
1
00:00:39,625 --> 00:00:40,500
Gubi se odavde.

2
00:00:40,625 --> 00:00:42,000
Gubi se odavde.

3
00:00:42,125 --> 00:00:44,045
Prestani da ćeš to slomiti,
zar ne vidiš?

4
00:00:44,083 --> 00:00:45,958
Kako ste, g. Dilweg?

5
00:00:46,083 --> 00:00:47,458
Nije važno kako ću.

6
00:00:47,583 --> 00:00:48,416
Izađi van.

7
00:00:48,541 --> 00:00:49,916
Izađi, hajde sad.

8
00:00:53,041 --> 00:00:54,416
Zdravo.

9
00:00:54,541 --> 00:00:55,375
Zdravo?

10
00:00:55,500 --> 00:00:56,666
Oh, to si ti.

11
00:00:56,791 --> 00:00:58,166
gdje si bio

12
00:00:58,291 --> 00:01:01,125
U vatrogasni dom, vatrogasac.

13
00:01:01,250 --> 00:01:02,333
Jeste li pobijedili?

14
00:01:02,458 --> 00:01:03,958
Što smo učinili s
kartice domaćina?

15
00:01:04,083 --> 00:01:05,785
Vidio sam cijelu
par pijanih slikara.

16
00:01:05,791 --> 00:01:07,666
Je li tko bio ovdje
otkako me nema?

17
00:01:07,791 --> 00:01:09,083
Da, oko 50 ljudi.

18
00:01:09,208 --> 00:01:10,208
kako izgleda

19
00:01:12,541 --> 00:01:14,744
Reci, znaš li otkad sam imao
taj veliki električni znak naslikan,

20
00:01:14,750 --> 00:01:18,250
naš posao s markama
je pokupio 100%?

21
00:01:18,375 --> 00:01:21,333
Ovdje su otkako si otišao
oko 10:00 jutros.

22
00:01:21,458 --> 00:01:24,583
I nisu napravili
pojedinačni potez u tri i jedan

23
00:01:24,708 --> 00:01:25,833
pola sata.

24
00:01:25,958 --> 00:01:27,583
Zašto ne dobiješ
van ih odavde.

25
00:01:27,708 --> 00:01:30,583
Oni nikad ništa ne kupuju, oni
samo posuđivao šibice cijeli dan.

26
00:03:00,083 --> 00:03:02,625
Bolje dođi gore i uzmi
tvoja večera, juha je na stolu.

27
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
Dolazi odmah.

28
00:03:03,875 --> 00:03:04,875
Dolazi odmah.

29
00:03:09,500 --> 00:03:11,125
Može koktel?

30
00:03:11,250 --> 00:03:13,285
Sve su vas već pomiješali
što treba učiniti je staviti u led.

31
00:03:13,291 --> 00:03:14,125
Oh, dobro.

32
00:03:14,250 --> 00:03:15,333
Oh, tata.
Zdravo draga.

33
00:03:15,458 --> 00:03:17,500
nemoj to raditi

34
00:03:17,625 --> 00:03:18,291
prestani

35
00:03:18,416 --> 00:03:19,166
Hoćeš li prestati?

36
00:03:19,291 --> 00:03:20,500
Što je bilo, tata?

37
00:03:20,625 --> 00:03:21,416
Zar me ne voliš?

38
00:03:21,541 --> 00:03:22,208
Začepi dovraga.

39
00:03:22,333 --> 00:03:24,250
sta to radis

40
00:03:24,375 --> 00:03:27,500
Nećeš reći
ja je ne volim.

41
00:03:27,625 --> 00:03:29,333
Evo, želiš igrati?

42
00:03:29,458 --> 00:03:32,791
Oh, bravo!

43
00:03:32,916 --> 00:03:38,083
Hej, podsjeti me da ćemo naručiti
još markica sutra.

44
00:03:38,208 --> 00:03:39,041
To je u redu.

45
00:03:39,166 --> 00:03:39,708
To je u redu.

