1
00:01:47,360 --> 00:01:49,113
<i>...223 milliards de dollars,</i>

2
00:01:49,200 --> 00:01:51,351
mettre un avantage sur
le combat actuel au Capitole

3
00:01:51,440 --> 00:01:53,671
sur l'ampleur de la réduction des dépenses cette année,

4
00:01:53,800 --> 00:01:56,269
avec des projections
que cela ramènerait le plafond de la dette…

5
00:01:56,360 --> 00:01:58,875
Excusez-moi. Le déficit à 1,6 billion de dollars,

6
00:01:58,960 --> 00:02:02,271
veiller à ce que le plafond de la dette
seront touchés au cours de cet exercice financier.

7
00:02:02,360 --> 00:02:04,192
C'est <i>News Night.</i> Merci de nous avoir lavés...

8
00:02:04,280 --> 00:02:06,033
Nous regarde. Laisse-moi sortir d'ici.

9
00:02:06,200 --> 00:02:09,318
Will McAvoy propose
<i>Le rapport Capitol</i> de Washington.

10
00:02:09,440 --> 00:02:11,113
Je m'appelle Terry... Non.

11
00:02:11,200 --> 00:02:12,680
<i>- Waouh.</i>
- Ce n'est pas vrai.

12
00:02:13,400 --> 00:02:14,880
Terminez la diffusion.

13
00:02:14,960 --> 00:02:16,599
<i>- Je m'appelle Will McAvoy.</i>
- Attaboy.

14
00:02:16,680 --> 00:02:20,151
Terry Smith arrive, heureusement,
avec <i>The Capitol Report</i> de Washington.

15
00:02:20,240 --> 00:02:21,879
- Bonne nuit.

16
00:02:26,320 --> 00:02:27,879
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Je vais bien.

17
00:02:28,000 --> 00:02:29,320
"Merci de nous avoir lavés" ?

18
00:02:29,400 --> 00:02:30,390
Vous pensez que les gens l'ont remarqué ?

19
00:02:30,480 --> 00:02:31,994
Je fais.

20
00:02:32,080 --> 00:02:33,116
Tenez-vous ici à cet endroit.

21
00:02:33,200 --> 00:02:35,510
- Que fais-tu?
- Administrer un examen de la vue.

22
00:02:35,600 --> 00:02:37,910
- Excellent.
- Lisez la première ligne.

23
00:02:39,200 --> 00:02:40,316
-E.
- Ligne suivante.

24
00:02:40,400 --> 00:02:41,675
je ne sais pas pourquoi
les gens pensent qu'il y a un problème

25
00:02:41,760 --> 00:02:42,830
avec les soins de santé dans ce pays.

26
00:02:42,920 --> 00:02:44,912
- Notre système actuel est très bien.
- Ligne suivante.

27
00:02:45,000 --> 00:02:47,993
L-G. La ligne suivante, R-T-Z.

28
00:02:48,080 --> 00:02:51,152
La lettre grecque pour pi,
puis symbole géométrique pour congruent,

29
00:02:51,240 --> 00:02:52,879
et quelque chose ne va pas
le tableau des éléments naturels.

30
00:02:52,960 --> 00:02:55,077
Super, remets ta cravate
et rentre en studio

31
00:02:55,160 --> 00:02:57,391
afin que nous puissions reenregistrer cela pour la côte ouest.

32
00:02:58,760 --> 00:02:59,876
Quel est le problème ?

33
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.

34
00:03:01,520 --> 00:03:03,034
- Combien c'est pas beaucoup ?
- Aucun.

35
00:03:03,440 --> 00:03:04,510
Sérieusement?

36
00:03:04,600 --> 00:03:06,717
Je me suis couché à minuit, je ne me suis pas endormi.

37
00:03:06,800 --> 00:03:08,359
Est-ce la première fois que cela arrive ?

38
00:03:08,440 --> 00:03:10,033
- Non.
- C'est la deuxième fois ?

39
00:03:10,120 --> 00:03:12,351
J'ai une petite crise d'insomnie.

40
00:03:12,440 --> 00:03:13,669
Avez-vous essayé Ambien?

41
00:03:13,760 --> 00:03:15,513
je ne veux pas me réveiller
au milieu du pont Triborough

42
00:03:15,600 --> 00:03:17,512
manger des œufs brouillés en pyjama.

43
00:03:17,600 --> 00:03:20,832
Comment ceux-là
des œufs sont entrés dans mon pyjama, je ne le saurai jamais.

