1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪உனக்காக இல்லையென்றால்♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ நான் விரும்பியிருக்க மாட்டேன்
எனக்கென்று ஒரு பெயரை உருவாக்க வேண்டும்♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪உன் அன்பு என்னிடம் இருக்கும் போது மட்டுமே

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪எனது வெல்ல முடியாதது வீண் போகவில்லையா

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪நான் வென்ற உயர்ந்த சிகரங்கள்♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪என்னை விட்டுவிடு♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪காலியாக உணர்கிறேன்♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪எல்லாவற்றையும் கொடுத்துவிட்டேன்

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪உன்னை பின்தொடர்வதற்காக

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪வாழ்வு மற்றும் இறப்பு மூலம்

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪அது காதலாக இருக்கலாம்

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪இந்த வாழ்க்கையின் உண்மையான முடிவா?

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪ஒவ்வொரு போரும் ஏன்?

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪ஆழமான வலியைக் கொண்டு வாருங்கள்

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪எனக்கு அது கிடைக்கவில்லை

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪நீங்கள் ஒருமுறை எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪எனக்கு சாதாரண நாட்களை தருவீர்கள்

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪அப்படியானால் நான் விரும்புகிறேன்♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪முகக் கத்திகள் மற்றும் வீழ்ச்சி♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪மேகங்களுக்குப் பதிலாக உங்கள் கைகளில்

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪நான் மூடுபனி அடுக்குகளை கடந்து செல்வேன்

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪ மற்றும் தடைகள்♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪உலகின் உரிமைகள் மற்றும் தவறுகள்,
வெற்றி தோல்விகள்♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪அவர்களின் மதிப்பை எடைபோடுவது யார்?

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪அன்பு மட்டுமே♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪கடல் போன்ற பரந்த வானத்தை எனக்கு தருகிறது

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪நான் உங்கள் ஹீரோவாக மட்டுமே இருக்க விரும்புகிறேன்

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=அழகின் கைதி=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,220
=எபிசோட் 5=

30
00:01:32,300 --> 00:01:34,300
(Qiao Gui ஏப்ரல் 13 அன்று 60 வயதில் கடந்துவிட்டார்.)

31
00:01:35,620 --> 00:01:38,180
அவரை கடைசியாக ஒரு முறை பார்க்கும் வாய்ப்பை இழந்தேன்.

32
00:01:39,180 --> 00:01:40,020
என் பெண்மணி,

33
00:01:40,180 --> 00:01:41,820
நான் இப்போது எங்கள் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு செல்கிறேன்.

34
00:01:42,009 --> 00:01:43,570
உடனே காங்ஜுனுக்குத் திரும்புவோம்

35
00:01:43,900 --> 00:01:45,420
உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற.

36
00:01:45,420 --> 00:01:46,539
நான் அதில் இருக்கிறேன்.

37
00:01:46,539 --> 00:01:47,380
இல்லை

38
00:01:50,850 --> 00:01:52,180
எங்கள் பெரிய திட்டம் முழுமையடையவில்லை.

39
00:01:54,340 --> 00:01:56,180
நான் திரும்பிப் போகக் கூடாது.

40
00:02:59,500 --> 00:03:01,900
(Qiao Gui ஏப்ரல் 13 அன்று 60 வயதில் கடந்துவிட்டார்.)

41
00:03:03,080 --> 00:03:04,210
அந்த பழைய பெர்ப்.

42
00:03:05,340 --> 00:03:06,580
அவரது மரணம் தகுதியானது.

43
00:03:13,250 --> 00:03:14,090
என் இறைவா,

44
00:03:14,690 --> 00:03:16,020
அந்த கியாவோ கிளர்ச்சியாளரை நான் தோண்டி எடுப்பேன்

45
00:03:16,020 --> 00:03:17,180
மற்றும் அவரது சடலத்தை கசையடி!

46
00:03:18,210 --> 00:03:20,370
அவர் தனது மரணத்தை போலியாக உருவாக்கி தப்பினார்.

47
00:03:20,810 --> 00:03:22,970
அவர் வீழ்வதை நாங்கள் பார்க்கவே இல்லை
நாங்கள் Yanzhou ஐ எடுத்தபோது.

48
00:03:23,300 --> 00:03:24,900
ஜெனரல்கள்,

49
00:03:25,210 --> 00:03:26,300
வெறுப்பில் தங்க வேண்டாம்.

50
00:03:26,340 --> 00:03:28,930
பெரிய படத்தை பார்க்கவும்
நெகிழ்வாக செயல்பட வேண்டும்.

51
00:03:29,300 --> 00:03:30,690
பிறகு, திரு. கோங்சன், எங்களிடம் கூறுங்கள்,

52
00:03:30,690 --> 00:03:32,810
இப்போது ஏன் இரங்கல் செய்தி அனுப்ப வேண்டும்?

53
00:03:32,810 --> 00:03:33,930
திருமணம் தடைபடும்

54
00:03:33,930 --> 00:03:35,060
மகன் துக்கம் காரணமாக.

55
00:03:35,740 --> 00:03:36,579
Panyi க்கு எங்கள் கோரிக்கைகள்

56
00:03:36,650 --> 00:03:37,620
மற்றும் கால்வாய் திட்டம்

57
00:03:37,620 --> 00:03:38,930
இரண்டும் தாமதமாகும்!

58
00:03:39,020 --> 00:03:40,900
Qiaos இப்போது என்ன திட்டங்களைத் திட்டமிடுகிறது?

59
00:03:43,780 --> 00:03:45,370
லேடி கியோவுக்கு இது தெரியுமா?

60
00:03:47,530 --> 00:03:48,370
என் இறைவா,

61
00:03:49,180 --> 00:03:50,300
ஜாங் பு அதைக் குறிப்பிடவில்லை.

62
00:03:53,579 --> 00:03:54,740
மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

63
00:03:56,460 --> 00:03:57,300
பரவாயில்லை.

64
00:03:58,490 --> 00:04:00,530
கடிதத்தைப் படித்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

65
00:04:03,690 --> 00:04:04,930
எல்லாரும் சொன்னார்கள்

66
00:04:04,930 --> 00:04:06,210
இந்த திருமணம் நடக்காது.

67
00:04:07,210 --> 00:04:08,580
ஆனால் எனக்கு ஒரே ஒரு கேள்வி உள்ளது:

68
00:04:09,780 --> 00:04:10,820
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா இல்லையா?

69
00:04:16,700 --> 00:04:18,290
கியாஸ் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்

70
00:04:18,779 --> 00:04:19,620
திட்டமிடுகிறார்கள்.

71
00:04:20,700 --> 00:04:21,700
ஆனால் அவர்கள்

72
00:04:22,210 --> 00:04:23,940
எங்கள் திட்டங்கள் தெரியாது.

73
00:04:29,820 --> 00:04:31,140
இந்த திருமணம்

74
00:04:31,940 --> 00:04:33,700
தாத்தாவின் மரண ஆசை.

75
00:04:34,730 --> 00:04:36,970
நான் நினைக்கவில்லை
தொடர்ந்ததற்காக அவர் என்னைக் குறை கூறுவார்.

76
00:04:58,460 --> 00:05:01,340
(மறைந்த பிரபு வெய் ஜிங்கின் ஸ்பிரிட் டேப்லெட்)

77
00:05:38,940 --> 00:05:39,970
மிஸ் சியாவோகியோ தூங்குகிறாரா?

78
00:06:00,410 --> 00:06:01,580
இது என்ன?

79
00:06:03,530 --> 00:06:04,730
ஒரு லின்க்ஸ்.

80
00:06:23,200 --> 00:06:26,610
♪அன்பு தூரத்தில் மலைபோல் நிற்கிறது

81
00:06:27,210 --> 00:06:30,570
♪ஒரு வரம்பைத் தாண்டி மற்றொன்று

82
00:06:31,080 --> 00:06:34,290
♪நான் அவற்றை வெறும் கைகளால் இடிப்பேன்

83
00:06:34,940 --> 00:06:38,020
♪இருப்பினும் அவை உயர்கின்றன, எப்போதும் உயர்ந்தவை

84
00:06:38,900 --> 00:06:42,200
♪ அல்லது விதியின் கட்டளைக்கு அடிபணியுங்கள்

85
00:06:42,840 --> 00:06:44,740
♪எந்த எதிர்ப்புக்கும் துணிச்சல் இல்லாத இடத்தில்

86
00:06:44,740 --> 00:06:46,740
(Late Lord Qiao Gui இன் ஸ்பிரிட் டேப்லெட்)

87
00:06:46,740 --> 00:06:50,250
♪ஆனால் நம்பிக்கை இன்னும் என் நெஞ்சில் எரிகிறது

88
00:06:50,670 --> 00:06:54,810
♪அப்படியானால் நான் எப்படி சண்டையிடாமல் இருக்க முடியும்?♪

89
00:06:55,760 --> 00:06:59,780
♪ வதந்திகள் பனிக்கட்டி போல் பரவினால்

90
00:07:00,370 --> 00:07:04,170
♪ முடிவில்லாத இரவுகளில் நான் உன்னைக் காப்பேன்

91
00:07:04,300 --> 00:07:08,200
♪உன் வலியை தாங்குவது என்னுடையது

92
00:07:08,200 --> 00:07:11,320
♪கசப்பானது இனிப்பாக மாறும்

93
00:07:11,320 --> 00:07:15,520
♪வசந்தக் கனவுகள் போதையூட்டுகின்றன

94
00:07:15,520 --> 00:07:18,660
♪மற்றவர்கள் ஏங்கும்போது, நான் விலகுகிறேன்

95
00:07:18,730 --> 00:07:20,940
ஒரு மனிதனின் மனம் உண்மையில் புரிந்துகொள்ள முடியாதது.

