1
00:00:00,053 --> 00:00:01,943
- Ja, het is stil vandaag.
- Vertel het me niet.

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,685
Hallo.
Wil je bij de politie?

3
00:00:24,420 --> 00:00:26,940
Denk je erover om bij de politie te gaan?

4
00:00:27,021 --> 00:00:30,526
Houdt u van rassendiscriminatie?

5
00:00:30,607 --> 00:00:34,847
Houd ervan om zwarte jongeren te zoeken
zonder enige reden?

6
00:00:34,928 --> 00:00:38,319
Vind je het leuk om bekentenissen af ​​te dwingen van onschuldige mensen?

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,659
Of breakdance op festivals

8
00:00:41,740 --> 00:00:46,553
in plaats van werken?
Zo ja, sluit je aan bij de politie!

9
00:00:47,490 --> 00:00:51,079
Vandaag in het centrum van Bristol
ga niet naar winkels:

10
00:00:51,160 --> 00:00:53,104
Onbekende vrouw op Broadmead Plaza

11
00:00:53,185 --> 00:00:56,675
stal een mobiel politie-rekruteringsstation.

12
00:00:56,756 --> 00:01:00,886
Het kostte de politie 40 minuten
om de autodief in te halen en te arresteren.

13
00:01:00,967 --> 00:01:02,925
Ze bleek Myrna Okiki te zijn...

14
00:01:03,006 --> 00:01:06,651
Rutte, kijk. Er is er nog één in de stad
De liberale terrorist is geliquideerd.

15
00:01:06,732 --> 00:01:09,517
...in haar auto en reed
door het winkelgebied...

16
00:01:09,598 --> 00:01:12,198
-...opgesloten binnen...
- Johannes. Het lijkt erop dat er iemand in huis is.

17
00:01:18,393 --> 00:01:20,967
Ja, ik veronderstel dat er weer vossen in de prullenbak zitten.

18
00:01:45,580 --> 00:01:46,967
Hoi!

19
00:01:49,609 --> 00:01:51,271
Hoi! Stop!

20
00:02:04,420 --> 00:02:07,045
John! Nee!

21
00:02:07,126 --> 00:02:08,475
Nee!

22
00:02:15,713 --> 00:02:17,823
Ik had gewoon ‘schep’ kunnen zeggen.

23
00:02:17,904 --> 00:02:20,894
Wat dan ook. Ik wist het niet
dat we een tuingereedschapwedstrijd houden.

24
00:02:20,975 --> 00:02:22,365
Jongens.

25
00:02:23,326 --> 00:02:27,146
Ik heb je twee dagen de tijd gegeven om na te denken.
Wat heb je besloten?

26
00:02:28,396 --> 00:02:30,503
We brengen het geld naar de politie.

27
00:02:30,584 --> 00:02:32,831
Ik heb je gehaast. Denk nog eens na.

28
00:02:32,912 --> 00:02:35,280
- Nee, Frank, val ons niet lastig.
- Nee.

29
00:02:35,361 --> 00:02:37,045
Jij bent degene die gek is!

30
00:02:38,040 --> 00:02:41,271
OK. Breng uw aandeel naar de prullenbak

31
00:02:41,352 --> 00:02:43,060
maar de derde is van mij, en ik zal hem nemen.

32
00:02:43,141 --> 00:02:46,089
Nee. Iedereen of niemand.

33
00:02:46,170 --> 00:02:48,190
Wat zijn wij, de Drie Musketiers?

34
00:02:48,271 --> 00:02:51,276
Luisteren. Als je het geld achterlaat,
en de politie zal beginnen met graven,

35
00:02:51,357 --> 00:02:53,640
Jij zet ons allemaal in de val. Is het duidelijk?

36
00:02:53,720 --> 00:02:57,198
Daarom hebben wij ze vandaag bij u
Wij halen u op en brengen u naar het station.

37
00:02:57,279 --> 00:02:58,401
Mensen!

38
00:02:58,482 --> 00:03:01,670
Begrijp je het niet? Nu, op dit moment,

39
00:03:01,751 --> 00:03:04,131
ons lot is bepaald.

40
00:03:04,212 --> 00:03:08,678
Laten we het voelen. Ben je het ermee eens? A?

41
00:03:11,865 --> 00:03:13,589
Knuffels. Kom op.

42
00:03:13,670 --> 00:03:17,308
Neem gewoon het risico. Ik sla je met deze schop

43
00:03:17,389 --> 00:03:18,482
en dan zal ik het voor haar begraven.

44
00:03:19,107 --> 00:03:20,600
Knuffels...

45
00:03:56,099 --> 00:03:58,513
OVERTREDINGEN

46
00:04:02,969 --> 00:04:04,334
Verdomd, dat klopt...

47
00:04:05,553 --> 00:04:08,159
Laten we porno-aliassen bedenken!

48
00:04:08,240 --> 00:04:11,894
Neem de naam van uw huisdier
en de naam van de straat waar je bent opgegroeid.

49
00:04:11,975 --> 00:04:16,514
Hier ben ik Flopsy Claypool.

50
00:04:17,303 --> 00:04:20,451
- Myrna?
- Mistig Jutland.

51
00:04:20,532 --> 00:04:23,894
Ik vind het leuk! John?
Naam huisdier? Eerste straat?

52
00:04:23,975 --> 00:04:26,550
Nee, dat zal ik niet zeggen. Dit zijn de antwoorden
voor veiligheidsvragen bij de bank.

53
00:04:26,631 --> 00:04:28,667
Wat ben jij saai. Chris?

54
00:04:28,748 --> 00:04:32,076
- Ik had geen dieren.
- Hadden de buren dat?

55
00:04:32,669 --> 00:04:34,685
Pluizig lammeren bodem.

56
00:04:34,766 --> 00:04:36,604
- Verbazingwekkend!
- Wat is dat geluid?

57
00:04:36,685 --> 00:04:37,933
We bedenken porno-aliassen.

58
00:04:38,014 --> 00:04:40,880
Huisdiernaam en straat,
waarmee je bent opgegroeid.

59
00:04:40,960 --> 00:04:42,193
Homa Hoogstraat.

60
00:04:42,842 --> 00:04:44,998
- Sexy.
- Ja.

61
00:04:45,079 --> 00:04:47,909
Rani? Rani?

62
00:04:47,990 --> 00:04:51,448
Tiddles Pendennis.

63
00:04:51,529 --> 00:04:56,151
Ja! Greg! We bedenken porno-aliassen.

64
00:04:57,923 --> 00:05:00,701
Ik denk dat het bij mij zou passen
Zilveren lange lul.

65
00:05:01,514 --> 00:05:05,005
- Nou ja, als ik geslaagd ben voor de casting.
- Super.

66
00:05:05,086 --> 00:05:06,826
Al twee minuten gedood.

67
00:05:09,464 --> 00:05:13,178
Hoi. Alles is in orde?

68
00:05:15,459 --> 00:05:17,880
Rani? Wat is er gebeurd?

69
00:05:19,295 --> 00:05:22,292
Sommige mensen hebben bij ons ingebroken. Gisteren.

70
00:05:22,373 --> 00:05:24,326
En ze zeiden dat ze mijn ouders zouden vermoorden.

71
00:05:24,407 --> 00:05:25,589
Zeiden ze wie ze gestuurd had?

72
00:05:25,670 --> 00:05:29,269
Ik begrijp dat het eigenlijk mijn eigen schuld is.
Ik heb mezelf in de problemen gebracht. Maar...

73
00:05:29,350 --> 00:05:31,264
Toen hij mij bij de keel greep...

74
00:05:31,345 --> 00:05:32,663
Rani. Rani.

75
00:05:32,744 --> 00:05:35,479
- Hebben ze gezegd wie ze zijn?
- Ze komen uit dat hol.

76
00:05:35,560 --> 00:05:37,512
En ze wilden weten wie hen had beroofd.

77
00:05:37,592 --> 00:05:39,136
- Wat zei je?
- Niets.

78
00:05:39,217 --> 00:05:42,057
Ik heb gelogen dat papa's busje was gestolen
en ze vertrokken.

79
00:05:42,138 --> 00:05:45,083
- En de ouders?
- Ze waren niet thuis. Ik was alleen.

80
00:05:45,163 --> 00:05:46,326
Duidelijk. Maar heb je het ze verteld?

81
00:05:46,407 --> 00:05:49,146
- Ben je naar de politie gegaan?
- Ik heb je niet verraden.

82
00:05:49,826 --> 00:05:51,979
- Wees niet bang.
- Ik moet de details weten.

83
00:05:52,060 --> 00:05:54,714
Het was ontzettend griezelig.
Ze droegen maskers.

84
00:05:54,795 --> 00:05:56,269
Ik heb hun gezichten niet gezien.

85
00:05:56,350 --> 00:05:58,378
Dat zijn alle details, oké?

86
00:05:58,459 --> 00:06:00,529
Het spijt me heel erg dat dit is gebeurd.

87
00:06:01,459 --> 00:06:03,764
Maar ik moet weten wat ze zeiden.

88
00:06:04,874 --> 00:06:06,685
Ze zeiden dat ze terug zouden komen.

89
00:06:08,560 --> 00:06:10,320
Kortom, dus. Ze komen uit Londen.

90
00:06:10,400 --> 00:06:14,183
Ze zullen niet lang blijven.
Het is te gevaarlijk.

91
00:06:14,264 --> 00:06:17,482
Ze komen niet terug. Eerlijk gezegd.

92
00:06:28,068 --> 00:06:30,350
Vandaag zal er een protest zijn op het gemeentehuis.

93
00:06:30,431 --> 00:06:32,000
Tegen misdaden
op grond van discriminatie.

94
00:06:32,080 --> 00:06:33,799
Waar de politie zich niets van aantrekt.

95
00:06:33,880 --> 00:06:35,683
En niet alleen tegen discriminatie.

96
00:06:35,764 --> 00:06:38,214
Ze hebben een stortplaats opgezet in het bos achter mijn huis,

97
00:06:38,295 --> 00:06:40,159
en de politie trekt zich er niets van aan.

98
00:06:40,240 --> 00:06:42,982
- We zullen blij zijn als je komt.
- Wie zijn ‘wij’ precies?

99
00:06:44,725 --> 00:06:48,021
Een groep strijders voor gerechtigheid.
Wie is dit?

100
00:06:48,102 --> 00:06:51,818
De actiegroep die ik heb opgericht
in '80 na de Sint-Paulusopstand.

101
00:06:51,899 --> 00:06:54,559
Als we met ‘rebellie’ baldadig bedoelen.

102
00:06:54,640 --> 00:06:58,636
Het was geen vechtpartij. Een spontaan protest
tegen racisme bij de politie.

103
00:06:58,717 --> 00:07:00,640
Met een vleugje spontane plundering.

104
00:07:00,720 --> 00:07:03,123
Het lijkt dus een beetje op marsen
"Zwarte levens zijn belangrijk"?

105
00:07:03,204 --> 00:07:04,279
Ja, dat is de tragedie:

106
00:07:04,360 --> 00:07:06,956
- 40 jaar zijn verstreken en we vechten nog steeds.
- En jij plundert.

107
00:07:07,037 --> 00:07:10,300
Je kunt de lagere lagen van de samenleving niet beroven
hun burgerrechten

108
00:07:10,381 --> 00:07:13,584
en wacht tot ze niet in opstand komen
tegen het kapitalistische systeem.

109
00:07:14,646 --> 00:07:17,440
Het is gewoon grappig dat deze revolutionairen

110
00:07:17,521 --> 00:07:20,706
hun woede ventileren
bij sportartikelen en Apple-winkels.

111
00:07:20,787 --> 00:07:22,640
Maar de boekwinkels blijven onaangeroerd.