44
00:03:21,240 --> 00:03:22,720
Tu ne devrais pas faire Groucho.

45
00:03:22,800 --> 00:03:24,075
Mais sérieusement, tu dois dormir

46
00:03:24,160 --> 00:03:26,470
ou tu vas oublier
merci aux gens de nous avoir lavés.

47
00:03:26,600 --> 00:03:28,114
Je vois mon mec demain à 10h00.

48
00:03:28,200 --> 00:03:29,759
- C'est qui ton mec ?
- Abé.

49
00:03:29,840 --> 00:03:31,479
- Qui est Abe ?
- Dr Habib.

50
00:03:31,560 --> 00:03:33,392
Tu vois toujours Abe ?

51
00:03:33,480 --> 00:03:36,040
C'est merveilleux, Will.
Tout le monde aurait besoin d’une petite thérapie.

52
00:03:36,120 --> 00:03:38,316
Et vous bien plus que la plupart.
Je suis content que tu fasses ça.

53
00:03:38,440 --> 00:03:39,430
Eh bien...

54
00:03:39,520 --> 00:03:40,795
Vous avez sauté des rendez-vous ?

55
00:03:42,120 --> 00:03:44,077
- Parfois.
- Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

56
00:03:44,200 --> 00:03:45,873
- On est quoi aujourd'hui, le 12 ?
- Ouais.

57
00:03:45,960 --> 00:03:48,316
- Il y a environ quatre ans.
- Pourquoi as-tu arrêté de le voir ?

58
00:03:48,400 --> 00:03:50,471
- J'ai respecté les rendez-vous.
- Qu'est-ce que cela signifie?

59
00:03:50,560 --> 00:03:52,199
j'ai rendez-vous
tous les mercredis à 10h00.

60
00:03:52,280 --> 00:03:54,795
- Je n'y vais tout simplement pas.
- Vous le payez depuis quatre ans ?

61
00:03:54,920 --> 00:03:56,274
- Ne sois pas ridicule.
- Dieu merci.

62
00:03:56,360 --> 00:03:58,511
J'ai un chef d'entreprise qui fait ça.

63
00:04:18,200 --> 00:04:20,476
Pourquoi ne lis-tu pas un magazine ?

64
00:04:20,560 --> 00:04:23,439
Non, j'ai déjà lu ce numéro
de <i>Cat Fancy</i> couverture à couverture

65
00:04:23,520 --> 00:04:26,080
et je sauve <i>American Stamp Collector</i>
pour un long voyage en avion.

66
00:04:26,200 --> 00:04:27,839
D'accord.

67
00:04:27,920 --> 00:04:29,354
Pourquoi ne pas simplement consulter votre médecin habituel ?

68
00:04:29,680 --> 00:04:31,717
Quand je vais chez mon interniste,
il me pose des questions.

69
00:04:31,800 --> 00:04:34,360
C'est une interview d'une demi-heure
avant de mettre un stéthoscope.

70
00:04:34,760 --> 00:04:36,353
- Quels types de questions ?
- Je ne sais pas.

71
00:04:36,440 --> 00:04:37,954
"Comment te sens-tu" ?

72
00:04:38,040 --> 00:04:39,235
Connard.

73
00:04:40,280 --> 00:04:42,431
Ici, lisez <i>Santé végétalienne.</i>

74
00:04:44,200 --> 00:04:45,554
- Le fera ?
- Ouais.

75
00:04:46,200 --> 00:04:48,237
Je m'appelle Jack Habib. Entrez.

76
00:04:48,320 --> 00:04:50,551
- Are you Abe's son?
- Je suis.

77
00:04:50,960 --> 00:04:52,030
Ravi de vous rencontrer.

78
00:04:52,120 --> 00:04:54,271
- Toi aussi. Entrez.
- Ton père est à l'intérieur ?

79
00:04:55,200 --> 00:04:56,270
Non.

80
00:04:56,800 --> 00:04:58,154
Je peux attendre ici.

81
00:04:59,160 --> 00:05:00,753
Mon père est mort il y a deux ans

82
00:05:00,880 --> 00:05:02,473
et j'ai suivi son entraînement. Entrez.

83
00:05:02,560 --> 00:05:04,438
Je suis désolé d'entendre ça.

84
00:05:04,520 --> 00:05:06,876
Attends, quoi ?

