1 00:00:01,335 --> 00:00:02,836 – У претходној епизоди „Роокие”... 2 00:00:02,836 --> 00:00:03,836 - Сећате се злочинца Гарзе доведеног из Вегаса? 3 00:00:03,836 --> 00:00:05,631 - Еверетт, зар не? 4 00:00:05,631 --> 00:00:07,674 - Док смо дубље копали у његову злочиначку операцију, 5 00:00:07,674 --> 00:00:11,845 необјашњива веза унутар Пентагона. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,889 - Хеј, саветниче. Харисон Новак. 7 00:00:13,889 --> 00:00:17,518 Лов на своје жртве, то ме испуњава. 8 00:00:17,518 --> 00:00:20,103 - Чини се да је јасно да имамо још једног серијског убицу на слободи. 9 00:00:20,103 --> 00:00:21,855 - Мислим да је Глассер мој човек. 10 00:00:21,855 --> 00:00:23,649 - Они су у мојој глави. 11 00:00:23,649 --> 00:00:25,817 - Несрећа Рајана Деарборна је благослов Лиама Глассера. 12 00:00:25,817 --> 00:00:27,611 - Ако имплицираш да сам ја имао нешто са тим... 13 00:00:33,742 --> 00:00:35,035 - Мртав је. Знате ли његово име? 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,329 - Звао се Мартин. 15 00:00:43,794 --> 00:00:46,046 - Не брини. будан сам. 16 00:00:46,046 --> 00:00:48,799 - Изгледаш ми прилично хоризонтално. 17 00:00:53,804 --> 00:00:56,014 То. 18 00:00:56,014 --> 00:00:58,058 - Хеј. 19 00:00:58,058 --> 00:01:01,728 Нема срамоте ако нисте спремни, у реду? 20 00:01:01,728 --> 00:01:04,730 А оно што сте доживели било је дубоко трауматично. 21 00:01:04,730 --> 00:01:08,402 И не нестаје тек за неколико недеља. 22 00:01:08,402 --> 00:01:10,487 - Било би лакше то обрадити... 23 00:01:10,487 --> 00:01:13,240 да је био насилни криминалац, знаш? 24 00:01:13,240 --> 00:01:14,658 Али није. 25 00:01:14,658 --> 00:01:16,076 И он је жртва. 26 00:01:16,076 --> 00:01:19,663 - Чујем те, али слушај. 27 00:01:19,663 --> 00:01:22,291 Није важно, ОК? 28 00:01:22,291 --> 00:01:23,750 И ово ће звучати хладнокрвно, 29 00:01:23,750 --> 00:01:26,086 али у том тренутку, 30 00:01:26,086 --> 00:01:28,755 Мартин Карпио је био манијак за убиства 31 00:01:28,755 --> 00:01:32,092 који је хтео да ти забоде нож за линолеум кроз груди. 32 00:01:32,092 --> 00:01:35,846 Да ниси реаговао... 33 00:01:35,846 --> 00:01:38,640 Провео бих последњих неколико недеља 34 00:01:38,640 --> 00:01:40,851 бирајући ковчег 35 00:01:40,851 --> 00:01:42,519 и стављање тела у земљу. 36 00:01:42,519 --> 00:01:44,354 Знам да је ово компликовано за тебе, 37 00:01:44,354 --> 00:01:46,857 али за мене је то врло једноставно. 38 00:01:46,857 --> 00:01:48,692 Жив си јер си урадио оно што си морао 39 00:01:48,692 --> 00:01:49,985 да остане жив. 40 00:01:55,532 --> 00:01:57,034 - У реду. 41 00:01:57,034 --> 00:01:59,661 Треба ми туш и кафа. 42 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 - Ја ћу се побринути за то. 43 00:02:00,954 --> 00:02:02,706 - Хвала. - Наравно. 44 00:02:02,706 --> 00:02:05,125 - Не мораш да бринеш за мене, ОК? 45 00:02:05,125 --> 00:02:07,252 Ја ћу свој део. 46 00:02:07,252 --> 00:02:09,045 - Да. Ако можеш, хоћеш. 47 00:02:09,045 --> 00:02:10,630 Али оно што ми је тренутно најпотребније од тебе 48 00:02:10,630 --> 00:02:12,174 истина је, ок? 49 00:02:12,174 --> 00:02:14,593 Не гурајте се до неуспеха. 50 00:02:14,593 --> 00:02:17,262 Јер тај неуспех може да убије друге полицајце. 51 00:02:17,262 --> 00:02:19,473 - Разумем. - У реду. 52 00:02:28,190 --> 00:02:32,736 - Бојим се да имам лоше вести. 53 00:02:32,736 --> 00:02:34,196 С обзиром на озбиљност изазова 54 00:02:34,196 --> 00:02:35,572 у тужилаштву Лиама Глассера, 55 00:02:35,572 --> 00:02:40,243 тужилац ми је наредио да понудим нагодбу. 56 00:02:40,243 --> 00:02:42,329 Убиство из нехата због смрти Гранта Ногалеса. 57 00:02:42,329 --> 00:02:44,206 - Шта? 58 00:02:44,206 --> 00:02:46,416 Једно пуњење? За серијског убицу? 59 00:02:46,416 --> 00:02:48,752 И како је убиство из нехата уопште опција? 60 00:02:50,545 --> 00:02:52,005 Недостатак физичких доказа, 61 00:02:52,005 --> 00:02:53,674 окаљана полицијска истрага, 62 00:02:53,674 --> 00:02:56,802 недостатак сведока, лажно признање 63 00:02:56,802 --> 00:02:58,637 и резултирајући ментални слом Рајана Деарборна, 64 00:02:58,637 --> 00:03:01,139 чињеница да је Глассер користио гробно место 65 00:03:01,139 --> 00:03:02,766 са телима другог убице. 66 00:03:02,766 --> 00:03:05,185 - Добро, али Харисон Новак је јасан да 67 00:03:05,185 --> 00:03:07,521 није убио Глассерове жртве. 68 00:03:07,521 --> 00:03:09,898 А Деарбоурне је дрогиран у кризи менталног здравља. 69 00:03:09,898 --> 00:03:11,441 - Риан је имао дрогу у свом организму, 70 00:03:11,441 --> 00:03:13,443 за које ће Глассеров адвокат тврдити да их је сам узео, 71 00:03:13,443 --> 00:03:14,903 иако мислим да је Глассеров адвокат 72 00:03:14,903 --> 00:03:15,946 онај који га је дрогирао. 73 00:03:15,946 --> 00:03:17,322 - Али немамо доказа 74 00:03:17,322 --> 00:03:19,533 да је Малколм Волш урадио било шта. 75 00:03:19,533 --> 00:03:21,284 зар не? 76 00:03:21,284 --> 00:03:23,412 - Нажалост. 77 00:03:23,412 --> 00:03:25,497 Целина и ја смо прегледали снимке са надзорних камера 78 00:03:25,497 --> 00:03:27,749 и разговарао са особљем у Рајановој установи. 79 00:03:27,749 --> 00:03:30,502 Нема доказа да је неко мењао Рајанове лекове. 80 00:03:31,962 --> 00:03:33,922 - Али шта је са оним типом кога смо нашли са лисицама на рукама 81 00:03:33,922 --> 00:03:36,425 у Глассеровом тушу, избоден иглама? 82 00:03:36,425 --> 00:03:38,051 Знам да није убиство, али морамо бити у стању 83 00:03:38,051 --> 00:03:39,469 осудити за то 84 00:03:39,469 --> 00:03:41,638 и за напад на Нолана у подруму. 85 00:03:41,638 --> 00:03:43,682 - Глассер тврди да је Пхил Варрен 86 00:03:43,682 --> 00:03:45,851 био бескућник који је провалио и склонио се 87 00:03:45,851 --> 00:03:47,269 од ватре 88 00:03:47,269 --> 00:03:50,063 и да је мислио да смо ми пљачкаши, а не полицајци, 89 00:03:50,063 --> 00:03:52,107 па се бранио. 90 00:03:52,107 --> 00:03:54,818 - Укратко, све је у збрци. 91 00:03:54,818 --> 00:03:56,611 Види, жао ми је. 92 00:03:56,611 --> 00:03:57,988 Дали смо све од себе. 93 00:03:57,988 --> 00:03:59,698 Бар са нагодбом, 94 00:03:59,698 --> 00:04:01,408 Глассер ће бити ван улица деценију 95 00:04:01,408 --> 00:04:03,410 док настављамо да прикупљамо доказе 96 00:04:03,410 --> 00:04:05,162 да га оптужи за друге злочине. 97 00:04:07,330 --> 00:04:09,332 Хеј. Како је Луци? 98 00:04:09,332 --> 00:04:10,542 - Боље него што је била. 99 00:04:10,542 --> 00:04:12,002 Није спремна као што мисли. 100 00:04:12,002 --> 00:04:13,545 - Јеси ли јој одржао онај говор о грубој љубави? 101 00:04:13,545 --> 00:04:15,672 - Скоро од речи до речи као што си ми дао. 102 00:04:15,672 --> 00:04:19,091 Ах. 103 00:04:19,091 --> 00:04:21,261 - Како стоје ствари са Луном? 104 00:04:21,261 --> 00:04:23,972 - Па, ја још увек живим у хотелу. 105 00:04:23,972 --> 00:04:25,807 Луна каже да жели да прича, 106 00:04:25,807 --> 00:04:27,517 али ја кажем да ако не одустане, 107 00:04:27,517 --> 00:04:28,894 немамо о чему да разговарамо. 108 00:04:28,894 --> 00:04:30,187 И тако у круг. 109 00:04:30,187 --> 00:04:31,521 - Значи, још нико није предао папире? 110 00:04:31,521 --> 00:04:33,190 - Не. 111 00:04:33,190 --> 00:04:35,484 Човече, не желим развод. 112 00:04:35,484 --> 00:04:38,278 Али обоје смо превише тврдоглави да бисмо попустили. 113 00:04:38,278 --> 00:04:39,571 у основи, 114 00:04:39,571 --> 00:04:42,199 да ли сте икада сарађивали са неким 115 00:04:42,199 --> 00:04:44,910 ко има тетоважу "его инимицус"? 116 00:04:44,910 --> 00:04:46,495 - Тим из Нигхт Стрике-а? 117 00:04:46,495 --> 00:04:47,871 Не, увек су превише напети. 118 00:04:47,871 --> 00:04:49,748 - Шта ако ти кажем да је Бејли видела њихову тетоважу 119 00:04:49,748 --> 00:04:51,208 о жени у Пентагону? 