46
00:03:39,833 --> 00:03:40,541
To je u redu.

47
00:03:40,666 --> 00:03:41,500
Oh, želim to učiniti.

48
00:03:41,625 --> 00:03:42,166
To je dosta.

49
00:03:42,291 --> 00:03:43,041
pusti.

50
00:03:43,166 --> 00:03:44,333
Pusti mene.

51
00:03:44,458 --> 00:03:45,208
Samo trenutak, tata?

52
00:03:45,333 --> 00:03:46,666
Slušaj, hoćeš li prestati?

53
00:03:46,791 --> 00:03:50,458
Bože, pusti mene.

54
00:03:50,583 --> 00:03:54,750
Je li tatin mali anđeo
ideš li sjesti?

55
00:03:54,875 --> 00:03:57,875
Neće li tatina mala
lutka beba sjedi?

56
00:03:58,000 --> 00:04:00,041
Ili će tata uništiti ovaj božji dar--

57
00:04:00,166 --> 00:04:01,375
kako to misliš

58
00:04:01,500 --> 00:04:03,541
Jesi li poludio?

59
00:04:03,666 --> 00:04:05,583
Sjednite i ponašajte se pristojno.

60
00:04:05,708 --> 00:04:07,958
Bože!

61
00:04:08,083 --> 00:04:10,333
Mama, što je licemjerje?

62
00:04:10,458 --> 00:04:11,625
Pitaj svog oca dragi.

63
00:04:11,750 --> 00:04:13,541
Tata, što je licemjerje?

64
00:04:13,666 --> 00:04:19,375
Da, Deedee, to je-- reci Willy
pojedi svoju juhu i prestati

65
00:04:19,500 --> 00:04:22,166
postavljati glupa pitanja?

66
00:04:22,291 --> 00:04:23,166
I prestani s tim.

67
00:04:23,291 --> 00:04:26,500
Bože, volim puckati.

68
00:04:26,625 --> 00:04:29,083
Još jednom i ja ću
udariti te u oko.

69
00:04:33,041 --> 00:04:36,416
Imam žvakaću gumu na njemu
sada, i ona pravi martini.

70
00:04:36,541 --> 00:04:38,666
Gubi se odavde.

71
00:04:38,791 --> 00:04:40,583
Bože, gladan sam.

72
00:04:46,375 --> 00:04:49,333
Zašto ne naučiš
taj mali neki maniri.

73
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Poučavaj, draga moja, poučavaj.

74
00:04:51,625 --> 00:04:54,958
I mogao bi biti dobar primjer
ako biste skinuli kapu.

75
00:04:55,083 --> 00:04:58,333
Imam peludnu groznicu i
druga stvar nema vrha u sebi.

76
00:04:58,458 --> 00:05:02,333
To nije bitno.

77
00:05:02,458 --> 00:05:05,833
Ona jede pticu kanarinca.

78
00:05:05,958 --> 00:05:07,333
jao

79
00:05:07,458 --> 00:05:08,833
Uđi u tu sobu.

80
00:05:08,958 --> 00:05:10,833
Čekaj malo, ne još.

81
00:05:10,958 --> 00:05:11,833
Moje uho.

82
00:05:11,958 --> 00:05:13,833
Sramite li se sebe?

83
00:05:13,958 --> 00:05:16,541
Zar se ne sramiš?

84
00:05:16,666 --> 00:05:18,500
Idi tamo i
ponašaj se pristojno?

85
00:05:18,625 --> 00:05:19,958
Sjedni tamo.

86
00:05:20,083 --> 00:05:22,625
Bože, mama.

87
00:05:22,750 --> 00:05:25,000
Samo zato što sam
mala, udarila si me.

88
00:05:25,125 --> 00:05:26,827
Zašto ne navališ
netko tvoje veličine.

89
00:05:26,833 --> 00:05:29,708
Ne budi drska
svome ocu.

