1
00:00:17,700 --> 00:00:20,090
O que precedeu:
2
00:00:23,192 --> 00:00:25,942
Há um potencial obscuro naquele garoto.
3
00:00:26,070 --> 00:00:28,437
Ele merece um troféu pela sua ação.
4
00:00:28,698 --> 00:00:30,698
Estou aqui para limpar.
- Legal.
5
00:00:31,145 --> 00:00:33,267
Eu sei que prometi a você uma bomba atômica...
6
00:00:33,739 --> 00:00:36,784
mas não é fingimento
você ganha um sanduíche na padaria.
7
00:00:36,785 --> 00:00:41,242
O mundo está morrendo.
Você e o Sr. Quinlan são sua última esperança.
8
00:00:44,119 --> 00:00:46,370
Quinlan, este é meu novo amigo Roman.
9
00:00:46,488 --> 00:00:49,480
Roman trabalhou na base de mísseis próxima.
10
00:00:49,566 --> 00:00:51,628
Existe uma arma?
- Isso é o que ele diz.
11
00:00:51,925 --> 00:00:53,991
Goodweather está por aí em algum lugar.
12
00:00:54,094 --> 00:00:56,177
Minha legião está procurando por eles.
13
00:00:56,737 --> 00:00:59,346
E eles coletam todas as armas nucleares.
14
00:01:00,867 --> 00:01:05,653
Você está explodindo ônibus e não sabe
que eles transportam prisioneiros humanos com ele?
15
00:01:05,739 --> 00:01:09,347
Se esperarmos o momento certo
se rebelar, isso nunca acontecerá.
16
00:01:09,409 --> 00:01:14,695
Eu vi os petroleiros cheios de sangue
bombeando para aqueles grandes edifícios da Parceria.
17
00:01:14,781 --> 00:01:17,577
Se você adicionar veneno a esse sangue...
18
00:01:17,578 --> 00:01:21,012
então você pode tirar milhares de strigoi
e eles não sabem o que está acontecendo com eles.
19
00:01:21,037 --> 00:01:23,308
Vamos fazer isso.
20
00:01:34,317 --> 00:01:38,086
PERTO DA ESTRADA SECUNDÁRIA 2, NORTH DAKOTA
21
00:02:15,208 --> 00:02:18,645
Eu acho que isso significa que...
- Você pode limpá-lo.
22
00:02:27,090 --> 00:02:30,402
A neve está chegando.
- Como você sabe?
23
00:02:30,427 --> 00:02:35,695
Minhas passagens nasais,
eles se tornam muito sensíveis em baixa pressão.
24
00:02:36,652 --> 00:02:38,365
Bobagem.
25
00:02:38,636 --> 00:02:41,702
O silo de mísseis não está no mapa.
26
00:02:41,837 --> 00:02:45,706
Caso contrário, não seria uma base secreta.
27
00:02:51,518 --> 00:02:53,238
Quantas pessoas ainda estão lá?
28
00:02:53,281 --> 00:02:55,281
Cinco e meu gerente.
29
00:02:55,384 --> 00:02:56,900
Você acha que eles ainda estão lá?
30
00:02:57,079 --> 00:03:00,518
Por que não?
Ainda há abastecimento para dois anos lá.
31
00:03:01,425 --> 00:03:05,799
Acho que haverá mais pessoas.
32
00:03:05,901 --> 00:03:10,043
Espero que eles não tenham encontrado aquele comboio.
33
00:03:10,943 --> 00:03:13,463
Como seus amigos reagirão
se levarmos essa ogiva conosco?
34
00:03:13,583 --> 00:03:17,642
Bem, o que eles têm a ver com isso?
35
00:03:18,137 --> 00:03:22,758
O exército não está mais lá
e estamos vivendo um inverno nuclear.
36
00:03:22,905 --> 00:03:25,205
Quem se importa?
37
00:03:25,597 --> 00:03:29,822
Você disse que seu departamento
não disparou os mísseis.
38
00:03:31,354 --> 00:03:33,088
Você sabe quem?
39
00:03:33,206 --> 00:03:35,206
Eu sei tanto quanto você.
40
00:03:36,850 --> 00:03:38,750
Índia e Paquistão?
41
00:03:39,008 --> 00:03:40,892
Irã e Israel?
42
00:03:41,018 --> 00:03:43,632
Não se esqueça dos russos.
43
00:03:43,866 --> 00:03:49,326
6.000 anos de civilização e temos que caçar novamente,
reunir e evitar predadores.
44
00:03:50,067 --> 00:03:53,385
O Mestre nos tem novamente
levado para o fundo da cadeia alimentar.
45
00:03:53,472 --> 00:03:57,524
Suas bombas causaram a noite eterna,
não o Mestre.
46
00:04:00,518 --> 00:04:04,205
Sem essas armas de destruição em massa
que vocês adoram atirar um no outro...