120 00:04:51,208 --> 00:04:52,334 - Да ли је то повезано са случајем Еверетт? 121 00:04:52,334 --> 00:04:53,585 - Да. 122 00:04:53,585 --> 00:04:54,836 Не знамо како је он умешан, 123 00:04:54,836 --> 00:04:56,755 али ратни злочинац са везама у Пентагону 124 00:04:56,755 --> 00:04:58,632 је лош у сваком погледу. 125 00:04:58,632 --> 00:05:01,593 - У том тиму за специјалне операције никада није била оперативка. 126 00:05:01,593 --> 00:05:03,303 Мислим, могла би бити из обавештајне службе. 127 00:05:03,303 --> 00:05:05,680 Знате, неки официри осећају нездраву везу 128 00:05:05,680 --> 00:05:07,516 са својим одредима за убијање. 129 00:05:07,516 --> 00:05:10,018 - Само напред. 130 00:05:10,018 --> 00:05:13,021 - Брадфорд. 131 00:05:13,021 --> 00:05:14,147 разумем. 132 00:05:16,107 --> 00:05:17,400 - Шта се десило? 133 00:05:17,400 --> 00:05:19,861 - Долази Харисон Новак 134 00:05:19,861 --> 00:05:22,531 „да се ослободи додатних злочина које је починио“. 135 00:05:24,741 --> 00:05:26,451 - Добро јутро. 136 00:05:26,451 --> 00:05:29,246 Имао сам диван тренутак јасноће током викенда. 137 00:05:29,246 --> 00:05:30,747 - Да, наравно. 138 00:05:30,747 --> 00:05:33,291 - Не љутим се на бубу која ми се размазује по шофершајбну, 139 00:05:33,291 --> 00:05:36,795 па зашто бих био толико узнемирен због тебе? 140 00:05:36,795 --> 00:05:38,046 - Не хватам мамац, Вивиан. 141 00:05:38,046 --> 00:05:39,881 Зато пређите на потеру. 142 00:05:39,881 --> 00:05:42,634 - Чуо сам за Глассерово насеље. 143 00:05:42,634 --> 00:05:44,803 То је тежак ударац. 144 00:05:44,803 --> 00:05:46,763 - Знаш, мислим да је важно 145 00:05:46,763 --> 00:05:48,431 да ће бити уклоњен са улице. 146 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 Одслужиће неко време. - Хмм. 147 00:05:49,891 --> 00:05:52,602 Није баш вредно саопштења за јавност, зар не? 148 00:05:52,602 --> 00:05:57,691 Серијски убица служи казну за гнусна убиства. 149 00:05:57,691 --> 00:06:01,278 Што је срећније, идем у Мид-Вилсхире. 150 00:06:01,278 --> 00:06:05,407 Да, Харисон Новак долази да призна још злочина, 151 00:06:05,407 --> 00:06:08,743 након што се изјаснио кривим за све за шта сам га оптужио. 152 00:06:08,743 --> 00:06:11,830 Да си само ти добио његов случај, а не Лиам Глассер, 153 00:06:11,830 --> 00:06:14,874 можда има шансу да победи на изборима за ДА. 154 00:06:14,874 --> 00:06:16,835 - Па, хвала на информацијама. 155 00:06:16,835 --> 00:06:18,128 - Хмм. 156 00:06:18,128 --> 00:06:20,088 - Пријатан дан. 157 00:06:20,088 --> 00:06:21,047 - И ти такође. 158 00:06:26,136 --> 00:06:27,721 Хеј. 159 00:06:27,721 --> 00:06:29,139 - Зашто ми ниси рекао Харисон Новак 160 00:06:29,139 --> 00:06:30,599 долази да призна више злочина? 161 00:06:30,599 --> 00:06:31,766 - Нисам знао. 162 00:06:31,766 --> 00:06:33,685 Новак долази. 163 00:06:33,685 --> 00:06:35,562 Он жели пажњу. 164 00:06:35,562 --> 00:06:36,938 Вероватно само жели да протегне ноге 165 00:06:36,938 --> 00:06:38,356 и добити кетеринг ручак. 166 00:06:38,356 --> 00:06:40,317 - Да, можда. 167 00:06:40,317 --> 00:06:41,568 Хоћеш ли ме обавештавати? 168 00:06:41,568 --> 00:06:43,737 Имам лош предосећај у вези тога. 169 00:06:43,737 --> 00:06:45,405 - Хоћу, али сигуран сам да није ништа. 170 00:06:47,282 --> 00:06:48,825 - У реду. 171 00:06:51,578 --> 00:06:52,954 - Хеј. 172 00:07:01,338 --> 00:07:02,589 - Хеј. 173 00:07:02,589 --> 00:07:04,257 Требао бих разговарати с тобом о нечему. 174 00:07:04,257 --> 00:07:06,843 Бредфорд је рекао да је важно... 175 00:07:06,843 --> 00:07:07,969 важно је да разговарам са тобом... 176 00:07:07,969 --> 00:07:09,679 ох, чекај. 177 00:07:09,679 --> 00:07:11,765 Не могу да те питам шта си урадио 178 00:07:11,765 --> 00:07:13,308 под претњом... 179 00:07:13,308 --> 00:07:15,226 - Смитти! У моју канцеларију. Сада. 180 00:07:17,520 --> 00:07:20,482 - Нисам је баш питао за то... знаш. 181 00:07:24,319 --> 00:07:26,613 - Јеси ли рекао свима да ме избегавају? 182 00:07:26,613 --> 00:07:29,574 - Мислим, можда сам охрабрио неколико људи 183 00:07:29,574 --> 00:07:31,076 да вам дам простор. 184 00:07:31,076 --> 00:07:33,620 - Па, немој викати на Смиттија. Очигледно је заборавио. 185 00:07:33,620 --> 00:07:34,746 - Не шалим се. 186 00:07:34,746 --> 00:07:36,456 Добија привремено унапређење 187 00:07:36,456 --> 00:07:38,875 привременом командиру смене док ја идем у патролу са вама. 188 00:07:38,875 --> 00:07:40,669 - Тим, не желим посебан третман. 189 00:07:40,669 --> 00:07:41,878 - Не схваташ. 190 00:07:41,878 --> 00:07:43,338 Видите, све што Смитти треба да уради је да се осмехне и клима главом 191 00:07:43,338 --> 00:07:44,381 на неколико Зоом састанака. 192 00:07:44,381 --> 00:07:46,174 Већ сам искључио микрофон на лаптопу. 193 00:07:46,174 --> 00:07:48,051 Кажем вам, као командир смене, 194 00:07:48,051 --> 00:07:49,886 урадио бих ово за сваког од мојих патролних официра који се враћају. 195 00:07:49,886 --> 00:07:51,763 обећавам. 196 00:07:51,763 --> 00:07:53,056 - У реду, добро. 197 00:07:53,056 --> 00:07:54,349 Али желим да бирам где ћемо ручати. 198 00:07:54,349 --> 00:07:56,893 Не. 199 00:07:56,893 --> 00:07:59,854 Здраво. 200 00:07:59,854 --> 00:08:02,899 - Мислиш ли да је Луци добро? 201 00:08:02,899 --> 00:08:05,235 - Изгледала је добро на прозивци. 202 00:08:05,235 --> 00:08:07,070 Знате, сви се баве одузимањем живота 203 00:08:07,070 --> 00:08:09,906 на дужности другачије, а не можеш знати 204 00:08:09,906 --> 00:08:13,493 како ће то утицати на вас док се не догоди. 205 00:08:13,493 --> 00:08:15,036 - Желим да је проверим, знаш? 206 00:08:15,036 --> 00:08:17,163 Али бринем се да ће бити незгодно. 207 00:08:17,163 --> 00:08:18,498 - А ти знаш да не би требало 208 00:08:18,498 --> 00:08:19,499 разговарајте са нама о томе. 209 00:08:19,499 --> 00:08:20,792 - Знам. 210 00:08:20,792 --> 00:08:22,627 Јер ако, не дај Боже, ово дође на суђење, 211 00:08:22,627 --> 00:08:25,380 тражиће да сведочимо о њеном психичком стању. 212 00:08:25,380 --> 00:08:26,798 Само је чудно, знаш 213 00:08:26,798 --> 00:08:28,717 да не могу да питам своју девојку како је. 214 00:08:34,264 --> 00:08:35,640 - Џон Нолан. 215 00:08:35,640 --> 00:08:38,143 - Забринут сам за Бејлија, Џоне. 216 00:08:38,143 --> 00:08:39,519 - Ко је то? 217 00:08:39,519 --> 00:08:41,520 - Требао би да препознаш мој глас, Џоне. 218 00:08:41,520 --> 00:08:43,148 - Зузу. 219 00:08:43,148 --> 00:08:45,066 Зашто си забринут за моју жену? 220 00:08:45,066 --> 00:08:48,069 - Број претрага за њеним именом се повећао, 221 00:08:48,069 --> 00:08:51,448 захтеви за информацијама у државним системима, 222 00:08:51,448 --> 00:08:52,907 уређаје за слушање на њеном телефону. 223 00:08:52,907 --> 00:08:54,200 - Како то знаш? 224 00:08:54,200 --> 00:08:56,077 - Зато што и ја слушам. 225 00:08:56,077 --> 00:08:57,746 Она није сигурна, Џоне. 226 00:08:57,746 --> 00:09:00,040 Али мораш пазити како је упозораваш, 227 00:09:00,040 --> 00:09:01,374 или би то могло погоршати ствари. 228 00:09:03,376 --> 00:09:06,004 - Чекај, шта се дешава? - Не знам. 229 00:09:06,004 --> 00:09:08,715 - 7-Адам-15, могуће 10-66 регистрованих 230 00:09:08,715 --> 00:09:10,175 у холивудском премиер мотелу. 231 00:09:10,175 --> 00:09:12,510 - 7-Адам-15, примљено. На путу смо. 232 00:09:27,901 --> 00:09:29,736 - Хеј. 233 00:09:29,736 --> 00:09:31,571 Нисте могли да паркирате на улици? 234 00:09:31,571 --> 00:09:35,116 Не требају ми сви у Холивуду да знају да сте овде. 235 00:09:35,116 --> 00:09:36,951 - Овде смо сваки дан, Еарл. 236 00:09:36,951 --> 00:09:38,328 Потребан вам је један од оних знакова који говоре 237 00:09:38,328 --> 00:09:40,163 "дана од последње полицијске посете" 238 00:09:40,163 --> 00:09:41,915 да га можемо стално ресетовати на нулу. 239 00:09:41,915 --> 00:09:44,125 Сви су комичари, а? 240 00:09:44,125 --> 00:09:45,502 - ОК, где је тело? 241 00:09:45,502 --> 00:09:47,545 - Овуда. 