90
00:05:29,833 --> 00:05:32,208
Trebala bi me vidjeti
niz vatrogasni dom

91
00:05:32,333 --> 00:05:34,458
hrvajući se s vatrogascima.

92
00:05:34,583 --> 00:05:36,250
Uzeo bih šest ili osam
od njih i baciti

93
00:05:36,375 --> 00:05:37,495
njih preko moje glave unatrag.

94
00:05:40,750 --> 00:05:42,000
Pa, tri u svakom slučaju.

95
00:05:42,125 --> 00:05:45,166
Tko je to učio
papagaj to učiniti?

96
00:05:46,750 --> 00:05:47,625
prestani

97
00:05:47,750 --> 00:05:49,375
prestani

98
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
prestani

99
00:05:55,833 --> 00:06:00,625
Što biste jeli a
kanarinac za svejedno?

100
00:06:03,125 --> 00:06:05,041
Pozdrav Ooleota.

101
00:06:05,166 --> 00:06:06,500
gdje si bio

102
00:06:06,625 --> 00:06:09,250
Cutbert i ja jesmo

103
00:06:09,375 --> 00:06:10,708
Cuthbert, ta curica.

104
00:06:10,833 --> 00:06:11,833
kako znas

105
00:06:11,875 --> 00:06:13,333
Nikad ga nisi ni vidio.

106
00:06:13,458 --> 00:06:14,666
Ne moram ga vidjeti.

107
00:06:14,791 --> 00:06:16,035
Nikad nisam znao a
Cuthbert u mom životu

108
00:06:16,041 --> 00:06:17,416
to nije bila sissy.

109
00:06:17,541 --> 00:06:20,083
Kad sam išao u školu kao
klinac, svakog sam klinca polizao

110
00:06:20,208 --> 00:06:21,416
u školi po imenu Cuthbert.

111
00:06:22,500 --> 00:06:24,791
Ššš

112
00:06:24,916 --> 00:06:27,083
Taj klinac dobiva
strašno svježe.

113
00:06:29,125 --> 00:06:31,583
Hej, ako je to za mene,
reci im da se kupam.

114
00:06:31,708 --> 00:06:32,833
Nazvat ću ih kasnije.

115
00:06:32,958 --> 00:06:33,750
Zdravo?

116
00:06:33,875 --> 00:06:36,083
Oh, zdravo Cuthbert.

117
00:06:36,208 --> 00:06:38,250
Jesam li iznenađen, Cuthbert.

118
00:06:38,375 --> 00:06:39,375
jesam li

119
00:06:39,791 --> 00:06:42,166
Ne, Cuthbert.

120
00:06:42,291 --> 00:06:44,541
Stvarno, Cuthbert?

121
00:06:44,666 --> 00:06:47,708
Tko ti je to rekao, Cuthbert?

122
00:06:47,833 --> 00:06:50,114
Netko mu je morao reći,
nikad to sam ne bi otkrio.

123
00:06:50,166 --> 00:06:51,458
Stvarno, Cuthbert?

124
00:06:52,500 --> 00:06:53,791
Oh, Cuthbert.

125
00:06:53,916 --> 00:06:56,250
Oh Cuthbert, to je
jako, jako smiješno.

126
00:06:56,375 --> 00:06:57,583
Da, reci nam.

127
00:06:57,708 --> 00:06:59,208
Nasmijte i nas.

128
00:06:59,333 --> 00:07:02,375
Pa jesam li iznenađen, Cuthbert.

129
00:07:02,500 --> 00:07:03,708
Da, kladim se da si iznenađen.

130
00:07:03,833 --> 00:07:06,625
Pa reci mi još nešto
o tome, Cuthbert.

131
00:07:06,750 --> 00:07:08,125
OK, ovo postaje previše.

132
00:07:08,250 --> 00:07:09,875
Reci joj više.

133
00:07:10,000 --> 00:07:12,480
Već je razgovarala s njim
sat vremena, zašto ih ne zaustaviš.

134
00:07:12,500 --> 00:07:14,666
Oh, to će biti u redu, Cuthy.