47
00:04:04,229 --> 00:04:06,430
o Mestre ainda estaria escondido nos túneis.
48
00:04:13,296 --> 00:04:18,227
Mas agora temos que descansar.
Partiremos em quatro horas.
49
00:05:05,328 --> 00:05:08,322
Lançamentos de qualidade em vez de quantidade (QoQ)
A Tensão S04E03: Um Tiro
50
00:05:28,863 --> 00:05:31,497
Tem certeza de que isso funciona?
51
00:05:31,645 --> 00:05:34,923
Funciona em cães e gatos,
e com a dose certa até conosco.
52
00:05:35,558 --> 00:05:40,740
Mas com os strigoi.
- O veneno de rato é na verdade um anticoagulante.
53
00:05:40,918 --> 00:05:46,395
Eu acho que esses seres são eficientes
são máquinas de processamento de sangue.
54
00:05:46,396 --> 00:05:50,324
Portanto, eles são muito sensíveis a danos no sistema.
55
00:05:51,324 --> 00:05:54,158
Devo adicionar um pouco de sal para dar sabor?
56
00:05:57,486 --> 00:06:02,975
Meu filho Scott adorava me ajudar a cozinhar.
57
00:06:03,453 --> 00:06:07,252
Aquele menino tinha uma relação complicada com a comida.
58
00:06:07,800 --> 00:06:12,583
Ele escreveu uma redação na escola chamada:
"Bolo de carne me deixa triste."
59
00:06:12,934 --> 00:06:14,588
Por que triste?
60
00:06:14,591 --> 00:06:17,198
Ele notou que eu
só fiz bolo de carne no outono.
61
00:06:17,230 --> 00:06:19,397
Comida reconfortante para quando está frio.
62
00:06:20,327 --> 00:06:24,484
Então, quando Scott sentiu o cheiro do bolo de carne
ele sabia que o verão havia acabado.
63
00:06:24,591 --> 00:06:26,508
Parece uma criança observadora.
64
00:06:26,657 --> 00:06:29,341
Sim, e engraçado.
65
00:06:30,060 --> 00:06:32,627
Só ele poderia me fazer rir.
66
00:06:34,227 --> 00:06:37,049
É bom que você possa se lembrar dos bons momentos.
67
00:06:37,862 --> 00:06:40,780
Eu me lembro.
68
00:06:41,099 --> 00:06:43,620
Mas os sentimentos...
69
00:06:46,831 --> 00:06:49,098
Eu não os tenho mais.
70
00:06:49,996 --> 00:06:52,580
Também foi uma longa jornada.
71
00:06:53,260 --> 00:06:55,461
E ainda é dia a dia.
72
00:06:57,222 --> 00:06:59,078
Como vai você?
73
00:07:00,066 --> 00:07:01,162
Está feito.
74
00:07:02,106 --> 00:07:08,171
Então agora temos que sequestrar um caminhão-tanque
e bombeá-lo para seus ninhos.
75
00:07:08,405 --> 00:07:10,008
Isso não vai funcionar.
76
00:07:10,033 --> 00:07:12,180
Eu os vi.
Há muita segurança.
77
00:07:12,531 --> 00:07:14,852
Quando eles veem um novo driver,
eles nos pegaram.
78
00:07:15,090 --> 00:07:17,915
Você tem uma ideia melhor?
79
00:07:18,851 --> 00:07:22,353
Precisamos de um petroleiro.
80
00:07:23,615 --> 00:07:26,115
Mas eles têm que entregá-lo.
81
00:07:26,116 --> 00:07:31,215
284º ESQUADRÃO DE MÍSSEIS ESTRATÉGICOS
LOCAL DE LANÇAMENTO I-12, NORTH DAKOTA
82
00:07:51,552 --> 00:07:53,435
Não.
83
00:07:53,624 --> 00:07:55,457
Droga.
84
00:07:56,014 --> 00:07:57,881
Esse é o seu povo?
85
00:07:59,013 --> 00:08:00,504
Sim.
86
00:08:01,912 --> 00:08:04,293
Hood, e o diesel que você prometeu?
87
00:08:04,656 --> 00:08:06,656
Diesel está aí, leve o quanto quiser.
88
00:08:06,806 --> 00:08:10,474
Os mastigadores poderiam ter aberto o silo?
89
00:08:10,561 --> 00:08:14,886
A tampa do silo pesa 80 toneladas. Deve estar aberto
por alguém que sabia o que estava fazendo.
90
00:08:14,980 --> 00:08:17,448
E o foguete?
- Calma, Born-o.
91
00:08:18,762 --> 00:08:21,124
Primeiro tenho que fazer alguma coisa.
92
00:08:29,343 --> 00:08:32,835
Vasiliy. Você está louco?
Você não pode jogar uma granada lá.
93
00:08:32,921 --> 00:08:35,088
Eles produzem um estrondo menor do que um foguete.