112
00:07:22,720 --> 00:07:25,678
Blijkbaar is iedereen nodig
Ze hebben al boeken over de revolutie.

113
00:07:25,759 --> 00:07:27,854
Het enige wat ontbreekt zijn joggingbroeken en telefoons.

114
00:07:27,935 --> 00:07:31,190
Beschouw het als een inkomstenbelasting
waaraan de helft van de bedrijven niet betaalt.

115
00:07:31,271 --> 00:07:33,896
En je bent hier al sinds '80 mee bezig?

116
00:07:33,977 --> 00:07:36,287
En ik zelfs met mijn haarkleur
Ik kan niet beslissen.

117
00:07:36,368 --> 00:07:38,248
Nou ja, ons leven is erg kort.

118
00:07:38,329 --> 00:07:43,592
En ik wil mijn best doen
om de wereld ten goede te veranderen.

119
00:07:45,146 --> 00:07:48,193
- Sluit je bij ons aan. Ontmoeting om zes uur.
- Hoe laat begin je met plunderen?

120
00:07:48,274 --> 00:07:50,014
Ik kan wel een nieuwe iPad gebruiken.

121
00:07:51,120 --> 00:07:52,810
Bent u John Halloran?

122
00:07:52,891 --> 00:07:54,350
Nee, daar is John Halloran.

123
00:07:55,060 --> 00:07:57,456
De heer John Halloran. Dit is voor u.

124
00:07:57,537 --> 00:08:00,320
- Wat is dit?
- Dit is een dagvaarding.

125
00:08:00,400 --> 00:08:03,308
Daryl Kennedy eist schadevergoeding
wegens verlies van arbeidsvermogen.

126
00:08:03,389 --> 00:08:06,917
Ben je serieus? Mogelijkheid om te werken?!
Deze man is een dief.

127
00:08:06,998 --> 00:08:08,717
Hij heeft ingebroken in mijn huis!

128
00:08:08,798 --> 00:08:09,967
- Hoi!
- Ben je helemaal?!

129
00:08:10,609 --> 00:08:12,185
Geen bezoekers.

130
00:08:15,342 --> 00:08:16,677
Wat zegt het?

131
00:08:16,758 --> 00:08:21,373
Dat hij een aanklacht indient wegens mishandeling
verergerd door racistische motieven.

132
00:08:21,454 --> 00:08:23,448
Mijn God!

133
00:08:23,529 --> 00:08:26,323
Tsyts. Kijk, racisme heeft er niets mee te maken.

134
00:08:26,404 --> 00:08:29,498
Er waren er twee. En ik heb de zwarte man in elkaar geslagen

135
00:08:29,579 --> 00:08:31,120
alleen maar omdat de witte sneller liep.

136
00:08:31,200 --> 00:08:32,334
Dat is onverwacht.

137
00:08:32,415 --> 00:08:34,999
Wat? Dus alle zwarten rennen snel?
En waarom?

138
00:08:35,080 --> 00:08:37,639
- Zodat de cheetah ze niet opeet?
- Dat bedoelde ik niet.

139
00:08:37,720 --> 00:08:41,347
Racistische aanval.
Je bent een schande voor de natie.

140
00:08:41,428 --> 00:08:42,475
Heeft u kinderen?

141
00:08:43,068 --> 00:08:44,503
- Nee.
- Nee?

142
00:08:44,584 --> 00:08:46,542
Ik wilde de wereld veranderen, niet luiers.

143
00:08:46,623 --> 00:08:48,160
Dus je weet niet hoe het is...

144
00:08:48,240 --> 00:08:50,279
wees bereid alles te doen om hen te beschermen.

145
00:08:50,360 --> 00:08:51,646
Ik kan het me voorstellen.

146
00:08:53,162 --> 00:08:54,943
En wat staat mij uiteindelijk te wachten?

147
00:08:55,024 --> 00:08:57,999
In het beste geval zal de zaak worden verzwegen.

148
00:08:58,584 --> 00:08:59,607
Hoe zit het met het ergste?

149
00:09:00,652 --> 00:09:02,178
Hij zal je als een gek afzetten.

150
00:09:33,300 --> 00:09:37,566
Bravo, jongens. Ze speelden het uit als een uurwerk.
Ik ben onder de indruk.

151
00:09:37,647 --> 00:09:39,567
Mogen wij hem vinden.

152
00:09:59,629 --> 00:10:02,043
- Hallo.
- Voor even, oké?

153
00:10:02,124 --> 00:10:04,041
Ik ben zo. Ik heb een ovenschotel voor je meegenomen.

154
00:10:04,121 --> 00:10:07,188
- Zit er melk in?
- Telt kip als melk?

155
00:10:07,269 --> 00:10:09,852
Kom op, geen sarcasme.
Ik ben lactose-intolerant.

156
00:10:09,933 --> 00:10:13,080
Sinds wanneer?
Heeft u de brochures bij de dokter nog eens gelezen?

157
00:10:13,160 --> 00:10:15,360
Weet je
Ik heb chronische winderigheid.

158
00:10:15,440 --> 00:10:17,274
Nee. We zijn al een halve eeuw als zussen,

159
00:10:17,355 --> 00:10:19,527
en dit is de eerste keer dat ik het hoor
over je oncontroleerbare scheten.

160
00:10:20,597 --> 00:10:23,480
- Is verder alles in orde?
- Ja, alles is in orde.

161
00:10:23,560 --> 00:10:25,599
En het is niet nodig om hierheen te komen om mij te voeden.

162
00:10:25,680 --> 00:10:27,223
Ik ben niet de kat van je buurman.

163
00:10:27,303 --> 00:10:29,332
Ik ben bang dat je hier helemaal alleen bent.

164
00:10:29,413 --> 00:10:31,290
Ik ben niet de enige. Ik heb een groep.

165
00:10:31,371 --> 00:10:34,097
Trouwens.
Ik sloot mij ook aan bij dezelfde groep.

166
00:10:34,178 --> 00:10:36,465
Wij gaan wandelen. Ook al is het niet echt wandelen,

167
00:10:36,546 --> 00:10:37,808
liever lange wandelingen.

168
00:10:37,889 --> 00:10:39,689
Onze leider woonde in Los Angeles,

169
00:10:39,770 --> 00:10:41,700
en in Hollywood voert iedereen campagne.

170
00:10:41,780 --> 00:10:44,800
- Net als Harvey Weinstein.
- De mensen daar zijn zo aardig.

171
00:10:44,881 --> 00:10:47,001
Eén architect, twee accountants

172
00:10:47,082 --> 00:10:49,402
en de vrouw die Tony Hadley ontmoette
van Spandauballet.

173
00:10:49,483 --> 00:10:51,094
Het is verbazingwekkend hoe interessant het is.

174
00:10:51,175 --> 00:10:55,129
En ook de organisator van deze groep,
Marcus, alleenstaand.

175
00:10:55,210 --> 00:10:56,481
Hij heeft zelfs zijn eigen haar en tanden.

176
00:10:56,561 --> 00:10:58,207
Yvonne. Hoe vaak moet ik herhalen?

177
00:10:58,288 --> 00:10:59,597
Je hoeft mij aan niemand te koppelen.

178
00:11:00,488 --> 00:11:01,821
Je moet op mensen ingaan.

179
00:11:01,902 --> 00:11:03,520
Je hebt helemaal geen vrienden.

180
00:11:03,600 --> 00:11:05,782
Mijn groep zijn mijn vrienden.

181
00:11:05,863 --> 00:11:08,313
- Kom vandaag met ons mee.
- Vandaag kan ik niet.

182
00:11:08,394 --> 00:11:09,910
Ik vecht tegen racisme.

183
00:11:10,769 --> 00:11:12,785
Als je het voor vijf uur kunt afmaken, bel me dan.

184
00:11:14,511 --> 00:11:17,652
Stop. Aangezien ik al gearriveerd ben,
Je kunt de braadpan laten staan.

185
00:11:20,863 --> 00:11:22,300
Tot snel.

186
00:11:22,381 --> 00:11:23,496
Doei.

187
00:11:32,394 --> 00:11:35,280
Je vader is heel duidelijk

188
00:11:35,360 --> 00:11:37,840
bood aan mij vast te houden
mijn voorstel zit in je kont.

189
00:11:37,921 --> 00:11:40,121
Nou... Het was vóór mijn tijd.

190
00:11:40,871 --> 00:11:42,462
Weet hij van deze bijeenkomst?

191
00:11:42,543 --> 00:11:44,920
Ik hoef mijn vader niet om toestemming te vragen.

192
00:11:45,355 --> 00:11:46,683
Ik regel hier alles.

193
00:11:47,293 --> 00:11:49,368
En hoe slecht is “alles”?

194
00:11:49,449 --> 00:11:51,496
Oh nee, het gaat goed met ons.

195
00:11:52,324 --> 00:11:55,011
Mijn vader is net met pensioen.
En ik wil vaker bij mijn familie zijn.

196
00:11:55,092 --> 00:11:57,839
O, wees geen leugenaar.

197
00:11:57,920 --> 00:12:00,384
Ik hoorde dat je een Chinees bent
wilde kopen?

198
00:12:00,465 --> 00:12:01,962
Dit is de eerlijke waarheid.

199
00:12:02,043 --> 00:12:05,855
Maar ik wil geen zaken doen met de Chinezen.

200
00:12:06,691 --> 00:12:09,610
Ik heb ze het coronavirus nog niet vergeven.

201
00:12:09,691 --> 00:12:13,141
Kijk, Graham, 40% is heel erg

202
00:12:13,222 --> 00:12:16,063
genereus aanbod.
Maar ik heb nu een antwoord nodig.

203
00:12:16,144 --> 00:12:20,852
Goed. Ik moet toegeven
Ik voel me heel positief...

204
00:12:20,933 --> 00:12:22,903
- Over deze deal.
- Geweldig. Blij om te horen.

205
00:12:22,983 --> 00:12:26,543
Maar. De vraag is wat je vader zal zeggen.

206
00:12:28,056 --> 00:12:29,918
Ik zal op de een of andere manier tot overeenstemming komen met mijn vader.

207
00:12:45,847 --> 00:12:47,300
Wat doe jij hier, Myrna?

208
00:12:48,000 --> 00:12:50,094
Er is vanavond een demonstratie, Claire.

209
00:12:50,175 --> 00:12:51,446
Ik kwam om eraan deel te nemen.

210
00:12:51,527 --> 00:12:54,280
-Je bent geen lid meer van onze groep.
- Dit is mijn groep.

211
00:12:54,360 --> 00:12:57,800
- Ik heb het opgericht.
- Myrna. Wij hebben gestemd.

212
00:12:57,880 --> 00:13:00,449
O ja. Stemmen.

213
00:13:01,360 --> 00:13:04,344
Twee jaar geleden hebben we beelden gesloopt!

214
00:13:04,425 --> 00:13:08,199
Tienduizend van ons marcheerden
door de stad. Wat is er met je gebeurd?

215
00:13:08,280 --> 00:13:11,159
En het feit dat we allemaal ons veto hebben uitgesproken
naar jouw planning

216
00:13:11,240 --> 00:13:12,440
en jij deed het op jouw manier.

217
00:13:12,520 --> 00:13:13,938
Als ik het niet ben, wie dan wel?

218
00:13:14,019 --> 00:13:18,480
En wat heb je bereikt met stelen?
politie aanhangwagen? Negen punt files?

219
00:13:18,561 --> 00:13:19,960
Wat is je plan?

220
00:13:20,040 --> 00:13:24,000
Denk je echt dat je er een einde aan maakt?
met eeuwen van discriminatie,

221
00:13:24,080 --> 00:13:26,837
met dit in je handen op een straathoek staan?

222
00:13:26,918 --> 00:13:28,969
Veel mensen steunden ons tijdens de afgelopen mars.

