1 00:01:15,501 --> 00:01:17,917 nedeľu 2 00:01:31,126 --> 00:01:34,042 Poďme skočiť, ako sme povedali! 3 00:01:34,334 --> 00:01:37,334 Použite rebrík a si hlúpy a kura. 4 00:01:38,292 --> 00:01:41,167 - Pokračuj, Vityok. Si ďalší. - Prečo ja? 5 00:01:41,376 --> 00:01:45,167 - Strach? - Pokračuj, choď... 6 00:01:47,251 --> 00:01:50,501 - Je to strašidelné! - Nechoď! 7 00:01:58,084 --> 00:02:00,501 Nezrante si podpazušie! 8 00:02:06,042 --> 00:02:10,917 - Andrej, použime rebrík. - Chceš, aby ťa volali kura? 9 00:02:11,167 --> 00:02:12,959 Čo ak sa niečo stane? 10 00:02:13,209 --> 00:02:16,417 Ticho! Skočíš za mnou, rozumieš? 11 00:02:47,751 --> 00:02:50,292 - Zranili ste si podpazušie? - Nie. 12 00:02:50,709 --> 00:02:53,042 Poď, Shorty. Skočiť! 13 00:03:00,292 --> 00:03:02,959 Ahoj! čo sa deje 14 00:03:03,501 --> 00:03:08,542 Ak sa bojíte, zlezte. Nečakáme! 15 00:03:08,834 --> 00:03:12,292 Počkaj! On skáče! Musí sa len sústrediť! 16 00:03:13,042 --> 00:03:14,209 Vanya, 17 00:03:15,001 --> 00:03:18,292 skok! Poď! 18 00:03:23,167 --> 00:03:25,042 Andrej, poďme! 19 00:03:25,876 --> 00:03:29,042 Už je neskoro! Skočiť alebo zliezť dole! 20 00:03:31,376 --> 00:03:33,751 Tak do pekla s tebou! 21 00:04:08,209 --> 00:04:11,667 Vanya, syn môj! 22 00:04:13,167 --> 00:04:15,334 mami! Mami! 23 00:04:18,126 --> 00:04:20,917 Povedal som ti, aby si sem nechodila! 24 00:04:26,126 --> 00:04:28,167 Ó Pane! 25 00:04:28,584 --> 00:04:31,501 - Obleč sa. - Nemôžem. 26 00:04:31,959 --> 00:04:35,001 - Poďme domov! - Nemôžem. 27 00:04:35,209 --> 00:04:38,042 - Prečo? - Musím skočiť. 28 00:04:38,251 --> 00:04:41,042 - Nemôžem zliezť. - Prečo? 29 00:04:41,542 --> 00:04:48,667 Ak zleziem dole, budú ma nazývať hlúpym a sliepkom. 30 00:04:48,876 --> 00:04:52,709 Nikto sa to nedozvie! Nebojte sa! 31 00:04:53,626 --> 00:04:55,251 Ale budeš vedieť 32 00:04:55,501 --> 00:05:00,001 Namiesto skoku som zliezol. 33 00:05:00,834 --> 00:05:03,501 Nebuď hlúpa, nikomu to nepoviem. 34 00:05:03,792 --> 00:05:05,542 Môžete skočiť inokedy. 35 00:05:05,834 --> 00:05:07,459 - Naozaj? - Samozrejme. 36 00:05:07,667 --> 00:05:11,209 Mami, sedel som tu a bál som sa. 37 00:05:11,376 --> 00:05:13,376 Keby si neprišiel, zomrel by som. 38 00:05:13,584 --> 00:05:18,167 Nebuď hlúpa, drahá! Naozaj, som tu s tebou! 39 00:05:18,584 --> 00:05:21,126 pondelok 40 00:05:35,709 --> 00:05:37,584 Ahojte všetci! 41 00:05:43,209 --> 00:05:44,626 Dobrý deň! 42 00:05:46,542 --> 00:05:49,001 Nerozprávame sa so sliepkami. 43 00:05:49,709 --> 00:05:53,709 - Čo? Kto je kura? - Ty! Hlúpe kura. 44 00:05:54,542 --> 00:05:56,709 Si kura. nie si ty? 45 00:05:57,792 --> 00:05:59,334 Pokračuj, Andrej, čo je on? 46 00:06:01,501 --> 00:06:02,292 Kura. 47 00:06:03,001 --> 00:06:05,501 - Chápeš? - Si šikulka! 48 00:06:24,334 --> 00:06:27,751 - Roztrhol si mi košeľu, zadok! - Rozbil si mi peru, idiot. 49 00:06:27,959 --> 00:06:30,042 Mama ťa zabije! 50 00:06:34,667 --> 00:06:38,084 Choď, chyť ma! Pokračuj! 51 00:08:38,917 --> 00:08:40,792 mami! Roztrhol mi tričko! 52 00:08:41,001 --> 00:08:43,834 On klame! Rozbil mi peru! 53 00:08:44,042 --> 00:08:46,459 - Ticho, obaja. - Mami... 54 00:08:46,751 --> 00:08:48,626 Povedal som ticho! Otec spí! 55 00:08:49,209 --> 00:08:50,834 SZO? 56 00:08:51,126 --> 00:08:52,209 Kto spí? 57 00:08:53,584 --> 00:08:55,084 Tvoj otec. 58 00:09:01,792 --> 00:09:03,126 Choďte dnu. 59 00:11:06,542 --> 00:11:09,626 To je určite on. 60 00:12:06,959 --> 00:12:08,459 Nalejte im víno. 61 00:12:51,751 --> 00:12:53,501 Tak ahoj. 62 00:12:53,959 --> 00:12:55,209 Dobrý deň. 63 00:12:56,417 --> 00:12:57,667 Dobrý deň, ocko. 64 00:12:57,876 --> 00:12:59,376 Poďme piť. 65 00:13:07,709 --> 00:13:09,126 Páči sa ti to? 66 00:13:10,292 --> 00:13:11,584 V skutočnosti nie. 67 00:13:12,417 --> 00:13:15,501 Páčilo sa mi to. Môžem dostať ešte nejaké? 68 00:13:15,709 --> 00:13:18,501 To je dosť. Jedzte. 69 00:13:32,792 --> 00:13:35,834 - To je tvoje auto na dvore? - Áno. 70 00:13:36,042 --> 00:13:38,917 - Odvezieš nás? - Samozrejme. 71 00:13:39,126 --> 00:13:42,667 - Ideme na výlet. - Naozaj? 72 00:13:43,167 --> 00:13:45,376 Naozaj. Zajtra ráno. 73 00:13:45,626 --> 00:13:48,751 - Naozaj, mami? - Naozaj, synu. 74 00:13:50,959 --> 00:13:55,626 - Ideme na ryby? - Samozrejme, ak chcete. 75 00:14:52,834 --> 00:14:54,417 Shorty! 76 00:14:55,626 --> 00:14:57,667 Počúvaj, Shorty! 77 00:14:58,542 --> 00:15:01,126 - Čo? - Vložili ste platiny? 78 00:15:01,417 --> 00:15:03,126 áno. 79 00:15:03,584 --> 00:15:05,626 Dobre. 