1
00:00:22,231 --> 00:00:27,903
'L' je za način na koji me gledaš
2
00:00:28,362 --> 00:00:33,868
'O' je jedini kojeg vidim
3
00:00:34,535 --> 00:00:40,583
'V' je vrlo, vrlo izvanredno
4
00:00:40,833 --> 00:00:46,964
'E' je čak i više
nego bilo tko koga obožavaš može
5
00:00:47,131 --> 00:00:52,720
Ljubav je sve što ti mogu dati
6
00:00:53,262 --> 00:00:58,934
Ljubav je više od igre u dvoje
7
00:00:59,602 --> 00:01:02,480
Dvoje zaljubljenih može uspjeti
8
00:01:02,646 --> 00:01:05,608
Uzmi moje srce i molim te nemoj ga slomiti
9
00:01:05,816 --> 00:01:11,113
Ljubav je stvorena za mene i tebe
10
00:01:37,056 --> 00:01:42,728
Ljubav je sve što ti mogu dati
11
00:01:43,229 --> 00:01:48,943
Ljubav je više od igre u dvoje
12
00:01:49,610 --> 00:01:52,530
Dvoje zaljubljenih može uspjeti
13
00:01:52,780 --> 00:01:55,699
Uzmi moje srce i molim te nemoj ga slomiti
14
00:01:55,950 --> 00:02:01,497
Ljubav je stvorena za mene i tebe
15
00:02:26,939 --> 00:02:32,570
'L' je za način na koji me gledaš
16
00:02:33,028 --> 00:02:38,909
'O' je jedini kojeg vidim
17
00:02:39,160 --> 00:02:45,249
'V' je vrlo, vrlo izvanredno
18
00:02:45,374 --> 00:02:51,255
'E' je čak i više
nego bilo tko koga obožavaš može
19
00:02:51,463 --> 00:02:56,218
Ljubav je sve što ti mogu dati
20
00:02:57,344 --> 00:03:01,765
Ljubav je više od igre...
21
00:03:01,932 --> 00:03:03,517
Što kažete na sliku za uspomenu?
22
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Možete li se okrenuti jedno prema drugome?
23
00:03:09,565 --> 00:03:14,737
Ljubav je stvorena za mene i tebe
24
00:03:15,571 --> 00:03:22,494
Ljubav je stvorena za mene i tebe
25
00:03:58,364 --> 00:04:00,824
Moj Bože, moj telefon
jednostavno ne funkcionira ovdje.
26
00:04:00,991 --> 00:04:03,410
O moj Bože.
Kako ćemo ikada živjeti?
27
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
Hvala!
28
00:04:08,624 --> 00:04:12,461
Postoji savjetnik. oprostite,
možeš li mi reći gdje je Navajo ležaj?
29
00:04:12,670 --> 00:04:14,630
Tamo je. Ne možete promašiti.
30
00:04:14,797 --> 00:04:18,676
Dobrodošli u kamp Walden.
Ja sam Marva Kulp, direktor vašeg kampa.
31
00:04:18,842 --> 00:04:22,096
Sada, cure, idemo pronaći naše torbe
što brže možemo.
32
00:04:22,263 --> 00:04:24,223
Pred nama je veliki prvi dan.
33
00:04:24,390 --> 00:04:28,227
Sad ću okrenuti megafon
mojoj kćeri i desnoj ruci,
34
00:04:28,394 --> 00:04:32,564
Marva Junior.
Marva, zadaci na katu, molim te.
35
00:04:34,900 --> 00:04:38,654
U redu, dame, idemo. Slušajte.
Imamo Berga, Kate - Iroquois.
36
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
Berg, Lily - Chickasaw.
37
00:04:40,447 --> 00:04:43,742
čekaj malo
Mislio sam da je ovo kamp za dječake.
38
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
dečki?
39
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
U REDU. Našao sam svoju torbu.
40
00:04:58,299 --> 00:05:01,802
Sada je pitanje, kako da ga izvadim?
41
00:05:04,096 --> 00:05:05,597
OK, mogu ja to.
42
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
OK, ne, ne mogu.
43
00:05:08,058 --> 00:05:10,311
- Mora da si nova.
- Kako znaš?
44
00:05:11,145 --> 00:05:14,690
Nisi znao kako zgrabiti svoju torbu
prije nego što su ga majmuni bacili na hrpu.
45
00:05:14,857 --> 00:05:18,360
- Rekao bih da ti treba ozbiljna pomoć.
- Hvala. To je onaj veliki žuti.
46
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
opa
47
00:05:22,531 --> 00:05:26,076
- To je moja vrsta žene.
- Joj, tie-dye djevojko!
48
00:05:26,368 --> 00:05:30,205
Možeš li mi pomoći s torbicom?
Tamo je zakopan onaj žuti.
49
00:05:30,456 --> 00:05:31,457
Naravno.
50
00:05:32,291 --> 00:05:33,792
Oh, to? Nema problema.
51
00:05:35,961 --> 00:05:37,296
hej Ti si iz Kalifornije?
52
00:05:38,088 --> 00:05:39,214
Živite li, kao, u Hollywoodu?
53
00:05:39,381 --> 00:05:41,050
Živite li, kao, u susjedstvu
filmskoj zvijezdi?
54
00:05:41,133 --> 00:05:44,928
Što ste vas dvije, Lucy i Ethel?
Nikad nisam ni bio u Hollywoodu.
55
00:05:45,095 --> 00:05:47,222
Živim u Napi - to je
u sjevernoj Kaliforniji -
56
00:05:47,389 --> 00:05:48,682
i živim u susjedstvu vinograda.
57
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
- Koje dvorište?
- Vinograd.
58
00:05:50,768 --> 00:05:53,020
To je mjesto gdje se uzgaja grožđe za proizvodnju vina.
59
00:05:53,354 --> 00:05:56,106
To radimo, ja i moj tata.
Posjedujemo vinograd.
60
00:05:56,315 --> 00:05:58,734
- Parkeru, Hallie!
- Upravo ovdje.
61
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
- Arapaho.
- To sam ja.
62
00:06:00,903 --> 00:06:01,987
Da.
63
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
Hajde, momci.
64
00:06:05,783 --> 00:06:09,578
Dakle, bilo koji od vas dvoje
znate igrati poker?
65
00:06:09,745 --> 00:06:11,538
Ne, nikad prije nisam igrao.
66
00:06:12,122 --> 00:06:14,041
Ne? Bože, kakva šteta.
67
00:06:14,666 --> 00:06:17,878
Dakle, koliko gotovine
jeste li ponijeli sa sobom ovog ljeta?
68
00:06:21,548 --> 00:06:23,801
opa Tko je unutra?
69
00:06:24,134 --> 00:06:26,095
U redu, Arapahose. Hajde, idemo!
70
00:06:37,606 --> 00:06:39,650
Pa, evo nas.
71
00:06:40,150 --> 00:06:42,403
Kamp Walden za djevojčice.
72
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
Putovali smo cijelim putem
iz Londona za ovo?
73
00:06:46,031 --> 00:06:49,743
Prilično je slikovito, zar ne?
74
00:06:49,910 --> 00:06:53,372
Nije baš izraz
Mislim da bih koristio.
75
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
Pravo. Hoćemo li pregledati popis tvoje majke?
76
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
- Mm-hm.
- Sada, da vidimo.
77
00:06:58,293 --> 00:06:59,795
- Vitamini?
- Provjerite.
78
00:07:00,045 --> 00:07:01,630
- Minerali?
- Provjerite.
79
00:07:01,797 --> 00:07:04,216
- Popis dnevnog voća i povrća.
- Provjeri, provjeri.
80
00:07:05,134 --> 00:07:07,553
Provjerite ima li voća,
provjerite povrće. Nastavi.
81
00:07:07,886 --> 00:07:12,933
Krema za sunčanje, balzam za usne, repelent za insekte.
Dopisnice, marke.
82
00:07:13,100 --> 00:07:17,104
Fotografije vaše majke, djeda
i, naravno, vaš vjerni batler, ja.
83
00:07:17,396 --> 00:07:18,772
Imam sve, mislim.
84
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
Oh, i evo nečega
od tvog djeda.
85
00:07:22,359 --> 00:07:24,194
Bacanje novog špila karata.
86
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
Možda ćete doista pronaći nekoga
na ovom kontinentu
87
00:07:26,447 --> 00:07:28,198
tko ti može pomoći u pokeru.
88
00:07:28,449 --> 00:07:32,661
Pa, sumnjam, ali hvala.
I hvala što si me doveo ovamo, Martine.
89
00:07:38,208 --> 00:07:41,044
Sad se sjećaš,
ako se predomisliš
90
00:07:41,253 --> 00:07:43,755
i želiš da dođem ovamo
i pokupiti te na kraju kampa,
91
00:07:43,922 --> 00:07:47,301
- Samo me telefonski poziv dijeli.
- Hvala, ali bit ću dobro.
92
00:07:47,801 --> 00:07:50,804
Stvarno. Vidimo se za osam tjedana,
Marty, stari prijatelj.
93
00:07:51,096 --> 00:07:54,016
Već mi nedostaješ, kraljice mog srca.
94
00:08:10,991 --> 00:08:13,285
- Zabavi se, stari bobo.
- Hoću.
95
00:08:18,207 --> 00:08:20,375
- Toodle-oo.
- Toodle-oo.
96
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Zračna luka, molim.
97
00:08:37,142 --> 00:08:41,271
Kakav me osjećaj obuzima
98
00:08:42,773 --> 00:08:47,027
Postoji čudo u stvarima koje vidim
99
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
Ni oblačka na nebu
100
00:08:50,239 --> 00:08:52,616
Sunce mi je upalo u oči...
101
00:08:54,868 --> 00:08:57,955
Mama, mama! jesi tu Pokupiti! Mama!
102
00:08:58,288 --> 00:09:01,083
Whoa, whoa, whoa, cure. Usporiti.
103
00:09:01,250 --> 00:09:03,585
Moraš i ti malo, OK?
104
00:09:06,964 --> 00:09:08,215
Dobro miriše.
105
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
- Sačuvat ću ti mjesto, Annie.
- OK. Hvala.
106
00:09:14,012 --> 00:09:18,350
Oprostite, djevojke. Samo moram imati
mjericu ovih prekrasnih jagoda.
107
00:09:18,559 --> 00:09:21,603
- Hoćeš li malo, draga?
- Oh, ne, hvala. ne mogu alergična sam.
108
00:09:21,979 --> 00:09:24,565
Oh, baš loše.
Što je s tobom, draga? Jagode?
109
00:09:24,731 --> 00:09:27,568
Oh, oprosti.
Volio bih da mogu, ali ne mogu. alergična sam.
110
00:09:27,776 --> 00:09:32,739
Da, alergičan. Upravo si mi to rekao.
Kako ste došli tamo?
111
00:09:33,115 --> 00:09:34,408
Oh dobro.
112
00:09:34,658 --> 00:09:37,703
Prvi dan kampa.
Morat ćete ispričati staricu.
113
00:09:37,869 --> 00:09:41,164
Barem ne stavljam
sol u posudama za šećer.
114
00:09:41,540 --> 00:09:44,876
Pa, mislim, znaš...
šećera u soljenke.
115
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
Sada, gdje je otišla?
116
00:10:00,684 --> 00:10:02,060
Touché.
117
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
Dobar posao.
118
00:10:05,063 --> 00:10:07,399
U redu, izvrsno, djeco.
119
00:10:07,566 --> 00:10:12,613
Pobjednik i još uvijek neporaženi prvak
iz Nape, Kalifornija, gospođica Hallie Parker.
120
00:10:15,741 --> 00:10:17,826
Imamo li izazivača?
121
00:10:18,285 --> 00:10:21,747
Oh, dajte, dame.
Nemojmo biti djevojke u nevolji.
122
00:10:22,080 --> 00:10:24,750
- Ja ću se potruditi.
- OK.
123
00:10:24,916 --> 00:10:27,586
Imamo izazivača.
124
00:10:30,756 --> 00:10:31,882
Hvala.
125
00:10:39,890 --> 00:10:41,183
Evo me.
126
00:10:43,101 --> 00:10:44,728
- Hvala.
- Nema na čemu.
127
00:10:45,771 --> 00:10:47,397
Idi, Annie.
128
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
Mačevalači spremni?
129
00:10:51,526 --> 00:10:52,903
Spreman.
130
00:10:53,070 --> 00:10:54,321
Sve spremno.
131
00:10:54,863 --> 00:10:56,698
En garde. Ograda.
132
00:11:23,058 --> 00:11:24,643
Touché!
133
00:11:27,354 --> 00:11:29,356
- Dobar ulov.
- Hvala.
134
00:11:37,280 --> 00:11:39,533
Touché.
135
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
- Oprostite. Dopusti da ti pomognem.
- Ne, dopusti da ti pomognem.
136
00:11:45,372 --> 00:11:47,958
- Zašto si to učinio?
- Ja? Gurnuo si me unutra.
137
00:11:48,125 --> 00:11:50,127
- Nisam.
- OK.
138
00:11:50,293 --> 00:11:53,380
To je bila prava predstava.
139
00:11:53,547 --> 00:11:56,299
U redu. Mislim da smo se sredili
novi šampion kampa.
140
00:11:56,508 --> 00:11:58,802
Iz Londona, Engleska,
Gospođica Annie James.
141
00:12:01,096 --> 00:12:02,973
U redu, djevojke. Rukuj se.
142
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Hajde, cure.
143
00:12:25,412 --> 00:12:28,290
- Izgledaju slično.
- Pogledaj ih.
144
00:12:34,045 --> 00:12:37,132
- Zašto svi bulje?
- Zar ne vidiš?
145
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
- Vidjeti što?
- Sličnost među nama.
146
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
Sličnost?
Između tebe i mene?
147
00:12:44,139 --> 00:12:46,057
Daj da vidim. Okrenite se na bok.
148
00:12:48,643 --> 00:12:50,604
Sad na drugu stranu.
149
00:12:52,606 --> 00:12:56,610
Pa, tvoje oči su mnogo
bliži jedno drugom nego moje.
150
00:12:56,777 --> 00:12:59,863
Tvoje uši... pa, ne brini,
izrasti ćeš u njih.
151
00:13:00,030 --> 00:13:02,949
Zubi su ti malo krivi.
152
00:13:03,408 --> 00:13:07,120
Oh, i taj nos. Pa, ne brini,
draga. Te se stvari mogu popraviti.
153
00:13:07,287 --> 00:13:11,833
- Želiš li da ti je ukrcam?
- Stani malo. Nisam još sasvim gotova.
154
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
Želiš znati
prava razlika između nas?
155
00:13:14,336 --> 00:13:18,298
Daj da vidim.
Ja znam mačevati a ti ne znaš?
156
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
Ili ja imam nastavu, a ti nemaš?
157
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
- Odaberite.
- Zašto, trebao bih...
158
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
Dame, vrijeme je za prekid
ovaj mali ljubavni festival.
159
00:13:26,223 --> 00:13:31,394
Annie, Hallie. Mislim, Hallie, Annie...
Mislim, opa.
160
00:13:41,238 --> 00:13:45,033
Oprostite, dame. Dva para.
Čitaj ih i plači.
161
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
vani sam.
162
00:13:47,118 --> 00:13:50,914
- Dakle, to je to? Nema više primatelja?
- Ništa mi nije ostalo.
163
00:13:51,081 --> 00:13:53,583
Ja ću se potruditi.
164
00:14:06,096 --> 00:14:07,973
Sjedni, Parker.
165
00:14:13,186 --> 00:14:14,312
Podijeli me.
166
00:14:17,440 --> 00:14:19,651
Pa, na dan kad sam rođen
167
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
Sve su se medicinske sestre okupile
168
00:14:22,404 --> 00:14:24,447
I gledali su u širokom čudu
169
00:14:24,823 --> 00:14:26,950
U radosti koju su pronašli
170
00:14:27,284 --> 00:14:29,160
Glavna sestra je progovorila
171
00:14:29,411 --> 00:14:31,663
Rekao je da ostavi ovo na miru
172
00:14:32,247 --> 00:14:34,165
Mogla je odmah reći
173
00:14:34,499 --> 00:14:36,585
Da sam bio loš do kosti
174
00:14:36,751 --> 00:14:38,503
Loš do kosti
175
00:14:42,966 --> 00:14:46,177
Reći ću ti što ću učiniti.
Napravit ću mali dogovor.
176
00:14:46,720 --> 00:14:51,057
- Gubitnik skače u jezero nakon utakmice.
- Izvrsno.
177
00:14:51,224 --> 00:14:52,976
Guza gola.
178
00:14:53,727 --> 00:14:55,896
Još izvrsniji.
179
00:14:56,646 --> 00:14:58,565
Počni otvarati, Parker.
180
00:14:59,149 --> 00:15:02,569
Ravno u dijamantima.
181
00:15:02,736 --> 00:15:04,821
Dobar si, James.
182
00:15:05,822 --> 00:15:08,617
Ali... jednostavno nisi dovoljno dobar.
183
00:15:09,784 --> 00:15:13,538
U vašu čast, royal flush.
184
00:15:16,124 --> 00:15:19,044
- Sviđa mi se rođendansko odijelo.
- Izgleda dobro!
185
00:15:35,101 --> 00:15:36,645
Zgrabi njezinu odjeću.
186
00:15:45,028 --> 00:15:47,030
Pravo. Fino.
187
00:15:47,197 --> 00:15:50,825
Ako je to način na koji želiš,
onda neka igre počnu.
188
00:15:52,702 --> 00:15:55,372
Kunem se da sam čuo
tvoj zli klon koji kihne
189
00:15:55,538 --> 00:15:58,249
cijelim putem
jutros preko kantine.
190
00:15:58,416 --> 00:16:02,963
Tako sam umorna. Vraćam se u krevet
i spavanje do ručka.
191
00:16:05,256 --> 00:16:08,051
To se ne čini
kao mogućnost, dušo.
192
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
- Zašto ne?
- Zato ne.
193
00:16:14,808 --> 00:16:16,643
Nema šanse.
194
00:16:26,987 --> 00:16:28,488
Sh.
195
00:16:29,114 --> 00:16:31,116
Oh, nadam se da spavaju.
196
00:16:32,909 --> 00:16:35,245
Obala je čista. OK, hajde.
197
00:16:39,082 --> 00:16:42,419
Vrijeme povrata. Nemoj je probuditi.
198
00:16:45,213 --> 00:16:46,923
oprezno.
199
00:16:56,558 --> 00:16:58,184
Imaš li mlijeka?
200
00:17:33,470 --> 00:17:35,555
Uf!
201
00:17:42,437 --> 00:17:45,398
fuj fuj fuj...
202
00:17:45,565 --> 00:17:48,026
O moj Bože.
203
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
Nije me shvatila.
204
00:18:06,836 --> 00:18:09,172
Vau!
205
00:18:13,968 --> 00:18:16,971
Ta je djevojka bez sumnje
206
00:18:17,138 --> 00:18:20,517
najniže, najgroznije stvorenje
koja je ikada hodala planetom.
207
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
Hvala vam, hvala vam puno.
208
00:18:25,814 --> 00:18:29,317
- Dobro jutro, djevojke.
- Dobro jutro, Marvas.
209
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
Marvas?
210
00:18:32,445 --> 00:18:35,698
Iznenadna inspekcija. Pažnja.
211
00:18:38,159 --> 00:18:39,536
Navahosi.
212
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
Ne, ne, Marva. Ne ulazi tamo.
213
00:18:45,125 --> 00:18:49,295
Jednoj od djevojaka sinoć je pozlilo
i to je veliki, veliki nered.
214
00:18:49,462 --> 00:18:52,966
Poštedi se pogoršanja,
stvarno je odvratno.
215
00:18:53,133 --> 00:18:56,594
Oh, dobro, ako je netko bolestan, draga,
onda moram ući.
216
00:18:59,264 --> 00:19:00,723
Makni se, draga.
217
00:19:00,890 --> 00:19:04,644
Ne, stvarno, inzistiram.
Ne mogu te pustiti unutra.
218
00:19:04,894 --> 00:19:07,772
Vrlo je zarazna. Pošten.
219
00:19:09,065 --> 00:19:11,484
Zapravo, svima nam je ovdje sasvim dobro,
220
00:19:11,651 --> 00:19:14,821
osim ako Hallie Parker
zna nešto što mi ne znamo.
221
00:19:15,905 --> 00:19:20,076
Stvarno, inzistiram. otvori vrata
i dođite vidjeti sami, gospođo.
222
00:19:20,243 --> 00:19:21,578
Stani sa strane, Hallie.
223
00:19:40,221 --> 00:19:42,348
Ne!
224
00:19:51,608 --> 00:19:53,776
Rekao sam ti da je ovdje nered.
225
00:19:53,985 --> 00:19:56,279
Trebala bi znati, učinila je to.
226
00:19:56,654 --> 00:19:59,782
Ti i ti...
227
00:20:00,491 --> 00:20:02,493
pakiraj kofere!
228
00:20:24,557 --> 00:20:29,395
OK, cure. vi ostali,
natrag na svoje aktivnosti.
229
00:20:32,065 --> 00:20:36,778
Vas dvoje... izolacijska kabina.
230
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
Oh.
231
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
O, zaboga, zapelo je.
232
00:21:54,731 --> 00:21:57,483
- Hvala.
- Nema na čemu.
233
00:22:00,987 --> 00:22:02,697
Oh, čovječe.
