1
00:01:15,501 --> 00:01:17,917
dimanche

2
00:01:31,126 --> 00:01:34,042
Sautons, comme nous l'avons dit !

3
00:01:34,334 --> 00:01:37,334
Utilisez une échelle et
tu es stupide et un poulet.

4
00:01:38,292 --> 00:01:41,167
- Vas-y, Vityok. Vous êtes le prochain.
- Pourquoi moi ?

5
00:01:41,376 --> 00:01:45,167
- Effrayé?
- Allez, continuez...

6
00:01:47,251 --> 00:01:50,501
- Ça fait peur !
- Ne vous dégonflez pas !

7
00:01:58,084 --> 00:02:00,501
Ne vous faites pas mal aux aisselles !

8
00:02:06,042 --> 00:02:10,917
- Andrei, utilisons l'échelle.
- Tu veux qu'on t'appelle un poulet ?

9
00:02:11,167 --> 00:02:12,959
Et si quelque chose arrivait ?

10
00:02:13,209 --> 00:02:16,417
Calme! Tu sautes après moi, compris ?

11
00:02:47,751 --> 00:02:50,292
- Tu t'es blessé aux aisselles ?
- Non.

12
00:02:50,709 --> 00:02:53,042
Allez, Shorty. Saut!

13
00:03:00,292 --> 00:03:02,959
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas?

14
00:03:03,501 --> 00:03:08,542
Si vous avez peur, descendez.
Nous n'attendons pas !

15
00:03:08,834 --> 00:03:12,292
Attendez! Il saute !
Il lui suffit de se concentrer !

16
00:03:13,042 --> 00:03:14,209
Vania,

17
00:03:15,001 --> 00:03:18,292
saute ! Allez!

18
00:03:23,167 --> 00:03:25,042
Andreï, allons-y !

19
00:03:25,876 --> 00:03:29,042
Il est déjà tard !
Sautez ou descendez !

20
00:03:31,376 --> 00:03:33,751
Au diable toi alors !

21
00:04:08,209 --> 00:04:11,667
Vania, mon fils !

22
00:04:13,167 --> 00:04:15,334
Maman! Momie!

23
00:04:18,126 --> 00:04:20,917
Je t'ai dit de ne pas venir ici !

24
00:04:26,126 --> 00:04:28,167
Ô Seigneur !

25
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
- S'habiller.
- Je ne peux pas.

26
00:04:31,959 --> 00:04:35,001
- Rentrons à la maison !
- Je ne peux pas.

27
00:04:35,209 --> 00:04:38,042
- Pourquoi?
- Je dois sauter.

28
00:04:38,251 --> 00:04:41,042
- Je ne peux pas descendre.
- Pourquoi?

29
00:04:41,542 --> 00:04:48,667
Si je descends,
ils me traiteront de stupide et de poulet.

30
00:04:48,876 --> 00:04:52,709
Personne ne le saura ! Ne t'inquiète pas!

31
00:04:53,626 --> 00:04:55,251
Mais tu sauras

32
00:04:55,501 --> 00:05:00,001
Je suis descendu au lieu de sauter.

33
00:05:00,834 --> 00:05:03,501
Ne sois pas stupide, je ne le dirai à personne.

34
00:05:03,792 --> 00:05:05,542
Vous pourrez sauter une autre fois.

35
00:05:05,834 --> 00:05:07,459
- Vraiment?
- Bien sûr.

36
00:05:07,667 --> 00:05:11,209
Maman, j'étais assise ici
et j'avais peur.

37
00:05:11,376 --> 00:05:13,376
Si tu n'étais pas venu, je serais mort.

38
00:05:13,584 --> 00:05:18,167
Ne sois pas stupide, chérie !
Vraiment, je suis là avec toi !

39
00:05:18,584 --> 00:05:21,126
lundi

40
00:05:35,709 --> 00:05:37,584
Bonjour à tous !

41
00:05:43,209 --> 00:05:44,626
Bonjour!

42
00:05:46,542 --> 00:05:49,001
Nous ne parlons pas aux poules.

43
00:05:49,709 --> 00:05:53,709
- Quoi? Qui est un poulet ?
- Toi! Un poulet stupide.

44
00:05:54,542 --> 00:05:56,709
Tu es un poulet. N'est-ce pas ?

45
00:05:57,792 --> 00:05:59,334
Allez, Andrei, qu'est-ce qu'il est ?

46
00:06:01,501 --> 00:06:02,292
Un poulet.

47
00:06:03,001 --> 00:06:05,501
- J'ai compris?
- Tu es un connard !

48
00:06:24,334 --> 00:06:27,751
- Tu as déchiré ma chemise, connard !
- Tu m'as cassé la lèvre, idiot.

49
00:06:27,959 --> 00:06:30,042
Maman va te tuer !

50
00:06:34,667 --> 00:06:38,084
Allez, attrape-moi ! Continue!

51
00:08:38,917 --> 00:08:40,792
Maman! Il a déchiré ma chemise !

52
00:08:41,001 --> 00:08:43,834
Il ment ! Il m'a cassé la lèvre !

53
00:08:44,042 --> 00:08:46,459
- Chut, vous deux.
- Maman...

54
00:08:46,751 --> 00:08:48,626
J'ai dit calme ! Papa dort !

55
00:08:49,209 --> 00:08:50,834
OMS?

56
00:08:51,126 --> 00:08:52,209
Qui dort ?

57
00:08:53,584 --> 00:08:55,084
Ton père.

58
00:09:01,792 --> 00:09:03,126
Entrez.

59
00:11:06,542 --> 00:11:09,626
C'est définitivement lui.

60
00:12:06,959 --> 00:12:08,459
Versez-leur du vin.

61
00:12:51,751 --> 00:12:53,501
Eh bien, bonjour.

62
00:12:53,959 --> 00:12:55,209
Bonjour.

63
00:12:56,417 --> 00:12:57,667
Bonjour, papa.

64
00:12:57,876 --> 00:12:59,376
Buvons.

65
00:13:07,709 --> 00:13:09,126
Vous aimez ça ?

66
00:13:10,292 --> 00:13:11,584
Pas vraiment.

67
00:13:12,417 --> 00:13:15,501
J'ai aimé.
Puis-je en avoir encore ?

68
00:13:15,709 --> 00:13:18,501
C'est assez. Manger.

69
00:13:32,792 --> 00:13:35,834
- C'est ta voiture dans la cour ?
- Oui.

70
00:13:36,042 --> 00:13:38,917
- Veux-tu nous emmener ?
- Bien sûr.

71
00:13:39,126 --> 00:13:42,667
- Nous partons en voyage.
- Vraiment?

72
00:13:43,167 --> 00:13:45,376
Vraiment. Demain matin.

73
00:13:45,626 --> 00:13:48,751
- Vraiment, maman ?
- Vraiment, mon fils.

74
00:13:50,959 --> 00:13:55,626
- On va à la pêche ?
- Bien sûr, si tu veux.

75
00:14:52,834 --> 00:14:54,417
Petit !

76
00:14:55,626 --> 00:14:57,667
Écoute, Shorty !

77
00:14:58,542 --> 00:15:01,126
- Quoi?
- Avez-vous mis les plombs ?

78
00:15:01,417 --> 00:15:03,126
Oui.