80 00:15:05,876 --> 00:15:09,959 - Zbalil si ich sám. - Správne. 81 00:15:10,459 --> 00:15:14,334 Videli ste, aký je veľký? Asi to vyjde. 82 00:15:14,501 --> 00:15:16,417 Pravdepodobne. 83 00:15:17,251 --> 00:15:22,626 - Odkiaľ prišiel? - Práve prišiel. 84 00:15:22,834 --> 00:15:27,209 - Nie si šťastný? - Áno, som šťastný. 85 00:15:27,459 --> 00:15:30,709 Ale mama povedala, že je pilot. Nevyzerá ako jeden. 86 00:15:30,959 --> 00:15:32,667 prečo? 87 00:15:32,959 --> 00:15:35,251 Viete, akí sú piloti. 88 00:15:35,417 --> 00:15:38,917 Uniformy, ich čiapky... 89 00:15:43,959 --> 00:15:48,376 Je na dovolenke, prečo by mal nosiť uniformu? 90 00:15:48,626 --> 00:15:50,334 Možno. 91 00:15:52,126 --> 00:15:54,084 Pribalili ste si fotoaparát? 92 00:15:54,334 --> 00:15:57,876 Áno, a notebook. 93 00:15:59,959 --> 00:16:02,376 načo? domáca úloha? 94 00:16:02,626 --> 00:16:05,876 Vedieť si denník, hlupák! Budeme sa striedať. 95 00:16:06,126 --> 00:16:08,209 Áno, môžeme si viesť denník! 96 00:16:08,626 --> 00:16:10,917 Čo je to za reč? Prečo nespíš? 97 00:16:11,126 --> 00:16:13,042 Dobre, mami. Vyspíme sa. 98 00:16:14,667 --> 00:16:17,542 Čo ste to sem dali, tehly? 99 00:16:17,834 --> 00:16:21,417 - O dva dni si doma! - To všetko potrebujeme! 100 00:16:21,626 --> 00:16:23,292 Dobre. Spánok. 101 00:16:28,834 --> 00:16:30,917 Odkiaľ prišiel? 102 00:16:31,126 --> 00:16:35,126 Práve prišiel. Choď spať, vstávaš skoro. 103 00:18:19,042 --> 00:18:20,792 utorok 104 00:19:14,126 --> 00:19:14,876 Ivan... 105 00:19:16,542 --> 00:19:19,959 - Čo? -"Čo, ocko?" 106 00:19:20,167 --> 00:19:21,459 čo? 107 00:19:22,584 --> 00:19:25,251 Mal by si povedať: "Čo, ocko". 108 00:19:27,876 --> 00:19:29,459 Čo... otec? 109 00:19:29,709 --> 00:19:32,126 To je lepšie. v čom je problém? 110 00:19:33,667 --> 00:19:36,792 Hanbíš sa zavolať tvoj otec "ocko"? 111 00:19:37,126 --> 00:19:39,459 - Nie... - Neklam mi! 112 00:19:39,751 --> 00:19:40,917 Neklamem! 113 00:19:42,209 --> 00:19:45,334 Volajte ma ocko, ako sa na syna patrí! rozumieš? 114 00:19:45,542 --> 00:19:48,709 - Áno, otec! - Výborne, synu. 115 00:20:13,084 --> 00:20:16,792 - Andrej, kde sme? - Si hore, Shorty? 116 00:20:17,001 --> 00:20:18,709 Myslel som, že celú cestu prespíš! 117 00:20:19,001 --> 00:20:22,501 - Ty si ten, kto celú cestu prespal. - Čo? 118 00:20:24,417 --> 00:20:26,459 Už sme tam? 119 00:20:28,042 --> 00:20:30,876 Myslím, že ďalších tridsať kilometrov. 120 00:20:32,876 --> 00:20:33,959 áno. 121 00:20:34,459 --> 00:20:38,792 - Komu to zvoní? - Ako to mám vedieť? 122 00:20:43,709 --> 00:20:47,001 - Som hladný. - Vydrž. 123 00:20:47,959 --> 00:20:50,792 Mesto nie je ďaleko, najeme sa tam. 124 00:20:50,959 --> 00:20:52,709 Otec tak povedal. 125 00:20:52,959 --> 00:20:54,667 - Otec áno? - Áno. 126 00:20:54,917 --> 00:20:57,251 Ale teraz som hladný! 127 00:21:10,917 --> 00:21:13,667 Ivan, zober fľašu z ruksaku. 128 00:21:14,959 --> 00:21:17,667 Nie tam, vo vrecku! 129 00:21:19,751 --> 00:21:21,042 dakujem. 130 00:21:24,251 --> 00:21:26,334 Pitie a šoférovanie? 131 00:21:26,709 --> 00:21:29,334 - Áno, chceš? - Nie. 132 00:22:00,959 --> 00:22:03,542 Nefoťte ten odpad! 133 00:22:03,792 --> 00:22:05,417 Odfoť ma. 134 00:22:05,667 --> 00:22:07,251 Vydrž. 135 00:22:35,792 --> 00:22:36,584 ZATVORENÉ. 136 00:22:36,834 --> 00:22:39,626 - Oci, kaviareň je zatvorená. - Vidím. 137 00:22:42,126 --> 00:22:44,626 Andrej, choď zistiť, kde sa môžeme najesť. 138 00:22:44,834 --> 00:22:48,126 - Ako? - Spýtaj sa niekoho, hlupák! 139 00:22:48,376 --> 00:22:51,542 Poponáhľajte sa, hýbte sa! 140 00:24:06,959 --> 00:24:09,917 - Kde je Andrej? - Som hladný. 141 00:24:10,126 --> 00:24:12,917 Môže nás nájsť, nie je dieťa. 142 00:24:36,751 --> 00:24:38,084 Andrej! 143 00:24:39,501 --> 00:24:40,959 Poď sem! 144 00:24:43,709 --> 00:24:45,209 Bližšie! 145 00:24:46,834 --> 00:24:48,542 - Čo tu robíš? - Ja? 146 00:24:50,001 --> 00:24:53,667 Áno, ty. čo tu robíš? 147 00:24:54,334 --> 00:24:56,501 Oci, našiel som reštauráciu. 148 00:24:56,709 --> 00:25:00,376 - Trvalo ti to 3 hodiny! - Len som sa chcel pozrieť. 149 00:25:01,376 --> 00:25:05,459 Kým sme čakali ty tu stojíš a strácaš čas? 150 00:25:08,667 --> 00:25:10,876 Toto sa už nebude opakovať, však? 151 00:25:12,167 --> 00:25:14,917 - Len som chcel... - Odpovedz mi! správne? 152 00:25:17,667 --> 00:25:19,751 Už to neurobím, ocko. 153 00:25:21,917 --> 00:25:24,126 Dobre. Poďme jesť. 154 00:25:24,334 --> 00:25:26,709 - Ivan, poďme! - Neprídem. 155 00:25:26,917 --> 00:25:29,417 - Prečo? - Už nie som hladný. 