242 00:09:47,545 --> 00:09:48,588 Ево га. 243 00:09:48,588 --> 00:09:55,094 Један од наших гостију... 244 00:09:55,094 --> 00:09:56,513 одјављен мало раније, 245 00:09:56,513 --> 00:09:59,724 и... и покрио сам га пешкиром. 246 00:09:59,724 --> 00:10:00,809 - Знаш да не можеш да додирнеш 247 00:10:00,809 --> 00:10:02,727 могуће место злочина, Еарл. 248 00:10:02,727 --> 00:10:05,104 - Ми смо породични објекат. 249 00:10:05,104 --> 00:10:07,899 - Можда породица Мансон. 250 00:10:07,899 --> 00:10:09,234 Ох. 251 00:10:09,234 --> 00:10:12,362 - Када сте га нашли? - Пре 20 минута. 252 00:10:12,362 --> 00:10:16,658 Био је овде када сам дошао у 5 ујутру. 253 00:10:16,658 --> 00:10:19,160 Мислио сам да спава, па... 254 00:10:19,160 --> 00:10:20,703 - Са два леда у глави? 255 00:10:20,703 --> 00:10:23,915 - Да, нисам баш гледао тако близу. 256 00:10:23,915 --> 00:10:25,291 - А ваљда још увек немаш 257 00:10:25,291 --> 00:10:26,751 раде сигурносне камере? 258 00:10:26,751 --> 00:10:27,961 - Ови нису поправљени 259 00:10:27,961 --> 00:10:30,130 пошто су последњи пут вандализовани. 260 00:10:30,130 --> 00:10:31,673 - Централа, имамо 187. 261 00:10:31,673 --> 00:10:33,508 Жртва је мушкарац, у 40-им годинама. 262 00:10:33,508 --> 00:10:35,343 Пошаљите мртвозорника, техничаре, 263 00:10:35,343 --> 00:10:38,972 и пошаљи надзорника на моју локацију. 264 00:10:38,972 --> 00:10:41,808 - Централа, 7-Адам-100 одговора. 265 00:10:41,808 --> 00:10:44,018 - Да ли сте сигурни да желите да ваш први позив буде мртво тело? 266 00:10:44,018 --> 00:10:46,104 Можемо почети са нечим лакшим. 267 00:10:46,104 --> 00:10:47,355 - Шалиш се? 268 00:10:47,355 --> 00:10:48,898 Ово је као из школе Тима Брадфорда 269 00:10:48,898 --> 00:10:49,983 за опоравак од трауме. 270 00:10:49,983 --> 00:10:51,401 Морате се одмах вратити на коња. 271 00:10:51,401 --> 00:10:52,485 Ако вас ударе песницом у уста, требало би да... 272 00:10:52,485 --> 00:10:54,362 - Хеј. - Шта? 273 00:10:54,362 --> 00:10:56,156 - Не, губи се одатле! 274 00:10:56,156 --> 00:10:58,449 - Знаш да те не чује, зар не? 275 00:10:58,449 --> 00:11:00,368 Чекај, да ли је то бејзбол лопта Фернанда Валенцуеле... 276 00:11:00,368 --> 00:11:01,870 Морам да... Спусти то! 277 00:11:10,545 --> 00:11:12,005 Канцеларија командира смене. 278 00:11:12,005 --> 00:11:13,381 - Сачувај ту лопту, или се враћам тамо 279 00:11:13,381 --> 00:11:14,841 а ја ћу ти га гурнути у грло. 280 00:11:53,171 --> 00:11:55,423 - Добро изгледате, даме. 281 00:11:58,259 --> 00:12:00,303 - Ево га, 282 00:12:00,303 --> 00:12:03,973 следећи окружни тужилац Лос Анђелеса. 283 00:12:06,351 --> 00:12:09,812 Иако чујем да вас мој случај штети у анкетама. 284 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 - Укључени су, зар не? 285 00:12:14,817 --> 00:12:16,694 Добро. 286 00:12:16,694 --> 00:12:20,281 Требаће ми неки снимак за Хулу документарац који снимамо. 287 00:12:20,281 --> 00:12:21,532 - Ти ниси озбиљан. 288 00:12:21,532 --> 00:12:24,243 - Јесам. 289 00:12:24,243 --> 00:12:26,287 Убиство из нехата са могућношћу условног отпуста 290 00:12:26,287 --> 00:12:28,581 после 15 година. 291 00:12:28,581 --> 00:12:31,918 Могао би да изађеш на време да видиш свог сина како дипломира. 292 00:12:31,918 --> 00:12:34,462 – Факултет је прецењен. 293 00:12:34,462 --> 00:12:38,841 Никад нисам отишао, а види како сам испао. 294 00:12:38,841 --> 00:12:42,095 - Морам нешто да признам. 295 00:12:42,095 --> 00:12:46,683 Видите, прошле године када сам вас одвео на своје гробно место, 296 00:12:46,683 --> 00:12:50,937 лагао сам те. 297 00:12:50,937 --> 00:12:53,606 Видите, рекао сам вам да сте нека тела ископали 298 00:12:53,606 --> 00:12:55,525 нису моји. 299 00:12:55,525 --> 00:12:58,528 И то... 300 00:12:58,528 --> 00:12:59,821 то није била истина. 301 00:12:59,821 --> 00:13:02,615 - Ако прихватим нагодбу, 302 00:13:02,615 --> 00:13:05,201 зар то није исто што и признати кривицу? 303 00:13:05,201 --> 00:13:07,453 - Да. 304 00:13:07,453 --> 00:13:10,999 - Како онда да, чисте савести, 305 00:13:10,999 --> 00:13:14,836 признати нешто што нисам урадио? 306 00:13:14,836 --> 00:13:19,674 - Све на том терену сам ставио тамо. 307 00:13:21,843 --> 00:13:24,804 Лиам Глассер није имао никакве везе са тим убиствима. 308 00:13:31,561 --> 00:13:33,980 - Хеј. 309 00:13:38,192 --> 00:13:39,944 ОК. Да ли овај тип има име? 310 00:13:39,944 --> 00:13:43,656 - Неколико. Техничари почињу са његовом собом, 212. 311 00:13:43,656 --> 00:13:46,284 За сада имамо документа за Јацк Давеса, 312 00:13:46,284 --> 00:13:48,995 од Патрика Саливана, Роџера Нојмана и Кена Мериголда. 313 00:13:48,995 --> 00:13:50,163 - Хајдемо да покуцамо на врата. 314 00:13:50,163 --> 00:13:51,456 Можда је неко нешто видео. 315 00:13:51,456 --> 00:13:52,749 - Само напред. - Да. 316 00:13:52,749 --> 00:13:54,417 - Могу ли да те добијем на секунд пре него што почнемо? 317 00:13:54,417 --> 00:13:55,752 - Да, наравно. 318 00:13:55,752 --> 00:13:58,004 - Морам да позовем Бејлија у Пентагон, 319 00:13:58,004 --> 00:14:00,673 али не могу да је зовем на њене телефоне. 320 00:14:00,673 --> 00:14:01,883 - Треба ли нешто да знам? 321 00:14:01,883 --> 00:14:03,259 - Не знам. Можда није ништа. 322 00:14:03,259 --> 00:14:05,053 Надам се да није ништа. 323 00:14:05,053 --> 00:14:06,095 - У реду. Ја ћу звати. 324 00:14:06,095 --> 00:14:07,096 Имам неколико људи у згради 325 00:14:07,096 --> 00:14:08,097 ко може да јој набави чист телефон. 326 00:14:08,097 --> 00:14:09,098 - Хвала. - Да. 327 00:14:15,229 --> 00:14:18,274 - Добар дан, господине. Полицајац Хуарез, ЛАПД. 328 00:14:18,274 --> 00:14:19,817 Јутрос се догодило убиство, 329 00:14:19,817 --> 00:14:21,277 и питао сам се да ли ти... 330 00:14:24,447 --> 00:14:26,908 - Име, пољуби ме, презиме, Асс. 331 00:14:26,908 --> 00:14:30,578 Има ли негде цртица? 332 00:14:30,578 --> 00:14:32,288 - Да ли сте приметили нешто сумњиво? 333 00:14:34,874 --> 00:14:37,460 - Видите, нисмо овде због вашег љубимца, г. Јафа, 334 00:14:37,460 --> 00:14:39,128 иако сам прилично сигуран да је та змија отровна. 335 00:14:39,128 --> 00:14:40,838 - Јесте ли разговарали са човеком из 212? 336 00:14:42,256 --> 00:14:44,717 Госпођо, нека буде дозвољено, 337 00:14:44,717 --> 00:14:47,470 али пушење док се користи резервоар за кисеоник представља опасност од пожара. 338 00:14:50,515 --> 00:14:51,724 - Полицајац Јохн Нолан? 339 00:14:51,724 --> 00:14:53,351 - Ранди? ста радис овде? 340 00:14:53,351 --> 00:14:55,603 - На трагу сам подмуклог преваранта. 341 00:14:55,603 --> 00:14:57,313 Гледам га сваке секунде сваког сата 342 00:14:57,313 --> 00:14:58,815 сваки дан недељама. 343 00:14:58,815 --> 00:15:02,193 Човек из 212 неће ми избећи стиску. 344 00:15:02,193 --> 00:15:04,112 - Човек из 212 је мртав. 345 00:15:04,112 --> 00:15:05,321 - Вердаммт. 346 00:15:05,321 --> 00:15:07,448 - Хеј, ово је катастрофа. 347 00:15:07,448 --> 00:15:10,493 - Знам. Звучи лоше, али мислим да можемо то да преокренемо. 348 00:15:10,493 --> 00:15:11,994 - Како? 349 00:15:11,994 --> 00:15:13,579 Харисон Новак је управо признао убиство Лиама Глассера. 350 00:15:13,579 --> 00:15:16,207 Тајминг не може бити случајност. 351 00:15:16,207 --> 00:15:18,084 Мислим, Глассер ми се практично насмејао у лице 352 00:15:18,084 --> 00:15:19,752 када сам понудио нагодбу. 353 00:15:19,752 --> 00:15:21,421 Као да је знао да долази Новаково признање. 