79
00:15:03,584 --> 00:15:05,626
Bien.

80
00:15:05,876 --> 00:15:09,959
- Vous les avez emballés vous-même.
- Droite.

81
00:15:10,459 --> 00:15:14,334
As-tu vu à quel point il est grand ?
Ça marche probablement.

82
00:15:14,501 --> 00:15:16,417
Probablement.

83
00:15:17,251 --> 00:15:22,626
- D'où vient-il ?
- Il vient juste d'arriver.

84
00:15:22,834 --> 00:15:27,209
- Tu n'es pas content ?
- Oui, je suis content.

85
00:15:27,459 --> 00:15:30,709
Mais maman a dit qu'il était pilote.
Ça n'en a pas l'air.

86
00:15:30,959 --> 00:15:32,667
Pourquoi?

87
00:15:32,959 --> 00:15:35,251
Eh bien, vous savez comment sont les pilotes.

88
00:15:35,417 --> 00:15:38,917
Les uniformes, leurs casquettes...

89
00:15:43,959 --> 00:15:48,376
Il est en vacances,
pourquoi porterait-il un uniforme ?

90
00:15:48,626 --> 00:15:50,334
Peut être.

91
00:15:52,126 --> 00:15:54,084
Avez-vous emballé l'appareil photo ?

92
00:15:54,334 --> 00:15:57,876
Oui, et un cahier.

93
00:15:59,959 --> 00:16:02,376
Pourquoi? Devoirs?

94
00:16:02,626 --> 00:16:05,876
Tenir un journal, stupide !
Nous nous relayerons.

95
00:16:06,126 --> 00:16:08,209
Oui, nous pouvons tenir un journal !

96
00:16:08,626 --> 00:16:10,917
C'est quoi toutes ces discussions ?
Pourquoi tu ne dors pas ?

97
00:16:11,126 --> 00:16:13,042
Très bien, maman. Nous dormirons.

98
00:16:14,667 --> 00:16:17,542
Qu'est-ce que tu as mis ici, des briques ?

99
00:16:17,834 --> 00:16:21,417
- Tu seras chez toi dans deux jours !
- Il nous faut tout ça !

100
00:16:21,626 --> 00:16:23,292
Bien. Dormir.

101
00:16:28,834 --> 00:16:30,917
D'où vient-il ?

102
00:16:31,126 --> 00:16:35,126
Il vient juste d'arriver.
Dors, tu te lèves tôt.

103
00:18:19,042 --> 00:18:20,792
mardi

104
00:19:14,126 --> 00:19:14,876
Ivan...

105
00:19:16,542 --> 00:19:19,959
- Quoi ?
- "Quoi, papa ?"

106
00:19:20,167 --> 00:19:21,459
Quoi?

107
00:19:22,584 --> 00:19:25,251
Tu devrais dire : « Quoi, papa ».

108
00:19:27,876 --> 00:19:29,459
Quoi... Papa ?

109
00:19:29,709 --> 00:19:32,126
C'est mieux. Quel est le problème ?

110
00:19:33,667 --> 00:19:36,792
As-tu honte d'appeler
ton père "Papa" ?

111
00:19:37,126 --> 00:19:39,459
- Non...
- Ne me mens pas !

112
00:19:39,751 --> 00:19:40,917
Je ne mens pas !

113
00:19:42,209 --> 00:19:45,334
Appelle-moi papa, comme un fils devrait le faire !
J'ai compris?

114
00:19:45,542 --> 00:19:48,709
- Oui, papa !
- Bien joué, mon fils.

115
00:20:13,084 --> 00:20:16,792
- Andreï, où sommes-nous ?
- Tu es réveillé, Shorty ?

116
00:20:17,001 --> 00:20:18,709
Je pensais que tu dormirais tout le chemin !

117
00:20:19,001 --> 00:20:22,501
- C'est toi qui as dormi pendant tout le trajet.
- Quoi?

118
00:20:24,417 --> 00:20:26,459
Sommes-nous déjà là ?

119
00:20:28,042 --> 00:20:30,876
Je pense encore trente kilomètres.

120
00:20:32,876 --> 00:20:33,959
Oui.

121
00:20:34,459 --> 00:20:38,792
- A qui appelle-t-il ?
- Comment devrais-je le savoir ?

122
00:20:43,709 --> 00:20:47,001
- J'ai faim.
- Attendez.

123
00:20:47,959 --> 00:20:50,792
La ville n'est pas loin, nous y mangerons.

124
00:20:50,959 --> 00:20:52,709
Papa l'a dit.

125
00:20:52,959 --> 00:20:54,667
- Papa l'a fait ?
- Oui.

126
00:20:54,917 --> 00:20:57,251
Mais j'ai faim maintenant !

127
00:21:10,917 --> 00:21:13,667
Ivan, prends la flasque dans le sac à dos.

128
00:21:14,959 --> 00:21:17,667
Pas là, dans la poche !

129
00:21:19,751 --> 00:21:21,042
Merci.

130
00:21:24,251 --> 00:21:26,334
L'alcool au volant ?

131
00:21:26,709 --> 00:21:29,334
- Oui, tu en veux ?
- Non.

132
00:22:00,959 --> 00:22:03,542
Ne prenez pas de photo de ces déchets !

133
00:22:03,792 --> 00:22:05,417
Prends une photo de moi.

134
00:22:05,667 --> 00:22:07,251
Accrochez-vous.

135
00:22:35,792 --> 00:22:36,584
Fermé.

136
00:22:36,834 --> 00:22:39,626
- Papa, le café est fermé.
- Je peux voir.

137
00:22:42,126 --> 00:22:44,626
Andrei, va chercher où on peut manger.

138
00:22:44,834 --> 00:22:48,126
- Comment?
- Demande à quelqu'un, idiot !

139
00:22:48,376 --> 00:22:51,542
Dépêchez-vous, bougez !

140
00:24:06,959 --> 00:24:09,917
- Où est Andreï ?
- J'ai faim.

141
00:24:10,126 --> 00:24:12,917
Il peut nous trouver, ce n'est pas un bébé.

142
00:24:36,751 --> 00:24:38,084
Andreï !

143
00:24:39,501 --> 00:24:40,959
Venez ici!

144
00:24:43,709 --> 00:24:45,209
Plus près !

145
00:24:46,834 --> 00:24:48,542
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Moi?

146
00:24:50,001 --> 00:24:53,667
Oui, toi.
Que faites-vous ici?

147
00:24:54,334 --> 00:24:56,501
Papa, j'ai trouvé un restaurant.

148
00:24:56,709 --> 00:25:00,376
- Ça t'a pris 3 heures !
- Je voulais juste jeter un oeil.

149
00:25:01,376 --> 00:25:05,459
Pendant que nous attendions
tu restes ici à perdre du temps ?

150
00:25:08,667 --> 00:25:10,876
Cela ne se reproduira plus, n'est-ce pas ?

151
00:25:12,167 --> 00:25:14,917
- Je voulais juste...
- Réponds-moi ! Droite?

152
00:25:17,667 --> 00:25:19,751
Je ne le ferai plus, papa.

153
00:25:21,917 --> 00:25:24,126
Bien. Allons manger.