156 00:25:29,751 --> 00:25:31,542 Povedal si, že si hladný. 157 00:25:32,501 --> 00:25:35,084 Odišlo to 158 00:25:35,626 --> 00:25:38,709 Ignoruj ho, ocko. Je tvrdohlavý ako mulica. 159 00:25:38,917 --> 00:25:43,626 - Choď sa najesť, počkám tu. - Ideš s nami. 160 00:25:52,501 --> 00:25:53,959 dakujem. 161 00:26:08,501 --> 00:26:11,042 Ivan, máš dve minúty na jedenie. 162 00:26:13,042 --> 00:26:14,542 Nie som hladný. 163 00:26:18,917 --> 00:26:20,459 Váš čas sa kráti. 164 00:26:37,334 --> 00:26:39,834 Jedzte ten chlieb. 165 00:26:40,042 --> 00:26:41,501 Je to špinavé. 166 00:26:42,501 --> 00:26:44,834 Čo myslíte, kto to bude jesť? 167 00:26:45,584 --> 00:26:49,209 Nikto. Len to vyhodíme. 168 00:26:55,834 --> 00:26:58,292 Máte ešte tridsať sekúnd. 169 00:26:58,501 --> 00:27:01,126 Jedzte polievku a chlieb. 170 00:27:03,917 --> 00:27:05,417 Budem čakať v aute. 171 00:27:07,959 --> 00:27:11,376 Sadnite si a zjedzte chlieb a polievku. rozumieš? 172 00:27:13,334 --> 00:27:14,251 áno. 173 00:27:17,876 --> 00:27:19,709 "Áno, otec." 174 00:27:21,042 --> 00:27:22,334 áno. 175 00:27:25,167 --> 00:27:27,584 Dobre, sadni si. 176 00:28:00,084 --> 00:28:03,792 - Je každý šťastný a plný? - Áno. Ďakujem, ocko. 177 00:28:04,626 --> 00:28:06,709 - Áno. - Dobre. 178 00:28:07,542 --> 00:28:10,292 Tu zavolajte čašníčku a zaplaťte. 179 00:28:11,459 --> 00:28:13,709 Nie, sadni si a zavolaj ju! 180 00:28:13,917 --> 00:28:17,126 - Ale ako? - Ústami! 181 00:28:17,959 --> 00:28:19,334 Pani! 182 00:28:20,417 --> 00:28:21,084 Pani! 183 00:28:21,292 --> 00:28:24,292 Andrej! "Prepáčte." 184 00:28:25,917 --> 00:28:28,959 - Prepáčte. - Ešte chvíľu. 185 00:28:31,376 --> 00:28:33,334 Počkaj ma vonku! 186 00:28:52,209 --> 00:28:54,626 ahoj? Ahoj, to som ja. 187 00:28:54,959 --> 00:28:59,251 Čo bolo na jedle vhodné? Snažíš sa byť vtipný? 188 00:28:59,459 --> 00:29:01,001 Stratiť sa. 189 00:29:02,709 --> 00:29:04,709 Videl si všetky tie peniaze? 190 00:29:04,917 --> 00:29:07,251 - Tak čo? - Nevadí. 191 00:29:07,501 --> 00:29:08,876 Dobre, chlapci! 192 00:29:11,876 --> 00:29:14,042 - Máš nejaké peniaze? - Nie. 193 00:29:14,251 --> 00:29:16,376 Čo ak nejaké nájdem? 194 00:29:18,542 --> 00:29:19,792 Dobre teda. 195 00:29:24,792 --> 00:29:26,334 Sergej, poďme! 196 00:29:28,626 --> 00:29:31,001 Ukradli peňaženku! Získajte ich. 197 00:29:31,209 --> 00:29:33,084 Nemôžete to urobiť sami? 198 00:29:33,959 --> 00:29:35,751 Čakaj ma tu! 199 00:29:36,917 --> 00:29:40,834 Neviem, ako sa to stalo. Práve na nás zaútočili. 200 00:29:57,584 --> 00:30:01,334 Ak ich nájde, zabije ich! ja by som. 201 00:30:35,417 --> 00:30:36,959 Nasleduj ma! 202 00:30:47,126 --> 00:30:49,251 - Je to on? - Ukradol peniaze! 203 00:30:49,459 --> 00:30:51,667 - Je tvoj. - Čo tým myslíš? 204 00:30:51,876 --> 00:30:54,626 Udrel ťa. Robte si s ním, čo chcete. 205 00:30:54,876 --> 00:30:57,459 - Prosím, nie! - Drž hubu! 206 00:30:58,834 --> 00:31:01,834 Choď do toho, udrel ťa. 207 00:31:02,584 --> 00:31:05,001 Nie, nechcem! 208 00:31:08,334 --> 00:31:12,584 - Ivan, udrel aj teba. Poď, synu! - Pustite ho! 209 00:31:12,959 --> 00:31:15,584 - Na čo boli peniaze? - Bol som hladný. 210 00:31:18,542 --> 00:31:20,417 Vypadni odtiaľto! 211 00:31:23,834 --> 00:31:25,417 Nemáš odvahu! 212 00:31:26,667 --> 00:31:29,251 - Nebol som pripravený. - Mali by ste byť vždy pripravení. 213 00:31:29,459 --> 00:31:32,417 - Čo keby som nedostal späť peniaze? - Neviem. 214 00:31:32,626 --> 00:31:36,959 - Prečo si nevyšiel? - Bol som na telefóne. 215 00:31:42,167 --> 00:31:44,626 Andrej, Ivan, poď sem! 216 00:31:45,584 --> 00:31:47,584 Získajte svoje veci. 217 00:31:50,292 --> 00:31:52,251 Nezabudnite na prúty. 218 00:31:54,167 --> 00:31:56,834 Andrej, tu stačí na dva lístky domov. 219 00:31:57,042 --> 00:31:58,209 Tu je váš autobus. 220 00:32:00,209 --> 00:32:03,376 - Prečo? - Mám čo robiť! 221 00:32:03,626 --> 00:32:06,917 - A čo vodopády? - Nabudúce! 222 00:32:07,126 --> 00:32:09,167 Nabudúce... 223 00:32:09,376 --> 00:32:11,251 O ďalších 12 rokov? 224 00:32:11,917 --> 00:32:13,709 čo si povedal? 225 00:32:14,126 --> 00:32:19,334 Predtým to bude ďalších dvanásť rokov opäť nás vezmete k vodopádom. 226 00:32:19,542 --> 00:32:22,251 Povedal som niečo zle? 227 00:32:26,792 --> 00:32:28,626 - Ocko! - Choď so svojím bratom. 228 00:32:28,834 --> 00:32:30,084 Choď, choď... 229 00:32:47,417 --> 00:32:51,751 - Musí to byť o peniazoch. - Nie, nie je. 230 00:32:52,376 --> 00:32:57,584 Potom, pretože si hodil záchvat v reštaurácii. 