234
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
Oh, evo tvoje...
235
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
Cuppy.
236
00:22:22,842 --> 00:22:26,846
- Je li neka tvoja slika uništena?
- Samo prelijepi Leo DiCaprio.
237
00:22:28,222 --> 00:22:31,476
- WHO?
- Nikada niste čuli za Leonarda DiCaprija?
238
00:22:31,893 --> 00:22:33,561
Koliko je London uopće daleko?
239
00:22:33,728 --> 00:22:39,025
Pa, odavde je 3000 milja,
ali ponekad se čini mnogo dalje.
240
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
Koliko je daleko vaš dom?
241
00:22:41,235 --> 00:22:44,405
Kalifornijski put na drugom kraju
zemlje.
242
00:22:44,572 --> 00:22:46,991
Zapravo, evo slike moje kuće.
243
00:22:48,701 --> 00:22:52,955
- Vau, prekrasno je.
- Da. Gradili smo ga kad sam bio mali.
244
00:22:53,122 --> 00:22:57,752
Imamo ovaj nevjerojatan trijem
pogleda cijeli vinograd i onda...
245
00:22:57,919 --> 00:23:00,797
- Tko je to?
- Oh, to je moj tata.
246
00:23:00,963 --> 00:23:03,925
Nije znao da ja slikam
tada bi se inače okrenuo.
247
00:23:04,092 --> 00:23:07,887
On mi je kao najbolji prijatelj.
Sve radimo zajedno.
248
00:23:12,016 --> 00:23:15,853
- Što je bilo?
- Ovdje je hladno, to je sve.
249
00:23:21,984 --> 00:23:24,946
- Hoćeš jednu?
- Oh, naravno. Volim Oreos.
250
00:23:25,113 --> 00:23:28,616
Doma ih jedem s maslacem od kikirikija.
251
00:23:29,325 --> 00:23:33,079
jesi li To je tako čudno. I ja isto.
252
00:23:33,246 --> 00:23:36,624
šališ se
Većina ljudi to smatra potpuno odvratnim.
253
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
- znam Ne shvaćam.
- Ni ja.
254
00:23:44,507 --> 00:23:48,344
Kakav ti je tata? mislim,
je li on vrsta oca s kojim možete razgovarati
255
00:23:48,511 --> 00:23:50,888
ili je on jedan od tih
radoholičari koji kažu,
256
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
"Čujemo se kasnije, dušo," ali,
znaš, zapravo nikad? Mrzim to.
257
00:23:55,017 --> 00:23:56,686
Ja zapravo nemam oca.
258
00:23:56,853 --> 00:24:02,191
Mislim, jednom sam imao jednu, pretpostavljam,
ali moji su se roditelji razveli prije mnogo godina.
259
00:24:02,358 --> 00:24:04,402
Moja majka ga nikad ni ne spominje.
260
00:24:04,569 --> 00:24:07,697
Kao da je ispario
u zrak ili tako nešto.
261
00:24:07,864 --> 00:24:10,825
Strašan je put
nitko više ne ostaje zajedno.
262
00:24:10,992 --> 00:24:12,201
Pričaj mi o tome.
263
00:24:13,161 --> 00:24:15,997
- Koliko imaš godina?
- 11. listopada ću napuniti 12 godina.
264
00:24:17,290 --> 00:24:20,543
- I ja ću.
- Rođendan ti je 11. listopada?
265
00:24:20,710 --> 00:24:22,962
- Da.
- Koliko je to čudno?
266
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
Krajnje.
267
00:24:25,923 --> 00:24:27,758
Oh, hej, prestala je kiša.
268
00:24:28,759 --> 00:24:30,803
Želiš li otići po sladoled ili tako nešto?
269
00:24:39,228 --> 00:24:42,815
- Što je bilo?
- Hallie, kakva ti je majka?
270
00:24:43,649 --> 00:24:48,154
Nikad je nisam upoznao. Ona i moj tata su se rastali
kad sam bio beba. Možda čak i prije.
271
00:24:48,362 --> 00:24:50,990
Nisam siguran.
Ne voli pričati o njoj.
272
00:24:51,157 --> 00:24:53,868
Ali ja znam
bila je stvarno, stvarno lijepa.
273
00:24:55,244 --> 00:24:56,496
Kako to znaš?
274
00:24:56,704 --> 00:25:00,374
Pa, zato što je moj tata imao ovu staru sliku
od nje skrivene u njegovoj ladici s čarapama.
275
00:25:00,541 --> 00:25:04,545
Uhvatio me kako gledam u to, kao,
cijelo vrijeme pa mi ga je dao na čuvanje.
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,838
Gle, stvarno sam žedan.
277
00:25:05,922 --> 00:25:08,591
Sigurno ne želiš ići u blagovaonicu
i dobiti limunadu ili tako nešto?
278
00:25:08,966 --> 00:25:12,053
Hoćeš li prestati razmišljati
o svom želucu u ovakvom trenutku?
279
00:25:12,220 --> 00:25:15,014
- U takvom trenutku?
- Zar ne shvaćaš što se događa?
280
00:25:16,724 --> 00:25:18,976
Mislim, razmisli o tome.
281
00:25:19,143 --> 00:25:22,939
Ja imam samo majku
a ti imaš samo oca.
282
00:25:23,105 --> 00:25:27,109
Nikada nisi vidio svoju mamu
i nikada nisam vidio svog tatu.
283
00:25:27,276 --> 00:25:29,529
Imaš jednu staru sliku svoje mame
284
00:25:29,695 --> 00:25:32,281
i imam jednu staru sliku svog tate.
285
00:25:32,448 --> 00:25:34,951
Ali barem tvoje
je vjerojatno cijela slika,
286
00:25:35,117 --> 00:25:37,328
moja je patetika
sitnica sva zgužvana
287
00:25:37,495 --> 00:25:40,039
sav izgužvan i poderan
točno po sredini i...
288
00:25:40,623 --> 00:25:42,833
Što čeprkaš
u prtljažniku za?
289
00:25:44,293 --> 00:25:47,964
Ovaj. To je slika moje mame.
290
00:25:48,130 --> 00:25:49,882
I to je također poderano.
291
00:25:50,591 --> 00:25:54,428
- Točno u sredini?
- Točno u sredini.
292
00:26:11,904 --> 00:26:15,157
Ovo je tako jezivo.
293
00:26:17,159 --> 00:26:18,369
U REDU.
294
00:26:18,786 --> 00:26:21,956
Kad izbrojim do tri,
pokazat ćemo ih jedni drugima, OK?
295
00:26:22,707 --> 00:26:23,791
U REDU.
296
00:26:24,709 --> 00:26:25,835
Jedan.
297
00:26:27,253 --> 00:26:28,462
Dva.
298
00:26:29,505 --> 00:26:30,881
Tri.
299
00:26:38,014 --> 00:26:41,350
- To je moj tata.
- To je moja mama.
300
00:26:43,102 --> 00:26:44,812
To je zvono za ručak.
301
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
Nisam više tako gladan.
302
00:26:50,359 --> 00:26:54,322
Dakle, ako je tvoja mama moja mama
303
00:26:55,364 --> 00:26:57,950
a moj tata je tvoj tata,
304
00:26:58,868 --> 00:27:02,163
a oboje smo rođeni 11.10.
305
00:27:02,830 --> 00:27:05,958
onda smo ti i ja, kao, sestre.
306
00:27:06,792 --> 00:27:11,088
Sestre? Hallie, mi smo kao blizanke.
307
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
Samo ne znam što da kažem.
308
00:27:22,308 --> 00:27:26,979
- Što to držiš?
- Moj medaljon. Dobio sam ga kad sam se rodio.
309
00:27:27,271 --> 00:27:29,649
Ima H na sebi.
310
00:27:31,025 --> 00:27:35,112
I ja sam svoje dobio kad sam se rodio,
osim što moj ima A na sebi.
311
00:27:37,239 --> 00:27:39,158
Sada sam se naježio.
312
00:27:40,034 --> 00:27:43,537
Bože, pa nisam jedinac,
Ja sam blizanac.
313
00:27:43,829 --> 00:27:47,041
Ja sam blizanac. Mene je dvoje,
Mislim, nas dvoje.
314
00:27:47,208 --> 00:27:49,752
- Ovo je, kao...
- Zapanjujuće.
315
00:27:49,919 --> 00:27:52,254
- Totalno.
- Potpuno.
316
00:27:52,421 --> 00:27:54,965
- O moj Bože.
- O moj Bože.
317
00:28:01,972 --> 00:28:04,308
Reci mi kakva je mama?
318
00:28:04,725 --> 00:28:08,020
Pa, ona dizajnira vjenčanice.
319
00:28:09,063 --> 00:28:10,189
Stvarno?
320
00:28:10,856 --> 00:28:13,234
Zapravo postaje prilično poznata.
321
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
Princeza u Grčkoj
upravo sam kupio jednu od njezinih haljina.
322
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
Vau.
323
00:28:18,572 --> 00:28:20,741
Znate što je zanimljivo?
324
00:28:21,492 --> 00:28:24,662
Ni jedan od naših roditelja
ikada više udala.
325
00:28:25,037 --> 00:28:27,289
Je li tata ikada bio blizu
na ponovno vjenčanje?
326
00:28:27,498 --> 00:28:31,043
Nikada. Uvijek kaže
Ja sam jedina djevojka u njegovom životu.
327
00:28:31,460 --> 00:28:34,213
Da. Ni mama se nikad ne približava.
328
00:28:41,470 --> 00:28:44,265
imam briljantan,
izvan briljantne ideje.
329
00:28:44,432 --> 00:28:46,809
Ozbiljan sam, totalni sam genije.
330
00:28:46,976 --> 00:28:50,563
- Želiš znati kakav je tata, zar ne?
- Točno.
331
00:28:50,730 --> 00:28:56,152
I umirem od želje da upoznam mamu, pa što
Mislim da je... Nemoj paničariti, OK?
332
00:28:56,736 --> 00:28:58,904
Mislim da bismo trebali zamijeniti mjesta.
333
00:28:59,071 --> 00:29:01,949
Kad kamp završi,
Vratit ću se u London kao i ti
334
00:29:02,116 --> 00:29:04,952
- i vratiš se u Kaliforniju kao ja.
- Što?
335
00:29:05,119 --> 00:29:07,830
Annie, možemo mi to izvesti.
Blizanci smo, zar ne?
336
00:29:07,997 --> 00:29:12,001
Hallie, potpuno smo i potpuno,
100 posto drugačije.
337
00:29:12,168 --> 00:29:16,797
Tako? u cemu je problem ja ću te naučiti
biti ja i učiš me da budem ti.
338
00:29:16,964 --> 00:29:18,716
Vidi, mogu te već napraviti.
339
00:29:19,133 --> 00:29:22,052
Da. želite
znati razliku među nama?
340
00:29:22,219 --> 00:29:24,305
Ja imam čas, a ti nemaš.
341
00:29:25,014 --> 00:29:28,017
Hajde, Annie. Moram upoznati svoju mamu.
342
00:29:28,434 --> 00:29:32,188
Istina je, znaš, ako se promijenimo,
343
00:29:32,688 --> 00:29:36,108
prije ili kasnije
morat će nas isključiti.
344
00:29:36,275 --> 00:29:39,862
A kad to učine, imat će
ponovno se sresti, licem u lice.
345
00:29:40,029 --> 00:29:41,822
Nakon svih ovih godina.
346
00:29:42,531 --> 00:29:45,034
Hvala. Rekao sam ti da sam briljantan.
347
00:29:47,203 --> 00:29:49,455
U REDU. Ovo je djed.
348
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
Tako je sladak. Kako ga zovemo?
349
00:29:52,458 --> 00:29:55,085
- Djed.
- Zašto se nisam toga sjetio?
350
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
Ovo je Martin. On je naš batler.
351
00:29:57,963 --> 00:30:00,424
- Imamo batlera?
- Mm-hm.
352
00:30:00,591 --> 00:30:03,761
U REDU. Dnevni boravak prvi,
onda je ovdje blagovaonica.
353
00:30:03,928 --> 00:30:06,972
Ali tamo nikad ne jedemo
osim za Dan zahvalnosti i Božić
354
00:30:07,139 --> 00:30:08,682
i naravno 11. listopada.
355
00:30:14,980 --> 00:30:17,608
Pričamo o magiji
356
00:30:17,775 --> 00:30:21,070
Vjerujete li u magiju
357
00:30:21,487 --> 00:30:23,656
Vjeruješ li, vjeruješ
358
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
Vjerujete li u magiju
359
00:30:29,912 --> 00:30:31,163
OK.
360
00:30:31,789 --> 00:30:33,040
Ja sam spreman.
361
00:30:55,145 --> 00:30:57,940
- Ne zatvaraj svoje oči.
- Oh. U REDU. Pravo.
362
00:30:58,107 --> 00:31:00,067
oprosti Samo sam malo nervozan.
363
00:31:00,234 --> 00:31:03,279
Jesi li nervozan?
Jedanaestogodišnjak me šiša.
364
00:31:03,696 --> 00:31:07,116
- Hej, zvučao si poput mene.
- Pa, trebao bih, zar ne?
365
00:31:07,658 --> 00:31:09,326
Hajde, samo učini to.
366
00:31:13,622 --> 00:31:15,624
Nemojte paničariti. Izgledaš super.
367
00:31:26,093 --> 00:31:27,636
Izgleda dobro.
368
00:31:33,142 --> 00:31:35,811
Ovo je tako strašno.
369
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Dušo, nikad nisi izgledala bolje.
370
00:31:40,024 --> 00:31:41,317
O moj Bože.
371
00:31:43,569 --> 00:31:44,695
Što?
372
00:31:45,446 --> 00:31:47,323
Imam probušene uši.
373
00:31:47,865 --> 00:31:51,201
Ne. Ne, ne i ne. Ne događa se.
374
00:31:51,368 --> 00:31:56,582
- Oprostite, krivi broj. neću. odbijam.
- Onda je šišanje kose bilo totalni gubitak
375
00:31:56,665 --> 00:31:59,126
jer, mislim, nema šanse
Mogu ići u kamp s probušenim ušima
376
00:31:59,209 --> 00:32:02,421
i vrati se kući bez njih.
Mislim, hajde. Budi stvaran.
377
00:32:18,687 --> 00:32:22,775
- Sterilizirana igla.
- Jesi li siguran da znaš što radiš?
378
00:32:22,900 --> 00:32:27,655
Opustiti. Išao sam sa svim svojim prijateljima
da im probuše uši. Nije ništa.
379
00:32:27,821 --> 00:32:31,659
Samo zatvori oči
i bit će gotovo prije nego što shvatiš.
380
00:32:32,284 --> 00:32:34,203
- Naušnica spremna?
- da
381
00:32:34,370 --> 00:32:35,996
Dobro. Dodaj mi jabuku.
382
00:32:39,500 --> 00:32:44,338
Hvala. Samo se opusti.
Kažem vam, ovo nije velika stvar.
383
00:32:45,005 --> 00:32:47,299
Kad izbrojim do tri, uklonite led.
384
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Jedan. Dva.
385
00:32:51,345 --> 00:32:52,680
Tri.
386
00:33:07,569 --> 00:33:11,615
Djevojke, vrijeme je da kažete svoje posljednje zbogom.
Autobusi se pune.
387
00:33:12,783 --> 00:33:15,828
Vidimo se sljedeće ljeto. obećajem.
388
00:33:16,954 --> 00:33:21,083
- OK. Zato me zovi svaki dan.
- Dobro, i piši mi. Ne zaboravi.
389
00:33:24,378 --> 00:33:25,754
U REDU. To je to.
390
00:33:26,422 --> 00:33:28,924
Zato zapamti, ideš
saznati kako su se mama i tata upoznali.
391
00:33:29,133 --> 00:33:31,176
I saznat ćeš
zašto su prekinuli.
392
00:33:31,343 --> 00:33:33,053
Annie James, tvoj auto je ovdje.
393
00:33:33,220 --> 00:33:35,723
to si ti
Evo ti karta i putovnica.
394
00:33:35,931 --> 00:33:37,850
Martin će vas pokupiti u zračnoj luci
sutra ujutro.
395
00:33:38,017 --> 00:33:40,644
- Kada odlazite?
- Oh, ne za nekoliko sati.
396
00:33:40,811 --> 00:33:43,772
- Daj mami poljubac za mene.
- I daj tati jednu za mene.
397
00:33:44,064 --> 00:33:45,774
Annie James. Prednji i srednji.
398
00:33:46,692 --> 00:33:48,235
Bok.
399
00:33:48,402 --> 00:33:50,404
Zadnji poziv, Annie James.
400
00:33:55,451 --> 00:33:57,202
- Zbogom.
- Bok.
401
00:34:04,835 --> 00:34:06,211
Sretno.
402
00:34:18,974 --> 00:34:21,852
U REDU. To je to.
403
00:34:23,812 --> 00:34:25,898
Bože, nadam se da joj se sviđam.
404
00:34:26,899 --> 00:34:28,817
Molim te lajkaj me.
405
00:34:28,984 --> 00:34:30,360
Molim.
406
00:35:03,185 --> 00:35:05,938
- Annie!
- Martine!
407
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
- Nedostajao si mi.
- Nedostajao si mi.
408
00:35:12,528 --> 00:35:15,405
- Što si učinio svojoj kosi?
- Presjeci. sviđa li ti se
409
00:35:16,156 --> 00:35:18,450
Volim to. To si novi ti.
410
00:35:18,617 --> 00:35:20,953
I probušili ste uši.
411
00:35:21,411 --> 00:35:23,163
Daj mi pet, djevojko.
412
00:35:39,054 --> 00:35:43,100
Evo je
413
00:35:43,475 --> 00:35:46,395
Evo je opet
414
00:35:47,271 --> 00:35:50,107
Utrka mi se kroz mozak
415
00:35:50,899 --> 00:35:53,902
I jednostavno ne mogu suzdržati
416
00:35:54,653 --> 00:35:58,949
Ovaj osjećaj koji ostaje
417
00:36:08,750 --> 00:36:12,087
Evo je
418
00:36:12,713 --> 00:36:15,215
Evo je opet
419
00:36:15,507 --> 00:36:18,051
Ona zove moje ime
420
00:36:55,923 --> 00:36:58,467
- Opet doma.
- Hvala.
421
00:37:00,886 --> 00:37:03,972
To je to. 7 Pembroke Lane.
422
00:37:32,751 --> 00:37:33,835
Zdravo?
423
00:38:04,658 --> 00:38:05,909
djed?
424
00:38:09,538 --> 00:38:12,416
- Kod kuće sam.
- Je li to moja djevojčica?
425
00:38:12,874 --> 00:38:15,502
Ta visoka šljakasta stvar?
426
00:38:15,669 --> 00:38:19,214
- da Ja sam.
- Oh.
427
00:38:19,673 --> 00:38:21,300
dobro došao kući
428
00:38:23,135 --> 00:38:26,013
- Jesi li se dobro proveo, slatkice?
- Aha. Sjajno.
429
00:38:26,179 --> 00:38:27,389
sta to radis
430
00:38:27,931 --> 00:38:29,891
- Samo mirišem.
- Miris?
431
00:38:30,058 --> 00:38:32,060
- Radim uspomenu.
- Oh.
432
00:38:32,227 --> 00:38:36,690
Nakon mnogo godina, kad budem odrastao,
Uvijek ću se sjećati svog djeda
433
00:38:36,940 --> 00:38:41,653
i kako je uvijek mirisao...
paprena metvica i duhan za lulu.
434
00:38:42,404 --> 00:38:45,073
- Dobro je što si se vratio.
- Annie?
435
00:38:49,911 --> 00:38:51,038
Annie?
436
00:38:53,915 --> 00:38:56,084
- Majka.
- Vratio si se!
437
00:39:12,976 --> 00:39:16,355
- Ne mogu vjerovati da si to ti.
- I ne mogu vjerovati da si to ti.
438
00:39:17,147 --> 00:39:19,941
I s kratkom kosom. Tko ti ga je izrezao?
439
00:39:20,108 --> 00:39:23,028
Djevojka koju sam upoznao u kampu. Mrziš li to?
440
00:39:23,195 --> 00:39:25,864
Ne, apsolutno mi se sviđa.
441
00:39:27,157 --> 00:39:29,034
Probušili ste uši?
442
00:39:30,118 --> 00:39:33,830
Pa, ima li još iznenađenja?
Prstenovi za pupak? Tetovaže?
443
00:39:34,831 --> 00:39:36,666
Oh, draga, što je?
444
00:39:37,459 --> 00:39:42,297
žao mi je Samo je
Jako si mi nedostajao.
445
00:39:45,133 --> 00:39:48,762
ja znam Čini se kao da je oduvijek.
446
00:39:49,179 --> 00:39:50,722
Nemaš pojma.
447
00:39:57,687 --> 00:40:01,358
Pa, hajde, reci mi.
Svidjeli su vam se svi? Je li bilo zabavno?
448
00:40:01,525 --> 00:40:02,651
Ah, Martine.
449
00:40:02,818 --> 00:40:05,904
Našao sam slijepog putnika u tvom kovčegu.
450
00:40:06,071 --> 00:40:08,573
- O, moj Bože, Cuppy.
- Cuppy?
451
00:40:09,241 --> 00:40:12,661
On pripada mom prijatelju.
Ona o kojoj sam ti govorio.
