09:00,017
Koronki na mnie. 15 euro.
779
01:09:00,142 --> 01:09:02,142
Przemyśl to.
780
01:09:09,433 --> 01:09:10,958
Boulonnais, Trait-du-Nord,
781
01:09:11,058 --> 01:09:12,625
Auxois, Cob Normand
782
01:09:12,725 --> 01:09:15,100
Bretoński, Percheron
783
01:09:15,225 --> 01:09:17,792
Comptois i Poitevin Mulassier.
784
01:09:17,892 --> 01:09:21,392
Poiteviny są krzyżowane z...
785
01:09:21,517 --> 01:09:22,792
Dupek Poitu.
786
01:09:22,892 --> 01:09:25,392
Klaczki są wychowywane...
787
01:09:25,517 --> 01:09:28,542
...z reproduktorami i klaczami w celu uzyskania suk...
788
01:09:28,642 --> 01:09:30,708
...do krzyżowania z osłami Poitu,
789
01:09:30,808 --> 01:09:33,933
duży osioł z dredami.
790
01:09:34,058 --> 01:09:36,058
Rezultatem jest muł.
791
01:10:37,725 --> 01:10:40,850
Jak mogłem czekać tak długo?
792
01:10:58,392 --> 01:11:01,100
Męskość jest taka miła.
793
01:11:07,517 --> 01:11:08,833
Powiedz coś.
794
01:11:08,933 --> 01:11:09,875
co?
795
01:11:09,975 --> 01:11:11,292
Mów „co”, a nie „huh”.
796
01:11:11,392 --> 01:11:12,542
Co?
797
01:11:12,642 --> 01:11:14,875
Powiedz wszystko, co chcesz.
798
01:11:14,975 --> 01:11:17,058
Rzeczy?
799
01:11:18,100 --> 01:11:20,735
Rzeczy, które wpadną Ci do głowy.
800
01:11:22,225 --> 01:11:24,308
Niegrzeczne rzeczy.
801
01:11:25,475 --> 01:11:28,960
Jeśli czujesz się wyzwolony,
mnie też to kręci.
802
01:11:32,017 --> 01:11:34,375
Naprawdę ci się to podoba...
803
01:11:34,475 --> 01:11:37,183
Nazywasz to niegrzecznym?
804
01:11:37,308 --> 01:11:41,058
Nie, nie, nie, nie.
Żadnych kulinarnych metafor.
805
01:11:42,142 --> 01:11:44,225
Teraz zacznijmy od nowa.
806
01:11:50,267 --> 01:11:52,517
Obrażaj mnie, jeśli chcesz.
807
01:11:52,642 --> 01:11:54,725
Suka!
808
01:11:56,725 --> 01:11:58,500
Świnia!
809
01:11:58,600 --> 01:12:01,667
Nie przychodzi mi to łatwo, wiesz.
810
01:12:01,767 --> 01:12:04,208
Nic nie mówisz?
- Później.
811
01:12:04,308 --> 01:12:07,683
Kontynuować. Odblokuj swoją wyobraźnię.
812
01:12:07,808 --> 01:12:09,892
No dalej...
813
01:12:15,642 --> 01:12:16,875
Jesteś taki...
814
01:12:16,975 --> 01:12:19,725
Jesteś taką wdową.
815
01:12:19,850 --> 01:12:22,392
Wdowa!
816
01:12:22,517 --> 01:12:24,333
Wdowa!
817
01:12:24,433 --> 01:12:26,517
Wdowa!
818
01:12:28,475 --> 01:12:31,600
Carzouche jest bardzo dobrze zachowany.
819
01:12:32,558 --> 01:12:34,642
Wielkie, niechlujne całusy.
820
01:12:39,975 --> 01:12:43,167
Czy możesz przesyłać szersze ujęcia,
żebym mógł zobaczyć krajobraz?
821
01:12:43,267 --> 01:12:45,267
Pocałuj.
822
01:12:53,142 --> 01:12:56,712
Dziś rano mgła,
przejazd przez Barchet.
823
01:13:01,058 --> 01:13:04,375
Co do cholery, Lindbergh?
Głupi stażyści dokończą Twoje 3D.
824
01:13:04,475 --> 01:13:08,385
Ale pospiesz się.
Spotkanie ewaluacyjne w poniedziałek o godz. 9.