354 00:15:21,421 --> 00:15:23,506 - Већ ћемо открити везу. 355 00:15:23,506 --> 00:15:25,842 За сада, ти и ја ћемо га разбити 356 00:15:25,842 --> 00:15:29,137 Новаково лажно признање и вратити га у затвор 357 00:15:29,137 --> 00:15:30,346 са подвијеним репом. 358 00:15:32,557 --> 00:15:34,142 Ми то можемо. 359 00:15:34,142 --> 00:15:35,184 - Хмм. 360 00:15:41,190 --> 00:15:44,318 - Укључи ово... и позови свог мужа. 361 00:15:46,529 --> 00:15:47,780 - Збуњен сам. 362 00:15:47,780 --> 00:15:48,781 Ко је ваш клијент? 363 00:15:48,781 --> 00:15:50,616 - Фрау Линда Цхандлер. 364 00:15:50,616 --> 00:15:53,202 Преварант из 212 украо њену уштеђевину од пензије 365 00:15:53,202 --> 00:15:54,745 у хеимтуцкисцх шеми. 366 00:15:54,745 --> 00:15:57,165 Рекао јој је да улаже у стан на Флориди, 367 00:15:57,165 --> 00:15:58,708 али то је био Сампфланд. 368 00:15:58,708 --> 00:16:00,626 Сада нема ништа осим своје одеће. 369 00:16:00,626 --> 00:16:02,879 - Па нашли смо најмање пет личних. 370 00:16:02,879 --> 00:16:05,464 Вероватно води разне преваре 371 00:16:05,464 --> 00:16:06,924 широм земље са различитим жртвама. 372 00:16:06,924 --> 00:16:08,593 Биће потребно време да се ово открије. 373 00:16:08,593 --> 00:16:10,178 - Да. - Нема потребе. 374 00:16:10,178 --> 00:16:12,346 Лоцирао сам траг 375 00:16:12,346 --> 00:16:14,807 што ме је довело до онога што репери зову његовим правим именом, 376 00:16:14,807 --> 00:16:16,601 Чарлс Дикон. 377 00:16:16,601 --> 00:16:18,102 Добар посао. 378 00:16:18,102 --> 00:16:19,687 - ОК, мораћемо да разговарамо са твојим клијентом. 379 00:16:19,687 --> 00:16:22,565 - Ох, да. Послаћу вам њен контакт. 380 00:16:22,565 --> 00:16:24,525 - Извините, морам да позовем. 381 00:16:24,525 --> 00:16:25,776 - У реду. 382 00:16:27,528 --> 00:16:28,779 Хало. 383 00:16:28,779 --> 00:16:30,448 - Зашто ми је странац дао блокатор звука 384 00:16:30,448 --> 00:16:32,533 и препаид телефон и рекао ми да те назовем? 385 00:16:32,533 --> 00:16:34,994 - Речено ми је да си у опасности. 386 00:16:34,994 --> 00:16:37,497 - Ко ти је рекао? 387 00:16:37,497 --> 00:16:38,748 - Зузу. 388 00:16:38,748 --> 00:16:40,249 - Убиствена вештачка интелигенција? 389 00:16:40,249 --> 00:16:42,418 Од када сте ти и та ствар најбољи пријатељи? 390 00:16:42,418 --> 00:16:43,961 - Нисам. 391 00:16:43,961 --> 00:16:46,255 Компликовано је. 392 00:16:46,255 --> 00:16:49,383 Али... звала ме је да ме упозори да је неко 393 00:16:49,383 --> 00:16:52,261 урадите дужну пажњу о вама, 394 00:16:52,261 --> 00:16:54,680 да ваши телефони, стан, канцеларија, 395 00:16:54,680 --> 00:16:56,599 све је највероватније прислушкивано. 396 00:16:56,599 --> 00:16:59,852 А може бити да се Зузу само игра. 397 00:16:59,852 --> 00:17:02,522 - Па, с друге стране, имао сам прилично јак осећај 398 00:17:02,522 --> 00:17:03,814 да су ме пратили синоћ. 399 00:17:03,814 --> 00:17:05,358 - И ниси ме звао? 400 00:17:05,358 --> 00:17:06,692 - Нисам био сигуран. 401 00:17:06,692 --> 00:17:08,361 Ствари су изгледале мало чудне 402 00:17:08,361 --> 00:17:10,655 откад ме је Вејд замолио да покуцам на врата. 403 00:17:10,655 --> 00:17:11,739 - Која врата? 404 00:17:11,739 --> 00:17:12,781 - Било је нешто и за радну групу. 405 00:17:12,781 --> 00:17:14,116 Нешто везано за Еверетта. 406 00:17:14,116 --> 00:17:15,867 - Убићу Греиа. 407 00:17:15,867 --> 00:17:17,662 - Зашто прво не пробаш да га упалиш 408 00:17:17,662 --> 00:17:19,079 а ја ћу се понашати нормално? 409 00:17:19,079 --> 00:17:20,580 - Баилеи. - У реду је. 410 00:17:20,580 --> 00:17:22,458 Ништа ми се неће десити у згради. 411 00:17:22,458 --> 00:17:23,459 - Хеј. - Хеј. 412 00:17:23,459 --> 00:17:24,877 - Колико је врата остало? 413 00:17:24,877 --> 00:17:26,212 - Три. - У реду. 414 00:17:26,212 --> 00:17:28,089 Па, ако имају налог, 415 00:17:28,089 --> 00:17:29,924 вероватно ће се притајити док не одемо. 416 00:17:29,924 --> 00:17:32,093 - Тако је. 417 00:17:32,093 --> 00:17:34,095 Види, знам да не треба да питам како си, 418 00:17:34,095 --> 00:17:36,138 али ако ти за било шта требам, ја сам... 419 00:17:36,138 --> 00:17:38,432 - Добро сам. То. Хвала. 420 00:17:41,227 --> 00:17:42,228 Извините, господине. 421 00:17:42,228 --> 00:17:43,229 Хеј! - Полиција! 422 00:17:43,229 --> 00:17:44,438 - Морам да идем. 423 00:17:44,438 --> 00:17:45,398 - Господине! Хеј! - Полиција! 424 00:17:49,068 --> 00:17:51,320 - Стави му лисице, Хуарез. - Да. 425 00:17:51,320 --> 00:17:52,905 - Хеј, Ранди. 426 00:17:52,905 --> 00:17:54,740 Ранди, јеси ли добро? 427 00:17:54,740 --> 00:17:57,285 Да, али ми звони у глави. 428 00:17:57,285 --> 00:17:58,786 - Шта се десило са његовим нагласком? 429 00:17:58,786 --> 00:18:01,414 о чему причаш? 430 00:18:01,414 --> 00:18:04,875 Шницла, штрудла, Шварценегер. 431 00:18:04,875 --> 00:18:06,877 Шта ми се дешава, Џоне Нолане? 432 00:18:06,877 --> 00:18:10,673 Звучим тако равно, тако безизражајно, тако... 433 00:18:10,673 --> 00:18:11,757 амерички. 434 00:18:16,554 --> 00:18:19,223 - Желео сам да мој МО буде непредвидив, 435 00:18:19,223 --> 00:18:22,476 па сам убијао мушкарце и жене. 436 00:18:22,476 --> 00:18:26,606 Управо сам сахранио момке у другом крају. 437 00:18:26,606 --> 00:18:29,984 Нисам желео да се... мешају. 438 00:18:29,984 --> 00:18:33,154 - Сви мушкарци су задављени, а жене су претучене на смрт. 439 00:18:33,154 --> 00:18:34,780 - Волим да се мењам. 440 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 - Шта је са иглама? 441 00:18:36,198 --> 00:18:38,534 Желиш да верујемо да си убризгавао само мушкарце 442 00:18:38,534 --> 00:18:40,953 стране супстанце, а не жене? 443 00:18:40,953 --> 00:18:45,625 - Ох, па, људи су били тамо са сасвим другом сврхом. 444 00:18:45,625 --> 00:18:47,460 Били су ту да буду физички мучени, 445 00:18:47,460 --> 00:18:52,506 док је код жена било много више... 446 00:18:52,506 --> 00:18:53,758 психолошки. 447 00:18:53,758 --> 00:18:56,302 - ОК, идемо од случаја до случаја. 448 00:18:56,302 --> 00:18:58,554 Као што смо рекли, сви мушкарци су задављени. 449 00:18:58,554 --> 00:19:00,181 Да ли је тако? - Да. 450 00:19:00,181 --> 00:19:05,186 Чекај. Не. 451 00:19:05,186 --> 00:19:08,147 Овај тип, мислим да се звао... 452 00:19:08,147 --> 00:19:11,484 Цонрад? 453 00:19:11,484 --> 00:19:14,445 Конрад је скоро побегао од мене. 454 00:19:14,445 --> 00:19:16,530 Тако да сам морао... 455 00:19:16,530 --> 00:19:18,824 Убиј га секиром коју сам држао у ауту. 456 00:19:21,035 --> 00:19:23,037 – Та информација никада није објављена, 457 00:19:23,037 --> 00:19:24,538 чак ни породице. 458 00:19:24,538 --> 00:19:27,666 - Видим да желите више детаља. 459 00:19:27,666 --> 00:19:29,085 ОК. 460 00:19:31,796 --> 00:19:34,590 Жртва број један, Грант Ногалес, 461 00:19:34,590 --> 00:19:36,884 једини кога сам лично познавао. 462 00:19:36,884 --> 00:19:38,844 Видела бих га када сам била пацијент у Вествиеву, 463 00:19:38,844 --> 00:19:43,474 пунио је аутомат грицкалицама када је Гласер имао слободан дан. 464 00:19:43,474 --> 00:19:45,601 Други је био неки бескућник кога сам отео 465 00:19:45,601 --> 00:19:47,061 из логора на Сепулведи. 466 00:19:47,061 --> 00:19:49,397 Ох, ево га. 467 00:19:49,397 --> 00:19:51,023 Јадни ЈЈ. 468 00:19:52,566 --> 00:19:56,112 А ово, хм... 469 00:19:57,029 --> 00:19:59,407 Није мој. 470 00:19:59,407 --> 00:20:00,825 Добар покушај. 471 00:20:00,825 --> 00:20:05,246 Одакле ти ово са интернета? 472 00:20:05,246 --> 00:20:08,749 Жртва број три. 473 00:20:08,749 --> 00:20:12,503 Покупио сам га на ивици пута у Карпинтерији. 474 00:20:12,503 --> 00:20:15,756 Задавио сам га појасом, 475 00:20:15,756 --> 00:20:18,342 па га сахранише са њим. 476 00:20:18,342 --> 00:20:23,764 Имам осећај да тај мали детаљ није доспео у новине. 477 00:20:30,438 --> 00:20:31,856 - Моја најбоља претпоставка је синдром страног акцента. 