154
00:25:24,334 --> 00:25:26,709
- Ivan, allons-y !
- Je ne viens pas.

155
00:25:26,917 --> 00:25:29,417
- Pourquoi?
- Je n'ai plus faim.

156
00:25:29,751 --> 00:25:31,542
Vous avez dit que vous mouriez de faim.

157
00:25:32,501 --> 00:25:35,084
C'est parti

158
00:25:35,626 --> 00:25:38,709
Ignore-le, papa.
Il est têtu comme une mule.

159
00:25:38,917 --> 00:25:43,626
- Tu vas manger, je t'attends ici.
- Tu viens avec nous.

160
00:25:52,501 --> 00:25:53,959
Merci.

161
00:26:08,501 --> 00:26:11,042
Ivan, tu as deux minutes pour manger.

162
00:26:13,042 --> 00:26:14,542
Je n'ai pas faim.

163
00:26:18,917 --> 00:26:20,459
Votre temps est compté.

164
00:26:37,334 --> 00:26:39,834
Mange ce pain.

165
00:26:40,042 --> 00:26:41,501
C'est sale.

166
00:26:42,501 --> 00:26:44,834
À votre avis, qui va le manger ?

167
00:26:45,584 --> 00:26:49,209
Personne. Nous allons simplement le jeter.

168
00:26:55,834 --> 00:26:58,292
Il vous reste trente secondes.

169
00:26:58,501 --> 00:27:01,126
Mangez votre soupe et votre pain.

170
00:27:03,917 --> 00:27:05,417
J'attendrai dans la voiture.

171
00:27:07,959 --> 00:27:11,376
Asseyez-vous et mangez votre pain et votre soupe.
J'ai compris?

172
00:27:13,334 --> 00:27:14,251
Oui.

173
00:27:17,876 --> 00:27:19,709
"Oui, papa."

174
00:27:21,042 --> 00:27:22,334
Oui.

175
00:27:25,167 --> 00:27:27,584
Très bien, asseyez-vous.

176
00:28:00,084 --> 00:28:03,792
- Est-ce que tout le monde est heureux et rassasié ?
- Oui. Merci, papa.

177
00:28:04,626 --> 00:28:06,709
- Oui.
- Bien.

178
00:28:07,542 --> 00:28:10,292
Tiens, appelle la serveuse et paye.

179
00:28:11,459 --> 00:28:13,709
Non, asseyez-vous et appelez-la !

180
00:28:13,917 --> 00:28:17,126
- Mais comment ?
- Avec ta bouche !

181
00:28:17,959 --> 00:28:19,334
Dame!

182
00:28:20,417 --> 00:28:21,084
Dame!

183
00:28:21,292 --> 00:28:24,292
Andreï ! "Excusez-moi."

184
00:28:25,917 --> 00:28:28,959
- Excusez-moi.
- Juste un instant.

185
00:28:31,376 --> 00:28:33,334
Attends-moi dehors !

186
00:28:52,209 --> 00:28:54,626
Bonjour? Salut, c'est moi.

187
00:28:54,959 --> 00:28:59,251
Qu'est-ce qui vous plaisait dans la nourriture ?
Vous essayez d'être drôle ?

188
00:28:59,459 --> 00:29:01,001
Aller se faire cuire un œuf.

189
00:29:02,709 --> 00:29:04,709
As-tu vu tout cet argent ?

190
00:29:04,917 --> 00:29:07,251
- Et alors ?
- Pas grave.

191
00:29:07,501 --> 00:29:08,876
Très bien, les garçons !

192
00:29:11,876 --> 00:29:14,042
- Vous avez de l'argent ?
- Non.

193
00:29:14,251 --> 00:29:16,376
Et si j'en trouve ?

194
00:29:18,542 --> 00:29:19,792
Très bien, alors.

195
00:29:24,792 --> 00:29:26,334
Sergueï, allons-y !

196
00:29:28,626 --> 00:29:31,001
Ils ont volé le portefeuille ! Obtenez-les.

197
00:29:31,209 --> 00:29:33,084
Tu ne peux pas le faire toi-même ?

198
00:29:33,959 --> 00:29:35,751
Attends-moi ici !

199
00:29:36,917 --> 00:29:40,834
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
Ils viennent de nous attaquer.

200
00:29:57,584 --> 00:30:01,334
S'il les trouve, il les tuera !
Je voudrais.

201
00:30:35,417 --> 00:30:36,959
Suis-moi!

202
00:30:47,126 --> 00:30:49,251
- C'est lui ?
- Il a volé l'argent !

203
00:30:49,459 --> 00:30:51,667
- Il est à toi.
- Que veux-tu dire?

204
00:30:51,876 --> 00:30:54,626
Il t'a frappé.
Fais ce que tu veux avec lui.

205
00:30:54,876 --> 00:30:57,459
- S'il te plait, ne le fais pas !
- Fermez-la!

206
00:30:58,834 --> 00:31:01,834
Allez-y, il vous a frappé.

207
00:31:02,584 --> 00:31:05,001
Non, je ne veux pas !

208
00:31:08,334 --> 00:31:12,584
- Ivan, il t'a frappé aussi. Allez, mon fils !
- Laissez-le partir !

209
00:31:12,959 --> 00:31:15,584
- A quoi servait l'argent ?
- J'avais faim.

210
00:31:18,542 --> 00:31:20,417
Sortez d'ici !

211
00:31:23,834 --> 00:31:25,417
Vous n'avez pas de courage !

212
00:31:26,667 --> 00:31:29,251
- Je n'étais pas prêt.
- Tu devrais toujours être prêt.

213
00:31:29,459 --> 00:31:32,417
- Et si je n'avais pas récupéré l'argent ?
- Je ne sais pas.

214
00:31:32,626 --> 00:31:36,959
- Pourquoi n'es-tu pas sorti ?
- J'étais au téléphone.

215
00:31:42,167 --> 00:31:44,626
Andrei, Ivan, venez ici !

216
00:31:45,584 --> 00:31:47,584
Récupérez vos affaires.

217
00:31:50,292 --> 00:31:52,251
N'oubliez pas les tiges.

218
00:31:54,167 --> 00:31:56,834
Andreï,
voici assez pour deux billets de retour.

219
00:31:57,042 --> 00:31:58,209
Voilà votre bus.

220
00:32:00,209 --> 00:32:03,376
- Pourquoi?
- J'ai des affaires à faire !

221
00:32:03,626 --> 00:32:06,917
- Et les cascades ?
- La prochaine fois!

222
00:32:07,126 --> 00:32:09,167
La prochaine fois...

223
00:32:09,376 --> 00:32:11,251
Dans 12 ans ?

224
00:32:11,917 --> 00:32:13,709
Qu'est-ce que vous avez dit?

225
00:32:14,126 --> 00:32:19,334
Il faudra encore douze ans avant
tu nous ramènes aux cascades.

226
00:32:19,542 --> 00:32:22,251
Ai-je dit quelque chose de mal ?

227
00:32:26,792 --> 00:32:28,626
- Papa!
- Va avec ton frère.

228
00:32:28,834 --> 00:32:30,084
Allez, allez...

229
00:32:47,417 --> 00:32:51,751
- Ce doit être une question d'argent.
- Non, ce n'est pas le cas.

