1
00:00:09,310 --> 00:00:10,860
- VOUS RVENEZ À LA MAISON.

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,170
- JE NE Viens PAS AVEC TOI.
- PRÉCÉDEMMENT SUR "L'OVALE"...

3
00:00:12,310 --> 00:00:13,760
- QUE FAIS-TU ?

4
00:00:13,896 --> 00:00:15,376
ARRÊT!
- COMME CE SERAIT FOLLE

5
00:00:15,517 --> 00:00:16,517
Pouvoir se faufiler
HORS D'ICI ?

6
00:00:16,655 --> 00:00:18,165
GAYLE : Alors vas-y, JASON.

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,720
JASON : JE N'AI PARTOUT
JE VEUX Y ALLER. TU FAIS.

8
00:00:19,862 --> 00:00:21,832
- JE Viens VOUS VOIR.
- AAH !

9
00:00:21,965 --> 00:00:22,995
AIDE!

10
00:00:23,137 --> 00:00:24,787
- MADAME ?
- LÂCHEZ-MOI !

11
00:00:24,931 --> 00:00:27,381
AAH ! AAH !

12
00:00:27,517 --> 00:00:28,757
NANCY : LE GRAND COUTEAU DE BOUCHER

13
00:00:28,896 --> 00:00:30,276
EST MANQUANT DE
LE BLOC CUISINE.

14
00:00:30,413 --> 00:00:31,553
RICHARD : BÉBÉ, IL NE LE FAIT PAS
FAITES CELA.

15
00:00:31,689 --> 00:00:32,899
- JE TE VEUX.
- QUITTER MON BUREAU

16
00:00:33,034 --> 00:00:34,034
ET NE REVENEZ PAS.

17
00:00:34,172 --> 00:00:35,242
MAX : Madame, je suis heureux en mariage.

18
00:00:35,379 --> 00:00:36,619
VICTORIA : ÇA FAIT TELLEMENT LONG.

19
00:00:36,758 --> 00:00:38,998
MAX : MAdame.

20
00:00:39,137 --> 00:00:42,237
MAMAN.

21
00:00:47,172 --> 00:00:49,242
MAMAN.

22
00:00:50,896 --> 00:00:53,206
VICTORIA : QU'EST-CE QUI EST ?

23
00:00:53,344 --> 00:00:55,174
VOUS N'ÊTES PAS ATTIRÉ PAR MOI ?

24
00:00:55,310 --> 00:00:58,280
MAX : Madame, arrêtez ça maintenant.

25
00:00:58,413 --> 00:01:01,933
VICTORIA : ÊTES-VOUS VRAIMENT
ME REFUSER ?

26
00:01:02,068 --> 00:01:05,138
MAX : Madame, arrêtez ça.

27
00:01:07,448 --> 00:01:11,448
MAMAN! ARRÊTEZ CELA !

28
00:01:13,034 --> 00:01:14,414
JE SUIS DÉSOLÉ.

29
00:01:14,551 --> 00:01:16,791
VICTORIA : ALLEZ-Y...

30
00:01:16,931 --> 00:01:18,661
JUGE-MOI.

31
00:01:20,896 --> 00:01:24,446
MAX : JE PENSE QUE C'EST FORTEMENT
C'est peu professionnel, madame.

32
00:01:24,586 --> 00:01:27,206
VICTORIA : VOUS VOULEZ SAVOIR POURQUOI
JE RESTE ?

33
00:01:31,931 --> 00:01:34,341
Je l'ai mis ici.

34
00:01:37,620 --> 00:01:40,280
JE SUIS DÉSOLÉ. Je suis habituellement...

35
00:01:40,413 --> 00:01:42,213
PLUS EN CONTRÔLE QUE CELA,

36
00:01:42,344 --> 00:01:46,864
MAIS IL ME CONDUIT JUSTE
FOU.

37
00:01:57,000 --> 00:01:59,240
PUIS-JE VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE ?

38
00:02:02,758 --> 00:02:05,478
MAX : JE PENSE QUE J'AI BESOIN D'OBTENIR
RETOUR EN BAS.

39
00:02:05,620 --> 00:02:08,830
VICTORIA : CE SONT JUSTE LES CICATRICES

40
00:02:08,965 --> 00:02:12,205
SUR MON DOS D'OÙ
Il m'a frappé.

41
00:02:18,793 --> 00:02:21,313
MAX : PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS
DIVORCER AVEC LUI.

42
00:02:21,448 --> 00:02:24,208
VICTORIA : ET ABANDONNER TOUT
POUR J'AI TRAVAILLÉ ?

43
00:02:27,931 --> 00:02:31,621
J'étais LITTÉRALEMENT LE MOUTON NOIR
DANS MA FAMILLE.

44
00:02:34,241 --> 00:02:36,551
MA MÈRE EST À LA PEAU CLAIRE.

45
00:02:36,689 --> 00:02:39,549
ELLE A EU UNE AFFAIRE
AVEC UN HOMME NOIR.

46
00:02:39,689 --> 00:02:42,759
[Raillements] ILS M'ONT DÉTESTÉ.

47
00:02:45,862 --> 00:02:48,762
MAIS ELLE A REFUSÉ
Abandonnez-moi.

48
00:02:51,689 --> 00:02:55,829
Ma famille me détestait.

49
00:02:59,000 --> 00:03:01,830
ALORS ILS M'ONT ENVOYÉ
AU INTERNATION.

50
00:03:03,000 --> 00:03:08,340
ILS NE SUPPORTENT PAS UNE TACHE FONCÉE
SUR LEUR TOILE LÉGÈRE.

51
00:03:10,517 --> 00:03:13,517
CET IDIOTE.
Je l'ai rencontré au collège.

52
00:03:13,655 --> 00:03:17,305
Oh, c'était un imbécile.

53
00:03:18,655 --> 00:03:22,095
MAIS J'AI VU DU POTENTIEL.

54
00:03:22,241 --> 00:03:25,411
PAS POUR LUI,

55
00:03:25,551 --> 00:03:27,831
MAIS POUR MOI.

56
00:03:29,793 --> 00:03:34,663
J'AI VU DU POTENTIEL POUR MOI
ÊTRE GRAND.

57
00:03:36,655 --> 00:03:40,715
Je pensais, épouser le
GARÇON BLANC TOUT AMÉRICAIN,

58
00:03:40,862 --> 00:03:44,792
QUE L'AMÉRIQUE VOUS PREND AU SÉRIEUX.

59
00:03:48,103 --> 00:03:50,693
VOUS VOYEZ, IL Y A 20 ANS,

60
00:03:50,827 --> 00:03:55,137
UNE FEMME NOIRE NE POURRAIT JAMAIS AVOIR
ÉTÉ CONSIDÉRÉ POUR LA PRÉSIDENCE,

61
00:03:55,275 --> 00:03:57,515
Sans parler de la PREMIÈRE DAME.

62
00:04:00,620 --> 00:04:03,240
Alors j'ai vu toutes les filles blanches
DANS MA CLASSE

63
00:04:03,379 --> 00:04:06,239
Épouser ce genre d'idiot,

64
00:04:06,379 --> 00:04:08,719
ALORS JE L'AI FAIT AUSSI.

65
00:04:11,931 --> 00:04:16,901
MA FAMILLE, OH, ILS PRESENTENT
M'A RENIÉ.

66
00:04:18,413 --> 00:04:21,903
Jusqu'à ce qu'ils voient son potentiel,
AUSSI.

67
00:04:22,034 --> 00:04:24,034
HMM.

68
00:04:26,793 --> 00:04:29,663
Et maintenant, ils m'adorent.

69
00:04:31,931 --> 00:04:35,791
MOI, LE NOIR.

70
00:04:35,931 --> 00:04:42,001
ILS M'adorent et m'adorent.

71
00:04:45,137 --> 00:04:49,067
MAIS ILS ME TRAITENT TOUJOURS
COMME DE LA MERDE,

72
00:04:49,206 --> 00:04:51,516
COMME UNE CHOSE.

73
00:04:53,448 --> 00:04:56,378
COMME UN PRIX.

74
00:04:56,517 --> 00:04:59,897
Comme quelque chose à gagner.

75
00:05:09,827 --> 00:05:11,237
MAX : Je suis désolé, madame.

76
00:05:11,379 --> 00:05:15,929
VICTORIA : PENSEZ-VOUS
J'AI PARTAGÉ CELA AVEC VOUS

77
00:05:16,068 --> 00:05:18,478
POUR QUE VOUS SOYEZ DÉSOLÉ
POUR MOI ?

78
00:05:18,620 --> 00:05:20,210
MAX : NON, MADAME.

79
00:05:20,344 --> 00:05:21,934
VICTORIA : BIEN.

80
00:05:22,068 --> 00:05:24,408
Parce que je m'en fous
SI VOUS L'AVEZ FAIT.

81
00:05:24,551 --> 00:05:28,141
JE SUIS LA PREMIÈRE... DAME.

82
00:05:28,275 --> 00:05:30,165
MAX : OUI, MAMAN, VOUS L'ÊTES.

83
00:05:30,310 --> 00:05:32,830
VICTORIA : DITES-LE.

84
00:05:32,965 --> 00:05:34,615
MAX : MAdame.

85
00:05:34,758 --> 00:05:38,098
VICTORIA : DITES-LE.

86
00:05:38,241 --> 00:05:41,691
MAX : VOUS ÊTES LA PREMIÈRE DAME.

87
00:05:43,275 --> 00:05:45,375
VICTORIA : OUI.

88
00:05:45,517 --> 00:05:47,787
VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA.

89
00:05:50,379 --> 00:05:53,139
TU SERAS TOUJOURS UN SERVITEUR

90
00:05:53,275 --> 00:05:57,025
SERVIR DES GENS COMME MOI.

91
00:05:57,172 --> 00:05:59,972
MAX : OUI, MADAME.

92
00:06:00,103 --> 00:06:03,243
VICTORIA : AVEC PLAISIR.

93
00:06:03,379 --> 00:06:05,069
MAX : MAdame.

94
00:06:05,206 --> 00:06:11,026
VICTORIA : VOUS ME SERVEZ
AVEC PLAISIR.

95
00:06:11,172 --> 00:06:14,102
MAX : OUI, MADAME.

96
00:06:14,241 --> 00:06:18,101
JE VAIS SERVIR CE BUREAU
AVEC PLAISIR.

97
00:06:18,241 --> 00:06:20,931
VICTORIA : TU VA EN ENFER.

98
00:06:21,068 --> 00:06:24,478
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ DÉJÀ CELA
AVEC VOTRE VIE SIMPLE

99
00:06:24,620 --> 00:06:26,830
ET VOTRE SIMPLE FEMME.

100
00:06:26,965 --> 00:06:30,995
Tu m'appelles quand tu es prêt
QUITTER CETTE SALOPE.

101
00:06:36,448 --> 00:06:39,758
HOMME : DAMES ET Messieurs...
[ÉCHOS]

102
00:06:39,896 --> 00:06:44,856
♪ J'ai l'impression d'être
MANQUE DE TEMPS ♪

103
00:06:45,000 --> 00:06:50,140
♪ TU DOIS OBTENIR LE VÔTRE,
JE DOIS OBTENIR LE MIEN ♪

104
00:06:50,275 --> 00:06:55,855
♪ Je ne sais pas vraiment où
NOUS ALLONS VERS ♪

105
00:06:56,000 --> 00:07:01,550
♪ J'ESPÈRE JUSTE QUE VOUS
FAITES-LE QUAND JE LE FAIS ♪

106
00:07:10,379 --> 00:07:11,859
JASON : HÉ.