478 00:20:31,856 --> 00:20:33,899 Како да то поправим? 479 00:20:33,899 --> 00:20:36,068 - А зашто сада има јужњачки акценат? 480 00:20:36,068 --> 00:20:37,278 - Ово би могао бити начин на који његов мозак ради 481 00:20:37,278 --> 00:20:38,821 враћа у нормалу. 482 00:20:38,821 --> 00:20:40,656 Ваш ЦТ је био чист, 483 00:20:40,656 --> 00:20:42,783 тако да вам не могу понудити никакав хитан третман. 484 00:20:42,783 --> 00:20:44,285 - Али хоће ли му бити боље? 485 00:20:44,285 --> 00:20:45,911 - Вероватно, али не и сигурно. 486 00:20:45,911 --> 00:20:48,289 За сада морате научити да живите са тим. 487 00:20:48,289 --> 00:20:49,623 морам да идем. Извините. 488 00:20:49,623 --> 00:20:51,876 - Хвала. 489 00:20:51,876 --> 00:20:54,253 Па, Ренди, знам, чак и за тебе, 490 00:20:54,253 --> 00:20:56,380 ово је мало чудно. 491 00:20:56,380 --> 00:20:58,048 - Изгубио сам се, Јохн Нолан. 492 00:20:58,048 --> 00:21:00,718 Без мог акцента, ја сам само још један генерик, 493 00:21:00,718 --> 00:21:03,220 згодни момак у Лос Анђелесу. 494 00:21:05,431 --> 00:21:07,475 - Нолане, пребаци на канал 11. 495 00:21:07,475 --> 00:21:09,393 - Нолан на линији. - Јеси ли још са Рендијем? 496 00:21:09,393 --> 00:21:10,603 - Гутен Таг. 497 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 - Слушајте, контакт информације које сте нам дали 498 00:21:12,188 --> 00:21:14,732 за жену која те је запослила, ти си буквално ћорсокак. 499 00:21:14,732 --> 00:21:16,942 Умрла је од можданог удара пре две године. 500 00:21:16,942 --> 00:21:18,694 - Мислите да ме је унајмио дух? Пријем. 501 00:21:18,694 --> 00:21:20,196 - Не. - Не. 502 00:21:20,196 --> 00:21:21,947 - Хајде да разјаснимо. 503 00:21:21,947 --> 00:21:23,824 Ренди је ангажован да пронађе преваранта 504 00:21:23,824 --> 00:21:27,286 ко користи десетине псеудонима жене која је користила псеудоним? 505 00:21:27,286 --> 00:21:29,371 - Тачно. 506 00:21:29,371 --> 00:21:31,499 - У реду. Само сам хтео то да кажем наглас. 507 00:21:31,499 --> 00:21:33,709 Ранди, ниси проверио њен идентитет када те је запослила? 508 00:21:33,709 --> 00:21:35,002 - Не, будало. 509 00:21:35,002 --> 00:21:37,463 Моји клијенти ме не ангажују да их ревидирам. 510 00:21:37,463 --> 00:21:38,881 - Наравно. 511 00:21:38,881 --> 00:21:40,883 Одвешћу Рендија назад у станицу, 512 00:21:40,883 --> 00:21:42,343 да ради са уметником фоторобота. 513 00:21:42,343 --> 00:21:43,677 Позваћу те ако нађемо нешто корисно. 514 00:21:43,677 --> 00:21:45,179 - Нећу задржавати дах. 515 00:21:46,096 --> 00:21:47,181 - Како је он? 516 00:21:47,181 --> 00:21:48,682 Такође. 517 00:21:48,682 --> 00:21:51,143 Још увек је на Зоом састанку. 518 00:21:51,143 --> 00:21:52,603 - Нисам сигуран у то. 519 00:21:52,603 --> 00:21:54,104 - Како то мислиш? 520 00:21:54,104 --> 00:21:56,649 - Да ли се уопште померио? 521 00:21:56,649 --> 00:21:58,859 - Хладно је. 522 00:21:58,859 --> 00:22:01,862 - Или је то фотографија коју је ставио пред камеру. 523 00:22:01,862 --> 00:22:03,072 - Не. - Да. 524 00:22:09,286 --> 00:22:11,372 - Зашто уложити толико труда да будемо лењи? 525 00:22:11,372 --> 00:22:13,290 Зар не би било лакше само обавити посао? 526 00:22:13,290 --> 00:22:16,252 - То је његова страст. 527 00:22:16,252 --> 00:22:18,003 - У шта си дођавола увалио моју жену? 528 00:22:18,003 --> 00:22:19,046 - Не знам о чему причаш. 529 00:22:19,046 --> 00:22:20,422 - Натерао си је да покуца на врата. 530 00:22:20,422 --> 00:22:22,007 Сада је под присмотром. 531 00:22:22,007 --> 00:22:23,008 - Како то знаш? 532 00:22:23,008 --> 00:22:24,635 - То је прича за неки други пут. 533 00:22:24,635 --> 00:22:26,929 Још важније, шта ћете ти и Гарза да урадите 534 00:22:26,929 --> 00:22:27,680 да обезбеди њену безбедност? 535 00:22:27,680 --> 00:22:29,139 - Све. 536 00:22:29,139 --> 00:22:31,517 Одмах ћу позвати Гарзу и смислићемо план. 537 00:22:31,517 --> 00:22:33,185 - Добро, али видеће ово као прилику 538 00:22:33,185 --> 00:22:34,645 да прате оне који следе. 539 00:22:34,645 --> 00:22:36,564 ја ти кажем 540 00:22:36,564 --> 00:22:38,816 њена безбедност је важнија од сваке истраге 541 00:22:38,816 --> 00:22:39,608 у које си је увукао. 542 00:22:39,608 --> 00:22:40,818 - Чујем те. 543 00:22:40,818 --> 00:22:42,945 исправићу ово. 544 00:22:42,945 --> 00:22:45,406 жао ми је. Никада нисмо хтели да је доведемо у опасност. 545 00:22:45,406 --> 00:22:47,408 - Харисон Новак је видео Глассеров досије. 546 00:22:47,408 --> 00:22:49,034 То је једини начин 547 00:22:49,034 --> 00:22:50,953 да може знати све ове детаље. 548 00:22:50,953 --> 00:22:52,997 - Кажем ти, прво је Малколм дрогирао Рајана Деарборна, 549 00:22:52,997 --> 00:22:55,040 а сад је некако убедио Новака да дође 550 00:22:55,040 --> 00:22:57,751 овим лажним признањем. 551 00:22:57,751 --> 00:22:59,128 - Малколм Волш је управо обавештен 552 00:22:59,128 --> 00:23:00,421 о Новаковој исповести. 553 00:23:00,421 --> 00:23:02,840 И није ми га гурнуо у нос. 554 00:23:02,840 --> 00:23:04,216 - Зато што је знао да долази 555 00:23:04,216 --> 00:23:05,801 и није хтео да претерује. 556 00:23:05,801 --> 00:23:07,761 - Има ли среће да га повежу са Новаком у затвору? 557 00:23:07,761 --> 00:23:10,306 - Ништа директно, али Малколм представља два затвореника 558 00:23:10,306 --> 00:23:11,307 у Новаковом блоку ћелија. 559 00:23:11,307 --> 00:23:12,516 Било би лако 560 00:23:12,516 --> 00:23:13,893 да комуницирају преко једног од њих. 561 00:23:13,893 --> 00:23:16,353 - Као крими фетишиста, Новак би следио 562 00:23:16,353 --> 00:23:19,315 јавни детаљи Глассеровог случаја у медијима. 563 00:23:19,315 --> 00:23:21,358 Све што је Малцолм морао да уради је да попуни празна места. 564 00:23:21,358 --> 00:23:23,944 - Али постоји и друга могућност, 565 00:23:23,944 --> 00:23:27,448 једноставнија рута директно од тужилаштва до Новака. 566 00:23:27,448 --> 00:23:29,450 - Новак се представљао, 567 00:23:29,450 --> 00:23:31,368 што значи да је директно сарађивао 568 00:23:31,368 --> 00:23:33,662 са помоћником тужиоца који води његов случај 569 00:23:33,662 --> 00:23:36,415 да преговара о нагодби. 570 00:23:36,415 --> 00:23:38,083 - Мислиш, Вивиан је била та 571 00:23:38,083 --> 00:23:39,126 ко је одао Гласерове тајне? 572 00:23:41,211 --> 00:23:42,338 не могу... 573 00:23:42,338 --> 00:23:45,341 Мислим, види, Вивијан може бити немилосрдна, 574 00:23:45,341 --> 00:23:46,884 већ да се завере са серијским убицом 575 00:23:46,884 --> 00:23:48,260 вратити другог убицу на улицу? 576 00:23:48,260 --> 00:23:49,678 То је изван њених уобичајених прљавих трикова. 577 00:23:49,678 --> 00:23:51,221 - Је ли стварно? 578 00:23:51,221 --> 00:23:53,265 Кандидовала се за тужиоца без противљења. 579 00:23:53,265 --> 00:23:54,475 Имала је посао у џепу, 580 00:23:54,475 --> 00:23:56,101 а онда си јој стао на пут. 581 00:23:56,101 --> 00:23:57,144 И сада мора брзо да те се отараси. 582 00:23:58,687 --> 00:24:00,814 - Очајна времена захтевају очајничке мере. 583 00:24:00,814 --> 00:24:03,025 Управо је заказано хитно рочиште 584 00:24:03,025 --> 00:24:04,735 са судијом Синклером да разговарају 585 00:24:04,735 --> 00:24:06,445 о прихватљивости Новаковог признања. 586 00:24:06,445 --> 00:24:08,906 - Кладим се у милион долара да је Малцолм имао тај захтев 587 00:24:08,906 --> 00:24:10,574 грундиран и спреман. 588 00:24:12,159 --> 00:24:14,536 Изгубит ћу Глассера и трку ДА. 589 00:24:14,536 --> 00:24:16,163 - Ти то не знаш. 590 00:24:16,163 --> 00:24:17,414 Судија Синклер је поштен човек, 591 00:24:17,414 --> 00:24:19,541 и нисмо завршили са борбом. 592 00:24:19,541 --> 00:24:21,627 - Да. у праву си. 593 00:24:21,627 --> 00:24:23,629 Морам да свратим у канцеларију да порадим на свом аргументу. 