231 00:32:58,959 --> 00:33:00,251 Nie preto! 232 00:33:00,459 --> 00:33:04,292 - Čo potom, rozumný? - Nemohlo mu na nás menej záležať. 233 00:33:04,501 --> 00:33:07,417 Len taký idiot ako ty to nevidí. 234 00:33:07,626 --> 00:33:10,584 - Kto je idiot? - Ty! 235 00:33:12,542 --> 00:33:14,209 Si kura! 236 00:33:20,209 --> 00:33:22,084 Si kokot! 237 00:33:27,709 --> 00:33:29,334 Vypadni! 238 00:33:37,292 --> 00:33:38,751 Vidíš, aký si idiot! 239 00:33:41,626 --> 00:33:45,042 A čo vaše podnikanie? Ideme k vodopádom? 240 00:33:45,251 --> 00:33:48,084 Mám presne tri dni 241 00:33:48,292 --> 00:33:51,126 dostať sa niekam za obchodom. 242 00:33:51,376 --> 00:33:53,709 Potom pôjdeme k vodopádom. Dobre? 243 00:33:53,959 --> 00:33:56,626 Mama nás zajtra ráno očakáva. 244 00:33:56,876 --> 00:34:00,876 Nechcete minúť ešte tri dni s otcom? 245 00:34:01,126 --> 00:34:03,542 Alebo počkať ďalších 12 rokov? 246 00:34:03,834 --> 00:34:05,751 čo myslíš? 247 00:34:06,251 --> 00:34:08,334 Chceli sme loviť ryby. 248 00:34:08,626 --> 00:34:11,917 A mama vie, že sme s tebou. Takže mi to ide. 249 00:34:15,876 --> 00:34:16,959 Jednohlasne! 250 00:37:16,917 --> 00:37:18,959 Andrej, nastúp, ideme! 251 00:37:29,167 --> 00:37:31,292 Som hladný! 252 00:37:32,042 --> 00:37:34,792 - Andrej, si hladný? - Nie. 253 00:37:35,084 --> 00:37:38,084 Ani ja nie. Počkajte na večeru. 254 00:37:52,792 --> 00:37:54,709 Idem si po jeden... 255 00:38:00,292 --> 00:38:03,501 - Je tu toľko rýb! - Je toho veľa! 256 00:38:07,209 --> 00:38:09,667 - Dajte mi jeden! - Získajte to sami. 257 00:38:09,876 --> 00:38:13,501 Odvážim sa ma požiadať o niečo iné. 258 00:38:35,459 --> 00:38:37,251 Tu jedzte toto! 259 00:38:41,876 --> 00:38:43,709 čo s tým mám robiť? 260 00:38:44,001 --> 00:38:47,834 Mohli by sme urobiť rybaciu polievku. vieš ako? 261 00:38:48,626 --> 00:38:51,417 Áno, ale nejem ryby. 262 00:38:53,084 --> 00:38:57,126 - Prečo? - Mal som príliš veľa rýb. 263 00:38:58,584 --> 00:39:00,042 kde? 264 00:39:02,001 --> 00:39:03,417 Ďaleko. 265 00:39:03,792 --> 00:39:06,292 Nezabudnite uhasiť oheň. 266 00:39:07,584 --> 00:39:11,251 Hej, géniovia! Kto takto stavia stan? 267 00:39:12,584 --> 00:39:14,626 Natiahnite to! 268 00:39:37,084 --> 00:39:38,626 Andrej. 269 00:39:40,876 --> 00:39:43,376 - Andrej! - Čo? 270 00:39:43,584 --> 00:39:47,751 Čo povedal o rybách? Kde sa to mohlo stať? 271 00:39:48,334 --> 00:39:51,584 Na Severe možno. 272 00:39:52,126 --> 00:39:56,292 Videli ste, aký bol tichý keď si sa ho spýtal kde? 273 00:39:57,459 --> 00:39:59,251 prečo? 274 00:39:59,542 --> 00:40:03,751 kto vie? Možno chce zabudnúť. 275 00:40:05,917 --> 00:40:10,876 - Prečo? -"Prečo, prečo"! Ako to mám vedieť? 276 00:40:17,917 --> 00:40:21,042 - Klame o všetkom! - Neklame. 277 00:40:21,292 --> 00:40:24,126 Ktovie, kde bol. 278 00:40:25,042 --> 00:40:27,209 Prečo sa mu podsúvaš? 279 00:40:27,417 --> 00:40:32,459 - Kto vysáva? - Ty áno! "Ocko toto, ocko tamto." 280 00:40:33,334 --> 00:40:37,042 - Je dospelý. - Takže? Chýbajú nám dospelí? 281 00:40:38,292 --> 00:40:40,417 Veríte každému jeho slovu. 282 00:40:41,584 --> 00:40:46,126 a kto to je? Mohol by byť gangster! 283 00:40:46,417 --> 00:40:49,126 Mohol by nám podrezať hrdlá v lese! 284 00:40:49,334 --> 00:40:52,167 - Čo? - Počuli ste! 285 00:40:54,042 --> 00:40:56,501 Si hlúpy, Shorty. 286 00:40:56,709 --> 00:41:01,292 Uvidíme, kto bude hlúpy keď vytiahne nôž. 287 00:41:01,834 --> 00:41:04,001 Pokračujte a smejte sa. 288 00:41:07,084 --> 00:41:09,126 Ivan blázon sa chystá podrezať! 289 00:41:09,417 --> 00:41:13,334 - Čo to robíš? - Malý Ivan dostane podrezanie! 290 00:41:14,251 --> 00:41:17,292 Nechaj to! 291 00:41:19,751 --> 00:41:21,084 - Vzdávaš sa? - Vypadni! 292 00:41:21,292 --> 00:41:24,292 - Vzdajte sa! - Nechápeš? 293 00:41:24,501 --> 00:41:29,126 Ako viem, že je to náš otec? Prečo mu veríš? 294 00:41:30,001 --> 00:41:33,792 Idiot! Mama povedala, že je to náš otec. 295 00:41:34,834 --> 00:41:37,667 Náš otec! rozumieš? 296 00:41:38,334 --> 00:41:39,667 Idiot! 297 00:41:48,667 --> 00:41:50,042 Shorty? 298 00:41:51,251 --> 00:41:54,667 Vanya! plačeš? 299 00:41:54,917 --> 00:41:56,209 Stratiť sa! 300 00:41:56,459 --> 00:41:58,792 Máš v hlave tieto bláznivé nápady. 301 00:41:59,084 --> 00:42:01,501 Chcem ísť domov. 302 00:42:13,042 --> 00:42:15,834 Zajtra ideme na ryby. 303 00:42:16,626 --> 00:42:19,792 Skoro ráno, keď spí. 304 00:42:20,792 --> 00:42:22,959 Za úsvitu veľa hryzú! 305 00:42:23,167 --> 00:42:25,959 Dobre, Vanya? 306 00:42:27,626 --> 00:42:29,084 Dobre. 