94
00:08:35,879 --> 00:08:41,788
Eles espalharam muita prata
e queime os mastigadores que estão lá.
95
00:08:41,919 --> 00:08:43,919
Nunca houve melhor altura para dizer isto:
96
00:08:46,162 --> 00:08:48,245
Um golpe está chegando.
97
00:09:05,249 --> 00:09:09,352
Finalmente boas notícias.
98
00:09:16,027 --> 00:09:18,361
Veio do silo.
- De onde veio isso?
99
00:09:18,447 --> 00:09:20,280
O que aconteceu?
100
00:10:05,113 --> 00:10:07,146
Quinlan?
101
00:10:07,471 --> 00:10:09,471
Você está bem?
102
00:10:11,707 --> 00:10:14,074
Quinlan?
103
00:10:14,902 --> 00:10:17,958
Você pode me ouvir?
- Sim.
104
00:10:20,215 --> 00:10:23,863
Você no silo. Pare de atirar.
Somos amigáveis.
105
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
Deodamnato.
106
00:10:30,879 --> 00:10:35,574
Aguente firme. Estou indo buscar você.
107
00:10:37,147 --> 00:10:39,364
Quem está atirando lá.
108
00:10:39,874 --> 00:10:41,997
Somos humanos.
109
00:10:42,163 --> 00:10:44,663
O homem que você atirou é um de nós.
110
00:10:44,963 --> 00:10:46,963
Não queremos machucar você.
111
00:10:49,469 --> 00:10:51,585
Vamos conversar sobre isso.
112
00:10:54,146 --> 00:10:56,230
Poderia ser um de seus homens?
113
00:10:56,315 --> 00:11:00,726
Segala? Dukali? É você?
114
00:11:01,906 --> 00:11:06,296
Eu sou o capitão Daniel Roman
do 284º Esquadrão de Mísseis.
115
00:11:06,321 --> 00:11:09,255
Pare de atirar e saia.
116
00:11:13,366 --> 00:11:16,484
Poderia ser um strigoi?
- Não faço ideia.
117
00:11:17,253 --> 00:11:20,287
Existe outra entrada?
- Dois.
118
00:11:21,856 --> 00:11:23,711
O pessoal principal passa por essa entrada.
119
00:11:23,736 --> 00:11:26,601
Pesa 2.000 libras
e leva quinze minutos para abrir.
120
00:11:26,752 --> 00:11:29,484
Isso não funciona, se ele nos ouvir,
ele atira em nós.
121
00:11:29,848 --> 00:11:31,695
Então somos como ratos numa armadilha.
122
00:11:31,764 --> 00:11:34,849
Essa é a saída de emergência do centro de lançamento.
É mais rápido.
123
00:11:35,936 --> 00:11:38,515
O túnel sai do centro de controle
para o tubo do foguete.
124
00:11:41,996 --> 00:11:46,181
Alguns homens precisam
pedindo aos atiradores que prestem atenção...
125
00:11:46,206 --> 00:11:48,472
enquanto outros vão atrás de Quinlan.
126
00:11:48,550 --> 00:11:52,699
Tem certeza de que há apenas um atirador?
O capitão chamou vários nomes.
127
00:11:52,725 --> 00:11:55,042
É o que é.
Vamos apenas fazer isso.
128
00:11:55,135 --> 00:11:57,051
Este não é o nosso trabalho.
129
00:11:57,363 --> 00:11:59,763
Você pegaria a arma
e conseguimos o que podíamos conseguir.
130
00:12:00,496 --> 00:12:03,046
Esse foi o nosso acordo.
Ainda é.
131
00:12:03,165 --> 00:12:05,332
Uma arma nuclear não nos serve de nada.
132
00:12:06,043 --> 00:12:09,641
Vocês são tão legais de se trabalhar.
Obrigado, pessoal.
133
00:12:11,799 --> 00:12:14,367
Eu não posso descer.
134
00:12:14,463 --> 00:12:17,363
Só eu sei como
para desmantelar uma ogiva nuclear.
135
00:12:17,388 --> 00:12:20,236
E eu sou o único
quem sabe como fazê-lo funcionar.
136
00:12:20,261 --> 00:12:22,962
Pegue um pouco, eu mesmo irei.
137
00:12:23,578 --> 00:12:25,665
Tente não tocar no foguete.
138
00:12:25,765 --> 00:12:28,433
Há uma camada de removedor de mofo que come a pele.
139
00:12:28,678 --> 00:12:30,290
Claro.
140
00:12:31,558 --> 00:12:33,712
Eu irei junto.
141
00:12:35,230 --> 00:12:36,928
Eu aprecio isso.
142
00:12:37,638 --> 00:12:39,838
Mas isto não é como caçar em áreas abertas.
143
00:12:40,263 --> 00:12:42,930
Túneis são minha praia.
Funciona.
144
00:12:44,751 --> 00:12:47,418
Certifique-se de que todos aqueles homens ainda estejam lá
quando eu voltar.