594 00:24:23,629 --> 00:24:26,423 - Пожели ми срећу. - Срећно. 595 00:24:26,423 --> 00:24:28,634 - Не могу да верујем да се ово заиста дешава. 596 00:24:28,634 --> 00:24:31,095 Глассер је на ивици ослобађања. 597 00:24:31,095 --> 00:24:34,431 - Весли ће наћи начин да то заустави. 598 00:24:34,431 --> 00:24:35,641 Мора. 599 00:24:42,064 --> 00:24:43,107 - Полицајац Цхен. 600 00:24:43,107 --> 00:24:45,317 - Здраво. - Ја сам Јоан Царпио. 601 00:24:45,317 --> 00:24:46,986 Мартин је био мој брат. 602 00:24:46,986 --> 00:24:49,697 - Госпођо, извините, али до овог разговора неће доћи. 603 00:24:49,697 --> 00:24:51,198 - Убио си мог брата. 604 00:24:51,198 --> 00:24:53,367 Желим да знам зашто. 605 00:24:53,367 --> 00:24:55,077 - Да. ја... ја сам... 606 00:24:55,077 --> 00:24:56,495 Нисам имао избора. ја... 607 00:24:56,495 --> 00:24:59,331 - Наредниче Цхен, можете ли нам дати минут, молим? 608 00:25:03,627 --> 00:25:06,255 - Госпођо, не можете разговарати са наредником Цхеном 609 00:25:06,255 --> 00:25:08,007 док је ова истрага у току. 610 00:25:08,007 --> 00:25:11,093 - Мој брат је мртав. 611 00:25:11,093 --> 00:25:13,887 Морам да знам зашто је умро. 612 00:25:16,640 --> 00:25:19,560 Мартин је био добра особа, ОК? 613 00:25:19,560 --> 00:25:21,937 Био је љубазна особа. Он није био убица. 614 00:25:21,937 --> 00:25:24,773 - ОК, госпођо. 615 00:25:24,773 --> 00:25:26,150 Жао ми је, али мораћете да се вратите у ауто, 616 00:25:26,150 --> 00:25:27,526 и мораћете да одете. 617 00:25:32,698 --> 00:25:34,283 Види, жао ми је што се то догодило. 618 00:25:34,283 --> 00:25:35,826 - Како је могла да не зна? 619 00:25:35,826 --> 00:25:37,870 - Породице жртава Вествјуа су обавештене 620 00:25:37,870 --> 00:25:39,997 о контаминацији и резултирајућем насилном понашању. 621 00:25:39,997 --> 00:25:42,082 Али тај брифинг је био ограничен. 622 00:25:42,082 --> 00:25:44,251 - Требало би да зна да сам се бранио. 623 00:25:44,251 --> 00:25:47,296 - Никада није видела свог брата у том измењеном стању. 624 00:25:47,296 --> 00:25:49,506 Не може да замисли какав је убица постао. 625 00:25:49,506 --> 00:25:50,883 - Па, онда јој покажи снимак са моје камере. 626 00:25:50,883 --> 00:25:52,176 Мислим, све је ту. 627 00:25:52,176 --> 00:25:53,385 - Када ће тај снимак бити откривен 628 00:25:53,385 --> 00:25:55,304 зависи од правника одељења. 629 00:25:56,430 --> 00:25:59,099 - Ово је очигледно било веома узнемирујуће. 630 00:25:59,099 --> 00:26:01,477 Можда би требало да размисли о одласку за данас. 631 00:26:01,477 --> 00:26:02,895 - Престани. 632 00:26:02,895 --> 00:26:04,021 Сада смо на послу. 633 00:26:04,021 --> 00:26:06,690 Не треба ми дечко Тим да се меша, ОК? 634 00:26:06,690 --> 00:26:08,567 - Добро. Јер он није овде. 635 00:26:08,567 --> 00:26:10,486 Као ваш командир смене, кажем вам 636 00:26:10,486 --> 00:26:12,446 можете завршити своју смену, 637 00:26:12,446 --> 00:26:14,531 али се не враћаш у патролу. 638 00:26:14,531 --> 00:26:15,407 - У реду. 639 00:26:18,202 --> 00:26:20,704 - Гледао сам списак људи 640 00:26:20,704 --> 00:26:23,332 да је наша жртва преварила у последњој деценији. 641 00:26:23,332 --> 00:26:24,583 То је дуго. 642 00:26:24,583 --> 00:26:26,043 - Колико дуго? 643 00:26:26,043 --> 00:26:29,588 - Мислим, око... за сада, око 50. 644 00:26:29,588 --> 00:26:32,257 Да, многи су старији, али не искључиво. 645 00:26:32,257 --> 00:26:34,843 Мислим, преварио је свакога кога је могао. 646 00:26:34,843 --> 00:26:36,845 Мислим, жртве су остале без ичега. 647 00:26:36,845 --> 00:26:38,806 - То је много људи који су желели мртвог Чарлса Дикона. 648 00:26:38,806 --> 00:26:41,141 - Хмм. 649 00:26:41,141 --> 00:26:43,310 - Ово је жена која ме је унајмила да пронађем њеног преваранта. 650 00:26:49,942 --> 00:26:52,069 - Можда би требало да га вратимо у болницу. 651 00:26:52,069 --> 00:26:53,112 - Шта? Није од помоћи? 652 00:26:53,112 --> 00:26:54,988 - Не, ово је... ово је супер. 653 00:26:54,988 --> 00:26:58,242 Проширићемо ово. 654 00:26:58,242 --> 00:26:59,701 Полицајац Хуарез нас је управо обавестио 655 00:26:59,701 --> 00:27:02,079 о жртвама. 656 00:27:02,079 --> 00:27:04,790 - Упоредио сам их са Ђаконовим псеудонимима, 657 00:27:04,790 --> 00:27:09,002 а најинтересантнији је Морган Џонс, 658 00:27:09,002 --> 00:27:11,088 берзански мешетар из Њујорка. 659 00:27:11,088 --> 00:27:12,131 Успео је да искористи тај идентитет 660 00:27:12,131 --> 00:27:13,924 да добијем кућу у Хемптонсу. 661 00:27:13,924 --> 00:27:16,385 Седамнаестогодишња девојка завршила је мртва у базену 662 00:27:16,385 --> 00:27:18,637 док је имао велику забаву. 663 00:27:18,637 --> 00:27:21,139 Ђакона је прво испитивала полиција, 664 00:27:21,139 --> 00:27:23,142 али када су сазнали да је он тај 665 00:27:23,142 --> 00:27:25,894 ко је добио дрогу која ју је убила, он је нестао. 666 00:27:25,894 --> 00:27:29,273 - Ко је била та јадна девојка која је доживела тако трагичан крај? 667 00:27:29,273 --> 00:27:30,566 - Паула Леонарди. 668 00:27:30,566 --> 00:27:32,693 - Из криминалне породице Леонарди? 669 00:27:32,693 --> 00:27:33,694 - Да. 670 00:27:33,694 --> 00:27:35,654 Мислим, њен отац је Ел Јефе, 671 00:27:35,654 --> 00:27:39,449 или како на италијанском зову газда шефова. 672 00:27:39,449 --> 00:27:41,827 - То је она, она која ме је унајмила. 673 00:27:41,827 --> 00:27:42,661 - Јесте ли сигурни? 674 00:27:45,622 --> 00:27:47,958 - Тако је. 675 00:27:47,958 --> 00:27:49,376 - Какав је план? 676 00:27:49,376 --> 00:27:52,796 - Па, наш план је да истражимо баку Леонарди 677 00:27:52,796 --> 00:27:54,923 да добије довољно за наруџбу. 678 00:27:54,923 --> 00:27:57,301 Ваш план је да идете кући. 679 00:27:57,301 --> 00:27:58,677 - Зар није довољно лоше што звучим као чудак? 680 00:27:58,677 --> 00:28:00,012 Ускратио би ми задовољство 681 00:28:00,012 --> 00:28:01,471 осветити моју укаљану част? 682 00:28:01,471 --> 00:28:04,516 - ОК, нико ти ништа не крије. 683 00:28:04,516 --> 00:28:06,518 - Ово је све моја кривица. 684 00:28:06,518 --> 00:28:08,312 Позвао сам Фраулеин и рекао јој тачно 685 00:28:08,312 --> 00:28:10,814 где ће бити човек који је убио њену унуку. 686 00:28:10,814 --> 00:28:12,316 Морам да учествујем у исправљању ствари. 687 00:28:12,316 --> 00:28:13,942 - И бићеш. 688 00:28:13,942 --> 00:28:16,778 Требаће вам само минут да добијете налог. 689 00:28:16,778 --> 00:28:19,990 Али када га ухватимо и време је да је одведемо у притвор, 690 00:28:19,990 --> 00:28:21,700 свакако ћу те позвати. 691 00:28:22,951 --> 00:28:25,120 - Смитти! 692 00:28:25,120 --> 00:28:26,914 Отпуштени сте. 693 00:28:26,914 --> 00:28:29,082 - У ствари, стиже ми наруџбина за храну. 694 00:28:31,710 --> 00:28:33,795 Само ми пошаљите поруку када стигне. 695 00:28:33,795 --> 00:28:37,090 И узгред, ова хефталица се покварила када сам дошао. 696 00:28:52,814 --> 00:28:54,441 - То је једноставно. 697 00:28:54,441 --> 00:28:56,526 Не могу да смислим ништа више штетно за пороту 698 00:28:56,526 --> 00:28:58,695 од допуштања Харрисона Новака на клупу за сведоке 699 00:28:58,695 --> 00:29:01,365 да лажно призна убиства која није починио. 700 00:29:01,365 --> 00:29:04,409 - Поштоване судије, Новак има интимне детаље злочина 701 00:29:04,409 --> 00:29:06,328 за шта је мој брањеник оптужен. 702 00:29:06,328 --> 00:29:08,580 Г. Еверс тражи погрешног човека. 703 00:29:08,580 --> 00:29:10,958 - Лиам Глассер је крив за ова убиства. 704 00:29:10,958 --> 00:29:12,626 Планирам да то докажем на суђењу. 705 00:29:12,626 --> 00:29:14,670 - Јутрос сте ме молили да прихватим нагодбу. 706 00:29:14,670 --> 00:29:16,838 - Нагодба звучи као диван компромис. 