223
00:13:29,050 --> 00:13:32,462
Activisten moeten actief zijn.

224
00:13:32,543 --> 00:13:34,120
En trek de aandacht.

225
00:13:34,200 --> 00:13:36,368
Marsen trekken de aandacht.

226
00:13:36,449 --> 00:13:39,509
Daarom waren we er bijna
subsidie van de gemeente.

227
00:13:39,590 --> 00:13:41,488
En met hem -
een plaats aan de onderhandelingstafel.

228
00:13:41,569 --> 00:13:44,454
En totdat ze zich tot jou wenden, zul je dat doen
zit daar stilletjes in de rij

229
00:13:44,535 --> 00:13:46,222
en eet je broccoli.

230
00:13:46,303 --> 00:13:50,087
Nee, zij zullen naar ons luisteren en wij kunnen dat ook
het systeem echt veranderen.

231
00:13:50,168 --> 00:13:53,938
Ik weet dat dit een nieuw concept voor je is,
maar er bestaat zoiets: samenwerking.

232
00:13:54,019 --> 00:13:55,837
Eerder een compromis.

233
00:13:55,918 --> 00:13:59,844
Afval gooien naar de gemeente
verf over de politie gooien

234
00:13:59,925 --> 00:14:02,813
en je andere capriolen leverden ons niets op.

235
00:14:02,894 --> 00:14:04,361
Iedereen deed het in de jaren 80.

236
00:14:04,441 --> 00:14:07,597
- Het zijn de jaren 80 niet meer!
- Maar de problemen zijn nog steeds hetzelfde!

237
00:14:07,678 --> 00:14:10,379
Omdat jouw capriolen niets hebben opgeleverd!

238
00:14:13,571 --> 00:14:18,300
Je bent geen lid meer van deze groep.
Ga alsjeblieft weg.

239
00:14:35,613 --> 00:14:39,157
Hallo mensen! Raad eens?

240
00:14:39,238 --> 00:14:43,019
Eindelijk, na al dat gepraat,
We bereiden mijn festival voor!

241
00:14:43,957 --> 00:14:46,110
En dit is Greg, mijn briljante advocaat,

242
00:14:46,191 --> 00:14:48,269
hij helpt me met de haven.
Zeg hallo, Greg.

243
00:14:48,855 --> 00:14:50,746
- Hallo.
- Ja...

244
00:14:50,827 --> 00:14:53,160
Een wijze vrouw vertelde mij ooit:

245
00:14:53,840 --> 00:14:57,884
iedereen krijgt maar één kans in het leven
laat een spoor achter.

246
00:14:57,965 --> 00:15:00,863
Daarom is mijn festival zo belangrijk.

247
00:15:01,480 --> 00:15:04,469
Dit is een kans voor mij, nou ja,
geld inzamelen voor een goed doel

248
00:15:04,550 --> 00:15:07,384
en iets positiefs in de wereld brengen,

249
00:15:07,465 --> 00:15:09,938
niet negatief. Begrijp je het?

250
00:15:10,019 --> 00:15:14,321
Creëer een plek gevuld met het licht van liefde.

251
00:15:14,402 --> 00:15:15,488
En hoop.

252
00:15:16,562 --> 00:15:18,121
Wat zeg je, G?

253
00:15:19,340 --> 00:15:20,440
Koel.

254
00:15:20,520 --> 00:15:23,129
Ja. Ik kus iedereen!

255
00:15:25,465 --> 00:15:26,640
Heb je de kranten gelezen?

256
00:15:27,949 --> 00:15:30,629
Ja. Dat wil zeggen: niet helemaal...

257
00:15:31,691 --> 00:15:34,665
Formulieren moeten worden ingevuld
voor een pandvergunning,

258
00:15:34,746 --> 00:15:38,141
alcoholvergunning, alcoholvergunning
gebruik van muziekwerken...

259
00:15:38,222 --> 00:15:41,535
- Maak je geen zorgen over licenties.
- Ja, en de deadline is morgen.

260
00:15:41,616 --> 00:15:43,845
Dus je kwam op het laatste moment?
Hashtag ‘gelukkig’.

261
00:15:43,925 --> 00:15:45,760
Ik zou niet zeggen dat we geluk hadden met de hashtag.

262
00:15:45,840 --> 00:15:49,308
Dus wat, de hele nacht bij hen blijven zitten?
Heeft u cocaïne?

263
00:15:49,389 --> 00:15:50,219
Nee.

264
00:15:50,300 --> 00:15:51,285
Ik maak een grapje!

265
00:15:52,207 --> 00:15:54,247
- Misschien is dat nog steeds zo?
- Nee, ik heb geen cocaïne.

266
00:15:54,327 --> 00:15:56,367
Nee? Ach ja. En terecht.

267
00:15:57,761 --> 00:15:59,071
Dus hoe kan ik helpen?

268
00:15:59,152 --> 00:16:00,923
Begin met ‘veiligheidsmaatregelen’.

269
00:16:01,004 --> 00:16:03,980
Hoe zit het met de wielen?
Water en chocolade inslaan?

270
00:16:04,722 --> 00:16:07,332
Nee. Maak gewoon een lijst
alle gezondheidsbedreigingen

271
00:16:07,413 --> 00:16:10,808
en veiligheid die dat kan
verschijnen op het festival.

272
00:16:11,402 --> 00:16:14,520
Zal Kate Moss in een koivijver vallen?
Zoiets?

273
00:16:14,600 --> 00:16:17,793
Ja. Begin met de vijver, dan zoeken we het wel uit.

274
00:16:17,874 --> 00:16:19,019
OK.

275
00:16:32,636 --> 00:16:36,219
- Meneer Halloran, kan ik u spreken?
- Ja, Rachel.

276
00:16:36,300 --> 00:16:37,798
Wat... Is er iets gebeurd?

277
00:16:37,879 --> 00:16:40,280
Er zijn geruchten
dat de deal met de Chinezen niet doorging.

278
00:16:40,360 --> 00:16:41,821
En Graham Hilgard kwam ook...

279
00:16:41,902 --> 00:16:44,477
- Ja. Nee. Hij. Het is waar.
-Gaan we onze baan verliezen?

280
00:16:44,558 --> 00:16:46,636
Nee. Alles is onder controle.

281
00:16:57,605 --> 00:17:00,594
Bent u zich ervan bewust dat urinoirs
Sta jij om vierduizend op?

282
00:17:00,675 --> 00:17:03,324
Ik wil geen vier stukken
betalen aan een onbekende groep.

283
00:17:03,886 --> 00:17:07,219
Nee, urinoirs zijn geen groep.
Dit is een soort toilet voor mannen.

284
00:17:07,300 --> 00:17:09,149
Mannen kunnen in het bos pissen.

285
00:17:09,230 --> 00:17:11,040
Volgens de wet kunnen ze dat niet.

286
00:17:12,455 --> 00:17:14,957
Is dit de reden waarom we met de Brexit zijn begonnen?

287
00:17:17,496 --> 00:17:20,774
- Hoe lang werk je hier al?
- 11 jaar oud.

288
00:17:20,855 --> 00:17:22,243
Serieus, verdomme?

289
00:17:22,324 --> 00:17:24,457
- Ja.
- Verdomme, ik zou gek worden.

290
00:17:24,538 --> 00:17:27,243
- En ik werd gek.
- Waarom open je geen eigen praktijk?

291
00:17:27,324 --> 00:17:28,942
Dit is een utopie.

292
00:17:29,022 --> 00:17:30,652
Greg, mijn droomfestival -

293
00:17:30,733 --> 00:17:33,227
Dit is een utopie, maar...
Ik zal het organiseren.

294
00:17:33,308 --> 00:17:34,880
Het leek mij dat ik het zou organiseren.

295
00:17:36,288 --> 00:17:37,368
Wat zijn jouw dromen?

296
00:17:37,449 --> 00:17:40,391
O, wat niet...
Ik heb zelfs een lijst op mijn computer.

297
00:17:40,472 --> 00:17:42,438
Kom op, laat het me zien.

298
00:17:42,519 --> 00:17:44,879
- Nee.
- Alsjeblieft.

299
00:17:45,425 --> 00:17:47,065
Nee, je zult me ​​uitlachen.

300
00:17:47,746 --> 00:17:50,449
Greg. Kom op. Ik zal niet lachen.

301
00:17:52,652 --> 00:17:56,673
De verlanglijst van Greg Dillard:
vlieg met een privéjet...

302
00:17:56,754 --> 00:17:59,407
- Ik wil het echt.
- Wees niet bang voor turbulentie.

303
00:17:59,488 --> 00:18:01,502
- Indien mogelijk.
- Sluit je aan bij de Mile High Club.

304
00:18:01,582 --> 00:18:03,563
Tussen haakjes - ontdek of het echt bestaat.

305
00:18:03,644 --> 00:18:06,071
- Is dat zo?
- Heb je al je dromen over vliegtuigen?

306
00:18:06,152 --> 00:18:08,752
Velen gaan over vliegtuigen, ja. Maar er zijn anderen.

307
00:18:08,832 --> 00:18:11,805
Plaats een mixer die water kookt.

308
00:18:11,886 --> 00:18:12,970
Leuk, vertel het me?

309
00:18:13,050 --> 00:18:15,548
Begin met paintballen
bedenk een coole bijnaam voor jezelf.

310
00:18:15,629 --> 00:18:17,746
- Bijvoorbeeld de Punisher.
- Strafster.

311
00:18:17,827 --> 00:18:19,751
Ontmoet een supermodel.

312
00:18:19,832 --> 00:18:24,113
Ga met haar mee naar een begrafenis of bruiloft,
waar haar ex-vrouw haar zal zien.

313
00:18:25,048 --> 00:18:27,759
Waarom zei je niet wat je wilde?
om je ex jaloers te maken?

314
00:18:27,840 --> 00:18:29,816
Ik kan je kennis laten maken met de modellen.

315
00:18:29,897 --> 00:18:31,347
- Is het waar?
- Nou ja, natuurlijk!

316
00:18:31,428 --> 00:18:34,698
Modellen komen massaal naar muziekfestivals
als vliegen op stront.

317
00:18:34,778 --> 00:18:35,590
Echt?

318
00:18:35,671 --> 00:18:38,610
Blijf bij mij
en je ex zal stikken in tranen.

319
00:18:38,691 --> 00:18:41,621
Maak kennis met de muzikanten
vlieg met een privéjet

320
00:18:41,702 --> 00:18:44,058
met kokend water uit de kraan... En verderop in de lijst.

321
00:18:44,800 --> 00:18:48,563
- “De eeuwigheid bestaat uit vele nu’s.”
- Oh. Wie zei dat?

322
00:18:48,644 --> 00:18:51,477
- De accountant heeft het op haar mok geschreven.
- Ik vind het leuk.

323
00:18:51,558 --> 00:18:53,183
- Klinkt goed.
- Ja.

324
00:18:54,043 --> 00:18:56,761
- Ik kijk er nu al naar uit.
- Ik ook!

325
00:19:05,985 --> 00:19:10,855
Het bedrag is altijd 360 of 180
afhankelijk van het aantal zijden.

326
00:19:10,936 --> 00:19:13,196
Ja, dat klopt. Je passeert het een of twee keer.

327
00:19:13,277 --> 00:19:14,410
Denk je dat?

328
00:19:14,491 --> 00:19:17,777
- Dus. En nu...
- Hij is in orde.

329
00:19:18,730 --> 00:19:20,410
Hij. Schattig, hè?

330
00:19:20,491 --> 00:19:22,316
Niet jouw type?

331
00:19:22,397 --> 00:19:26,673
- Ja, je hart is druk bezig.
- Het is niet druk.

332
00:19:27,238 --> 00:19:30,113
Nou, lieg niet tegen mij.
Je smacht naar mijn broer.