135
00:07:14,791 --> 00:07:15,375
Cuthy.

136
00:07:15,500 --> 00:07:16,375
Sada je Cuthy.

137
00:07:16,500 --> 00:07:18,291
Bit će Cuth za minutu.

138
00:07:18,416 --> 00:07:19,916
Tako si slatka Cuthy.

139
00:07:20,041 --> 00:07:21,333
Da, kladim se da je sladak.

140
00:07:21,458 --> 00:07:23,208
Jesi, Cuthbert?

141
00:07:23,333 --> 00:07:24,583
Mhm.

142
00:07:24,708 --> 00:07:25,750
O da, Cuthbert.

143
00:07:25,875 --> 00:07:27,075
Hoćeš li je natjerati da prestane, molim te?

144
00:07:27,166 --> 00:07:29,875
Ona ne može biti nepristojna draga.

145
00:07:30,000 --> 00:07:30,791
Da, bih, Cuthbert.

146
00:07:30,916 --> 00:07:32,666
Ti bi, a?

147
00:07:32,791 --> 00:07:34,083
Svakako, Cuthbert.

148
00:07:34,208 --> 00:07:35,458
Oh.

149
00:07:35,583 --> 00:07:38,541
Da, Cuthbert, sjajno.

150
00:07:38,666 --> 00:07:39,500
To je gotovo.

151
00:07:39,625 --> 00:07:40,833
Muka mi je od nje.

152
00:07:42,375 --> 00:07:44,250
To je dobro, drago mi je
moram sići dolje.

153
00:07:44,375 --> 00:07:45,125
U redu, Cuthbert.

154
00:07:45,250 --> 00:07:46,375
Naravno da hoću, Cuthbert.

155
00:07:50,458 --> 00:07:50,833
Zdravo?

156
00:07:50,958 --> 00:07:53,291
Da?

157
00:07:53,416 --> 00:07:54,833
Da.

158
00:07:54,958 --> 00:07:59,125
Ovo je Dilweg drogerija,
G. Dilweg govori.

159
00:07:59,250 --> 00:08:00,583
Što je to?

160
00:08:03,125 --> 00:08:05,833
Uh, znam
na koju vrstu misliš.

161
00:08:05,958 --> 00:08:10,250
Da gospodin sa
ti brkovi, po jedan sa svake strane.

162
00:08:10,375 --> 00:08:12,166
Da, uh ne.

163
00:08:12,291 --> 00:08:14,125
Ne, jako mi je žao.

164
00:08:14,250 --> 00:08:18,500
Ne možemo razdvojiti kutiju.

165
00:08:18,625 --> 00:08:20,833
Da, možemo ih isporučiti.

166
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Da.

167
00:08:24,291 --> 00:08:27,333
gdje je

168
00:08:27,458 --> 00:08:32,375
18 milja ravno
na putu 96.

169
00:08:32,500 --> 00:08:36,333
Skrenite na cestu 13 i
četiri i pol milje.

170
00:08:36,458 --> 00:08:37,833
U redu.

171
00:08:37,958 --> 00:08:38,833
U redu.

172
00:08:38,958 --> 00:08:41,333
U redu, a

173
00:08:41,458 --> 00:08:45,291
Možemo ih isporučiti
danas poslijepodne, da.

174
00:08:45,416 --> 00:08:48,791
Poslat ću svoj kamionet
s njima odmah.

175
00:08:48,916 --> 00:08:49,666
Da.

176
00:08:49,791 --> 00:08:50,791
U redu, laku noć.

177
00:08:56,875 --> 00:09:00,041
Upravo prodao drugu
kutija kapi protiv kašlja.

178
00:09:00,166 --> 00:09:01,500
Sjednite u svoju stolicu kako treba.

179
00:09:01,625 --> 00:09:03,077
Kako to misliš, jesam
ide u uši.

180
00:09:03,083 --> 00:09:04,458
Ne mogu ništa učiniti.