230
00:32:52,376 --> 00:32:57,584
Puis parce que tu as fait une crise
au restaurant.

231
00:32:58,959 --> 00:33:00,251
Ce n'est pas pour ça !

232
00:33:00,459 --> 00:33:04,292
- Et alors, ingénieux ?
- Il s'en fiche de nous.

233
00:33:04,501 --> 00:33:07,417
Seul un idiot comme toi ne peut pas le voir.

234
00:33:07,626 --> 00:33:10,584
- Qui est un idiot ?
- Toi!

235
00:33:12,542 --> 00:33:14,209
Tu es un poulet !

236
00:33:20,209 --> 00:33:22,084
Tu es un connard !

237
00:33:27,709 --> 00:33:29,334
Descendez!

238
00:33:37,292 --> 00:33:38,751
Voyez quel idiot vous êtes !

239
00:33:41,626 --> 00:33:45,042
Et votre entreprise ?
Allons-nous aux chutes ?

240
00:33:45,251 --> 00:33:48,084
J'ai exactement trois jours

241
00:33:48,292 --> 00:33:51,126
pour aller quelque part pour affaires.

242
00:33:51,376 --> 00:33:53,709
Ensuite, nous irons aux chutes. Bien?

243
00:33:53,959 --> 00:33:56,626
Maman nous attend demain matin.

244
00:33:56,876 --> 00:34:00,876
Tu ne veux pas dépenser
trois jours de plus avec ton père ?

245
00:34:01,126 --> 00:34:03,542
Ou attendre encore 12 ans ?

246
00:34:03,834 --> 00:34:05,751
Qu'en penses-tu?

247
00:34:06,251 --> 00:34:08,334
Nous voulions pêcher.

248
00:34:08,626 --> 00:34:11,917
Et maman sait que nous sommes avec toi.
Donc ça me va.

249
00:34:15,876 --> 00:34:16,959
Unanime!

250
00:37:16,917 --> 00:37:18,959
Andrei, monte, c'est parti !

251
00:37:29,167 --> 00:37:31,292
J'ai faim !

252
00:37:32,042 --> 00:37:34,792
- Andreï, tu as faim ?
- Non.

253
00:37:35,084 --> 00:37:38,084
Moi non plus. Attendez le dîner.

254
00:37:52,792 --> 00:37:54,709
Je pars en chercher un...

255
00:38:00,292 --> 00:38:03,501
- Il y a tellement de poissons ici !
- Il y en a plein !

256
00:38:07,209 --> 00:38:09,667
- Donne-m'en un !
- Obtenez-le vous-même.

257
00:38:09,876 --> 00:38:13,501
Je vous mets au défi de me demander autre chose.

258
00:38:35,459 --> 00:38:37,251
Tiens, mange ça !

259
00:38:41,876 --> 00:38:43,709
Qu'est-ce que je fais avec ?

260
00:38:44,001 --> 00:38:47,834
On pourrait faire de la soupe de poisson.
Savez-vous comment ?

261
00:38:48,626 --> 00:38:51,417
Oui, mais je ne mange pas de poisson.

262
00:38:53,084 --> 00:38:57,126
- Pourquoi?
- J'ai mangé trop de poisson.

263
00:38:58,584 --> 00:39:00,042
Où?

264
00:39:02,001 --> 00:39:03,417
Loin.

265
00:39:03,792 --> 00:39:06,292
N'oubliez pas d'éteindre le feu.

266
00:39:07,584 --> 00:39:11,251
Hé, les génies !
Qui monte une tente comme celle-ci ?

267
00:39:12,584 --> 00:39:14,626
Étirez-le !

268
00:39:37,084 --> 00:39:38,626
Andreï.

269
00:39:40,876 --> 00:39:43,376
- Andreï !
- Quoi?

270
00:39:43,584 --> 00:39:47,751
Qu'a-t-il dit à propos du poisson ?
Où cela pourrait-il arriver ?

271
00:39:48,334 --> 00:39:51,584
Dans le Nord, peut-être.

272
00:39:52,126 --> 00:39:56,292
As-tu vu à quel point il est devenu silencieux
quand tu lui as demandé où ?

273
00:39:57,459 --> 00:39:59,251
Pourquoi?

274
00:39:59,542 --> 00:40:03,751
Qui sait ?
Peut-être qu'il veut oublier.

275
00:40:05,917 --> 00:40:10,876
- Pourquoi?
- "Pourquoi, pourquoi" ! Comment le saurais-je ?

276
00:40:17,917 --> 00:40:21,042
- Il ment sur tout !
- Il ne ment pas.

277
00:40:21,292 --> 00:40:24,126
Qui sait où il était.

278
00:40:25,042 --> 00:40:27,209
Pourquoi tu le craints ?

279
00:40:27,417 --> 00:40:32,459
- Qui est nul ?
- Tu fais! "Papa ci, papa ça."

280
00:40:33,334 --> 00:40:37,042
- C'est un adulte.
- Donc? Sommes-nous à court d'adultes ?

281
00:40:38,292 --> 00:40:40,417
Vous croyez chaque mot qu'il dit.

282
00:40:41,584 --> 00:40:46,126
Et qui est-il ?
Il pourrait être un gangster !

283
00:40:46,417 --> 00:40:49,126
Il pourrait nous trancher la gorge dans la forêt !

284
00:40:49,334 --> 00:40:52,167
- Quoi?
- Vous avez entendu !

285
00:40:54,042 --> 00:40:56,501
Tu es stupide, Shorty.

286
00:40:56,709 --> 00:41:01,292
Nous verrons qui est stupide
quand il sort son couteau.

287
00:41:01,834 --> 00:41:04,001
Allez-y et riez.

288
00:41:07,084 --> 00:41:09,126
Ivan le fou est sur le point de se faire trancher !

289
00:41:09,417 --> 00:41:13,334
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Le petit Ivan va se faire trancher !

290
00:41:14,251 --> 00:41:17,292
Arrêtez-le !

291
00:41:19,751 --> 00:41:21,084
- Tu abandonnes ?
- Descendez!

292
00:41:21,292 --> 00:41:24,292
- Abandonner!
- Vous ne comprenez pas ?

293
00:41:24,501 --> 00:41:29,126
Comment puis-je savoir que c'est notre père ?
Pourquoi le crois-tu ?

294
00:41:30,001 --> 00:41:33,792
Idiot! Maman a dit que c'était notre père.

295
00:41:34,834 --> 00:41:37,667
Notre père ! J'ai compris?

296
00:41:38,334 --> 00:41:39,667
Idiot!

297
00:41:48,667 --> 00:41:50,042
Petit ?

298
00:41:51,251 --> 00:41:54,667
Vania ! Est-ce que tu pleures ?

299
00:41:54,917 --> 00:41:56,209
Aller se faire cuire un œuf!

300
00:41:56,459 --> 00:41:58,792
Tu as des idées folles en tête.

301
00:41:59,084 --> 00:42:01,501
Je veux rentrer à la maison.

302
00:42:13,042 --> 00:42:15,834
Allons pêcher demain.

303
00:42:16,626 --> 00:42:19,792
Tôt le matin, pendant qu'il dort.

304
00:42:20,792 --> 00:42:22,959
Ils mordent beaucoup à l'aube !

305
00:42:23,167 --> 00:42:25,959
D'accord, Vanya ?