707 00:29:16,838 --> 00:29:18,632 - Увређен сам импликацијом да сам молио, 708 00:29:18,632 --> 00:29:20,259 али понуда и даље важи. 709 00:29:20,259 --> 00:29:21,802 - Он одбија. - У реду. 710 00:29:21,802 --> 00:29:24,054 - Поштоване судије, сведочење Харисона Новака 711 00:29:24,054 --> 00:29:26,598 је доказ невиности мог клијента. 712 00:29:26,598 --> 00:29:28,058 Порота то треба да чује 713 00:29:28,058 --> 00:29:29,434 и одлучите сами. 714 00:29:29,434 --> 00:29:31,019 - Харисон Новак је осуђени убица. 715 00:29:31,019 --> 00:29:32,354 - Осуђени убица, да, 716 00:29:32,354 --> 00:29:33,397 који тврди да је убио више људи.. замислите то. 717 00:29:33,397 --> 00:29:34,606 - Видите, ваша висости, ваша висости, 718 00:29:34,606 --> 00:29:36,733 укратко, признање је лаж. 719 00:29:39,361 --> 00:29:40,904 - Тај аргумент можете изнети на суду, г. Еверс. 720 00:29:40,904 --> 00:29:41,905 дозвољавам. 721 00:29:41,929 --> 00:29:42,924 Хвала, Ваша Висости. 722 00:29:42,948 --> 00:29:45,409 Без љутње. 723 00:29:45,409 --> 00:29:46,952 Знам да си некако умешан у ово, 724 00:29:46,952 --> 00:29:48,412 и ја ћу то доказати. 725 00:29:48,412 --> 00:29:50,580 Ваша Висости, претили су ми. 726 00:29:50,580 --> 00:29:55,335 Господине, адвокат одбране је показао шокантан образац 727 00:29:55,335 --> 00:29:57,587 неетичко и потенцијално криминално понашање 728 00:29:57,587 --> 00:29:59,339 током овог процеса. 729 00:29:59,339 --> 00:30:01,216 И? Чувајте се, саветниче. 730 00:30:01,216 --> 00:30:03,176 Оптужбе у мом присуству 731 00:30:03,176 --> 00:30:05,846 без јасне чињеничне основе неће се толерисати 732 00:30:05,846 --> 00:30:09,224 а може резултирати непоштовањем суда и могућим санкцијама. 733 00:30:09,224 --> 00:30:10,392 Јесам ли јасан? 734 00:30:10,392 --> 00:30:12,394 Да, господине. Одлично. 735 00:30:17,774 --> 00:30:18,942 Разговарао сам са детективом 736 00:30:18,942 --> 00:30:20,569 у јединици за организовани криминал у Њујорку. 737 00:30:20,569 --> 00:30:24,865 Према њеним речима, Сабина Леонарди је стара школа. 738 00:30:24,865 --> 00:30:26,450 Освета за смрт унуке 739 00:30:26,450 --> 00:30:28,660 сматрало би се породичном обавезом. 740 00:30:28,660 --> 00:30:30,162 Имамо ли довољно за хапшење? 741 00:30:30,162 --> 00:30:31,872 С обзиром на Рендијеву повреду главе, 742 00:30:31,872 --> 00:30:34,833 његова позитивна идентификација Сабине неће проћи код судије, 743 00:30:34,833 --> 00:30:36,251 па проверавамо информације о лету... 744 00:30:36,251 --> 00:30:37,002 Покушавамо да утврдимо 745 00:30:37,002 --> 00:30:38,628 да је овде у Лос Анђелесу. 746 00:30:38,628 --> 00:30:39,671 Извините. 747 00:30:39,671 --> 00:30:41,256 Ранди, могу ли те назвати? 748 00:30:41,256 --> 00:30:44,217 Можеш, али имам неке узбудљиве вести. 749 00:30:44,217 --> 00:30:46,845 Решио сам злочин. Нађимо се у мотелу. 750 00:30:46,845 --> 00:30:48,680 Можете ли доказати да је Сабина убила Дикона? 751 00:30:48,680 --> 00:30:52,267 Па, н-не, не још, али имам храбар план. 752 00:30:52,267 --> 00:30:53,977 Позвао сам је да се нађемо у мојој соби, 753 00:30:53,977 --> 00:30:55,604 где ћу је натерати да призна и онда 754 00:30:55,604 --> 00:30:57,356 Надам се да ћу добити још један ударац у слепоочницу 755 00:30:57,356 --> 00:30:58,815 да завршим ову ноћну мору са праском. 756 00:30:58,815 --> 00:31:01,359 То није храбро. То је лудо. 757 00:31:01,359 --> 00:31:03,487 Па, како је мој пра-стриц говорио, 758 00:31:03,487 --> 00:31:07,407 где се дрво цепа, ивер мора да лети. 759 00:31:07,407 --> 00:31:09,534 Звучи боље на на немачком. ОК, слушај. 760 00:31:09,534 --> 00:31:13,205 Ти си једини лабав крај који повезује Сабину са убиством. 761 00:31:13,205 --> 00:31:15,624 Ако га притиснете, убиће вас. 762 00:31:15,624 --> 00:31:18,502 Управо због тога сам обавестио свог доброг пријатеља Џона Нолана. 763 00:31:18,502 --> 00:31:20,879 Боље пожури. Ускоро долазе. 764 00:31:22,881 --> 00:31:24,216 Има ли слободних јединица у близини? 765 00:31:24,216 --> 00:31:25,842 Холливоод Премиере Мотел? 766 00:31:29,054 --> 00:31:30,680 7-Линцолн-300, потврђујем. 767 00:31:30,680 --> 00:31:32,099 Удаљена сам око четири минута. 768 00:31:32,099 --> 00:31:33,475 7-Линцолн-300, 769 00:31:33,475 --> 00:31:35,060 рекли смо ти да останеш на станици. 770 00:31:35,060 --> 00:31:36,061 Да, господине. 771 00:31:36,061 --> 00:31:37,395 Нисам хтео да напустим патролу 772 00:31:37,395 --> 00:31:39,147 без свог претпостављеног наредника. 773 00:31:39,147 --> 00:31:40,482 Шта да очекујем у мотелу? 774 00:31:42,943 --> 00:31:45,487 Трагач Ранди у потенцијалној опасности. 775 00:31:45,487 --> 00:31:47,030 Успоставите присуство полиције на паркингу. 776 00:31:47,030 --> 00:31:48,240 Сачекај нас. 777 00:31:48,240 --> 00:31:50,408 ЕТА десет минута. Не иди у акцију. 778 00:31:52,202 --> 00:31:53,703 Да, Ранди. 779 00:31:53,703 --> 00:31:55,580 Морао сам да осветим смрт своје унуке 780 00:31:55,580 --> 00:31:57,833 убивши злог човека који је одговоран. 781 00:32:01,086 --> 00:32:02,796 Да, Ранди. 782 00:32:02,796 --> 00:32:04,548 Морао сам да осветим смрт своје унуке 783 00:32:04,548 --> 00:32:06,508 убивши злог човека који је одговоран. 784 00:32:06,508 --> 00:32:07,884 Ох. 785 00:32:14,766 --> 00:32:17,769 То. Да, да, да. ОК. 786 00:32:17,769 --> 00:32:19,104 Поздрав. 787 00:32:19,104 --> 00:32:20,939 Где је лепа Сабина? 788 00:32:27,404 --> 00:32:30,157 Ох, ту си. Молим вас уђите. 789 00:32:30,157 --> 00:32:31,783 Ох, можда бих радије био сам. 790 00:32:36,788 --> 00:32:38,623 Шта се десило са твојим гласом, Ранди? 791 00:32:38,623 --> 00:32:41,001 Па, видите, то се зове синдром страног акцента. 792 00:32:41,001 --> 00:32:43,295 Ударен сам у главу. 793 00:32:44,713 --> 00:32:46,423 Ох, можда ме је то излечило? 794 00:32:46,423 --> 00:32:48,508 Ох, не. шта је ово? 795 00:32:48,508 --> 00:32:50,051 Можеш ли ме поново ударити 796 00:32:50,051 --> 00:32:51,970 али овај пут, мало јачи? 797 00:32:51,970 --> 00:32:55,348 Ако поново проговори, упуцајте га. 798 00:32:55,348 --> 00:32:58,810 То би трајно решило ваш проблем. 799 00:32:58,810 --> 00:33:01,438 Сама си крив, Ранди. 800 00:33:01,438 --> 00:33:05,192 Да си се само клонио, 801 00:33:05,192 --> 00:33:06,526 И тебе бих оставио на миру. 802 00:33:08,028 --> 00:33:12,782 Сада ћемо те одвести негде и убити. 803 00:33:19,581 --> 00:33:23,251 7-Линцолн-300. Код 6 са два 415. 804 00:33:23,251 --> 00:33:24,961 Пошаљи ми другу јединицу. 805 00:33:27,505 --> 00:33:30,133 Господо, желим да видим руке, у реду? 806 00:33:30,133 --> 00:33:33,470 Престани да се крећеш и покажи ми руке! 807 00:34:10,882 --> 00:34:13,635 Треба ми хитна помоћ за рану од ватреног оружја. 808 00:34:13,635 --> 00:34:15,053 Полиција! 809 00:34:15,053 --> 00:34:16,846 Спусти пиштољ. Покажи ми своје руке. 810 00:34:16,846 --> 00:34:18,431 Бескорисно. 811 00:34:18,431 --> 00:34:20,641 Руке на зид. Раширите ноге. 812 00:34:20,641 --> 00:34:23,270 Г-ма'ам! 813 00:34:23,270 --> 00:34:24,563 Дај ми секунд. 814 00:34:24,563 --> 00:34:26,147 Добићу срчани удар. 815 00:34:26,147 --> 00:34:28,233 Да, и позваћу хитну ако добијеш. 816 00:34:28,233 --> 00:34:30,068 Али сада ми требају твоје руке на зиду. 817 00:34:30,068 --> 00:34:32,445 ОК, ОК. 818 00:34:32,445 --> 00:34:33,655 Овако? Наслони се на зид. 819 00:34:33,655 --> 00:34:34,781 Да, госпођо. 820 00:34:34,781 --> 00:34:36,533 идемо. 821 00:34:36,533 --> 00:34:38,743 Ранди, хеј, јеси ли добро? 822 00:34:43,164 --> 00:34:43,915 Џон Нолан! 823 00:34:43,915 --> 00:34:44,916 Никада нисам био срећнији 824 00:34:44,916 --> 00:34:46,458 да ме удари у главу! 825 00:34:46,458 --> 00:34:48,670 Ох, ах. 826 00:34:48,670 --> 00:34:49,670 Боли ме глава. 827 00:34:49,670 --> 00:34:50,797 Да, идемо... 828 00:34:50,797 --> 00:34:51,922 идемо... хајде да проверимо. 