145
00:12:47,625 --> 00:12:49,708
Precisamos daquele caminhão.
146
00:12:49,968 --> 00:12:52,135
Tome cuidado.
147
00:15:01,289 --> 00:15:05,919
Ei amigo, pare de atirar.
148
00:15:06,302 --> 00:15:08,616
Dói meus ouvidos.
149
00:15:09,031 --> 00:15:12,921
Fale comigo.
Podemos argumentar um com o outro.
150
00:15:17,530 --> 00:15:21,487
Aquele homem que atirou em você.
O meio mastigador?
151
00:15:21,756 --> 00:15:25,778
Acredite em mim, é impossível matá-lo.
152
00:15:26,832 --> 00:15:32,183
Se você não recuar, ele irá matá-lo.
- Cale-se.
153
00:15:32,320 --> 00:15:35,426
Você está entrando em território proibido
do governo dos EUA.
154
00:15:35,524 --> 00:15:37,086
Eu não jogo.
155
00:15:37,436 --> 00:15:41,071
Se você continuar atirando,
então ele vai te pegar.
156
00:15:41,236 --> 00:15:43,019
Meu amigo está dizendo a verdade.
157
00:15:43,483 --> 00:15:46,767
Se você largar sua arma,
Eu deixei você viver.
158
00:15:46,850 --> 00:15:48,392
Não há acordo, filho da puta.
159
00:15:48,550 --> 00:15:51,384
Bom. Assim seja.
160
00:16:13,328 --> 00:16:15,098
Olá.
161
00:16:15,204 --> 00:16:19,423
Relaxe, está tudo bem.
162
00:16:22,387 --> 00:16:24,337
Não se preocupe.
163
00:16:24,423 --> 00:16:26,923
Tenha uma casa nova para você com muito mais espaço.
164
00:16:51,745 --> 00:16:52,912
Oi.
165
00:17:31,211 --> 00:17:33,828
Por favor ajude.
166
00:17:34,108 --> 00:17:36,099
Ótimo.
167
00:17:36,797 --> 00:17:39,748
Eu disse, saia.
168
00:17:41,326 --> 00:17:43,066
Desculpe por isso.
169
00:17:43,091 --> 00:17:45,168
Ela é muito protetora.
170
00:17:45,685 --> 00:17:48,037
Eu não posso fazer isso.
171
00:17:48,165 --> 00:17:51,801
Está tudo bem, ela não vai mais te incomodar.
- Estou indo embora.
172
00:18:30,464 --> 00:18:32,714
Por que você está me seguindo?
173
00:18:38,106 --> 00:18:39,596
Eu queria te dar isso.
174
00:18:43,655 --> 00:18:45,478
É bom, realmente.
175
00:18:45,830 --> 00:18:48,631
Você sempre pode levar quantos quiser.
176
00:18:52,745 --> 00:18:53,953
Obrigado.
177
00:18:55,081 --> 00:18:56,873
Eu queria falar com você.
178
00:18:56,958 --> 00:18:59,826
Sobre o quê?
- Não faço ideia. Qualquer que seja.
179
00:18:59,911 --> 00:19:02,567
Por que?
- Porque não tenho com quem conversar.
180
00:19:02,592 --> 00:19:05,260
E aquele alemão?
- Ele não é meu amigo.
181
00:19:06,262 --> 00:19:07,864
Você poderia parar por um momento?
182
00:19:07,889 --> 00:19:11,664
Só podemos andar na rua
quando vamos para casa ou para o trabalho.
183
00:19:16,825 --> 00:19:19,476
Quando você está comigo,
você não precisa ter medo deles.
184
00:19:19,535 --> 00:19:22,036
Está tudo bem, posso fazer o que quiser.
185
00:19:22,577 --> 00:19:24,434
Vá para onde eu quiser.
186
00:19:24,780 --> 00:19:26,421
Eu vou te mostrar.
187
00:19:26,561 --> 00:19:28,678
Temos que continuar.
188
00:19:29,265 --> 00:19:32,408
Ela pertence a mim.
189
00:19:37,569 --> 00:19:39,021
Ver?
190
00:19:41,374 --> 00:19:44,499
Desculpe, mas ainda não me atrevo aqui
para falar com você.
191
00:19:44,571 --> 00:19:49,008
Eu conheço um lugar onde podemos ir,
o strigoi não está lá e é super legal.
192
00:19:49,944 --> 00:19:52,462
Às vezes vou lá para pensar.
193
00:19:52,992 --> 00:19:55,397
Você adora lá. Eu prometo a você isso.
194
00:20:09,400 --> 00:20:10,981
Você já viu o petroleiro?
195
00:20:11,060 --> 00:20:14,752
Ainda não. Talvez ele esteja atrasado.
196
00:20:23,877 --> 00:20:25,474
De onde você realmente é?