181
00:09:04,583 --> 00:09:05,250
Cuthbert!

182
00:09:06,875 --> 00:09:09,666
Oh ti blesavo, ti.

183
00:09:13,666 --> 00:09:15,333
Opet zvona.

184
00:09:15,458 --> 00:09:16,333
Moram ići dolje.

185
00:09:16,458 --> 00:09:17,458
Dragi Cuthbert.

186
00:09:23,791 --> 00:09:24,625
kako ste

187
00:09:24,750 --> 00:09:25,791
Kako ste.

188
00:09:25,916 --> 00:09:28,208
Ima li gospođa unutra
prisutnost ovdje?

189
00:09:28,333 --> 00:09:29,375
ha?

190
00:09:29,500 --> 00:09:30,860
Ima li gospođa unutra
prisutnost ovdje?

191
00:09:30,958 --> 00:09:32,125
Oh, oh, da.

192
00:09:32,250 --> 00:09:33,750
Da, da.

193
00:09:33,875 --> 00:09:34,625
Da.

194
00:09:34,750 --> 00:09:35,750
Odmah će sići.

195
00:09:39,541 --> 00:09:40,416
Požuri gore dolje.

196
00:09:40,541 --> 00:09:41,821
Dolje su dvije dame.

197
00:09:41,833 --> 00:09:43,035
Ne dopuštaju mi
čekaj ih, oni

198
00:09:43,041 --> 00:09:44,291
žele da ih poslužuje dama.

199
00:09:44,416 --> 00:09:46,375
Jednostavno ne mogu sići
izgledajući onako kako izgledam.

200
00:09:46,500 --> 00:09:48,291
Moram se osvježiti
prvo malo gore.

201
00:09:48,416 --> 00:09:49,541
Ja ću sići, tata.

202
00:09:49,666 --> 00:09:50,952
Sjediš tamo i
pojedi svoj špinat.

203
00:09:50,958 --> 00:09:52,250
Hoćeš li požuriti gore dolje?

204
00:09:52,375 --> 00:09:54,077
Pa ako budem
službenik u apoteci

205
00:09:54,083 --> 00:09:55,535
Jednostavno ću morati nabaviti malo
prvo pristojna odjeća.

206
00:09:55,541 --> 00:09:57,541
Požuri dolje,
izgubit ćemo njihovu trgovinu.

207
00:09:57,666 --> 00:09:59,166
Ispuštanje, ispuštanje, ispuštanje.

208
00:10:03,041 --> 00:10:04,321
Sići će za pola trenutka.

209
00:10:20,125 --> 00:10:21,958
Jeste li čitali "Majku Indiju"?

210
00:10:26,958 --> 00:10:29,083
"Seksualni život polipa"?

211
00:10:41,250 --> 00:10:44,125
Torta a la Mode"?

212
00:10:44,250 --> 00:10:46,125
Pad svakog utorka?

213
00:10:50,750 --> 00:10:52,583
Zabavni mali prosjak?

214
00:11:03,666 --> 00:11:08,041
Ima toliko toga, to je sve.

215
00:11:10,625 --> 00:11:12,041
Stara Moskva zimi.

216
00:11:33,041 --> 00:11:35,041
Mogu li vas zainteresirati za marku?

217
00:11:35,166 --> 00:11:37,208
Da, daj mi pečat.

218
00:11:40,125 --> 00:11:42,333
Ne, daj mi ljubičastu.

219
00:11:42,458 --> 00:11:44,833
Oh, žao mi je, mi
nemam ljubičaste.

220
00:11:44,958 --> 00:11:46,708
Mogao bih ti naslikati jednu.

221
00:11:46,833 --> 00:11:48,625
Ne želim naslikanu.

222
00:11:48,750 --> 00:11:52,166
Osoba nije ništa dobila
prava u ovoj zemlji.

223
00:11:52,291 --> 00:11:54,125
Vlada čak
govori vam koje boje

224
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
marke koje ćeš kupiti.