829 00:34:51,922 --> 00:34:53,425 Ох, ок. 830 00:34:53,425 --> 00:34:56,344 Хеј, колико прстију имам? 831 00:34:56,344 --> 00:34:58,722 Два. Ммм. Онда си добро. 832 00:34:58,722 --> 00:35:00,098 Не, не. ја сам супер. хеј шта се десило данас? 833 00:35:04,394 --> 00:35:06,313 хеј како је он 834 00:35:06,313 --> 00:35:07,605 Вундербар. 835 00:35:07,605 --> 00:35:09,983 др. Асхтон мисли да је крварење у мозгу поправило мој нагласак. 836 00:35:09,983 --> 00:35:11,901 То звучи озбиљно. 837 00:35:11,901 --> 00:35:13,486 Надам се да му не треба операција, 838 00:35:13,486 --> 00:35:15,697 али пажљиво пратимо погоршање стања 839 00:35:15,697 --> 00:35:17,824 као што су главобоља, мучнина, нејасан говор. 840 00:35:17,824 --> 00:35:19,618 Мој говор је савршен. 841 00:35:19,618 --> 00:35:23,913 Слушај. 842 00:35:23,913 --> 00:35:25,081 ста? 843 00:35:25,081 --> 00:35:26,958 Могу наручити још један ЦТ. 844 00:35:26,958 --> 00:35:28,418 То је твоја одлука. 845 00:35:28,418 --> 00:35:30,879 Али... Прилично сам сигуран да је то Рендијев почетни ниво. 846 00:35:32,255 --> 00:35:33,423 Нисте послушали директно наређење. 847 00:35:33,423 --> 00:35:35,634 Ред је био погрешан и покровитељски. 848 00:35:35,634 --> 00:35:38,011 Јутрос сам те упозорио. Не гурајте се до неуспеха. 849 00:35:38,011 --> 00:35:39,387 И нисам. 850 00:35:39,387 --> 00:35:41,640 Био сам потресен, као и било ко. 851 00:35:41,640 --> 00:35:43,224 Али успео сам. 852 00:35:43,224 --> 00:35:45,477 Само ми ниси веровао. 853 00:35:45,477 --> 00:35:48,271 у праву си. 854 00:35:48,271 --> 00:35:51,232 Знам. ја... 855 00:35:51,232 --> 00:35:52,984 и знам да ти је стало само до мене 856 00:35:52,984 --> 00:35:54,110 а ти хоћеш да ме заштитиш. 857 00:35:54,110 --> 00:35:55,236 Знам то. 858 00:35:55,236 --> 00:35:58,990 Али нисам слушао, и жао ми је. 859 00:36:01,242 --> 00:36:02,535 И мени је жао. 860 00:36:02,535 --> 00:36:05,997 У реду. шта ти треба? 861 00:36:05,997 --> 00:36:07,415 Ово ти се неће свидети. 862 00:36:07,415 --> 00:36:09,709 али морам да разговарам са сестром Мартина Карпиозе. 863 00:36:09,709 --> 00:36:13,046 Она заслужује да зна шта се тачно догодило њеном брату. 864 00:36:13,046 --> 00:36:15,298 Види, знаш све разлоге зашто не би требало. 865 00:36:15,298 --> 00:36:17,842 Али то је твоја одлука. 866 00:36:19,928 --> 00:36:22,013 Трудим се да будем добра полицајка и да поштујем сва правила. 867 00:36:22,013 --> 00:36:24,099 Али да будем добар полицајац, 868 00:36:24,099 --> 00:36:27,435 Прво морам да будем добар човек, 869 00:36:27,435 --> 00:36:29,854 без обзира шта следи. 870 00:36:45,036 --> 00:36:49,165 Хеј, где су деца? 871 00:36:49,165 --> 00:36:51,626 Они су у нашој соби, гледају филм и једу превише шећера. 872 00:36:55,505 --> 00:36:56,715 Још лоших вести? 873 00:36:56,715 --> 00:36:58,341 Па, тужилаштво одбацује све оптужбе 874 00:36:58,341 --> 00:37:00,844 против Лиама Глассера. 875 00:37:00,844 --> 00:37:03,221 Новаково признање је било последњи ексер 876 00:37:03,221 --> 00:37:07,142 у пословичном ковчегу мог газде. 877 00:37:11,938 --> 00:37:13,481 ОК. 878 00:37:17,736 --> 00:37:20,488 ОК, онда пређимо на посао. 879 00:37:20,488 --> 00:37:22,157 Проћи ћемо кроз случај са чешљем са финим зупцима 880 00:37:22,157 --> 00:37:24,492 и доказати да Харисон Новак није починио убиства. 881 00:37:24,492 --> 00:37:27,287 Доказаћемо да су Малколм и Вивијан били умешани. 882 00:37:27,287 --> 00:37:31,124 А онда ћемо поново ухапсити Гласера. 883 00:37:31,124 --> 00:37:34,252 сутра ујутру, 884 00:37:34,252 --> 00:37:36,755 Стварно ће ми требати тај живахни разговор. 885 00:37:36,755 --> 00:37:38,506 Али сада само желим 886 00:37:38,506 --> 00:37:40,842 попиј довољно да заборави тог Лиама Глассера 887 00:37:40,842 --> 00:37:44,721 тек излази из затвора. 888 00:37:54,898 --> 00:37:57,066 ста се десава? 889 00:37:57,066 --> 00:37:58,109 Идеш кући. 890 00:38:04,491 --> 00:38:05,492 Хмм. 891 00:38:12,248 --> 00:38:14,667 Јоан, хвала ти... хвала ти пуно што си дошла. 892 00:38:14,667 --> 00:38:17,086 То. 893 00:38:17,086 --> 00:38:21,132 Мислио сам да ти није дозвољено да разговараш са мном. 894 00:38:21,132 --> 00:38:23,802 не могу. 895 00:38:23,802 --> 00:38:25,678 Али ако чекам да се истрага заврши 896 00:38:25,678 --> 00:38:27,222 и нека адвокати све реше, 897 00:38:27,222 --> 00:38:29,432 биће потребно годину дана пре него што добијете одговоре који су вам потребни. 898 00:38:29,432 --> 00:38:31,851 И после свега кроз шта је твоја породица прошла, 899 00:38:31,851 --> 00:38:33,686 једноставно... 900 00:38:33,686 --> 00:38:36,147 Једноставно не могу да се сложим са тим, па… 901 00:38:38,775 --> 00:38:43,655 Били смо нападнути чим смо слетели на Вествју. 902 00:38:43,655 --> 00:38:46,407 Десетак људи, укључујући и вашег брата, 903 00:38:46,407 --> 00:38:49,494 трчали су за нама, и били су тако... 904 00:38:49,494 --> 00:38:52,163 поремећена том хемијском изложеношћу 905 00:38:52,163 --> 00:38:54,207 да су једва изгледали људски. 906 00:38:54,207 --> 00:38:57,460 Покушао сам да се сакријем у овом тунелу, али Мартин, 907 00:38:57,460 --> 00:39:00,421 пронашао ме унутра док сам се борио са неким другим. 908 00:39:00,421 --> 00:39:03,299 И пре него што сам успео да реагујем, био је на мени, 909 00:39:03,299 --> 00:39:04,968 покушавајући да ми забије нож у груди. 910 00:39:04,968 --> 00:39:07,720 И мислио сам... 911 00:39:07,720 --> 00:39:09,931 Мислио сам да ћу умрети, и... и замало да јесам. 912 00:39:09,931 --> 00:39:14,102 Али непосредно пре него што је нож ушао, успео сам да... 913 00:39:14,102 --> 00:39:17,730 Успео сам да га одвратим од себе, и... 914 00:39:17,730 --> 00:39:19,524 и... и ушао је у то. 915 00:39:22,694 --> 00:39:25,864 Није било милости 916 00:39:25,864 --> 00:39:27,866 у његовом оку... као, није било људскости. 917 00:39:27,866 --> 00:39:31,244 Он... није био тамо. 918 00:39:31,244 --> 00:39:33,037 И шта год да га је отровало, 919 00:39:33,037 --> 00:39:35,081 знаш, то му је одузело то. 920 00:39:37,041 --> 00:39:38,710 ја... 921 00:39:38,710 --> 00:39:41,337 Тако ми је жао због онога што се догодило. 922 00:39:41,337 --> 00:39:45,800 Али, знате, то... 923 00:39:45,800 --> 00:39:47,385 Био бих мртав да се нисам бранио. 924 00:39:47,385 --> 00:39:48,511 ја... 925 00:39:50,763 --> 00:39:55,143 ја ти верујем. 926 00:39:55,143 --> 00:39:56,686 Хвала вам што сте били искрени. 927 00:39:56,686 --> 00:39:58,730 То. 928 00:40:02,650 --> 00:40:04,694 морам доћи. Имам свеже информације... 929 00:40:04,694 --> 00:40:07,864 колико је дубок Еверетов утицај у Пентагону. 930 00:40:07,864 --> 00:40:10,116 Морамо лично да упоредимо белешке. 931 00:40:10,116 --> 00:40:12,243 Бићу на ноћном лету кући. 932 00:40:12,243 --> 00:40:14,329 Поставила је замку. 933 00:40:14,329 --> 00:40:15,663 Сад ћемо видети ко ће је пратити кући. 934 00:40:35,391 --> 00:40:37,226 Шта дођавола радиш овде? 935 00:40:37,226 --> 00:40:39,479 Нила. 936 00:40:39,479 --> 00:40:42,523 Могу само да замислим колико си узнемирен, 937 00:40:42,523 --> 00:40:44,776 па... 938 00:40:44,776 --> 00:40:46,986 Донела сам крофне. 939 00:40:46,986 --> 00:40:50,698 То је мој начин да кажем без љутње. 940 00:40:53,409 --> 00:40:56,162 Пази се. 941 00:40:56,162 --> 00:41:00,917 Последњи разговор који смо водили овим комбијем те је деградирао. 942 00:41:00,917 --> 00:41:06,339 Сада ћу отићи и вратити свој живот на прави пут. 943 00:41:08,967 --> 00:41:12,929 Хоћеш ли крофне или не? 944 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 ха? 945 00:41:14,847 --> 00:41:17,558 Ваш губитак. 946 00:41:17,558 --> 00:41:20,561 Има џема. 947 00:41:20,561 --> 00:41:24,565 Глассер. 948 00:41:24,565 --> 00:41:26,067 Ово није готово.