96
00:07:21,650 --> 00:07:23,460
சில நாட்களுக்கு முன்பு அவர் திருமணப் பேச்சைத் தவிர்த்துவிட்டார்.

97
00:07:23,460 --> 00:07:24,650
போட்டியைத் தவிர்ப்பது.

98
00:07:25,210 --> 00:07:26,290
இப்போது திடீரென்று,

99
00:07:26,610 --> 00:07:28,210
அவர் இன்னும் ஒரு கணம் காத்திருக்க மாட்டார்.

100
00:07:30,210 --> 00:07:32,290
நீங்கள் என்னைக் குறை சொல்ல மாட்டீர்கள், இல்லையா?

101
00:07:46,960 --> 00:07:50,370
♪அன்பு தூரத்தில் மலைபோல் நிற்கிறது

102
00:07:51,000 --> 00:07:54,490
♪ஒரு வரம்பைத் தாண்டி மற்றொன்று

103
00:07:54,700 --> 00:07:58,280
♪நான் அவற்றை வெறும் கைகளால் இடிப்பேன்

104
00:07:58,570 --> 00:08:01,740
♪இருப்பினும் அவை உயர்கின்றன, எப்போதும் உயர்ந்தவை

105
00:08:02,620 --> 00:08:05,560
♪ அல்லது விதியின் கட்டளைக்கு அடிபணியுங்கள்

106
00:08:06,500 --> 00:08:09,990
♪எந்த எதிர்ப்புக்கும் துணிச்சல் இல்லாத இடத்தில்

107
00:08:10,470 --> 00:08:13,730
♪ஆனால் நம்பிக்கை இன்னும் என் நெஞ்சில் எரிகிறது

108
00:08:14,280 --> 00:08:18,700
♪அப்படியானால் நான் எப்படி சண்டையிடாமல் இருக்க முடியும்?♪

109
00:08:19,420 --> 00:08:23,610
♪ வதந்திகள் பனிக்கட்டி போல் பரவினால்

110
00:08:25,140 --> 00:08:27,050
இதோ மணமகள் வந்தாள்.

111
00:08:27,960 --> 00:08:31,820
♪உன் வலியை தாங்குவது என்னுடையது

112
00:08:31,820 --> 00:08:35,100
♪கசப்பானது இனிப்பாக மாறும்

113
00:08:35,100 --> 00:08:38,059
(மறைந்த பிரபு வெய் ஜிங்கின் ஸ்பிரிட் டேப்லெட்)

114
00:08:38,140 --> 00:08:38,980
ஷாவோ.

115
00:08:38,980 --> 00:08:40,260
(லேட் லார்ட் வெய் லூன்)

116
00:08:40,289 --> 00:08:41,929
நீங்கள் இப்போது பொறுப்புகளைச் சுமக்க வேண்டும்.

117
00:08:41,940 --> 00:08:43,419
(மறைந்த சகோதரர் வெய் பாவோ)

118
00:08:43,530 --> 00:08:45,290
நீங்கள் வெய் குலத்தின் நம்பிக்கை.

119
00:08:57,100 --> 00:08:57,940
என் இறைவா.

120
00:09:09,110 --> 00:09:13,570
♪உலகப் புகழ் அனைத்தும் மூடுபனி போல் மங்கிவிடும்

121
00:09:13,890 --> 00:09:17,780
♪ நான் அனைத்தையும் எளிதாக வர்த்தகம் செய்வேன்

122
00:09:17,780 --> 00:09:22,880
♪அன்பு மட்டுமே என் ஆன்மாவை நங்கூரமிடுகிறது

123
00:09:22,880 --> 00:09:24,860
♪முடிவு இல்லாமல் பொக்கிஷம்

124
00:09:24,860 --> 00:09:27,490
♪அது ஆறுகளாக இருந்தாலும் சரி, பரந்த கடலாக இருந்தாலும் சரி

125
00:09:27,490 --> 00:09:28,940
♪அவர்களை தைரியமாக எதிர்கொள்வோம்

126
00:09:29,170 --> 00:09:33,260
♪புயல் அலைகள் மற்றும் முடிவில்லா அலைகள் மூலம்

127
00:09:33,260 --> 00:09:36,880
♪உங்களுடன் உலகம் சுற்றுவேன்♪

128
00:09:37,220 --> 00:09:44,120
♪எங்கள் பாய்மரமாக என் இதயத்துடன்

129
00:10:01,170 --> 00:10:02,530
விசிறியைக் குறைக்கவும்.

130
00:10:20,140 --> 00:10:21,900
உங்கள் கைகளை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

131
00:10:27,380 --> 00:10:29,140
சடங்கு உணவைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

132
00:10:31,140 --> 00:10:33,260
தினையை உண்ணுங்கள்.

133
00:10:43,620 --> 00:10:44,810
குழம்பு குடிக்கவும்.

134
00:11:08,690 --> 00:11:09,740
சாஸ் சுவைக்கவும்.

135
00:11:23,690 --> 00:11:25,740
திருமண கோப்பைகளில் இருந்து குடிக்கவும்.

136
00:11:41,620 --> 00:11:43,980
(ஸ்பிரிட் மாத்திரைகள்: வெய் பாவோ, வெய் லூன், வெய் ஜிங்)

137
00:12:05,650 --> 00:12:07,500
சடங்குகள் முடிந்தது.

138
00:12:31,050 --> 00:12:32,260
அந்த கியாவோ துரோகி

139
00:12:32,490 --> 00:12:34,020
மிக எளிதாக இறந்தார்.

140
00:12:37,290 --> 00:12:38,810
ஆனால் இன்று நம் ஆண்டவருடையது

141
00:12:38,810 --> 00:12:40,380
திருமண நாள்.

142
00:12:41,620 --> 00:12:42,460
சரி,

143
00:12:42,780 --> 00:12:44,290
இன்று ஒரு மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பம்.

144
00:12:44,530 --> 00:12:45,450
இனி இருண்ட எண்ணங்கள் இல்லை.

145
00:12:45,860 --> 00:12:47,500
வா, குடி!

146
00:12:47,900 --> 00:12:48,740
வறுத்தெடுப்போம்!

147
00:12:49,530 --> 00:12:51,020
இதோ, குடி!

148
00:12:51,530 --> 00:12:53,100
- வா, குடி!
- சியர்ஸ்!

149
00:12:55,020 --> 00:12:55,900
வறுத்தெடுப்போம்!

150
00:12:57,930 --> 00:12:59,220
- குடிக்கவும்.
- சியர்ஸ்!

151
00:13:15,690 --> 00:13:16,530
லார்ட் வெய்,

152
00:13:25,740 --> 00:13:26,980
இன்று முதல்,

153
00:13:27,620 --> 00:13:29,170
நான் உன்னை "என் இறைவன்" என்று அழைப்பேன்.

154
00:13:34,570 --> 00:13:35,900
நீங்கள் இவற்றை கழற்றலாம்.

155
00:13:37,220 --> 00:13:38,260
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

156
00:13:38,620 --> 00:13:39,500
சீக்கிரம் ஓய்வெடுங்கள்.

157
00:13:48,500 --> 00:13:49,620
இந்த நாளில் இருந்து,

158
00:13:50,620 --> 00:13:51,900
நாங்கள் கணவன் மனைவி.

159
00:13:53,170 --> 00:13:54,010
நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை

160
00:13:54,810 --> 00:13:56,450
கியாவோ குலத்திற்கு,

161
00:13:56,780 --> 00:13:57,980
அல்லது யாஞ்சோவுக்கு,

162
00:14:00,810 --> 00:14:02,050
நான் உனக்கு ஒருபோதும் தீங்கு செய்ய மாட்டேன்.

163
00:14:02,900 --> 00:14:04,650
நானும் உன்னை வீடற்ற விடமாட்டேன்.

164
00:14:08,380 --> 00:14:09,500
நன்றி, மை லார்ட்.

165
00:14:11,050 --> 00:14:12,690
ஆனால் எனக்கு ஒரு நிபந்தனை உள்ளது:

166
00:14:16,100 --> 00:14:17,220
இனிமேல்,

167
00:14:18,260 --> 00:14:19,980
நீ ஒரு வீ,

168
00:14:20,930 --> 00:14:22,260
இனி கியாவோ இல்லை.

169
00:15:19,410 --> 00:15:21,450
- கீழே!
- வாருங்கள், முடிக்கவும்.

170
00:15:29,460 --> 00:15:32,020
(ஸ்பிரிட் மாத்திரைகள்: வெய் பாவோ, வெய் லூன், வெய் ஜிங்)

171
00:15:42,860 --> 00:15:46,140
(ஸ்பிரிட் மாத்திரைகள்: வெய் பாவோ, வெய் லூன், வெய் ஜிங்)

172
00:15:49,700 --> 00:15:54,220
(Late Lord Qiao Gui இன் ஸ்பிரிட் டேப்லெட்)

173
00:15:54,220 --> 00:15:55,570
இப்போது திருமணம் முடிந்துவிட்டது,

174
00:15:55,570 --> 00:15:56,690
மற்றும் உடன்படிக்கை தொகுப்பு.

175
00:15:57,050 --> 00:15:58,810
லார்ட் வெய் தனது சபதம் செய்ததால்,

176
00:15:59,220 --> 00:16:00,930
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியும்

177
00:16:00,930 --> 00:16:02,380
அவரது மணமகளாக.

178
00:16:03,500 --> 00:16:04,690
அவன் கெட்டவன் இல்லை.

179
00:16:06,260 --> 00:16:08,100
ஆனால் நான் எப்போதும் கியோவாக இருப்பேன்,

180
00:16:08,620 --> 00:16:10,500
எப்போதும் கியாவோ குலத்திற்கு முதலிடம் கொடுக்கிறது.

181
00:16:10,860 --> 00:16:12,570
அதை மாற்ற முடியாது.