107
00:07:12,000 --> 00:07:14,760
MAX : MONSIEUR.

108
00:07:19,448 --> 00:07:21,718
JASON : TU NE POURRAS PAS
POUR LUI RÉSISTER.

109
00:07:23,068 --> 00:07:24,788
MAX : MONSIEUR ?

110
00:07:26,344 --> 00:07:28,904
JASON : ELLE VOUS AURA.

111
00:07:29,034 --> 00:07:32,864
VOUS VERREZ.
ELLE VOUS AURA.

112
00:07:34,517 --> 00:07:36,827
ELLE OBTIENT TOUJOURS CE QUE ELLE VEUT.

113
00:07:39,517 --> 00:07:42,687
MAX : JASON, COMBIEN DE FOIS
AVONS-NOUS PARLÉ

114
00:07:42,827 --> 00:07:44,687
À propos de toi qui rampe par ici ?

115
00:07:44,827 --> 00:07:47,927
JASON : C'EST MA MAISON.

116
00:07:58,000 --> 00:08:01,170
♪ TA CHEMISE EST DANS TA FERMETURE ÉCLAIR ♪

117
00:08:01,310 --> 00:08:03,790
[RIRES]

118
00:08:06,896 --> 00:08:09,406
KYLE : TA FEMME A APPELÉ.

119
00:08:09,551 --> 00:08:10,931
MAX : D’accord, MERCI.

120
00:08:11,068 --> 00:08:14,138
KYLE : TOUT BIEN
LÀ-HAUT ?

121
00:08:14,275 --> 00:08:16,585
MAXIMUM : OUI.

122
00:08:16,724 --> 00:08:19,594
KYLE : QUE EST-IL ARRIVÉ ?

123
00:08:19,724 --> 00:08:21,624
MAX : ILS ONT
UN ARGUMENT.

124
00:08:21,758 --> 00:08:24,448
KYLE : OÙ EST LE PRÉSIDENT MAINTENANT ?

125
00:08:25,689 --> 00:08:27,519
MAX : IL EST DANS SA CHAMBRE, MONSIEUR.

126
00:08:29,379 --> 00:08:30,859
KYLE : ET VOUS ÊTES ASSURÉS
DE CELA ?

127
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
MAXIMUM : OUI.

128
00:08:34,241 --> 00:08:37,791
KYLE : ET TOI, EUH, TU ÉTAIS
AVEC LUI ?

129
00:08:37,931 --> 00:08:40,551
MAXIMUM : OUI.

130
00:08:40,689 --> 00:08:43,899
KYLE : ET ?

131
00:08:45,862 --> 00:08:48,692
MAX : POURQUOI TOUTES LES QUESTIONS,
KYLE ?

132
00:08:48,827 --> 00:08:50,277
KYLE : Je te fais venir
DEPUIS LA RÉSIDENCE

133
00:08:50,413 --> 00:08:53,003
ET IL ÉTAIT DANS L'OVALE.

134
00:08:53,137 --> 00:08:54,477
MAX : ET ?

135
00:08:54,620 --> 00:08:57,000
KYLE : ET CE N'EST PAS
UN TRÈS BON REGARD.

136
00:08:58,586 --> 00:09:01,516
MAX : Alors tu es un connard.

137
00:09:01,655 --> 00:09:05,025
KYLE : HÉ. OUI. OUI, C'EST ÉTÉ
DIT POUR MOI.

138
00:09:07,344 --> 00:09:10,974
MAX : Alors, comment va ta piste, KYLE ?

139
00:09:11,103 --> 00:09:13,903
OH, ATTENDEZ, DÉSOLÉ.

140
00:09:14,034 --> 00:09:16,694
J'ai entendu dire qu'il ne voulait pas de toi
PLUS.

141
00:09:18,965 --> 00:09:21,025
KYLE : Y A-T-IL QUELQUE CHOSE
VOUS VOULEZ DIRE ?

142
00:09:21,172 --> 00:09:23,282
MAX : Y A-T-IL QUELQUE CHOSE
VOUS VOULEZ DIRE ?

143
00:09:23,413 --> 00:09:25,003
KYLE : NON.

144
00:09:25,137 --> 00:09:27,897
MAX : ALORS LAISSEZ-MOI L'ENFER
SEUL.

145
00:09:29,551 --> 00:09:31,411
KYLE : OUI, MONSIEUR.

146
00:09:31,551 --> 00:09:33,791
Euh, mais, MAX.

147
00:09:33,931 --> 00:09:36,141
HÉ, euh...
MAX : QUOI ?

148
00:09:36,275 --> 00:09:38,545
KYLE : Ta chemise est dedans
VOTRE FERMETURE ÉCLAIR.

149
00:09:38,689 --> 00:09:40,549
[CLIQUE SUR LA LANGUE]

150
00:09:48,172 --> 00:09:50,242
SHARON : [SOUPIRE]

151
00:09:52,724 --> 00:09:54,834
Je pense que cette étagère est cassée.

152
00:09:54,965 --> 00:09:57,585
KAREEM : J'EN OBTENRAIS
DES NOUVEAUX.

153
00:09:57,724 --> 00:09:59,904
SHARON : PUIS-JE PAYER ?

154
00:10:00,034 --> 00:10:01,594
KAREEM : NON, SHARON, TU N'ES PAS
Je vais le payer.

155
00:10:01,724 --> 00:10:03,864
Ne vous inquiétez pas, d'accord ?

156
00:10:04,000 --> 00:10:07,660
SHARON : JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉE, OK ?

157
00:10:07,793 --> 00:10:09,033
KAREEM : JE N'AI JAMAIS AIMÉ MON NEZ
Quoi qu'il en soit.

158
00:10:09,172 --> 00:10:10,522
Je pense qu'il s'est redressé
C'EST SORTI.

159
00:10:10,655 --> 00:10:13,375
SHARON : CE N'EST PAS DRÔLE.

160
00:10:13,517 --> 00:10:16,137
KAREEM : NON, je suppose que ce n'est pas le cas.

161
00:10:18,448 --> 00:10:20,928
SHARON : EST-CE QUE TU VA...
PORTER ACCUSATION CONTRE LUI ?

162
00:10:21,068 --> 00:10:24,588
KAREEM : NON. Sharon, viens.

163
00:10:24,724 --> 00:10:25,934
SHARON : Je veux dire, je suis juste...

164
00:10:26,068 --> 00:10:28,028
KAREEM : TU NE VOIS PAS QUOI
IL L'A FAIT ?

165
00:10:28,172 --> 00:10:31,692
NOUS AVONS PASSÉ LES 45 DERNIÈRES MINUTES
TOUT NETTOYER.

166
00:10:31,827 --> 00:10:33,137
SHARON : Je veux dire, tu es sûre
VOUS VOULEZ FAIRE CELA ?

167
00:10:33,275 --> 00:10:35,095
C'est tout ce que je dis.

168
00:10:37,172 --> 00:10:41,142
KAREEM : TU ME MENACES ?
Sharon : Non.

169
00:10:41,275 --> 00:10:42,995
KAREEM : POURQUOI VOULEZ-VOUS
ME MENACE, SHARON ?

170
00:10:43,137 --> 00:10:44,717
- Je ne le suis pas.
- La façon dont tu viens de dire ça

171
00:10:44,862 --> 00:10:46,102
Bien sûr, ça ressemblait à
C'ÉTAIT UNE MENACE.

172
00:10:46,241 --> 00:10:48,791
SHARON : ALLEZ, KAREEM.
KAREEM : TU ES SÛR ?

173
00:10:48,931 --> 00:10:51,791
Sharon : OUI. J'ESPERERAIS JUSTE
Tu laisserais tomber ça, d'accord ?

174
00:10:51,931 --> 00:10:53,281
- LAISSEZ-LE FAIRE.
- MAIS POURQUOI JE FAIS CA ?

175
00:10:53,413 --> 00:10:55,343
POURQUOI LE LAISSERAIS-JE ?

176
00:10:55,482 --> 00:10:58,552
SHARON : OUAIS, POUR MOI.

177
00:10:58,689 --> 00:11:01,309
KAREEM : POURQUOI JE FAIS CELA
POUR TOI, SHARON ?

178
00:11:01,448 --> 00:11:03,278
SHARON : NE VOUS GÉREZ PAS.

179
00:11:03,413 --> 00:11:04,763
KAREEM : NON, RÉPONDS-MOI.

180
00:11:04,896 --> 00:11:07,826
SHARON : [SOUPIRE]

181
00:11:07,965 --> 00:11:10,025
- Ecoute, je vais rentrer à la maison, d'accord ?
- Tu vas rentrer chez toi.

182
00:11:10,172 --> 00:11:13,342
Il t'a dit de ne pas rentrer à la maison.
DROITE?

183
00:11:13,482 --> 00:11:15,692
SHARON : OUI, MAIS S'IL EST CALME
ASSEZ BAS,

184
00:11:15,827 --> 00:11:17,377
ALORS JE DEVRAIS ÊTRE...
JE DEVRAIS ÊTRE BIEN.

185
00:11:17,517 --> 00:11:19,067
KAREEM : Alors tu vas y aller
RETOUR LÀ ?

186
00:11:19,206 --> 00:11:20,826
SHARON : Je veux dire, AU MOINS JUSTE
POUR RÉCUPÉRER MES AFFAIRES.

187
00:11:20,965 --> 00:11:22,655
KAREEM : SHARON, C'EST FOLLE.

188
00:11:22,793 --> 00:11:24,413
SHARON : KAREEM.

189
00:11:24,551 --> 00:11:26,411
KAREEM : TU N'AS PAS BESOIN DE LUI.

190
00:11:26,551 --> 00:11:28,661
JUSTE...

191
00:11:30,413 --> 00:11:33,143
SHARON : Je te verrai demain.
Euh...

192
00:11:34,482 --> 00:11:35,762
S'IL VOUS PLAÎT, CONSIDÉREZ JUSTE
APPELER LA POLICE

193
00:11:35,896 --> 00:11:37,336
Et on laisse tomber ça, d'accord ?

194
00:11:37,482 --> 00:11:38,862
Je vous en supplie.

195
00:11:39,000 --> 00:11:40,590
CE POUSSIN JUSTE PRIS
SA FILLE.

196
00:11:40,724 --> 00:11:42,974
IL N'EST PAS SON BON ESPRIT
MAINTENANT. D'ACCORD?

197
00:11:43,103 --> 00:11:44,383
KAREEM : OUAIS, IL N'EST PAS LÀ
SON BON ESPRIT.

198
00:11:44,517 --> 00:11:45,757
Sharon : Non. ALORS JUSTE...

199
00:11:45,896 --> 00:11:48,716
S'IL VOUS PLAÎT, ESSAYEZ
COMPRENDRE, OK ?

200
00:11:49,931 --> 00:11:52,621
Très bien, je te verrai
DEMAIN.

201
00:12:11,448 --> 00:12:14,138
HUNTER : JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ.

202
00:12:14,275 --> 00:12:16,715
DENISE : ELLE EST VENUE ICI
Et mets juste ses mains sur moi.

203
00:12:16,862 --> 00:12:18,792
CHASSEUR : JE SAIS.
DENISE : CHASSEUR !

204
00:12:18,931 --> 00:12:21,591
HUNTER : JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ.
Je veux juste te voir.