85
00:05:08,040 --> 00:05:11,112
Will, je suis le Dr Jacob Habib,

86
00:05:11,200 --> 00:05:13,237
fils du Dr Abraham Habib.

87
00:05:13,320 --> 00:05:16,916
Mon père est décédé
et ses patients me voient maintenant.

88
00:05:17,800 --> 00:05:19,359
Vous me payez depuis deux ans.

89
00:05:20,400 --> 00:05:21,914
Entrez.

90
00:05:22,480 --> 00:05:23,596
Quel âge as-tu ?

91
00:05:24,400 --> 00:05:25,436
J'ai 29 ans.

92
00:05:25,760 --> 00:05:28,275
- Tais-toi. Pouvez-vous rédiger des ordonnances?

93
00:05:29,000 --> 00:05:30,400
Ouais. Allons-y.

94
00:05:32,320 --> 00:05:34,391
J'aurai deux minutes.

95
00:05:37,280 --> 00:05:39,192
Alors si tu as 29 ans...

96
00:05:39,280 --> 00:05:40,509
N'essayez pas de compter à rebours.

97
00:05:40,600 --> 00:05:43,991
J'ai tout fait tôt.
Donc à moins que tu sois certain

98
00:05:44,080 --> 00:05:46,675
tu as un Doogie Howser
blague que je n'ai pas entendue,

99
00:05:46,760 --> 00:05:49,320
pourquoi ne pas simplement le supposer
C'était hilarant et passer à autre chose ?

100
00:05:49,400 --> 00:05:51,119
- D'accord.
- Alors que se passe-t-il ?

101
00:05:51,200 --> 00:05:53,032
J'ai besoin de quelque chose pour m'aider à dormir.

102
00:05:53,120 --> 00:05:54,839
- Pourquoi?
- Je n'arrive pas à dormir.

103
00:05:56,480 --> 00:05:58,278
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

104
00:05:59,200 --> 00:06:00,634
Un changement récent de régime alimentaire ?

105
00:06:00,760 --> 00:06:02,956
Je n'ai pas changé mon alimentation depuis l'université.

106
00:06:03,040 --> 00:06:05,077
- Tu devrais.
- J'ai inventé un nouveau sandwich.

107
00:06:05,160 --> 00:06:07,197
Oeufs brouillés, bacon,
et du fromage fondu sur du pain grillé.

108
00:06:07,280 --> 00:06:09,033
J'en fais deux tous les soirs
avant de me coucher.

109
00:06:09,280 --> 00:06:10,919
Vous avez inventé un Egg McMuffin.

110
00:06:11,160 --> 00:06:12,196
Faire suffisamment d’exercice ?

111
00:06:12,280 --> 00:06:13,600
Je dois brouiller les œufs.

112
00:06:13,680 --> 00:06:15,353
Et à part ça ?

113
00:06:15,440 --> 00:06:17,875
Non, n'importe quel somnifère fera l'affaire.

114
00:06:17,960 --> 00:06:19,553
Bien sûr.

115
00:06:19,640 --> 00:06:21,916
- Juste parler un peu ?
- Oh, mon Dieu, s'il te plaît, ne le faisons pas.

116
00:06:25,400 --> 00:06:28,279
- Vous prenez toujours Effexor ?
- Non.

117
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
- Du clonazépam ?
- Non.

118
00:06:29,760 --> 00:06:30,910
- Ativan ?
- Non.

119
00:06:31,080 --> 00:06:34,756
Il y a quatre ans, vous preniez 135 mg d'Effexor

120
00:06:34,840 --> 00:06:36,797
plus Clonazépam et Ativan au coucher.

121
00:06:36,920 --> 00:06:38,149
Je ne le suis plus.

122
00:06:38,280 --> 00:06:40,078
- Pourquoi donc?
- J'ai été guéri.

123
00:06:40,160 --> 00:06:41,640
Ce sont tous des médicaments contre l’anxiété.

124
00:06:41,720 --> 00:06:43,154
Et je n'ai plus d'anxiété.

125
00:06:43,240 --> 00:06:44,560
Sauf de ne pas pouvoir dormir.

126
00:06:44,640 --> 00:06:46,757
D'accord, alors si tu veux juste
donne-moi une ordonnance pour...

127
00:06:46,840 --> 00:06:48,638
Ouais, je vais le faire.

128
00:06:48,760 --> 00:06:50,399
- Encore quelques questions.
- D'accord.