452
00:40:12,828 --> 00:40:15,288
Ne mogu zamisliti
kako je ušao u moj kovčeg.
453
00:40:15,455 --> 00:40:19,000
Pa pošto on nije naš Cuppy,
hoćemo li se riješiti malog stvorenja?
454
00:40:19,167 --> 00:40:20,460
Ne!
455
00:40:20,794 --> 00:40:24,047
Mislim, ne. Poslat ću joj ga poštom.
456
00:40:24,297 --> 00:40:26,633
Ona jako voli ovu stvar. Puno, puno.
457
00:40:26,800 --> 00:40:29,678
Ona je, kao, spavala s ovom stvari
cijeli njen život
458
00:40:29,845 --> 00:40:33,098
i ona nikada ne bi mogla biti, kao,
recimo, u stranoj zemlji bez njega.
459
00:40:33,265 --> 00:40:37,185
Ne, ne. Ja ću se za to pobrinuti.
To bi bilo sve, Martine. Hvala.
460
00:40:40,147 --> 00:40:41,273
Zdravo?
461
00:40:41,982 --> 00:40:44,651
Oh, bok. Kako ide fotografiranje?
462
00:40:50,866 --> 00:40:54,911
Pa, zar ne možeš bez mene?
Mislim, Annie je upravo stigla kući iz kampa.
463
00:41:07,007 --> 00:41:09,092
Evo sunca
464
00:41:10,719 --> 00:41:12,053
Evo sunca
465
00:41:12,220 --> 00:41:16,099
I ja kažem da je sve u redu
466
00:41:19,853 --> 00:41:21,605
Draga mala...
467
00:41:22,647 --> 00:41:24,399
OK. Pričekaj trenutak.
468
00:41:24,566 --> 00:41:28,737
Annie, hoćeš li jako mrziti
trči sa mnom u studio?
469
00:41:28,904 --> 00:41:30,697
Ne, volio bih to.
470
00:41:34,701 --> 00:41:36,786
Evo sunca
471
00:41:38,497 --> 00:41:40,415
Evo sunca
472
00:41:40,665 --> 00:41:43,585
Ja kažem da je sve u redu
473
00:41:51,510 --> 00:41:52,886
Mali dragi
474
00:41:53,094 --> 00:41:58,308
Osmijeh im se vraća na lica
475
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
Mali dragi
476
00:42:00,644 --> 00:42:05,315
Čini se kao da su prošle godine otkako je ovdje
477
00:42:06,483 --> 00:42:07,943
Evo sunca
478
00:42:09,778 --> 00:42:10,779
Vau.
479
00:42:10,946 --> 00:42:14,241
To je nevjerojatno. Ti si to dizajnirao?
480
00:42:14,449 --> 00:42:16,868
Morao sam nešto učiniti
dok si bio u kampu.
481
00:42:17,035 --> 00:42:20,747
- Ne misliš da je previše...?
- Ne, prekrasan je. volim to
482
00:42:21,498 --> 00:42:24,125
Znaš tko bi gledao
stvarno lijepa u toj haljini?
483
00:42:24,334 --> 00:42:25,919
Mislim, stvarno lijepa.
484
00:42:26,086 --> 00:42:27,671
- WHO?
- Ti.
485
00:42:27,879 --> 00:42:31,800
Mi? Znaš što, ja to mislim
promjena vremena vas je učinila malo nesposobnim.
486
00:42:31,967 --> 00:42:34,344
hajde
Da vidimo oko čega je sva ta strka.
487
00:42:35,262 --> 00:42:38,098
- OK. ovdje sam
- Ah, spašeni smo.
488
00:42:38,265 --> 00:42:39,641
- Bok, Vendela.
- Bok.
489
00:42:39,808 --> 00:42:41,601
Nažalost, ne znamo
što učiniti s velom.
490
00:42:41,768 --> 00:42:43,812
Ako ga nosi
prekriva stražnji dio haljine
491
00:42:43,979 --> 00:42:46,439
- a ako ne, haljina izgleda...
- Nepotpuno. u pravu si
492
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
Možete li se pokušati okrenuti na bok
s podignutom bradom?
493
00:42:49,234 --> 00:42:52,320
Da. Vidim problem.
Mogu li dobiti veo? Annie, draga?
494
00:42:52,487 --> 00:42:55,824
Dodaj mi jedan od onih šešira
na izložbi u izlogu.
495
00:42:55,991 --> 00:42:57,742
- Ja?
- da
496
00:43:02,872 --> 00:43:05,458
- Koja ti se sviđa?
- Onaj bijeli.
497
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
I ja također.
498
00:43:08,169 --> 00:43:12,549
Probaj ovo.
Sada bacite veo ravno natrag.
499
00:43:12,757 --> 00:43:16,011
To je to. Sada se okreni,
Želim vidjeti stražnji dio haljine.
500
00:43:16,177 --> 00:43:19,180
To je prekrasno. Jeste li shvatili?
Samo kako pada tamo dolje.
501
00:43:19,347 --> 00:43:21,641
Ne brini za buket.
Sada si u braku,
502
00:43:21,808 --> 00:43:24,519
moraš naučiti žonglirati.
Ne zaboravite izgledati sretno.
503
00:43:24,686 --> 00:43:25,895
Dan je vašeg vjenčanja.
504
00:43:26,563 --> 00:43:28,523
Moja mama je previše cool.
505
00:43:33,111 --> 00:43:36,489
Nikad te neću pustiti
506
00:43:36,698 --> 00:43:38,450
Nikad te neću pustiti
507
00:43:47,500 --> 00:43:50,253
Nikad te neću pustiti
508
00:43:51,630 --> 00:43:53,089
Nikad te neću pustiti
509
00:43:54,549 --> 00:43:56,843
Dakle, ne dizajnira
sve ove vjenčanice
510
00:43:57,010 --> 00:43:58,928
ikada natjerati na razmišljanje
o ponovnom vjenčanju,
511
00:43:59,095 --> 00:44:01,473
ili barem natjerati na razmišljanje
o riječi na F?
512
00:44:01,640 --> 00:44:04,309
- Riječ na F?
- Moj otac.
513
00:44:04,809 --> 00:44:07,687
Oh, ta riječ na F. Pa ne, zapravo,
514
00:44:07,854 --> 00:44:12,067
jer nisam ni nosila vjenčanicu
haljina kad sam se udala za riječ F.
515
00:44:12,233 --> 00:44:14,235
nisi? Zašto ne?
516
00:44:14,402 --> 00:44:17,072
Čemu iznenadna radoznalost
o tvom tati, ha?
517
00:44:17,238 --> 00:44:19,407
Pa, možda zato
nikada nije spomenuo,
518
00:44:19,574 --> 00:44:21,409
i ne možeš kriviti dijete što se čudi.
519
00:44:21,576 --> 00:44:23,286
Majko, ne možeš izbjeći
tema zauvijek.
520
00:44:23,453 --> 00:44:25,413
Reci mi barem kakav je bio.
521
00:44:25,580 --> 00:44:28,750
U REDU. Bio je jako lijep,
da ti kažem istinu.
522
00:44:28,917 --> 00:44:32,420
Kad smo se upoznali
zapravo je bio posve divan.
523
00:44:32,587 --> 00:44:34,089
- Sve u redu?
- U redu.
524
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
Jeste li ga upoznali ovdje u Londonu?
525
00:44:36,424 --> 00:44:38,760
- Upoznali smo se na QE2.
- QE što?
526
00:44:38,927 --> 00:44:42,972
Kraljica Elizabeta 2. To je prekooceanski brod
koji plovi od Londona do New Yorka.
527
00:44:43,139 --> 00:44:45,975
Jer tada nisam bio oduševljen letenjem
a nije bio ni tvoj otac.
528
00:44:46,142 --> 00:44:50,105
Upoznali smo se prve noći na brodu. mi
sjedili jedno do drugog za vrijeme večere.
529
00:44:50,271 --> 00:44:52,273
- On je Amerikanac, znaš.
- Bez šale?
530
00:44:52,440 --> 00:44:54,818
Dakle, je li to bila ljubav na prvi pogled?
531
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
Znao sam da ćeš me pitati
sva ova pitanja jednog dana. Taksi!
532
00:45:01,074 --> 00:45:06,121
Dragi stari tata. pitam se
što radi u ovom trenutku.
533
00:45:16,131 --> 00:45:17,382
hvala
534
00:45:21,845 --> 00:45:24,472
Bože. To je on.
535
00:45:25,098 --> 00:45:26,474
Hej, Hal!
536
00:45:28,184 --> 00:45:29,728
Dobrodošao kući, mali.
537
00:45:34,607 --> 00:45:37,902
- Uzmi u ovo naručje, ti mali propalice.
- Tata.
538
00:45:38,570 --> 00:45:39,821
Konačno.
539
00:45:46,035 --> 00:45:49,664
Oh, nadam se da si se loše provela
kamp jer se ne vraćaš.
540
00:45:49,831 --> 00:45:51,458
Previše si mi nedostajao.
541
00:45:53,084 --> 00:45:54,753
Što ti se dogodilo, Hal?
542
00:45:55,378 --> 00:45:57,172
Nešto se promijenilo.
543
00:45:58,173 --> 00:45:59,424
Postaješ li viši?
544
00:46:01,760 --> 00:46:03,845
Pa, što ima, tata?
545
00:46:04,012 --> 00:46:06,181
Mislim, kako je Chessy i ostali?
546
00:46:06,347 --> 00:46:09,309
Sjajno. Svi su super.
Jedva čekam da te vidim.
547
00:46:09,934 --> 00:46:13,563
Osam tjedana je stvarno predugo, Hal.
Puno se toga događalo ovdje.
548
00:46:13,730 --> 00:46:15,982
I meni se puno toga dogodilo, tata.
549
00:46:16,149 --> 00:46:19,402
Mislim, osjećam se kao
Ja sam praktički nova žena.
550
00:46:21,237 --> 00:46:23,364
Što je bilo? Porezao sam se brijući se?
551
00:46:23,531 --> 00:46:27,786
Ne, samo... samo te vidim
po prvi put.
552
00:46:27,952 --> 00:46:30,997
Mislim, znaš... tako dugo.
553
00:46:31,623 --> 00:46:33,958
I meni izgledaš viši, tata.
554
00:46:34,375 --> 00:46:36,044
Hajde, špricni. Idemo kući.
555
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
Oh, usput,
hvala za sva ona nova pisma.
556
00:46:53,937 --> 00:46:56,648
Stvarno mi je drago što sam te kupio
sav taj personalizirani pribor
557
00:46:56,815 --> 00:46:58,316
jednostavno si morao imati.
558
00:46:58,483 --> 00:47:01,402
- Htjeli smo pisati, tata, ali samo...
- "Mi?"
559
00:47:01,569 --> 00:47:05,865
Oh, ja i moj prijatelj. Upoznao sam ovu djevojku
u kampu i jako smo se zbližili.
560
00:47:06,032 --> 00:47:07,075
Sjajno.
561
00:47:07,200 --> 00:47:08,827
Praktički kao sestre.
562
00:47:09,911 --> 00:47:12,247
- Bila je dražesna djevojka.
- "Ljupka djevojka?"
563
00:47:13,122 --> 00:47:15,208
Što, odjednom si tako pristojan?
564
00:47:16,292 --> 00:47:19,504
- Vidim da još grize te nokte.
- Tata, primijetio si!
565
00:47:19,671 --> 00:47:23,258
Kako to misliš, "primjećen?" Vi ste
grizao sam ih otkako si mogao žvakati.
566
00:47:23,424 --> 00:47:26,427
Ali odlučio sam prestati, tata.
To je užasna navika.
567
00:47:26,636 --> 00:47:28,555
"Lijepa djevojka", "užasna navika."
568
00:47:28,721 --> 00:47:31,766
Što sam učinio, poslao sam ti
u ljetni kamp ili završavanje škole?
569
00:47:31,933 --> 00:47:34,769
I zašto stalno govoriš "tata"
na kraju svake rečenice?
570
00:47:34,936 --> 00:47:37,939
žao mi je Nisam shvatio
Radio sam to, tata.
571
00:47:39,274 --> 00:47:40,650
Oprosti, tata.
572
00:47:42,277 --> 00:47:46,072
Želiš li znati
zašto stalno govorim "tata?" istina?
573
00:47:46,239 --> 00:47:48,950
Jer si promašio
tvoj stari toliko, zar ne?
574
00:47:49,909 --> 00:47:51,119
Točno.
575
00:47:51,286 --> 00:47:56,457
To je zato što u cijelom životu - mislim,
znaš, zadnjih osam tjedana -
576
00:47:56,624 --> 00:48:00,753
Nikada nisam mogao izgovoriti riječ "tata".
Nikada. Ni jednom.
577
00:48:01,921 --> 00:48:03,089
A ako mene pitate,
578
00:48:03,256 --> 00:48:06,217
tata je nezamjenjiva osoba
u životu djevojke.
579
00:48:06,634 --> 00:48:10,555
Razmisli o tome. Ima cijeli dan
posvećen slavljenju očeva.
580
00:48:10,722 --> 00:48:13,391
Zamislite samo nečiji život
bez oca.
581
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
Nikad ne kupuj čestitku za Očev dan.
582
00:48:15,727 --> 00:48:17,729
Nikada ne sjede ocu u krilu.
583
00:48:17,896 --> 00:48:19,480
Nikada ne moći reći, "Bok, tata!"
584
00:48:19,647 --> 00:48:22,609
ili, "Što ima, tata?"
ili, "Vidimo se kasnije, tata."
585
00:48:22,775 --> 00:48:25,653
Mislim, prve bebine riječi
su uvijek "Dada," zar ne?
586
00:48:25,820 --> 00:48:30,074
Da vidim hoću li ovo shvatiti.
Nedostajalo ti je da me možeš zvati "tata?"
587
00:48:30,241 --> 00:48:33,328
Da. Stvarno jesam, tata.
588
00:48:40,877 --> 00:48:43,171
O moj Bože. O moj Bože.
589
00:48:43,338 --> 00:48:45,882
Sada počinješ
zvučati kao stari.
590
00:49:09,948 --> 00:49:12,700
Pozdrav, ljepotice!
591
00:49:12,867 --> 00:49:15,036
Oh, pogledaj se!
592
00:49:15,203 --> 00:49:17,372
Oh, porastao si.
593
00:49:17,538 --> 00:49:21,376
Oh, jako si nam nedostajao.
594
00:49:21,584 --> 00:49:25,088
hej Da se nisi usudio dopustiti svom starom
odgovoriti te od povratka u kamp, OK?
595
00:49:25,171 --> 00:49:26,714
Ti si djevojčica koja raste. Treba vam avantura.
596
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
- OK.
- Jesi li gladan?
597
00:49:30,176 --> 00:49:31,886
Napravila sam kukuruzni kruh i čili.
598
00:49:32,053 --> 00:49:34,514
- Zašto si tako tih? Što nije u redu?
- Ništa.
599
00:49:34,681 --> 00:49:36,641
Samo sam tako sretna što sam kod kuće.
600
00:49:36,808 --> 00:49:39,727
Hej, jesam li čuo nešto
o kukuruznom kruhu i čiliju?
601
00:49:39,811 --> 00:49:42,397
Da, na štednjaku je. dakle...
602
00:49:43,064 --> 00:49:47,110
Nešto se promijenilo na tebi, Hal.
Hm. Ne mogu staviti prst na to,
603
00:49:47,276 --> 00:49:49,988
ali nešto o tebi
se definitivno promijenio.
604
00:49:50,154 --> 00:49:53,992
Stvarno? Pa, to sam isti stari ja.
605
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Pošten.
606
00:49:59,372 --> 00:50:00,748
Bok, Sammy!
607
00:50:03,501 --> 00:50:06,212
Što nije u redu s tobom, glupane?
Hallie je.
608
00:50:06,379 --> 00:50:09,507
Oh, vjerojatno samo
mirisati na kamp, to je sve.
609
00:50:11,634 --> 00:50:14,804
Što je s tobom?
Kao da je nisi ni prepoznao.
610
00:50:20,268 --> 00:50:23,062
Wow, još je bolji od slika.
611
00:50:25,273 --> 00:50:28,818
OK, mali.
Što želiš prvo učiniti, ha?
612
00:50:28,985 --> 00:50:34,032
Želiš jesti i onda se raspakuješ,
ili bismo se mogli raspakirati i onda jesti.
613
00:50:34,198 --> 00:50:36,993
Ili bismo mogli jesti dok se raspakiramo.
614
00:50:37,160 --> 00:50:39,245
Misliš da mogu jesti u svojoj sobi?
615
00:50:39,829 --> 00:50:42,331
Da, to je definitivna mogućnost.
616
00:50:42,498 --> 00:50:46,044
Hej, Hal. Kad završiš, hajde
dolje. Postoji netko koga želim da upoznaš.
617
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
- OK, tata.
- Dobro, Hal.
618
00:50:52,925 --> 00:50:55,428
Pogledaj se, uvijek jedeš.
619
00:50:57,638 --> 00:50:59,807
- Jesi li joj rekao?
- Ne.
620
00:50:59,974 --> 00:51:01,267
Oh, Nicky.
621
00:51:01,726 --> 00:51:03,102
Reci mi što?
622
00:51:04,437 --> 00:51:08,441
Hal, ne tiče me se kako si ti
otac pravi budalu od sebe, OK?
623
00:51:08,608 --> 00:51:13,196
- On je velik dečko. Može raditi što hoće.
- OK, OK. Dakle, tko je ona?
624
00:51:15,448 --> 00:51:19,827
Zove se Meredith Blake.
Ona je publicistica iz San Francisca.
625
00:51:19,994 --> 00:51:21,996
Tvoj otac ju je unajmio
početkom ljeta
626
00:51:22,163 --> 00:51:24,040
napraviti malo reklame za vinograd.
627
00:51:24,207 --> 00:51:28,252
Ako mene pitate, ona radi bolji posao
prodaje sebe nego grožđa.
628
00:51:28,419 --> 00:51:31,631
kako to misliš
629
00:51:33,174 --> 00:51:36,511
Gledaj, ti i ja znamo tvog oca
nije neka vrsta uglađenog, božanstvenog,
630
00:51:36,677 --> 00:51:38,012
tip neženja mjeseca.
631
00:51:38,179 --> 00:51:41,641
Pa se moram zapitati,
što znači tako zgodna mlada stvar
632
00:51:41,808 --> 00:51:44,519
vidjeti u tipu koji hoda okolo
s visećim repom košulje
633
00:51:44,685 --> 00:51:46,187
i zdjelu žitarica punu čilija.
634
00:51:46,938 --> 00:51:51,150
Onda sam shvatio da ih ima oko milijun
razloge zašto se ta djevojka hihoće.
635
00:51:53,111 --> 00:51:55,988
Svi oni sjede
u banci Napa Valley Community Bank.
636
00:51:56,197 --> 00:51:58,658
Misliš, ne misliš
čak joj se i jako sviđa?
637
00:51:58,825 --> 00:52:00,910
Ah, što ja znam?
Ali jedno ti kažem,
638
00:52:01,077 --> 00:52:03,579
ovaj ima tvog oca
jedući joj iz dlana.
639
00:52:03,788 --> 00:52:07,500
Sve rade zajedno.
Zajedno jašu, zajedno plivaju.
640
00:52:07,667 --> 00:52:09,669
Svake večeri izlaze na večeru.
641
00:52:09,836 --> 00:52:14,006
znaš li što Upoznaj je. vidjeti
za sebe. Ne daj da utječem na tebe.
642
00:52:15,007 --> 00:52:20,012
Evo moje cure. Med,
Želim da upoznaš mog prijatelja.
643
00:52:20,388 --> 00:52:23,307
Hal, ovo je Meredith Blake.
644
00:52:27,603 --> 00:52:28,896
Bok.
645
00:52:31,023 --> 00:52:33,484
Bok... Meredith Blake.
646
00:52:33,860 --> 00:52:37,113
Wow, ne mogu vjerovati
Napokon upoznajem slavnu Hallie.
647
00:52:37,864 --> 00:52:41,826
- Ovome sam se veselio cijelo ljeto.
- Stvarno? Pa evo me.
648
00:52:41,993 --> 00:52:44,537
Oh, Nicky, preslatka je.
649
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
Znate, način
tvoj otac je govorio o tebi,
650
00:52:47,290 --> 00:52:50,251
Očekivao sam da ću upoznati malu djevojčicu,
ali ti si tako odrastao.
651
00:52:50,501 --> 00:52:53,129
Uskoro ću imati 12. koliko imas godina
652
00:52:55,047 --> 00:52:56,048
Dvadeset i šest.
653
00:52:56,215 --> 00:52:59,552
Samo 15 godina stariji od mene.
Koliko opet imaš godina, tata?
654
00:52:59,719 --> 00:53:02,763
Wow, odjednom si tako zainteresiran
u matematici. Vidi, idem unutra.
655
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
Idem po još malo čilija,
možda bocu šampanjca za slavlje.
656
00:53:06,976 --> 00:53:08,853
Što slavimo?
657
00:53:09,645 --> 00:53:12,106
Vaš povratak kući, naravno.
658
00:53:12,273 --> 00:53:13,608
Odmah se vraćam.
659
00:53:15,318 --> 00:53:16,694
Meredith Blake.
660
00:53:18,446 --> 00:53:20,573
Pozdrav, velečasni Mosby.
661
00:53:21,240 --> 00:53:22,533
Mm-hm.