205
00:12:21,724 --> 00:12:24,004
DENISE : NON, JE NE VEUX PAS
À REVOIR.

206
00:12:24,137 --> 00:12:27,237
ELLE JUSTE MENACÉE
POUR ME TUER.

207
00:12:27,379 --> 00:12:28,929
HUNTER : ELLE NE PEUT PAS VOUS Blesser.

208
00:12:29,068 --> 00:12:30,308
DENISE : TU SAIS QUOI, JE DEVRAIS
ALLER À LA PRESSE

209
00:12:30,448 --> 00:12:31,688
ET DITES-LEUR TOUT.

210
00:12:31,827 --> 00:12:34,167
CHASSEUR : HÉ, Hé, Hé, Hé.
HÉ, HÉ.

211
00:12:34,310 --> 00:12:35,550
CALME-TOI.

212
00:12:35,689 --> 00:12:37,339
DENISE : JE N'AI PAS PEUR
CELA...

213
00:12:37,482 --> 00:12:38,832
CHASSEUR : ALORS VENEZ ME VOIR.

214
00:12:38,965 --> 00:12:41,545
DENIS : NON. ÊTES-VOUS FOU?

215
00:12:41,689 --> 00:12:43,029
CHASSEUR : DENISE.
DENIS : NON.

216
00:12:43,172 --> 00:12:45,142
POURQUOI EST-CE QUE JE TRAITE MÊME
AVEC VOUS ?

217
00:12:45,275 --> 00:12:47,135
CHASSEUR : [SE MOULE]

218
00:12:47,275 --> 00:12:48,895
PARCE QUE TU M'AIME.

219
00:12:49,034 --> 00:12:51,834
DENISE : RAISONS DE PLUS POURQUOI
Je dois laisser tomber ça.

220
00:12:51,965 --> 00:12:53,585
CHASSEUR : VENEZ ME VOIR.
DENIS : NON.

221
00:12:53,724 --> 00:12:55,904
CHASSEUR : DENISE !

222
00:13:01,793 --> 00:13:04,003
NANCY : TOUJOURS PAS DE RÉPONSE ?

223
00:13:05,482 --> 00:13:06,762
RICHARD : NON.

224
00:13:06,896 --> 00:13:08,546
NANCY : Bon sang.

225
00:13:08,689 --> 00:13:10,309
OÙ EST CE GARÇON ?

226
00:13:10,448 --> 00:13:11,828
RICHARD : BÉBÉ.

227
00:13:11,965 --> 00:13:14,065
NANCY : JE SAIS, JE SAIS.

228
00:13:14,206 --> 00:13:16,656
RICHARD : IL ira bien.
NANCY : Je sais.

229
00:13:16,793 --> 00:13:18,663
SHARON : HÉ.
NANCY : Je sais.

230
00:13:18,793 --> 00:13:20,693
RICHARD : HÉ.

231
00:13:20,827 --> 00:13:22,407
As-tu vu Barry ?

232
00:13:22,551 --> 00:13:24,071
SHARON : IL N'EST PAS ICI ?

233
00:13:27,000 --> 00:13:29,410
NANCY : LUI as-tu parlé ?

234
00:13:29,551 --> 00:13:32,411
SHARON : OUAIS.
NANCY : QUAND ?

235
00:13:32,551 --> 00:13:34,591
SHARON : PLUS TÔT.

236
00:13:34,724 --> 00:13:36,624
NANCY : QU'EST-CE QUE C'EST ?

237
00:13:36,758 --> 00:13:40,238
Sharon : RIEN. JE VAIS BIEN.
JE VAIS BIEN. Je vais juste y aller.

238
00:13:40,379 --> 00:13:43,099
NANCY : NON, NON, NON.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

239
00:13:43,241 --> 00:13:45,101
VOUS AVEZ APPELÉ PLUS TÔT,
VOUS AVEZ LAISSÉ UN MESSAGE,

240
00:13:45,241 --> 00:13:47,791
Et tu paniquais.
QU'EST-CE QUE C'EST?

241
00:13:49,896 --> 00:13:51,996
SHARON : [SOUPIRE] IL EST VENU
À LA PHARMACIE

242
00:13:52,137 --> 00:13:54,757
Et je m'y suis lancé avec Kareem.

243
00:13:54,896 --> 00:13:56,656
NANCY : QUOI ?

244
00:13:56,793 --> 00:13:58,243
SHARON : OUAIS.

245
00:13:58,379 --> 00:14:01,719
RICHARD : QUE VOULEZ-VOUS,
"J'y suis entré" ?

246
00:14:01,862 --> 00:14:04,212
Sharon : Ils ont eu une bagarre.

247
00:14:04,344 --> 00:14:07,244
RICHARD : Une bagarre ?
SHARON : MM-HMM. DANS LA PHARMACIE.

248
00:14:07,379 --> 00:14:09,029
RICHARD : CE GARÇON.
NANCY : OHH.

249
00:14:09,172 --> 00:14:11,972
SHARON : IL M'A DIT DE VENIR
AVEC LUI OU QUITTER

250
00:14:12,103 --> 00:14:13,693
OU NE REVENEZ PAS ICI.

251
00:14:13,827 --> 00:14:15,067
NANCY : VOUS NE PARTEZ PAS D'ICI.

252
00:14:15,206 --> 00:14:16,516
Ce garçon a perdu la tête.

253
00:14:16,655 --> 00:14:17,965
SHARON : IL ÉTAIT SÉRIEUX.

254
00:14:18,103 --> 00:14:19,793
DONC JE SUIS JUSTE ICI POUR OBTENIR
MES AFFAIRES.

255
00:14:19,931 --> 00:14:21,971
NANCY : VOUS NE PARTEZ PAS.

256
00:14:22,103 --> 00:14:24,283
SHARON : Mlle Nancy,
IL ÉTAIT SÉRIEUX.

257
00:14:26,068 --> 00:14:27,718
RICHARD : A-T-IL DIT OÙ
IL ALLAIT ?

258
00:14:27,862 --> 00:14:29,172
SHARON : [SE MOQUE] IL PART
PARTOUT,

259
00:14:29,310 --> 00:14:31,140
JUSTE ROULER AUTOUR DE LE PERDRE
SUR TOUT LE MONDE.

260
00:14:31,275 --> 00:14:33,615
RICHARD : JE NE SAIS PAS OÙ
POUR LE RECHERCHER.

261
00:14:33,758 --> 00:14:36,718
NANCY : RICHARD.

262
00:14:36,862 --> 00:14:38,212
SHARON : KAREEM APPELÉ
LA POLICIÈRE,

263
00:14:38,344 --> 00:14:39,934
ALORS ILS CHERCHENT
POUR LUI AUSSI.

264
00:14:40,068 --> 00:14:42,928
NANCY : OH, RICHARD, TU DEVAIS
ALLEZ LE CHERCHER.

265
00:14:44,931 --> 00:14:47,381
RICHARD : JE VAIS ESSAYER
ET TROUVEZ-LE.

266
00:14:50,310 --> 00:14:52,070
SHARON : JE VAIS Y ALLER
Récupérez mes affaires.

267
00:14:52,206 --> 00:14:53,756
NANCY : NON, VOUS NE PARTEZ PAS.

268
00:14:53,896 --> 00:14:55,236
SHARON : Mlle Nancy, je ne peux pas
FAITES CECI, d'accord ?

269
00:14:55,379 --> 00:14:57,409
JE SUIS FATIGUÉ. Je suis fatigué de tout
CE COMBAT.

270
00:14:57,551 --> 00:14:58,791
NANCY : JE SAIS, JE SAIS.

271
00:14:58,931 --> 00:15:00,661
SHARON : JE NE PEUX PAS FAIRE CELA ET TRAVAILLER
ET ETUDE

272
00:15:00,793 --> 00:15:02,073
ET ESSAYEZ DE FAIRE - JUGGLE
TOUT.

273
00:15:02,206 --> 00:15:03,376
CELA NE FONCTIONNE PAS POUR MOI.
NANCY : Je sais,

274
00:15:03,517 --> 00:15:04,657
MAIS J'AI BESOIN DE TOI ICI.

275
00:15:04,793 --> 00:15:06,243
SHARON : [SOUPIRE]
Mlle Nancy.

276
00:15:06,379 --> 00:15:08,999
NANCY : Oui. Je me sens tellement
MIEUX QUAND TU ES ICI.

277
00:15:09,137 --> 00:15:11,757
PENSEZ-Y, S'IL VOUS PLAÎT.

278
00:15:11,896 --> 00:15:14,136
PENSEZ-Y.

279
00:15:15,344 --> 00:15:18,144
SHARON : Très bien, je le ferai.
POUR TOI.

280
00:15:18,275 --> 00:15:19,685
NANCY : D’accord.

281
00:15:19,827 --> 00:15:21,967
Tu veux un dîner ?

282
00:15:24,206 --> 00:15:27,096
SHARON : Je vais bien.
Je ne peux pas manger maintenant.

283
00:15:29,034 --> 00:15:33,034
NANCY : Je sais.
JE NE PEUX PAS NON PLUS.

284
00:15:33,172 --> 00:15:36,342
[Soupirs] J'espère qu'il trouvera Barry.

285
00:15:37,827 --> 00:15:41,207
J'espère que Richard pourra le trouver.

286
00:15:41,344 --> 00:15:43,764
Seigneur, aie miséricorde.

287
00:15:47,517 --> 00:15:50,027
FEMME : MJ A DE LA FIÈVRE.

288
00:15:50,172 --> 00:15:52,862
Je pense qu'il a ramassé
QUELQUE CHOSE À L'ÉCOLE.

289
00:15:53,000 --> 00:15:54,520
KYLE : Prends ta chemise
HORS DE VOTRE FERMETURE ÉCLAIR ?

290
00:15:54,655 --> 00:15:56,855
FEMME : DE QUOI A-T-IL DIT ?
VOTRE FERMETURE ÉCLAIR ?

291
00:15:57,000 --> 00:15:58,590
MAX : RIEN.

292
00:15:58,724 --> 00:16:01,284
CES GARS SONT JUSTE
...

293
00:16:01,413 --> 00:16:03,523
[ANNEAU DE LIGNE]

294
00:16:03,655 --> 00:16:04,855
CHASSEUR : DENISE.

295
00:16:05,000 --> 00:16:07,970
DENIS : NON.
[CLIQUER]

296
00:16:08,103 --> 00:16:10,033
CHASSEUR : Bon sang.

297
00:16:17,965 --> 00:16:19,715
FEMME : POUR QUE NOUS POUVONS LE PRENDRE
DEMAIN.

298
00:16:19,862 --> 00:16:22,482
[SONS D'ALARME]
MAX : Je dois y aller.

299
00:16:30,206 --> 00:16:31,616
MONSIEUR, TOUT va bien ?

300
00:16:31,758 --> 00:16:33,858
CHASSEUR : OUAIS.

301
00:16:34,000 --> 00:16:35,280
MAX : VOUS AVEZ APPUYÉ
LE BOUTON D'URGENCE.

302
00:16:35,413 --> 00:16:36,313
CHASSEUR : JE SAIS.

303
00:16:36,448 --> 00:16:38,618
KYLE : Y A-T-IL UNE MENACE, MONSIEUR ?

304
00:16:38,758 --> 00:16:41,548
CHASSEUR : J'AI BESOIN DE TOI.

305
00:16:41,689 --> 00:16:43,719
TOUT LE MONDE, DEHORS.

306
00:16:43,862 --> 00:16:46,212
KYLE : OUI, MONSIEUR.