197
00:20:26,806 --> 00:20:29,597
Antes de tudo isso acontecer,
Eu morava em Nova York.
198
00:20:29,683 --> 00:20:31,729
O que trouxe você aqui?
199
00:20:31,838 --> 00:20:35,550
Quando as bombas atômicas explodiram
Tive que sair por causa da precipitação radioativa.
200
00:20:35,669 --> 00:20:38,718
Eu peguei um cara com um carro,
ele foi para Filadélfia.
201
00:20:39,306 --> 00:20:40,759
Parece aleatório.
202
00:20:42,042 --> 00:20:44,175
Era.
203
00:20:45,517 --> 00:20:50,048
Então você estava em Nova York na época
aquela primeira bomba explodiu em Ellis Island?
204
00:20:50,050 --> 00:20:52,183
Ilha da Liberdade.
205
00:20:52,185 --> 00:20:54,886
A bomba estava na Estátua da Liberdade.
206
00:20:57,390 --> 00:21:01,559
Ouvimos dizer que a milícia tinha feito isso.
- O strigoi fez isso.
207
00:21:03,496 --> 00:21:06,064
Você me disse que ela não
sobre água corrente.
208
00:21:06,539 --> 00:21:08,166
Eles tiveram ajuda.
209
00:21:08,645 --> 00:21:10,435
Humano?
210
00:21:12,539 --> 00:21:14,505
Você não quer dizer isso.
211
00:21:14,507 --> 00:21:17,551
Que trabalhem em uma das fábricas,
isso é uma coisa...
212
00:21:17,552 --> 00:21:20,513
que bastardo ela está ajudando
disparar uma bomba atômica?
213
00:21:22,549 --> 00:21:24,616
Aí está ele.
214
00:21:26,553 --> 00:21:27,785
Há ação.
215
00:21:44,101 --> 00:21:45,904
Ele se aproxima do cruzamento.
216
00:21:45,906 --> 00:21:47,807
Finalizado.
- Deixe a bola rolar.
217
00:22:06,676 --> 00:22:08,459
O que você está fazendo agora?
218
00:22:08,461 --> 00:22:10,762
Eu tinha prioridade.
219
00:22:10,764 --> 00:22:13,598
Você ficou louco?
- Onde você aprendeu a dirigir?
220
00:22:13,600 --> 00:22:19,470
Estou ocupado.
- Afaste-os e siga em frente.
221
00:22:27,447 --> 00:22:30,114
Deixe esse veículo de lado para que eu possa sair.
222
00:22:30,116 --> 00:22:32,465
Você é cego? Estou preso.
223
00:22:33,586 --> 00:22:37,789
Tire esses veículos do caminho.
O que você está pensando?
224
00:22:37,791 --> 00:22:40,496
Você vai ficar aí parado?
Não tenho tempo para tudo isso.
225
00:22:40,497 --> 00:22:42,237
Nós também.
Os pára-choques estão presos.
226
00:22:43,263 --> 00:22:47,131
Devo tirar as cordas do ônibus para ajudar?
227
00:22:47,133 --> 00:22:49,167
Mantenha suas mãos longe de mim.
228
00:22:49,302 --> 00:22:51,602
Você tem um pé de cabra para soltar isso?
229
00:22:51,721 --> 00:22:53,564
Eu pareço com o Gama?
230
00:22:53,589 --> 00:22:55,806
Estaremos prontos em breve.
231
00:22:59,520 --> 00:23:04,145
Não vá lá, eles já estão com raiva o suficiente.
Agora mova esses veículos.
232
00:23:04,273 --> 00:23:05,990
Eles estão presos uns aos outros com os pára-choques.
233
00:23:06,235 --> 00:23:07,735
Tenho que cumprir minha agenda.
234
00:23:08,816 --> 00:23:11,895
Você não quer que ele deixe aquele bastardo solto.
235
00:23:11,920 --> 00:23:14,086
Me ajude.
- Este é o seu...
236
00:23:16,927 --> 00:23:19,470
Você também. Ajude a empurrar.
237
00:23:37,758 --> 00:23:39,323
Temos que sair daqui.
238
00:24:16,792 --> 00:24:22,225
Eu sou um americano que luta com a força
que tenho para o meu país e para o meu modo de vida.
239
00:25:01,197 --> 00:25:03,019
Atirador para baixo.
240
00:25:13,451 --> 00:25:16,349
Dukali, foi, né?
241
00:25:16,503 --> 00:25:18,573
Você conhece o Capitão Roman, mas...
242
00:25:19,707 --> 00:25:21,474
por que você não respondeu a ele?
243
00:25:23,120 --> 00:25:25,136
O que aconteceu com seus amigos, garoto?
244
00:25:25,549 --> 00:25:27,138
Os Strigs vieram.
245
00:25:28,237 --> 00:25:29,890
Com pessoas que os ajudaram.
246
00:25:30,272 --> 00:25:32,226
Pessoas como você.