662
00:53:22,909 --> 00:53:25,453
Naravno. Ne, razumijem
to je za lokalnu dobrotvornu organizaciju?
663
00:53:26,120 --> 00:53:28,789
O, da, sve to zapisujem.
664
00:53:30,166 --> 00:53:32,126
OK, zvuči vrlo vrijedno, slažem se,
665
00:53:32,376 --> 00:53:37,215
ali nažalost vidim da gospodin Parker
bit će izvan zemlje tih dana.
666
00:53:37,381 --> 00:53:40,676
Da, apsolutno.
Svakako ću mu to spomenuti.
667
00:53:40,843 --> 00:53:42,053
Hvala.
668
00:53:42,678 --> 00:53:44,096
dakle...
669
00:53:44,263 --> 00:53:46,599
Kako je bilo u kampu, Hal? Je li bilo fantastično?
670
00:53:46,807 --> 00:53:50,686
- Moj tata odlazi iz zemlje?
- Oh. br.
671
00:53:50,853 --> 00:53:53,689
Samo sam morao reći malu bijelu laž
izvući ga iz nečega.
672
00:53:54,315 --> 00:53:57,693
Znaš, nikad nisam čuo
čovjek priča o svojoj kćeri
673
00:53:57,860 --> 00:53:59,862
način na koji Nicky govori o tebi.
674
00:54:00,404 --> 00:54:02,615
Vas dvoje ste očito nevjerojatno bliski.
675
00:54:02,782 --> 00:54:06,327
Pa, znaš, više smo nego blizu.
Mi smo sve što jedno drugo ima.
676
00:54:12,708 --> 00:54:14,502
oprosti Jesam li te smočio, Mer?
677
00:54:14,710 --> 00:54:17,421
Samo malo, Hal.
678
00:54:20,466 --> 00:54:23,219
Hej, pogodi što.
679
00:54:23,386 --> 00:54:26,889
Tvoj tata me neki dan odveo na jahanje
i dopustio mi je da jašem tvog konja.
680
00:54:27,598 --> 00:54:29,141
Nadam se da je to u redu s tobom.
681
00:54:29,725 --> 00:54:33,813
Oh, naravno. Sprout se koristi
čudnim ženama koje je jašu.
682
00:54:34,146 --> 00:54:36,274
Nije da si čudan ili tako nešto.
683
00:54:36,899 --> 00:54:40,069
Zapravo, u usporedbi s ostalima
ti si relativno normalan.
684
00:54:40,194 --> 00:54:42,697
Drugi? Koji drugi?
685
00:54:42,989 --> 00:54:46,200
- Želite 411?
- Što je 411?
686
00:54:46,534 --> 00:54:50,788
Informacija, sažetak
na druge žene. Ne mogu reći da te krivim.
687
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
Želio bih znati jesam li bio broj 28 -
Mislim, 29 - u životu čovjeka.
688
00:54:54,625 --> 00:54:57,211
- Ja sam broj 29?
- Da.
689
00:54:57,420 --> 00:55:01,257
Uvijek je ista rutina.
Jahanje kroz vinograde,
690
00:55:01,549 --> 00:55:06,178
romantične večere s njegovom posebnom rezervom
etiketirati vino. Mjesečina pliva.
691
00:55:06,304 --> 00:55:09,515
Idemo.
Boca moje posebne rezervne etikete.
692
00:55:10,933 --> 00:55:14,562
Pa, jeste li vi cure nešto pronašle
razgovarati dok me nema?
693
00:55:16,063 --> 00:55:18,774
- Znači li to da?
- Sigurno da.
694
00:55:21,319 --> 00:55:23,654
Hoće li netko
zgrabi to, molim te?
695
00:55:26,115 --> 00:55:29,702
- Jamesova rezidencija. Annie?
- Da, Martine?
696
00:55:29,869 --> 00:55:31,704
Oh, dragi, zvuči baš kao ti
na telefonu.
697
00:55:31,871 --> 00:55:35,333
žao mi je Kome
jesi li htio govoriti? Annie?
698
00:55:36,000 --> 00:55:38,252
Naravno. Trenutak, molim.
699
00:55:39,045 --> 00:55:42,715
Mildred Plotka za vas.
Zvuči kao tvoj blizanac.
700
00:55:43,424 --> 00:55:46,510
Moj blizanac? Vrlo smiješno. Dobro, Martine.
701
00:55:46,677 --> 00:55:50,723
Zdravo? Oh, Mildred, draga.
zdravo kako si
702
00:55:50,890 --> 00:55:52,558
hej Kako ide tamo?
703
00:55:52,725 --> 00:55:56,395
Oh, ovdje je sve jako lijepo.
Danas očekujemo malo kiše,
704
00:55:56,687 --> 00:55:58,856
ali, Mildred, možeš li pričekati
na trenutak?
705
00:55:59,148 --> 00:56:01,901
OK, ali požuri, Hal.
Moram razgovarati s tobom.
706
00:56:06,614 --> 00:56:09,200
U REDU. Sada mogu razgovarati.
O, moj Bože, mama je nevjerojatna.
707
00:56:09,367 --> 00:56:12,244
Ne mogu vjerovati da sam živio cijeli život
a da je ne poznajem.
708
00:56:12,411 --> 00:56:14,080
Lijepa je, zabavna i pametna
709
00:56:14,288 --> 00:56:16,582
- i volim haljine koje dizajnira.
- Ali...
710
00:56:16,749 --> 00:56:19,335
I natjerao sam je na razgovor
o tome kako su se ona i tata prvi put upoznali
711
00:56:19,502 --> 00:56:21,921
- a ako mene pitate ima cijeli...
- Hallie!
712
00:56:22,088 --> 00:56:24,131
Stani! Imamo veliki problem.
713
00:56:24,256 --> 00:56:26,675
Imat ćeš
da majku smjesta dovedem ovamo.
714
00:56:26,884 --> 00:56:29,595
Odmah? Jesi li lud?
Imao sam samo jedan dan s njom.
715
00:56:29,762 --> 00:56:32,098
Tek je upoznajem.
ne mogu neću.
716
00:56:32,723 --> 00:56:35,393
Ali ovo je hitan slučaj. Tata je zaljubljen.
717
00:56:35,518 --> 00:56:39,855
Gubi se odavde. Tata se ne zaljubljuje.
Mislim, barem ne ozbiljno.
718
00:56:40,106 --> 00:56:42,358
Vjeruj mi, on je ozbiljan u vezi ovoga.
719
00:56:42,483 --> 00:56:47,029
Uvijek je drži za ruku i ljubi
njezin vrat i čekanje na njezinu ruku i nogu.
720
00:56:47,238 --> 00:56:49,448
- On je?
- To je odvratno.
721
00:56:49,657 --> 00:56:52,576
Samo ćeš ih morati rastaviti.
Sabotirajte ga. Učini što god moraš.
722
00:56:52,785 --> 00:56:55,579
Pokušavam, ali, mislim,
U malo sam nepovoljnijem položaju.
723
00:56:55,788 --> 00:56:58,124
Upoznao sam čovjeka tek prije 12 sati.
724
00:56:58,624 --> 00:57:00,960
Hal, moraš se vratiti ovamo
da mi pomogneš.
725
00:57:01,127 --> 00:57:03,921
Annie, ne mogu. Želim više vremena s mamom.
726
00:57:05,381 --> 00:57:06,382
Što se događa?
727
00:57:06,590 --> 00:57:08,759
Annie, jesi li još tu?
jedva te čujem.
728
00:57:08,926 --> 00:57:10,553
- Ovdje sam, što si ti...?
- Operater, operater.
729
00:57:10,761 --> 00:57:12,847
- Mislim da sam te izgubio, Annie.
- Halo?
730
00:57:15,224 --> 00:57:17,017
Hvala za svu pomoć, Hal.
731
00:57:19,520 --> 00:57:20,938
Ahem.
732
00:57:21,814 --> 00:57:24,775
Bok. Imao sam telefonski poziv
od prijatelja u kampu.
733
00:57:24,942 --> 00:57:29,363
Da, to je stara logorska tradicija,
razgovaraj sa svojim prijateljem iz ormara.
734
00:57:29,780 --> 00:57:31,323
Malo glupo, znam, ali...
735
00:57:33,492 --> 00:57:36,370
Dakle, doručak, može li netko?
736
00:57:38,164 --> 00:57:41,584
U REDU. Idemo.
Najvažniji obrok u danu.
737
00:57:41,750 --> 00:57:44,336
Jaja, sunčana strana prema gore. Slanina, strana tosta.
738
00:57:44,503 --> 00:57:48,257
A u slučaju da ste jako gladni, hrpa
ogromnih palačinki s komadićima čokolade,
739
00:57:48,424 --> 00:57:50,843
koje nevjerojatno mirišu,
ako ja tako kažem.
740
00:57:51,010 --> 00:57:52,178
Hvala, Chessy.
741
00:57:53,929 --> 00:57:55,306
Opet nisi gladan?
742
00:57:55,890 --> 00:57:58,392
Jedva da si taknuo svoj čili,
tvoja omiljena hrana na svijetu,
743
00:57:58,559 --> 00:58:00,853
a sad ne želiš svoj doručak?
Jesi li bolesna, dušo?
744
00:58:01,020 --> 00:58:03,731
Dobro sam, obećavam. Gdje je tata?
745
00:58:04,148 --> 00:58:07,401
Oh, on i gospođica
Ja ću-samo-pola-grejpa-hvala
746
00:58:07,568 --> 00:58:11,363
otišao prije otprilike sat vremena. Zaspao si
a nije te htio probuditi.
747
00:58:12,239 --> 00:58:13,616
Naravno da bih i ja vjerojatno prespavao
748
00:58:13,782 --> 00:58:17,453
kad bih bio budan do ponoći praveći
misteriozni telefonski pozivi iz moje kupaonice.
749
00:58:18,454 --> 00:58:21,832
Oh. Oh, to? Zvala sam
prijatelj iz logora. Mildred.
750
00:58:21,999 --> 00:58:25,961
- Živi u New Yorku.
- Oh, vidim.
751
00:58:26,212 --> 00:58:29,298
Pa si htio pričekati i nazvati Mildred
u vrijeme koje joj je odgovaralo
752
00:58:29,465 --> 00:58:32,760
- zbog vremenske razlike?
- Upravo tako. Zbog vremenske razlike.
753
00:58:32,927 --> 00:58:37,223
A-ha? Pa ste čekali dok nije bilo
tri ujutro njezino vrijeme?
754
00:58:37,389 --> 00:58:39,016
To ima savršenog smisla.
755
00:58:39,266 --> 00:58:44,688
Zapravo... bilo je sedam navečer
njezino vrijeme. Vidite, ona živi u New Yorku,
756
00:58:44,855 --> 00:58:47,566
ali bila je na odmoru
sa svojom obitelji u Bora Bori.
757
00:58:50,778 --> 00:58:53,489
- Mm-hm.
- Vrlo glatko.
758
00:58:55,866 --> 00:58:58,285
OK, vidi, pametnjakoviću, tvoj otac
želi da se nađete s njim u njegovu uredu
759
00:58:58,369 --> 00:59:01,288
- čim završite s doručkom.
- Stvarno? Hvala.
760
00:59:02,122 --> 00:59:03,249
gotova sam
761
00:59:03,666 --> 00:59:05,251
Vau!
762
00:59:08,379 --> 00:59:10,923
Taj je pas postao tako čudan.
763
00:59:11,090 --> 00:59:14,051
Zbogom, Chessy. Hvala još jednom
za doručak. Bilo je super.
764
00:59:16,428 --> 00:59:17,846
Guraj, Hal.
765
00:59:19,056 --> 00:59:21,100
oprosti Ja... zaboravio.
766
00:59:28,232 --> 00:59:31,569
Dušo, stvarno mi je drago što si ovdje.
Jer postoji nešto
767
00:59:31,694 --> 00:59:33,696
stvarno važno
Želim s tobom razgovarati o.
768
00:59:33,862 --> 00:59:36,198
To je smiješno jer postoji
nešto stvarno važno
769
00:59:36,365 --> 00:59:37,866
Želim razgovarati s tobom o.
770
00:59:38,033 --> 00:59:40,244
- Da? Pa ti idi prvi.
- Ne, ti.
771
00:59:40,744 --> 00:59:44,999
U REDU. Želim s tobom razgovarati o Meredith.
772
00:59:45,207 --> 00:59:49,837
I želim s tobom razgovarati o svojoj majci.
Što je s Meredith?
773
00:59:50,337 --> 00:59:53,591
- Pa, što je s tvojom majkom?
- Tata, skoro mi je 12.
774
00:59:53,757 --> 00:59:55,634
Koliko dugo me očekuješ
kupiti tu priču
775
00:59:55,801 --> 00:59:57,761
da me roda ispustila
na tvom pragu?
776
00:59:57,928 --> 01:00:00,931
Ma daj, Hal.
Razgovarali smo o tvojoj majci.
777
01:00:01,098 --> 01:00:02,933
Ne, nismo. Ne baš.
778
01:00:03,100 --> 01:00:06,812
Djevojci treba više u životu
nego pola zgužvane stare fotografije.
779
01:00:06,979 --> 01:00:10,941
Tata, skoro sam tinejdžer.
Suoči se s tim, trebam majku.
780
01:00:11,358 --> 01:00:14,653
znaš što u pravu si
Potpuno ste u pravu.
781
01:00:14,820 --> 01:00:17,740
Ti trebaš majku,
što me dovodi do...
782
01:00:20,409 --> 01:00:22,077
- Meredith?
- Bok.
783
01:00:22,244 --> 01:00:24,830
- Zdravo, Hal.
- Bok.
784
01:00:25,205 --> 01:00:28,292
Hallie, ovo je moj pomoćnik Richard.
Richarde, ovo je Nickova kći.
785
01:00:28,459 --> 01:00:30,502
Onaj koji sam ti govorio
toliko o tome.
786
01:00:30,669 --> 01:00:33,047
- Oh, zdravo. Kako ste?
- Bok tamo.
787
01:00:33,631 --> 01:00:35,549
- Jesi li joj rekao?
- Skoro.
788
01:00:35,716 --> 01:00:39,261
Hej, ako si slobodan kasnije, zašto ne
svi ručamo na terasi?
789
01:00:39,428 --> 01:00:42,473
Pa, zapravo, obećao sam Halu
popodne bismo se družili zajedno.
790
01:00:42,640 --> 01:00:46,101
Oh, nema problema. Imam puno posla.
791
01:00:46,268 --> 01:00:51,523
Radim na novom dizajnu etikete, Nicky,
s y-o-u. Svidjet će ti se.
792
01:00:51,690 --> 01:00:54,985
- Vidimo se na večeri, dragi. Zbogom, Hal.
- Bok.
793
01:00:56,278 --> 01:00:58,947
Prva promjena koju napravim
je poslati to dvolično malo derište
794
01:00:59,114 --> 01:01:01,116
otišao u internat u Timbuktu.
795
01:01:01,283 --> 01:01:04,703
- Ooh. Ledena žena.
- Ponosan na to, dušo.
796
01:01:13,837 --> 01:01:15,172
Hajde, tata.
797
01:01:19,468 --> 01:01:23,138
OK, OK. Vi ste pobijedili. Stani gore.
Daj tom konju odmor.
798
01:01:23,931 --> 01:01:25,891
Vau, Sprout.
799
01:01:27,559 --> 01:01:29,937
Dakle, dušo, uzbuđena si
o našem kampiranju?
800
01:01:30,437 --> 01:01:31,522
Kakvo kampiranje?
801
01:01:31,689 --> 01:01:35,818
Kakvo kampiranje? Onaj koji uzimamo svaki
ljeto prije nego što se vratiš u školu.
802
01:01:35,984 --> 01:01:38,195
Oh, to kampiranje.
803
01:01:38,362 --> 01:01:40,572
Da, naravno. jedva cekam
804
01:01:41,990 --> 01:01:43,200
Dakle, Hal...
805
01:01:45,994 --> 01:01:48,414
- Što misliš o Meredith?
- Kao što, tata?
806
01:01:48,664 --> 01:01:52,376
Vaš publicist? Vaš prijatelj?
807
01:01:52,584 --> 01:01:55,879
Ne, samo što misliš o njoj,
kao osoba?
808
01:01:56,422 --> 01:02:00,759
Pa, slatka je.
Ima lijepu kosu, dobre zube.
809
01:02:00,926 --> 01:02:02,970
Ona može sricati riječ "ti".
810
01:02:03,137 --> 01:02:06,140
Iskreno, tata?
Žena mi je potpuni stranac.
811
01:02:06,306 --> 01:02:08,225
Zašto uopće želiš moje mišljenje?
812
01:02:08,392 --> 01:02:11,437
Reći ću ti zašto, Hal.
Jer, vjerovali ili ne...
813
01:02:11,603 --> 01:02:13,313
Utrkuj se natrag na ranč, tata!
814
01:02:14,064 --> 01:02:15,274
Hal!
815
01:02:15,941 --> 01:02:18,193
Hal, pokušavam ti nešto reći.
816
01:02:22,448 --> 01:02:24,700
hej Usporiti.
817
01:02:46,680 --> 01:02:50,517
Ovdje sam preko glave.
Ne mogu ovo podnijeti, jednostavno ne mogu.
818
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
Ja sam samo jedno dijete.
819
01:02:52,519 --> 01:02:55,063
Imaš nešto što želiš
podijeliti s tamošnjim razredom, Hal?
820
01:02:55,647 --> 01:02:57,941
Chessy, prestrašila si me.
821
01:02:59,443 --> 01:03:01,612
Prestrašio sam te?
822
01:03:01,779 --> 01:03:05,240
Uplašio si me.
Nisam znao da si, kao, ovdje.
823
01:03:06,325 --> 01:03:09,411
Jeste li sigurni da nema ništa
želiš li razgovarati sa mnom?
824
01:03:11,663 --> 01:03:15,417
Kao zašto Sammy
nikad ti se više ne približava.
825
01:03:15,584 --> 01:03:19,004
Ili zašto vam se apetit promijenio.
826
01:03:19,838 --> 01:03:22,800
Ili zašto odjednom
uredan si kao igla
827
01:03:22,966 --> 01:03:26,512
i koristeći izraze poput,
"Prestrašio si me."
828
01:03:27,346 --> 01:03:31,683
Chessy, jako sam se promijenila
preko ljeta, to je sve.
829
01:03:32,351 --> 01:03:33,352
U REDU.
830
01:03:34,645 --> 01:03:38,148
Čovječe, da nisam znao bolje,
Rekao bih da je skoro kao da si bio...
831
01:03:40,526 --> 01:03:42,694
Zaboravi. Nemoguće je.
832
01:03:42,861 --> 01:03:45,322
Gotovo kao da sam ja tko, Chessy?
833
01:03:45,489 --> 01:03:48,075
Nitko. Nitko. Zaboravi da sam to spomenuo.
834
01:03:48,242 --> 01:03:50,744
Gotovo kao da sam... Annie?
835
01:04:00,921 --> 01:04:04,758
- Znaš za Annie?
- Ja sam Annie.
836
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
Hal.
837
01:04:09,763 --> 01:04:12,140
Hal, zašto si se tako naljutio na mene?
838
01:04:12,307 --> 01:04:15,143
Rekao sam ti da želim
razgovarati s tobom o nečemu.
839
01:04:17,271 --> 01:04:20,274
Chessy, zašto si
gledajući je tako?
840
01:04:20,649 --> 01:04:23,652
Kao što?
Ne gledam je na poseban način.
841
01:04:23,819 --> 01:04:26,572
Gledam je
kao da sam je gledao 11 godina.
842
01:04:27,197 --> 01:04:29,741
Od dana
došla je kući iz bolnice.
843
01:04:30,409 --> 01:04:34,705
Šest funti, 11 unci. Dug 21 inč.
Ovako je gledam.
844
01:04:35,998 --> 01:04:37,624
Mogu li je zagrliti?
845
01:04:40,544 --> 01:04:42,880
Oh, tako je lijepa.
846
01:04:43,881 --> 01:04:45,799
I tako velik.
847
01:04:47,092 --> 01:04:50,971
Napravit ću ti nešto posebno
jesti. Što biste željeli? nešto?
848
01:04:51,138 --> 01:04:52,514
Znaš što, nema veze.
849
01:04:52,681 --> 01:04:55,309
Idem se samo skuhati
sve što imamo. U REDU?
850
01:04:56,560 --> 01:04:58,270
Hal, dođi ovamo.
851
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
- Moramo razgovarati.
- OK. Pucati.
852
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
U REDU.
853
01:05:05,193 --> 01:05:06,320
dušo...
854
01:05:07,487 --> 01:05:13,035
Želim znati što misliš
o tome da Meredith postane dio obitelji.
855
01:05:13,201 --> 01:05:16,830
- Dio naše obitelji?
- Da.
856
01:05:17,497 --> 01:05:20,292
- Mislim da je to sjajna ideja.
- Da?
857
01:05:20,500 --> 01:05:23,921
- Nadahnuto! Briljantno!
- Stvarno? Stvarno? jesi li
858
01:05:24,087 --> 01:05:27,758
Potpuno. Mislim, kao da je to san došao
istina. Uvijek sam željela stariju sestru.
859
01:05:28,008 --> 01:05:29,134
Oh.
860
01:05:31,261 --> 01:05:33,931
Hm... Dušo, mislim
nekako propuštaš poantu.