307
00:16:53,551 --> 00:16:56,001
CHASSEUR : DÉPÊCHEZ-VOUS.

308
00:16:56,137 --> 00:16:57,757
[LA PORTE SE FERME]

309
00:16:58,793 --> 00:17:02,793
KYLE : IL NE SAIT PAS QUOI
CE BOUTON SIGNIFIE ?

310
00:17:02,931 --> 00:17:05,551
MAX : MONSIEUR.
CHASSEUR : VA LA RÉCUPÉRER.

311
00:17:05,689 --> 00:17:09,969
MAX : MONSIEUR.
CHASSEUR : DENISE. ALLEZ LA CHERCHER.

312
00:17:10,103 --> 00:17:11,343
MAX : EH bien, MONSIEUR...

313
00:17:11,482 --> 00:17:12,902
HUNTER : ELLE NE RÉPOND PAS
MES APPELS.

314
00:17:13,034 --> 00:17:14,624
JE NE VEUX PAS L'ENTENDRE.
ALLEZ LA CHERCHER.

315
00:17:14,758 --> 00:17:16,208
MAX : Eh bien, monsieur, je ne le fais pas
Je pense que c'est...

316
00:17:16,344 --> 00:17:17,694
CHASSEUR : Je m'en fiche
CE QUE VOUS PENSEZ.

317
00:17:17,827 --> 00:17:18,927
ALLER.

318
00:17:19,068 --> 00:17:20,448
MAX : OUI, MONSIEUR.

319
00:17:20,586 --> 00:17:22,336
CHASSEUR : ET, MAX.

320
00:17:22,482 --> 00:17:25,622
MAX : OUI, MONSIEUR ?

321
00:17:25,758 --> 00:17:28,448
HUNTER : ÊTES-VOUS ALLÉ CHEZ DENISE
MAGASINER AVEC VICTORIA ?

322
00:17:28,586 --> 00:17:30,376
MAX : OUI, MONSIEUR.

323
00:17:30,517 --> 00:17:32,477
HUNTER : ET VOUS NE ME L'AVEZ PAS DIT ?

324
00:17:32,620 --> 00:17:34,240
MAX : Je ne savais pas si elle le savait,
MONSIEUR.

325
00:17:34,379 --> 00:17:37,449
HUNTER : OH, ALLEZ, MAX.
Tu n'es pas si stupide.

326
00:17:37,586 --> 00:17:39,276
ÊTES-VOUS STUPIDE ?

327
00:17:39,413 --> 00:17:41,523
NON, VRAIMENT, JE MANQUE
QUELQUE CHOSE ?

328
00:17:41,655 --> 00:17:43,025
ÊTES-VOUS STUPIDE ?

329
00:17:43,172 --> 00:17:44,412
MAX : NON, MONSIEUR.

330
00:17:44,551 --> 00:17:47,141
CHASSEUR : D’accord. ELLE SAIT
TOUT.

331
00:17:47,275 --> 00:17:49,515
Cette salope est comme un virus espion.

332
00:17:49,655 --> 00:17:52,305
ET ELLE SAIT SURTOUT
LE... QUE J'ESSAYE

333
00:17:52,448 --> 00:17:55,338
ET GARDEZ LOIN D'ELLE.
VOUS LE SAVEZ.

334
00:17:55,482 --> 00:17:56,762
MAX : OUI, MONSIEUR.

335
00:17:56,896 --> 00:17:59,586
HUNTER : TU NE PEUX PAS ME PENDRE
À SÉCHER COMME CELA.

336
00:17:59,724 --> 00:18:01,414
[SOUPIRS]

337
00:18:01,551 --> 00:18:02,931
Allez chercher Denise.

338
00:18:03,068 --> 00:18:05,238
MAX : OUI, MONSIEUR.

339
00:18:21,103 --> 00:18:23,763
KYLE : TU VEUX ENSEIGNER TON
HOMME, à quoi sert ce bouton ?

340
00:18:23,896 --> 00:18:25,166
MAX : IL SAIT.

341
00:18:25,310 --> 00:18:26,550
KYLE : Eh bien, alors il ne devrait pas
UTILISEZ-LE

342
00:18:26,689 --> 00:18:28,139
Pour appeler ses laquais.

343
00:18:28,275 --> 00:18:29,685
MAX : TU SAIS, TU L'ES VRAIMENT
COMMENCER À OBTENIR

344
00:18:29,827 --> 00:18:31,337
DE MON MAUVAIS CÔTÉ.

345
00:18:31,482 --> 00:18:33,172
KYLE : C'EST BON. C'EST MON
ENDROIT PRÉFÉRÉ.

346
00:18:33,310 --> 00:18:35,070
MAX : OUAIS, J'AI ENTENDU ÇA
À PROPOS DE VOUS.

347
00:18:35,206 --> 00:18:36,926
VOUS AIMEZ ÊTRE DU CÔTÉ D'UN HOMME.

348
00:18:37,068 --> 00:18:38,858
KYLE : EST-CE QUE CENSÉ ÊTRE
UNE INSULTE ?

349
00:18:39,000 --> 00:18:41,480
MAX : SORTEZ DE MON VISAGE.

350
00:18:41,620 --> 00:18:43,860
KYLE : OUAIS. VOLONTIERS.

351
00:18:44,000 --> 00:18:45,900
DONALD : MAX.
MAX : OUI, MONSIEUR ?

352
00:18:46,034 --> 00:18:47,524
DONALD : QUELLE EST L'URGENCE ?

353
00:18:47,655 --> 00:18:49,305
MAX : EH bien, MONSIEUR...
KYLE : Eh bien, monsieur, apparemment

354
00:18:49,448 --> 00:18:51,168
LE PRÉSIDENT N'EST PAS AU CONNAISSANCE
À quoi sert ce bouton.

355
00:18:51,310 --> 00:18:52,590
PEUT-ÊTRE DEVRAIS-VOUS
FAITES-LE SAVOIR.

356
00:18:52,724 --> 00:18:54,694
DONALD : ET QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?

357
00:18:54,827 --> 00:18:56,447
KYLE : J'ÉTAIS DANS LE
CENTRE DE COMMANDEMENT QUAND NOUS
J'ai reçu l'appel, monsieur.

358
00:18:56,586 --> 00:18:58,686
DONALD : Eh bien, peut-être que vous
Je devrais y retourner.

359
00:18:58,827 --> 00:19:00,477
KYLE : OUI, MONSIEUR.

360
00:19:00,620 --> 00:19:02,660
Boulanger : Agent Flint ?
KYLE : OUI ?

361
00:19:02,793 --> 00:19:04,483
BAKER : LES INTELS QUE VOUS AVEZ DEMANDÉES
DEPUIS L'AÉROPORT.

362
00:19:04,620 --> 00:19:06,340
DOIS-JE PARTAGER CECI AVEC
LE CHEF D'ÉTAT-MAJOR ?

363
00:19:06,482 --> 00:19:10,722
KYLE : NON. Je vais le compléter.
MERCI, AGENT.

364
00:19:22,206 --> 00:19:23,926
DONALD : Je suis désolé, monsieur,
MAIS JE NE PENSE PAS

365
00:19:24,068 --> 00:19:25,658
NOUS AVONS PASSÉ SUR LES BOUTONS.

366
00:19:25,793 --> 00:19:27,243
CHASSEUR : Je m'en fiche.

367
00:19:27,379 --> 00:19:29,659
SI J'AI BESOIN DE QUELQUE CHOSE, JE VAIS
APPUYEZ SUR TOUT.

368
00:19:29,793 --> 00:19:32,483
DONALD : OUI, MONSIEUR.

369
00:19:32,620 --> 00:19:36,340
CHASSEUR : Bon sang.

370
00:19:36,482 --> 00:19:39,452
DONALD : Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUI
VOUS AVEZ BESOIN, MONSIEUR ?

371
00:19:39,586 --> 00:19:42,276
HUNTER : OUAIS, EUH, DEUX SEINS
ET UN CUL.

372
00:19:42,413 --> 00:19:47,143
Mieux connue sous le nom de Denise,
ICI, MAINTENANT.

373
00:19:47,275 --> 00:19:49,475
DONALD : Eh bien...

374
00:19:49,620 --> 00:19:52,240
HUNTER : VOUS SAVEZ CE CLIQUET
QUI EST ALLÉE À SON MAGASIN ?

375
00:19:52,379 --> 00:19:55,999
DONALD : Je suis désolé, monsieur.
Qui est la pute à cliquet ?

376
00:19:56,137 --> 00:19:58,097
CHASSEUR : BON POINT.
VICTORIA.

377
00:19:58,241 --> 00:20:01,931
Hum, ouais, et maintenant Denise
Je ne m'appellerai pas.

378
00:20:02,068 --> 00:20:03,138
DONALD : EH bien, MONSIEUR,
VOUS SAVEZ QUOI,

379
00:20:03,275 --> 00:20:05,615
C'est peut-être pour le mieux, hein ?

380
00:20:05,758 --> 00:20:08,788
HUNTER : JE SUIS DÉSOLÉ, QUI EST LE
PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS ?

381
00:20:08,931 --> 00:20:10,451
DONALD : OH. VOUS L'ÊTES, MONSIEUR.

382
00:20:10,586 --> 00:20:13,276
HUNTER : ALORS NE ME DITES PAS
C'EST QUOI LE MIEUX, hein ?

383
00:20:13,413 --> 00:20:16,723
DONALD : CE N'ÉTAIT PAS MON
INTENTION, MONSIEUR.

384
00:20:16,862 --> 00:20:18,832
CHASSEUR : DEHORS.

385
00:20:18,965 --> 00:20:21,515
DONALD : OUI, MONSIEUR.

386
00:20:21,655 --> 00:20:23,065
CHASSEUR : [SOUPIRE] MAINTENANT.

387
00:20:23,206 --> 00:20:26,136
DONALD : MONSIEUR,
VOUS SAVEZ QUE NOUS AVONS

388
00:20:26,275 --> 00:20:28,095
UNE RÉUNION DU CABINET DANS 5 MINUTES,
N'est-ce pas ?

389
00:20:28,241 --> 00:20:32,031
HUNTER : EST-CE QUE CELA RESSEMBLE
Je m'en soucie ?

390
00:20:36,655 --> 00:20:38,475
DONALD : OUI, MONSIEUR.

391
00:20:41,379 --> 00:20:43,239
[SOUPIRS]

392
00:20:55,000 --> 00:20:56,720
BOBBY : Je pensais que tu avais
POUR CONTINUER...

393
00:20:56,862 --> 00:20:58,662
KYLE : TAIS-LA.

394
00:20:58,793 --> 00:21:00,173
VOUS ALLEZ AU PANAMA.

395
00:21:00,310 --> 00:21:02,660
BOBBY : JE NE SUIS AUCUN CONDITION
ALLER AU PANAMA.

396
00:21:02,793 --> 00:21:04,693
KYLE : Eh bien, tu y vas.

397
00:21:04,827 --> 00:21:07,407
BOBBY : C'est quoi, KYLE ?

398
00:21:07,551 --> 00:21:09,551
KYLE : C'EST SOIT CELA OU MOURIR.

399
00:21:09,689 --> 00:21:12,549
BOBBY : D’accord. D'ACCORD.

400
00:21:12,689 --> 00:21:14,689
KYLE : LÈVE-VOUS.

401
00:21:14,827 --> 00:21:16,897
BOBBY : Je viens de me faire tirer dessus.