306
00:42:27,626 --> 00:42:29,084
Bien.

307
00:42:30,209 --> 00:42:32,417
Dors alors.

308
00:42:34,792 --> 00:42:36,376
Qu'est ce que c'est?

309
00:42:36,626 --> 00:42:39,584
Le journal, c'est votre tour.

310
00:42:40,626 --> 00:42:43,834
Demain, il est tard maintenant.

311
00:42:44,209 --> 00:42:48,709
Prenez le flambeau, on le disait tous les jours !

312
00:43:05,126 --> 00:43:07,417
Rien ne vous échappe jamais, n'est-ce pas ?

313
00:43:07,626 --> 00:43:09,126
Écrivez simplement !

314
00:43:09,334 --> 00:43:11,376
mercredi

315
00:44:01,959 --> 00:44:05,584
Shorty, prépare les cannes.

316
00:44:05,834 --> 00:44:06,876
Pour aller où ?

317
00:44:07,459 --> 00:44:10,501
- Plus loin.
- C'est ce que papa a dit ?

318
00:44:10,751 --> 00:44:12,667
Oui, dit papa. Allons-y!

319
00:44:57,792 --> 00:45:02,834
Pourquoi avons-nous dû y aller ?
Ils ont juste commencé à mordre.

320
00:45:05,876 --> 00:45:07,584
Quittez cette chaîne.

321
00:45:09,042 --> 00:45:11,376
J'ai gaspillé tous les appâts.

322
00:45:27,667 --> 00:45:29,542
Éteignez-le.

323
00:45:32,626 --> 00:45:34,959
J'y ai vu un énorme brochet !

324
00:45:35,417 --> 00:45:38,334
Nous aurions pu essayer la canne à lancer.

325
00:45:40,084 --> 00:45:44,042
Andreï,
Vérifiez combien de temps encore jusqu'à Beketovo.

326
00:45:45,417 --> 00:45:49,084
Qui a besoin de ce Beketovo ?
Il y a de la bonne pêche ici !

327
00:45:57,084 --> 00:45:58,834
Pourquoi tu te plains ?

328
00:45:59,084 --> 00:46:03,542
Nous aurions pu pêcher davantage,
nous sommes en vacances.

329
00:46:15,417 --> 00:46:17,417
Sortir!

330
00:46:19,959 --> 00:46:22,084
Ici, du poisson.

331
00:49:21,709 --> 00:49:23,834
Alors, est-ce qu'ils mordent ?

332
00:49:24,917 --> 00:49:27,167
Tiens, change-toi.

333
00:49:34,876 --> 00:49:37,542
Dis-moi pourquoi tu es venu.

334
00:49:37,959 --> 00:49:39,626
Pourquoi?

335
00:49:41,667 --> 00:49:44,501
Pourquoi nous as-tu fait venir ?

336
00:49:47,459 --> 00:49:49,001
Vous n'avez pas besoin de nous !

337
00:49:50,042 --> 00:49:54,417
Nous étions bien sans toi !
Avec Maman et Mamie !

338
00:49:54,626 --> 00:49:56,709
Pourquoi es-tu venu ?

339
00:49:56,917 --> 00:49:59,876
Pourquoi nous as-tu emmenés avec toi ?

340
00:50:01,542 --> 00:50:05,209
Pourquoi avez-vous besoin de nous ?
Réponds-moi!

341
00:50:05,417 --> 00:50:09,792
- Maman m'a demandé de passer du temps avec toi.
- Maman l'a fait ?

342
00:50:10,042 --> 00:50:13,751
- Et toi?
- Je veux aussi passer du temps avec toi.

343
00:50:13,959 --> 00:50:17,459
Pourquoi? Pour nous narguer ?

344
00:50:21,251 --> 00:50:23,126
Se changer.

345
00:50:50,626 --> 00:50:53,084
Sommes-nous coincés, papa ?

346
00:51:09,167 --> 00:51:12,251
Très bien, sors de la voiture.

347
00:51:15,751 --> 00:51:17,876
Vous pouvez au moins enlever vos chaussures !

348
00:51:18,334 --> 00:51:19,459
Quoi?

349
00:51:20,417 --> 00:51:22,084
Ivan, enlève tes chaussures !

350
00:51:32,334 --> 00:51:34,417
Tiens, mets ton manteau !

351
00:51:40,751 --> 00:51:42,292
Coupez quelques branches.

352
00:51:54,126 --> 00:51:59,626
Andrei, disons-lui
qu'on n'ira nulle part ailleurs !

353
00:52:00,167 --> 00:52:02,751
Faisons-le nous ramener à la maison !

354
00:52:02,959 --> 00:52:04,542
Je ne veux pas.

355
00:52:04,751 --> 00:52:07,501
- Combien de temps encore ?
- Une seconde.

356
00:52:15,501 --> 00:52:18,334
Mettez les branches sous les roues.

357
00:52:22,542 --> 00:52:25,209
J'ai dit dessous, pas devant !

358
00:52:25,959 --> 00:52:27,459
Mais comment ?

359
00:52:28,834 --> 00:52:31,334
Avec vos mains, avec vos mains !

360
00:52:32,876 --> 00:52:34,876
Je te le montrerai une fois.

361
00:52:36,917 --> 00:52:37,917
- J'ai compris?
- Oui.

362
00:52:38,126 --> 00:52:40,959
Maintenant, faites la même chose avec l'autre roue.

363
00:52:49,792 --> 00:52:51,292
Que fais-tu en ce moment?

364
00:52:51,542 --> 00:52:54,792
Quoi?
Pourquoi ne le fais-tu pas toi-même !

365
00:53:04,334 --> 00:53:06,542
Tenez-vous derrière et poussez !

366
00:53:08,542 --> 00:53:11,501
Pousser. Au compte de trois.

367
00:53:11,709 --> 00:53:14,251
Un, deux, trois, poussez. J'ai compris?

368
00:53:14,709 --> 00:53:15,959
J'ai compris!

369
00:53:20,126 --> 00:53:21,626
Vous en avez assez ?

370
00:53:29,042 --> 00:53:30,709
Allez diriger.

371
00:53:31,542 --> 00:53:34,251
Accélérateur à droite,
embrayage à gauche.

372
00:53:34,459 --> 00:53:35,459
Je sais.

373
00:53:44,834 --> 00:53:46,501
Fais-le!

374
00:53:51,334 --> 00:53:53,251
Bon travail, Andrei !

375
00:53:53,751 --> 00:53:55,292
Déplacez-le.

376
00:53:56,792 --> 00:53:58,834
Ivan, entre !

377
00:54:31,501 --> 00:54:33,542
jeudi

378
00:54:46,251 --> 00:54:49,667
Papa, c'est quoi cet endroit ?
Où sommes-nous?

379
00:54:51,959 --> 00:54:56,959
- Y a-t-il quelqu'un ici ?
- Non. Juste nous.

380
00:54:57,167 --> 00:55:01,084
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Rien.

381
00:55:01,292 --> 00:55:04,042
- Nous allons sur une île.
- Une île ?

382
00:55:04,251 --> 00:55:06,709
Lequel? Celui-la?

383
00:55:07,584 --> 00:55:09,459
Non, un autre.