225
00:11:55,875 --> 00:11:57,250
Prilično je uobičajeno.

226
00:11:57,375 --> 00:11:59,791
To je demokratska
Zabava za vas.

227
00:11:59,916 --> 00:12:01,958
pisao sam
Washington o tome.

228
00:12:02,083 --> 00:12:04,875
Što želite
pisati u Washington za?

229
00:12:05,000 --> 00:12:06,041
On je mrtav.

230
00:12:08,458 --> 00:12:10,666
Koliko koštaju vaše marke?
Tri centa.

231
00:12:10,791 --> 00:12:11,625
U redu, daj mi jedan.

232
00:12:11,750 --> 00:12:13,875
Hvala.

233
00:12:14,000 --> 00:12:17,750
Ne, nemoj mi dati tu prljavu,
daj mi čistu.

234
00:12:17,875 --> 00:12:20,666
Daj mi taj
izvan sredine.

235
00:12:20,791 --> 00:12:23,666
Oh.

236
00:12:35,208 --> 00:12:38,083
Oprostite što ste čekali.

237
00:12:42,166 --> 00:12:43,291
Oprostite mojim prstima.

238
00:12:43,416 --> 00:12:46,041
Je li to u redu
Da ga pošaljemo?

239
00:12:46,166 --> 00:12:48,000
Ne, ponijet ću to sa sobom.

240
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
Oh, da.

241
00:12:58,083 --> 00:12:58,958
U redu.

242
00:12:59,083 --> 00:13:03,208
Imate li sitno za 100 dolara?

243
00:13:03,333 --> 00:13:05,541
Ne, žao mi je što nisam.

244
00:13:05,666 --> 00:13:07,708
Pa ja ću platiti
sljedeći put kad uđem.

245
00:13:07,833 --> 00:13:08,833
Samo trenutak.

246
00:13:08,875 --> 00:13:10,041
Samo trenutak.

247
00:13:10,166 --> 00:13:12,166
Dajemo ove
mali suveniri

248
00:13:12,291 --> 00:13:14,625
daleko danas sa svakom kupnjom.

249
00:13:14,750 --> 00:13:22,291
Dobro.

250
00:13:22,416 --> 00:13:24,291
Nećemo moći
čekati još mnogo.

251
00:13:24,416 --> 00:13:25,541
Oh.

252
00:13:25,666 --> 00:13:27,458
Ona će biti dolje
samo pola krpelja.

253
00:13:27,583 --> 00:13:29,500
Odmah će sići.

254
00:13:29,625 --> 00:13:30,625
Samo čekaj.

255
00:13:30,708 --> 00:13:33,541
Odmah će sići.

256
00:13:37,583 --> 00:13:42,875
Gdje je tvoj-- Dragi.

257
00:13:43,000 --> 00:13:45,333
Zatvorite vrata i
odlazi odavde.

258
00:13:45,458 --> 00:13:46,208
Dolazim odmah dolje.

259
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
požuri.

260
00:13:47,708 --> 00:13:48,744
Te starice su
postajući vrlo nestrpljivi.

261
00:13:48,750 --> 00:13:50,030
Izgubit ćemo njihovu trgovinu.

262
00:13:51,500 --> 00:13:52,833
Oh, Cuthbert.

263
00:13:57,291 --> 00:14:00,083
Oh, mislim da bi to bilo lijepo.

264
00:14:03,625 --> 00:14:04,660
Tako je, pojedi svoj špinat.

265
00:14:04,666 --> 00:14:05,333
Pojedi svoj špinat.

266
00:14:05,458 --> 00:14:08,416
Idem dolje.

267
00:14:08,541 --> 00:14:10,458
Ona će odmah sići.

268
00:14:10,583 --> 00:14:11,583
Dolazim sada.

269
00:14:17,666 --> 00:14:19,958
Što mogu učiniti za vas?

270
00:14:20,083 --> 00:14:22,000
Ima li ovdje ženski toalet?