861
01:05:34,139 --> 01:05:37,476
Ne, nisam.
Posvojit ćeš Meredith.
862
01:05:37,643 --> 01:05:42,147
- To je tako slatko, tata.
- Ne, neću je posvojiti.
863
01:05:42,522 --> 01:05:46,026
Ja ću je... oženiti.
864
01:05:47,110 --> 01:05:48,987
Oženiti je? To je suludo.
865
01:05:49,196 --> 01:05:52,032
Kako možeš oženiti ženu
dovoljno mlada da mi bude starija sestra?
866
01:05:52,199 --> 01:05:55,118
Mais tu plaisantes, j'espère.
Meredith, ce n'est pas une fille pour toi.
867
01:05:55,285 --> 01:05:57,454
Mais c'est pas possible, je rêve.
Qu'est-ce qui...
868
01:05:57,621 --> 01:05:58,789
smiri se Hal!
869
01:06:00,165 --> 01:06:01,792
Govorite li francuski?
870
01:06:02,960 --> 01:06:04,628
Naučio sam to u kampu.
871
01:06:05,796 --> 01:06:08,006
U REDU. žao mi je
872
01:06:08,298 --> 01:06:12,511
Raspravimo o tome mirno.
Smireno i racionalno.
873
01:06:12,678 --> 01:06:14,596
Da, i na engleskom, ako nemate ništa protiv.
874
01:06:14,721 --> 01:06:16,306
- Zar ne?
- OK.
875
01:06:17,140 --> 01:06:19,393
Dušo, što te spopalo?
876
01:06:19,559 --> 01:06:22,104
Ništa. Ništa. samo...
877
01:06:22,604 --> 01:06:27,109
Tata, ne možeš se ženiti.
To će potpuno uništiti sve.
878
01:06:27,651 --> 01:06:30,153
Hal. Hal.
879
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
Hallie.
880
01:06:33,448 --> 01:06:35,617
Ne gledaj u mene. Ne znam ništa.
881
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
Mislila je da ću je posvojiti?
882
01:06:55,595 --> 01:06:57,973
- Bok, lutko.
- Bok.
883
01:06:58,140 --> 01:07:00,976
Oh. Izgledaš pod stresom, dušo.
884
01:07:04,187 --> 01:07:07,024
- Što kažeš na martini?
- Što kažeš na duplo?
885
01:07:07,774 --> 01:07:09,109
Odmah dolazi.
886
01:07:10,819 --> 01:07:12,279
Šahovski!
887
01:07:13,530 --> 01:07:18,285
Zar ti se ne sviđa? To je upravo ono što nam treba,
to je tako velika kuća. Šahovski!
888
01:07:22,789 --> 01:07:25,459
- Zvonio si?
- Dva martinija, molim.
889
01:07:25,625 --> 01:07:27,461
I neka gospodin Parker bude dvojnik.
890
01:07:29,880 --> 01:07:33,300
Šah, molim. Dobivam migrenu.
891
01:07:37,554 --> 01:07:40,098
- rekla sam Hallie.
- Jesi? I?
892
01:07:40,265 --> 01:07:42,809
Postala je balistična.
Počela je vikati na francuskom.
893
01:07:42,893 --> 01:07:44,936
Nisam ni znao da govori francuski.
894
01:07:45,562 --> 01:07:48,106
- Ne znam što joj je.
- Oh, Nicky.
895
01:07:48,523 --> 01:07:50,567
Ova reakcija je totalno klasična.
896
01:07:50,734 --> 01:07:53,528
To je "Tata se ponovno ženi 101."
897
01:07:54,154 --> 01:07:56,740
Bio bih zabrinut da se nije tako ponašala.
898
01:07:57,199 --> 01:07:58,325
Izgled.
899
01:07:58,742 --> 01:08:01,912
Zašto ne odem razgovarati s njom?
Znate, žena ženi.
900
01:08:02,079 --> 01:08:06,041
Mislim da je malo osjetljiva
o tebi upravo sada.
901
01:08:06,750 --> 01:08:10,462
Zato to moram učiniti.
Moramo jednom probiti led.
902
01:08:12,130 --> 01:08:16,259
Nosi svoju košulju ovako. sviđa mi se
kad mogu vidjeti malo dlake na prsima.
903
01:08:31,525 --> 01:08:34,069
Kuc, kuc. Mogu li vam se pridružiti?
904
01:08:34,486 --> 01:08:35,487
Naravno.
905
01:08:41,201 --> 01:08:44,287
Pogodite vijest o zarukama
bio je mali šok, ha?
906
01:08:44,454 --> 01:08:45,497
U osnovi.
907
01:08:45,664 --> 01:08:48,875
Znaš, sjećam se
kako je bilo imati 11.
908
01:08:49,292 --> 01:08:52,504
S 11 sam imala svog prvog ljubavnika.
To je divno doba.
909
01:08:52,671 --> 01:08:56,591
Tek se počinješ osjećati kao žena
i, vjerovali ili ne,
910
01:08:56,758 --> 01:09:00,053
uskoro ćeš shvatiti
kako je to biti zaljubljen.
911
01:09:00,220 --> 01:09:02,180
Mi? Ne mislim tako.
912
01:09:02,347 --> 01:09:04,474
čak ni nemam
moji 12-godišnji kutnjaci još.
913
01:09:05,433 --> 01:09:09,479
Pa uzmi od nekoga
koji su svoje kutnjake dobili vrlo rano u životu,
914
01:09:09,980 --> 01:09:14,109
biti zaljubljen je fantastična misterija
za to su potrebni muškarac i žena...
915
01:09:14,276 --> 01:09:18,405
Ne mislim biti nervozan kad jesi
pokušavajući biti sav blag i sve,
916
01:09:18,572 --> 01:09:20,657
ali znam koja misterija
moj tata vidi u tebi.
917
01:09:21,241 --> 01:09:22,409
jesi li
918
01:09:22,826 --> 01:09:26,621
Mlada si, lijepa i seksi
i, hej, tip je samo čovjek.
919
01:09:26,788 --> 01:09:27,914
Ali ako mene pitate,
920
01:09:28,081 --> 01:09:31,251
brak bi trebao biti zasnovan
na nešto više od samog seksa, zar ne?
921
01:09:31,835 --> 01:09:35,422
Čovječe, tvoj otac te podcjenjuje.
922
01:09:35,881 --> 01:09:38,842
Ali nećeš. Hoćeš li, Meredith?
923
01:09:39,885 --> 01:09:42,804
Biti mlada i lijepa
nije zločin, znaš.
924
01:09:42,971 --> 01:09:46,600
A zbog tvojih 411, obožavam tvog oca.
925
01:09:46,766 --> 01:09:50,103
On je točno takav čovjek
Uvijek sam se planirao udati.
926
01:09:50,854 --> 01:09:54,941
Ovo je prava stvar, dušo. I ništa
ti ćeš stati između nas.
927
01:09:55,275 --> 01:09:56,902
Mrzim što ti govorim, anđele,
928
01:09:57,068 --> 01:10:00,071
ali više nisi jedina djevojka
u životu Nicka Parkera.
929
01:10:00,238 --> 01:10:03,283
- Prijeđi preko toga.
- Ako je ovo prava stvar,
930
01:10:03,450 --> 01:10:08,288
onda tatin novac nema veze
s time da se želiš udati za njega, zar ne?
931
01:10:08,455 --> 01:10:12,000
OK, maco. Slušaš i slušaš dobro.
932
01:10:12,167 --> 01:10:15,587
Udajem se za tvog oca za dva tjedna
htjeli vi to ili ne.
933
01:10:15,754 --> 01:10:18,340
Pa predlažem
ne petljaj se više sa mnom.
934
01:10:18,506 --> 01:10:22,219
Preko glave si u nevolji.
Je li to jasno?
935
01:10:24,012 --> 01:10:25,222
Kristal.
936
01:10:32,812 --> 01:10:35,273
Martine! Dopunite, molim.
937
01:10:41,363 --> 01:10:43,240
Odličan izbor vina, usput, Martine.
938
01:10:43,406 --> 01:10:45,116
- Hvala, gospodine.
- Mogu li dobiti gutljaj?
939
01:10:46,368 --> 01:10:48,203
Mislim da ti se neće svidjeti.
940
01:10:59,547 --> 01:11:03,551
Pa, ako mene pitate, buket je
malo previše robustan za Merlot,
941
01:11:03,718 --> 01:11:07,472
ali opet sam pristran
na mekše kalifornijsko grožđe.
942
01:11:11,017 --> 01:11:13,353
Je li naučila o vinu
u ljetnom kampu?
943
01:11:13,520 --> 01:11:15,105
Sigurno je.
944
01:11:21,361 --> 01:11:25,573
- Draga! jesi li dobro
- Popio sam gutljaj previše, valjda.
945
01:11:25,740 --> 01:11:29,286
Znaš, majko, osjećam
kao da bi mi dobro došlo malo svježeg zraka.
946
01:11:29,452 --> 01:11:31,871
Bi li bilo u redu
kad bih na trenutak izašao van?
947
01:11:32,038 --> 01:11:33,957
jesi dobro
Želiš li da idem s tobom?
948
01:11:34,040 --> 01:11:37,460
Ne, ne, ne. Bit ću dobro.
Samo sam se malo ošamutio, to je sve.
949
01:11:40,255 --> 01:11:42,048
Vrtoglavo, ha?
950
01:12:04,154 --> 01:12:07,032
Htio bih mjesto
naplatni poziv u Ameriku, molim.
951
01:12:11,119 --> 01:12:12,704
- Halo?
- Što ima?
952
01:12:12,871 --> 01:12:16,207
Hal, očajna sam. Tata se ženi.
953
01:12:16,374 --> 01:12:17,751
Kako to misliš, vjenčanje?
954
01:12:17,917 --> 01:12:20,754
Mislim crna kravata, bijela haljina,
cijela enchilada.
955
01:12:20,920 --> 01:12:23,173
- Što?
- Vjenčanje je za dva tjedna.
956
01:12:23,340 --> 01:12:27,510
Ako ima nade da dobijem mamu i tatu
ponovno zajedno, moramo to učiniti brzo.
957
01:12:27,677 --> 01:12:29,012
I mislim jako brzo.
958
01:12:29,179 --> 01:12:32,140
U REDU. Pa mama i ja idemo van
večeras u kazalište.
959
01:12:32,307 --> 01:12:34,976
Bacit ću bombu na nju
prva stvar ujutro.
960
01:12:35,143 --> 01:12:36,561
U redu. Hvala.
961
01:12:37,103 --> 01:12:40,357
- I, Hallie, požuri!
- OK. ja ću.
962
01:12:42,108 --> 01:12:43,985
Oh, oprostite, gospodine.
963
01:12:44,152 --> 01:12:47,489
- Uh-oh.
- Uh-oh. Da.
964
01:12:47,655 --> 01:12:49,532
Sada, što kažemo ti i ja
965
01:12:49,699 --> 01:12:52,160
prošetaj malo
u parku, a, mlada damo?
966
01:12:52,327 --> 01:12:53,495
U redu.
967
01:12:54,996 --> 01:12:56,122
sad...
968
01:12:56,915 --> 01:13:01,211
- Ma daj, o čemu se radi?
- Pa duga je to priča.
969
01:13:01,378 --> 01:13:04,964
Pa, to je jako velik park
i imamo dovoljno vremena, znaš.
970
01:13:05,131 --> 01:13:06,758
Pa, prije svega...
971
01:13:06,925 --> 01:13:11,096
Ženstveno? stvarno...
Ne znam kako da objasnim
972
01:13:11,304 --> 01:13:13,765
ali imat ćeš
izvlačenje sutra, u svakom slučaju.
973
01:13:13,932 --> 01:13:16,976
Saten?
Ne, ne, bit će nešto
974
01:13:17,310 --> 01:13:18,937
modernija stvar
975
01:13:19,104 --> 01:13:23,441
s čipkom, bijeli til
vrlo, vrlo mlad, vrlo lagan.
976
01:13:24,192 --> 01:13:26,027
Samo učini to, slatki grašku.
977
01:13:27,404 --> 01:13:31,491
Non, c'est trop, non. Oui, mademoiselle,
vous aurez le dessin demain matin.
978
01:13:31,658 --> 01:13:35,036
Oui, tout à fait. Ne vous inquiétez pas.
Allez, au revoir.
979
01:13:35,203 --> 01:13:39,040
Draga, uđi. Samo moram završiti
ovu skicu i poslati je poslati u Pariz.
980
01:13:39,207 --> 01:13:41,292
Kako bi bilo da onda ti i ja odemo na ručak
981
01:13:41,459 --> 01:13:44,629
i provesti ostatak dana
izgubiti se u Harrodsu. Hm?
982
01:13:44,879 --> 01:13:48,508
Ne mogu, mama, žao mi je.
Danas moram van grada.
983
01:13:48,675 --> 01:13:50,677
Oh, moraš ići izvan grada?
984
01:13:50,844 --> 01:13:53,388
i gdje,
smijem li pitati, ideš li?
985
01:13:54,264 --> 01:13:57,392
Annie. Annie.
986
01:13:57,559 --> 01:14:00,937
Eto gdje
moram ići Moram vidjeti Annie.
987
01:14:01,104 --> 01:14:03,273
Vidim. A gdje bi Annie mogla biti?
988
01:14:03,440 --> 01:14:06,234
U Napi.
Sa svojim ocem Nickom Parkerom.
989
01:14:15,452 --> 01:14:17,162
Ti nisi Annie.
990
01:14:17,662 --> 01:14:19,539
To bi bilo točno.
991
01:14:20,790 --> 01:14:22,250
Ti si Hallie?
992
01:14:24,836 --> 01:14:26,087
jesam
993
01:14:28,047 --> 01:14:32,552
Annie i ja smo se upoznali u kampu
i odlučili smo zamijeniti mjesta.
994
01:14:34,512 --> 01:14:40,477
Žao mi je, ali nikad te nisam vidio,
i cijeli sam život sanjao da ću te upoznati.
995
01:14:40,643 --> 01:14:45,982
Annie je osjećala potpuno isto prema tati,
pa smo jednostavno zamijenili živote.
996
01:14:46,774 --> 01:14:49,527
Nadam se da nisi ljut,
jer te jako volim
997
01:14:49,694 --> 01:14:52,947
i samo se nadam da će jednog dana
možeš me voljeti kao mene,
998
01:14:53,114 --> 01:14:54,449
a ne kao Annie.
999
01:14:55,617 --> 01:14:57,619
Oh, draga.
1000
01:14:58,578 --> 01:15:01,289
Volio sam te cijeli život.
1001
01:15:09,130 --> 01:15:13,009
Nikada nisam bila tako sretna
u cijelom mom životu.
1002
01:15:17,805 --> 01:15:19,182
Dakle, ja...
1003
01:15:19,349 --> 01:15:21,935
valjda jesi
da nas sada vrati natrag, ha?
1004
01:15:23,937 --> 01:15:29,984
Pa, tehnički, ti pripadaš svom tati
a Annie pripada meni.
1005
01:15:30,151 --> 01:15:35,281
Njegova i njezina djeca. Bez uvrede, mama,
ali ovaj aranžman je stvarno sranje.
1006
01:15:35,448 --> 01:15:37,909
slažem se Totalno je sranje.
1007
01:15:38,076 --> 01:15:42,664
Onda kažem da odletimo u Napu, da vidimo Annie
i tata, i riješiti cijelu stvar.
1008
01:15:43,581 --> 01:15:47,669
I kažem da si u pravu. bez brige,
draga. Ja ću se za sve pobrinuti.
1009
01:15:47,835 --> 01:15:49,921
Ne brini, u redu?
1010
01:15:54,759 --> 01:15:56,970
žao mi je Ne mogu ovo podnijeti.
1011
01:15:57,136 --> 01:16:00,515
Mislim, nisam vidio ni čuo
od Nicka Parkera u više od 11 godina,
1012
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
i odjednom letim
preko pola svijeta do...
1013
01:16:03,810 --> 01:16:07,522
Nisam dovoljno zreo za ovo.
Da me čovjek nije toliko izludio,
1014
01:16:07,730 --> 01:16:10,942
I dalje bih bila u braku s njim.
Mislim, smislili smo ovaj dogovor
1015
01:16:11,109 --> 01:16:13,528
tako da ne bismo nikada
moramo se opet vidjeti.
1016
01:16:13,695 --> 01:16:16,531
Mislim, pogledaj me, Martine.
Jeste li me ikada vidjeli ovakvog?
1017
01:16:16,698 --> 01:16:18,741
- Pa...
- Ne odgovaraj na to.
1018
01:16:18,908 --> 01:16:21,494
Mislim, što ako me ne prepozna?
1019
01:16:21,661 --> 01:16:23,538
Ne, nemoj ni na to odgovoriti.
1020
01:16:24,080 --> 01:16:28,209
Dakle, Hallie je rekla da je on... kreten.
1021
01:16:28,376 --> 01:16:29,627
Bio je prilično suzdržan.
1022
01:16:29,794 --> 01:16:33,089
Imao je osmijeh od kojeg sam postala slaba
na koljenima, ako to možete zamisliti.
1023
01:16:34,048 --> 01:16:37,677
- OK. Sve je spremno, mama.
- Sjajno. I ja također. gotovo.
1024
01:16:37,844 --> 01:16:40,722
Mama, tvoj kofer je,
kao, potpuno prazan.
1025
01:16:40,888 --> 01:16:43,391
Oh. Pravo. oprosti Hm...
1026
01:16:43,558 --> 01:16:45,143
Jesi li razgovarala sa svojim ocem, draga?
1027
01:16:45,310 --> 01:16:47,729
Hm... Da, da.
Upravo sam mu prekinula vezu, zapravo.
1028
01:16:47,895 --> 01:16:50,106
Rekao je da te jako jedva čeka vidjeti.
1029
01:16:50,565 --> 01:16:53,568
Tjeskobna nervoza,
kao da ga se potpuno, potpuno grozi?
1030
01:16:53,735 --> 01:16:56,696
Ili tjeskobno uzbuđen,
kao da se raduje?
1031
01:16:56,863 --> 01:16:59,449
- Tjeskobno uzbuđen. Definitivno.
- Oh.
1032
01:16:59,616 --> 01:17:03,620
Rekao je da ćemo se naći sutra u podne
u hotelu Stafford u San Franciscu.
1033
01:17:04,078 --> 01:17:07,248
moj, moj, moj. To je nevjerojatno brzo,
zar ne? Dobro. Hm...
1034
01:17:07,415 --> 01:17:09,876
Zašto ne otrčiš dolje
i pokupimo naše karte
1035
01:17:10,043 --> 01:17:12,587
od tvog djeda
dok završim ovdje?
1036
01:17:12,712 --> 01:17:13,755
U REDU.
1037
01:17:13,880 --> 01:17:17,091
- Lažljivice, lažljivice, gore hlače.
- Pst!
1038
01:17:17,258 --> 01:17:21,721
Oh, Martine, imam stvarno smiješno,
pomalo djetinjast zahtjev.
1039
01:17:21,888 --> 01:17:23,890
Martine, znaš
da si mi više od batlera.
1040
01:17:24,057 --> 01:17:27,185
Ti si više kao ljupki brat
koji slučajno čeka na nas i...
1041
01:17:27,352 --> 01:17:30,063
- Bilo kako bilo, pitao sam se ako...
- Bih li te pratio na putovanju?
1042
01:17:30,229 --> 01:17:33,441
- Da ti bude malo lakše?
- Hoćeš li, Martine? hvala ti puno
1043
01:17:33,608 --> 01:17:36,444
Bio bih vam zahvalan. A ti čak i ne znaš
moram doći kao naš batler,
1044
01:17:36,611 --> 01:17:38,571
- samo kao prijatelj.
- Gospođo, bila bi mi čast.
1045
01:17:38,738 --> 01:17:40,615
I mogu li reći, kao prijatelj,
1046
01:17:40,782 --> 01:17:45,370
kad bih vidjela svoju bivšu, nakon 11 godina,
i imao sam tvoje noge...
1047
01:17:46,746 --> 01:17:48,665
I'd wear this little baby.
1048
01:17:50,750 --> 01:17:52,126
Ubit ćeš u njemu.
1049
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
- Zbogom, tatice, dragi.
- Zbogom, draga.
1050
01:18:00,885 --> 01:18:03,179
- Poželi mi sreću.
- Sretno.
1051
01:18:07,016 --> 01:18:08,810
- Zbogom, tata.
- Zbogom, Hal.
1052
01:18:08,976 --> 01:18:10,937
Dakle, dolazite u Napu
za Dan zahvalnosti, zar ne?
1053
01:18:11,104 --> 01:18:13,481
Ne bih to propustio ni za što na svijetu.
1054
01:18:15,149 --> 01:18:16,317
Bok.
1055
01:18:17,652 --> 01:18:20,113
Oh, and say hello to your father for me.
1056
01:18:20,279 --> 01:18:21,406
ja ću.
1057
01:18:31,040 --> 01:18:32,208
Zračna luka, molim.
1058
01:18:52,895 --> 01:18:55,022
U REDU. They'll be here any minute.
1059
01:18:55,189 --> 01:18:57,150
Sada, budi dobar, tata.
1060
01:18:57,316 --> 01:19:01,195
He's everything you ever wanted
for your little girl, plus millions more.
1061
01:19:01,362 --> 01:19:03,239
Then you know I'll be nice.
1062
01:19:04,866 --> 01:19:07,243
Oh, OK. Evo ga.