384
00:55:12,667 --> 00:55:14,292
Sortir.

385
00:55:48,542 --> 00:55:52,126
Enroulez-le bien,
donc ça ne bougera pas.

386
00:55:52,584 --> 00:55:56,542
Vous l'avez trouvé ? Bien, mets-le sur le feu.

387
00:55:56,834 --> 00:56:02,626
- Papa, quelle est la prochaine étape ?
- Nous allons goudronner le bateau et mettre les voiles.

388
00:56:03,459 --> 00:56:06,292
- Est-ce que ça prendra du temps ?
- Oui.

389
00:56:31,209 --> 00:56:34,917
Andrei, diffuse-le mieux
il n'y a donc pas de lacunes.

390
00:56:36,584 --> 00:56:38,417
Cette couture là.

391
00:56:51,167 --> 00:56:53,501
Laissez le bateau descendre à l'eau.

392
00:56:53,959 --> 00:56:56,209
Mettez les choses dedans.

393
00:58:33,959 --> 00:58:36,126
Commencez à ramer !

394
00:58:48,959 --> 00:58:51,042
Qu'est-ce que tu regardes ? Rangée!

395
00:58:51,251 --> 00:58:53,417
- Où aller ?
- Tout droit.

396
00:58:56,209 --> 00:58:59,542
Ivan, garde l'arc vers la vague,
imbécile!

397
00:58:59,751 --> 00:59:01,584
Je ne peux pas!

398
00:59:03,834 --> 00:59:07,042
Ramez à mon ordre !
Ramez!

399
00:59:07,584 --> 00:59:10,501
J'ai dit : ramenez-vous !

400
00:59:11,251 --> 00:59:12,251
Rangée!

401
00:59:12,834 --> 00:59:16,209
Houle! Houle!

402
00:59:16,417 --> 00:59:18,959
Ça y est, Andreï !

403
00:59:19,251 --> 00:59:22,126
Hélas, hésité !

404
00:59:30,167 --> 00:59:34,376
- Je ne peux pas continuer !
- Oui, tu peux !

405
00:59:35,084 --> 00:59:37,959
Vous ramez, vous êtes plus fort !

406
00:59:40,042 --> 00:59:43,626
Hélas, hésité !

407
01:00:28,959 --> 01:00:30,834
Nous sommes là.

408
01:02:15,501 --> 01:02:19,501
- As-tu raccroché tes vêtements mouillés ?
- Bien sûr, papa.

409
01:02:23,459 --> 01:02:25,709
Retenez votre souffle et buvez.

410
01:02:40,459 --> 01:02:42,751
- Boire!
- Je ne veux pas.

411
01:02:43,876 --> 01:02:45,376
Boire!

412
01:02:51,417 --> 01:02:53,209
Lavez-le.

413
01:03:09,126 --> 01:03:10,376
Quoi, papa ?

414
01:03:13,001 --> 01:03:14,959
Aller dormir.

415
01:03:41,792 --> 01:03:44,001
Comment vas-tu, Shorty ?

416
01:03:44,334 --> 01:03:47,542
S'il me touche encore, je le tuerai.

417
01:03:56,126 --> 01:03:57,917
Bon sang, c'est trempé !

418
01:03:58,459 --> 01:04:01,459
- Êtes-vous sérieux?
- Quoi?

419
01:04:01,792 --> 01:04:06,001
- A propos de le tuer ?
- S'il me touche, je le ferai.

420
01:04:08,334 --> 01:04:09,876
Je vois.

421
01:04:23,584 --> 01:04:25,876
vendredi

422
01:04:37,126 --> 01:04:40,959
- Où as-tu trouvé ça ?
- De la tente.

423
01:04:41,292 --> 01:04:44,292
- Il dort ?
- Il n'est pas là.

424
01:04:44,542 --> 01:04:46,209
Où est-il ?

425
01:04:49,667 --> 01:04:52,584
- C'est toi qui as volé ça ?
- Oui.

426
01:04:54,834 --> 01:05:00,126
- Remettez-le maintenant !
- Non, je le veux avec moi.

427
01:05:00,376 --> 01:05:01,667
Pourquoi?

428
01:05:04,501 --> 01:05:08,209
- Et s'il remarque que son couteau a disparu ?
- Je m'en fiche.

429
01:05:10,167 --> 01:05:12,876
Je ne l'ai pas fait, il l'a perdu.

430
01:05:13,584 --> 01:05:16,292
- Tu ne lui diras pas, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non.

431
01:05:16,501 --> 01:05:18,084
Alors quel est le problème ?

432
01:05:19,876 --> 01:05:23,126
J'ai vu un poisson sauter près du rivage.

433
01:05:24,959 --> 01:05:26,251
C'était si gros !

434
01:05:26,959 --> 01:05:30,167
Mais nous avons besoin de vers.
Celui-là n'ira pas chercher du pain.

435
01:05:30,876 --> 01:05:33,917
N'apportez pas le couteau.
Pas maintenant, plus tard.

436
01:05:34,126 --> 01:05:36,167
Non, je veux l'avoir avec moi.

437
01:05:36,292 --> 01:05:37,334
Allons-y, les endormis !

438
01:05:37,709 --> 01:05:41,292
Je vais vous montrer l'île.

439
01:05:43,292 --> 01:05:48,001
- Et le petit-déjeuner ?
- Vous pourrez l'avoir plus tard. Allons-y!

440
01:05:50,584 --> 01:05:52,959
- Ivan, qu'est-ce qui ne va pas ?
- J'ai mal à la jambe.

441
01:05:54,126 --> 01:05:57,792
Ta jambe ?
Il s'est probablement endormi, allons-y.

442
01:05:58,167 --> 01:06:00,209
J'ai mal à la jambe !

443
01:06:02,792 --> 01:06:06,334
Si ça ne part pas, tu peux revenir.

444
01:08:03,209 --> 01:08:05,209
Suivez-moi, les enfants !

445
01:08:06,376 --> 01:08:08,501
Maintenant, vous verrez.

446
01:08:16,751 --> 01:08:20,876
- Eh bien, tu viens ?
- Allez, continuez...

447
01:08:21,126 --> 01:08:22,917
As-tu peur ?

448
01:08:23,792 --> 01:08:25,501
J'ai mal à la jambe.

449
01:09:05,001 --> 01:09:08,334
- Donne-moi ta main. Où est Ivan ?
- Il n'est pas venu.

450
01:09:11,209 --> 01:09:13,709
Il a le vertige, papa.

451
01:09:14,209 --> 01:09:15,251
Cool!

452
01:09:15,501 --> 01:09:17,126
Venez ici!

453
01:09:21,334 --> 01:09:23,459
Regardez là-bas !

454
01:09:24,167 --> 01:09:25,084
Ouah!

455
01:09:48,001 --> 01:09:50,917
Andreï, descends vite !

456
01:10:11,459 --> 01:10:13,584
Connaissez-vous cette blague ?

457
01:10:13,876 --> 01:10:19,126
Un gars sonne :
"Bonjour, c'est la base de missiles ?"

458
01:10:19,376 --> 01:10:21,001
"Vous vous êtes trompé de numéro."

459
01:10:21,167 --> 01:10:24,459
"Non, c'est toi
qui s'est trompé de numéro, chérie !"