271
00:14:26,583 --> 00:14:28,708
Da, točno tamo.

272
00:14:28,833 --> 00:14:30,791
Prva vrata s vaše lijeve strane.

273
00:14:30,916 --> 00:14:32,250
Hvala.

274
00:14:32,375 --> 00:14:33,750
budalo jedna.

275
00:14:33,875 --> 00:14:35,333
Zašto im nisi rekao?

276
00:14:35,458 --> 00:14:37,041
Nisu me pitali
bilo što o tome.

277
00:14:37,166 --> 00:14:38,041
Uf!

278
00:14:45,625 --> 00:14:48,958
Kako ćeš znati?

279
00:14:49,083 --> 00:14:50,458
Kako ste, gospodine?

280
00:14:50,583 --> 00:14:52,458
Kako ste?

281
00:14:52,583 --> 00:14:53,916
Mogu li čistiti?

282
00:15:09,958 --> 00:15:12,833
sigurno ne.

283
00:15:12,958 --> 00:15:16,041
Misliš li da bih prekršio zakone
ovog velikog i veličanstvenog

284
00:15:16,166 --> 00:15:19,000
i slavni United
Države oružja samo

285
00:15:19,125 --> 00:15:20,958
zadovoljiti tvoj pokvareni ukus?

286
00:15:21,083 --> 00:15:23,208
Tisuću br.

287
00:15:23,333 --> 00:15:25,666
Nikad nisam imao niti prodavao
boca pića

288
00:15:25,791 --> 00:15:27,458
otkako sam otvorio ovo mjesto.

289
00:15:27,583 --> 00:15:28,458
Ne?

290
00:15:28,583 --> 00:15:30,083
Pa ne zavaravaš me.

291
00:15:30,208 --> 00:15:31,458
Još ću te srediti.

292
00:15:31,583 --> 00:15:33,416
huh

293
00:15:33,541 --> 00:15:34,875
Možda, a možda i ne.

294
00:15:38,458 --> 00:15:41,291
Izgledao je malo zeznuto
kad je ušao ovamo.

295
00:15:41,416 --> 00:15:43,291
Prvi put sam ga vidio.

296
00:15:43,416 --> 00:15:44,916
Jesam li razumio
upravo si rekao

297
00:15:45,041 --> 00:15:46,500
davali ste suvenire.

298
00:15:46,625 --> 00:15:47,500
Oh, majko.

299
00:15:47,625 --> 00:15:49,541
Sve je u redu, da, da.

300
00:15:49,666 --> 00:15:50,500
To je u redu.

301
00:15:50,625 --> 00:15:54,083
Da jesmo.

302
00:15:54,208 --> 00:15:55,958
Oh hvala ti.

303
00:15:56,083 --> 00:15:58,291
O majko, zar nije lijepo?

304
00:15:58,416 --> 00:16:00,166
Zar ti nije drago što sam pitao?

305
00:16:00,291 --> 00:16:01,625
Želite li jednu?

306
00:16:01,750 --> 00:16:02,458
Ovdje.

307
00:16:02,583 --> 00:16:03,333
Oh, tako ste ljubazni.

308
00:16:03,458 --> 00:16:05,208
To je sasvim u redu.

309
00:16:05,333 --> 00:16:07,125
hvala ti puno

310
00:16:07,250 --> 00:16:09,250
Zar nisu prekrasni?

311
00:16:09,375 --> 00:16:11,791
Kad god poželite
marke, ne zaboravi nas.

312
00:16:11,916 --> 00:16:14,208
Hvala, nećemo.

313
00:16:14,333 --> 00:16:18,541
Na istom mjestu već 15 godina.

314
00:16:18,666 --> 00:16:21,916
Ja kontroliram sve marke
posao u ovom susjedstvu.

315
00:16:30,791 --> 00:16:32,625
Pusti taj umak od rajčice.

316
00:16:32,750 --> 00:16:36,041
Samo zgrabi to
flašu odande.