307 00:42:30,209 --> 00:42:32,417 Tak spi. 308 00:42:34,792 --> 00:42:36,376 čo je to? 309 00:42:36,626 --> 00:42:39,584 Denník, si na rade. 310 00:42:40,626 --> 00:42:43,834 Zajtra, už je neskoro. 311 00:42:44,209 --> 00:42:48,709 Získajte pochodeň, povedali sme každý deň! 312 00:43:05,126 --> 00:43:07,417 Nikdy ťa nič neprejde, však? 313 00:43:07,626 --> 00:43:09,126 Stačí napísať! 314 00:43:09,334 --> 00:43:11,376 streda 315 00:44:01,959 --> 00:44:05,584 Shorty, priprav prúty. 316 00:44:05,834 --> 00:44:06,876 Kam ísť? 317 00:44:07,459 --> 00:44:10,501 - Ďalej. - To povedal otec? 318 00:44:10,751 --> 00:44:12,667 Áno, povedal otec. Poďme! 319 00:44:57,792 --> 00:45:02,834 Prečo sme museli ísť? Práve začali hrýzť. 320 00:45:05,876 --> 00:45:07,584 Opustite tento kanál. 321 00:45:09,042 --> 00:45:11,376 Premárnil som všetku návnadu. 322 00:45:27,667 --> 00:45:29,542 Vypnite to. 323 00:45:32,626 --> 00:45:34,959 Videl som tam obrovskú šťuku! 324 00:45:35,417 --> 00:45:38,334 Mohli sme skúsiť prívlač. 325 00:45:40,084 --> 00:45:44,042 Andrej, skontrolujte, ako ďaleko do Beketova. 326 00:45:45,417 --> 00:45:49,084 Kto potrebuje toto Beketovo? Je tu skvelý rybolov! 327 00:45:57,084 --> 00:45:58,834 prečo sa sťažuješ? 328 00:45:59,084 --> 00:46:03,542 Mohli sme loviť viac, sme na dovolenke. 329 00:46:15,417 --> 00:46:17,417 Vypadni! 330 00:46:19,959 --> 00:46:22,084 Tu, ryby. 331 00:49:21,709 --> 00:49:23,834 Tak čo, hryzú? 332 00:49:24,917 --> 00:49:27,167 Tu sa prezliecť. 333 00:49:34,876 --> 00:49:37,542 Povedz mi, prečo si prišiel. 334 00:49:37,959 --> 00:49:39,626 načo? 335 00:49:41,667 --> 00:49:44,501 Prečo si nás prinútil prísť? 336 00:49:47,459 --> 00:49:49,001 Nepotrebujete nás! 337 00:49:50,042 --> 00:49:54,417 Bolo nám bez teba dobre! S mamou a babkou! 338 00:49:54,626 --> 00:49:56,709 Prečo si prišiel? 339 00:49:56,917 --> 00:49:59,876 Prečo si nás vzal so sebou? 340 00:50:01,542 --> 00:50:05,209 Na čo nás potrebujete? Odpovedz mi! 341 00:50:05,417 --> 00:50:09,792 - Mama ma požiadala, aby som s tebou strávil čas. - Mama áno? 342 00:50:10,042 --> 00:50:13,751 - A čo ty? - Aj ja chcem tráviť čas s tebou. 343 00:50:13,959 --> 00:50:17,459 prečo? Vysmievať sa nám? 344 00:50:21,251 --> 00:50:23,126 Prezliecť sa. 345 00:50:50,626 --> 00:50:53,084 Zasekli sme sa, ocko? 346 00:51:09,167 --> 00:51:12,251 Dobre, vystúp z auta. 347 00:51:15,751 --> 00:51:17,876 Môžete si aspoň vyzuť topánky! 348 00:51:18,334 --> 00:51:19,459 čo? 349 00:51:20,417 --> 00:51:22,084 Ivan, vyzuj sa! 350 00:51:32,334 --> 00:51:34,417 Tu, oblečte si kabát! 351 00:51:40,751 --> 00:51:42,292 Odrežte niekoľko konárov. 352 00:51:54,126 --> 00:51:59,626 Andrej, povedzme mu to že nikam inam nejdeme! 353 00:52:00,167 --> 00:52:02,751 Donútime ho, aby nás vzal späť domov! 354 00:52:02,959 --> 00:52:04,542 nechcem. 355 00:52:04,751 --> 00:52:07,501 - Ako dlho ešte? - Jednu sekundu. 356 00:52:15,501 --> 00:52:18,334 Vložte konáre pod kolesá. 357 00:52:22,542 --> 00:52:25,209 Povedal som pod, nie spredu! 358 00:52:25,959 --> 00:52:27,459 Ale ako? 359 00:52:28,834 --> 00:52:31,334 Rukami, rukami! 360 00:52:32,876 --> 00:52:34,876 Raz ti to ukážem. 361 00:52:36,917 --> 00:52:37,917 - Chápeš? - Áno. 362 00:52:38,126 --> 00:52:40,959 Teraz urobte to isté s druhým kolesom. 363 00:52:49,792 --> 00:52:51,292 čo robíš teraz? 364 00:52:51,542 --> 00:52:54,792 čo? Prečo to jednoducho neurobíte sami! 365 00:53:04,334 --> 00:53:06,542 Stojte vzadu a tlačte! 366 00:53:08,542 --> 00:53:11,501 TAM. Na počte troch. 367 00:53:11,709 --> 00:53:14,251 Raz, dva, tri, zatlačte. rozumieš? 368 00:53:14,709 --> 00:53:15,959 Dobre! 369 00:53:20,126 --> 00:53:21,626 Mali dosť? 370 00:53:29,042 --> 00:53:30,709 Choď a kormidluj. 371 00:53:31,542 --> 00:53:34,251 Plyn vpravo, spojka vľavo. 372 00:53:34,459 --> 00:53:35,459 ja viem. 373 00:53:44,834 --> 00:53:46,501 Urobte to! 374 00:53:51,334 --> 00:53:53,251 Dobrá práca, Andrej! 375 00:53:53,751 --> 00:53:55,292 Presuňte to. 376 00:53:56,792 --> 00:53:58,834 Ivan, nastúp! 377 00:54:31,501 --> 00:54:33,542 štvrtok 378 00:54:46,251 --> 00:54:49,667 Ocko, čo je toto za miesto? kde sme? 379 00:54:51,959 --> 00:54:56,959 - Je tu niekto? - Nie. Len my. 380 00:54:57,167 --> 00:55:01,084 - Čo tu robíme? - Nič. 381 00:55:01,292 --> 00:55:04,042 - Ideme na ostrov. - Ostrov? 382 00:55:04,251 --> 00:55:06,709 Ktorý? Ten jeden? 383 00:55:07,584 --> 00:55:09,459 Nie, ešte jeden. 384 00:55:12,667 --> 00:55:14,292 Vypadni. 