402
00:21:17,034 --> 00:21:18,974
KYLE : Alors tu es un...,
C'EST ÇA ?

403
00:21:19,103 --> 00:21:21,523
BOBBY : NON, CE SERA TOI,
MON AMI.

404
00:21:21,655 --> 00:21:24,095
KYLE : DITES-LE ENCORE

405
00:21:24,241 --> 00:21:25,901
ET JE SERAI HEUREUX DE VOUS MONTRER

406
00:21:26,034 --> 00:21:28,244
JUSTE QUEL... JE SUIS.

407
00:21:28,379 --> 00:21:30,379
BOBBY : Ecoute, que se passe-t-il ?

408
00:21:30,517 --> 00:21:31,757
KYLE : SORTEZ.
BOBBY : KYLE.

409
00:21:31,896 --> 00:21:33,276
QU'EST-CE QUE C'EST?

410
00:21:33,413 --> 00:21:34,903
KYLE : Je ne le dis pas. Je ne le dis pas.
BOBBY : assieds-toi.

411
00:21:35,034 --> 00:21:38,174
KYLE : Je ne veux pas m'asseoir.
BOBBY : ASSIS. ASSEYEZ-VOUS.

412
00:21:45,965 --> 00:21:47,855
QUE SE PASSE-T-IL?

413
00:21:48,000 --> 00:21:49,340
KYLE : JE VEUX QUE TU SORTES D'ICI.

414
00:21:49,482 --> 00:21:51,032
BOBBY : NOUS ÉTIONS EN COMBAT
ENSEMBLE.

415
00:21:51,172 --> 00:21:55,762
Tu sais que tu peux me le dire.

416
00:21:55,896 --> 00:21:58,656
KYLE : BOBBY.
BOBBY : J'étais là pour toi.

417
00:21:58,793 --> 00:22:02,033
Je fais ça pour toi,

418
00:22:02,172 --> 00:22:04,762
ET TU NE ME DITES PAS ?

419
00:22:07,172 --> 00:22:10,762
KYLE : C'EST...
BOBBY : DIS-MOI.

420
00:22:10,896 --> 00:22:12,716
KYLE : POURQUOI Tu ne me le dis pas ?

421
00:22:12,862 --> 00:22:14,102
BOBBY : QUOI ?

422
00:22:14,241 --> 00:22:16,791
KYLE : TU DITES ÇA
RIEN NE S'EST PASSÉ.

423
00:22:16,931 --> 00:22:18,591
BOBBY : RIEN NE FAIT.

424
00:22:18,724 --> 00:22:21,034
KYLE : ALORS POURQUOI ÉTAIS-TU ASSIS
AU BAR AVEC ELLE ?

425
00:22:21,172 --> 00:22:22,242
BOBBY : ELLE NE ME PARLERAIT PAS.

426
00:22:22,379 --> 00:22:25,619
KYLE : REGARDE LES PHOTOS, BOBBY.

427
00:22:28,724 --> 00:22:30,344
BOBBY : ELLE NE LE FAIT PAS.
KYLE : TU mens.

428
00:22:30,482 --> 00:22:31,662
BOBBY : POURQUOI JE MENTIRAIS ?
KYLE : PARCE QUE TU SAIS

429
00:22:31,793 --> 00:22:33,483
QUE JE PEUX FAIRE TON CUL
DISPARAÎTRE.

430
00:22:33,620 --> 00:22:36,660
BOBBY : TU DOIS ME DIRE
QUE SE PASSE-T-IL.

431
00:22:36,793 --> 00:22:38,523
KYLE : JE VEUX QUE--
BOBBY : ARRÊTE.

432
00:22:38,655 --> 00:22:40,405
Kyle, arrête.

433
00:22:40,551 --> 00:22:42,171
REGARDEZ-MOI.

434
00:22:42,310 --> 00:22:45,240
QU'EST-CE QUE C'EST?

435
00:22:45,379 --> 00:22:48,339
KYLE : IL ME DÉTESTE.

436
00:22:48,482 --> 00:22:50,412
BOBBY : QUI TE DÉTESTE ?

437
00:22:50,551 --> 00:22:52,171
KYLE : Je pense que nous sommes
UN GRAND AJUSTEMENT.

438
00:22:52,310 --> 00:22:55,070
BOBBY : DE QUOI TU PARLES
À PROPOS ?

439
00:22:56,517 --> 00:22:59,337
KYLE : [SOUPIRE] BOBBY.
BOBBY : DIS-MOI.

440
00:22:59,482 --> 00:23:00,862
VOUS SAVEZ QUE NOUS NE POUVONS PAS VOIR DE RÉTRACTATION

441
00:23:01,000 --> 00:23:03,280
SANS QUE CELA apparaisse dans notre dossier.

442
00:23:03,413 --> 00:23:07,173
Tu étais là pour moi,
ALORS PARLE-MOI.

443
00:23:07,310 --> 00:23:09,170
VOUS FONDEZ.

444
00:23:13,758 --> 00:23:15,478
KYLE : SI JE DÉCOUVRE QUE
ÉTAIT AVEC ELLE

445
00:23:15,620 --> 00:23:17,410
Et tu te retiens,
VOUS N'AUrez PAS DE CHANCE

446
00:23:17,551 --> 00:23:19,761
QUITTER CETTE VILLE.

447
00:23:19,896 --> 00:23:21,996
BOBBY : Je te le dis
LA VÉRITÉ.

448
00:23:22,137 --> 00:23:24,337
KYLE : TU MIEUX ÊTRE.

449
00:23:30,206 --> 00:23:32,236
[LA PORTE SE FERME]

450
00:24:15,275 --> 00:24:16,755
[ANNEAU DE LIGNE]

451
00:24:16,896 --> 00:24:21,446
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

452
00:24:21,586 --> 00:24:24,996
[ANNEAU]

453
00:24:25,137 --> 00:24:26,757
LILLY : BONJOUR ?

454
00:24:26,896 --> 00:24:28,446
BOBBY : LILLY.

455
00:24:28,586 --> 00:24:30,856
LILLY : OUI ? QUI EST-CE?

456
00:24:31,000 --> 00:24:32,690
BOBBY : L'HOMME QUE VOUS AVEZ TIRÉ.

457
00:24:32,827 --> 00:24:35,237
NE RACCORDEZ PAS.

458
00:24:38,137 --> 00:24:41,207
LILLY : NE M'APPELLE PLUS.

459
00:24:41,344 --> 00:24:43,284
BOBBY : TU DOIS ÉCOUTER.

460
00:24:43,413 --> 00:24:45,143
NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS.

461
00:24:45,275 --> 00:24:46,785
QUELQU'UN EST EN CHEMIN
POUR VOUS VOIR

462
00:24:46,931 --> 00:24:48,481
AVEC QUELQUES PHOTOS DE NOUS AU
BAR À L'AÉROPORT.

463
00:24:48,620 --> 00:24:51,660
LILLY : J'ai vu le dossier.
IL N'Y A PAS DE PHOTOS.

464
00:24:51,793 --> 00:24:53,723
BOBBY : TU VEUX ÊTRE NAIÏVE
TOUTE VOTRE VIE ?

465
00:24:53,862 --> 00:24:56,342
CROYEZ-MOI QUAND JE VOUS DIT
VOUS NE LE FAITES PAS.

466
00:24:56,482 --> 00:24:57,932
MAINTENANT, ILS NE SAVENT PAS
À PROPOS DES TOILETTES.

467
00:24:58,068 --> 00:25:00,138
IL N'Y AVAIT AUCUNE CAMÉRAS FACE
DANS CETTE DIRECTION.

468
00:25:00,275 --> 00:25:01,545
DITES-LEUR JUSTE QUE VOUS M'AVEZ PARLÉ

469
00:25:01,689 --> 00:25:03,859
ET VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE
QUI JE SUIS.

470
00:25:04,000 --> 00:25:05,520
LILLY : Je ne le fais pas.

471
00:25:05,655 --> 00:25:06,895
BOBBY : Ecoute, tu as une décision
FAIRE

472
00:25:07,034 --> 00:25:08,454
ET VOUS DEVEZ LE FAIRE
MAINTENANT.

473
00:25:08,586 --> 00:25:10,206
LILLY : COMMENT AS-TU OBTENU
CE NUMÉRO ?

474
00:25:10,344 --> 00:25:12,384
ET POURQUOI ÇA DIT
"LA MAISON BLANCHE" ?

475
00:25:12,517 --> 00:25:14,097
BOBBY : LILLY, QUELQU'UN EST OUT
POUR VOUS DÉTRUIRE

476
00:25:14,241 --> 00:25:15,591
ET JE NE SAIS PAS POURQUOI.

477
00:25:15,724 --> 00:25:17,664
LILLY : ET POURQUOI DEVRAIT
Je te crois ?

478
00:25:17,793 --> 00:25:19,413
BOBBY : Ecoute, c'est ton choix.

479
00:25:19,551 --> 00:25:21,521
MAIS VOUS DEVEZ LE FAIRE
MAINTENANT.

480
00:25:21,655 --> 00:25:23,895
Écoute, tu ne peux faire confiance à personne.
DROIT.

481
00:25:24,034 --> 00:25:27,934
QUELQU'UN EST SUR LE POINT DE VOUS APPELER.
JE SERAI EN CONTACT.

482
00:25:28,068 --> 00:25:29,928
[CLIQUER]

483
00:25:33,241 --> 00:25:35,691
[Sonneries de téléphone portable]

484
00:25:39,827 --> 00:25:41,027
LILLY : BONJOUR ?

485
00:25:41,172 --> 00:25:42,972
KYLE : MME. WINTHROP, C'EST
AGENT SILEX.

486
00:25:43,103 --> 00:25:46,383
J'AI BESOIN DE DISCUTER DE QUELQUE CHOSE AVEC
Vous tout de suite, madame.

487
00:25:46,517 --> 00:25:49,207
JE SERAI CHEZ VOUS
DANS 15 MINUTES.

488
00:25:49,344 --> 00:25:51,074
Lilly : De quoi s'agit-il ?

489
00:25:51,206 --> 00:25:55,686
KYLE : IL EST MIEUX QUE NOUS PARLONS
En personne, madame.

490
00:25:55,827 --> 00:25:57,687
LILLY : D’accord.

491
00:25:57,827 --> 00:26:00,337
KYLE : Je te verrai sous peu.

492
00:26:00,482 --> 00:26:02,482
LILLY : D’accord.
[CLIQUER]

493
00:26:14,862 --> 00:26:16,312
[ANNEAU DE LIGNE]

494
00:26:16,448 --> 00:26:18,658
[Sonneries de téléphone portable]

495
00:26:26,517 --> 00:26:28,167
JASON : QUOI ?

496
00:26:28,310 --> 00:26:30,140
GAYLE : M'AI-ILS ENCORE MANQUÉ ?

497
00:26:30,275 --> 00:26:31,895
JASON : QUI EST-CE ?

498
00:26:32,034 --> 00:26:34,934
GAYLE : POURRAIS-TU ARRÊTER D'ÊTRE
STUPIDE PENDANT UNE SECONDE ?

499
00:26:35,068 --> 00:26:37,068
JASON : TU NE MANQUES À PERSONNE.

500
00:26:37,206 --> 00:26:39,206
GAYLE : Tu es sérieux ?

501
00:26:39,344 --> 00:26:42,174
JASON : Je t'ai dit mon plan
FONCTIONNERAIT.