825
01:13:16,308 --> 01:13:18,392
Lubię zamiatać.
826
01:13:20,600 --> 01:13:22,683
Ja też. To delikatne.
827
01:13:24,808 --> 01:13:27,392
Lubisz wszystko, co delikatne.
828
01:13:27,517 --> 01:13:29,600
Tak jak każdy inny.
829
01:13:55,808 --> 01:13:57,808
Nie będę cię zapraszać.
830
01:14:08,642 --> 01:14:10,725
To szalone.
831
01:14:11,808 --> 01:14:14,953
Czujesz wszystko
w czyichś ramionach.
832
01:14:22,433 --> 01:14:24,933
Dobranoc.
- Dobranoc.
833
01:14:33,892 --> 01:14:35,975
Gówno!
834
01:14:41,433 --> 01:14:43,750
Mój namiot się przewrócił.
Wszystko jest przemoczone.
835
01:14:43,850 --> 01:14:46,350
Czy mogę tu spać?
836
01:14:47,808 --> 01:14:50,933
Och, proszę, oszczędź mnie, Wielki Zły Wilku.
837
01:14:51,058 --> 01:14:54,142
Mam pomysł. Zaraz wracam.
838
01:15:04,933 --> 01:15:07,558
Otwórz.
839
01:15:07,683 --> 01:15:09,767
Weź to.
840
01:15:12,142 --> 01:15:14,458
Co mam z tym zrobić?
841
01:15:14,558 --> 01:15:17,100
Poczekaj i zobacz.
842
01:15:17,225 --> 01:15:19,558
Położyć się.
843
01:15:19,683 --> 01:15:22,000
Widziałem, jak robili to niektórzy mennonici w Ontario,
844
01:15:22,100 --> 01:15:25,840
żeby uniknąć wstydu
sytuacje przedmałżeńskie.
845
01:15:27,308 --> 01:15:30,392
To miłe, tak.
846
01:15:30,517 --> 01:15:32,982
Dlaczego płaczesz, gdy pada deszcz?
847
01:15:35,600 --> 01:15:38,083
Bo mi to przypomina
najlepszy dzień w moim życiu.
848
01:15:38,183 --> 01:15:39,917
To było z pilotem.
849
01:15:40,017 --> 01:15:44,042
Wiesz, ci piloci
którzy latają samolotami, aby gasić pożary.
850
01:15:44,142 --> 01:15:46,000
Och, tak. W Canadairach...
851
01:15:46,100 --> 01:15:48,958
Któregoś razu bardzo mocno padało.
Byliśmy razem.
852
01:15:49,058 --> 01:15:52,267
Schowaliśmy się pod skrzydłem samolotu.
853
01:15:52,392 --> 01:15:56,142
Pamiętam krople deszczu
lądując wokół nas.
854
01:15:56,850 --> 01:15:58,333
I?
855
01:15:58,433 --> 01:16:00,850
Nic, to wszystko.
856
01:16:00,975 --> 01:16:02,750
Po tym...
857
01:16:02,850 --> 01:16:04,625
...słońce znów zaświeciło na pasie startowym.
858
01:16:04,725 --> 01:16:08,100
Wszystko było lśniące i srebrzyste.
859
01:16:08,225 --> 01:16:10,833
Ale nadal padało.
860
01:16:10,933 --> 01:16:15,517
Czy nie było tam jakiegoś muzyka?
kto grał w deszczu?
861
01:16:15,642 --> 01:16:17,625
Tak. On też był.
862
01:16:17,725 --> 01:16:19,725
Laetitia ci powiedziała?
863
01:16:21,100 --> 01:16:23,000
Czy to był także najlepszy dzień w Twoim życiu?
864
01:16:23,100 --> 01:16:25,100
Tak, to też było.
865
01:16:26,558 --> 01:16:28,642
Czy się śmiejesz?
866
01:16:35,850 --> 01:16:37,933
Dlaczego to się zatrzymało?
867
01:16:39,225 --> 01:16:41,308
Co?
868
01:16:43,017 --> 01:16:45,433
Z nim?
869
01:16:45,558 --> 01:16:49,058
Ponieważ ostatnim razem, gdy się kochaliśmy,
870
01:16:49,183 --> 01:16:51,475
Powiedziałem mu,
871
01:16:51,600 --> 01:16:54,183
„Och, kochanie”…
872
01:16:54,308 --> 01:16:58,433
...i w zasadzie całkowicie przestraszył się.