333
00:19:30,194 --> 00:19:31,418
Nee, ik ben niet droog.

334
00:19:33,652 --> 00:19:36,910
Als je wilt, zal ik het je vertellen
een coole truc?

335
00:19:37,488 --> 00:19:40,274
Neem uw schoenmaat
vermenigvuldigen met vijf...

336
00:19:40,355 --> 00:19:41,566
Hoe gaat het met je?

337
00:19:42,644 --> 00:19:45,840
Hallo. O, het gaat goed met ons. Zelfs geweldig.

338
00:19:45,920 --> 00:19:49,727
- Je zus is gewoon een genie. Hier.
- Wat ben je hier vergeten?

339
00:19:49,808 --> 00:19:52,954
- Ik kwam je uitzwaaien.
- Waarom plotseling?

340
00:19:53,035 --> 00:19:56,240
- Daarvan.
- Nou, ik wil nog wat studeren.

341
00:19:57,057 --> 00:20:00,480
Maar het is tijd voor Rani om naar de bus te gaan. Rechts?

342
00:20:00,561 --> 00:20:02,555
- Nee, het is nog vroeg.
- Nee, nee, nee.

343
00:20:02,636 --> 00:20:03,824
Je hebt dingen te doen.

344
00:20:04,570 --> 00:20:08,032
Wat dacht je ervan om met haar naar de bushalte te lopen?

345
00:20:08,113 --> 00:20:10,462
- Dit is niet nodig. Nee.
- Nee, zeker.

346
00:20:10,543 --> 00:20:13,160
Weet jij hoeveel perverselingen er zijn?
Neuken in de bibliotheek?

347
00:20:13,777 --> 00:20:17,028
- De drukte is echt.
- Wil je dat ik je vergezel?

348
00:20:17,109 --> 00:20:18,636
Wat een heer.

349
00:20:22,648 --> 00:20:25,082
Es, ik kom later terug om je op te halen.

350
00:20:37,996 --> 00:20:41,040
Hallo, Sofie.
Dit is Sophie, mijn ex-vrouw.

351
00:20:41,683 --> 00:20:44,480
En dit is mijn nieuwe vriendin. Allegra.

352
00:20:45,168 --> 00:20:47,760
Waar hebben we elkaar ontmoet?
Op een festival dat ik organiseerde.

353
00:20:48,574 --> 00:20:52,360
Ze is trouwens een supermodel.
En een mensenrechtenadvocaat.

354
00:20:53,402 --> 00:20:56,582
Sofie, niet huilen. Genoeg.
Je wist dat het voorbij was.

355
00:21:10,611 --> 00:21:12,949
- Wat een toeval!
- Ja.

356
00:21:13,030 --> 00:21:13,926
Waar heb je het over?

357
00:21:14,006 --> 00:21:15,200
Oh jee, je zult dit niet geloven.

358
00:21:15,280 --> 00:21:17,774
Spencer was op het Lichtfestival.

359
00:21:17,855 --> 00:21:20,386
Eigenlijk is in India
wat mij inspireerde.

360
00:21:21,355 --> 00:21:23,141
- Echt?
- Hij veranderde mijn leven.

361
00:21:23,222 --> 00:21:24,603
- Ja, nou?
-Ben je in India geweest?

362
00:21:24,683 --> 00:21:26,571
Nee, ik ben nog niet geweest. Maar ik ben van plan.

363
00:21:26,652 --> 00:21:28,020
Ben jij een soort reiziger?

364
00:21:28,100 --> 00:21:30,472
En hier staat geschreven, wil je
naar de mile high club.

365
00:21:30,553 --> 00:21:32,481
Je kent dat aftrekken
Telt dat niet mee aan boord van Ryan Air?

366
00:21:32,561 --> 00:21:35,340
Ja, anders zat ik al bij de club.
Het is persoonlijk.

367
00:21:36,871 --> 00:21:38,321
Over muziek en licht gesproken.

368
00:21:38,402 --> 00:21:40,360
Mijn vriend Edgar huurde een jacht.

369
00:21:40,441 --> 00:21:41,559
Ik ga hem nu zien. Gaat u met mij mee?

370
00:21:41,639 --> 00:21:42,760
- Serieus?
- We hebben het druk.

371
00:21:42,840 --> 00:21:44,169
Je kunt de lijn alleen vasthouden, toch?

372
00:21:44,249 --> 00:21:46,028
Natuurlijk houd ik je tegen als je het echt nodig hebt.

373
00:21:46,108 --> 00:21:47,075
Dus wat is het probleem?

374
00:21:47,155 --> 00:21:48,434
Het probleem is dat we een deadline hebben.

375
00:21:48,514 --> 00:21:51,559
En de broer van Edgar is een professionele mixoloog.

376
00:21:51,640 --> 00:21:53,433
Maakt een geweldige granaatappelmartini.

377
00:21:53,514 --> 00:21:55,081
Oh, granaatappels zitten vol antioxidanten

378
00:21:55,161 --> 00:21:56,353
misschien kunnen we het gaan proberen?

379
00:21:56,433 --> 00:21:59,127
Geen tijd, we hebben een festival
Organiseer tot morgen.

380
00:21:59,207 --> 00:22:02,036
En onthoud: we hebben supermodellen nodig
en een privéjet.

381
00:22:02,116 --> 00:22:05,480
Ja, alles zal gebeuren. Maar Greg
jachtfeesten zijn zo cool.

382
00:22:05,561 --> 00:22:09,290
En wie zei dat de eeuwigheid bestaat
van de menigte nu?

383
00:22:09,371 --> 00:22:11,759
Mok. Misschien volgen wij niet
servies tips?

384
00:22:11,840 --> 00:22:14,415
Maar ik heb echt wat frisse lucht nodig.

385
00:22:14,496 --> 00:22:16,528
Ik denk dat ik ons ​​allebei vertraag.

386
00:22:16,608 --> 00:22:21,618
- Mijn hoofd is al helemaal wiebelig.
- Oh nee, wattenkop is verschrikkelijk.

387
00:22:21,699 --> 00:22:23,908
- Mag ik een voorstel doen?
- We hebben er zelf genoeg.

388
00:22:23,988 --> 00:22:26,860
Kortom, laten we hier blijven, toch?

389
00:22:26,941 --> 00:22:28,841
Je werkt, je laat los
dame een frisse neus,

390
00:22:28,921 --> 00:22:31,790
een paar grenatinis, verzamel je gedachten. Ja?

391
00:22:31,871 --> 00:22:33,727
Ze zal twee keer zo productief terugkeren.

392
00:22:33,808 --> 00:22:36,960
- Greg, vind je het erg?
- Jij bent hier de baas.

393
00:22:45,574 --> 00:22:49,152
Ik weet wat ik nog meer moet pakken.
Je zult het leuk vinden...

394
00:23:01,074 --> 00:23:02,449
Claire.

395
00:23:06,215 --> 00:23:07,504
Laat mij blijven.

396
00:23:08,097 --> 00:23:10,993
Myrna, niemand respecteert jou meer dan ik.

397
00:23:11,074 --> 00:23:14,751
Je hebt zoveel gedaan, zoveel opgeofferd.

398
00:23:14,832 --> 00:23:18,048
Maar je hebt zo lang geschreeuwd
dat ze niet meer naar je luisteren.

399
00:23:18,129 --> 00:23:21,602
- Nou, laat mij achteraan gaan staan.
-Je hebt je rol gespeeld.

400
00:23:21,683 --> 00:23:25,339
- En het is tijd om het podium te verlaten.
- Wat moet ik doen?

401
00:23:25,420 --> 00:23:28,011
Geniet van andere aspecten van het leven.

402
00:23:29,997 --> 00:23:31,160
Stop.

403
00:23:32,754 --> 00:23:34,418
Ik heb geen andere aspecten.

404
00:23:36,933 --> 00:23:38,043
Sorry.

405
00:23:54,480 --> 00:23:58,991
Weet jij wie dit is? Ram Mohan Roy.

406
00:23:59,072 --> 00:24:03,139
Hij verdedigde de rechten van Indiase vrouwen.
Ongeveer 200 jaar geleden.

407
00:24:03,220 --> 00:24:04,548
Hij was een coole kerel.

408
00:24:06,072 --> 00:24:07,999
Ik begrijp het nog steeds niet.

409
00:24:08,080 --> 00:24:11,595
Waarom zou iemand jou leuk vinden
wandelende grote encyclopedie,

410
00:24:11,676 --> 00:24:14,962
winkeldiefstal uit het niets.

411
00:24:16,025 --> 00:24:20,061
Weet het niet. Blijkbaar wilde ze alles verpesten.
Zoiets.

412
00:24:20,142 --> 00:24:22,480
Ja, maar waarom zou je alles met opzet verpesten?

413
00:24:23,369 --> 00:24:26,272
Soms... Soms lijkt het mij

414
00:24:26,353 --> 00:24:29,561
dat ik mijn hele leven achter een glazen wand heb geleefd.

415
00:24:29,642 --> 00:24:34,717
Ik zie de echte wereld, maar ik kan het niet
raak hem aan. Begrijpen?

416
00:24:34,798 --> 00:24:37,467
Nee. Ik begrijp het niet.

417
00:24:37,548 --> 00:24:40,483
Een beetje zoals The Catcher in the Rye.

418
00:24:40,564 --> 00:24:43,160
Ik heb over dit boek gehoord.
Het lezen waard, toch?

419
00:24:43,240 --> 00:24:44,544
- Zeker!
- OK.

420
00:24:44,625 --> 00:24:48,380
Hoe is het met je afgelopen
bij correctionele arbeid?

421
00:24:49,690 --> 00:24:52,884
Nou...

422
00:24:56,533 --> 00:24:58,134
Zijn zij degenen die bij mij hebben ingebroken?

423
00:24:59,072 --> 00:25:00,478
Nee. Zij niet.

424
00:25:02,970 --> 00:25:07,705
- Nee tegen vooroordelen!
- Nee tegen vooroordelen!

425
00:25:07,786 --> 00:25:10,413
Laten we unaniem ‘nee’ zeggen tegen racisme

426
00:25:10,494 --> 00:25:12,967
Huidskleur maakt je nog geen bandiet!

427
00:25:13,048 --> 00:25:15,439
Stop met het geloven van deze leugens

428
00:25:15,520 --> 00:25:18,561
dat alle zwarten een mes dragen.

429
00:25:18,642 --> 00:25:23,100
- Nee tegen vooroordelen!
- Nee tegen vooroordelen!

430
00:25:23,181 --> 00:25:25,999
Laten we unaniem ‘nee’ zeggen tegen racisme

431
00:25:26,080 --> 00:25:28,202
Huidskleur maakt je nog geen bandiet!

432
00:25:28,283 --> 00:25:30,772
Stop met het geloven van deze leugens

433
00:25:30,853 --> 00:25:33,670
dat alle zwarten een mes dragen.

434
00:25:33,751 --> 00:25:35,853
Nee tegen vooroordelen!

435
00:25:35,934 --> 00:25:38,298
Nee tegen vooroordelen!

436
00:26:32,941 --> 00:26:34,355
Hoe is het met je?

437
00:26:34,436 --> 00:26:35,837
Wat hebben ze van jou nodig?

438
00:26:35,918 --> 00:26:37,137
Lang verhaal.

439
00:26:37,746 --> 00:26:41,240
- Maar ze raken je niet aan.
- Mijn God! Jongens!

440
00:26:41,320 --> 00:26:43,699
Wat een toeval!

441
00:26:43,780 --> 00:26:45,840
En ik wist het!

442
00:26:45,920 --> 00:26:47,560
- Wat wist je?
- Serieus?

443
00:26:47,641 --> 00:26:50,465
Jullie twee zitten op een jacht. Het is zo erotisch.