129
00:06:51,640 --> 00:06:53,154
Un stress supplémentaire au travail ?

130
00:06:53,320 --> 00:06:54,674
Un stress supplémentaire ?

131
00:06:54,760 --> 00:06:55,796
- Ouais.
- Non.

132
00:06:56,280 --> 00:06:58,511
- Pas de stress supplémentaire ?
- Non.

133
00:06:58,800 --> 00:07:00,314
- Encore une question.
- Bien sûr.

134
00:07:01,280 --> 00:07:03,192
Pourquoi tu te fous de moi ?

135
00:07:04,040 --> 00:07:06,760
- Je suis désolé?
- Pourquoi tu te fous de moi ?

136
00:07:06,840 --> 00:07:08,354
Je viens de demander s'il y avait
tout stress supplémentaire au travail,

137
00:07:08,440 --> 00:07:09,874
- et tu dis...
- Il n'y en a pas.

138
00:07:10,080 --> 00:07:11,958
Il n'y en a pas.

139
00:07:12,040 --> 00:07:15,272
- Et la menace de mort ?
- Tu es au courant ?

140
00:07:15,400 --> 00:07:16,914
Toute personne qui lit un journal
est au courant de cela.

141
00:07:17,040 --> 00:07:18,997
- Ce n'est vraiment pas grave.
- Non?

142
00:07:19,080 --> 00:07:20,958
Jack, je peux avoir l'ordonnance ?

143
00:07:21,080 --> 00:07:23,436
Dis-moi juste à quel point une menace de mort
ce n'est pas grave.

144
00:07:23,520 --> 00:07:25,079
J'étais procureur pénal.

145
00:07:25,200 --> 00:07:27,954
Et je te le dis
personne qui veut vraiment te tuer

146
00:07:28,040 --> 00:07:29,599
vous envoie un message au préalable pour vous prévenir.

147
00:07:29,680 --> 00:07:31,751
Le monsieur qui est avec vous
dans la salle d'attente,

148
00:07:31,840 --> 00:07:32,830
c'est un garde du corps, non ?

149
00:07:32,920 --> 00:07:34,274
Ouais, mais tu ne devrais pas... C'est le...

150
00:07:34,360 --> 00:07:37,080
C'est notre compagnie d'assurance qui prend cette décision.

151
00:07:37,200 --> 00:07:38,316
Sur base de quoi ?

152
00:07:38,400 --> 00:07:41,154
Ils ont des experts qui déterminent
si un cret est filable...

153
00:07:41,520 --> 00:07:42,510
La menace est crédible.

154
00:07:42,600 --> 00:07:44,432
Et pourquoi pensent-ils que la menace est crédible ?

155
00:07:44,560 --> 00:07:46,358
Il y a neuf questions,
tu as dit encore une question.

156
00:07:46,440 --> 00:07:47,715
Pourquoi pensent-ils que la menace est crédible ?

157
00:07:47,800 --> 00:07:50,872
Parce que j'ai changé les règles
de la section commentaires de notre site Web.

158
00:07:51,840 --> 00:07:54,230
C'est tout.
J'ai modifié les règles de la section commentaires.

159
00:07:54,320 --> 00:07:56,277
Comme toujours, ou du moins depuis lundi,

160
00:07:56,360 --> 00:07:59,512
nous terminons notre spectacle avec le vôtre
commentaires des téléspectateurs sur notre site Web.

161
00:07:59,600 --> 00:08:01,239
Alors voyons ce que nous avons ce soir.

162
00:08:01,800 --> 00:08:04,156
LollypopLollypop dit : "30 secondes de plus

163
00:08:04,240 --> 00:08:07,995
"et tu aurais eu
cet hypocrite qui se déteste et qui pleure."

164
00:08:08,080 --> 00:08:11,835
Ce... Ce n'était absolument pas mon intention.

165
00:08:12,000 --> 00:08:14,390
SurrendrDorothee a dit :
"Votre armoire de rangement Log Cabin

166
00:08:14,520 --> 00:08:16,398
"Frappez l'Oncle Tom Daily Double,

167
00:08:16,520 --> 00:08:20,036
"un traître à sa race
et un traître à son orientation sexuelle.

168
00:08:20,120 --> 00:08:21,554
Ne faites pas sauter un joint.

169
00:08:21,640 --> 00:08:24,519
Ce n'est clairement pas un cas isolé.
Il est ouvertement gay.