873
01:16:58,558 --> 01:17:00,768
Wiesz, to trochę...
874
01:17:00,892 --> 01:17:04,100
...jak postacie z kreskówek,
875
01:17:04,225 --> 01:17:05,917
biegać coraz szybciej,
876
01:17:06,017 --> 01:17:07,875
ostatecznie wylądował w powietrzu,
877
01:17:07,975 --> 01:17:10,208
a w drugiej spojrzą w dół,
878
01:17:10,308 --> 01:17:12,392
upadają.
879
01:17:14,725 --> 01:17:18,125
Chłopcy mogą być nieco powolni.
W końcu się opamięta.
880
01:17:18,225 --> 01:17:21,333
Każe to wszystko przetłumaczyć na angielski.
881
01:17:21,433 --> 01:17:23,517
Tak, może...
882
01:17:26,017 --> 01:17:28,225
Dobranoc, Michel.
883
01:17:28,350 --> 01:17:29,750
Noc, Mila.
884
01:17:29,850 --> 01:17:31,850
Dobranoc, deszczu.
885
01:17:33,142 --> 01:17:35,225
Dobranoc, drewniana desko.
886
01:17:40,017 --> 01:17:43,502
Znudzeni będziemy, nadejdzie poranek.
887
01:20:02,100 --> 01:20:05,517
NOCNY LOT...
888
01:20:23,142 --> 01:20:26,433
Twój termos.
- Och, dzięki.
889
01:20:26,558 --> 01:20:29,278
Jasne, cóż, do zobaczenia.
890
01:20:52,017 --> 01:20:55,433
Dupek w kajaku.
891
01:20:55,558 --> 01:20:57,917
Jesteś głuchy, kajakowy dupku?
892
01:20:58,017 --> 01:20:59,625
Chodź, teraz.
893
01:20:59,725 --> 01:21:03,380
Nie jesteś prawdziwym Pierrem Arditi, prawda?
894
01:21:03,475 --> 01:21:04,708
Co?
895
01:21:04,808 --> 01:21:06,083
Do cholery...
896
01:21:06,183 --> 01:21:09,183
Rozwalę ci twarz!
897
01:21:09,308 --> 01:21:11,583
Ty suko, ty...
- On jest szalony!
898
01:21:11,683 --> 01:21:14,267
Po prostu poczekaj i zobacz.
899
01:21:14,392 --> 01:21:15,917
Wytnę z ciebie farsz...
900
01:21:16,017 --> 01:21:17,833
...i nakarm bobry swoimi bzdurami.
901
01:21:17,933 --> 01:21:20,017
Wyjdź z tego!
902
01:21:27,433 --> 01:21:29,892
W lewo czy w prawo tutaj?
903
01:21:56,892 --> 01:22:00,517
Pieprzyć to. Kto by się tu zdecydował na pływanie kajakiem?
904
01:22:27,183 --> 01:22:28,958
Urodziła się z kaprysu
905
01:22:29,058 --> 01:22:32,267
Jabłka ze złota, brzoskwinie z diamentu
906
01:22:32,392 --> 01:22:36,625
Wiśnie, takie różowe i pulchne,
wyrywane przez parę palców
907
01:22:36,725 --> 01:22:39,850
Otaczające liście,
deszcz i rosa...
908
01:22:41,225 --> 01:22:43,583
Nie możesz tu zostać.
Jest pod obserwacją.
909
01:22:43,683 --> 01:22:46,458
Spakuj wszystkie te rzeczy.
Niedaleko jest hostel.
910
01:22:46,558 --> 01:22:48,558
Ale jestem podróżnikiem.
911
01:22:48,683 --> 01:22:49,750
Tak, prawda.
912
01:22:49,850 --> 01:22:53,042
Przypłynąłem kajakiem.
Jest tam, w rowie.
913
01:22:53,142 --> 01:22:55,225
Kajak w rowie?
914
01:22:56,600 --> 01:22:59,058
Co do cholery...?
915
01:23:07,142 --> 01:23:10,600
Czy to Wielki Rajd?
- Tak, jest.
916
01:23:10,725 --> 01:23:12,725
Ja też pływam kajakiem.
917
01:23:12,850 --> 01:23:17,100
Ale w białej wodzie, a nie w rowach.