182
00:16:12,570 --> 00:16:13,740
(மறைந்த பிரபு கியோ குய்)

183
00:16:13,740 --> 00:16:15,330
அதை நன்றாகப் பாருங்கள், மை லேடி.

184
00:16:15,930 --> 00:16:16,860
சில நாட்களில்,

185
00:16:16,860 --> 00:16:18,450
லார்ட் வெய்யுடன் நாங்கள் புறப்படுவோம்

186
00:16:18,450 --> 00:16:19,570
யுஜூனுக்கு.

187
00:16:20,100 --> 00:16:21,530
நாங்கள் வெய் பிரதேசத்திற்குள் சென்றதும்,

188
00:16:22,050 --> 00:16:24,530
லார்ட் கியோவின் மாத்திரையை நாம் இனி மதிக்க முடியாது.

189
00:16:30,780 --> 00:16:33,580
(Late Lord Qiao Gui இன் ஸ்பிரிட் டேப்லெட்)

190
00:17:52,330 --> 00:17:53,330
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா, மை லேடி?

191
00:17:53,570 --> 00:17:54,810
நான் வெந்நீர் கொண்டு வருகிறேன்.

192
00:17:54,980 --> 00:17:55,820
அம்மா, இதை எடுத்துக்கொள்.

193
00:17:56,220 --> 00:17:57,700
- ஆனால் உங்களுக்கு அது தேவை.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

194
00:17:57,700 --> 00:17:59,220
Xiaotao, குடையைப் பிடி.

195
00:17:59,530 --> 00:18:00,530
ஓ, இந்த குழந்தை ...

196
00:18:02,810 --> 00:18:03,650
என் பெண்மணி,

197
00:18:03,940 --> 00:18:05,050
நாங்கள் ஒரே இரவில் பயணம் செய்கிறோம்

198
00:18:05,050 --> 00:18:06,290
நீங்கள் குணமடையாததால்,

199
00:18:06,610 --> 00:18:08,050
இது உங்கள் மீட்சியை மெதுவாக்கலாம்.

200
00:18:08,740 --> 00:18:10,250
படையினர் வெகுகாலமாக வெளியேறியுள்ளனர்.

201
00:18:10,250 --> 00:18:12,570
இது நியாயமானது
அவர்கள் திரும்பி வர ஆர்வமாக உள்ளனர்.

202
00:18:13,220 --> 00:18:14,460
சரியாக ஓய்வெடுப்போம்

203
00:18:14,460 --> 00:18:15,530
யுஜூனை அடைந்தவுடன்.

204
00:18:16,130 --> 00:18:17,050
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை

205
00:18:17,050 --> 00:18:18,700
யுஜூனில் நமக்கு என்ன காத்திருக்கிறது.

206
00:18:18,890 --> 00:18:19,850
இப்போது உள்ளே வருவோம்.

207
00:18:20,260 --> 00:18:21,740
இந்தப் பயணம் நிறைந்தது

208
00:18:21,740 --> 00:18:22,740
பாம்புகள் மற்றும் மண்புழுக்கள்,

209
00:18:22,890 --> 00:18:24,610
இரண்டு நாட்களில் கனமழைக்கான அறிகுறி.

210
00:18:24,980 --> 00:18:26,290
முன்னால் உள்ள சாலை சதுப்பு நிலமாக உள்ளது.

211
00:18:26,420 --> 00:18:27,370
மழைக்குப் பிறகு பயணம்

212
00:18:27,570 --> 00:18:28,740
மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கும்.

213
00:18:29,090 --> 00:18:30,500
Panyi மீது எங்கள் முற்றுகை

214
00:18:30,500 --> 00:18:31,610
எங்களை நாட்கள் தாமதப்படுத்தியது.

215
00:18:31,940 --> 00:18:33,050
மேலும் தாமதம் ஏற்பட்டால்,

216
00:18:34,290 --> 00:18:36,020
எனது குடும்பத்துக்கான நினைவுச் சடங்குகளை நான் தவறவிடுவேன்.

217
00:18:36,020 --> 00:18:36,880
சரி.

218
00:18:36,880 --> 00:18:37,940
நான் உத்தரவு தருகிறேன்.

219
00:18:38,530 --> 00:18:39,370
என் இறைவா,

220
00:18:40,610 --> 00:18:41,740
ஒரே இரவில் பயணம்

221
00:18:41,740 --> 00:18:42,850
எங்களுக்கு பிரச்சனை இல்லை,

222
00:18:44,570 --> 00:18:46,090
ஆனால் திருமதி வெய் காயமடைந்தார்.

223
00:18:48,530 --> 00:18:49,500
நாம் அழுத்த வேண்டுமா,

224
00:18:49,500 --> 00:18:50,610
அல்லது அவளுக்காக காத்திருக்கவா?

225
00:18:55,050 --> 00:18:55,980
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

226
00:19:00,460 --> 00:19:01,780
படைவீரர்களே, புறப்படத் தயாராகுங்கள்!

227
00:19:01,850 --> 00:19:02,780
ஆம்!

228
00:19:08,420 --> 00:19:09,530
இப்போது என்ன?

229
00:19:10,290 --> 00:19:11,130
இதைப் பிடி.

230
00:19:16,660 --> 00:19:17,780
நன்றி, ஜெனரல் வீ.

231
00:19:17,810 --> 00:19:18,780
பொறுங்கள்.

232
00:19:19,290 --> 00:19:21,740
நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

233
00:19:22,330 --> 00:19:23,390
இது உங்கள் அணுகுமுறையா?

234
00:19:24,810 --> 00:19:26,020
அதில் என்ன தவறு?

235
00:19:28,290 --> 00:19:30,810
லார்ட் ஆஃப் வெய் ஏற்கனவே திருமதி.
வெய் அவர்கள் சமமாக இருக்கிறார்கள்.

236
00:19:30,810 --> 00:19:32,810
ஆனாலும் நீங்கள் அப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்

237
00:19:32,810 --> 00:19:34,050
நான் இன்னும் உங்களுக்கு ஏதாவது கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

238
00:19:35,290 --> 00:19:37,700
சமாதானம் செய்துவிட்டார்கள்.

239
00:19:37,740 --> 00:19:39,460
நீ மட்டும் தான்

240
00:19:39,460 --> 00:19:40,300
இன்னும் என் மீது படபடக்கிறது.

241
00:19:45,740 --> 00:19:46,580
நானா?

242
00:19:47,370 --> 00:19:48,210
இல்லை

243
00:19:48,980 --> 00:19:49,820
காத்திருங்கள்.

244
00:19:50,810 --> 00:19:51,660
என் இறைவன் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டான்

245
00:19:51,660 --> 00:19:52,530
தொடர்ந்து பயணிக்க வேண்டும்.

246
00:19:53,020 --> 00:19:55,020
தண்ணீர் எடுப்பதால் நேரம் வீணாகிறது.

247
00:19:55,700 --> 00:19:57,090
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

248
00:19:57,090 --> 00:19:59,290
உறைந்து போகிறது. எங்களுக்கு வெந்நீரே தேவைப்பட்டது.

249
00:19:59,700 --> 00:20:00,660
நினைவு சடங்குகள்

250
00:20:00,660 --> 00:20:02,020
லார்ட் வெய்யின் தாத்தாவுக்கு,

251
00:20:02,220 --> 00:20:04,570
அப்பாவும், தம்பியும் இன்னும் சில நாட்களில்.

252
00:20:04,850 --> 00:20:06,090
பயணத்தை தாமதப்படுத்தும்

253
00:20:06,090 --> 00:20:07,130
உங்கள் தண்ணீருக்காக

254
00:20:07,130 --> 00:20:08,020
பொருத்தமாக இருக்கும்?

255
00:20:08,180 --> 00:20:10,090
தண்ணீர் எடுக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகலாம்?

256
00:20:10,090 --> 00:20:10,930
மிக நீளமானது.

257
00:20:10,930 --> 00:20:12,050
- சண்டையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்களா?
- தாவோ.

258
00:20:13,090 --> 00:20:13,930
புறப்படுவோம்.

259
00:20:14,050 --> 00:20:14,930
சரி.

260
00:20:15,050 --> 00:20:15,890
என்று கேட்கிறீர்களா?

261
00:20:16,460 --> 00:20:17,300
தண்ணீர் இல்லை.

262
00:20:32,300 --> 00:20:36,100
(யுஜுன், வெய் மாநிலம்)

263
00:20:38,290 --> 00:20:41,220
வேயின் இறைவன் திரும்பி வந்தான்!

264
00:20:41,370 --> 00:20:44,330
வேயின் இறைவன் திரும்பி வந்தான்!

265
00:20:45,290 --> 00:20:48,500
வேயின் இறைவன் திரும்பி வந்தான்!

266
00:20:49,700 --> 00:20:52,890
வேயின் இறைவன் திரும்பி வந்தான்!

267
00:20:53,740 --> 00:20:56,780
வேயின் இறைவன் திரும்பி வந்தான்!

268
00:20:58,050 --> 00:21:00,980
(வீ)
வேயின் இறைவன் திரும்பி வந்தான்!

269
00:21:03,130 --> 00:21:06,130
வேயின் இறைவன் திரும்பி வந்தான்!

270
00:21:06,530 --> 00:21:07,370
ஷாவோ.

271
00:21:07,540 --> 00:21:08,410
சுயு.

272
00:21:08,480 --> 00:21:09,420
கடந்த அரை மாதமாக,

273
00:21:09,420 --> 00:21:11,380
(ஜெங் சூயு, வெய் ஷாவோவின் உறவினர்)
நான் இங்கே காத்திருந்தேன்

274
00:21:11,380 --> 00:21:12,090
ஒவ்வொரு நாளும் உங்களுக்காக.

275
00:21:12,370 --> 00:21:13,980
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

276
00:21:14,330 --> 00:21:15,660
குலத்தார் அனைவரும் வந்துவிட்டார்களா?