170
00:08:24,600 --> 00:08:27,991
Je pense aussi qu'il a montré
beaucoup de courage à venir dans la série.

171
00:08:28,080 --> 00:08:31,517
Certainement plus de courage qu'il n'en faut
publier un commentaire anonyme sur un site Web.

172
00:08:32,600 --> 00:08:35,195
<i>Terry Smith arrive de Washington
avec</i> Le rapport Capitol.

173
00:08:35,280 --> 00:08:36,760
<i>Je m'appelle Will McAvoy. Bonne nuit.</i>

174
00:08:40,840 --> 00:08:42,559
<i>Nous sommes sortis.</i>

175
00:08:47,240 --> 00:08:49,516
- Neal !
- Croyez-moi, c'étaient les deux meilleurs que nous ayons eu.

176
00:08:49,600 --> 00:08:51,319
Pourquoi n'avons-nous pas simplement
l'a frappé à la tête avec une pelle ?

177
00:08:51,400 --> 00:08:53,232
- Nous devons parler de ce qui vient de se passer.
- J'essaie.

178
00:08:53,320 --> 00:08:55,357
Pas le site Web. Nous devons parler
sur ce qui s'est passé à l'antenne.

179
00:08:55,440 --> 00:08:56,874
- Je ne veux pas parler.
- Étiez-vous hors de votre corps ?

180
00:08:56,960 --> 00:08:57,950
Je ne veux pas en parler.

181
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
- Je veux parler du site Web.
- Le site Web n'est pas le problème pour le moment.

182
00:09:00,840 --> 00:09:03,230
C'est mon problème en ce moment.
Nous mettons en ligne ces commentaires...

183
00:09:03,320 --> 00:09:05,039
- Nous avons déjà entendu cela.
- Mais nous le faisons toujours.

184
00:09:05,120 --> 00:09:08,557
C'est un échange avec Reese.
Les pages vues compensent la baisse des notes.

185
00:09:08,640 --> 00:09:11,633
Y a-t-il un moyen de savoir
si LollypopLollypop a 10 ans ?

186
00:09:11,760 --> 00:09:13,114
Ou un basset ?

187
00:09:13,240 --> 00:09:14,959
La raison pour laquelle les bassets
j'ai de si longues oreilles

188
00:09:15,040 --> 00:09:17,839
c'est pour qu'ils puissent diffuser le parfum
quand ils chassent.

189
00:09:17,920 --> 00:09:19,877
- Y a-t-il un moyen de le savoir ?
- Non.

190
00:09:19,960 --> 00:09:21,952
Y a-t-il un moyen de savoir
si LollypopLollypop

191
00:09:22,080 --> 00:09:24,311
- et SurrendrDorothee sont la même personne ?
- Non.

192
00:09:24,640 --> 00:09:26,393
Qui publie le plus de commentaires sur Internet,

193
00:09:26,480 --> 00:09:28,039
des gens qui sont contents
ou des gens insatisfaits ?

194
00:09:28,120 --> 00:09:29,190
- Mécontentement.
- Quoi?

195
00:09:29,280 --> 00:09:30,714
C'est du mécontentement, pas de l'incontentement.

196
00:09:31,320 --> 00:09:33,960
- C'est environ 30 pour 1 de mécontentement.
- Mécontentement.

197
00:09:34,040 --> 00:09:35,759
Dernière question. Dans tes rêves les plus fous,

198
00:09:35,840 --> 00:09:38,674
peux-tu imaginer Walter Cronkite
disant "LollypopLollypop"

199
00:09:38,760 --> 00:09:40,433
autant de fois que je l'ai fait
dans les 10 dernières minutes ?

200
00:09:40,520 --> 00:09:42,796
Pas à moins qu'il soit dans
un groupe doo-wop a cappella, non.

201
00:09:43,440 --> 00:09:45,079
Il ne l'était pas. Voici ce que j'aimerais.

202
00:09:45,160 --> 00:09:46,833
Vous voulez rejoindre la discussion, très bien.

203
00:09:46,920 --> 00:09:48,912
Je veux connaître votre nom, votre âge, votre profession,

204
00:09:49,000 --> 00:09:50,957
- et le niveau d'éducation.
- Oh, mon Dieu.

205
00:09:51,040 --> 00:09:53,600
Le truc avec Internet
c'est un outil populiste.

206
00:09:53,680 --> 00:09:56,991
Les populistes ont aussi des noms.
William Jennings Bryan, Will Rogers, moi.