918
01:23:17,225 --> 01:23:19,167
Dotarcie tutaj musiało wymagać trochę wysiłku.
919
01:23:19,267 --> 01:23:21,750
To dlatego, że skręciłem w prawo.
920
01:23:21,850 --> 01:23:24,655
Blisko �le-aux-Pies, jak idiota.
921
01:23:24,767 --> 01:23:29,250
Nie wiem tego. Czy kiedykolwiek próbowałeś?
jest? Klasa czwarta?
922
01:23:29,350 --> 01:23:32,070
Dobre rzeczy. Naprawdę, naprawdę dobrze.
923
01:23:32,142 --> 01:23:36,792
Potrzebujesz jednak kasku, ponieważ...
Nie ma czasu na zwiedzanie.
924
01:23:36,892 --> 01:23:39,208
OK, proszę pana.
Pozwól, że wyjaśnię ci sytuację.
925
01:23:39,308 --> 01:23:42,292
Na terenie sklepu nie można spać.
Wszędzie są kamery.
926
01:23:42,392 --> 01:23:44,792
Rozumiem.
- To nie wszystko.
927
01:23:44,892 --> 01:23:46,708
Kiedy mówimy,
928
01:23:46,808 --> 01:23:48,667
kamera filmuje, bezpośrednio nade mną.
929
01:23:48,767 --> 01:23:50,333
Nagranie w centrali.
930
01:23:50,433 --> 01:23:52,417
OK... W tym momencie?
931
01:23:52,517 --> 01:23:54,558
Na żywo. Kamera na podczerwień.
932
01:23:54,642 --> 01:23:55,583
Bardzo nowoczesny.
933
01:23:55,683 --> 01:23:58,292
Złóż namiot, aby zabrać go do kamery.
934
01:23:58,392 --> 01:24:02,472
Wtedy się odwrócę
i możesz rzucić to jeszcze raz.
935
01:24:02,517 --> 01:24:05,058
OK.
Czy oni nie mają żadnego dźwięku?
936
01:24:05,183 --> 01:24:08,328
Nie, inaczej
Nie mogłem z tobą rozmawiać.
937
01:24:09,517 --> 01:24:11,375
Nie uśmiechaj się, stary.
938
01:24:11,475 --> 01:24:14,600
Zachowuj się, jakbyś był wkurzony.
939
01:24:14,725 --> 01:24:16,458
Teraz przesadziłeś.
940
01:24:16,558 --> 01:24:18,375
Cóż, jestem trochę zmęczony, widzisz.
941
01:24:18,475 --> 01:24:21,458
Jasne, teraz jakby się odwróciłem
Mam zamiar kontynuować obchody.
942
01:24:21,558 --> 01:24:24,193
Potem ponownie rozbijasz namiot.
943
01:24:24,808 --> 01:24:26,125
Tylko jedna rzecz.
944
01:24:26,225 --> 01:24:29,542
Pamiętaj, aby zakończyć obóz przed pierwszym
klientów, o godzinie 8:30.
945
01:24:29,642 --> 01:24:31,000
OK.
946
01:24:31,100 --> 01:24:33,500
I... dziękuję za gościnę.
947
01:24:33,600 --> 01:24:35,042
Och, nie wspominaj o tym.
948
01:24:35,142 --> 01:24:37,308
Odpocznij trochę.
949
01:24:37,433 --> 01:24:39,850
Kajaki, biała woda...
950
01:24:39,975 --> 01:24:41,975
Brakuje mi tego wszystkiego.
951
01:24:42,058 --> 01:24:45,288
Tak długo, proszę pana. Miłej nocy.
952
01:25:06,183 --> 01:25:08,933
Dziękuję.
953
01:25:42,933 --> 01:25:44,375
Co tu robisz?
954
01:25:44,475 --> 01:25:45,875
Artykuły spożywcze.
955
01:25:45,975 --> 01:25:47,958
To tylko pięć mil stąd.
956
01:25:48,058 --> 01:25:50,917
Co z tobą?
- Spałem na parkingu.
957
01:25:51,017 --> 01:25:53,042
Widzisz, w Le-aux-Pies skręciłem w prawo,
958
01:25:53,142 --> 01:25:55,333
a potem robiło się coraz wężniej...