247
00:25:32,311 --> 00:25:34,228
Como o capitão.
248
00:25:35,107 --> 00:25:38,006
Por que diabos você fez isso?
249
00:25:38,382 --> 00:25:40,201
Longa história.
250
00:25:40,286 --> 00:25:43,704
Tudo é um pouco complicado aí.
251
00:25:44,010 --> 00:25:46,150
Vá com calma.
252
00:25:48,544 --> 00:25:50,711
Por que você fez isso?
253
00:25:51,025 --> 00:25:53,297
Porque eu disse que faria.
254
00:25:53,838 --> 00:25:56,447
Ele já estava ferido, não podia fazer nada a ninguém.
255
00:25:56,565 --> 00:25:59,404
Ele teve que guardar sua arma
quando eu disse a ele.
256
00:26:08,105 --> 00:26:10,797
MUSEU DA NATUREZA AMERICANO
257
00:26:26,616 --> 00:26:28,737
Você ainda mora com seus pais?
258
00:26:32,789 --> 00:26:38,247
Eles foram mortos pela primeira bomba.
Quem explodiu a Estátua da Liberdade.
259
00:26:43,252 --> 00:26:45,295
Vir.
260
00:26:49,930 --> 00:26:51,930
Este é o meu favorito.
261
00:26:57,173 --> 00:26:59,390
O que você combinou?
262
00:26:59,454 --> 00:27:00,493
Organizado?
263
00:27:00,524 --> 00:27:05,277
Todos se sentam juntos em uma sala,
e você sozinho.
264
00:27:05,302 --> 00:27:07,762
O que há de tão especial em você?
265
00:27:09,823 --> 00:27:12,374
Eles acham que tenho potencial.
266
00:27:13,259 --> 00:27:15,676
Para que?
267
00:27:27,119 --> 00:27:29,251
Você está bem?
268
00:27:30,764 --> 00:27:33,337
Sim, nada com que se preocupar.
269
00:27:41,157 --> 00:27:45,449
Ouça, você pode pegar tanta comida quanto quiser.
270
00:27:45,474 --> 00:27:48,060
Você sempre pode comer.
271
00:27:48,256 --> 00:27:53,367
Se você precisar de alguma coisa,
tanto faz, me avise.
272
00:27:55,027 --> 00:27:57,107
Você acha...
273
00:27:58,312 --> 00:27:59,641
não importa.
274
00:28:00,573 --> 00:28:03,465
Está tudo bem, você pode perguntar qualquer coisa.
275
00:28:05,551 --> 00:28:10,014
Eu moro em um prédio com outras crianças
que perderam seus pais.
276
00:28:10,740 --> 00:28:14,338
E eles não têm mais
como uma Barra de Liberdade de Parceria por dia.
277
00:28:15,310 --> 00:28:17,419
E alguns ficam doentes.
278
00:28:17,518 --> 00:28:20,102
Então eu estava me perguntando...
279
00:28:20,313 --> 00:28:22,033
Você pode dar a eles um pouco da minha comida?
280
00:28:22,871 --> 00:28:24,064
Se não der certo...
281
00:28:24,150 --> 00:28:26,367
Claro, basta pegar o que você precisa.
282
00:28:26,664 --> 00:28:28,369
Obrigado.
283
00:28:30,456 --> 00:28:32,790
Sei que não sei seu nome.
284
00:28:32,909 --> 00:28:35,447
Zack. E você?
285
00:28:35,554 --> 00:28:37,804
Abby.
286
00:28:38,393 --> 00:28:40,581
Prazer em conhecê-la, Abby.
287
00:28:40,986 --> 00:28:44,031
Você não tem ideia do quanto isso significa para mim.
288
00:28:46,451 --> 00:28:47,844
Sem problemas.
289
00:29:18,976 --> 00:29:20,521
Zack.
290
00:29:20,626 --> 00:29:22,626
Entre.
291
00:29:24,697 --> 00:29:26,971
Como você está hoje, meu filho?
292
00:29:33,803 --> 00:29:35,803
Eu estava pensando.
293
00:29:37,969 --> 00:29:40,186
Talvez eu não precise do Branco.
294
00:29:41,296 --> 00:29:42,633
Quero dizer...
295
00:29:44,598 --> 00:29:46,097
a respiração está indo bem.
296
00:29:46,816 --> 00:29:49,233
O que está incomodando você?
297
00:29:50,846 --> 00:29:52,762
As pessoas que trabalham para você...
298
00:29:53,824 --> 00:29:56,230
é verdade que eles não recebem alimentos frescos?
299
00:29:56,339 --> 00:29:58,289
A garota te contou isso.
300
00:29:58,382 --> 00:30:03,043
É verdade?
- Alguns estão doentes. Mas não por causa da comida.
301
00:30:03,044 --> 00:30:07,652
Mas por causa da precipitação radioativa das bombas
que as pessoas impuseram umas às outras.