207
00:09:57,080 --> 00:09:58,275
- Volonté.
- Sauf si vous êtes Gorge Profonde

208
00:09:58,360 --> 00:10:01,319
ou dans le programme de protection des témoins,
l'anonymat est une lâcheté.

209
00:10:01,400 --> 00:10:03,596
Vous êtes dans une foule.
Vous faites du lobbying depuis les sièges bon marché.

210
00:10:03,680 --> 00:10:05,273
N'avons-nous pas de plus gros poissons à frire que le...

211
00:10:05,360 --> 00:10:07,317
Oui, mais on peut faire frire
plus d'un poisson à la fois.

212
00:10:07,400 --> 00:10:09,676
Et comment pourrions-nous
vérifier le nom de quelqu'un,

213
00:10:09,760 --> 00:10:12,594
- âge, profession et niveau d'éducation ?
- Neal ?

214
00:10:12,680 --> 00:10:15,832
Nous mettons en œuvre
un service de vérification tiers.

215
00:10:15,920 --> 00:10:17,593
Tout ce que tu avais à dire c'était : "Nous ne pouvons pas".

216
00:10:17,720 --> 00:10:20,110
- et la conversation serait terminée.
- Alors c'est possible ?

217
00:10:20,200 --> 00:10:22,590
C'est ce que l'IRS utilise
lorsque vous déposez en ligne.

218
00:10:22,760 --> 00:10:24,274
Parle-moi, Tonto.

219
00:10:24,360 --> 00:10:26,158
- Je peux le faire si tu veux.
- Je veux.

220
00:10:26,240 --> 00:10:29,074
Le résultat ne sera-t-il pas que personne ne publie
plus de commentaires sur notre site Internet ?

221
00:10:29,160 --> 00:10:32,073
Tout d’abord, oh non. Que ferons-nous
sans retour de SurrendrDorothee ?

222
00:10:32,200 --> 00:10:36,035
Et deuxièmement, le résultat sera notre site Web
va ghettoïser tous les autres sites Web.

223
00:10:36,120 --> 00:10:38,430
Le résultat sera de la civilité sur la place publique

224
00:10:38,520 --> 00:10:39,749
et un triomphe du populisme.

225
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
Je vais réparer Internet à moi seul.

226
00:10:42,640 --> 00:10:44,871
- Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
- Volonté!

227
00:10:44,960 --> 00:10:47,475
- Quoi?
- Nous devons parler de ce qui vient de se passer.

228
00:10:47,560 --> 00:10:49,392
Non, nous ne le faisons pas. Nous allons juste passer à autre chose.

229
00:10:52,040 --> 00:10:53,474
Et quand avez-vous reçu la menace de mort ?

230
00:10:53,560 --> 00:10:56,678
Je ne sais pas.
Un jour après l'entretien avec la mosquée.

231
00:10:56,800 --> 00:10:59,713
<i>Nous savons qu'une tendance islamique
est de construire de grandes mosquées</i>

232
00:10:59,800 --> 00:11:02,235
<i>sur les sites chéris des terres conquises.</i>

233
00:11:02,320 --> 00:11:04,960
<i>- Vous parlez de Cordoue.
- C'est exactement ça.</i>

234
00:11:05,040 --> 00:11:08,511
<i>Lorsque les musulmans ont conquis Cordoue, en Espagne,
ils ont démoli des églises</i>

235
00:11:08,600 --> 00:11:11,320
<i>et les synagogues
et mettre des mosquées à leur place.</i>

236
00:11:11,440 --> 00:11:14,558
Mme Greer, les musulmans ont conquis Cordoue
en l'an 712.

237
00:11:14,640 --> 00:11:18,680
Pensez-vous que nous pouvons appeler quelque chose
ce qui s'est passé pour la dernière fois au 8ème siècle est une tendance ?

238
00:11:18,760 --> 00:11:20,991
Elle dira,
"Pourquoi faut-il que ce soit à Ground Zero ?"

239
00:11:21,080 --> 00:11:23,356
<i>Quiconque est honnête à propos de
la perspective d'une mosquée</i>

240
00:11:23,440 --> 00:11:27,878
<i>étant construit si près de Ground Zero
je dirais que ça me semble instinctivement mal.</i>

241
00:11:28,080 --> 00:11:30,037
<i>Est-ce légal ? Bien sûr que oui.</i>

242
00:11:30,120 --> 00:11:32,476
<i>Est-ce que c'est faux ? Bien sûr que oui.</i>

243
00:11:32,600 --> 00:11:34,637
Il devrait être construit quelque part
où les familles du 11 septembre

244
00:11:34,720 --> 00:11:38,031
je n'ai pas à ressentir l'angoisse d'avoir
un sanctuaire dédié à leurs proches piétiné.