959
01:25:55,433 --> 01:25:56,875
A twój kajak?
960
01:25:56,975 --> 01:26:00,100
Zacumowałem w tamtym rowie.
961
01:26:00,933 --> 01:26:03,993
Och, czy to jest darmowe w dzisiejszej gazecie?
962
01:26:04,100 --> 01:26:06,725
Dlaczego nie wrócić i wziąć prysznic?
963
01:26:06,850 --> 01:26:08,850
Cuchniesz szlamem.
964
01:26:09,433 --> 01:26:11,600
Naprawdę?
- Tylko trochę.
965
01:26:18,350 --> 01:26:21,558
Będziemy
966
01:26:21,683 --> 01:26:26,683
Czas życia
967
01:26:29,767 --> 01:26:32,892
Być wolnym
968
01:26:34,642 --> 01:26:37,558
Moja miłość
969
01:26:37,683 --> 01:26:41,850
Bez żadnych projektów
970
01:26:43,475 --> 01:26:47,642
I bez żadnych zobowiązań
971
01:26:49,100 --> 01:26:53,267
Będziemy mogli marzyć
972
01:26:54,058 --> 01:26:56,767
Nasze życie
973
01:26:56,892 --> 01:27:01,058
Chodź, oto jestem
974
01:27:01,725 --> 01:27:05,475
Nie czekam na nikogo oprócz Ciebie
975
01:27:06,642 --> 01:27:10,808
Wszystko jest możliwe
976
01:27:11,600 --> 01:27:15,767
Wszystko jest dozwolone
977
01:27:16,267 --> 01:27:18,392
Przyjdź
978
01:27:18,517 --> 01:27:20,975
Słuchaj
979
01:27:21,100 --> 01:27:23,475
Do tych słów
980
01:27:23,600 --> 01:27:26,308
Wibrują
981
01:27:28,100 --> 01:27:30,975
Na ścianach
982
01:27:31,100 --> 01:27:35,267
NIE WYSUCHAJ.
ZAKŁADAJ PLASTER
983
01:27:41,225 --> 01:27:49,142
PIJ BEZ
SPALENIE SIĘ
984
01:28:02,767 --> 01:28:07,767
Kropla za każdym uchem
985
01:28:13,308 --> 01:28:18,725
WSPIERAJ
986
01:28:39,392 --> 01:28:46,683
PRZEKRYJ. UDAR MÓZGU.
987
01:29:08,142 --> 01:29:10,000
Cóż, to było zabawne.
988
01:29:10,100 --> 01:29:12,142
Twój mały pościg za papierami.
989
01:29:12,267 --> 01:29:14,975
Po prostu płyniesz z prądem.
990
01:29:16,767 --> 01:29:18,975
Nie mamy wyboru.
991
01:29:19,100 --> 01:29:21,183
Nie możesz iść w górę rzeki.
992
01:29:24,100 --> 01:29:28,945
Kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione
zawsze usprawiedliwiasz swoją bierność.
993
01:29:29,183 --> 01:29:30,500
Zupełnie nie.
994
01:29:30,600 --> 01:29:33,500
Płynięcie z prądem to sztuka.
995
01:29:33,600 --> 01:29:34,875
Pozwalasz, żeby cię to zabrało.
996
01:29:34,975 --> 01:29:37,892
Musisz się temu poddać.
997
01:29:38,017 --> 01:29:41,417
Doceniam
kończysz moje zdania.
998
01:29:42,183 --> 01:29:44,667
Myślę o twoich myślach, zanim to zrobisz.
999
01:29:44,767 --> 01:29:47,475
Ponieważ jesteś trochę powolny.
1000
01:29:49,058 --> 01:29:50,208
wychodzę!
1001
01:29:50,308 --> 01:29:53,183
Muszę iść i zająć się moją kaczką.
1002
01:29:53,308 --> 01:29:54,792
Twoja stacja dokująca?
1003
01:29:54,892 --> 01:29:56,750
Nie, moja kaczuszko!
1004
01:29:56,850 --> 01:30:00,505
Myślałam, że masz na myśli
Twoja prywatna przystań...
1005
01:30:11,558 --> 01:30:14,278
Do cholery, to naprawdę pływa!
1006
01:30:19,017 --> 01:30:20,167
Czy nie ma żadnego...?
1007
01:30:20,267 --> 01:30:22,642
Nie, nie ma.