385 00:55:48,542 --> 00:55:52,126 Naviňte to pevne, tak to nebude hojdať. 386 00:55:52,584 --> 00:55:56,542 Našli ste to? Dobre, prilož to do ohňa. 387 00:55:56,834 --> 00:56:02,626 - Ocko, čo ďalej? - Smolíme loď a vyplávame. 388 00:56:03,459 --> 00:56:06,292 - Bude to trvať dlho? - Áno. 389 00:56:31,209 --> 00:56:34,917 Andrej, šír to lepšie takže nie sú žiadne medzery. 390 00:56:36,584 --> 00:56:38,417 Ten šev je tam. 391 00:56:51,167 --> 00:56:53,501 Pustite čln k vode. 392 00:56:53,959 --> 00:56:56,209 Vložte veci. 393 00:58:33,959 --> 00:58:36,126 Začnite veslovať! 394 00:58:48,959 --> 00:58:51,042 Čo čumíš? riadok! 395 00:58:51,251 --> 00:58:53,417 - Kam? - Rovno vpred. 396 00:58:56,209 --> 00:58:59,542 Ivan, drž luk smerom k vlne, hlupák! 397 00:58:59,751 --> 00:59:01,584 nemôžem! 398 00:59:03,834 --> 00:59:07,042 Veslujte na môj príkaz! Vesla hore! 399 00:59:07,584 --> 00:59:10,501 Povedal som veslá hore! 400 00:59:11,251 --> 00:59:12,251 riadok! 401 00:59:12,834 --> 00:59:16,209 Zdvihnite sa! Zdvihnite sa! 402 00:59:16,417 --> 00:59:18,959 To je všetko, Andrej! 403 00:59:19,251 --> 00:59:22,126 Zdvihnite sa, zdvihnite sa! 404 00:59:30,167 --> 00:59:34,376 - Nemôžem pokračovať! - Áno, môžeš! 405 00:59:35,084 --> 00:59:37,959 Veslujte, ste silnejší! 406 00:59:40,042 --> 00:59:43,626 Zdvihnite sa, zdvihnite sa! 407 01:00:28,959 --> 01:00:30,834 sme tu. 408 01:02:15,501 --> 01:02:19,501 - Zavesili ste mokré oblečenie? - Samozrejme, ocko. 409 01:02:23,459 --> 01:02:25,709 Zadržte dych a pite. 410 01:02:40,459 --> 01:02:42,751 - Napi sa! - Nechcem. 411 01:02:43,876 --> 01:02:45,376 Pite! 412 01:02:51,417 --> 01:02:53,209 Umyte to. 413 01:03:09,126 --> 01:03:10,376 Čo, ocko? 414 01:03:13,001 --> 01:03:14,959 Choď spať. 415 01:03:41,792 --> 01:03:44,001 Ako sa máš, Shorty? 416 01:03:44,334 --> 01:03:47,542 Ak sa ma ešte raz dotkne, zabijem ho. 417 01:03:56,126 --> 01:03:57,917 Sakra, je to premočené! 418 01:03:58,459 --> 01:04:01,459 - To myslíš vážne? - Čo? 419 01:04:01,792 --> 01:04:06,001 - O jeho zabití? - Ak sa ma dotkne, urobím to. 420 01:04:08,334 --> 01:04:09,876 vidím. 421 01:04:23,584 --> 01:04:25,876 piatok 422 01:04:37,126 --> 01:04:40,959 - Kde si to vzal? - Zo stanu. 423 01:04:41,292 --> 01:04:44,292 - On spí? - Nie je tam. 424 01:04:44,542 --> 01:04:46,209 kde je? 425 01:04:49,667 --> 01:04:52,584 - Ukradol si to? - Áno. 426 01:04:54,834 --> 01:05:00,126 - Okamžite to dajte späť! - Nie, chcem to so sebou. 427 01:05:00,376 --> 01:05:01,667 prečo? 428 01:05:04,501 --> 01:05:08,209 - Čo ak si všimne, že jeho nôž je preč? - Je mi to jedno. 429 01:05:10,167 --> 01:05:12,876 Ja som to neurobil, on to prehral. 430 01:05:13,584 --> 01:05:16,292 - Nepovieš mu to, však? - Samozrejme, že nie. 431 01:05:16,501 --> 01:05:18,084 V čom je potom problém? 432 01:05:19,876 --> 01:05:23,126 Pri brehu som videl skákať rybu. 433 01:05:24,959 --> 01:05:26,251 Bolo to také veľké! 434 01:05:26,959 --> 01:05:30,167 Potrebujeme však červy. Ten nepôjde na chlieb. 435 01:05:30,876 --> 01:05:33,917 Neberte nôž. Nie teraz, neskôr. 436 01:05:34,126 --> 01:05:36,167 Nie, chcem to mať so sebou. 437 01:05:36,292 --> 01:05:37,334 Poďme, ospalé hlavy! 438 01:05:37,709 --> 01:05:41,292 Ukážem ti ostrov. 439 01:05:43,292 --> 01:05:48,001 - A čo raňajky? - Môžeš to mať neskôr. Poďme! 440 01:05:50,584 --> 01:05:52,959 - Ivan, čo sa deje? - Bolí ma noha. 441 01:05:54,126 --> 01:05:57,792 Tvoja noha? Asi to zaspalo, poďme. 442 01:05:58,167 --> 01:06:00,209 Bolí ma noha! 443 01:06:02,792 --> 01:06:06,334 Ak to nezmizne, môžete sa vrátiť. 444 01:08:03,209 --> 01:08:05,209 Nasledujte ma, deti! 445 01:08:06,376 --> 01:08:08,501 Teraz uvidíš. 446 01:08:16,751 --> 01:08:20,876 - No, ideš hore? - Pokračuj, choď... 447 01:08:21,126 --> 01:08:22,917 bojíš sa? 448 01:08:23,792 --> 01:08:25,501 Bolí ma noha. 449 01:09:05,001 --> 01:09:08,334 - Podaj mi ruku. Kde je Ivan? - Neprišiel. 450 01:09:11,209 --> 01:09:13,709 Bojí sa výšok, otec. 451 01:09:14,209 --> 01:09:15,251 Super! 452 01:09:15,501 --> 01:09:17,126 Poď sem! 453 01:09:21,334 --> 01:09:23,459 Pozri sa tam! 454 01:09:24,167 --> 01:09:25,084 Páni! 455 01:09:48,001 --> 01:09:50,917 Andrej, rýchlo dole! 456 01:10:11,459 --> 01:10:13,584 Poznáte tento vtip? 457 01:10:13,876 --> 01:10:19,126 Chlap zazvoní: "Haló, to je tá raketová základňa?" 458 01:10:19,376 --> 01:10:21,001 "Máš zlé číslo." 459 01:10:21,167 --> 01:10:24,459 „Nie, ty si ten pravý kto má zlé číslo, drahá!" 460 01:10:26,251 --> 01:10:29,667 Ďalší. Chlap jazdí na ťave... 461 01:10:29,917 --> 01:10:34,167 Dobre, to stačí. Ďakujem za spoločnosť. 