444
00:26:50,546 --> 00:26:52,293
Nee, we zijn gewoon vrienden.

445
00:26:52,374 --> 00:26:54,059
Vrienden met voordelen.

446
00:26:54,140 --> 00:26:56,574
Nee! Gewoon gewone vrienden.

447
00:26:56,655 --> 00:26:58,801
Oké, oké, ik begrijp alles. Ik ga.

448
00:26:58,882 --> 00:27:02,748
Ik zal me er niet mee bemoeien, zoals de matrozen zeggen:
overgave aan de meerlijnen.

449
00:27:02,829 --> 00:27:08,082
Niemand zegt dat.
En we zullen onszelf aan niemand geven!

450
00:27:23,848 --> 00:27:25,973
Dus wat zou het kunnen zijn?

451
00:27:28,810 --> 00:27:32,457
God, wat een schoonheid.

452
00:27:32,538 --> 00:27:35,043
Dezelfde gespeeld door Ernie Els.

453
00:27:35,124 --> 00:27:37,000
- Wauw.
- En er is gravering.

454
00:27:37,081 --> 00:27:38,405
Inderdaad.

455
00:27:39,121 --> 00:27:40,395
‘Opa.

456
00:27:41,119 --> 00:27:42,402
Voor!”

457
00:27:44,465 --> 00:27:46,082
Ik vind het echt leuk.

458
00:27:46,163 --> 00:27:47,871
Bedankt, mijn geliefden.

459
00:27:49,304 --> 00:27:52,098
Nou... Misschien moet je het laten?

460
00:27:52,179 --> 00:27:54,223
Wat als er weer iemand inbreekt?

461
00:27:54,304 --> 00:27:56,559
- Johannes!
- Ik maak een grapje.

462
00:27:57,496 --> 00:28:00,207
Dat weet ik, maar... Hij is een mens.

463
00:28:00,288 --> 00:28:03,793
Heb geen medelijden met hem, Ruth. Hij is een crimineel.

464
00:28:03,874 --> 00:28:07,603
Ja, maar... Dat weten we niet
wat hem daartoe bracht.

465
00:28:07,684 --> 00:28:09,782
Laat me je vertellen over mensen zoals hij.

466
00:28:09,863 --> 00:28:12,426
Ja, ik weet zeker dat sommigen het moeilijk hadden.

467
00:28:13,160 --> 00:28:15,798
Maar dit geeft hen niet het recht om te zeuren en te zeuren,

468
00:28:15,879 --> 00:28:18,192
en stelen van mensen die dat wel doen
We hebben alles bereikt door eerlijk werk.

469
00:28:18,272 --> 00:28:21,532
Papa groeide op in armoede.
Maar hij heeft geen cent gestolen.

470
00:28:22,160 --> 00:28:24,204
Ik weet. En toch

471
00:28:24,285 --> 00:28:26,696
het was niet nodig hem halfdood te slaan.

472
00:28:26,777 --> 00:28:30,329
Hij verdedigde zijn huis. Hoe ik het hem heb geleerd.

473
00:28:30,410 --> 00:28:32,941
Maar er moeten andere uitwegen zijn dan geweld.

474
00:28:33,022 --> 00:28:36,527
Bijvoorbeeld? Hoe zit het met uw man?
wat te doen in dergelijke gevallen in de toekomst?

475
00:28:36,608 --> 00:28:39,207
- Vertellen?
- Papa wil dat soms zeggen...

476
00:28:39,288 --> 00:28:40,582
Spreek niet voor mij.

477
00:28:41,176 --> 00:28:45,173
Kon ik nu maar naar je toe komen
Er heeft iemand ingebroken, wat moet hij doen?

478
00:28:45,254 --> 00:28:48,532
Toevluchtsoord? Zie je jezelf verkracht worden?
Of doden ze?

479
00:28:48,613 --> 00:28:51,254
- Pa.
- Moet hij gewoon stil blijven staan ​​en toekijken?

480
00:28:52,090 --> 00:28:54,392
Nee. Natuurlijk niet.

481
00:28:54,473 --> 00:28:58,973
Nee. Dat betekent dat hij het juiste heeft gedaan.

482
00:29:04,488 --> 00:29:05,832
Fijne verjaardag, opa.

483
00:29:05,913 --> 00:29:07,566
Wat is dit voor mij?

484
00:29:07,647 --> 00:29:11,556
Wat een schoonheid. Wonder.

485
00:29:11,637 --> 00:29:13,598
- Heb je het zelf gebakken?
- Ja.

486
00:29:13,679 --> 00:29:15,168
Kom op!

487
00:29:19,380 --> 00:29:20,770
Dat kan niet zo zijn.

488
00:29:20,851 --> 00:29:22,159
Kom op!

489
00:29:23,535 --> 00:29:27,228
Mensen, dit is Myrna. Mijn oudere zus.

490
00:29:27,309 --> 00:29:28,720
- Hallo, Mirna.
- Hallo.

491
00:29:28,801 --> 00:29:32,660
-O, dit is Marcus. Onze organisator.
- Aangenaam.

492
00:29:32,741 --> 00:29:36,278
Onderling. Zuster over jou
ze vertelde me zoveel goede dingen.

493
00:29:36,359 --> 00:29:38,355
En ook over jou.

494
00:29:40,574 --> 00:29:43,801
Dus je bent zo ver gereden,
gaan wandelen?

495
00:29:43,882 --> 00:29:45,098
Precies.

496
00:29:48,331 --> 00:29:50,848
-Ben je bij ons of zo?
- Met jou.

497
00:29:53,535 --> 00:29:55,504
Luister, papa, en jij...

498
00:29:57,066 --> 00:30:00,056
Heb je toevallig aan een back-upplan gedacht?

499
00:30:00,137 --> 00:30:02,652
- In welke zin?
- Nou, weet je.

500
00:30:03,879 --> 00:30:06,480
Als de deal met de Chinezen is
Gaat het kapot of...

501
00:30:07,121 --> 00:30:10,560
Waarom zou ze haar geduld verliezen?
Zeiden ze iets?

502
00:30:10,640 --> 00:30:12,892
Nee. Nee, maar je begrijpt...

503
00:30:12,973 --> 00:30:14,853
Het zijn commies, wie weet?

504
00:30:15,762 --> 00:30:19,149
Rechts? Plotseling kameraad Jan
vergeet te buigen voor het portret

505
00:30:19,230 --> 00:30:21,985
Kameraad Mao, en hij zal naar een concentratiekamp worden gestuurd?

506
00:30:22,066 --> 00:30:25,051
Je zei zelf altijd:
dat u een back-upplan nodig heeft.

507
00:30:25,660 --> 00:30:27,574
Alleen niet bij de Chinezen. Te riskant.

508
00:30:28,566 --> 00:30:30,348
Het zou mij niet verbazen als ze naar ons luisteren.

509
00:30:31,473 --> 00:30:34,723
Als ze erachter komen dat we iets ondernemen
tegen andere meisjes zullen ze ons onmiddellijk dumpen.

510
00:30:36,863 --> 00:30:40,520
Ja. Gewoon, weet je,

511
00:30:41,785 --> 00:30:47,329
als we plotseling wilden nemen
het andere meisje heeft een nummer, dus er zijn opties.

512
00:30:47,410 --> 00:30:48,564
En wie?

513
00:30:48,645 --> 00:30:49,988
Graham Hilgard.

514
00:30:50,723 --> 00:30:52,517
Fuck die Graham Hilgard.

515
00:30:52,598 --> 00:30:54,519
Nee, papa, luister. Hij heeft veel geld.

516
00:30:54,600 --> 00:30:56,777
Ik geef het liever aan de Chinezen
Neuk me in een rondedans,

517
00:30:56,858 --> 00:30:58,224
dan dat ik toesta dat Hilgard mijn bedrijf aanvalt.

518
00:30:58,304 --> 00:31:01,512
Ons bedrijf. Pa.
Om ons bedrijf te pesten, oké?

519
00:31:01,593 --> 00:31:03,457
- En je ging weg.
- Ik ben nergens heen gegaan!

520
00:31:04,770 --> 00:31:09,293
OK. Noem het hoe je wilt. Ik ben er verantwoordelijk voor.

521
00:31:09,374 --> 00:31:11,059
Verdomd, de kans is groter dat je overspel pleegt.

522
00:31:12,924 --> 00:31:14,521
Weet je, het zou leuk zijn

523
00:31:14,601 --> 00:31:16,646
als hij mij maar één keer kon prijzen
voor het geleverde werk.

524
00:31:16,726 --> 00:31:18,231
Ik heb nog nooit een dag in mijn leven gewerkt.

525
00:31:18,311 --> 00:31:21,809
- Waar kwam dit allemaal vandaan?
- Ik heb het allemaal verdiend.

526
00:31:21,890 --> 00:31:23,121
Mijn genoegen.

527
00:31:24,699 --> 00:31:26,902
Hilgard wordt niet eens besproken.

528
00:31:28,380 --> 00:31:29,793
Kijk en leer.

529
00:31:31,713 --> 00:31:34,348
Dus... Probeer het opnieuw.

530
00:31:40,457 --> 00:31:43,215
Tony Hadley is niet alleen een geweldige zanger,

531
00:31:43,296 --> 00:31:45,441
Hij is ook gewoon een coole kerel.

532
00:31:45,522 --> 00:31:48,465
- Ik hou van zijn nummer "Gold".
- Ja.

533
00:31:51,311 --> 00:31:52,926
Mijn vriendinnen hielden van Kemp Brothers

534
00:31:53,007 --> 00:31:55,176
en ik hunkerde naar Tony Hadley.

535
00:31:55,257 --> 00:31:59,426
O ja. Ik zou niet weigeren
houd de microfoon voor hem vast.

536
00:32:00,316 --> 00:32:02,535
Het is jammer dat hij een verdomde Tory is.

537
00:32:03,242 --> 00:32:05,040
Zijn Tories slecht in bed?

538
00:32:05,121 --> 00:32:07,895
Misschien. Ze weten hoe
het land gewoon in een slechte staat brengen.

539
00:32:07,976 --> 00:32:08,988
Mirna.

540
00:32:14,560 --> 00:32:16,309
Waar gaan we precies heen?

541
00:32:16,390 --> 00:32:18,191
Terug naar waar ze vandaan kwamen.

542
00:32:18,792 --> 00:32:22,829
Duidelijk. Omdat je zoveel loopt,
we zouden kunnen marcheren.

543
00:32:22,910 --> 00:32:26,824
Of loop naar Downing Street
en dien een verzoekschrift in.

544
00:32:29,941 --> 00:32:33,251
Ik heb deze wandelingen gepland
als vermakelijk.

545
00:32:33,832 --> 00:32:35,566
Maar wat is het punt?

546
00:32:36,184 --> 00:32:38,199
Het leven is al moeilijk genoeg zoals het is.

547
00:32:38,863 --> 00:32:41,668
En het leukste aan wandelen is
dat ze geen betekenis nodig hebben.

548
00:32:42,320 --> 00:32:43,566
Puur genot.

549
00:32:43,647 --> 00:32:48,535
Ja, maar... Als iets niet klopt,
dan is het zinloos.

550
00:32:49,262 --> 00:32:50,837
Dat wil zeggen, je wilt echt je hele leven

551
00:32:50,918 --> 00:32:52,613
letterlijk in cirkels ronddwalen?

552
00:32:52,694 --> 00:32:54,654
- Het is gemakkelijker om rechtstreeks uit het raam te gaan.
- Myrna.

553
00:32:55,488 --> 00:32:56,800
Nee, het maakt mij niet uit.

554
00:32:56,880 --> 00:33:00,770
Deze tijd kunnen we goed gebruiken
voor iets nuttigs.