1008
01:30:22,767 --> 01:30:24,458
To naprawdę miłe.
1009
01:30:24,558 --> 01:30:27,850
Pozwól, że przedstawię cię Bobowi.
1010
01:30:27,975 --> 01:30:29,975
Witaj, Bobie.
1011
01:30:37,017 --> 01:30:40,625
Mam je na sobie, widzisz.
- Są bardzo, bardzo ładne.
1012
01:30:40,725 --> 01:30:42,808
Delikatnie to robi.
1013
01:30:53,808 --> 01:30:56,933
Może czas zmienić muzykę.
1014
01:31:42,683 --> 01:31:44,083
Jestem bardzo szczęśliwy z powodu Mili.
1015
01:31:44,183 --> 01:31:46,183
Kłamca.
1016
01:31:47,558 --> 01:31:50,533
Jak udało ci się sprowadzić tu Boba?
1017
01:31:55,767 --> 01:31:57,833
Zrobiłem zdjęcie tobie i Milie...
1018
01:31:57,933 --> 01:32:01,142
...zmywam naczynia.
1019
01:32:01,267 --> 01:32:03,708
A ponieważ zdjęcia są geolokalizowane...
1020
01:32:03,808 --> 01:32:05,808
Geo-co?
1021
01:32:05,808 --> 01:32:08,875
Gdy wyślesz zdjęcie,
wysyłasz także swoją lokalizację.
1022
01:32:08,975 --> 01:32:11,808
Nie wiedziałeś tego?
- Nie.
1023
01:32:11,933 --> 01:32:14,433
Masz na myśli GPS?
1024
01:32:14,558 --> 01:32:17,250
Sprawdź dowolne zdjęcie
to zostało zrobione niedawno.
1025
01:32:17,350 --> 01:32:20,083
O czym ty mówisz?
- Spójrz.
1026
01:32:20,183 --> 01:32:22,600
Zajęcia jogi mojej żony.
1027
01:32:22,725 --> 01:32:24,208
To wystarczy.
1028
01:32:24,308 --> 01:32:26,308
Patrzeć.
1029
01:32:26,350 --> 01:32:28,250
Po prostu żądasz informacji.
1030
01:32:28,350 --> 01:32:30,958
Następnie powie Ci, gdzie zostało zrobione.
1031
01:32:31,058 --> 01:32:32,750
Proszę bardzo.
1032
01:32:32,850 --> 01:32:35,225
Ale tu jest napisane, że Wersal...
1033
01:32:35,350 --> 01:32:37,167
Rue... Exelmans.
1034
01:32:37,267 --> 01:32:40,625
Wersal, Exelmans.
To miejsce R�miego!
1035
01:32:40,725 --> 01:32:43,517
To dobre!
1036
01:32:43,642 --> 01:32:46,433
Nie wiedziałem, że R�mi uprawia jogę...
1037
01:32:46,558 --> 01:32:50,383
Czy to oznacza
że wiedzą, gdzie jestem?
1038
01:32:50,475 --> 01:32:53,558
Być może wiedzą, gdzie jestem.
1039
01:32:53,683 --> 01:32:56,183
Cóż, będę...
1040
01:33:04,100 --> 01:33:06,725
Jasne, wychodzę.
1041
01:33:06,850 --> 01:33:08,850
Do zobaczenia później?
- Tak.
1042
01:33:08,933 --> 01:33:10,975
Mam na myśli nie.
1043
01:33:19,975 --> 01:33:23,800
Po co budować prom?
Tam nic nie ma.
1044
01:33:27,725 --> 01:33:30,870
Ale to wszystko.
Teraz będzie.
1045
01:33:36,225 --> 01:33:39,350
Do geolokalizacji.
1046
01:33:43,058 --> 01:33:45,767
Och, to ty! Chcesz tańczyć?
1047
01:33:47,850 --> 01:33:50,975
Złożyłeś jajko. Cudowny!
1048
01:33:52,308 --> 01:33:55,017
Naprawdę cudowne.
1049
01:34:01,267 --> 01:34:04,392
Jestem taki żałosny!
1050
01:34:06,642 --> 01:34:09,702
Dziękuję wszystkim. To było prawdziwe.
1051
01:35:29,808 --> 01:35:31,375
Czekać!
1052
01:35:31,475 --> 01:35:33,517
Twój termos!