1063
01:19:08,911 --> 01:19:11,080
S cijelom šarolikom ekipom.
1064
01:19:13,833 --> 01:19:15,209
Bok draga.
1065
01:19:16,836 --> 01:19:22,008
Hallie. Šahovski. I Sammy.
Što za ime svijeta radiš ovdje?
1066
01:19:22,175 --> 01:19:24,051
Dušo, pas u Staffordu?
1067
01:19:24,218 --> 01:19:27,472
- Hal me molio da ga dovedem.
- Oh, baš si mekušac.
1068
01:19:27,638 --> 01:19:28,973
Oh!
1069
01:19:29,140 --> 01:19:32,185
Dobar psić. Dakle, Meredith, ovo su ljudi?
1070
01:19:32,351 --> 01:19:35,313
Da. Mama, tata, konačno se upoznajete.
1071
01:19:35,480 --> 01:19:39,275
Ovo je moj zaručnik i ljubav mog života,
Nicholas Parker.
1072
01:19:39,442 --> 01:19:42,737
Pozdrav, Nicholas.
Tako mi je drago što sam te upoznao.
1073
01:19:42,904 --> 01:19:44,697
- Ja sam Vicki.
- Bok.
1074
01:19:44,864 --> 01:19:47,325
A ovo je Nickovo
preslatka kći Hallie.
1075
01:19:47,700 --> 01:19:50,536
Cijelo ovo predbračno druženje
bila je njezina ideja, reći ću ti.
1076
01:19:50,703 --> 01:19:54,749
Kako ste, mlada damo? Čuli smo
ništa osim divnih stvari o tebi.
1077
01:19:54,916 --> 01:19:59,045
Pozdrav, ljubimac.
Možete me zvati teta Vicki.
1078
01:20:11,265 --> 01:20:13,601
- Drugi kraj, gospođo.
- Ups.
1079
01:20:19,649 --> 01:20:23,194
Bio je to sjajan let, zar ne?
Mislim, bilo je tako brzo.
1080
01:20:23,361 --> 01:20:25,738
nikad te nisam vidio
prilično žedan prije, gospođo.
1081
01:20:25,905 --> 01:20:29,867
Pa, bi li vjerovao, Martine, dragi,
Nikad prije ovog putovanja nisam probao votku?
1082
01:20:30,034 --> 01:20:31,369
Mogli ste me prevariti, gospođo.
1083
01:20:32,119 --> 01:20:34,205
hajde Idemo rock and roll.
1084
01:20:34,372 --> 01:20:36,749
Ovdje sam u velikoj nevolji.
1085
01:20:37,750 --> 01:20:40,920
Ako hotel to može učiniti, mislim da je ta soba
savršen je za vjenčanje.
1086
01:20:41,087 --> 01:20:42,547
Ni prevelika, ni pretijesna.
1087
01:20:42,713 --> 01:20:45,967
I nije da mi se ideja ne sviđa
vjenčanja u kući,
1088
01:20:46,133 --> 01:20:48,594
samo što bi ovo moglo biti nevjerojatno.
1089
01:20:49,303 --> 01:20:52,598
Dakle, već sam nas prijavio.
Zašto ne odemo gore, osvježimo se,
1090
01:20:52,765 --> 01:20:54,392
a onda sastanak na ručku?
1091
01:20:54,559 --> 01:20:56,853
- Sjajno.
- Vidimo se u baru za deset. U REDU?
1092
01:20:57,311 --> 01:20:58,354
Perf.
1093
01:20:58,646 --> 01:21:03,609
Dušo, sad kad smo ovdje, zašto ne
idemo provjeriti apartman za medeni mjesec?
1094
01:21:03,776 --> 01:21:06,487
Kladim se da je za umrijeti.
1095
01:21:12,743 --> 01:21:15,288
Oh, ups. Zaboravio sam torbu.
1096
01:21:16,205 --> 01:21:17,498
čekaj.
1097
01:21:18,457 --> 01:21:20,001
Sammy.
1098
01:21:20,835 --> 01:21:22,044
Sammy!
1099
01:21:25,673 --> 01:21:28,885
- Sammy!
- Oprostite. Jeste li našli bež...
1100
01:21:29,051 --> 01:21:30,052
hvala vam
1101
01:21:30,845 --> 01:21:32,555
- Ooh.
- Mama!
1102
01:21:32,722 --> 01:21:36,392
Draga, nisi me morala čekati.
Mogao sam sam pronaći sobu.
1103
01:21:36,559 --> 01:21:38,811
Osim toga, moram izaći na svjež zrak.
1104
01:21:39,395 --> 01:21:41,355
Hajde, dušo. Naći ćemo se gore.
1105
01:21:43,691 --> 01:21:45,735
Inače, sviđa mi se ta jakna.
Jeste li to nosili
1106
01:21:45,902 --> 01:21:47,904
- cijelo vrijeme dok smo bili u avionu?
- Mama, pazi!
1107
01:21:48,112 --> 01:21:49,697
Oprosti, oprosti.
1108
01:21:51,115 --> 01:21:56,203
Ona je pijana. Nikada nije imala više
nego jedna čaša vina u životu,
1109
01:21:56,370 --> 01:21:59,081
a ona bira danas
pokazati se totalno zaluđeno.
1110
01:21:59,248 --> 01:22:03,085
Da, dobro. Samo učini što žena kaže
i upoznati je "gore".
1111
01:22:06,172 --> 01:22:09,717
Možda zato i rade
znakovi "ne uznemiravaj".
1112
01:22:14,388 --> 01:22:16,223
Napokon sama.
1113
01:22:27,401 --> 01:22:28,819
Hallie Parker.
1114
01:22:30,780 --> 01:22:33,324
Oh, nemoj mi to raditi.
Već se viđam dvostruko.
1115
01:22:33,532 --> 01:22:37,328
- Ja sam, mama. Annie.
- Oh, draga.
1116
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
Divno izgledaš.
1117
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
Oh, cure moje.
1118
01:22:46,253 --> 01:22:50,466
Ne mogu vjerovati da ste zajedno.
Ali kako si mi to mogao učiniti?
1119
01:22:52,009 --> 01:22:54,595
Oprostite. Mrzim što prekidam, ali...
1120
01:22:55,429 --> 01:22:59,225
mogu li predložiti da nastavimo
ovaj mali powwow unutra?
1121
01:23:00,226 --> 01:23:03,270
- Bok. Vjerojatno me se ne sjećaš.
- Šahovski.
1122
01:23:05,856 --> 01:23:08,025
Znao sam da mi se uvijek sviđala.
1123
01:23:08,693 --> 01:23:11,404
Jedan od vas... Nisam siguran
koji trenutno,
1124
01:23:11,570 --> 01:23:15,116
ali jedan od vas mi je rekao svog oca
znao da danas dolazim ovamo.
1125
01:23:15,282 --> 01:23:18,411
I ovdje sam da ti kažem
da čovjek kojeg sam upravo vidio u dizalu
1126
01:23:18,577 --> 01:23:21,497
nije imao apsolutno nikakvu ideju
on i ja smo bili na istoj planeti,
1127
01:23:21,706 --> 01:23:25,042
- a kamoli u istom hotelu.
- Već si vidio tatu?
1128
01:23:25,209 --> 01:23:28,671
Da, jesam.
Čovjek je postao potpuno pepeljast,
1129
01:23:28,838 --> 01:23:31,549
kao što sam bio
krvavi duh prošlosti Božića.
1130
01:23:31,716 --> 01:23:34,010
Može li netko od vas
dobiti nešto hladno za glavu?
1131
01:23:34,176 --> 01:23:36,929
Mislim, ne misliš li da sam razmislio
kako će biti
1132
01:23:37,096 --> 01:23:39,056
vidjeti svog oca
nakon svih ovih godina?
1133
01:23:39,223 --> 01:23:41,600
Pa, da ti kažem,
ja mašem kao bezumni idiot
1134
01:23:41,767 --> 01:23:44,020
dok je Nick Parker zamotan
oko ruku druge žene
1135
01:23:44,186 --> 01:23:48,190
nije baš scenarij
imao sam na umu. Ne, gospodine.
1136
01:23:50,484 --> 01:23:52,486
Martine! sta to radis
1137
01:23:52,653 --> 01:23:55,031
Idem se kupati, gospođo.
Imate li nešto protiv?
1138
01:23:55,197 --> 01:23:58,117
Ne, ne. Ne, to je savršeno savršeno.
1139
01:23:58,284 --> 01:24:00,995
zabavite se
Netko bi trebao.
1140
01:24:01,162 --> 01:24:02,455
Zdravo.
1141
01:24:02,621 --> 01:24:04,957
Zdravo. Pozdrav tebi.
1142
01:24:05,124 --> 01:24:06,625
Šah,
ovo je naš batler, Martin.
1143
01:24:06,709 --> 01:24:09,837
kako ste Ja sam njezin batler.
1144
01:24:10,379 --> 01:24:12,465
Enchanté, mademoiselle.
1145
01:24:13,883 --> 01:24:17,386
Bože. Zadovoljstvo je samo moje, monsieur.
1146
01:24:19,722 --> 01:24:22,224
Djevojke, htjele ste mi reći
zašto si lagao
1147
01:24:22,391 --> 01:24:24,518
i doveo me ovamo
a da nisi rekao svom ocu.
1148
01:24:24,685 --> 01:24:26,771
Jesu li bili? OK, to je dobro. uh...
1149
01:24:26,937 --> 01:24:30,357
Pa, samo ću se vratiti u svoju sobu
i provjerite situaciju sa starim mini-barom.
1150
01:24:30,524 --> 01:24:32,943
- Dopustite mi da vam pomognem.
- Čekaj.
1151
01:24:33,694 --> 01:24:36,655
Da li svi ovdje
znam nešto što ne znam?
1152
01:24:38,157 --> 01:24:41,577
Mama, tata se ženi.
1153
01:24:43,996 --> 01:24:48,334
Za Cruellu De Vil. Ona je grozna, mama.
Ne možemo mu dopustiti da prođe kroz to.
1154
01:24:48,501 --> 01:24:49,877
Ona je kriva za njega, mama,
1155
01:24:50,044 --> 01:24:52,546
i jedini put
neće je oženiti ako...
1156
01:24:52,880 --> 01:24:54,673
Ti joj reci. Ona te bolje poznaje.
1157
01:24:57,176 --> 01:24:59,595
Ako te opet vidi.
1158
01:25:00,179 --> 01:25:04,141
čekaj malo Ne pokušavaš
da me spojiš sa svojim ocem?
1159
01:25:04,308 --> 01:25:07,436
Zapravo jesmo.
Savršeni ste jedno za drugo.
1160
01:25:07,603 --> 01:25:10,731
Stani! Vas dvoje ste znali za ovo?
1161
01:25:11,398 --> 01:25:13,734
- Što? Oh! br.
- Ne.
1162
01:25:13,901 --> 01:25:17,822
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Gospođo, ne, apsolutno. Nisam imao pojma.
1163
01:25:18,948 --> 01:25:22,118
- da Da, znao sam nešto.
- da Tehnički, da. Naslutio sam.
1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,620
- Hallie mi je ispričala priču.
- To je bila njihova ideja. Bilo je tako slatko.
1165
01:25:24,787 --> 01:25:26,455
Jednostavno sam pao na priču.
Ja sam stari romantik.
1166
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
Da, i ja sam.
1167
01:25:27,790 --> 01:25:29,166
OK. U REDU.
1168
01:25:29,583 --> 01:25:32,169
Dopustite mi da ovo kažem jasno i glasno.
1169
01:25:32,962 --> 01:25:36,090
Nick Parker i ja
nemaju baš ništa zajedničko...
1170
01:25:36,590 --> 01:25:37,591
više.
1171
01:25:38,384 --> 01:25:40,803
Osim toga, u slučaju da niste primijetili,
čini se izuzetno zadovoljan
1172
01:25:40,970 --> 01:25:44,265
sa svojom dugonogom, uskom suknjom,
zaručnica golih leđa.
1173
01:25:44,431 --> 01:25:46,892
I želim vas dvoje
objasniti svome ocu
1174
01:25:47,059 --> 01:25:49,603
da sam ovdje s jednom svrhom,
i samo jedna svrha.
1175
01:25:49,770 --> 01:25:52,148
I to je
da vratim vas dvoje.
1176
01:25:52,314 --> 01:25:55,442
Sada, učinimo što moramo
i završi s tim.
1177
01:25:55,609 --> 01:25:56,652
Jasno?
1178
01:25:59,071 --> 01:26:01,073
- Hej, tata. sta ima
- Bok. Samo trčim do predvorja.
1179
01:26:01,240 --> 01:26:02,283
- Hej, Hal.
- Ha?
1180
01:26:02,449 --> 01:26:05,703
Učini mi uslugu, hoćeš li, dok me nema?
Hoćeš li samo paziti na Meredith umjesto mene?
1181
01:26:05,870 --> 01:26:06,871
ha? Hvala.
1182
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
- Hallie. Hallie.
- Da?
1183
01:26:08,455 --> 01:26:10,958
kako izgledam
Kao, naočit i sve?
1184
01:26:11,125 --> 01:26:14,587
- Nije prestar?
- Izgledaš sjajno, tata. Mlad i famozan.
1185
01:26:23,304 --> 01:26:24,430
Tata.
1186
01:26:25,389 --> 01:26:27,558
Mislio sam da ćeš
pravi društvo Meredith.
1187
01:26:27,766 --> 01:26:29,894
bio sam? Mislim, jesam, da.
1188
01:26:30,060 --> 01:26:32,104
Zapravo sam je samo tražio.
1189
01:26:33,522 --> 01:26:35,065
Drago mi je vidjeti te, tata.
1190
01:26:35,858 --> 01:26:38,068
I tebe je lijepo vidjeti, špricu.
1191
01:26:39,862 --> 01:26:42,031
- Lijepa odjeća.
- Oh, hvala.
1192
01:26:42,364 --> 01:26:44,325
Pa, nastavi. Popni se gore. hajde
1193
01:26:45,159 --> 01:26:47,161
Okupimo se, da, da, da
1194
01:26:47,328 --> 01:26:49,705
Zašto ti i ja ne spojimo?
1195
01:26:50,080 --> 01:26:51,999
Okupimo se...
1196
01:26:52,166 --> 01:26:54,210
- Jeste li vidjeli svog oca?
- Meni govoriš?
1197
01:26:54,376 --> 01:26:57,546
Što, jeste li vi Robert De Niro?
Da, tebi se obraćam.
1198
01:26:57,713 --> 01:27:00,132
Oh, Meredith.
1199
01:27:00,424 --> 01:27:04,011
- Uh... Da. Upravo sam ga vidio.
- Pa, zdravo. Gdje je bio?
1200
01:27:04,178 --> 01:27:06,513
Uh... Otišao je tako. ja mislim.
1201
01:27:13,812 --> 01:27:16,857
- U što buljiš?
- Oh, ništa. Ništa.
1202
01:27:17,024 --> 01:27:20,152
Ti si stvarno jako lijepa.
to je sve
1203
01:27:20,319 --> 01:27:21,320
Oh...
1204
01:27:21,487 --> 01:27:25,199
Nemoj mi reći da ćeš slomiti svoju
pokvareni niz i odjednom budi dobar prema meni.
1205
01:27:25,366 --> 01:27:28,619
Ako vidiš svog oca,
reci mu da kasni i da čekam.
1206
01:27:31,538 --> 01:27:33,582
Kako god ti kažeš, Cruella.
1207
01:27:40,798 --> 01:27:44,468
Izvoli.
Ovo će izliječiti sve što imate.
1208
01:27:45,219 --> 01:27:48,138
- Samo ne pitaj što je unutra.
- OK.
1209
01:27:49,807 --> 01:27:51,475
Evo za...
1210
01:27:52,434 --> 01:27:56,563
za tebe. Neka ti je život
daleko manje komplicirana od moje.
1211
01:27:57,022 --> 01:27:58,148
Hvala.
1212
01:27:58,941 --> 01:28:00,067
Uf.
1213
01:28:02,027 --> 01:28:04,113
Martini, suho, molim.
1214
01:28:04,655 --> 01:28:08,993
molim za oprost.
Mislim da sam upravo pio katran.
1215
01:28:09,410 --> 01:28:13,247
Evo ti martini,
i vaš račun, gospođice James.
1216
01:28:13,414 --> 01:28:14,581
Hvala.
1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,301
Vi ste Elizabeth James?
1218
01:28:27,594 --> 01:28:29,221
- Kriv.
- Oh!
1219
01:28:29,388 --> 01:28:31,849
Upravo sam vidjela vjenčanicu
dizajnirao si u Vogueu
1220
01:28:32,016 --> 01:28:33,892
i potpuno se zaljubio u to.
1221
01:28:34,059 --> 01:28:36,520
Baš sam jučer poslao faks u tvoj ured,
i rekli su da si izvan grada
1222
01:28:36,603 --> 01:28:40,649
i nisam znao možeš li napraviti još jedan.
Ne mogu vjerovati. To je sudbina.
1223
01:28:40,816 --> 01:28:43,527
- Ja sam Meredith Blake.
- Kako ste?
1224
01:28:55,080 --> 01:28:56,165
oprosti
1225
01:29:01,420 --> 01:29:02,880
- Oprostite.
- Oprostite.
1226
01:29:05,174 --> 01:29:07,426
gdje si bio
Posvuda smo te tražili.
1227
01:29:07,593 --> 01:29:10,304
Nicholas, mislim da je ovaj hotel
savršen je za vjenčanje.
1228
01:29:10,471 --> 01:29:13,724
- Što ga više gledam, to mi se više sviđa.
- I ja također.
1229
01:29:14,850 --> 01:29:16,143
Apsolutno.
1230
01:29:19,146 --> 01:29:23,108
Sada mi reci, draga. Koliko nas ima
očekuješ od svoje strane obitelji?
1231
01:29:23,275 --> 01:29:24,693
Samo nagađanje.
1232
01:29:25,694 --> 01:29:29,198
Uh... Mogu li vam odgovoriti na to?
Ja... Nisam siguran u ovom trenutku.
1233
01:29:30,574 --> 01:29:31,909
Oprostite.
1234
01:29:32,534 --> 01:29:34,661
Oprostite. oprosti
1235
01:29:37,498 --> 01:29:39,375
- Oh! Šefe, jeste li dobro?
- Da, dobro sam.
1236
01:29:39,541 --> 01:29:42,294
- Uh... gospodine.
- Tata, pazi!
1237
01:29:42,461 --> 01:29:45,297
- Oh! oprezno!
- Argh!
1238
01:30:07,694 --> 01:30:09,780
- Zdravo, Liz.
- Zdravo, Nick.
1239
01:30:12,241 --> 01:30:14,785
Pa, Bože. tu si
Što ti znaš
1240
01:30:15,577 --> 01:30:18,288
Uh... Događa li se nešto ovdje
za koje bih trebao znati?
1241
01:30:18,455 --> 01:30:20,707
Jer sam zapanjen što te vidim.
1242
01:30:20,874 --> 01:30:24,378
Ali, uh... ne činiš se
kao zaprepašten što me vidi.
1243
01:30:25,045 --> 01:30:29,967
Mislim, nisam te vidio niti čuo s tobom
za, koliko, deset, jedanaest godina.
1244
01:30:30,217 --> 01:30:32,970
- Odjednom, baš na dan kada...
- Tata.
1245
01:30:33,387 --> 01:30:35,431
Mogu objasniti zašto je ovdje.
1246
01:30:35,597 --> 01:30:38,225
Hallie, znaš li tko je ovo?
1247
01:30:38,392 --> 01:30:42,896
Zapravo, da.
I, zapravo, ja nisam Hallie.
1248
01:30:43,605 --> 01:30:46,108
Zapravo jesam.
1249
01:30:46,984 --> 01:30:48,360
Oboje?
1250
01:30:51,697 --> 01:30:52,865
Annie?
1251
01:30:53,699 --> 01:30:54,700
Hallie?
1252
01:30:54,867 --> 01:30:59,371
Pretpostavljam da ti i mama nekako slično razmišljate,
jer ste nas oboje poslali u isti logor.
1253
01:30:59,538 --> 01:31:03,625
Tamo smo se upoznali, i sve to
samo nekako prosuo.
1254
01:31:03,792 --> 01:31:06,462
Zamijenili su nam mjesta, Nick.
1255
01:31:07,629 --> 01:31:10,090
Misliš, Annie je bila sa mnom
sve ovo vrijeme?
1256
01:31:10,257 --> 01:31:15,053
Pa, htio sam znati kakav si,
i Hallie je htjela upoznati mamu, i...
1257
01:31:15,679 --> 01:31:19,183
- Jesi li ljut?
- Oh, dušo. Naravno da nije.
1258
01:31:20,058 --> 01:31:22,227
Jednostavno ne mogu vjerovati da si to ti.
1259
01:31:25,731 --> 01:31:29,359
Zadnji put kad sam te vidio, imao si pelenski osip.
Oh, oprosti - sav si mokar.
1260
01:31:29,526 --> 01:31:31,278
- Sve je u redu.
- Pogledaj se.
1261
01:31:32,905 --> 01:31:36,950
Pa sad sam već poprilično odrastao,
i sasvim bez oca.
1262
01:31:37,284 --> 01:31:40,245
I krenuo sam u svoje ludilo,
miješane tinejdžerske godine,
1263
01:31:40,412 --> 01:31:43,665
i bit ću jedina djevojka koju poznajem
bez majke za borbu.