555
00:33:00,851 --> 00:33:03,267
Waarom kunnen we niet gewoon
genieten van de wandeling?

556
00:33:03,348 --> 00:33:05,504
Want terwijl je hier loopt,

557
00:33:05,585 --> 00:33:08,959
35% etnische minderheden
leven in armoede.

558
00:33:09,040 --> 00:33:10,934
Ik dacht dat het meer was.

559
00:33:12,551 --> 00:33:15,200
Mirna, de politiek van onze wandelingen
is niet van toepassing.

560
00:33:15,863 --> 00:33:17,941
Zay, politiek heeft invloed op iedereen.

561
00:33:26,574 --> 00:33:29,340
Topklasse. Hoe is het samenwerken met Greg?

562
00:33:29,421 --> 00:33:32,376
- O, hij is zo'n lieverd.
- Dat klopt, hij is heel schattig.

563
00:33:32,457 --> 00:33:34,415
Ja, maar hij zag het leven helemaal niet.

564
00:33:34,496 --> 00:33:36,815
Hij dacht dat MDMA vechtsporten waren.

565
00:33:36,895 --> 00:33:37,946
Precies. Helemaal wild.

566
00:33:38,027 --> 00:33:40,668
Hij geloofde dat BDSM dat was
het is “God, geef mij kracht.”

567
00:33:43,645 --> 00:33:48,204
Ja! Dat is waarschijnlijk de reden
hij maakte nooit promotie.

568
00:33:48,285 --> 00:33:49,400
In termen van?

569
00:33:49,480 --> 00:33:53,280
Mijn probleem is dat ik agressief ben

570
00:33:53,360 --> 00:33:55,454
Ik haal het beste naar boven voor mijn klanten.

571
00:33:55,535 --> 00:33:58,517
Maar nu kijk ik naar Greg...
En hij fladdert helemaal niet.

572
00:33:58,598 --> 00:34:02,176
Ja. Hij vertelde ons over het ‘kabinet van chaos’.

573
00:34:02,257 --> 00:34:05,103
Wat is een ‘kabinet van chaos’?

574
00:34:05,184 --> 00:34:09,512
O mijn God! Wat walgelijk!
Waar heb je het vandaan?

575
00:34:09,593 --> 00:34:13,319
- Ja, op dezelfde plaats als gewoonlijk...
- Waar heb je het over, het is net stof uit een pub.

576
00:34:13,400 --> 00:34:16,168
- Is dit het enige op het jacht?
- Ja.

577
00:34:16,249 --> 00:34:17,965
Nee. Ugh, god.

578
00:34:18,046 --> 00:34:20,442
Dat is niet hoe de dingen worden gedaan. Ik ken een man
we hebben elkaar ontmoet op de club,

579
00:34:20,522 --> 00:34:24,316
hij heeft ook een tatoeage
met een spin op de helft van het gezicht.

580
00:34:24,881 --> 00:34:26,919
Hij is zo'n kat.

581
00:34:27,000 --> 00:34:28,113
Waarschijnlijk.

582
00:34:37,176 --> 00:34:38,074
Hallo?

583
00:34:38,155 --> 00:34:41,074
- Hallo, hoe gaat het?
- Langzaam. Ben je er snel bij?

584
00:34:41,155 --> 00:34:42,442
Greg, je moet even pauze nemen.

585
00:34:42,522 --> 00:34:44,582
Kom op, bel Uber en kom naar ons toe.

586
00:34:44,663 --> 00:34:46,652
- Ik heb geen tijd.
- Maak je niet zoveel zorgen.

587
00:34:46,733 --> 00:34:49,613
Ik ben hier de baas en ik wil dat je komt.
Laten we een cocktail drinken -

588
00:34:49,694 --> 00:34:51,974
en met nieuwe kracht voor de zaak. Komt het?

589
00:34:52,520 --> 00:34:54,480
- Oké, oké.
- Hoera! Zal wachten.

590
00:34:54,560 --> 00:34:56,207
O, mag ik je iets vragen?

591
00:34:56,288 --> 00:34:58,691
Kun je onderweg iets pakken?

592
00:34:58,772 --> 00:35:02,676
Wie ben je?
Ik wil niet op Adolf Kaifol lijken,

593
00:35:02,757 --> 00:35:05,738
maar het is het feest van mijn vriend,
en niemand kent je hier.

594
00:35:05,819 --> 00:35:09,926
- Oh, we zijn vrienden van Lady Gabby.
- Begrepen, oké, oké.

595
00:35:10,007 --> 00:35:12,371
Ik ben Spencer, hoe heet je?

596
00:35:13,209 --> 00:35:17,337
Mijn naam is Yolanda en dit is Rafe.

597
00:35:17,418 --> 00:35:21,738
Rafe. Je gezicht komt bekend voor, Rafe.
Hoe kent u Lady Gabby?

598
00:35:22,613 --> 00:35:23,410
Ach, ik...

599
00:35:23,490 --> 00:35:26,642
Raf? Hij is dus haar binnenhuisarchitect.

600
00:35:26,723 --> 00:35:28,680
Wat een verdomd toeval.

601
00:35:28,760 --> 00:35:30,880
Ik heb onlangs een appartement gekocht...

602
00:35:30,960 --> 00:35:34,285
En ik wil daar schoonheid brengen.
Wat is nu trending?

603
00:35:34,366 --> 00:35:36,240
Rafe, wat is momenteel trending?

604
00:35:36,321 --> 00:35:39,134
- Wat, nu?
- Nu, ja.

605
00:35:39,215 --> 00:35:41,762
Leerbehang is dé trend dit seizoen.

606
00:35:44,082 --> 00:35:45,560
- Echt?
- Ja.

607
00:35:46,270 --> 00:35:50,160
Afb. Let op: dit seizoen
Leren behang is trending.

608
00:35:50,240 --> 00:35:54,129
- Voor wie werk je?
- Yo-Yo, ze is een pornoactrice.

609
00:35:56,238 --> 00:35:59,134
- Is het waar?
- Ja, het beroemde Misty Jutland.

610
00:35:59,215 --> 00:36:00,970
- Ken jij deze?
- Ja.

611
00:36:01,051 --> 00:36:02,238
Wat, heb je het nog niet gehoord?

612
00:36:02,319 --> 00:36:04,119
Ik filmde met Silver Long Dick.

613
00:36:04,259 --> 00:36:06,059
Je bent absoluut geen pornoactrice.

614
00:36:06,140 --> 00:36:09,598
God! Laten we gaan dansen! Kom op, Rafe.

615
00:36:09,679 --> 00:36:11,785
Je houdt van Abba, toch?

616
00:36:11,866 --> 00:36:13,040
- Echt?
- Ja, ja.

617
00:36:13,121 --> 00:36:15,606
Je hebt Mamma Mia negen keer gezien.

618
00:36:17,640 --> 00:36:18,920
Veel plezier

619
00:36:20,600 --> 00:36:21,863
Rafe.

620
00:36:25,598 --> 00:36:27,777
-Kan ik met je praten?
- Wat is er gebeurd?

621
00:36:28,887 --> 00:36:33,324
De groep vroeg mij om u te vragen te vertrekken.

622
00:36:34,440 --> 00:36:36,196
Vertrekken? Waarom?

623
00:36:36,277 --> 00:36:38,040
Je vertelde Marcus dat hij een verrader was

624
00:36:38,120 --> 00:36:39,646
omdat hij naar Michael Bolton luistert.

625
00:36:39,726 --> 00:36:42,770
Michael Bolton stal zijn stijl
bij zwarte RandB.

626
00:36:42,851 --> 00:36:45,000
Jij belde
Susan is een marionet van het kapitalisme.

627
00:36:45,080 --> 00:36:47,355
- Dit is waar.
- Maar ze werkt bij IKEA.

628
00:36:49,183 --> 00:36:51,543
Waarom ben je de hele tijd zo?

629
00:36:51,624 --> 00:36:52,624
Hoe zo?

630
00:36:52,705 --> 00:36:54,677
- Je gedraagt ​​je als een kwaadaardige zwarte vrouw.
- Ik gedraag me niet zo.

631
00:36:54,757 --> 00:36:57,598
- Ik ben echt boos.
- Ik ook. We zijn samen opgegroeid, weet je nog?

632
00:36:57,679 --> 00:37:01,191
Maar ik heb het in het verleden achtergelaten.
En ik leef voort.

633
00:37:01,272 --> 00:37:03,504
- Of heb ik het misschien tevergeefs achtergelaten?
- Niet tevergeefs.

634
00:37:03,585 --> 00:37:05,816
- Ik wil niet worden zoals jij.
- En wat ben ik?

635
00:37:06,520 --> 00:37:09,746
Een eenzame, nerveuze bundel van pure woede.

636
00:37:10,824 --> 00:37:13,800
En ik vind het leuk. Ik print het op een T-shirt.

637
00:37:13,880 --> 00:37:15,680
Sorry, maar kunt u alstublieft weggaan?

638
00:37:15,760 --> 00:37:18,121
Hoe? Ik moet mezelf nog steeds met je meeslepen.

639
00:37:56,440 --> 00:37:58,446
Jo. Hallo.

640
00:37:59,266 --> 00:38:00,391
Westkant.

641
00:38:01,134 --> 00:38:02,399
Sorry dat ik u onderbreek.

642
00:38:02,480 --> 00:38:04,579
Ik neem aan dat je het vreselijk druk hebt.

643
00:38:04,660 --> 00:38:06,876
Een vriendin zei dat ze je belde.

644
00:38:06,957 --> 00:38:08,597
Ik moet haar medicijnen ophalen.

645
00:38:09,339 --> 00:38:12,719
En ik begin te raden
dat dit niet Gaviscon Extra is.

646
00:38:15,017 --> 00:38:16,280
Ben jij afval?

647
00:38:16,361 --> 00:38:17,985
- Wat, excuseer mij?
- Afval.

648
00:38:18,561 --> 00:38:22,009
- Undercoveragent.
- Wie, ik? Nee, nee, ik ben advocaat.

649
00:38:22,514 --> 00:38:25,063
Het gaat vooral om burgerrechten.
En soms onder contract.

650
00:38:25,144 --> 00:38:26,852
Het medicijn kost 80.

651
00:38:26,933 --> 00:38:28,735
Mijn vriend sprak niet over geld.

652
00:38:28,816 --> 00:38:31,305
Laat u dan de goederen meenemen,

653
00:38:31,386 --> 00:38:33,946
en u brengt ons het geld wanneer het u uitkomt.

654
00:38:34,525 --> 00:38:36,751
O geweldig. Bedankt. Ja. Laten we dat doen.

655
00:38:36,832 --> 00:38:39,992
Kerel, laten we serieus zijn. Is er Lava?

656
00:38:41,403 --> 00:38:42,907
Bedoel je...

657
00:38:43,413 --> 00:38:46,493
Lave. Baslya. Kool, crunches.

658
00:38:47,463 --> 00:38:50,251
Ik begrijp het nog steeds niet.
Ik raakte alleen maar meer in de war.

659
00:38:50,882 --> 00:38:53,266
- Geld.
- Geld. Duidelijk.

660
00:38:54,529 --> 00:38:55,766
Jargon.

661
00:38:56,582 --> 00:38:57,946
Nog even.

662
00:39:05,350 --> 00:39:06,571
Past 60 bij jou?

663
00:39:06,652 --> 00:39:08,923
- Waarom duw je ze mij op?
- Nee? OK.

664
00:39:10,298 --> 00:39:13,055
Ik begrijp het niet.
Je had het net over geld.

665
00:39:13,136 --> 00:39:15,969
Ik begrijp het
dat het geneesmiddel niet gratis wordt verstrekt.

666
00:39:16,050 --> 00:39:18,759
En hier zijn ze, maar je neemt ze niet.