277
00:21:16,020 --> 00:21:17,090
எல்லா மாமாக்கள்

278
00:21:17,090 --> 00:21:18,740
மற்றும் பிராந்திய முதல்வர்கள் இங்கே உள்ளனர்,

279
00:21:19,090 --> 00:21:20,290
ஜெனரல் வெய் டியானைத் தவிர.

280
00:21:20,290 --> 00:21:21,370
அவர் இன்னும் சாலையில் இருக்கிறார்.

281
00:21:22,740 --> 00:21:24,330
நாங்கள் அதை Panyi இல் இருந்து செய்தோம்.

282
00:21:24,330 --> 00:21:25,610
ஹன்ஜுனிலிருந்து அவரால் அதை உருவாக்க முடியவில்லையா?

283
00:21:25,610 --> 00:21:26,940
அவர் வேண்டுமென்றே இதைச் செய்கிறார்.

284
00:21:28,370 --> 00:21:29,330
லேடி கியாவோ அல்லவா

285
00:21:29,330 --> 00:21:31,260
உங்களுடன் நகரத்திற்குள் நுழைய வேண்டுமா?

286
00:21:32,290 --> 00:21:33,890
நான் அவளை ஊருக்கு வெளியே விட்டுவிட்டேன்.

287
00:21:34,370 --> 00:21:36,090
ஆனால் நினைவுச் சடங்குகளுக்குப் பிறகு,

288
00:21:36,330 --> 00:21:37,330
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்வேன்

289
00:21:37,330 --> 00:21:38,460
அவளை உள்ளே அழைத்து வர.

290
00:21:41,050 --> 00:21:42,490
வெய் லியாங், வெய் சியாவோ, வெய் கு, வெய் டியோ,

291
00:21:42,490 --> 00:21:43,350
நீ பின்னால் இரு.

292
00:21:43,370 --> 00:21:44,460
மீதமுள்ளவர்கள், என்னைப் பின்தொடரவும்.

293
00:21:44,460 --> 00:21:45,350
ஆம்.

294
00:21:45,360 --> 00:21:46,810
நன்றி, தளபதிகள்.

295
00:21:59,890 --> 00:22:01,530
(யுஜுன்)
நான் ஏன் இங்கே மாட்டிக் கொண்டேன்?

296
00:22:01,740 --> 00:22:03,220
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் மூவரும் தங்க முடியாதா?

297
00:22:03,260 --> 00:22:04,330
உங்கள் புலம்பலை விடுங்கள்.

298
00:22:04,530 --> 00:22:05,530
அது ஏன் உங்களால் முடியாது?

299
00:22:10,610 --> 00:22:11,450
நிறைய வரைவோம்.

300
00:22:12,220 --> 00:22:13,330
இல்லை,

301
00:22:13,660 --> 00:22:15,090
அதில் நான் வெற்றி பெறவே இல்லை.

302
00:22:16,020 --> 00:22:17,740
உங்கள் சொந்த துரதிர்ஷ்டம், வேறு யாரைக் குறை கூறுவது?

303
00:22:35,740 --> 00:22:37,570
எவ்வளவு தைரியம் அவர்கள் நம்மை விட்டு பிரிந்து செல்கிறார்கள்

304
00:22:37,570 --> 00:22:39,500
ஊருக்கு வெளியே இந்த வெறிச்சோடிய பகுதியில்?

305
00:22:39,850 --> 00:22:41,810
அவர் மை லேடியை நன்றாக நடத்துவார் என்று நினைத்தேன்

306
00:22:41,980 --> 00:22:43,700
நாங்கள் யுஜூனுக்கு வந்தவுடன்.

307
00:22:44,290 --> 00:22:45,660
அவர் விரும்பவில்லை

308
00:22:45,660 --> 00:22:47,500
எங்களை அவமானப்படுத்து.

309
00:22:48,220 --> 00:22:50,940
ஆனால் நினைவு சடங்குகள்
மூன்று தலைமுறைகளாக உள்ளன.

310
00:22:51,180 --> 00:22:52,810
எங்கள் இருப்பு முறையற்றதாக இருக்கும்.

311
00:22:52,810 --> 00:22:54,260
நாம் வெளியில் இருக்க வேண்டும்.

312
00:23:19,980 --> 00:23:24,140
(லேடி ஜு, வெய் ஷாவோவின் தாய்)

313
00:23:25,300 --> 00:23:29,780
(லேட் லார்ட் வெய் லூனின் ஸ்பிரிட் டேப்லெட்)

314
00:23:46,340 --> 00:23:47,620
(மூதாதையர்களின் நற்பண்புகள் நிலைத்திருக்கும்)

315
00:24:06,330 --> 00:24:08,020
நீங்கள் இன்னும் முழுமையாக வளரவில்லை.

316
00:24:08,050 --> 00:24:10,220
குலத் தலைமையை எப்படிக் கோர முடியும்?

317
00:24:10,460 --> 00:24:11,980
நீங்கள் இருக்கையை விட சிறியவர்.

318
00:24:11,980 --> 00:24:13,500
என்ன, நீங்கள் அதில் ஏறப் போகிறீர்களா?

319
00:24:13,500 --> 00:24:15,220
ஒரு குழந்தை தலைமைக்கு உயர்ந்தால்,

320
00:24:15,220 --> 00:24:16,460
நான் அஞ்சுகிறேன்...

321
00:24:28,340 --> 00:24:32,220
(வெய் டியான், ஹன்ஜுன் மாகாணத்தின் தலைவர்)

322
00:24:38,260 --> 00:24:40,530
ரத்தத்தைப் பார்த்து அழும் சிறுவன்.

323
00:24:40,890 --> 00:24:41,810
அவர் எப்படி இருப்பார்

324
00:24:42,020 --> 00:24:43,570
எதிர்காலத்தில் படைகளை வழிநடத்தவா?

325
00:24:44,530 --> 00:24:46,940
வெய்யின் இரத்தப் பகை எப்போது பழிவாங்கும்?

326
00:24:46,950 --> 00:24:49,530
சரியாக! இந்த குழந்தை ரத்த வெள்ளத்தில் அழுகிறது.

327
00:24:49,530 --> 00:24:51,180
அவர் எப்படி பழிவாங்குவார்?

328
00:24:51,180 --> 00:24:52,610
- என் மகன் ...
- உண்மையில்.

329
00:24:52,610 --> 00:24:53,940
அவர் என்ன சாதிக்க முடியும்?

330
00:24:53,940 --> 00:24:55,500
நமது பழிவாங்கல் எப்போது தீரும்?

331
00:25:03,780 --> 00:25:05,180
லேடி சூ வந்தாள்.

332
00:25:07,020 --> 00:25:08,370
நீங்கள் அனைவரும் போதுமான அளவு சாப்பிட்டீர்களா?

333
00:25:08,530 --> 00:25:10,370
வாழ்த்துக்கள், லேடி சூ.

334
00:25:10,700 --> 00:25:11,610
வீ ஷாவோ,

335
00:25:11,610 --> 00:25:13,660
இன்னும் வயதாகவில்லை என்றாலும்,

336
00:25:13,940 --> 00:25:14,890
மரபுரிமையாக இருக்கும்

337
00:25:14,940 --> 00:25:16,500
எப்படியும் குலத் தலைமை.

338
00:25:16,780 --> 00:25:17,850
இந்த...

339
00:25:17,940 --> 00:25:18,810
ஐ

340
00:25:19,530 --> 00:25:20,740
என் மரியாதையை செலுத்து, என் இறைவா.

341
00:25:20,780 --> 00:25:22,630
நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன், என் இறைவா.

342
00:25:24,850 --> 00:25:25,940
நான், ஜாங்லின்,

343
00:25:26,050 --> 00:25:27,530
சொர்க்கத்திற்கு சத்தியம் செய்,

344
00:25:27,610 --> 00:25:29,020
நான் லி சுவைக் கொல்வேன்

345
00:25:29,090 --> 00:25:30,890
மற்றும் கியாவோ குலத்தை!

346
00:25:30,890 --> 00:25:40,050
லி சூ மற்றும் கியாவோ குலத்தைக் கொல்லுங்கள்!

347
00:25:41,330 --> 00:25:42,780
எழுச்சி.

348
00:25:44,220 --> 00:25:45,130
கணவன்,

349
00:25:46,020 --> 00:25:46,940
போகாங்,

350
00:25:47,370 --> 00:25:48,530
ஏன் இருவரும் என்னை விட்டு சென்றீர்கள்

351
00:25:48,810 --> 00:25:51,460
இவ்வளவு சீக்கிரமா?

352
00:25:51,980 --> 00:25:53,050
இத்தனை வருடங்கள்,

353
00:25:54,500 --> 00:25:56,330
நான் வேறு எதையும் நினைக்கவில்லை

354
00:25:56,850 --> 00:25:58,850
ஆனால் உன்னை பழிவாங்குகிறேன்.

355
00:25:59,780 --> 00:26:00,810
ஒரு நாள்,

356
00:26:00,810 --> 00:26:02,500
நான் பழிவாங்கும் போது

357
00:26:02,980 --> 00:26:04,290
நான் உங்களுடன் நிலத்தடியில் இணைவேன்

358
00:26:04,490 --> 00:26:06,020
அதனால் நாம் மீண்டும் ஒன்றிணைய முடியும்.

359
00:26:07,130 --> 00:26:08,500
ஆனால் இன்று,

360
00:26:08,500 --> 00:26:09,420
ஜாங்லின்

361
00:26:10,130 --> 00:26:12,780
நம் எதிரியின் மகளை மணக்கிறார்.

362
00:26:14,420 --> 00:26:16,520
நான் எப்படி உன்னை எதிர்கொள்ள முடியும்

363
00:26:17,120 --> 00:26:19,180
இப்போது கண்ணியத்துடன்?