302
00:30:07,730 --> 00:30:11,931
A radiação destruiu muitos suprimentos de alimentos.
303
00:30:13,917 --> 00:30:15,843
Vir.
304
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Por milhares de anos...
305
00:30:24,186 --> 00:30:27,151
a humanidade está em guerra consigo mesma.
306
00:30:29,326 --> 00:30:33,643
Religião, marxismo, fascismo, capitalismo.
307
00:30:34,405 --> 00:30:36,480
Boas ideias em teoria.
308
00:30:36,858 --> 00:30:42,486
Mas todos derrotados por uma falha essencial
na mente humana.
309
00:30:42,588 --> 00:30:44,374
Qual defeito?
310
00:30:44,491 --> 00:30:49,877
O egoísmo e a vaidade humanos estão arraigados.
311
00:30:50,101 --> 00:30:55,708
Eu sei disso por causa dos pensamentos de milhões
as pessoas estão dentro de mim.
312
00:30:58,218 --> 00:31:00,135
Real?
313
00:31:01,721 --> 00:31:07,272
Eu possuo a consciência de cada indivíduo
que transformou minha panturrilha.
314
00:31:07,626 --> 00:31:11,056
E de todas as criaturas do mundo...
315
00:31:12,379 --> 00:31:15,229
o animal humano é o mais perigoso...
316
00:31:15,797 --> 00:31:19,382
criado para atos impulsivos de violência.
317
00:31:21,260 --> 00:31:23,176
E os outros?
318
00:31:23,869 --> 00:31:26,948
Aqueles que estão lá? Os sobreviventes.
319
00:31:28,072 --> 00:31:31,143
Seus líderes os lançaram nas trevas.
320
00:31:32,111 --> 00:31:36,533
Mas felizmente existe um novo tipo
para substituí-los...
321
00:31:36,732 --> 00:31:39,950
unidos por uma consciência...
322
00:31:39,951 --> 00:31:42,366
um objetivo.
323
00:31:42,697 --> 00:31:45,265
Não haverá mais guerra.
324
00:31:45,572 --> 00:31:51,316
Vou garantir que seus impulsos
nunca destruirá este mundo novamente.
325
00:31:53,852 --> 00:31:56,211
E você, Zack...
326
00:31:56,455 --> 00:31:58,912
pode me ajudar com isso.
327
00:32:01,900 --> 00:32:08,175
Ou você se tornará um garoto normal e solitário novamente.
A escolha é sua.
328
00:32:08,507 --> 00:32:11,623
Obviamente você não viverá mais aqui.
329
00:32:12,361 --> 00:32:16,408
Eu me pergunto como a garota
sente quando não tem emprego...
330
00:32:16,433 --> 00:32:19,434
e você não tem nada para oferecer a ela.
331
00:32:24,681 --> 00:32:26,598
Não.
332
00:32:27,650 --> 00:32:29,259
Eu quero ajudar você.
333
00:32:29,992 --> 00:32:32,375
Muito bom, meu filho.
334
00:33:00,437 --> 00:33:04,561
Esta é uma ogiva Whiskey 8-5-Mod-4.
335
00:33:04,765 --> 00:33:08,850
O Lumen diz a face de Deus
"uma luz de brilho majestoso...
336
00:33:08,875 --> 00:33:11,070
que a essência do Mestre é destruída."
337
00:33:12,605 --> 00:33:16,274
Acho que isso deveria ser suficiente, certo?
338
00:33:25,666 --> 00:33:28,690
Eu não ficaria muito animado.
339
00:33:29,030 --> 00:33:33,142
O que está errado?
- O mecanismo do pavio está desligado.
340
00:33:33,518 --> 00:33:35,447
O que é um mecanismo de pavio?
341
00:33:35,472 --> 00:33:38,713
O 'poço' é uma lança de 4,5 quilos com plutônio...
342
00:33:38,885 --> 00:33:42,620
que explode o PBX
e torna as massas supercríticas...
343
00:33:42,887 --> 00:33:44,573
o que faz o big bang.
344
00:33:44,598 --> 00:33:46,620
E isso deveria estar no meio?
345
00:33:46,645 --> 00:33:48,608
Correto.
- Então estamos ferrados.
346
00:33:48,708 --> 00:33:50,708
Você nos trouxe aqui por nada.
347
00:33:50,828 --> 00:33:55,642
Se encontrarmos o poço 1-2-A,
esta é uma arma nuclear perfeita.
348
00:33:56,035 --> 00:33:58,552
Quando encontrarmos o poço.
349
00:34:00,832 --> 00:34:04,701
O comboio Muncher que vimos.
Talvez fosse isso que eles estavam fazendo.
350
00:34:04,780 --> 00:34:07,818
O Mestre usou uma arma nuclear
para destruir os Anciãos.
351
00:34:07,843 --> 00:34:10,028
Agora ele quer deixar de lado os outros.