1264
01:31:45,000 --> 01:31:47,294
Hallie, bila si u Londonu
sve ovo vrijeme?
1265
01:31:48,670 --> 01:31:50,130
Dođi ovamo, špricaj.
1266
01:31:55,219 --> 01:31:58,889
Mama je nevjerojatna, tata.
Ne znam kako si je uopće pustio.
1267
01:32:00,641 --> 01:32:05,020
Djevojke, zašto ne pustite vašeg oca i mene
razgovaraj nasamo nekoliko minuta, OK?
1268
01:32:05,187 --> 01:32:08,398
- Naravno, dobro.
- Uzmite si vremena.
1269
01:32:09,608 --> 01:32:11,610
Ne vjerujem u ovo.
1270
01:32:12,819 --> 01:32:16,406
Vidjeti ih zajedno, vidjeti tebe.
1271
01:32:16,573 --> 01:32:19,159
- Jao.
- Ooh. Dopusti da ti pomognem s tim.
1272
01:32:19,326 --> 01:32:21,036
Oh, oprostite.
Imate li pribor za prvu pomoć?
1273
01:32:21,203 --> 01:32:22,538
Da, naravno.
1274
01:32:24,331 --> 01:32:25,749
Zašto ne legnete?
1275
01:32:28,418 --> 01:32:30,045
- Izvoli.
- Hvala.
1276
01:32:30,212 --> 01:32:33,090
Pa... kako si, Lizzie?
1277
01:32:34,049 --> 01:32:36,426
Ili te sada svi zovu Elizabeta?
1278
01:32:36,927 --> 01:32:39,388
Oh, ne, ne. Lizzie je... Lizzie je dobro.
1279
01:32:39,555 --> 01:32:41,848
- Tata me još uvijek zove Lizzie.
- Da?
1280
01:32:42,015 --> 01:32:44,434
- Da, bio sam... uh, bio sam sjajan.
- Oh.
1281
01:32:46,270 --> 01:32:49,731
Znaš, nisi se nimalo promijenio.
1282
01:32:49,898 --> 01:32:54,736
Konačno. tu si
Oh! Uh... Oh, dobro. Upoznali ste se.
1283
01:32:55,487 --> 01:32:58,782
Dušo, Elizabeth dizajnira vjenčanice,
i ona će učiniti moju...
1284
01:32:58,949 --> 01:33:03,120
Čekaj, um... ne razumijem.
Kako ste se vas dvoje upoznali?
1285
01:33:03,328 --> 01:33:05,664
I, Nicky, zašto si sav mokar?
1286
01:33:05,831 --> 01:33:07,666
Ti izrađuješ vjenčanicu za moju zaručnicu.
1287
01:33:07,833 --> 01:33:10,085
- Pa nisam znao da ti je zaručnica.
- Pa...
1288
01:33:10,252 --> 01:33:12,462
Kako smo se upoznali?
Kako ste se vas dvoje upoznali?
1289
01:33:12,629 --> 01:33:17,301
- Propuštam li nešto ovdje?
- Znati što? Ovo je jedan mali svijet.
1290
01:33:17,718 --> 01:33:18,927
Koliko mala?
1291
01:33:19,094 --> 01:33:20,971
- Bok, Mer.
- Bok.
1292
01:33:21,138 --> 01:33:24,308
kako si
1293
01:33:24,516 --> 01:33:28,020
Dušo, jesam li ti ikada spomenuo
da je Hallie bila blizanka?
1294
01:33:29,104 --> 01:33:31,982
Ne, bojim se
zaboravio si taj mali detalj.
1295
01:33:32,149 --> 01:33:35,402
Nemoj se osjećati loše, Mer,
ni meni to nikad nije spomenuo.
1296
01:33:35,569 --> 01:33:38,905
Usput, ja sam prava Hallie.
Ovo je Annie.
1297
01:33:39,072 --> 01:33:42,868
Pretvarala se da je ja,
dok sam se ja pretvarao da sam ona.
1298
01:33:43,035 --> 01:33:47,456
A ovo je naša majka, Elizabeth James.
1299
01:33:47,623 --> 01:33:49,374
Ovo je tvoja majka?
1300
01:33:49,541 --> 01:33:50,584
Da.
1301
01:33:50,751 --> 01:33:52,502
Bili ste u braku s njim?
1302
01:33:53,086 --> 01:33:54,713
- Da.
- Opet kriv.
1303
01:33:54,880 --> 01:33:58,967
- Oh, dobro. Ovo je mali svijet.
- I sve manji.
1304
01:33:59,134 --> 01:34:03,305
I kakva slučajnost da smo svi ovdje
točno istog vikenda.
1305
01:34:03,472 --> 01:34:07,267
moj, moj, moj. Kako slatko.
1306
01:34:13,690 --> 01:34:15,817
Hal, imao sam dovoljno iznenađenja
za jedan dan.
1307
01:34:15,984 --> 01:34:18,403
Hoćeš li molim te
samo mi reci kamo idemo?
1308
01:34:18,695 --> 01:34:21,156
Svidjet će ti se, tata. vjeruj mi
1309
01:34:22,949 --> 01:34:24,076
Zdravo.
1310
01:34:27,120 --> 01:34:28,205
hej
1311
01:34:32,417 --> 01:34:33,627
dakle...
1312
01:34:34,711 --> 01:34:37,214
Imate li kakvu ideju
kamo nas vode?
1313
01:34:37,381 --> 01:34:39,966
- Nemam pojma.
- Točno.
1314
01:34:58,235 --> 01:34:59,486
gdje smo
1315
01:35:04,241 --> 01:35:05,826
Ovdje jedemo?
1316
01:35:06,368 --> 01:35:08,453
Ne, zapravo,
1317
01:35:08,704 --> 01:35:10,789
tamo jedemo.
1318
01:35:12,958 --> 01:35:14,543
Ona je naša za noć.
1319
01:35:15,502 --> 01:35:20,507
Vau. Pa kako točno
plaćamo li za ovo?
1320
01:35:20,674 --> 01:35:22,968
Pa, udružili smo svoje prihode.
1321
01:35:23,135 --> 01:35:27,305
- Da, točno, Annie.
- OK. Djed se malo ubacio.
1322
01:35:27,556 --> 01:35:30,684
- Annie.
- OK. Puno je uložio.
1323
01:35:30,851 --> 01:35:32,936
hajde
Svidjet će vam se.
1324
01:35:33,145 --> 01:35:34,521
Prilično šarmantno.
1325
01:35:35,188 --> 01:35:39,651
Elizabeth i Nick,
tvoja te večera čeka.
1326
01:35:47,325 --> 01:35:48,618
Djevojke.
1327
01:35:56,877 --> 01:35:58,628
Stol je postavljen samo za dvoje.
1328
01:35:58,795 --> 01:36:04,676
Oh. To je drugi dio iznenađenja.
Nećemo vam se pridružiti.
1329
01:36:06,052 --> 01:36:08,805
- Nisi?
- Ne, ali jesam.
1330
01:36:09,431 --> 01:36:11,975
Dobra večer. Ja sam Chessy,
a ja ću biti tvoj poslužitelj večeras.
1331
01:36:12,142 --> 01:36:15,437
- Bez mudrovanja, molim.
- A ja sam Martin, vaš sommelier.
1332
01:36:15,687 --> 01:36:17,689
Mogu li vam oboje ponuditi okus pjenušavog
1333
01:36:17,856 --> 01:36:20,233
u nadi
da ćeš se malo nasmijati
1334
01:36:20,400 --> 01:36:23,361
a ne otpustiti ovu ljupku damu i sebe
1335
01:36:23,528 --> 01:36:27,073
za izvršavanje naredbi
ovih odvažnih 11-godišnjaka?
1336
01:36:27,240 --> 01:36:29,576
Annie, glazbu raspoloženja, molim.
1337
01:36:38,126 --> 01:36:41,505
Samo se opusti. Zaplovite kroz vrijeme.
1338
01:36:41,671 --> 01:36:44,132
Povratak u prošlost.
1339
01:36:50,055 --> 01:36:53,475
- Shvaćaš sve ovo, zar ne?
- Da, počinjem.
1340
01:36:57,103 --> 01:37:00,565
Rekonstruiraju noć kad smo se upoznali.
Brod, glazba...
1341
01:37:00,732 --> 01:37:02,067
pomoć.
1342
01:37:02,943 --> 01:37:04,653
Tako je slatko.
1343
01:37:04,945 --> 01:37:06,696
Martine, mislim da ću popiti to piće.
1344
01:37:09,699 --> 01:37:11,076
Hvala ti, Martine.
1345
01:37:13,245 --> 01:37:14,830
Oh. Da.
1346
01:37:18,917 --> 01:37:23,338
Da ti kažem istinu,
Nisam bio na brodu od QE2.
1347
01:37:23,505 --> 01:37:24,840
Nisam ni ja.
1348
01:37:26,591 --> 01:37:29,010
Pa, onda, evo za, uh...
1349
01:37:29,177 --> 01:37:30,470
Naše kćeri.
1350
01:37:32,013 --> 01:37:33,390
Naše kćeri.
1351
01:37:40,313 --> 01:37:42,315
Sada znam kako se osjeća zlatna ribica.
1352
01:37:45,277 --> 01:37:47,779
Znaš, ponekad
ako ikada budemo stvarno sami,
1353
01:37:47,946 --> 01:37:52,742
možda bismo mogli razgovarati o
što se dogodilo između nas.
1354
01:37:53,743 --> 01:37:55,871
Sad mi je sve to malo maglovito.
1355
01:37:56,246 --> 01:37:58,582
Tako je brzo završilo.
1356
01:37:59,207 --> 01:38:01,418
Počelo je tako brzo.
1357
01:38:01,585 --> 01:38:03,712
Pa, tog dijela se savršeno sjećam.
1358
01:38:08,675 --> 01:38:10,760
Čini se da se stvari zahuktavaju
sasvim lijepo.
1359
01:38:10,927 --> 01:38:13,513
Rekao bih da je sigurno
poslužiti vichyssoise.
1360
01:38:13,680 --> 01:38:15,348
Ti kutlača, ja ću poslužiti.
1361
01:38:19,019 --> 01:38:20,812
žao mi je
1362
01:38:25,859 --> 01:38:28,236
Da, kuhat ću.
1363
01:38:29,195 --> 01:38:31,740
Pravo. A onda ću...
1364
01:38:33,992 --> 01:38:35,452
- Poslužiti?
- Točno.
1365
01:38:35,619 --> 01:38:36,745
Pravo.
1366
01:38:38,121 --> 01:38:42,250
Dakle... gotovi ste
fantastično dobro.
1367
01:38:43,043 --> 01:38:47,213
Vaš san o posjedovanju vlastitog vinograda,
zapravo se i obistinilo.
1368
01:38:47,380 --> 01:38:51,509
Što je s tobom? Uvijek si crtao
na salvetama i uglovima novina.
1369
01:38:51,676 --> 01:38:53,845
Sada si ti glavni dizajner.
1370
01:38:54,012 --> 01:38:55,263
Da. super je
1371
01:38:56,806 --> 01:38:59,309
Oboje smo zapravo dobili
kamo smo htjeli ići.
1372
01:38:59,476 --> 01:39:01,978
Da. Jesmo.
1373
01:39:04,064 --> 01:39:07,567
Uostalom, što ćemo
o curama?
1374
01:39:07,734 --> 01:39:10,487
Pa, sad kad su se upoznali,
ne možemo ih baš držati razdvojene.
1375
01:39:10,654 --> 01:39:14,074
Pa mogao bih ih držati pola godine,
a onda bi ih mogao zadržati za...
1376
01:39:14,240 --> 01:39:17,661
Dečki, ne mogu ići na dva
različite škole svake godine. To je ludo.
1377
01:39:17,827 --> 01:39:18,912
slažem se
1378
01:39:19,079 --> 01:39:21,665
Pa, mogao bih ih zadržati oboje
cijelu godinu, a ti...
1379
01:39:21,831 --> 01:39:24,334
- Liz, zato smo smislili...
- Mm-mm. Mm-hm.
1380
01:39:25,919 --> 01:39:29,756
Oh. oprosti Ignoriraj me. Uživajte u svojoj juhi.
1381
01:39:30,256 --> 01:39:33,176
Zato smo došli gore
s rješenjem koje imamo.
1382
01:39:33,343 --> 01:39:38,848
Stvarno? Mislio sam da je to zato što
odlučili smo da se više nikada ne vidimo.
1383
01:39:39,015 --> 01:39:40,809
Ne "mi", Liz.
1384
01:39:40,976 --> 01:39:45,146
Pa, znaš, taj dio je postao
pomalo maglovito i meni tijekom godina.
1385
01:39:45,313 --> 01:39:49,192
- Ne sjećaš se dana kad si se pakirao?
- Ne, tog dana se savršeno sjećam.
1386
01:39:49,859 --> 01:39:53,530
Jesam li te povrijedio kad sam to bacio, um...
Što je bilo? A...
1387
01:39:53,697 --> 01:39:55,907
Bilo je to sušilo za kosu.
1388
01:39:56,074 --> 01:39:57,325
Oh. Pravo.
1389
01:39:58,535 --> 01:39:59,661
oprosti
1390
01:40:02,914 --> 01:40:05,959
Znaš, možda nikad neću
opet sam s tobom.
1391
01:40:07,127 --> 01:40:11,840
Dakle, o onom danu kada ste se spakirali...
Zašto si to učinio?
1392
01:40:12,424 --> 01:40:17,637
Oh, Nick. Bili smo tako mladi
i oboje smo imali ćudi.
1393
01:40:17,804 --> 01:40:20,765
Rekli smo gluposti i tako sam se spakirao.
1394
01:40:20,932 --> 01:40:24,144
Sjeo sam na svoj prvi 747 i...
1395
01:40:25,478 --> 01:40:27,147
Nisi krenuo za mnom.
1396
01:40:28,565 --> 01:40:30,984
Nisam znao da to želiš.
1397
01:40:33,486 --> 01:40:35,822
Pa, stvarno više nije važno.
1398
01:40:36,489 --> 01:40:39,492
Dakle, hajde da se lijepo izrazimo
za djevojke
1399
01:40:39,659 --> 01:40:41,578
i pokrenuti ovu emisiju, ha?
1400
01:40:42,620 --> 01:40:47,042
Da. Naravno.
Krenimo s ovom predstavom.
1401
01:40:54,799 --> 01:40:57,052
Vaša putovnica, gospođo James.
Sretan put kući.
1402
01:40:57,218 --> 01:40:58,303
Hvala.
1403
01:40:59,012 --> 01:41:02,682
- Sve spremno, znači? Gdje je Annie?
- Upravo sam nazvao. Ona je na putu dolje.
1404
01:41:03,058 --> 01:41:04,100
Pravo.
1405
01:41:07,062 --> 01:41:09,189
Pa ću ti poslati Hallie natrag
preko Božića.
1406
01:41:09,355 --> 01:41:11,441
I Annie će provesti Uskrs s tobom.
1407
01:41:18,031 --> 01:41:20,575
Annie, što radiš u njima?
odjeća? Moramo uhvatiti avion.
1408
01:41:20,742 --> 01:41:25,455
Evo dogovora, mama. Razmislili smo o tome,
i odlučili smo da smo totalno prevareni.
1409
01:41:25,622 --> 01:41:30,043
Tata je obećao da ćemo ići na naše kampiranje,
i želimo ići. Zajedno.
1410
01:41:30,210 --> 01:41:31,336
Kakvo kampiranje?
1411
01:41:31,503 --> 01:41:34,089
Onaj na koji idemo
svako ljeto prije početka škole.
1412
01:41:34,255 --> 01:41:36,674
Annie, ovo je smiješno.
Idi gore i obuci se.
1413
01:41:36,883 --> 01:41:39,761
- Jeste li sigurni da sam ja Annie?
- Pa naravno da sam siguran.
1414
01:41:39,928 --> 01:41:43,098
Ali nekako je teško
biti 100 posto pozitivan, zar ne?
1415
01:41:43,264 --> 01:41:47,560
Djevojke, ovo je potpuno nesmiješno. ti si
tvoja će majka propustiti avion.
1416
01:41:47,769 --> 01:41:49,521
- Annie.
- Da?
1417
01:41:57,403 --> 01:41:59,656
Ovo je Hallie. Pozitivan sam.
1418
01:41:59,823 --> 01:42:01,491
Znaš, nadam se da si u pravu, tata,
1419
01:42:01,658 --> 01:42:05,203
jer ne bi htio poslati
krivo dijete sve do Engleske.
1420
01:42:06,412 --> 01:42:07,539
bi li ti
1421
01:42:14,587 --> 01:42:16,172
Evo našeg prijedloga.
1422
01:42:18,091 --> 01:42:20,301
Vraćamo se u tatinu kuću,
pakirati naše stvari,
1423
01:42:20,468 --> 01:42:23,346
i nas četvero
otići na kampiranje.
1424
01:42:23,972 --> 01:42:26,057
- Nas četvero?
- A kad nas vratiš,
1425
01:42:26,224 --> 01:42:27,851
reći ćemo ti tko je Annie
a tko je Hallie.
1426
01:42:28,017 --> 01:42:32,105
Ili učini kako mi kažemo, a ja ću uzeti
jedan od vas se vraća sa mnom u London,
1427
01:42:32,272 --> 01:42:33,898
htjeli vi to ili ne.
1428
01:42:40,530 --> 01:42:43,658
I što bih ja trebao učiniti
za tri dana? Sjediti doma i plesti?
1429
01:42:43,908 --> 01:42:46,369
Dušo, imamo neugodnu situaciju.
1430
01:42:46,536 --> 01:42:51,291
Ljepljiva situacija? kako to misliš,
ljepljiva situacija? Što točno...?
1431
01:42:53,543 --> 01:42:55,795
Oprostite. Što ona radi ovdje?
1432
01:42:55,962 --> 01:42:57,589
Vidite, to je dio dogovora.
1433
01:42:57,755 --> 01:43:01,926
- Nas četvero, idemo zajedno.
- Što si ti, odjednom Brady Bunch?
1434
01:43:02,093 --> 01:43:04,554
- Ovo je smiješno...
- Bok. Sve u redu?
1435
01:43:05,263 --> 01:43:07,182
Pa ne, zapravo nije.
1436
01:43:07,348 --> 01:43:10,143
Nisam znao da jesi
idemo na ovaj mali izlet,
1437
01:43:10,310 --> 01:43:13,605
i da vam pravo kažem
Nisam baš siguran da sam u redu s tim.
1438
01:43:13,771 --> 01:43:18,109
slažem se Mislim da bivša žena u sljedećem
vreća za spavanje je malo čudna.
1439
01:43:18,610 --> 01:43:19,360
Hvala.
1440
01:43:19,444 --> 01:43:22,488
Apsolutno inzistiram
da ideš s nama. Stvarno.
1441
01:43:23,656 --> 01:43:25,366
- Liz...
- Ne, iskreno, Nick,
1442
01:43:25,533 --> 01:43:28,286
Upropastio sam ti cijeli vikend.
To je najmanje što mogu učiniti.
1443
01:43:28,453 --> 01:43:29,829
Stvarno. Molim.
1444
01:43:41,925 --> 01:43:45,762
- Tata, što Meredith radi ovdje?
- Tvoja majka ju je pozvala.
1445
01:43:46,054 --> 01:43:47,096
Što?
1446
01:43:47,597 --> 01:43:48,973
Budi dobar.
1447
01:44:01,236 --> 01:44:03,821
U REDU. Sve spremno? Zabavite se svi.
1448
01:44:04,739 --> 01:44:07,033
- Što?
- Liz, što to radiš?
1449
01:44:07,659 --> 01:44:11,621
Pa, stvarno mislim da ti i Meredith
treba malo vremena nasamo prije velikog dana.
1450
01:44:12,038 --> 01:44:13,998
Mama, hajde. To nije plan.
1451
01:44:14,165 --> 01:44:16,376
Oh, iskreno,
bit ćeš puno zabavniji bez mene.
1452
01:44:16,542 --> 01:44:19,045
Čekaj, čekaj. Ako ne ideš,
Ja sigurno ne moram ići.
1453
01:44:19,212 --> 01:44:21,798
Mislim, vjeruj mi,
Ja nisam djevojka velike naravi.
1454
01:44:21,965 --> 01:44:24,300
Ali ovo je tvoja prilika
stvarno upoznati djevojke.
1455
01:44:24,467 --> 01:44:28,096
Mislim, nakon svega, od sljedećeg tjedna
oni su... oni su napola tvoji.
1456
01:44:34,352 --> 01:44:35,853
Zabavite se svi.
1457
01:44:41,359 --> 01:44:42,652
doviđenja.
1458
01:44:43,361 --> 01:44:46,864
Oh, platio bih velike novce
vidjeti tu ženu kako se penje na planinu.
1459
01:44:49,158 --> 01:44:51,160
- Ne žuri, dušo.
- OK.
1460
01:44:56,082 --> 01:44:57,083
Vau!
1461
01:44:57,750 --> 01:44:58,960
Hajde, momci.
1462
01:44:59,752 --> 01:45:01,004
opa opa
1463
01:45:16,311 --> 01:45:18,062
Ubit ću svog trenera.
1464
01:45:18,229 --> 01:45:20,648
Kaže da sam u sjajnoj formi.