364
00:26:20,210 --> 00:26:22,250
நான் அவர்களின் திருமணத்தை அனுமதித்தேன்.

365
00:26:23,330 --> 00:26:24,780
Zhonglin குற்றம் இல்லை.

366
00:26:25,460 --> 00:26:27,290
திருமணம் என்பது ஒன்று,

367
00:26:28,530 --> 00:26:29,420
ஆனால் ஜாங்லின்,

368
00:26:30,460 --> 00:26:33,290
அந்த கியாவோ துரோகியை நீங்கள் தூக்கிலிடவில்லை!

369
00:26:34,290 --> 00:26:37,020
நீங்கள் அவரை முதுமையால் இறக்க அனுமதித்தீர்கள் ...

370
00:26:39,050 --> 00:26:39,940
யாரோ ஒருவர்

371
00:26:40,090 --> 00:26:41,890
லேடி ஜுவை ஓய்வெடுக்க அழைத்துச் செல்லுங்கள்

372
00:26:42,050 --> 00:26:43,460
துக்கம் அவளை ஆட்கொள்ளும் முன்.

373
00:26:43,780 --> 00:26:44,810
பொறுங்கள்!

374
00:26:47,700 --> 00:26:49,090
லேடி ஜூ உண்மையைப் பேசுகிறார்.

375
00:26:49,260 --> 00:26:50,220
லேடி சூ,

376
00:26:50,220 --> 00:26:52,570
இப்போது ஏன் அவளை அமைதிப்படுத்த வேண்டும்?

377
00:27:02,020 --> 00:27:02,860
மாமா,

378
00:27:03,980 --> 00:27:05,180
நீங்கள் மீண்டும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

379
00:27:05,940 --> 00:27:07,500
ஹன்ஜுன் விவகாரங்கள் என்னை ஆக்கிரமித்திருந்தன.

380
00:27:07,500 --> 00:27:08,610
அதனால்தான் தாமதம் ஆனேன்.

381
00:27:09,020 --> 00:27:10,850
நிச்சயமாக மறைந்த இறைவன் வீயின் ஆவி

382
00:27:11,130 --> 00:27:12,330
அதை எனக்கு எதிராக நடத்த மாட்டேன்.

383
00:27:12,780 --> 00:27:14,130
ஆனாலும் நீ...

384
00:27:14,460 --> 00:27:15,980
எங்கள் எதிரியின் மகளை மணந்தார்.

385
00:27:16,890 --> 00:27:18,370
அவரது ஆவி எப்படி முடியும்

386
00:27:18,610 --> 00:27:19,700
நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கவா?

387
00:27:20,780 --> 00:27:21,620
மறக்காதே

388
00:27:22,130 --> 00:27:24,570
ஒருமுறை கத்தினார்

389
00:27:24,980 --> 00:27:27,220
"லி சூ மற்றும் கியாவோ குலத்தைக் கொல்லுங்கள்!"

390
00:27:27,370 --> 00:27:28,210
பொது,

391
00:27:28,780 --> 00:27:30,530
எங்கள் ஆண்டவர் ஜிந்துவை மீண்டும் எடுத்துள்ளார்

392
00:27:30,570 --> 00:27:31,570
மற்றும் கொல்லப்பட்ட லி சு.

393
00:27:31,570 --> 00:27:32,460
அது என்ன?

394
00:27:32,700 --> 00:27:33,890
கியாவோஸின் துரோகம்

395
00:27:33,890 --> 00:27:35,530
லி சுவின் குற்றங்களை விட மோசமானது.

396
00:27:38,020 --> 00:27:40,090
நீங்கள் அப்போது ஜிந்துவில் இருந்தீர்கள்.

397
00:27:40,290 --> 00:27:42,420
படுகொலையை நீங்களே பார்த்தீர்கள்.

398
00:27:43,290 --> 00:27:44,180
இன்னும் இப்போது

399
00:27:44,530 --> 00:27:46,530
நீங்கள் ஒரு கியாவோவை எங்கள் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறீர்கள்.

400
00:27:48,700 --> 00:27:49,850
மறைந்த ஆண்டவனால் எப்படி முடியும்

401
00:27:50,130 --> 00:27:51,180
நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கவா?

402
00:27:51,290 --> 00:27:53,500
உண்மையில்.

403
00:27:57,980 --> 00:27:59,090
உன்னை சுற்றி பார்,

404
00:27:59,850 --> 00:28:00,690
இங்கே யார் இழக்கவில்லை

405
00:28:00,980 --> 00:28:03,500
தந்தையா, சகோதரனா, அல்லது மகனா?

406
00:28:05,370 --> 00:28:06,660
வெய் குலம்

407
00:28:07,050 --> 00:28:09,180
மற்றும் கியாவோ குலம்
எப்போதும் பரம எதிரிகளாக இருந்துள்ளனர்.

408
00:28:10,050 --> 00:28:10,980
ஆனாலும் நீ...

409
00:28:11,420 --> 00:28:12,530
நீங்கள் கியாவோ பெண்ணை மணந்தீர்கள்.

410
00:28:13,420 --> 00:28:14,260
நன்றாக.

411
00:28:15,290 --> 00:28:17,850
இதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்
நம் முன்னோர்களுக்கு!

412
00:28:17,940 --> 00:28:18,890
சரியாக.

413
00:28:21,700 --> 00:28:22,850
திரு. கோங்சன்.

414
00:28:22,850 --> 00:28:23,690
இங்கே.

415
00:28:36,940 --> 00:28:37,780
இது என்ன?

416
00:28:38,570 --> 00:28:39,980
Panyi முத்திரை.

417
00:28:41,260 --> 00:28:43,610
Panyi என்பது Yanzhou க்கான நுழைவாயில்.

418
00:28:44,180 --> 00:28:45,330
லேடி கியாவோவை மணந்ததன் மூலம்,

419
00:28:45,460 --> 00:28:46,850
நாங்கள் பானியை எடுத்தோம்

420
00:28:47,050 --> 00:28:48,660
ஒரு போர் இல்லாமல்.

421
00:28:49,610 --> 00:28:50,570
இனிமேல்,

422
00:28:50,570 --> 00:28:52,370
யான்ஜோவின் வாயில்கள் திறந்தே கிடக்கின்றன.

423
00:28:52,660 --> 00:28:54,180
காங்ஜுனைக் கைப்பற்றுதல்

424
00:28:54,370 --> 00:28:56,050
எளிதாக இருக்கும்

425
00:28:56,050 --> 00:28:57,780
ஒரு பையில் அடைவது போல.

426
00:28:58,980 --> 00:28:59,940
அழகான வார்த்தைகள்.

427
00:29:00,980 --> 00:29:02,530
நீங்கள் Panyi எடுத்து இருந்தால்,

428
00:29:03,020 --> 00:29:04,290
நன்மையை ஏன் அழுத்தக்கூடாது

429
00:29:04,530 --> 00:29:05,500
இப்போது காங்ஜுனைக் கைப்பற்றவா?

430
00:29:10,460 --> 00:29:11,850
மாமா, நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்றால்,

431
00:29:12,130 --> 00:29:13,420
பிறகு உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.

432
00:29:15,570 --> 00:29:17,420
ஹன்ஜுனின் அரசியற் தலைவராக,

433
00:29:18,260 --> 00:29:19,850
நான் ஜிந்து எடுத்த பிறகு,

434
00:29:20,660 --> 00:29:22,890
அவசரமாக அனுப்பினேன்

435
00:29:23,020 --> 00:29:24,330
வலுவூட்டல்களை கோருகிறது.

436
00:29:26,570 --> 00:29:28,500
ஆனாலும் பல நாட்கள் காத்திருந்தேன்

437
00:29:29,890 --> 00:29:31,220
ஏன் உதவி செய்யவில்லை

438
00:29:31,700 --> 00:29:32,940
வருமா?

439
00:29:36,050 --> 00:29:37,370
என்னை மட்டும் குற்றம் சொல்ல முடியாது.

440
00:29:37,890 --> 00:29:40,610
எல்லோரும், நான் பெற்றதில்லை
ஒரு கடிதம்.

441
00:29:40,780 --> 00:29:42,810
இல்லையெனில், நான் உதவி அனுப்பியிருப்பேன்.

442
00:29:44,850 --> 00:29:45,690
நல்லது.

443
00:29:48,020 --> 00:29:49,780
இதன் உண்மையை நான் தெரிந்து கொள்கிறேன்.

444
00:29:57,850 --> 00:29:59,130
நான் என் படைகளை அணிவகுத்தேன்

445
00:29:59,660 --> 00:30:01,740
தாத்தாவின் ஆசையை நிறைவேற்ற மட்டுமே

446
00:30:02,810 --> 00:30:04,290
யோங்னிங் கால்வாயை மீட்டெடுக்க வேண்டும்

447
00:30:04,660 --> 00:30:06,220
மற்றும் மக்களுக்கு நன்மை பயக்கும்.

448
00:30:07,500 --> 00:30:09,980
பகையை நான் என்றும் மறக்கவில்லை
இரண்டு குடும்பங்களுக்கு இடையே.

449
00:30:11,180 --> 00:30:13,180
ஆனால் நான் பதினான்கு ஆண்டுகள் காத்திருக்க முடிந்தால்,

450
00:30:14,130 --> 00:30:14,980
என்னால் நிச்சயமாக முடியும்

451
00:30:15,660 --> 00:30:17,290
இன்னும் பத்து காத்திருங்கள்.

452
00:30:20,100 --> 00:30:23,060
(யுஜுன்)

453
00:30:27,290 --> 00:30:28,260
இது அபத்தமானது,

454
00:30:28,260 --> 00:30:30,260
கொட்டும் மழையில் எங்களை இங்கே காத்திருக்க வைக்கிறது.

455
00:30:30,850 --> 00:30:32,370
அவர்கள் மை லேடி நுழைவதைத் தடுத்தனர்,

456
00:30:32,660 --> 00:30:34,130
உங்கள் பணிப்பெண்கள் அல்ல.