667
00:39:21,773 --> 00:39:23,313
Geef ze aan hem.

668
00:39:25,860 --> 00:39:27,696
Wie is hij? Jouw stagiair?

669
00:39:28,499 --> 00:39:31,423
Oh, dat klopt: "Zeg hallo."
met mijn kleine vriend."

670
00:39:32,258 --> 00:39:35,219
Heb je die film niet gezien?
"Littekengezicht" Nee?

671
00:39:35,300 --> 00:39:36,611
Kijk. Het gaat over medicijnen...

672
00:39:36,691 --> 00:39:39,094
Het gaat over... Waar gaat het over? Ik weet het niet meer.

673
00:39:41,011 --> 00:39:44,212
Het spijt me. Ik kreeg te horen dat ik je het geld moest geven.

674
00:39:48,249 --> 00:39:50,110
- Wacht hier.
- Ja.

675
00:39:58,589 --> 00:40:00,188
Hij komt niet terug, toch?

676
00:41:08,362 --> 00:41:11,774
- Laten we naar de fotocabine gaan?
- Lan.

677
00:41:43,862 --> 00:41:46,734
- Nu zal ik mijn schoenen aantrekken.
- Ja, nee, luister...

678
00:41:46,815 --> 00:41:50,469
- Ik... Ik ben van gedachten veranderd.
- Nee.

679
00:41:51,219 --> 00:41:53,273
- Ik heb geld nodig.
- Nee.

680
00:41:53,354 --> 00:41:55,398
Ofwel iedereen of niemand.

681
00:41:57,201 --> 00:41:59,820
Weet je, vader kwam naar Engeland

682
00:41:59,901 --> 00:42:01,398
met vijf pence in mijn zak.

683
00:42:01,937 --> 00:42:03,587
Toen stonden er overal bordjes

684
00:42:03,667 --> 00:42:05,063
“Zwarten en Ieren zijn niet toegestaan.”

685
00:42:05,143 --> 00:42:06,273
Je hoeft mij er niet aan te herinneren.

686
00:42:06,354 --> 00:42:09,999
Hij werkte op bouwplaatsen
gerepareerde wegen, verlichting...

687
00:42:10,080 --> 00:42:14,140
Hij ploegde. Elke dag
om iets te bereiken.

688
00:42:15,701 --> 00:42:18,734
Als ik dit geld geef,
Ik zal alles verraden omwille van...

689
00:42:20,047 --> 00:42:21,840
Waar heeft hij voor gewerkt?

690
00:42:22,828 --> 00:42:24,575
- Dit is een misdaad.
- En wat is het?

691
00:42:24,656 --> 00:42:26,094
Dat mensen nog steeds een baan hebben?

692
00:42:26,758 --> 00:42:29,240
Je overtreedt zelf de wet wanneer je maar wilt.

693
00:42:29,320 --> 00:42:30,800
Ik steel niemands geld.

694
00:42:30,880 --> 00:42:32,953
Ja, het enige wat ze doen is stelen.

695
00:42:33,034 --> 00:42:34,587
Daarom kleine bedrijven zoals mijn bedrijf

696
00:42:34,667 --> 00:42:36,799
betaalt meer belastingen dan bedrijven.

697
00:42:36,880 --> 00:42:39,445
Je bent gewoon jaloers
dat uw accountant slechter is.

698
00:42:39,526 --> 00:42:41,344
Oh nee nee nee, sorry.

699
00:42:41,425 --> 00:42:45,609
Als ik boos ben, is dat omdat
die onze overheid sponsort

700
00:42:45,690 --> 00:42:48,742
derdewereldlanden,
om daar fabrieken te bouwen,

701
00:42:48,823 --> 00:42:50,648
terwijl de mijne op instorten staat.

702
00:42:50,736 --> 00:42:52,969
- Nou, daar gaan we...
- Ja, daar gaan we!

703
00:42:53,050 --> 00:42:55,867
Wij geven miljoenen ponden aan India. Indië!

704
00:42:56,461 --> 00:42:58,961
Ze hebben hun eigen ruimteprogramma!
Maar dat doen wij niet.

705
00:42:59,042 --> 00:43:02,984
India is koploper als het gaat om economische groei.
Ze hebben onze hulp niet nodig!

706
00:43:03,065 --> 00:43:04,429
Dit is onzin.

707
00:43:04,510 --> 00:43:06,906
Net als Mick Jagger
geef een reispas met korting.

708
00:43:06,987 --> 00:43:10,484
Je bent een kapitalist. Je kent de regels van het spel.
Net als je vader.

709
00:43:10,565 --> 00:43:13,890
Ja, alleen mijn vader weet het niet
dat zijn bedrijf op instorten staat.

710
00:43:13,971 --> 00:43:16,742
- Nou, vertel het hem.
- Ik weet het niet.

711
00:43:16,823 --> 00:43:17,720
En waarom?

712
00:43:17,800 --> 00:43:20,101
Omdat hij altijd zei
dat ik niets bereik

713
00:43:20,182 --> 00:43:22,102
en ik zal hem geen reden geven om te glunderen.

714
00:43:24,960 --> 00:43:26,304
Neem uw deel.

715
00:43:26,385 --> 00:43:29,890
Koop een T-shirt voor je team
en veganistische worstenbroodjes.

716
00:43:29,971 --> 00:43:33,828
Onze wegen weken van hen af.

717
00:43:34,508 --> 00:43:35,679
Wanneer had je tijd?

718
00:43:36,828 --> 00:43:38,164
Kortom, het maakt mij niet uit.

719
00:43:38,245 --> 00:43:41,797
Neem jouw deel en scheur ze uit elkaar
door de sloppenwijken van Calcutta.

720
00:43:41,878 --> 00:43:45,879
- Nee. Ik neem dit geld niet aan.
- Nou, wat ga je doen?

721
00:43:45,960 --> 00:43:47,820
En hoeveel heb je nog?

722
00:43:47,901 --> 00:43:50,609
Je zult hier alleen vastzitten,
er zijn veganistische falafels,

723
00:43:50,690 --> 00:43:52,304
tot je sterft?

724
00:43:52,385 --> 00:43:55,187
En het is goed als de politie je lichaam vindt
eerder dan katten.

725
00:43:55,268 --> 00:43:57,164
- Dat is alles, verdwalen.
- Ja, vergeef me.

726
00:43:57,245 --> 00:43:58,766
- Ik werd opgewonden.
- Vertrekken.

727
00:43:58,846 --> 00:44:00,516
Nee, je hebt gelijk, ik flapte het er tevergeefs uit...

728
00:44:00,596 --> 00:44:02,890
- Daar.
- Ja, je moeder.

729
00:44:06,265 --> 00:44:07,390
Teef.

730
00:44:11,172 --> 00:44:13,422
Goh! Je bent gearriveerd!

731
00:44:13,503 --> 00:44:15,679
Heb je mijn medicijn meegenomen?

732
00:44:15,760 --> 00:44:18,773
Nee, sorry.
Een negenjarige jongen heeft mij beroofd.

733
00:44:18,854 --> 00:44:22,336
- Nou, bedankt voor het proberen.
- Greg Bennett!

734
00:44:22,417 --> 00:44:23,562
Spencer.

735
00:44:23,643 --> 00:44:25,680
Vraag je vriend om op te staan
dat Greg opstaat.

736
00:44:25,760 --> 00:44:28,765
Ja, daarover. Vriend, het spijt me
Ik heb slecht nieuws.

737
00:44:28,846 --> 00:44:31,836
Ik sprak met de schipper hier,
Wij hebben al een voordeel.

738
00:44:31,917 --> 00:44:33,891
- Je kunt niet aan boord komen.
- Wat is dit, een grap?

739
00:44:33,971 --> 00:44:36,289
Helaas. Het spijt me zo, vriend. Het is verschrikkelijk jammer.

740
00:44:36,370 --> 00:44:38,280
Maar dit zijn de veiligheidsregels.

741
00:44:38,360 --> 00:44:39,461
God nee.

742
00:44:39,542 --> 00:44:43,359
Oh, Greg, zet dat op de lijst.
Het spijt me zo.

743
00:44:43,440 --> 00:44:46,120
- Het is gewoon verschrikkelijk.
- Sorry.

744
00:44:47,544 --> 00:44:48,670
Doei.

745
00:45:04,852 --> 00:45:05,921
Wat?

746
00:45:06,680 --> 00:45:07,867
Het was onbeleefd.

747
00:45:08,500 --> 00:45:11,789
- Wat is onbeleefd?
-Heb je de zin gehoord: "We laten de onze niet in de steek"?

748
00:45:11,870 --> 00:45:15,390
Stop. Je bent geen binnenhuisarchitect
en de bewaker bij Ergo.

749
00:45:15,471 --> 00:45:17,312
Ik ging ooit naar dat hoerenhuis van jou,

750
00:45:17,393 --> 00:45:18,906
en jij pakte mijn cola af.

751
00:45:18,987 --> 00:45:21,008
Hé Nager! Neger, kom op, langzamer,

752
00:45:21,089 --> 00:45:23,531
We hebben hier twee vliegen in één klap, laten we ze overboord gooien!

753
00:45:23,612 --> 00:45:24,934
Laatste notitie verwijderen.

754
00:45:25,015 --> 00:45:26,840
Het leerbehang is verwijderd.

755
00:45:27,383 --> 00:45:29,345
Heeft Greg zelfs een sneeuwbal gekregen?

756
00:45:29,425 --> 00:45:32,145
- Nee, zijn kind heeft hem beroofd.
- Ja, Heer...

757
00:45:32,226 --> 00:45:33,664
Hij is een slechterik.

758
00:45:33,745 --> 00:45:35,922
Wist je dat hij een prostituee heeft opgepakt?

759
00:45:36,003 --> 00:45:37,492
Hij heeft waarschijnlijk nooit een pijpbeurt gehad.

760
00:45:38,083 --> 00:45:40,696
Je hebt een andere advocaat nodig, toch?
Dus laten we elkaar helpen.

761
00:45:40,776 --> 00:45:43,359
Schrijf je nummer op, ik bel je morgen.

762
00:45:43,440 --> 00:45:45,586
Ja, oké. Zeker.

763
00:45:49,914 --> 00:45:52,680
Wat ben je aan het doen? Dit is mijn telefoon!

764
00:45:52,760 --> 00:45:54,320
Wat de fuck?!

765
00:45:54,993 --> 00:45:56,758
Nadger! Nadger!

766
00:45:56,839 --> 00:45:58,320
Kom op, langzamer!

767
00:45:58,401 --> 00:46:00,164
Aha, een gerucht. Heeft u een netwerk?

768
00:47:22,343 --> 00:47:23,789
Sorry.

769
00:47:25,618 --> 00:47:26,929
Niets.

770
00:47:42,714 --> 00:47:44,859
Nee, Greg, het spijt me echt.

771
00:47:45,922 --> 00:47:47,445
Hoe kan ik je helpen?

772
00:47:48,160 --> 00:47:52,234
- Vul de lijst met veiligheidsmaatregelen in.
- Zeker.

773
00:48:32,933 --> 00:48:34,933
ZWARTE RADICALEN EISEN VERANDERING

774
00:48:36,160 --> 00:48:39,925
LOKALE PROTESTERS VEREENigen zich

775
00:48:44,640 --> 00:48:47,417
EEN POLITIEMAN GEDOOD BIJ Brandstichting

776
00:49:01,730 --> 00:49:04,649
- Hoe ging het met Rani?
- Hoe ging het met Rani?

777
00:49:04,730 --> 00:49:06,533
Kom op, ik breng je naar huis.

778
00:49:06,614 --> 00:49:09,050
- Waarom plotseling?
- Daarvan! Kom op, maak je klaar.

779
00:49:12,480 --> 00:49:14,152
Hoe kan ik hier een boek vinden?