245
00:11:38,120 --> 00:11:41,716
<i>Partout en Amérique
nous constatons l'influence de l'Islam rampant.</i>

246
00:11:42,000 --> 00:11:42,990
Nous le sommes ?

247
00:11:43,120 --> 00:11:44,998
Et ceux-là
qui imposerait la charia ?

248
00:11:45,080 --> 00:11:47,470
<i>Les femmes peuvent être lapidées à mort
pour avoir commis l'adultère.</i>

249
00:11:47,600 --> 00:11:48,636
Non, ils ne peuvent pas.

250
00:11:48,720 --> 00:11:51,030
Les lois réelles sont les seules lois
qui sont exécutoires,

251
00:11:51,120 --> 00:11:53,919
y compris celui qui dit
vous ne pouvez pas créer de lois religieuses.

252
00:11:54,000 --> 00:11:56,515
Et les États-Unis ne sont plus en danger
de tomber sous le coup de la charia

253
00:11:56,600 --> 00:11:58,000
que ce sont les règles du <i>Fight Club.</i>

254
00:11:58,080 --> 00:11:59,309
<i>Laissez-moi vous demander quelque chose.</i>

255
00:11:59,400 --> 00:12:03,838
<i>Les musulmans du monde entier mènent une guerre civile
sur la direction que prend l'Islam.</i>

256
00:12:03,920 --> 00:12:06,355
<i> Allez-vous être stationné
à la porte de cette mosquée</i>

257
00:12:06,440 --> 00:12:08,397
<i>pour repousser les radicaux ?</i>

258
00:12:08,480 --> 00:12:10,597
<i>Pouvez-vous garantir que l'imam actuel</i>

259
00:12:10,680 --> 00:12:13,070
<i>ça va être pareil
imam dans 10 ans ?</i>

260
00:12:13,160 --> 00:12:16,232
Il convient de souligner qu'il ne s'agit pas d'une mosquée.
C'est un centre communautaire.

261
00:12:16,320 --> 00:12:18,118
<i>Je ne sais pas pourquoi tu penses
ça le rend meilleur.</i>

262
00:12:18,200 --> 00:12:21,352
<i>Quelles sont les activités d'un centre communautaire ?
dans le secteur de la religion ?</i>

263
00:12:21,440 --> 00:12:23,159
Et puis pivotez vers le point le plus large.

264
00:12:23,240 --> 00:12:26,278
Je veux que l'art et les graphismes soient révisés
trois fois avant l'antenne.

265
00:12:26,360 --> 00:12:28,079
<i>Mme. Greer, vous avez parlé de l'Islam rampant.</i>

266
00:12:28,160 --> 00:12:31,039
<i>Êtes-vous préoccupé par
un christianisme rampant ?</i>

267
00:12:31,120 --> 00:12:33,032
<i>Seulement, ça n'avance pas assez vite.</i>

268
00:12:33,160 --> 00:12:35,436
Ok, en voici quelques-uns
choses faites sur le sol américain

269
00:12:35,520 --> 00:12:37,159
au nom du christianisme.

270
00:12:37,520 --> 00:12:40,035
<i>Le Ku Klux Klan a brûlé
vers le bas des églises noires,</i>

271
00:12:40,120 --> 00:12:43,557
<i>des femmes violées, des défenseurs des droits civiques assassinés,
enfants assassinés,</i>

272
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
<i>et les communautés terrorisées
depuis plus d'un siècle.</i>

273
00:12:46,360 --> 00:12:51,230
Les néo-nazis ont tous agi et continuent d’agir
au nom de la suprématie chrétienne blanche.