462 01:10:34,459 --> 01:10:38,542 Andrei a ja dostaneme nejaké drevo, ty umývaš riad, Ivan. 463 01:10:38,709 --> 01:10:43,209 - Prečo sa musím umyť? - Posledný čistí. 464 01:11:57,917 --> 01:12:01,584 Nie je to zlé, prvýkrát. 465 01:12:02,209 --> 01:12:03,542 Vieš... 466 01:12:06,417 --> 01:12:08,417 tvoja misa sa potopila. 467 01:12:09,376 --> 01:12:10,709 Potopiť sa? 468 01:12:14,209 --> 01:12:16,376 Odniesla to vlna. 469 01:12:18,459 --> 01:12:20,209 Vlna? 470 01:12:21,334 --> 01:12:23,667 Ako sa mám teraz stravovať? 471 01:12:24,584 --> 01:12:26,542 Neurobil som to naschvál. 472 01:12:28,126 --> 01:12:31,834 Dobre, ukážem vám ako vyrobiť misku z dreva. 473 01:12:31,959 --> 01:12:35,626 - Nebudem môcť. - Naučím ťa. 474 01:13:02,084 --> 01:13:04,959 - Čo sa stalo? - Nič. 475 01:13:05,917 --> 01:13:07,626 Dávajte na seba trochu pozor. 476 01:13:08,334 --> 01:13:11,917 - Kam ideš, ocko? - Na prechádzku. 477 01:13:12,167 --> 01:13:17,126 Potrebujeme červy. Ryby tu nejdú na chlieb. 478 01:13:17,376 --> 01:13:18,584 Nájdite nejaké. 479 01:13:18,792 --> 01:13:21,626 Ľahšie sa povie ako urobí... 480 01:13:22,251 --> 01:13:23,751 Je tu celý piesok! 481 01:13:23,959 --> 01:13:28,251 - Prečo si vzal ten ruksak? - Možno zbierať huby. 482 01:13:32,084 --> 01:13:36,292 Prečo nejdeme do lesa dostať nejaké červy? 483 01:13:36,917 --> 01:13:41,667 - Je to príliš ďaleko. - Ale potrebujeme červy. 484 01:13:42,042 --> 01:13:43,542 Potom poďme. 485 01:13:43,959 --> 01:13:45,626 Prineste pohár. 486 01:13:49,042 --> 01:13:51,626 - Bude to stačiť? - Bude to dobré! 487 01:14:19,292 --> 01:14:23,126 - Je to naozaj ostrov? - Áno, hovorím vám, že áno. 488 01:14:23,334 --> 01:14:26,709 Bol som hore na veži, všade naokolo je voda. 489 01:14:28,292 --> 01:14:31,292 - Nikto iný tu nie je? - Vyzerá to tak. 490 01:15:44,876 --> 01:15:47,959 - Pravdepodobne má 100 rokov. - Pravdepodobne. 491 01:16:02,084 --> 01:16:05,251 - Andrej, kde si? - Idem. 492 01:16:10,876 --> 01:16:12,209 Poď sem. 493 01:16:13,292 --> 01:16:17,334 - Pozri. - Ako sa sem táto jama dostala? 494 01:16:17,542 --> 01:16:20,709 Koho to zaujíma, je plná červíkov! 495 01:16:26,167 --> 01:16:27,959 Kde je nádoba? 496 01:16:50,626 --> 01:16:52,959 Ryby budú prosiť o tieto červy. 497 01:16:53,209 --> 01:16:56,834 - Máme vrhnúť z brehu? - Nie, z člna. 498 01:16:57,084 --> 01:17:00,084 Počkaj, musíme získať otcovo povolenie. 499 01:17:01,042 --> 01:17:02,959 - Vanya! - Prečo? 500 01:17:03,167 --> 01:17:05,709 Nemôžeme veslovať sami? 501 01:17:06,042 --> 01:17:07,709 Poď, zatlač. 502 01:17:22,334 --> 01:17:27,001 - Kam ideš? Vráťte sa sem! - Nepôjdeme ďaleko. 503 01:17:27,959 --> 01:17:30,126 Oci, nebudeme dlho! 504 01:17:39,959 --> 01:17:43,126 Tu, vráťte sa o hodinu. 505 01:17:43,376 --> 01:17:46,542 - O 15:30. Musíme odísť. - Chápem, ocko. 506 01:17:46,751 --> 01:17:48,959 Poď, sadni si. 507 01:17:57,209 --> 01:17:59,917 Vráťte sa sem o hodinu! 508 01:18:01,376 --> 01:18:04,876 - A zostaň tam, kde ťa vidím. - Chápem, ocko. 509 01:18:06,876 --> 01:18:09,042 "Rozumiem, ocko!" 510 01:18:09,751 --> 01:18:13,084 Žiadaš to, Shorty! Varujem ťa! 511 01:18:26,876 --> 01:18:30,459 Shorty, poďme. Už sú tri hodiny. 512 01:18:30,751 --> 01:18:33,626 Otec povedal, že sa vráti o pol hodiny. 513 01:18:33,834 --> 01:18:36,542 Odovzdám ešte párkrát. 514 01:18:39,084 --> 01:18:42,542 Nemá to zmysel. Dnes už nehryzú. 515 01:18:42,959 --> 01:18:46,292 Andrej, poďme trochu ďalej. 516 01:18:46,876 --> 01:18:49,792 - Otec povedal, aby som sa vrátil! - Prestaneš otravovať? 517 01:18:49,959 --> 01:18:53,126 Len kúsok ďalej a potom sa vrátime. 518 01:18:55,251 --> 01:18:57,459 Dobre, tak poď. 519 01:20:22,459 --> 01:20:24,792 Andrej! Poď sem! 520 01:20:25,959 --> 01:20:26,917 Ponáhľaj sa! 521 01:20:33,126 --> 01:20:34,376 čo sa deje 522 01:20:34,834 --> 01:20:37,667 Videl som tam obrovskú rybu! 523 01:20:37,917 --> 01:20:38,542 kde? 524 01:20:39,251 --> 01:20:42,501 - Andrej, bež a získaj prút! - Prečo ja? 525 01:20:42,709 --> 01:20:44,084 - Ponáhľaj sa! - Sakra! 526 01:20:48,751 --> 01:20:50,584 Čo povieme otcovi? 527 01:20:50,834 --> 01:20:54,876 Že sme chytili rybu ale to nebol tvoj nápad. 528 01:21:36,792 --> 01:21:40,501 - Pozrite, čo sme chytili! - Andrej, koľko je hodín? 529 01:21:40,751 --> 01:21:44,334 - Čo? - Koľko hodín hovoria tvoje hodinky? 530 01:21:45,959 --> 01:21:47,792 Sedem hodín, ocko... 531 01:21:48,042 --> 01:21:52,084 - Kedy si sa mal vrátiť? - O pol štvrtej... 