1053
01:35:33,642 --> 01:35:37,042
I paczka
dla kogoś z dołu rzeki.
1054
01:35:37,558 --> 01:35:39,458
No dobrze, ale nie jestem listonoszem, wiesz.
1055
01:35:39,558 --> 01:35:44,658
Czy myślisz, że Saint-Exupry
powiedziałby coś takiego?
1056
01:35:45,892 --> 01:35:47,892
Przeczytaj adres.
1057
01:35:48,017 --> 01:35:50,100
Adres jest na nim.
1058
01:36:29,058 --> 01:36:31,308
Kurwa, na litość boską...
1059
01:36:31,433 --> 01:36:34,600
Poczekaj, aż dostanę cię w swoje ręce!
1060
01:36:36,017 --> 01:36:38,767
Suka!
Cipa w kajaku...
1061
01:36:38,892 --> 01:36:42,632
Daj spokój, Pierre Arditi!
- Och, zamknij się!
1062
01:36:44,100 --> 01:36:46,225
Dostanę cię!
1063
01:36:51,183 --> 01:36:54,917
Jak mówi mój przyjaciel Tony Estanguet:
„Żadnego klapsa”.
1064
01:36:55,017 --> 01:36:58,767
Technika, technika i jeszcze raz technika.
1065
01:37:00,517 --> 01:37:03,642
Poszukiwacz przygód.
1066
01:37:04,475 --> 01:37:07,667
Czy doszedłeś daleko, proszę pana?
- Od samego tyłka...
1067
01:37:07,767 --> 01:37:12,017
Przyjdź teraz, panie.
Może już czas zrezygnować z kajakarstwa!
1068
01:38:09,183 --> 01:38:11,267
Ładny kajak.
1069
01:38:13,183 --> 01:38:16,413
Jestem spragniony.
Chętnie napiłbym się zimnego piwa.
1070
01:38:25,225 --> 01:38:27,308
Witaj, mała ważko!
1071
01:38:28,850 --> 01:38:30,850
Takie kruche skrzydła!
1072
01:38:38,225 --> 01:38:42,135
Odleć, ważko.
Śmiało, informuj o mnie.
1073
01:38:48,100 --> 01:38:51,142
Zapomniałem o paczce.
1074
01:38:51,267 --> 01:38:53,350
A teraz jaki jest adres?
1075
01:38:54,933 --> 01:38:57,017
To dla mnie.
1076
01:39:04,100 --> 01:39:06,250
„Zerwałem to z drzewa.
1077
01:39:06,350 --> 01:39:09,500
„Słońce to włączy
i będziesz słuchać.
1078
01:39:09,600 --> 01:39:13,542
„Wtedy może pomyślisz
mnie, nas, siebie.
1079
01:39:13,642 --> 01:39:15,767
„Twój, mały kciuk”
1080
01:39:37,225 --> 01:39:39,083
Co jestem ci winien?
1081
01:39:39,183 --> 01:39:41,733
Nic, proszę pana. Jesteś moim gościem.
1082
01:39:46,100 --> 01:39:48,725
Tam jest trujące żądło
1083
01:39:48,850 --> 01:39:51,183
Istnieje zwodniczy piedestał
1084
01:39:51,308 --> 01:39:55,017
Dalej na wpół przemoczony kikut
1085
01:39:55,142 --> 01:40:00,392
W słonawej wodzie, kwaśne nalewki
1086
01:40:00,517 --> 01:40:02,417
Które będą gryźć Twoje kości
1087
01:40:02,517 --> 01:40:07,017
A potem nieuniknione
przyjazne rozliczenie
1088
01:40:07,142 --> 01:40:09,475
Obszerny i zachęcający
1089
01:40:09,600 --> 01:40:12,058
Owoce w zasięgu ręki
1090
01:40:12,183 --> 01:40:18,850
I różne przysmaki
we wnętrznościach baldachimu
1091
01:40:18,975 --> 01:40:22,100
Wyżej niż niebiosa
1092
01:40:24,517 --> 01:40:27,308
Urodziła się z kaprysu...
1093
01:40:28,100 --> 01:40:31,750
Urodziła się z kaprysu.
- No cóż, Choumi?