502
00:26:42,310 --> 00:26:44,450
GAYLE : WOW.

503
00:26:44,586 --> 00:26:46,926
JASON : PARLONS MAINTENANT DE
CE QUE TU ME DOIS.

504
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[ANNEAU DE LIGNE]

505
00:26:56,758 --> 00:26:58,718
GAYLE : QUOI ?
JASON : VRAIMENT ?

506
00:26:58,862 --> 00:27:00,902
GAYLE : JE NE TE DONNE PAS
N'IMPORTE QUOI.

507
00:27:01,034 --> 00:27:03,664
JASON : TU NE PENSES PAS QUE JE LE FAIS
FAIRE exploser votre... ?

508
00:27:03,793 --> 00:27:06,523
GAYLE : Je m'en fiche.
JASON : NOUS AVONS AVOIR UN ACCORD.

509
00:27:06,655 --> 00:27:08,755
GAYLE : JE N'AI PAS FAIT D'AFFAIRE
AVEC VOUS.

510
00:27:08,896 --> 00:27:09,966
JASON : GAYLE.

511
00:27:10,103 --> 00:27:11,663
GAYLE : ARRÊTE DE M'APPELER, PERDANT.

512
00:27:11,793 --> 00:27:13,383
JASON : MAIS...

513
00:27:20,413 --> 00:27:23,103
D'accord.

514
00:27:23,241 --> 00:27:25,101
[FRAPPER À LA PORTE]

515
00:27:25,241 --> 00:27:26,551
DENISE : NOUS SOMMES FERMÉS.

516
00:27:26,689 --> 00:27:28,449
BARRY : C'est moi.
DENISE : J'ai dit...

517
00:27:28,586 --> 00:27:30,716
BARRY : C'EST BARRY.

518
00:27:34,724 --> 00:27:37,244
DENISE : C'est quoi ce bordel ?

519
00:27:40,896 --> 00:27:42,306
BARRY : HÉ.

520
00:27:42,448 --> 00:27:44,788
DENISE : QUE VEUX-TU ?
BARRY : J'AI BESOIN DE TE PARLER.

521
00:27:44,931 --> 00:27:46,831
DENISE : JE N'AI RIEN
A VOUS DIRE.

522
00:27:46,965 --> 00:27:48,515
BARRY : Allez, Denise. JE NE LE FAIS PAS
PRENEZ LE TEMPS POUR CELA MAINTENANT.

523
00:27:48,655 --> 00:27:50,755
DENISE : OÙ L'ENFER
EST MON ARGENT ?

524
00:27:50,896 --> 00:27:52,446
BARRY : JE VOUS L'AI DIT, JE N'AI PAS
N'IMPORTE QUEL ARGENT.

525
00:27:52,586 --> 00:27:53,926
DENISE : GARÇON, AU REVOIR.
BARRY : NON, DENISE, ALLEZ.

526
00:27:54,068 --> 00:27:55,548
J'AI BESOIN DE VOUS PARLER.

527
00:27:55,689 --> 00:27:56,969
DENIS : QU'EST-CE QUE C'EST ?

528
00:27:57,103 --> 00:27:59,003
BARRY : OÙ L'ENFER
EST VOTRE JUMEAU ?

529
00:27:59,137 --> 00:28:00,857
DENISE : JE NE SAIS PAS.

530
00:28:01,000 --> 00:28:02,790
JE NE LUI PARLE PAS.

531
00:28:02,931 --> 00:28:04,621
SALOPE FOLLE.

532
00:28:04,758 --> 00:28:06,408
BARRY : TA SOEUR A PRIS
MON BÉBÉ.

533
00:28:06,551 --> 00:28:08,211
Et je sais que tu faisais du deal
AVEC CARL.

534
00:28:08,344 --> 00:28:10,384
DENISE : CARL ?
BARRY : OUI, CARL.

535
00:28:10,517 --> 00:28:12,307
DENISE : PFFT. Je ne m'occupe pas
AVEC LUI PLUS PLUS.

536
00:28:12,448 --> 00:28:14,548
BARRY : Eh bien, il prendra au moins
UN APPEL DE VOTRE PART, N'EST-CE PAS ?

537
00:28:14,689 --> 00:28:17,409
DENISE : JE N'APPELLERAI PAS CET HOMME
POUR RIEN AU MONDE.

538
00:28:17,551 --> 00:28:19,281
BARRY : DENISE, JE N'AI PAS
IL EST TEMPS POUR CELA.

539
00:28:19,413 --> 00:28:20,833
RUTH a pris mon enfant.

540
00:28:20,965 --> 00:28:24,895
DENISE : OK, BIEN, DEMANDE À MA SOEUR.
JE NE SAIS PAS.

541
00:28:25,034 --> 00:28:26,794
BARRY : JE NE PEUX PAS.

542
00:28:26,931 --> 00:28:28,481
DENIS : POURQUOI ?

543
00:28:28,620 --> 00:28:31,520
BARRY : ELLE EST MORTE.

544
00:28:32,482 --> 00:28:34,072
DENIS : QUOI ?

545
00:28:34,206 --> 00:28:36,476
BARRY : RUTH EST MORTE.

546
00:28:36,620 --> 00:28:38,140
DENISE : VOUS L'AVEZ TUÉE.

547
00:28:38,275 --> 00:28:40,025
BARRY : DENISE, va-t'en.
Sortez d'ici avec ça.

548
00:28:40,172 --> 00:28:42,282
DENISE : OUAIS. NON. TOUT LE MONDE
Je sais que tu détestais ma soeur.

549
00:28:42,413 --> 00:28:43,763
BARRY : TU PARLES DE
Je la détestais,

550
00:28:43,896 --> 00:28:45,546
VOUS ÊTES ICI COMME VOUS NE LE FAISEZ PAS
M'en foutre.

551
00:28:45,689 --> 00:28:48,339
Je viens de te dire qu'elle est morte
ET REGARDEZ-VOUS.

552
00:28:50,275 --> 00:28:52,585
DENISE : ELLE A CHOISI CETTE VIE.

553
00:28:52,724 --> 00:28:54,344
BARRY : ET QUELLE VIE
AVEZ-VOUS CHOISI ?

554
00:28:54,482 --> 00:28:55,722
DENISE : SORTEZ LE... D'ICI.

555
00:28:55,862 --> 00:28:57,522
BARRY : JE N'OBTENAIS PAS
HORS D'ICI.

556
00:28:57,655 --> 00:28:59,475
J'ai besoin de retrouver ma fille,
ET VOUS POUVEZ M'AIDER.

557
00:28:59,620 --> 00:29:00,830
VOUS POUVEZ CONTACTER CARL.

558
00:29:00,965 --> 00:29:02,685
DENISE : CARL N'A PAS
PAS DE TÉLÉPHONE.

559
00:29:02,827 --> 00:29:05,137
BARRY : DENISE, C'EST
VOTRE NIÈCE.

560
00:29:05,275 --> 00:29:07,335
DENISE : JE NE LA CONNAIS PAS.

561
00:29:07,482 --> 00:29:09,172
BARRY : VOUS ÊTES UN SANG-FROID
...

562
00:29:09,310 --> 00:29:10,930
DENISE : APPELLE-MOI UN AUTRE...

563
00:29:11,068 --> 00:29:14,378
BARRY : Écoute, je suis désolé.

564
00:29:14,517 --> 00:29:17,097
J'AI JUSTE BESOIN DE TROUVER
MA FILLE.

565
00:29:18,793 --> 00:29:20,973
Peux-tu appeler Carl, s'il te plaît ?

566
00:29:21,103 --> 00:29:22,453
S'IL TE PLAÎT.

567
00:29:22,586 --> 00:29:24,206
DENISE : CARL N'A PAS
PAS DE TÉLÉPHONE.

568
00:29:24,344 --> 00:29:28,244
DEPUIS LUI ET MA SOEUR
J'ai rejoint ce culte fou.

569
00:29:28,379 --> 00:29:30,209
ATTENDEZ.

570
00:29:30,344 --> 00:29:32,214
C'est qui a ton bébé ?

571
00:29:32,344 --> 00:29:34,004
BARRY : OUI.

572
00:29:35,482 --> 00:29:38,142
DENISE : Oh,...
C'EST MAUVAIS.

573
00:29:38,275 --> 00:29:39,895
BARRY : Qu'est-ce que tu veux dire, c'est
MAUVAIS ? DE QUOI PARLES-TU?

574
00:29:40,034 --> 00:29:41,864
DENISE : Tu dois laisser tomber ça.

575
00:29:42,000 --> 00:29:44,070
BARRY : MERCI QUE VOUS-- JE NE LE SUIS PAS
Laisser tout partir, Denise.

576
00:29:44,206 --> 00:29:45,786
C'est mon bébé.

577
00:29:48,103 --> 00:29:50,283
DENISE : Ils viendront après toi,
HOMME.

578
00:29:50,413 --> 00:29:52,663
Tu dois laisser tomber ça.

579
00:29:52,793 --> 00:29:55,483
BARRY : JE NE LAISSE PAS
TOUT VA.

580
00:29:55,620 --> 00:29:58,070
C'EST MA FILLE.

581
00:29:58,206 --> 00:30:00,656
DENISE : ECOUTEZ. ÉCOUTER.

582
00:30:00,793 --> 00:30:05,623
ILS DISPARAVENT ET VOUS NE POUVEZ PAS
TROUVEZ-LES, BARRY.

583
00:30:07,000 --> 00:30:09,340
OH D'ACCORD.
BARRY : QUOI ?

584
00:30:09,482 --> 00:30:10,722
DENISE : CACHER. CACHER.
BARRY : QUOI ? NON.

585
00:30:10,862 --> 00:30:13,552
DENISE : CACHER. ALLEZ-Y.
BARRY : QUOI ?

586
00:30:13,689 --> 00:30:15,899
DENISE : [CLAGE LA GORGE]

587
00:30:24,551 --> 00:30:26,721
[TAPS SUR LA PORTE]

588
00:30:29,965 --> 00:30:31,205
QUE VOULEZ-VOUS ?

589
00:30:31,344 --> 00:30:33,454
MAX : IL veut vous voir, madame.

590
00:30:33,586 --> 00:30:34,966
DENISE : JE NE VEUX PAS
POUR LE VOIR.

591
00:30:35,103 --> 00:30:37,553
MAX : Madame, puis-je entrer ?
DENIS : NON.

592
00:30:37,689 --> 00:30:39,759
JE NE VEUX PAS LE VOIR.

593
00:30:39,896 --> 00:30:42,586
MAX : TU DEVRAIS VRAIMENT OUVRIR
La porte, madame.

594
00:30:54,758 --> 00:30:57,378
DENISE : OK, alors tu as une clé ?
MAX : MAdame.

595
00:30:57,517 --> 00:30:59,787
DENISE : Ne me dites pas "Madame".
ÊTES-VOUS FOU?

596
00:30:59,931 --> 00:31:01,591
TOUT D'ABORD, VOUS L'AVEZ APPORTÉE
ICI

597
00:31:01,724 --> 00:31:03,384
ET VOUS L'AVEZ REGARDÉE
VENEZ À MOI,

598
00:31:03,517 --> 00:31:05,717
Et maintenant tu veux que je le fasse
ALLEZ AVEC VOUS.

599
00:31:05,862 --> 00:31:07,592
MAX : MAdame, je dois insister.

600
00:31:07,724 --> 00:31:09,174
DENISE : C'EST UN PAYS LIBRE.