457
00:30:34,700 --> 00:30:35,570
நான் அவர்களை எதிர்கொள்வேன்.

458
00:30:35,610 --> 00:30:36,850
அவசரப்பட வேண்டாம்.

459
00:30:39,050 --> 00:30:40,780
நாம் தான் நினைக்கிறோம்

460
00:30:40,780 --> 00:30:42,370
நிரந்தரமாக இங்கே காத்திருக்க வேண்டுமா?

461
00:30:42,890 --> 00:30:45,420
என் பெண்மணிக்கு எப்போது
இப்படிப்பட்ட அவமானத்தை எப்போதாவது சகித்ததுண்டா?

462
00:30:48,130 --> 00:30:50,130
வேயின் இறைவன் வராததால்,

463
00:30:50,370 --> 00:30:52,370
விஷயங்கள் இன்னும் தீர்க்கப்படாமல் இருக்க வேண்டும்.

464
00:30:52,850 --> 00:30:55,610
குல உறவுகள் இன்னும் பலவீனமான நிலையில்,

465
00:30:55,780 --> 00:30:57,090
நாம் இந்த சிறிய தாங்க வேண்டும்.

466
00:30:57,330 --> 00:30:58,570
எங்களுக்கு இங்கு திருமணம் தெரியும்

467
00:30:58,570 --> 00:31:00,370
கடினமாக இருக்கும்,

468
00:31:01,260 --> 00:31:02,980
இது கடினம் அல்ல.

469
00:31:06,890 --> 00:31:08,130
இது செய்யாது.

470
00:31:09,780 --> 00:31:10,660
ஜாவோ,

471
00:31:10,660 --> 00:31:12,460
மழை தாரை தொங்க விடுவோம்.

472
00:31:13,290 --> 00:31:14,130
மேலே போ.

473
00:31:14,890 --> 00:31:16,180
குடைகளை எடு.

474
00:31:21,420 --> 00:31:22,370
கடினமாக இழுக்கவும்!

475
00:31:22,370 --> 00:31:23,610
அதைக் குறைக்கவும்.

476
00:31:23,610 --> 00:31:24,450
கீழ்.

477
00:31:26,050 --> 00:31:27,050
எனக்கு உதவுங்கள். வாருங்கள்.

478
00:31:28,740 --> 00:31:30,090
கடினமானது.

479
00:31:30,290 --> 00:31:31,660
வாருங்கள்.

480
00:31:32,220 --> 00:31:33,180
ஜாவோ, அவருக்கு உதவுங்கள்.

481
00:31:33,180 --> 00:31:34,260
அவரால் தனியாக நடத்த முடியாது.

482
00:31:35,980 --> 00:31:37,330
உங்களிடம் இருப்பதைப் பயன்படுத்துங்கள்!

483
00:31:37,850 --> 00:31:38,690
வாருங்கள்.

484
00:31:39,700 --> 00:31:41,180
ஒன்று, இரண்டு...

485
00:31:43,220 --> 00:31:44,180
இழு!

486
00:31:46,500 --> 00:31:47,850
விடாதே!

487
00:31:47,850 --> 00:31:49,660
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

488
00:31:50,330 --> 00:31:51,980
இந்த வழி! இங்கே!

489
00:31:52,220 --> 00:31:53,090
டியோ,

490
00:31:53,460 --> 00:31:54,610
பிரேசியரை எடுக்கவும்.

491
00:31:54,660 --> 00:31:55,850
- வைக்கோல் வரையவும்.
- சீக்கிரம்!

492
00:31:55,850 --> 00:31:56,690
அங்கு.

493
00:31:56,920 --> 00:31:57,810
அது போதும்.

494
00:31:57,850 --> 00:32:00,130
விரைவு! அந்த நகத்தை இறுக்கமாகப் பாதுகாக்கவும்.

495
00:32:00,460 --> 00:32:01,330
அந்தப் பக்கம்,

496
00:32:01,330 --> 00:32:02,330
அதை நகர்த்தவும்.

497
00:32:02,460 --> 00:32:03,940
- நிலையாக பிடி!
- சரி.

498
00:32:22,520 --> 00:32:25,420
♪ நிலவொளி அமைதியாக இருக்கிறது
ஆழ்கடலாக♪

499
00:32:26,380 --> 00:32:28,900
♪தொலைவில் இருந்து

500
00:32:30,810 --> 00:32:34,000
♪ஒருமுறை அது ஒரு மூச்சுடன் கனவுகளை ஒளிரச் செய்தது

501
00:32:34,920 --> 00:32:37,910
♪ஆனால் ஒரு பெருமூச்சுடன் மறைந்துவிட்டது

502
00:32:38,500 --> 00:32:40,050
இல்லை நான்... நான் வெளியில் சென்று கேட்கிறேன்.

503
00:32:40,050 --> 00:32:42,520
♪என் விரல் நுனியைத் தாண்டி துலக்குகிறேன்

504
00:32:43,000 --> 00:32:46,690
♪எனது இதயத் துடிப்புகள் அமைதியாக அசைந்தன

505
00:32:47,210 --> 00:32:53,520
♪நாம் முன்பு ஒருமுறை சந்தித்தது போல
மிகவும் ஆழமான அன்பை தடுத்து நிறுத்துதல்♪

506
00:32:53,610 --> 00:32:54,570
ஜெனரல் வெய் லியாங்,

507
00:32:55,740 --> 00:32:56,890
திருமதி வெய் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.

508
00:32:56,890 --> 00:32:58,260
எங்களை உள்ளே அனுமதிக்க முடியுமா?

509
00:32:59,980 --> 00:33:03,100
♪ஆவேசங்களை மட்டும் விட்டுவிடுதல்

510
00:33:04,420 --> 00:33:07,200
♪நான் உலகில் அலைந்து திரிந்தேன்

511
00:33:07,330 --> 00:33:08,170
திரும்பி போ.

512
00:33:08,310 --> 00:33:11,300
♪இன்னும் அனைத்தையும் கொண்டிருக்க முடியாது♪

513
00:33:12,880 --> 00:33:16,220
♪போரின் நெருப்பில் நாங்கள் சந்தித்துப் பங்கு கொள்கிறோம்

514
00:33:16,370 --> 00:33:20,110
♪ தழுவி,
அன்பின் மென்மையான அடையாளங்களை விட்டுச் செல்கிறது♪

515
00:33:21,050 --> 00:33:21,890
எப்படி போகிறது?

516
00:33:23,210 --> 00:33:28,370
♪நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

517
00:33:28,810 --> 00:33:31,100
♪நான் மலைகளையும் கடல்களையும் கடப்பேன்

518
00:33:31,100 --> 00:33:33,810
♪உங்களுடன் நேரத்தை செலவிட

519
00:33:33,810 --> 00:33:35,180
♪நாம் வயதாகும்போது♪

520
00:33:35,180 --> 00:33:37,790
♪எதுவும் மாறாது♪

521
00:33:37,790 --> 00:33:39,390
♪மூடுபனி மழை ஒருபோதும் நிற்காது

522
00:33:39,390 --> 00:33:42,250
♪உங்கள் புருவத்தில் மெதுவாக விழுதல்

523
00:33:42,250 --> 00:33:46,240
♪என் இதயத்தில் நீடிக்கிறது

524
00:33:46,240 --> 00:33:47,940
♪விதியின் உறவுகளை நான் துண்டிப்பேன்

525
00:33:47,940 --> 00:33:50,360
♪உங்கள் சிரிக்கும் கண்களைப் பாதுகாக்க

526
00:33:51,220 --> 00:33:52,420
என் இறைவா.

527
00:33:54,620 --> 00:33:55,730
♪சோதனைகள் எதுவாக இருந்தாலும் ♪

528
00:33:55,730 --> 00:33:58,950
♪பயணத்திற்கான இந்த ஏக்கத்தை சுமக்கிறேன்

529
00:33:59,040 --> 00:34:01,030
♪இந்த வாழ்க்கை♪

530
00:34:02,520 --> 00:34:06,200
♪வீண் ஆகாது♪

531
00:34:16,929 --> 00:34:18,850
இது நம்மை வெளியேற்றுவதில் இருந்து எப்படி வேறுபடுகிறது

532
00:34:18,850 --> 00:34:19,850
Xindu இலிருந்து?

533
00:34:19,969 --> 00:34:21,929
நாங்கள் பானியில் சிறப்பாக இருந்திருப்போம்,

534
00:34:22,260 --> 00:34:24,260
குறைந்தபட்சம் காங்ஜுனுக்கு அருகில்.

535
00:34:27,010 --> 00:34:28,060
சூடு அதிகமாகிறது.

536
00:34:28,929 --> 00:34:29,810
நாம் என்ன செய்வது?

537
00:34:29,810 --> 00:34:32,100
எங்கள் சாமான்கள் நனைந்தன,
உலர் உறைகள் இல்லை...

538
00:34:39,489 --> 00:34:40,370
நீங்கள் அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

539
00:34:40,370 --> 00:34:41,409
நீங்கள் இருவரும் என்னுடன் வாருங்கள்.

540
00:34:41,409 --> 00:34:42,250
- ஆம்.
- ஆம்.

541
00:34:43,620 --> 00:34:45,260
எங்களை நகரத்திற்குள் அழைத்துச் செல்ல நீங்கள் இங்கு வந்தீர்களா?

542
00:34:45,290 --> 00:34:47,139
உங்களை யான்ஜோவிற்கு அழைத்துச் செல்லும்படி எங்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.

543
00:34:47,290 --> 00:34:48,330
யாஞ்சோ?

544
00:34:48,330 --> 00:34:49,170
ஆம்.

545
00:34:52,929 --> 00:34:54,409
முட்டாள்தனம்!