1094
01:40:31,850 --> 01:40:34,375
Jabłka ze złota, brzoskwinie z diamentu
1095
01:40:34,475 --> 01:40:37,600
Jabłka ze złota, brzoskwinie z diamentu
1096
01:40:37,725 --> 01:40:41,683
Wiśnie, różowe i pulchne
1097
01:40:41,808 --> 01:40:45,308
Wybrane parą palców
1098
01:40:45,433 --> 01:40:47,808
Otaczające liście
1099
01:40:47,933 --> 01:40:50,683
Deszcz i rosa
1100
01:40:50,808 --> 01:40:54,225
Deszcz i rosa
1101
01:40:54,350 --> 01:40:59,100
Wszystkie te rzeczy, z którymi dobrze było iść
1102
01:40:59,225 --> 01:41:02,350
Prowadzeni przez gwiazdę
1103
01:41:02,475 --> 01:41:05,767
Może ten
1104
01:41:05,892 --> 01:41:08,527
Pierwszy, który rozświetli noc
1105
01:41:21,725 --> 01:41:25,058
Wenus...
1106
01:41:26,350 --> 01:41:28,850
Wenus...
1107
01:41:30,308 --> 01:41:32,600
Wenus...
1108
01:41:32,725 --> 01:41:35,308
Tam jest trujące żądło
1109
01:41:35,433 --> 01:41:37,683
Istnieje zwodniczy piedestał
1110
01:41:37,808 --> 01:41:41,308
Dalej na wpół przemoczony kikut
1111
01:41:41,433 --> 01:41:45,183
W słonawej wodzie, kwaśne nalewki
1112
01:41:45,308 --> 01:41:48,850
Które będą gryźć Twoje kości
1113
01:41:48,975 --> 01:41:51,517
A potem owoce w zasięgu ręki
1114
01:41:51,642 --> 01:41:57,892
I różne przysmaki
we wnętrzu baldachimu
1115
01:41:58,808 --> 01:42:01,892
Urodziła się z kaprysu
1116
01:42:02,017 --> 01:42:05,392
Urodziła się z kaprysu
1117
01:42:05,517 --> 01:42:08,083
Jabłka ze złota, brzoskwinie z diamentu
1118
01:42:08,183 --> 01:42:10,375
Jabłka ze złota, brzoskwinie z diamentu
1119
01:42:10,475 --> 01:42:14,600
Wiśnie takie pulchne...
1120
01:42:14,725 --> 01:42:16,808
Jak...
1121
01:42:21,142 --> 01:42:23,350
Deszcz i rosa
1122
01:42:23,475 --> 01:42:27,100
Wszystko to pod przewodnictwem gwiazdy
1123
01:42:27,225 --> 01:42:30,350
Prowadzeni przez gwiazdę
1124
01:42:33,142 --> 01:42:36,267
Pierwszy, który rozświetli noc
1125
01:42:39,850 --> 01:42:44,350
Wenus...
1126
01:42:44,475 --> 01:42:47,933
Wenus...
1127
01:42:48,058 --> 01:42:51,183
Wenus...
1128
01:42:53,058 --> 01:42:55,683
Wenus...
1129
01:42:55,808 --> 01:42:58,142
Urodziła się z kaprysu
1130
01:42:58,267 --> 01:43:00,767
Urodziła się z kaprysu
1131
01:43:00,892 --> 01:43:03,583
Jabłka ze złota, brzoskwinie z diamentu
1132
01:43:03,683 --> 01:43:06,725
Jabłka ze złota, brzoskwinie z diamentu
1133
01:43:06,850 --> 01:43:12,058
Wiśnie tak pulchne, jak...
1134
01:43:14,017 --> 01:43:16,225
Deszcz i rosa
1135
01:43:16,350 --> 01:43:18,558
Wszystkie te rzeczy
1136
01:43:18,683 --> 01:43:20,975
Prowadzeni przez gwiazdę
1137
01:43:21,100 --> 01:43:23,933
Prowadzeni przez gwiazdę
1138
01:43:24,058 --> 01:43:27,183
Pierwszy, który rozświetli noc
1139
01:43:31,517 --> 01:43:33,600
Wenus...
1140
01:43:36,267 --> 01:43:38,350
Wenus...
1141
01:43:40,933 --> 01:43:43,017
Wenus...
1142
01:43:45,808 --> 01:43:47,892
Wenus...
1143
01:43:50,767 --> 01:43:53,892
Wenus...