601
00:31:09,310 --> 00:31:12,140
JE N'AI RIEN À FAIRE
VOUS DITES. D'ACCORD? MAINTENANT, SORTEZ.

602
00:31:12,275 --> 00:31:15,445
[Sonneries de téléphone portable]

603
00:31:15,586 --> 00:31:18,276
[ANNEAU]

604
00:31:18,413 --> 00:31:20,033
MAX : OUI, MONSIEUR ?

605
00:31:20,172 --> 00:31:22,482
CHASSEUR : DENISE.

606
00:31:22,620 --> 00:31:24,030
MAX : IL VEUT PARLER
À VOUS, MAMAN.

607
00:31:24,172 --> 00:31:27,832
DENISE : JE NE VEUX PAS PARLER
À LUI.

608
00:31:27,965 --> 00:31:29,965
MAX : ÊTES-VOUS SÛR, MONSIEUR ?

609
00:31:31,448 --> 00:31:33,448
OUI MONSIEUR.

610
00:31:43,517 --> 00:31:45,657
DENISE : QUE FAIS-TU ?

611
00:31:45,793 --> 00:31:48,143
MAX : MAdame, on m'a donné
INSTRUCTIONS

612
00:31:48,275 --> 00:31:49,925
POUR VOUS PRENDRE AVEC MOI.

613
00:31:50,068 --> 00:31:51,208
DENISE : [SE MOULE]

614
00:31:51,344 --> 00:31:53,454
Alors il pense parce qu'il est
LE PRÉSIDENT

615
00:31:53,586 --> 00:31:54,786
DES ÉTATS-UNIS,

616
00:31:54,931 --> 00:31:57,761
QU'IL PEUT JUSTE ME TRAITER
COMME CELA ?

617
00:31:59,862 --> 00:32:01,832
MAX : TU PEUX SOIT ENTRER DANS
LA VOITURE VOLONTAIREMENT

618
00:32:01,965 --> 00:32:04,275
OU JE SERAI FORCÉ.

619
00:32:04,413 --> 00:32:08,243
DENISE : BIEN. BIEN.

620
00:32:08,379 --> 00:32:10,099
PREMIÈRE LA PREMIÈRE DAME ARRIVE
EN HAUT ICI

621
00:32:10,241 --> 00:32:15,001
ET MAINTENANT VOUS AVEZ LE PRÉSIDENT
Je pense qu'il me possède.

622
00:32:17,758 --> 00:32:19,618
Et tu as une clé.

623
00:32:19,758 --> 00:32:22,788
Et verrouille ma foutue porte.

624
00:32:24,655 --> 00:32:26,855
CETTE PORTE.

625
00:32:36,379 --> 00:32:39,139
[ANNEAU DE LIGNE]

626
00:32:39,275 --> 00:32:40,475
LILLY : BONJOUR ?

627
00:32:40,620 --> 00:32:42,070
KYLE : C'EST KYLE, MAMAN.

628
00:32:42,206 --> 00:32:43,786
LILLY : OUI, SALUT.

629
00:32:43,931 --> 00:32:45,791
KYLE : Je suis dehors.

630
00:32:45,931 --> 00:32:48,071
LILLY : EST LE GARS DE LA COUVERTURE
LÀ ?

631
00:32:48,206 --> 00:32:49,476
KYLE : OUI, MADAME.

632
00:32:49,620 --> 00:32:51,660
LILLY : JE NE CROIS PAS LE VOIR.

633
00:32:51,793 --> 00:32:53,763
KYLE : Je suis son patron, madame.

634
00:32:53,896 --> 00:32:56,996
Puis-je entrer, s'il vous plaît ?

635
00:32:57,137 --> 00:32:59,067
LILLY : OUI.

636
00:33:01,310 --> 00:33:03,170
[POIGNÉE HOCHETS]

637
00:33:09,413 --> 00:33:11,313
KYLE : OUVRE LA PORTE.

638
00:33:22,068 --> 00:33:23,898
SALUT.

639
00:33:29,827 --> 00:33:32,547
LILLY : SALUT.
KYLE : SALUT.

640
00:33:32,689 --> 00:33:34,099
NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS.

641
00:33:34,241 --> 00:33:35,551
VOTRE MARI PARTERA
LA MAISON BLANCHE

642
00:33:35,689 --> 00:33:37,099
DANS ENVIRON 15 MINUTES.

643
00:33:37,241 --> 00:33:41,031
LILLY : OH. BIEN, NOUS ALLONS
ATTENDEZ-LUI.

644
00:33:41,172 --> 00:33:44,172
KYLE : MAdame.
LILLY : OUI ?

645
00:33:44,310 --> 00:33:48,030
KYLE : Je sais qu'il y a des choses
Tu ne veux pas qu'il le sache.

646
00:33:48,172 --> 00:33:51,312
LILLY : MON MARI ET MOI PARTAGEONS
TOUT.

647
00:33:51,448 --> 00:33:54,378
KYLE : C'est vrai ?

648
00:33:54,517 --> 00:33:55,757
LILLY : OUI.

649
00:33:55,896 --> 00:34:00,026
KYLE : ET IL SAIT TOUT ?

650
00:34:00,172 --> 00:34:03,212
LILLY : OUI.

651
00:34:03,344 --> 00:34:05,244
DE QUOI S'AGIT-IL ?

652
00:34:05,379 --> 00:34:06,999
ET POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?

653
00:34:08,379 --> 00:34:10,239
KYLE : NOUS AVONS FAIT QUELQUES RECHERCHES
SUR L'ASSASSANT

654
00:34:10,379 --> 00:34:13,279
C'ÉTAIT CHEZ VOUS
L'AUTRE NUIT.

655
00:34:13,413 --> 00:34:14,973
SON DOSSIER.

656
00:34:15,103 --> 00:34:17,973
LILLY : J'ai vu son dossier.
KYLE : NON, MAMAN, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

657
00:34:18,103 --> 00:34:21,143
VOUS AVEZ VU LA VERSION QUE JE
ÉDITÉ ET DONNÉ À VOTRE MARI.

658
00:34:21,275 --> 00:34:25,615
SI VOUS AVEZ VU CETTE VERSION,

659
00:34:25,758 --> 00:34:28,278
ALORS VOUS AUREZ VU
CES PHOTOS.

660
00:34:34,275 --> 00:34:37,685
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE VOUS VOULEZ
VOUS VOULEZ DIRE ?

661
00:34:37,827 --> 00:34:42,207
LILLY : EST-CE LE MÊME HOMME
C'était dans l'avion avec moi ?

662
00:34:42,344 --> 00:34:44,834
KYLE : OUI, MADAME.

663
00:34:44,965 --> 00:34:48,375
AVEZ-VOUS... AVEZ-VOUS PARLÉ
AVEC LUI ?

664
00:34:48,517 --> 00:34:50,967
LILLY : NON.

665
00:34:51,103 --> 00:34:54,143
KYLE : ET VOUS AVEZ–VOUS AVEZ
AUCUNE IDÉE DE QUI IL EST ?

666
00:34:54,275 --> 00:34:58,925
LILLY : NON. IL A JUSTE ESSAYÉ DE
FAITES UNE PETITE PARLER, MAIS NON.

667
00:34:59,068 --> 00:35:02,138
KYLE : EH bien, il y a un moment
DANS LA SURVEILLANCE

668
00:35:02,275 --> 00:35:08,515
OÙ VOUS ET IL ALLEZ
ENSEMBLE DANS CETTE ZONE

669
00:35:08,655 --> 00:35:10,855
PENDANT ENVIRON 45 MINUTES,

670
00:35:11,000 --> 00:35:13,970
ET PUIS TU REVIENS
ET IL VA DANS UNE DIRECTION

671
00:35:14,103 --> 00:35:15,693
ET VOUS ALLEZ DE L'AUTRE.

672
00:35:15,827 --> 00:35:17,167
Je veux dire, tu tiens à me combler

673
00:35:17,310 --> 00:35:19,170
SUR CE QUI EST ARRIVÉ PENDANT
CETTE HEURE ?

674
00:35:19,310 --> 00:35:22,620
LILLY : JE NE SAIS PAS.
Il a dû me suivre.

675
00:35:22,758 --> 00:35:25,618
KYLE : Es-tu sûr ?

676
00:35:25,758 --> 00:35:27,998
LILLY : JE N'AIME PAS TA LIGNE
DE QUESTIONNEMENT.

677
00:35:28,137 --> 00:35:30,067
KYLE : Je suis désolé, madame.

678
00:35:30,206 --> 00:35:31,896
J'essaie de te protéger.

679
00:35:32,034 --> 00:35:35,724
LILLY : OUAIS. ME PROTÉGER COMMENT ?

680
00:35:35,862 --> 00:35:37,792
KYLE : DE VOTRE MARI, MAAME.

681
00:35:37,931 --> 00:35:39,141
LILLY : MM-HMM.

682
00:35:39,275 --> 00:35:42,685
BIEN, VOUS N'AVEZ PAS BESOIN
POUR FAIRE CELA,

683
00:35:42,827 --> 00:35:44,717
Parce que je ne connais pas cet homme,

684
00:35:44,862 --> 00:35:48,172
ET JE N'AI PAS BESOIN DE TOI
POUR ME PROTÉGER.

685
00:35:49,758 --> 00:35:51,898
KYLE : OUI, MADAME.

686
00:35:52,034 --> 00:35:54,174
LILLY : MERCI.

687
00:35:55,724 --> 00:35:56,764
KYLE : Passe une bonne nuit.

688
00:35:56,896 --> 00:35:58,786
LILLY : MM-HMM.

689
00:36:26,379 --> 00:36:28,929
VICTORIA : VOUS ET VOTRE SOEUR
Il faudrait se préparer pour le dîner.

690
00:36:29,068 --> 00:36:33,208
JASON : Je le ferais, mais elle est partie.

691
00:36:33,344 --> 00:36:35,034
VICTORIA : OÙ EST-ELLE ?

692
00:36:35,172 --> 00:36:36,382
JASON : JE NE SAIS PAS.

693
00:36:36,517 --> 00:36:38,237
VICTORIA : EST-ELLE DANS SA CHAMBRE ?

694
00:36:38,379 --> 00:36:40,169
JASON : NON.

695
00:36:40,310 --> 00:36:41,900
VICTORIA : Eh bien, retrouve-la.

696
00:36:42,034 --> 00:36:45,934
JASON : Je le ferais, mais, euh,
ELLE EST PARTIE.

697
00:36:46,068 --> 00:36:48,758
VICTORIA : C'EST LE BLANC
MAISON. ELLE NE PEUT PAS ÊTRE TROP LOIN.

698
00:36:48,896 --> 00:36:52,406
JASON : VOULEZ-VOUS PARIER ?

699
00:36:52,551 --> 00:36:54,451
VICTORIA : QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

700
00:36:54,586 --> 00:36:56,786
JASON : ELLE EST PARTIE, MAMAN.

701
00:36:56,931 --> 00:37:00,721
VICTORIA : ALLÉE OÙ ?

702
00:37:00,862 --> 00:37:02,692
JASON : JE NE SAIS PAS.

703
00:37:02,827 --> 00:37:05,617
VICTORIA : QUE VOUS ÊTES DEUX
DES BÂTARDS JUSQU'À ?

704
00:37:05,758 --> 00:37:09,028
JASON : MAMAN, C'EST TELLEMENT FAUX

705
00:37:09,172 --> 00:37:11,552
POUR PARLER DE VOS ENFANTS
DE CETTE FAÇON.