1465
01:45:21,649 --> 01:45:23,943
Ne mogu vjerovati
ljudi to zapravo rade iz zabave.
1466
01:45:25,403 --> 01:45:27,363
izdrži. Zaustavljamo se.
1467
01:45:27,613 --> 01:45:32,535
Opet? Tata, ovim tempom će nas odvesti
tri dana samo da dođem do jezera.
1468
01:45:32,785 --> 01:45:35,538
Meredith se ne koristi
na nadmorsku visinu. Samo se ohladi.
1469
01:45:35,997 --> 01:45:37,040
U REDU?
1470
01:45:42,003 --> 01:45:46,382
Oh, jako me boli.
Neka mi netko doda moj Evian.
1471
01:45:47,300 --> 01:45:48,468
Ne mogu se pomaknuti.
1472
01:45:49,260 --> 01:45:50,386
Naravno.
1473
01:45:56,392 --> 01:45:57,518
Briljantno.
1474
01:46:03,107 --> 01:46:04,192
Izvoli, Mer.
1475
01:46:12,825 --> 01:46:14,577
Dušo, jesi li dobro?
1476
01:46:14,744 --> 01:46:19,082
- Što se dogodilo?
- Ovaj mali je bio na njezinoj Evian boci.
1477
01:46:19,248 --> 01:46:21,167
Oh. On te neće povrijediti, Mer.
1478
01:46:22,001 --> 01:46:24,670
Oh, točno, točno, točno.
Ja... znam. ti...
1479
01:46:25,797 --> 01:46:28,758
samo naprijed Bit ću dobro.
1480
01:46:30,385 --> 01:46:34,680
Makni tu stvar od mene.
Mrzim stvari koje pužu. Uf.
1481
01:46:34,847 --> 01:46:37,308
Kako to možeš dirati?
Samo... spusti ga.
1482
01:46:37,517 --> 01:46:39,519
OK, OK, spustit ću ga.
1483
01:46:42,730 --> 01:46:44,357
- Djevojke...
- Što?
1484
01:46:44,524 --> 01:46:46,526
- Što?
- Ja ću preuzeti vodstvo.
1485
01:46:46,692 --> 01:46:48,986
Vas dvoje pomažete Meredith. U redu?
1486
01:46:50,071 --> 01:46:53,991
Naravno da ćeš mi pomoći.
Točno preko litice, pomoći ćeš mi.
1487
01:46:55,410 --> 01:46:57,745
- Nije loša ideja.
- Da. Vidite li litice?
1488
01:46:57,912 --> 01:47:00,081
Oh, moj ruksak.
1489
01:47:00,915 --> 01:47:02,375
Trebaš pomoć, Mer?
1490
01:47:04,127 --> 01:47:06,462
Ne od tebe, hvala.
1491
01:47:06,796 --> 01:47:09,757
Nemoj misliti da ne vidim
točno pokraj tih anđeoskih lica.
1492
01:47:09,924 --> 01:47:13,761
Još jedan trik od vas dvoje i obećavam
Zagorčat ću vam živote
1493
01:47:13,928 --> 01:47:16,389
od dana kad kažem: "Ja."
1494
01:47:17,348 --> 01:47:18,558
kužiš
1495
01:47:20,059 --> 01:47:21,769
Shvaćam, Cruella.
1496
01:47:24,147 --> 01:47:25,565
Kako si me nazvao?
1497
01:47:27,024 --> 01:47:29,986
Ništa, ništa.
Ništa, Cruella.
1498
01:47:30,361 --> 01:47:34,782
Oh, usput, Mer,
Mislim da ti je nešto na glavi.
1499
01:47:50,506 --> 01:47:51,632
jesi li dobro
1500
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
Što se dogodilo?
1501
01:48:00,641 --> 01:48:02,768
Pitajte ih.
1502
01:48:08,691 --> 01:48:11,360
Što smo učinili, tata?
Bili smo odmah iza vas.
1503
01:48:14,071 --> 01:48:16,407
- Ovo je stvarno dobro.
- Da, znam.
1504
01:48:16,949 --> 01:48:20,036
Idemo, djevojke.
Ovo će nas držati neko vrijeme.
1505
01:48:25,082 --> 01:48:26,918
Sigurno ne želiš malo pastrve, mama?
1506
01:48:27,084 --> 01:48:29,712
Usput, je li to u redu,
ako te počnemo zvati mama?
1507
01:48:30,296 --> 01:48:33,216
Mislim da bi tvoja majka više voljela
ako si me nazvao Meredith.
1508
01:48:33,382 --> 01:48:38,721
I ne, hvala, ne jedem pastrve,
po tisućiti put.
1509
01:48:38,888 --> 01:48:41,933
Pričekat ću doručak.
Što imamo?
1510
01:48:42,099 --> 01:48:44,143
- Pastrve.
- Oh.
1511
01:48:44,310 --> 01:48:47,438
- Ma daj, to je dio iskustva.
- Mm, a koji je drugi dio?
1512
01:48:47,605 --> 01:48:49,524
Da vas komarci pojedu do smrti?
1513
01:48:49,690 --> 01:48:52,151
Bože, pomislio bi
oni zapravo vole ove stvari.
1514
01:48:52,443 --> 01:48:54,904
Pa, što to koristiš?
Evo, da vidim to.
1515
01:48:59,825 --> 01:49:01,869
Privući ćeš
svaki komarac u državi
1516
01:49:02,036 --> 01:49:05,081
s ovim stvarima. To je šećer
i vodu. Gdje si ga nabavio?
1517
01:49:07,750 --> 01:49:13,172
To je to. Uzimam jednu veliku
tabletu za spavanje i odlazak u krevet.
1518
01:49:20,137 --> 01:49:21,222
Meredith?
1519
01:49:22,306 --> 01:49:23,516
sta to radis
1520
01:49:24,141 --> 01:49:25,935
Ne želim da planinski lavovi...
1521
01:49:28,604 --> 01:49:31,357
Nema planinskih lavova
ovdje gore, jesu li?
1522
01:49:32,900 --> 01:49:34,026
br.
1523
01:49:50,668 --> 01:49:51,836
laku noc
1524
01:49:57,091 --> 01:50:00,219
Djevojke, kažem vam, ostavite se.
1525
01:50:00,386 --> 01:50:04,181
Ovo nije njezina stvar, OK? ja nisam
oženiti je jer je Annie Oakley.
1526
01:50:04,473 --> 01:50:07,768
- Tko je Annie Oakley?
- Samo ohladi.
1527
01:50:25,620 --> 01:50:27,830
- Hajde, hajde.
- OK.
1528
01:50:29,915 --> 01:50:33,085
nadam se
da je jedna velika tableta za spavanje djelovala.
1529
01:50:40,384 --> 01:50:42,720
- Ti stani na tu stranu.
- U redu.
1530
01:50:45,640 --> 01:50:47,558
Bože, teška je.
1531
01:50:47,725 --> 01:50:49,685
Ona također, kao, hrče.
1532
01:50:58,778 --> 01:51:00,029
Nicky?
1533
01:51:27,890 --> 01:51:30,059
Lijepi snovi, najdraža mama.
1534
01:51:49,120 --> 01:51:50,996
To je lijepo.
1535
01:52:01,674 --> 01:52:04,969
Nicky!
1536
01:52:08,055 --> 01:52:09,598
Oh, čovječe.
1537
01:52:11,016 --> 01:52:12,226
ooh
1538
01:52:27,491 --> 01:52:30,411
- Što se događa?
- Evo što se događa, prijatelju.
1539
01:52:30,619 --> 01:52:34,290
Dan kada se vjenčamo je dan
Šaljem ta derišta u Švicarsku.
1540
01:52:34,457 --> 01:52:37,626
Dobiti sliku? Ili ja ili oni.
1541
01:52:37,960 --> 01:52:39,295
Odaberite.
1542
01:52:41,839 --> 01:52:43,132
Ih.
1543
01:52:43,966 --> 01:52:47,970
- Molim?
- T-h-e-m, oni.
1544
01:52:49,764 --> 01:52:51,015
Dobiti sliku?
1545
01:53:08,157 --> 01:53:12,369
Zdravo. Vratio si se tako brzo.
Jeste li se zabavili?
1546
01:53:12,578 --> 01:53:16,040
- Pa, ne bih se odmah zabavljao.
- Ne biste?
1547
01:53:16,207 --> 01:53:18,834
Kažnjeni smo
do kraja stoljeća.
1548
01:53:19,001 --> 01:53:21,629
Počevši sada. Ići.
1549
01:53:22,379 --> 01:53:23,631
Gdje je Meredith?
1550
01:53:23,798 --> 01:53:26,050
Igrali smo par
bezazlenih trikova na njoj
1551
01:53:26,217 --> 01:53:27,843
i nekako se malo izbezumila.
1552
01:53:28,093 --> 01:53:29,178
Malo?
1553
01:53:30,429 --> 01:53:31,472
Hm.
1554
01:53:32,973 --> 01:53:35,017
Bacila mi je ovo u glavu.
1555
01:53:36,393 --> 01:53:38,270
Barem je manji od sušila za kosu.
1556
01:53:39,021 --> 01:53:42,107
Oh, Nick, za sve sam ja kriva.
Da joj nisam predložio da ode...
1557
01:53:42,274 --> 01:53:44,985
Oh, prevaren.
Prije bi bilo tricked.
1558
01:53:45,736 --> 01:53:47,363
Kakva majka, takve kćeri.
1559
01:53:47,988 --> 01:53:49,698
Stvarno mi je žao.
1560
01:53:50,032 --> 01:53:52,409
- I mi smo, tata. Stvarno.
- Da.
1561
01:53:52,576 --> 01:53:55,120
Do tvoje sobe. Sada.
1562
01:54:01,460 --> 01:54:03,462
Moram im se sjetiti zahvaliti jednog dana.
1563
01:54:08,217 --> 01:54:10,427
Dakle, gdje je Chessy? Umirem od gladi.
1564
01:54:11,720 --> 01:54:17,059
Pa, ona i Martin su otišli
na pikniku oko podneva... jučer.
1565
01:54:17,351 --> 01:54:21,397
Stvarno? Tko bi rekao?
Moja dadilja, vaš batler. Hm.
1566
01:54:22,982 --> 01:54:25,484
Dakle, što kažete
I whip us up something to eat?
1567
01:54:25,943 --> 01:54:29,613
- Sad znaš kuhati?
- Oh, da. Mogu napraviti tjesteninu
1568
01:54:29,780 --> 01:54:31,532
i tjestenina i...
1569
01:54:32,032 --> 01:54:33,534
Tjestenina zvuči dobro.
1570
01:54:33,993 --> 01:54:35,244
Tjestenina je.
1571
01:54:41,750 --> 01:54:43,294
OK, uzet ću dva.
1572
01:54:45,296 --> 01:54:49,008
- Hej, tata.
- Wow, izgledaš tako lijepo.
1573
01:54:49,216 --> 01:54:50,801
kamo ideš
1574
01:54:51,635 --> 01:54:53,178
Laku noć, dame.
1575
01:55:01,979 --> 01:55:03,522
Oh, vau.
1576
01:55:03,689 --> 01:55:05,983
This is where I keep my private stash.
1577
01:55:06,483 --> 01:55:09,278
- Did you know I also collect wine?
- Stvarno?
1578
01:55:09,445 --> 01:55:11,739
Mm. I'm a man of limited interests.
dođi ovamo
1579
01:55:14,867 --> 01:55:17,995
Ovo je bordo iz 1921.
1580
01:55:18,996 --> 01:55:22,416
They say the rain that year made this
the best Burgundy ever harvested.
1581
01:55:22,917 --> 01:55:23,959
Oh.
1582
01:55:25,127 --> 01:55:27,338
Sada ćeš cijeniti ovo. dođi ovamo
1583
01:55:37,348 --> 01:55:38,432
Izgled.
1584
01:55:39,558 --> 01:55:42,269
Dan V-J 1945.
1585
01:55:42,853 --> 01:55:45,189
- To je nevjerojatno.
- Volim to.
1586
01:55:50,861 --> 01:55:54,281
Sada, ovo je isto vino
koji je poslužen na vjenčanju mojih roditelja.
1587
01:55:54,448 --> 01:55:56,033
Bordeaux, '52.
1588
01:55:56,700 --> 01:55:59,203
Mislim da moja sestra
je začet na ovoj bebi.
1589
01:56:02,289 --> 01:56:08,212
Što je ovo?
"Gdje snovima nema kraja." 1983. godine.
1590
01:56:09,004 --> 01:56:11,340
Taj, zapravo,
trebale su mi godine da ga pronađem.
1591
01:56:11,757 --> 01:56:13,050
Zašto? Odakle je?
1592
01:56:15,469 --> 01:56:18,430
To je vino koje smo pili
na našem vjenčanju.
1593
01:56:21,058 --> 01:56:23,268
Sada imam sve boce ikad napravljene.
1594
01:56:25,521 --> 01:56:26,563
jesi li
1595
01:56:28,273 --> 01:56:29,400
Ja znam.
1596
01:56:33,195 --> 01:56:36,699
- Možemo li otvoriti jednu?
- Ti si jedini s kim bih ga popio.
1597
01:56:40,327 --> 01:56:42,287
- Jesi li dobro?
- Oh, da.
1598
01:56:42,663 --> 01:56:44,999
Malo prašine
u mom oku, to je sve.
1599
01:56:45,165 --> 01:56:48,877
- Mogu vam ponuditi čist rukav.
- Ne, ne, dobro sam, stvarno.
1600
01:56:49,211 --> 01:56:50,379
Sve bolje.
1601
01:56:52,965 --> 01:56:55,801
Ne znaš uvijek
moraš biti tako hrabar, znaš.
1602
01:56:56,760 --> 01:56:58,595
Oh, ali zapravo želim.
1603
01:57:07,646 --> 01:57:09,356
To će biti Chessy.
1604
01:57:10,649 --> 01:57:12,109
Ona ima ključ.
1605
01:57:24,038 --> 01:57:26,540
Zdravo? Ima li koga kod kuće?
1606
01:57:29,501 --> 01:57:30,753
Odmah dolazimo.
1607
01:57:55,986 --> 01:57:57,613
Oh
1608
01:57:58,072 --> 01:58:00,532
Svaki put
1609
01:58:02,618 --> 01:58:05,537
Opraštamo se
1610
01:58:07,247 --> 01:58:11,001
Umirem malo
1611
01:58:12,669 --> 01:58:15,172
Svaki put
1612
01:58:16,507 --> 01:58:20,177
Opraštamo se
1613
01:58:20,761 --> 01:58:25,766
Pitam se zašto malo
1614
01:58:27,142 --> 01:58:31,480
Zašto bogovi iznad mene
1615
01:58:32,856 --> 01:58:39,822
Tko mora biti upoznat
1616
01:58:42,282 --> 01:58:45,953
Misli tako malo na mene...
1617
01:58:46,120 --> 01:58:47,579
Čuvajte se.
1618
01:58:48,038 --> 01:58:50,457
Da, hoću. I ti također.
1619
01:58:54,628 --> 01:58:55,754
Bok.
1620
01:59:04,680 --> 01:59:06,682
- Volim te.
- I ja tebe volim.
1621
01:59:12,020 --> 01:59:14,189
Čujem
1622
01:59:15,440 --> 01:59:19,736
Ševa negdje
1623
01:59:20,362 --> 01:59:25,993
Počnite pjevati o tome
1624
01:59:27,286 --> 01:59:31,498
Nema ljepše ljubavne pjesme
1625
01:59:32,916 --> 01:59:36,628
Ali kako čudna promjena
1626
01:59:37,588 --> 01:59:41,550
Od dura prema molu
1627
01:59:42,593 --> 01:59:45,345
Svaki put
1628
01:59:46,138 --> 01:59:50,851
Opraštamo se
1629
02:00:05,908 --> 02:00:08,410
halo Stigli smo.
1630
02:00:08,911 --> 02:00:10,120
djed?
1631
02:00:10,829 --> 02:00:12,247
Provjerit ću radnu sobu.
1632
02:00:20,047 --> 02:00:21,506
Hej, stranče.
1633
02:00:25,010 --> 02:00:28,388
Bok, mama. Jeste li znali da Concorde
te dovodi ovamo za pola vremena?
1634
02:00:29,473 --> 02:00:31,183
Da, čuo sam to.
1635
02:00:34,561 --> 02:00:36,313
Što radiš ovdje?
1636
02:00:36,563 --> 02:00:39,191
Trebalo nam je oko 30 sekundi
nakon što ste vi otišli
1637
02:00:39,358 --> 02:00:41,944
da bismo shvatili
nismo vas htjeli ponovno izgubiti.
1638
02:00:43,195 --> 02:00:44,238
Mi?
1639
02:00:48,659 --> 02:00:49,701
Mi.
1640
02:00:51,995 --> 02:00:54,790
Pogriješio sam što nisam došao
nakon tebe jednom, Lizzie.
1641
02:00:56,083 --> 02:00:59,044
Neću to ponoviti,
ma koliko hrabar bio.
1642
02:01:00,921 --> 02:01:05,342
I pretpostavljam da samo očekuješ da odem
slab na koljenima i pada ti u ruke
1643
02:01:05,509 --> 02:01:08,804
i histerično plakati i reći,
"Samo ćemo riješiti cijelu stvar."
1644
02:01:08,971 --> 02:01:10,681
Bikontinentalni odnos
1645
02:01:10,847 --> 02:01:14,810
uz odgajanje naših kćeri
ovdje i...i tamo i...
1646
02:01:15,686 --> 02:01:19,356
a ti i ja samo se javljamo
gdje smo stali i...
1647
02:01:20,941 --> 02:01:23,068
i starimo zajedno i...
1648
02:01:24,778 --> 02:01:25,821
i....
1649
02:01:27,281 --> 02:01:29,157
Hajde, Nick, što očekuješ?
1650
02:01:29,616 --> 02:01:31,910
- Živjeti sretno do kraja života?
- da
1651
02:01:32,869 --> 02:01:34,371
Svima navedenima.
1652
02:01:34,955 --> 02:01:37,291
Osim što ne moraš histerično plakati.
1653
02:01:38,917 --> 02:01:40,585
Oh, da, želim.
1654
02:02:18,498 --> 02:02:20,292
Zapravo smo uspjeli.
1655
02:02:22,377 --> 02:02:23,920
Ovo će biti
1656
02:02:24,046 --> 02:02:25,672
Vječna ljubav
1657
02:02:25,881 --> 02:02:29,134
Ovo će biti onaj koji sam čekao
1658
02:02:29,676 --> 02:02:30,802
Ovo će biti
1659
02:02:31,178 --> 02:02:35,349
Prvi put da me netko voli
1660
02:02:37,434 --> 02:02:41,021
Tako mi je drago što ste me pronašli na vrijeme
1661
02:02:41,188 --> 02:02:44,858
I tako mi je drago
popravio si moj um
1662
02:02:45,025 --> 02:02:46,109
Ovo će biti
1663
02:02:46,985 --> 02:02:50,697
Vječna ljubav za mene, da
1664
02:02:50,906 --> 02:02:52,491
Opa
1665
02:02:52,657 --> 02:02:56,244
Volim te
je neka vrsta divnog
1666
02:02:56,453 --> 02:03:00,123
Jer si mi pokazao
koliko ti je stalo
1667
02:03:00,290 --> 02:03:03,377
Dao si mi
uzbuđenje života
1668
02:03:03,543 --> 02:03:07,047
I natjerao me da povjerujem
imate više uzbuđenja na pretek
1669
02:03:07,214 --> 02:03:09,091
Oh, ovo će biti
1670
02:03:09,841 --> 02:03:12,594
Vječna ljubav
1671
02:03:12,761 --> 02:03:14,763
Oh, da, sada hoće
1672
02:03:19,351 --> 02:03:22,562
Donijeli ste
puno sunca u moj život
1673
02:03:23,188 --> 02:03:26,608
Ispunio si me
sa srećom koju nikad nisam upoznao
1674
02:03:26,900 --> 02:03:29,861
Dao si mi više radosti
nego što sam ikada sanjao
1675
02:03:30,070 --> 02:03:34,032
I nitko, nitko
može vas zamijeniti
1676
02:03:34,408 --> 02:03:35,617
Ovo će biti
1677
02:03:36,201 --> 02:03:37,452
Ti i ja
1678
02:03:38,036 --> 02:03:39,496
Da, gospodine
1679
02:03:39,955 --> 02:03:41,123
Zauvijek
1680
02:03:41,706 --> 02:03:43,250
Grljenje i stiskanje
i ljubljenje i ugađanje
1681
02:03:43,417 --> 02:03:45,544
Zajedno, zauvijek,
kroz kišu ili bilo što
1682
02:03:45,836 --> 02:03:48,755
Da, da, da, da, ti i ja
1683
02:03:49,005 --> 02:03:50,924
Dok sam živ,
pravu ljubav koju ću davati
1684
02:03:51,091 --> 02:03:53,343
Tebi ću služiti
jer toliko zaslužuješ
1685
02:03:53,510 --> 02:03:56,138
Hej, tako si zaslužio
1686
02:03:56,304 --> 02:03:57,597
Od sada
1687
02:03:58,140 --> 02:03:59,766
Od sada
1688
02:04:00,058 --> 02:04:01,351
Od sada
1689
02:04:01,977 --> 02:04:03,520
Od sada
1690
02:04:03,979 --> 02:04:05,397
Od sada