460
01:10:26,251 --> 01:10:29,667
Un autre. Un gars monte un chameau...

461
01:10:29,917 --> 01:10:34,167
D'accord, ça suffit.
Merci pour la compagnie.

462
01:10:34,459 --> 01:10:38,542
Andrei et moi allons chercher du bois,
tu fais la vaisselle, Ivan.

463
01:10:38,709 --> 01:10:43,209
- Pourquoi dois-je me laver ?
- Le dernier nettoie.

464
01:11:57,917 --> 01:12:01,584
Pas mal, pour la première fois.

465
01:12:02,209 --> 01:12:03,542
Tu sais...

466
01:12:06,417 --> 01:12:08,417
ton bol a coulé.

467
01:12:09,376 --> 01:12:10,709
Coulé ?

468
01:12:14,209 --> 01:12:16,376
Une vague l'a emporté.

469
01:12:18,459 --> 01:12:20,209
Une vague ?

470
01:12:21,334 --> 01:12:23,667
Comment je suis censé manger maintenant ?

471
01:12:24,584 --> 01:12:26,542
Je ne l'ai pas fait exprès.

472
01:12:28,126 --> 01:12:31,834
Très bien, je vais vous montrer comment
faire un bol en bois.

473
01:12:31,959 --> 01:12:35,626
- Je n'y arriverai pas.
- Je vais t'apprendre.

474
01:13:02,084 --> 01:13:04,959
- Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.

475
01:13:05,917 --> 01:13:07,626
Prenez soin de vous un peu.

476
01:13:08,334 --> 01:13:11,917
- Où vas-tu, papa ?
- Pour une promenade.

477
01:13:12,167 --> 01:13:17,126
Nous avons besoin de vers.
Le poisson ici ne servira pas de pain.

478
01:13:17,376 --> 01:13:18,584
Trouvez-en.

479
01:13:18,792 --> 01:13:21,626
Plus facile à dire qu'à faire...

480
01:13:22,251 --> 01:13:23,751
Ici, c'est du sable !

481
01:13:23,959 --> 01:13:28,251
- Pourquoi a-t-il pris le sac à dos ?
- Peut-être pour cueillir des champignons.

482
01:13:32,084 --> 01:13:36,292
Pourquoi n'allons-nous pas dans la forêt
attraper des vers ?

483
01:13:36,917 --> 01:13:41,667
- C'est trop loin.
- Mais nous avons besoin des vers.

484
01:13:42,042 --> 01:13:43,542
Alors allons-y.

485
01:13:43,959 --> 01:13:45,626
Apportez un pot.

486
01:13:49,042 --> 01:13:51,626
- Est-ce que ça suffira ?
- Ça ira bien !

487
01:14:19,292 --> 01:14:23,126
- Est-ce vraiment une île ?
- Oui, je vous le dis.

488
01:14:23,334 --> 01:14:26,709
J'étais sur la tour,
il y a de l'eau tout autour.

489
01:14:28,292 --> 01:14:31,292
- Personne d'autre n'est ici ?
- Ça ressemble à ça.

490
01:15:44,876 --> 01:15:47,959
- Il a probablement 100 ans.
- Probablement.

491
01:16:02,084 --> 01:16:05,251
- Andreï, où es-tu ?
- Je viens.

492
01:16:10,876 --> 01:16:12,209
Venez ici.

493
01:16:13,292 --> 01:16:17,334
- Regarder.
- Comment cette fosse est-elle arrivée ici ?

494
01:16:17,542 --> 01:16:20,709
Peu importe, c'est plein de vers !

495
01:16:26,167 --> 01:16:27,959
Où est le pot ?

496
01:16:50,626 --> 01:16:52,959
Les poissons vont mendier ces vers.

497
01:16:53,209 --> 01:16:56,834
- Devons-nous lancer depuis le rivage ?
- Non, depuis le bateau.

498
01:16:57,084 --> 01:17:00,084
Attends, nous devons obtenir la permission de papa.

499
01:17:01,042 --> 01:17:02,959
- Vania !
- Pourquoi?

500
01:17:03,167 --> 01:17:05,709
On ne peut pas ramer seuls ?

501
01:17:06,042 --> 01:17:07,709
Allez, pousse.

502
01:17:22,334 --> 01:17:27,001
- Où vas-tu? Revenez ici !
- Nous n'irons pas loin.

503
01:17:27,959 --> 01:17:30,126
Papa, nous ne serons pas longs !

504
01:17:39,959 --> 01:17:43,126
Tiens, reviens dans une heure.

505
01:17:43,376 --> 01:17:46,542
- À 15h30. Nous devons partir.
- Compris, papa.

506
01:17:46,751 --> 01:17:48,959
Allez, asseyez-vous.

507
01:17:57,209 --> 01:17:59,917
Je reviens ici dans une heure !

508
01:18:01,376 --> 01:18:04,876
- Et reste là où je peux te voir.
- Compris, papa.

509
01:18:06,876 --> 01:18:09,042
« Compris, papa ! »

510
01:18:09,751 --> 01:18:13,084
Tu le demandes, Shorty !
Je vous préviens !

511
01:18:26,876 --> 01:18:30,459
Petit, allons-y.
Il est déjà trois heures.

512
01:18:30,751 --> 01:18:33,626
Papa a dit d'être de retour dans une demi-heure.

513
01:18:33,834 --> 01:18:36,542
Je vais juste lancer encore quelques fois.

514
01:18:39,084 --> 01:18:42,542
Cela ne sert à rien.
Ils ne mordent pas aujourd'hui.

515
01:18:42,959 --> 01:18:46,292
Andrei, allons un peu plus loin.

516
01:18:46,876 --> 01:18:49,792
- Papa a dit d'y retourner !
- Tu vas arrêter de harceler ?

517
01:18:49,959 --> 01:18:53,126
Juste un peu plus loin, nous reviendrons en arrière.

518
01:18:55,251 --> 01:18:57,459
Très bien, allez alors.

519
01:20:22,459 --> 01:20:24,792
Andreï ! Venez ici!

520
01:20:25,959 --> 01:20:26,917
Dépêchez-vous!

521
01:20:33,126 --> 01:20:34,376
Qu'est-ce qui ne va pas?

522
01:20:34,834 --> 01:20:37,667
J'y ai vu un énorme poisson !

523
01:20:37,917 --> 01:20:38,542
Où?

524
01:20:39,251 --> 01:20:42,501
- Andrei, cours et prends la canne !
- Pourquoi moi ?

525
01:20:42,709 --> 01:20:44,084
- Dépêchez-vous!
- Merde !

526
01:20:48,751 --> 01:20:50,584
Qu'allons-nous dire à papa ?

527
01:20:50,834 --> 01:20:54,876
Que nous avons attrapé un poisson
mais ce n'était pas ton idée.

528
01:21:36,792 --> 01:21:40,501
- Regardez ce qu'on a attrapé !
- Andreï, quelle heure est-il ?

529
01:21:40,751 --> 01:21:44,334
- Quoi?
- Quelle heure indique ta montre ?

530
01:21:45,959 --> 01:21:47,792
Sept heures, papa...

531
01:21:48,042 --> 01:21:52,084
- Quand devais-tu rentrer ?
- À trois heures et demie...