352
00:34:10,414 --> 00:34:11,995
E destruí-los.
353
00:34:12,072 --> 00:34:17,112
Prefiro pensar que ele os escondeu em algum lugar.
- Por que ele faria isso?
354
00:34:17,137 --> 00:34:21,464
Poços termonucleares são construídos para um acidente
aguentar sem explodir...
355
00:34:23,282 --> 00:34:29,733
E seria suicídio separá-los
se você não sabe o que está fazendo.
356
00:34:32,236 --> 00:34:34,686
Temos que encontrar aquele comboio.
357
00:34:50,785 --> 00:34:54,410
Nenhum movimento lá dentro ainda?
- Nada.
358
00:34:54,435 --> 00:34:58,266
Nenhum strigoi está dentro ou fora
veio depois que o caminhão-tanque partiu.
359
00:34:58,464 --> 00:35:00,848
Já estamos a duas horas de distância.
360
00:35:02,742 --> 00:35:05,219
Eu estou entrando.
- Você não pode estar falando sério.
361
00:35:05,305 --> 00:35:09,438
Pode haver mil strigs aí.
- Eles provavelmente estão mortos.
362
00:35:09,604 --> 00:35:11,520
Por que entrar então?
363
00:35:12,421 --> 00:35:14,860
Porque 'provavelmente' não é bom o suficiente.
364
00:35:14,979 --> 00:35:16,742
Eu vou junto.
365
00:35:16,832 --> 00:35:18,453
Real?
366
00:35:18,539 --> 00:35:20,843
'Provavelmente' também não é bom o suficiente para mim.
367
00:36:27,118 --> 00:36:28,345
Esse fedor.
368
00:37:25,481 --> 00:37:27,247
Os vermes estão mortos.
369
00:37:50,351 --> 00:37:53,399
Ele pode nos ver?
- Eu duvido.
370
00:37:54,581 --> 00:37:56,581
Seus olhos estão cheios de sangue.
371
00:38:25,251 --> 00:38:28,218
Eu chamo isso de vitória.
372
00:38:35,229 --> 00:38:37,846
Você queria me ver, Mestre.
373
00:38:40,100 --> 00:38:43,405
Houve um incidente na Filadélfia.
374
00:38:43,607 --> 00:38:48,190
Mais de 2.000 dos nossos irmãos foram envenenados.
375
00:38:49,224 --> 00:38:50,547
Como?
376
00:38:50,592 --> 00:38:55,408
Sangue sujo de um dos nossos caminhões
atingiu vários ninhos.
377
00:38:57,958 --> 00:39:00,369
O judeu fez isso.
378
00:39:04,702 --> 00:39:06,658
Ou um de seus lutadores.
379
00:39:07,897 --> 00:39:09,661
Esta é uma boa notícia.
380
00:39:11,054 --> 00:39:13,051
Isso é o que eu estava esperando.
381
00:39:14,338 --> 00:39:16,505
Não conseguimos encontrá-los durante meses.
382
00:39:18,325 --> 00:39:21,059
Agora sabemos onde eles estão.
383
00:39:27,698 --> 00:39:30,065
Levante-os, Thomas.
384
00:39:30,647 --> 00:39:36,537
Se isso se tornar conhecido,
prejudica todo o bom trabalho que fizemos.
385
00:39:38,021 --> 00:39:39,903
Devemos esmagá-los.
386
00:39:40,411 --> 00:39:41,651
Agora.
387
00:39:41,803 --> 00:39:44,273
Fique tranquilo,meu Meister...
388
00:39:45,111 --> 00:39:50,525
esses terroristas desprezíveis
nós caçamos e destruímos.
389
00:41:00,259 --> 00:41:03,510
Colaboradores. Escória humana.
390
00:41:05,125 --> 00:41:07,171
O que eles estão fazendo aqui?
391
00:41:07,214 --> 00:41:09,214
Almoço...
392
00:41:09,239 --> 00:41:11,189
e outras coisas.
393
00:41:14,845 --> 00:41:17,729
Estas são todas cidades da Pensilvânia.
394
00:41:19,938 --> 00:41:21,855
Recibos de frete.
395
00:41:22,674 --> 00:41:25,342
900 unidades...
396
00:41:26,181 --> 00:41:29,314
750 unidades, 650.
397
00:41:29,412 --> 00:41:31,279
O que eles estão enviando, sangue?
398
00:41:31,530 --> 00:41:36,059
Caminhões-tanque com milhares de litros.
Deve ser algo diferente.
399
00:41:37,309 --> 00:41:39,290
O que eles estão planejando?
400
00:41:40,759 --> 00:41:42,910
Pergunta fascinante, doutor.
401
00:41:48,820 --> 00:41:53,671
Tradução:
Lançamentos de qualidade em vez de quantidade (QoQ)
402
00:41:53,854 --> 00:41:57,914
Baixe esta legenda em:
-www.OpenSubtitles.org-