546
00:34:54,659 --> 00:34:55,850
யாருடைய உத்தரவுப்படி?

547
00:34:56,219 --> 00:34:58,490
திருமதி வெய் லார்ட் ஆஃப் வெய்யை மணந்தார்.

548
00:34:58,700 --> 00:35:00,930
அவள் வேயின் பெண்மணி.

549
00:35:00,930 --> 00:35:02,330
இனி இல்லை.

550
00:35:02,980 --> 00:35:04,660
(விவாகரத்து கடிதம்)
வேகமாக!

551
00:35:04,660 --> 00:35:06,010
விவாகரத்து கடிதம்?

552
00:35:08,160 --> 00:35:09,470
- நகராதே!
- இறங்கு!

553
00:35:09,740 --> 00:35:11,410
- கீழே, இப்போது!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

554
00:35:11,450 --> 00:35:12,290
முழங்காலில்!

555
00:35:12,320 --> 00:35:13,450
- எதற்கு?
- கீழே இரு!

556
00:35:13,450 --> 00:35:14,330
மண்டியிடு!

557
00:35:14,410 --> 00:35:16,140
இறைவன் திருமதி வேயை பன்யியில் மணந்ததால்,

558
00:35:16,260 --> 00:35:17,810
அவர் இப்போது அவளை வெளியேற்ற மாட்டார்.

559
00:35:17,810 --> 00:35:18,740
ஏதோ மீன் இருக்கிறது.

560
00:35:18,740 --> 00:35:20,140
முட்டாள்தனம் போதும்! இறங்கு!

561
00:35:20,140 --> 00:35:21,330
என்ன செய்கிறாய்?

562
00:35:21,810 --> 00:35:23,220
எங்கள் பொருட்களைத் தொடாதே!

563
00:35:23,220 --> 00:35:24,260
நீ வண்டியைக் காத்திடு.

564
00:35:24,260 --> 00:35:25,780
வெய் லியாங், உடனே நகரத்திற்குள் நுழையுங்கள்

565
00:35:25,810 --> 00:35:26,850
மற்றும் உறுதிப்படுத்தலைத் தேடுங்கள்.

566
00:35:27,520 --> 00:35:29,010
- இறங்கு!
- என்ன நடக்கிறது?

567
00:35:30,100 --> 00:35:30,940
என் இறைவா,

568
00:35:31,330 --> 00:35:33,080
ஜெனரல் வெய் லியாங் பார்வையாளர்களைக் கோருகிறார்

569
00:35:33,080 --> 00:35:33,810
நகரத்திற்கு வெளியே.

570
00:35:33,890 --> 00:35:35,140
வெய் லியாங் ஏன் வெளியில் இருக்கிறார்?

571
00:35:35,330 --> 00:35:36,180
மறந்து விட்டீர்களா?

572
00:35:36,330 --> 00:35:38,220
(டான், உதவியாளர்)
அவர் இந்த நாட்களில் வெளியில் இருக்கிறார்,

573
00:35:38,220 --> 00:35:39,060
திருமதி வெய்க்கு சிகிச்சை.

574
00:35:39,330 --> 00:35:41,330
சமீபத்திய புயல்களால்,

575
00:35:41,490 --> 00:35:43,100
திருமதி வெய் சில காலமாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்.

576
00:35:44,260 --> 00:35:45,850
இரண்டு நாட்களுக்கு முன் சடங்குகள் நிறைவடைந்தது.

577
00:35:46,260 --> 00:35:47,490
அவளை ஏன் உள்ளே வரவழைக்கவில்லை?

578
00:35:47,850 --> 00:35:49,010
எனக்கு தெரியாது.

579
00:35:51,100 --> 00:35:51,940
ஷாவோ.

580
00:35:52,450 --> 00:35:54,370
நான் அவசரமான விஷயங்களைப் புகாரளிக்க வேண்டும்.

581
00:35:54,370 --> 00:35:56,140
நிலைமை தீவிரமானது மற்றும் திடீரென உள்ளது.

582
00:35:56,180 --> 00:35:57,700
எனது திடீர் செயலை மன்னியுங்கள்.

583
00:35:57,780 --> 00:35:59,450
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.

584
00:35:59,700 --> 00:36:00,580
பேசு.

585
00:36:01,100 --> 00:36:01,940
நாட்களுக்கு முன்,

586
00:36:02,060 --> 00:36:03,540
நீங்கள் எனக்கு உத்தரவிட்டீர்கள்

587
00:36:03,540 --> 00:36:04,890
லேடி கியாவோவை நகரத்திற்குள் அழைத்துச் செல்ல.

588
00:36:05,290 --> 00:36:06,700
எல்லாம் தயாராக இருந்தது,

589
00:36:07,220 --> 00:36:09,930
ஆனால் அத்தைக்கு வேறு திட்டங்கள் இருந்தன.

590
00:36:10,540 --> 00:36:11,930
அத்தை தாயின் அன்பினால் செயல்படுகிறார்.

591
00:36:12,100 --> 00:36:14,580
அவள் செய்யும் அனைத்தும் உனக்காகத்தான்.

592
00:36:15,220 --> 00:36:17,290
எனவே, நான் அவளுடைய வழிமுறைகளைப் பின்பற்றினேன்.

593
00:36:17,580 --> 00:36:18,890
ஆனால் பின்னர்,

594
00:36:19,060 --> 00:36:20,100
நான் பயந்தேன்

595
00:36:20,100 --> 00:36:21,850
இது உங்கள் விருப்பத்துடன் ஒத்துப்போகாமல் போகலாம்.

596
00:36:22,290 --> 00:36:24,180
அதனால் நான் உங்களிடம் சொல்ல வந்தேன்,

597
00:36:24,330 --> 00:36:25,540
என் சொந்த மன அமைதிக்காக.

598
00:36:25,700 --> 00:36:26,890
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

599
00:36:28,970 --> 00:36:29,970
என் அத்தை

600
00:36:29,970 --> 00:36:31,890
லேடி கியாவோ மயக்கிவிடுவாரோ என்று அஞ்சினார்

601
00:36:32,100 --> 00:36:33,370
மற்றும் உங்களுக்கு ஆபத்து.

602
00:36:33,780 --> 00:36:34,810
அதனால் ஒருவரை அனுப்பினாள்

603
00:36:35,370 --> 00:36:37,180
விவாகரத்து கடிதத்தை வழங்க.

604
00:36:38,330 --> 00:36:39,890
- என்ன?
- நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன், ஷாவோ,

605
00:36:39,890 --> 00:36:41,330
அத்தையை குறை சொல்லாதே.

606
00:36:41,330 --> 00:36:42,170
இது பைத்தியக்காரத்தனம்!

607
00:36:43,900 --> 00:36:46,020
(யுஜுன்)

608
00:36:49,810 --> 00:36:50,810
என்ன செய்கிறாய்?

609
00:36:50,810 --> 00:36:51,890
- நிறுத்து!
- ஒருபுறம் செல்லுங்கள்!

610
00:36:52,810 --> 00:36:54,010
ஏன்?

611
00:36:54,180 --> 00:36:55,370
வெளியே இழுக்காதே!

612
00:36:55,700 --> 00:36:56,740
பின்வாங்க!

613
00:37:03,700 --> 00:37:05,660
இல்லை, அதை வெளியே இழுக்காதே!

614
00:37:05,660 --> 00:37:06,900
- அவர்களை விடுங்கள்!
- விலகிப் போ!

615
00:37:08,580 --> 00:37:09,890
மை லேடி...

616
00:37:09,890 --> 00:37:13,810
தயவுசெய்து என்னிடம் பேசுங்கள்.

617
00:37:15,370 --> 00:37:16,620
பொது,

618
00:37:16,810 --> 00:37:17,930
தயவுசெய்து.

619
00:37:18,930 --> 00:37:20,740
திருமதி வெய் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.

620
00:37:21,060 --> 00:37:22,010
பொது...

621
00:37:22,450 --> 00:37:24,010
- ஜெனரல், நீங்கள் ...
- போய்விடு!

622
00:37:25,290 --> 00:37:26,490
சீக்கிரம்!

623
00:37:26,490 --> 00:37:27,350
கடினமாக இழுக்கவும்!

624
00:37:28,540 --> 00:37:29,490
மை லேடி.

625
00:37:33,220 --> 00:37:34,180
ஜெனரல்கள்,

626
00:37:40,060 --> 00:37:41,220
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்,

627
00:37:41,740 --> 00:37:44,100
தயவு செய்து மீண்டும் வேய் இறைவனிடம் கேளுங்கள்.

628
00:37:44,490 --> 00:37:46,450
ஏதாவது தவறு இருக்க வேண்டும்.

629
00:37:46,890 --> 00:37:49,580
அவன் அவளை இப்படி வெளியேற்ற மாட்டான்.

630
00:37:51,700 --> 00:37:52,740
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

631
00:37:52,780 --> 00:37:54,060
இதை நிறுத்துங்கள், தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.

632
00:37:54,410 --> 00:37:56,060
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

633
00:37:58,620 --> 00:37:59,460
போதும். போதும்.

634
00:37:59,580 --> 00:38:01,260
நீங்கள் எப்பொழுதும் எங்களைக் கேலி செய்தீர்கள்.

635
00:38:01,260 --> 00:38:02,540
இப்போது ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

636
00:38:02,970 --> 00:38:04,890
வெய் லியாங் இறைவனிடம் தெரிவிக்கச் சென்றார்.

637
00:38:05,060 --> 00:38:06,100
இன்னும் பதில் இல்லை.

638
00:38:06,220 --> 00:38:07,700
இறைவனின் மனம் நிலைபெற்றதாகத் தெரிகிறது.

639
00:38:08,140 --> 00:38:09,490
முன்பு...

640
00:38:09,490 --> 00:38:11,450
முன்பு எல்லாம் என் தவறுதான்.