532
01:21:52,334 --> 01:21:54,126
Avez-vous vu ce poisson ?

533
01:21:54,376 --> 01:21:56,376
Je ne te parle pas.

534
01:21:59,167 --> 01:22:01,542
Pourquoi étais-tu en retard ?

535
01:22:01,792 --> 01:22:03,042
Eh bien, tu vois...

536
01:22:03,917 --> 01:22:05,042
Que fais-tu ?

537
01:22:05,292 --> 01:22:08,042
- Tu m'as entendu t'appeler ?
- Non!

538
01:22:09,501 --> 01:22:12,042
Ne pense même pas à me frapper !

539
01:22:12,251 --> 01:22:13,709
Je m'explique, le poisson...

540
01:22:13,959 --> 01:22:17,334
- Pourquoi je t'ai donné la montre ?
- Alors, j'aurais le temps.

541
01:22:17,542 --> 01:22:19,667
- Et que s'est-il passé ?
- Nous avons attrapé un poisson !

542
01:22:20,334 --> 01:22:24,417
Ne le touche pas, c'était moi !
Nous avons trouvé un bateau !

543
01:22:24,667 --> 01:22:28,084
Papa, c'est vrai !
C'était Ivan.

544
01:22:28,292 --> 01:22:30,292
Mais tu avais la montre !

545
01:22:30,501 --> 01:22:34,584
Que voulez-vous de moi?
Tu es un lâche, connard !

546
01:22:35,667 --> 01:22:38,042
Tue-moi alors, tue-moi !

547
01:22:39,084 --> 01:22:41,167
Tu es un salaud ! Je te déteste!

548
01:22:41,376 --> 01:22:43,334
- Te tuer ?
- Oui!

549
01:22:43,542 --> 01:22:45,792
- Te tuer ?
- Oui!

550
01:22:46,459 --> 01:22:50,251
Arrêt! Touche-le et je te tue !

551
01:22:51,084 --> 01:22:53,709
- Tu vas me tuer ?
- Reculez !

552
01:22:56,417 --> 01:22:58,167
Revenir!

553
01:22:59,376 --> 01:23:00,626
Ne bouge pas !

554
01:23:00,917 --> 01:23:05,709
Si tu n'étais pas si méchant
Je pourrais t'aimer comme un père !

555
01:23:05,959 --> 01:23:09,751
Je te déteste!
Ne pensez même pas à nous faire du mal !

556
01:23:10,084 --> 01:23:12,042
Tu n'es personne !

557
01:23:12,417 --> 01:23:16,001
- Tu as tort, mon fils...
- Non, non, non !

558
01:23:17,376 --> 01:23:18,709
Ivan !

559
01:23:19,876 --> 01:23:21,626
Reste ici !

560
01:23:32,959 --> 01:23:34,167
Ivan !

561
01:23:52,542 --> 01:23:53,792
Ivan !

562
01:23:59,876 --> 01:24:01,334
Papa!

563
01:24:14,584 --> 01:24:17,042
Ivan, attends-moi.

564
01:24:26,959 --> 01:24:29,417
Arrête, Ivan !

565
01:24:55,834 --> 01:24:58,626
S'en aller! Je te déteste!

566
01:24:58,876 --> 01:25:00,959
Fils, ouvre-toi ! Laissez-moi entrer !

567
01:25:01,334 --> 01:25:04,667
- Que veux-tu, va-t'en !
- Fils, s'il te plaît.

568
01:25:04,917 --> 01:25:08,501
Si tu ne pars pas, je sauterai !
Écoutez ça, je vais sauter !

569
01:25:08,709 --> 01:25:13,126
- Ne bouge pas, attends-moi.
- Tu m'as entendu, je vais sauter !

570
01:25:21,251 --> 01:25:23,042
Je peux le faire !

571
01:25:23,292 --> 01:25:24,667
Je peux!

572
01:25:25,792 --> 01:25:27,709
Vous entendez, je peux !

573
01:25:30,167 --> 01:25:31,751
M'as-tu entendu ?

574
01:25:32,084 --> 01:25:35,292
Tu entends ça ? Je peux tout faire !

575
01:25:36,084 --> 01:25:38,501
Connard, je peux le faire !

576
01:25:42,001 --> 01:25:43,417
Vania, fils...

577
01:26:15,917 --> 01:26:17,417
Andreï...

578
01:26:18,209 --> 01:26:19,626
Il est mort.

579
01:26:35,042 --> 01:26:38,001
Nous devons l'emmener.

580
01:26:38,209 --> 01:26:40,001
Où aller ?

581
01:26:41,876 --> 01:26:43,501
Le bateau.

582
01:26:44,417 --> 01:26:46,251
Comment?

583
01:26:46,459 --> 01:26:48,251
"Avec tes mains" !

584
01:26:55,584 --> 01:26:59,001
Qu'est-ce que tu regardes ?
Prenez-le par les jambes.

585
01:27:14,792 --> 01:27:16,376
Je ne peux pas.

586
01:27:18,001 --> 01:27:19,292
Venez ici.

587
01:27:20,709 --> 01:27:22,959
Nous le traînerons par les bras.

588
01:27:51,667 --> 01:27:55,251
- Prends la hache.
-Pourquoi ?

589
01:27:55,459 --> 01:27:58,584
J'ai dit prends la hache, idiot !

590
01:28:57,209 --> 01:28:59,417
Je ne peux pas, Andrei.

591
01:28:59,626 --> 01:29:02,084
Attends, on peut se reposer un peu.

592
01:29:16,459 --> 01:29:19,834
- Ce n'est pas la bonne voie, Andrei.
- C'est la bonne façon.

593
01:29:20,084 --> 01:29:22,334
Nous sommes perdus, je vous le dis.

594
01:29:22,542 --> 01:29:24,667
Lève-toi, allons-y.

595
01:29:27,251 --> 01:29:28,459
Andreï !

596
01:29:31,001 --> 01:29:31,834
Quoi?

597
01:29:32,042 --> 01:29:34,334
Que devons-nous faire ?

598
01:29:35,459 --> 01:29:37,584
Ses yeux sont ouverts.

599
01:29:52,084 --> 01:29:54,251
Lève-toi, allons-y.

600
01:31:02,917 --> 01:31:05,292
samedi

601
01:32:47,667 --> 01:32:49,834
Chargeons tout.

602
01:34:57,126 --> 01:35:02,251
- Qu'est-ce que c'était ?
- Je ne sais pas. Nous avons heurté une pierre.

603
01:37:50,501 --> 01:37:53,417
Emportons les affaires dans la voiture.

604
01:38:47,751 --> 01:38:49,542
Attendez.

605
01:38:50,501 --> 01:38:52,709
Nous allons le mettre à l'intérieur.

606
01:39:18,626 --> 01:39:19,876
Papa!

607
01:39:20,626 --> 01:39:21,792
Papa!

608
01:39:23,084 --> 01:39:24,792
Papa!

609
01:39:26,584 --> 01:39:28,334
Papa!

610
01:40:58,709 --> 01:41:00,251
Regarder!

611
01:41:07,251 --> 01:41:08,209
Cachez-le.

612
01:41:13,376 --> 01:41:17,876
- Andrei, mes pieds sont mouillés.
- Enlève tes chaussures.