532 01:21:52,334 --> 01:21:54,126 Videli ste túto rybu? 533 01:21:54,376 --> 01:21:56,376 Nerozprávam sa s tebou. 534 01:21:59,167 --> 01:22:01,542 Prečo si meškal? 535 01:22:01,792 --> 01:22:03,042 No vidíš... 536 01:22:03,917 --> 01:22:05,042 čo to robíš? 537 01:22:05,292 --> 01:22:08,042 - Počul si, ako ti volám? - Nie! 538 01:22:09,501 --> 01:22:12,042 Nech ťa ani nenapadne udrieť ma! 539 01:22:12,251 --> 01:22:13,709 Dovoľte mi vysvetliť, ryba... 540 01:22:13,959 --> 01:22:17,334 - Prečo som ti dal hodinky? - Takže by som mal čas. 541 01:22:17,542 --> 01:22:19,667 - A čo sa stalo? - Chytili sme rybu! 542 01:22:20,334 --> 01:22:24,417 Nedotýkajte sa ho, bol som to ja! Našli sme loď! 543 01:22:24,667 --> 01:22:28,084 Ocko, je to pravda! Bol to Ivan. 544 01:22:28,292 --> 01:22:30,292 Ale mal si hodinky! 545 01:22:30,501 --> 01:22:34,584 čo odo mňa chceš? Si zbabelec, svinstvo! 546 01:22:35,667 --> 01:22:38,042 Tak ma zabite, zabite ma! 547 01:22:39,084 --> 01:22:41,167 Si bastard! nenávidím ťa! 548 01:22:41,376 --> 01:22:43,334 - Zabiť ťa? - Áno! 549 01:22:43,542 --> 01:22:45,792 - Zabiť ťa? - Áno! 550 01:22:46,459 --> 01:22:50,251 Stop! Dotkni sa ho a zabijem ťa! 551 01:22:51,084 --> 01:22:53,709 - Zabiješ ma? - Vráťte sa! 552 01:22:56,417 --> 01:22:58,167 Vráťte sa! 553 01:22:59,376 --> 01:23:00,626 Nehýbte sa! 554 01:23:00,917 --> 01:23:05,709 Keby si nebol taký zlý Mohol by som ťa milovať ako otca! 555 01:23:05,959 --> 01:23:09,751 nenávidím ťa! Nech vás ani nenapadne ublížiť nám! 556 01:23:10,084 --> 01:23:12,042 Ty si nikto! 557 01:23:12,417 --> 01:23:16,001 - Mýliš sa, synu... - Nie, nie, nie! 558 01:23:17,376 --> 01:23:18,709 Ivan! 559 01:23:19,876 --> 01:23:21,626 Zostaň tu! 560 01:23:32,959 --> 01:23:34,167 Ivan! 561 01:23:52,542 --> 01:23:53,792 Ivan! 562 01:23:59,876 --> 01:24:01,334 Ocko! 563 01:24:14,584 --> 01:24:17,042 Ivan, počkaj na mňa. 564 01:24:26,959 --> 01:24:29,417 Prestaň, Ivan! 565 01:24:55,834 --> 01:24:58,626 Choď preč! nenávidím ťa! 566 01:24:58,876 --> 01:25:00,959 Synu, otvor! Pustite ma dnu! 567 01:25:01,334 --> 01:25:04,667 - Čo chceš, choď preč! - Syn, prosím. 568 01:25:04,917 --> 01:25:08,501 Ak neodídeš, skočím! Počuj, skočím! 569 01:25:08,709 --> 01:25:13,126 - Nehýb sa, počkaj na mňa. - Počul si ma, skočím! 570 01:25:21,251 --> 01:25:23,042 Ja to dokážem! 571 01:25:23,292 --> 01:25:24,667 Môžem! 572 01:25:25,792 --> 01:25:27,709 Počuješ, môžem! 573 01:25:30,167 --> 01:25:31,751 Počul si ma? 574 01:25:32,084 --> 01:25:35,292 Počuješ to? Môžem robiť čokoľvek! 575 01:25:36,084 --> 01:25:38,501 Kurva, ja to dokážem! 576 01:25:42,001 --> 01:25:43,417 Vanya, syn... 577 01:26:15,917 --> 01:26:17,417 Andrej... 578 01:26:18,209 --> 01:26:19,626 Je mŕtvy. 579 01:26:35,042 --> 01:26:38,001 Musíme ho odviesť. 580 01:26:38,209 --> 01:26:40,001 kam? 581 01:26:41,876 --> 01:26:43,501 Čln. 582 01:26:44,417 --> 01:26:46,251 Ako? 583 01:26:46,459 --> 01:26:48,251 "S rukami"! 584 01:26:55,584 --> 01:26:59,001 na čo sa pozeráš? Vezmite ho za nohy. 585 01:27:14,792 --> 01:27:16,376 nemôžem. 586 01:27:18,001 --> 01:27:19,292 Poď sem. 587 01:27:20,709 --> 01:27:22,959 Potiahneme ho za ruky. 588 01:27:51,667 --> 01:27:55,251 - Získajte sekeru. - Načo? 589 01:27:55,459 --> 01:27:58,584 Povedal som, zober sekeru, idiot! 590 01:28:57,209 --> 01:28:59,417 Nemôžem, Andrej. 591 01:28:59,626 --> 01:29:02,084 Počkajte, môžeme si trochu oddýchnuť. 592 01:29:16,459 --> 01:29:19,834 - Je to nesprávna cesta, Andrej. - Je to správna cesta. 593 01:29:20,084 --> 01:29:22,334 Sme stratení, hovorím vám. 594 01:29:22,542 --> 01:29:24,667 Vstaň, poďme. 595 01:29:27,251 --> 01:29:28,459 Andrej! 596 01:29:31,001 --> 01:29:31,834 čo? 597 01:29:32,042 --> 01:29:34,334 čo by sme mali robiť? 598 01:29:35,459 --> 01:29:37,584 Jeho oči sú otvorené. 599 01:29:52,084 --> 01:29:54,251 Vstaň, poďme. 600 01:31:02,917 --> 01:31:05,292 sobota 601 01:32:47,667 --> 01:32:49,834 Všetko naložíme. 602 01:34:57,126 --> 01:35:02,251 - Čo to bolo? - Neviem. Narazili sme na kameň. 603 01:37:50,501 --> 01:37:53,417 Vezmime veci do auta. 604 01:38:47,751 --> 01:38:49,542 počkaj. 605 01:38:50,501 --> 01:38:52,709 Dáme ho dovnútra. 606 01:39:18,626 --> 01:39:19,876 Ocko! 607 01:39:20,626 --> 01:39:21,792 Ocko! 608 01:39:23,084 --> 01:39:24,792 Ocko! 609 01:39:26,584 --> 01:39:28,334 Ocko! 610 01:40:58,709 --> 01:41:00,251 Pozri! 611 01:41:07,251 --> 01:41:08,209 Skryť to. 612 01:41:13,376 --> 01:41:17,876 - Andrej, mám mokré nohy. - Vyzuj si topánky.