317
00:16:36,166 --> 00:16:37,250
Ovdje je sve besplatno.

318
00:16:37,375 --> 00:16:39,208
Svi su super,
sve je u redu

319
00:16:44,208 --> 00:16:48,000
Sklona je da dobije difteriju.

320
00:16:48,125 --> 00:16:49,458
gdje sam

321
00:16:49,583 --> 00:16:50,916
Dilweg's Drug Company.

322
00:16:51,041 --> 00:16:52,666
Ovdje Dilweg.

323
00:16:52,791 --> 00:16:54,125
Što se dogodilo?

324
00:16:54,250 --> 00:16:55,625
Ah!

325
00:16:55,750 --> 00:16:58,083
To je opet taj čovjek.

326
00:16:58,208 --> 00:16:59,608
nikad nisam vidio
nju u cijelom mom životu.

327
00:16:59,708 --> 00:17:01,041
Daj joj viski!

328
00:17:01,166 --> 00:17:02,041
Viski!

329
00:17:02,166 --> 00:17:04,500
ha?

330
00:17:04,625 --> 00:17:05,125
Hmm.

331
00:17:36,416 --> 00:17:38,250
Zdravo?

332
00:17:38,375 --> 00:17:40,250
Zdravo?

333
00:17:40,375 --> 00:17:41,750
Uh ha.

334
00:17:41,875 --> 00:17:43,208
Nedostaje li vam Shwiginsnap?

335
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
Te kapi protiv kašlja
nisu stigli?

336
00:17:51,791 --> 00:17:53,625
Oh jako mi je žao.

337
00:17:57,708 --> 00:17:59,583
Pa, prilično sam siguran, da.

338
00:17:59,708 --> 00:18:01,125
Bit će tamo svaki čas.

339
00:18:01,250 --> 00:18:04,541
Poslao sam ih u 3:00
danas poslijepodne na kamionu.

340
00:18:04,666 --> 00:18:06,541
Zbogom.

341
00:18:06,666 --> 00:18:07,541
Zbogom.

342
00:18:14,083 --> 00:18:15,458
Čekaj malo draga.

343
00:18:15,583 --> 00:18:17,083
Toliko je buke
ovdje ne mogu

344
00:18:17,208 --> 00:18:17,916
čuti riječ koju govoriš.

345
00:18:23,041 --> 00:18:23,875
Tamo.

346
00:18:25,958 --> 00:18:28,250
Želim da se upoznate
vrlo divan mladić.

347
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
G. Smith, ovo je gospođica Dilweg.

348
00:18:29,750 --> 00:18:30,333
kako ste

349
00:18:30,458 --> 00:18:31,208
kako ste

350
00:18:31,333 --> 00:18:32,625
Točnije, gospođice Dilweg.

351
00:18:32,750 --> 00:18:34,291
Oh, draga, dođi ovamo.

352
00:18:34,416 --> 00:18:36,958
Želim da upoznaš vrlo
divan i hrabar mladić.

353
00:18:37,083 --> 00:18:38,958
Upravo mi je spasio život.

354
00:18:39,083 --> 00:18:40,333
Ovo je moja kći, g. Smith.

355
00:18:40,458 --> 00:18:41,541
Cuthbert!

356
00:18:41,666 --> 00:18:42,791
Ooleota!

357
00:18:42,916 --> 00:18:45,625
Uh ha.

358
00:18:45,750 --> 00:18:47,500
Želim upoznati Cuthberta.

359
00:18:47,625 --> 00:18:48,833
Uh ha.

360
00:18:48,958 --> 00:18:51,875
Slušaj draga, idi gore
i pojedi svoj pogo

361
00:18:52,000 --> 00:18:54,083
a onda možeš ići skočiti
na vašem špinatu poslije.

362
00:18:54,208 --> 00:18:55,208
Idi draga.

363
00:18:55,250 --> 00:18:56,666
Oh, ali želim upoznati Cuthberta.

364
00:18:56,791 --> 00:18:58,166
Ići!