780
00:49:15,214 --> 00:49:16,920
Sinds wanneer lees jij?

781
00:49:17,000 --> 00:49:18,777
Sinds wanneer ben jij zo nieuwsgierig?

782
00:49:19,560 --> 00:49:20,680
Welk boek?

783
00:49:22,405 --> 00:49:23,863
"De Vanger in de Rogge."

784
00:49:29,858 --> 00:49:31,441
Ik eis een herstemming.

785
00:49:32,800 --> 00:49:33,706
Mirna...

786
00:49:33,787 --> 00:49:36,953
Dat is niet waarom ik de groep ben begonnen,
zodat compromissen haar zouden doden.

787
00:49:37,034 --> 00:49:40,680
Ware kracht groeit
van de collectieve strijd voor rechten,

788
00:49:40,760 --> 00:49:43,995
en niet vanwege het feit dat we zullen kruipen
onder degenen die ons onderdrukken.

789
00:49:44,076 --> 00:49:45,878
Hoe vaak moet ik het nog uitleggen?

790
00:49:45,959 --> 00:49:48,919
Zonder consulaire steun
er zal geen groep zijn.

791
00:49:49,000 --> 00:49:51,720
- Ik zorg voor geld.
- Wat?

792
00:49:51,800 --> 00:49:55,532
Ik zal genoeg geld krijgen
dus deze groep

793
00:49:55,613 --> 00:49:58,720
bleef trouw aan de principes,
waarop ik het baseerde.

794
00:49:59,480 --> 00:50:01,941
Maar ik eis een herstemming. Nu.

795
00:50:02,600 --> 00:50:05,261
Als je wint,
Ik ga weg en val je niet meer lastig.

796
00:50:06,058 --> 00:50:09,720
En als ik dat doe, zullen we er weer zijn
handel op mijn manier.

797
00:50:11,720 --> 00:50:13,636
Wij hebben een democratie, nietwaar?

798
00:50:14,402 --> 00:50:17,027
Of heb je er ook een veto over uitgesproken?

799
00:50:20,715 --> 00:50:22,417
Dat zullen we later zien.

800
00:51:05,600 --> 00:51:06,769
12 tegen 10.

801
00:51:07,505 --> 00:51:08,886
In wiens voordeel?

802
00:51:11,141 --> 00:51:12,300
De jouwe.

803
00:51:16,019 --> 00:51:17,419
Bedankt.

804
00:51:37,306 --> 00:51:40,277
- Dat is het, jongens. Stop met spelen.
- Ik ben aan het kijken.

805
00:51:40,358 --> 00:51:42,144
Schakel het uit.

806
00:52:05,666 --> 00:52:07,597
We zijn in de woonkamer.

807
00:52:12,966 --> 00:52:17,308
- Hallo. Jij moet Rani zijn?
- Ja.

808
00:52:17,389 --> 00:52:20,652
Ik ben rechercheur Lucy Haynes
van de politie van Bristol en Avon.

809
00:52:20,733 --> 00:52:22,464
Dit is mijn partner, rechercheur Selfort.

810
00:52:23,127 --> 00:52:24,581
Wij hebben een paar vragen voor u.

811
00:52:27,612 --> 00:52:29,040
Heb je ooit snooker gekeken?

812
00:52:29,995 --> 00:52:32,355
Ik heb nog nooit iets racistischers gezien.

813
00:52:32,436 --> 00:52:36,292
Ik heb het hele toernooi gezien.
Geen enkele zwarte speler.

814
00:52:36,373 --> 00:52:40,574
Geen enkele in de zaal. En zelfs een vreemde kerel,
wrijven ballen, wit.

815
00:52:41,200 --> 00:52:45,081
De witte bal is niets waard.
Zwart heeft de hoogste prijs.

816
00:52:45,753 --> 00:52:47,597
En blanke mensen slaan voortdurend zwarte mensen.

817
00:52:48,152 --> 00:52:51,039
Maar zwart geeft niet zo gemakkelijk op.

818
00:52:51,120 --> 00:52:54,532
Wilde je praten?
Hoe zit het met snookeren?

819
00:52:54,613 --> 00:52:56,847
Ik moet naar huis en nog koken.

820
00:52:56,928 --> 00:52:58,328
Vandaag is het geitencurry.

821
00:52:58,409 --> 00:53:01,472
- Het duurt lang om te koken, en...
- Ik heb hier geruchten gehoord.

822
00:53:01,553 --> 00:53:02,891
Misschien weet je het wel, hè?

823
00:53:03,933 --> 00:53:07,081
Ik heb mijn man gestuurd
omsluiten het bordeel in Lawrence Hill.

824
00:53:07,597 --> 00:53:10,441
Hij heeft een mobiele telefoon gestolen
zoals ik vroeg.

825
00:53:11,266 --> 00:53:15,855
En ook nog een flinke rode tas,
tot de rand gevuld met contant geld.

826
00:53:16,377 --> 00:53:18,120
Een kolossaal bedrag.

827
00:53:19,253 --> 00:53:21,113
Maar dit hebzuchtige kleine teefje

828
00:53:21,194 --> 00:53:23,440
deelde het niet, maar kneep in de tas.

829
00:53:24,417 --> 00:53:25,858
Herinnert u zich nergens aan?

830
00:53:25,939 --> 00:53:28,167
Nee. Wie heeft het je verteld?

831
00:53:29,652 --> 00:53:31,324
Ik heb mijn eigen bronnen.

832
00:53:31,405 --> 00:53:32,769
Ze hadden het mis.

833
00:53:32,850 --> 00:53:33,902
Waarom zouden ze liegen?

834
00:53:33,983 --> 00:53:35,668
Wie weet willen ze je misschien oplichten.

835
00:53:35,748 --> 00:53:37,387
Wat, noemde je mij een paard?

836
00:53:37,467 --> 00:53:39,280
Ik zeg niet dat je bent opgelicht.

837
00:53:39,361 --> 00:53:40,800
Ze probeerden het te gooien.

838
00:53:42,547 --> 00:53:43,894
Waar zijn de oma's?

839
00:53:46,076 --> 00:53:48,417
Mr Rekowski, is dit uw busje?

840
00:53:49,226 --> 00:53:50,666
Het lijkt erop. Ja.

841
00:53:52,313 --> 00:53:55,089
Wil je me niet vertellen waarom in de nacht van 14 mei?

842
00:53:55,170 --> 00:53:57,277
Was hij in de buurt van een drugshol?

843
00:53:59,948 --> 00:54:01,347
Ik werd opgeroepen voor werk.

844
00:54:02,636 --> 00:54:04,245
Gezin met een klein kind.

845
00:54:04,898 --> 00:54:07,218
Hun ketel is kapot
zaten zonder warm water.

846
00:54:08,689 --> 00:54:11,495
-Kunt u dit bevestigen?
- O ja.

847
00:54:15,371 --> 00:54:18,277
Ik schiet je nu door je hoofd.

848
00:54:19,614 --> 00:54:21,066
Waar zijn de oma's?

849
00:54:21,147 --> 00:54:23,098
Kijk, ik weet niet wie je dit heeft verteld

850
00:54:23,178 --> 00:54:24,784
maar hij heeft tegen je gelogen.

851
00:54:26,409 --> 00:54:27,784
Er was daar geen geld.

852
00:54:28,886 --> 00:54:30,824
Waarom heeft u geen aangifte gedaan bij de politie?

853
00:54:32,339 --> 00:54:34,558
Nou... ik dacht dat het alleen maar kinderen waren die stout waren.

854
00:54:36,664 --> 00:54:39,722
Man met een pistool.
Twee mensen met messen zitten hem achterna.

855
00:54:39,803 --> 00:54:42,347
En jij besloot dat het ‘de stoutheid van de kinderen’ was?

856
00:54:42,428 --> 00:54:44,589
U zei dat het bedrag enorm is.

857
00:54:44,670 --> 00:54:45,880
Lijkt het alsof ik rijk ben?

858
00:54:46,613 --> 00:54:49,292
Misschien heb ik wat tchotchkes voor mezelf gekocht? Of kleding?

859
00:54:50,155 --> 00:54:53,761
Luister, je kent mij.
Je weet waar ik woon.

860
00:54:53,842 --> 00:54:55,855
Als je wilt, kom dan alles daar doorzoeken.

861
00:54:59,427 --> 00:55:01,831
Ik wilde hier niet bij betrokken raken.

862
00:55:02,640 --> 00:55:05,355
Jerzy is een beetje bang voor de autoriteiten.

863
00:55:05,436 --> 00:55:07,144
Hij groeide op onder het communisme.

864
00:55:07,225 --> 00:55:09,441
Als ze op de deur kloppen, springt hij meteen op

865
00:55:09,522 --> 00:55:11,433
en verbergt platen van Rolling Stones.

866
00:55:14,041 --> 00:55:16,667
Vriend, ik zweer je wat je maar wilt.

867
00:55:18,146 --> 00:55:19,636
Er was daar geen geld.

868
00:55:37,526 --> 00:55:39,300
Eet smakelijk.

869
00:55:43,284 --> 00:55:44,520
Nou, het is al laat.

870
00:55:45,433 --> 00:55:48,050
Je hebt ons veel geholpen. Bedankt.

871
00:55:48,131 --> 00:55:49,980
Je hoeft mij niet te vergezellen.

872
00:56:04,689 --> 00:56:06,886
Wat deed mijn busje?
op de plaats delict?

873
00:56:09,706 --> 00:56:11,761
- Ik weet het niet.
- Lieg niet!

874
00:56:12,644 --> 00:56:14,355
We hebben je uit de gevangenis gered.

875
00:56:15,152 --> 00:56:17,519
Heb een geweten, vertel ons de waarheid!

876
00:56:31,074 --> 00:56:33,808
- Geloof je hem?
- Ik weet niet wat ik moet geloven.

877
00:56:34,761 --> 00:56:36,883
London zei dat hij het geld had gestolen.

878
00:56:36,964 --> 00:56:40,792
Maar is dit waar? Of Londen vertelt mij:
zodat ik bij hem blijf?

879
00:56:41,831 --> 00:56:43,064
Ik weet niet wat er aan de hand is.

880
00:56:43,144 --> 00:56:45,253
Ik ben als een blinde man in een gangbang.

881
00:56:45,334 --> 00:56:47,715
Ik begrijp niet waarom je zo zenuwachtig bent.

882
00:56:47,795 --> 00:56:50,519
Want als de tas
en inderdaad, mijn man nam het,

883
00:56:50,600 --> 00:56:52,594
Londen zal ons allemaal vermoorden.

884
00:56:52,675 --> 00:56:54,727
En ik, verdorie, moet mijn gezin voeden.

885
00:56:54,808 --> 00:56:57,839
Als jij sterft, zullen ze sterven zonder jou
alleen je goudvis

886
00:56:57,920 --> 00:56:59,640
en je hennepstruik.

887
00:56:59,721 --> 00:57:01,636
En zonder mij zullen er nog vijf mensen sterven.

888
00:57:02,339 --> 00:57:03,640
Dus wat moeten we doen?

889
00:57:04,222 --> 00:57:06,730
Grote vraag. Volgende vraag?

890
00:57:07,277 --> 00:57:09,472
Misschien kunnen we zijn zus pakken, hè?

891
00:57:10,022 --> 00:57:12,355
Als hij geld heeft, zal zij ons naar hen toe leiden.

892
00:57:18,341 --> 00:57:19,542
OK.

893
00:57:21,603 --> 00:57:23,691
Laten we deze kwestie beëindigen.

894
00:57:24,988 --> 00:57:26,417
De plannen zijn veranderd.

895
00:57:28,142 --> 00:57:29,777
Wij willen ons deel.

896
00:57:33,760 --> 00:57:35,128
Geweldig.