641
00:38:11,890 --> 00:38:13,930
என்னை எப்படி வேண்டுமானாலும் தண்டியுங்கள்.

642
00:38:14,890 --> 00:38:17,140
ஆனால் திருமதி வீ உங்களுக்கு ஒருபோதும் தீங்கு செய்யவில்லை.

643
00:38:18,100 --> 00:38:20,140
அவள் ஏற்கனவே காயமடைந்தாள்,

644
00:38:20,620 --> 00:38:22,140
இப்போது அவள் காய்ச்சலால் எரிகிறாள்.

645
00:38:22,850 --> 00:38:24,660
அவள் திரும்பிச் செல்லும் சாலையில் தடுமாறினால்,

646
00:38:25,490 --> 00:38:27,180
அவள் இறந்துவிடுவாள்.

647
00:38:27,700 --> 00:38:29,060
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

648
00:38:29,490 --> 00:38:31,410
மீண்டும் பானியில்,

649
00:38:31,490 --> 00:38:32,850
அவள் தன் கையை எரித்தாள்

650
00:38:33,490 --> 00:38:35,290
உங்கள் அனைவருக்கும் உதவ மட்டுமே,

651
00:38:35,290 --> 00:38:36,930
அது இன்னும் குணமாகவில்லை.

652
00:38:38,370 --> 00:38:40,540
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு இதயமற்றவராக இருக்க முடியும்?

653
00:38:41,450 --> 00:38:43,850
இறைவன் உறுதியாக இருந்தாலும்
அவளை வெளியேற்ற,

654
00:38:44,540 --> 00:38:46,540
அவனால் அவள் உயிரை எடுக்க முடியாது.

655
00:38:46,540 --> 00:38:47,740
- சீக்கிரம்.
- வண்டியை நகர்த்தவும்.

656
00:38:49,700 --> 00:38:50,970
நகர்த்துங்கள், இப்போது.

657
00:38:56,700 --> 00:38:57,970
இல்லை!

658
00:39:00,060 --> 00:39:01,450
இல்லை, நிறுத்து!

659
00:39:01,450 --> 00:39:02,450
பின்வாங்க!

660
00:39:03,220 --> 00:39:04,260
சீக்கிரம், அதைத் தள்ளுங்கள்.

661
00:39:04,780 --> 00:39:05,970
பயப்படாதே.

662
00:39:06,060 --> 00:39:07,970
தள்ளுவதை நிறுத்து. அவர்களால் வெளியேற முடியாது.

663
00:39:10,010 --> 00:39:10,890
நாம் என்ன செய்வது?

664
00:39:11,010 --> 00:39:12,200
மோசமான நிலையில், இராணுவ தடி.

665
00:39:12,700 --> 00:39:13,740
இந்த தீவிரமான விஷயத்திற்கு,

666
00:39:13,740 --> 00:39:15,290
- குறைந்தது நாற்பது இருக்கும்.
- ஆனால்...

667
00:39:15,290 --> 00:39:17,370
- வேண்டாம்! தள்ளுவதை நிறுத்து!
- போய்விடு!

668
00:39:17,540 --> 00:39:18,740
பயப்படாதே.

669
00:39:18,740 --> 00:39:20,370
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

670
00:39:21,010 --> 00:39:22,740
நிறுத்து! அதற்கு அனுமதி இல்லை!

671
00:39:23,330 --> 00:39:24,410
தொலைந்து போ!

672
00:39:25,890 --> 00:39:26,930
முதலில் வண்டியைத் தடு!

673
00:39:39,450 --> 00:39:40,310
ஹையா!

674
00:39:49,260 --> 00:39:50,100
ஹையா!

675
00:40:02,140 --> 00:40:02,980
ஹையா!

676
00:40:16,490 --> 00:40:17,330
என் இறைவா.

677
00:40:17,780 --> 00:40:18,780
உன்னை இங்கு அனுப்பியது யார்?

678
00:40:18,780 --> 00:40:19,700
அது... அது லேடி ஜு.

679
00:40:19,850 --> 00:40:21,420
- வெளியேறு!
- ஆம், என் இறைவா.

680
00:40:25,930 --> 00:40:26,890
என் இறைவா.

681
00:40:27,180 --> 00:40:29,290
திருமதி வெய் காய்ச்சலால் எரிகிறாள்.

682
00:40:29,290 --> 00:40:31,580
தயவுசெய்து அவளை காப்பாற்றுங்கள்.

683
00:40:31,580 --> 00:40:33,370
நான் உம்மை மன்றாடுகிறேன், என் இறைவா.

684
00:41:52,390 --> 00:41:55,220
♪ நிலவொளி அமைதியாக இருக்கிறது
ஆழ்கடலாக♪

685
00:41:56,290 --> 00:41:58,750
♪தொலைவில் இருந்து

686
00:42:00,700 --> 00:42:03,850
♪ஒருமுறை அது ஒரு மூச்சுடன் கனவுகளை ஒளிரச் செய்தது

687
00:42:04,770 --> 00:42:07,880
♪ஆனால் ஒரு பெருமூச்சுடன் மறைந்துவிட்டது

688
00:42:09,100 --> 00:42:12,470
♪என் விரல் நுனியைத் தாண்டி துலக்குகிறேன்

689
00:42:12,870 --> 00:42:16,240
♪எனது இதயத் துடிப்புகள் அமைதியாக அசைந்தன

690
00:42:17,070 --> 00:42:19,010
♪நாம் முன்பு ஒருமுறை சந்தித்தது போல்

691
00:42:19,500 --> 00:42:23,610
♪அவ்வளவு ஆழமான காதலை அடக்கி வைத்திருத்தல்

692
00:42:25,900 --> 00:42:29,270
♪காதல் இறுதியில் எதையும் கேட்காது

693
00:42:29,860 --> 00:42:32,940
♪ஆவேசங்களை மட்டும் விட்டுவிடுதல்

694
00:42:34,260 --> 00:42:37,660
♪நான் உலகில் அலைந்து திரிந்தேன்

695
00:42:38,160 --> 00:42:41,160
♪இன்னும் அனைத்தையும் கொண்டிருக்க முடியாது♪

696
00:42:42,720 --> 00:42:45,990
♪போரின் நெருப்பில் நாங்கள் சந்தித்துப் பங்கு கொள்கிறோம்

697
00:42:46,310 --> 00:42:50,000
♪ தழுவி,
அன்பின் மென்மையான அடையாளங்களை விட்டுச் செல்கிறது♪

698
00:42:50,700 --> 00:42:52,630
♪ஒரு மூச்சடைக்கும் பார்வையில்♪

699
00:42:53,170 --> 00:42:58,090
♪நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

700
00:42:58,670 --> 00:43:00,950
♪நான் மலைகளையும் கடல்களையும் கடப்பேன்

701
00:43:00,950 --> 00:43:03,470
♪உங்களுடன் நேரத்தை செலவிட

702
00:43:03,720 --> 00:43:05,080
♪நாம் வயதாகும்போது♪

703
00:43:05,080 --> 00:43:07,670
♪எதுவும் மாறாது♪

704
00:43:07,670 --> 00:43:09,270
♪மூடுபனி மழை ஒருபோதும் நிற்காது

705
00:43:09,270 --> 00:43:12,130
♪உங்கள் புருவத்தில் மெதுவாக விழுதல்

706
00:43:12,130 --> 00:43:16,120
♪என் இதயத்தில் நீடிக்கிறது

707
00:43:16,120 --> 00:43:17,820
♪விதியின் உறவுகளை நான் துண்டிப்பேன்

708
00:43:17,820 --> 00:43:20,240
♪உங்கள் சிரிக்கும் கண்களைப் பாதுகாக்க

709
00:43:20,630 --> 00:43:24,500
♪எனக்குப் பின்னால் புயல் வீசினாலும் கூட

710
00:43:24,500 --> 00:43:25,610
♪சோதனைகள் எதுவாக இருந்தாலும் ♪

711
00:43:25,610 --> 00:43:28,830
♪பயணத்திற்கான இந்த ஏக்கத்தை சுமக்கிறேன்

712
00:43:28,920 --> 00:43:30,910
♪இந்த வாழ்க்கை♪

713
00:43:32,400 --> 00:43:36,080
♪வீண் ஆகாது♪

714
00:43:40,740 --> 00:43:42,970
♪நான் மலைகளையும் கடல்களையும் கடப்பேன்

715
00:43:42,970 --> 00:43:45,450
♪உங்களுடன் நேரத்தை செலவிட

716
00:43:45,870 --> 00:43:47,050
♪நாம் வயதாகும்போது♪

717
00:43:47,050 --> 00:43:49,720
♪எதுவும் மாறாது♪

718
00:43:49,720 --> 00:43:51,410
♪மூடுபனி மழை ஒருபோதும் நிற்காது

719
00:43:51,410 --> 00:43:54,010
♪உங்கள் புருவத்தில் மெதுவாக விழுதல்

720
00:43:54,210 --> 00:43:58,180
♪என் இதயத்தில் நீடிக்கிறது

721
00:43:58,180 --> 00:43:59,810
♪விதியின் உறவுகளை நான் துண்டிப்பேன்

722
00:43:59,810 --> 00:44:02,350
♪உங்கள் சிரிக்கும் கண்களைப் பாதுகாக்க

723
00:44:02,700 --> 00:44:06,610
♪எனக்குப் பின்னால் புயல் வீசினாலும் கூட

724
00:44:06,610 --> 00:44:07,650
♪சோதனைகள் எதுவாக இருந்தாலும் ♪

725
00:44:07,650 --> 00:44:11,060
♪பயணத்திற்கான இந்த ஏக்கத்தை சுமக்கிறேன்

726
00:44:11,060 --> 00:44:13,210
♪இந்த வாழ்க்கை♪

727
00:44:14,460 --> 00:44:19,090
♪வீண் ஆகாது♪