706
00:37:11,689 --> 00:37:13,999
VICTORIA : OH, TAIS-LA.
OÙ EST-ELLE ?

707
00:37:14,137 --> 00:37:18,587
JASON : Veux-tu que je me taise ?
OU VOULEZ-VOUS QUE JE VOUS LE DIRE ?

708
00:37:18,724 --> 00:37:21,144
VICTORIA : TU M'ESSAYES ?

709
00:37:21,275 --> 00:37:23,475
JASON : NON.

710
00:37:23,620 --> 00:37:25,790
J'ai bien vu à quel point
Vous travaillez avec un TASER.

711
00:37:25,931 --> 00:37:27,721
VICTORIA : OÙ EST-ELLE, GARÇON ?

712
00:37:27,862 --> 00:37:32,342
JASON : ELLE GAUCHE DANS LE COFFRE
DE LA VOITURE DE LA FEMME.

713
00:37:32,482 --> 00:37:35,592
VICTORIA : QUOI ? QU'EST-CE QUE CELA ?

714
00:37:35,724 --> 00:37:38,794
JASON : JE NE SAIS PAS.

715
00:38:06,827 --> 00:38:08,517
Je vous l'avais dit.

716
00:38:08,655 --> 00:38:10,715
VICTORIA : TAIS-LA.

717
00:38:21,206 --> 00:38:23,236
YUMA : MAdame.

718
00:38:23,379 --> 00:38:24,999
VICTORIA : OUI.

719
00:38:25,137 --> 00:38:28,207
YUMA : Y A-T-IL QUELQUE CHOSE
NOUS POUVONS LE FAIRE POUR VOUS ?

720
00:38:28,344 --> 00:38:30,414
VICTORIA : TU ME DITES.

721
00:38:30,551 --> 00:38:33,001
YUMA : Je suis désolé, madame.

722
00:38:33,137 --> 00:38:35,067
VICTORIA : L'un d'entre vous EST-IL DÉSOLÉ ?
MÈRE...

723
00:38:35,206 --> 00:38:38,166
JE VEUX ME DIRE OÙ
MA FILLE L'EST ?

724
00:38:38,310 --> 00:38:39,720
YUMA : MAdame ?

725
00:38:39,862 --> 00:38:41,482
VICTORIA : Et toi,

726
00:38:41,620 --> 00:38:43,100
LE GROS GARÇON AVEC LES BEIGNES ?

727
00:38:43,241 --> 00:38:46,281
YUMA : Je suis désolé, madame,
Je suis un peu confus.

728
00:38:46,413 --> 00:38:49,623
VICTORIA : OUI, VOUS L'ÊTES.

729
00:38:49,758 --> 00:38:52,238
YUMA : EN QUOI POUVONS-NOUS VOUS AIDER ?

730
00:38:52,379 --> 00:38:55,279
VICTORIA : N'êtes-vous pas
COMPRENDRE ?

731
00:38:55,413 --> 00:38:58,343
YUMA : NON, MAMAN, PARDONNEZ-MOI.

732
00:38:58,482 --> 00:39:01,722
VICTORIA : OÙ EST MA FILLE ?

733
00:39:01,862 --> 00:39:03,662
YUMA : ELLE EST DANS SA CHAMBRE, MAMAN.

734
00:39:03,793 --> 00:39:08,973
VICTORIA : ALORS VOUS DEVEZ
AVEZ UN CADEAU POUR PARLER AUX FANTÔMES,

735
00:39:09,103 --> 00:39:11,693
Parce qu'elle n'est pas là.

736
00:39:11,827 --> 00:39:13,787
RECHERCHEZ LES TERRAINS POUR ELLE.

737
00:39:13,931 --> 00:39:15,311
YUMA : OUI, MAMAN.

738
00:39:15,448 --> 00:39:17,168
VICTORIA : ET SI ELLE NE L'EST PAS
SUR CETTE PROPRIÉTÉ,

739
00:39:17,310 --> 00:39:19,520
ALORS VOUS ÊTES TOUS LES PLUS
INCOMPÉTENT

740
00:39:19,655 --> 00:39:22,545
GROUPE DE CONNUS CE BLANC
LA MAISON A JAMAIS VU,

741
00:39:22,689 --> 00:39:24,549
Et vous devriez tous être virés.

742
00:39:24,689 --> 00:39:26,969
YUMA : MAdame.
VICTORIA : PARTEZ !

743
00:39:34,206 --> 00:39:37,136
PICKY : VOUS NE DEVEZ PAS ÊTRE
FAIRE CELA.

744
00:39:37,275 --> 00:39:39,235
GAYLE : Alors tu ne voulais pas
POUR ME VOIR ?

745
00:39:39,379 --> 00:39:42,789
PICKY : VENEZ MAINTENANT.
GAYLE : NON, DIS-MOI.

746
00:39:42,931 --> 00:39:46,761
PICKY : JE SUIS BON AU REVOIR.

747
00:39:46,896 --> 00:39:49,136
GAYLE : WOW, C'EST COMME ÇA ?

748
00:39:49,275 --> 00:39:51,925
PICKY : J'ALAIS AGIR COMME
CELA N'EST JAMAIS ARRIVÉ.

749
00:39:52,068 --> 00:39:55,098
GAYLE : ET TU PEUX JUSTE
FAIRE CELA ?

750
00:39:55,241 --> 00:39:57,901
PICKY : CELA ALLAIT ÊTRE DUR.

751
00:39:58,034 --> 00:40:01,764
Mais cette merde de maison blanche,
C'EST NOIX.

752
00:40:01,896 --> 00:40:03,406
GAYLE : OUAIS, JE SAIS.

753
00:40:03,551 --> 00:40:05,791
Je déteste ça là-bas.

754
00:40:05,931 --> 00:40:07,481
PICKY : TU es fou.

755
00:40:07,620 --> 00:40:09,340
GAYLE : QUOI ?

756
00:40:09,482 --> 00:40:12,762
PICKY : TU PRÉFÈRES ÊTRE ICI,
DANS LE CAPOT ?

757
00:40:12,896 --> 00:40:16,276
GAYLE : JE VEUX ÊTRE PARTOUT
VOUS L'ÊTES.

758
00:40:16,413 --> 00:40:18,073
PICKY : FILLE.

759
00:40:18,206 --> 00:40:20,376
GAYLE : QUOI ?

760
00:40:20,517 --> 00:40:21,517
PICKY : VOUS ÊTES STUPIDE.

761
00:40:21,655 --> 00:40:23,275
GAYLE : Ne m'appelle pas comme ça.

762
00:40:23,413 --> 00:40:25,623
PICKY : SAVEZ-VOUS COMBIEN
LES NOUS TUERONS POUR ÊTRE VOUS ?

763
00:40:25,758 --> 00:40:28,408
GAYLE : OK, ILS PEUVENT L'AVOIR.

764
00:40:28,551 --> 00:40:32,031
PICKY : WOW. CEUX QUI L'ONT OBTENU
Ne l'appréciez jamais.

765
00:40:32,172 --> 00:40:34,102
GAYLE : C'EST PARCE QUE CEUX
QUI NE L'ONT PAS

766
00:40:34,241 --> 00:40:36,661
Je ne sais pas à quoi ça ressemble
POUR CEUX QUI LE FONT.

767
00:40:36,793 --> 00:40:39,283
PICKY : OUAIS, d'accord.
SI VOUS LE DITES.

768
00:40:39,413 --> 00:40:41,663
GAYLE : ECOUTE, POUVONS-NOUS ARRÊTER
VOUS PARLEZ DE CELA ?

769
00:40:41,793 --> 00:40:43,073
PICKY : OUAIS, OUAIS, OK.

770
00:40:43,206 --> 00:40:45,966
Mais, euh, tu dois y aller.

771
00:40:46,103 --> 00:40:48,763
GAYLE : Ecoute, je veux juste
D'ÊTRE ICI AVEC VOUS

772
00:40:48,896 --> 00:40:50,136
ET PASSER UN BON MOMENT.

773
00:40:50,275 --> 00:40:53,305
PICKY : VOUS ÊTES ICI
TOUTE LA NUIT.

774
00:40:56,344 --> 00:40:57,724
TU es sûr qu'ils ne le sont pas
VOUS CHERCHEZ ?

775
00:40:57,862 --> 00:40:59,482
GAYLE : NON.
PICKY : TU ES SÛR ?

776
00:40:59,620 --> 00:41:01,830
GAYLE : MON FRÈRE ME LE DIT.

777
00:41:01,965 --> 00:41:05,335
PICKY : MERDE, FILLE.

778
00:41:05,482 --> 00:41:08,172
GAYLE : MAINTENANT, TAIS-TOI ET FAIS
AMOUR POUR MOI.

779
00:41:08,310 --> 00:41:11,480
PICKY : NOUS VENONS DE LE FAIRE.
GAYLE : C'est tout ce que tu as ?

780
00:41:11,620 --> 00:41:13,550
PICKY : REGARDEZ QUI ESSAYE D'ÊTRE
TOUT LE CAPOT MAINTENANT.

781
00:41:13,689 --> 00:41:16,759
GAYLE : OUAIS. ALORS VENEZ.

782
00:41:18,724 --> 00:41:20,104
BARRY : YO, PICKY.

783
00:41:20,241 --> 00:41:22,451
J'AI BESOIN DE TE PARLER, FRÈRE.

784
00:41:28,620 --> 00:41:31,450
- SUIVANT SUR "L'OVALE"...
- TU VEUX SORTIR D'ICI ?

785
00:41:31,586 --> 00:41:33,236
BARRY : SAVEZ-VOUS QUI C'EST ?
PICKY : VOUS LA CONNAISSEZ ?

786
00:41:33,379 --> 00:41:35,069
BARRY : Tu veux lui dire ou
VOULEZ-VOUS QUE JE LE FAIS ?

787
00:41:35,206 --> 00:41:36,716
VICTORIA : CETTE PETITE SALOPE VOUS
APPELER UNE FILLE

788
00:41:36,862 --> 00:41:38,342
EST MANQUANT.
CHASSEUR : CE N'EST PAS POSSIBLE.

789
00:41:38,482 --> 00:41:40,342
C'EST LA MAISON BLANCHE.
VOUS NE POUVEZ PAS PARTIR.

790
00:41:40,482 --> 00:41:42,342
LILLY : QUE LUI EST-IL ARRIVÉ ?
DONALD : C'EST UNE QUESTION DE...

791
00:41:42,482 --> 00:41:46,342
LILLY : NE ME DITES PAS QUE C'EST UN
QUESTION DE SÉCURITÉ NATIONALE.

792
00:41:46,482 --> 00:41:48,072
- Barry est là ?
- NON.

793
00:41:48,206 --> 00:41:49,826
- Tu me mens, mon garçon ?
- J'ai dit que Barry n'était pas là.

794
00:41:49,965 --> 00:41:51,995
DONALD : QU'EST-CE QUE C'EST ?
KYLE : NOUS AVONS DES YEUX SUR ELLE.

795
00:41:52,137 --> 00:41:53,827
JE SUIS SUR LA MANIÈRE DE LIVRER
ELLE PERSONNELLEMENT.

796
00:41:53,965 --> 00:41:55,615
VICTORIA : SI CELA OBTENIT
À LA PRESSE.

797
00:41:55,758 --> 00:41:59,758
CHASSEUR : QUOI ? VOUS RESSEMBLEZ À
LA MALÈVE MÈRE QUE TU ES ?