274
00:12:51,320 --> 00:12:53,630
L'Armée de Dieu
attaque mortellement des cliniques d'avortement

275
00:12:53,720 --> 00:12:55,359
<i>et des médecins à travers le pays.</i>

276
00:12:55,520 --> 00:12:57,671
<i>L'Alliance, l'Épée,
et Le bras du Seigneur</i>

277
00:12:57,760 --> 00:12:59,877
<i>cible la police locale et les agents fédéraux.</i>

278
00:13:00,360 --> 00:13:02,397
Le bâtiment fédéral d'Oklahoma City,

279
00:13:02,480 --> 00:13:04,790
la tentative d'assassinat
de Ronald Reagan,

280
00:13:04,880 --> 00:13:07,793
et les assassinats réussis
de Martin Luther King,

281
00:13:07,880 --> 00:13:09,758
John F. Kennedy,

282
00:13:09,840 --> 00:13:11,718
John Lennon,

283
00:13:11,800 --> 00:13:12,916
et Abraham Lincoln,

284
00:13:13,000 --> 00:13:14,957
tous perpétrés par des chrétiens.

285
00:13:15,040 --> 00:13:18,477
Mme Greer, nous n'avons pas été attaqués par des musulmans.
Nous avons été attaqués par des sociopathes.

286
00:13:18,560 --> 00:13:22,793
Et pour ma part, je me joindrais à vous pour protester
un centre communautaire pour les criminels aliénés.

287
00:13:22,880 --> 00:13:26,510
Mais personne ne propose d’en construire un.

288
00:13:27,240 --> 00:13:28,356
Voici le problème avec les Japonais.

289
00:13:28,440 --> 00:13:30,955
Là où nous avons tendance à exagérer les choses,
ils vont dans l'autre sens.

290
00:13:31,080 --> 00:13:33,037
Vous pensez qu'ils minimisent Fukushima ?

291
00:13:33,120 --> 00:13:34,315
Je ne connais rien aux réacteurs nucléaires,

292
00:13:34,400 --> 00:13:36,039
et je ne suis pas du tout impliqué dans cette histoire.

293
00:13:36,560 --> 00:13:38,791
Je dis juste que je ne le ferais pas
croyez-les sur parole, c'est un niveau cinq.

294
00:13:39,120 --> 00:13:41,760
Excusez-moi, Will. Il y a un commentaire
sur votre site Web, vous devez voir.

295
00:13:42,320 --> 00:13:44,437
Maintenant, je peux dire de qui ça vient ?
Que font-ils ?

296
00:13:44,520 --> 00:13:45,636
C'est sérieux.

297
00:13:53,680 --> 00:13:55,319
Depuis environ 25 minutes.

298
00:13:56,680 --> 00:13:59,149
"Putains de nègres des sables
devraient être rassemblés et abattus.

299
00:13:59,240 --> 00:14:02,472
"J'ai aussi une balle pour toi.
Tu penses que je déconne ?

300
00:14:03,360 --> 00:14:04,874
"2 rue Hudson, 27."

301
00:14:04,960 --> 00:14:07,520
- Est-ce que 2 Hudson 27...
- C'est mon adresse et mon numéro d'appartement.

302
00:14:07,600 --> 00:14:10,479
Alice Cynkar, professeur d'anglais à l'OSU.

303
00:14:10,560 --> 00:14:11,676
Ce n'est pas un professeur d'anglais qui l'a écrit.

304
00:14:11,760 --> 00:14:13,319
et ce n'est pas Alice Cynkar qui l'a écrit.

305
00:14:13,440 --> 00:14:15,352
Combien d'efforts cela demande-t-il
Arnaquer le nouveau système ?

306
00:14:15,440 --> 00:14:16,556
Il faut vraiment le vouloir.

307
00:14:16,640 --> 00:14:17,835
Millie, c'est MacKenzie.

308
00:14:17,960 --> 00:14:19,997
Veux-tu lui dire que nous sommes
tu viens tout de suite, s'il te plaît ?

309
00:14:22,640 --> 00:14:24,518
Ils auraient pu lui voler son mot de passe.

310
00:14:24,600 --> 00:14:26,751
- C'est dur ?
- Dur.

311
00:14:26,840 --> 00:14:28,957
Nous avons mis en œuvre un complexe
exigences de mot de passe sur le site

312
00:14:29,040 --> 00:14:32,033
parce que nous savions que c'était de l'herbe à chat
pour un étudiant de deuxième année au MIT.

313
00:14:32,120 --> 00:14:34,874
Il faudrait un ordinateur moyen
57 jours pour y entrer.

314
00:14:34,960 --> 00:14:36,360
Et c'est avec quelqu'un
qui sait ce qu'ils font.

315
00:14:36,440 --> 00:14:38,272
Depuis combien de jours le nouveau système est-il opérationnel ?

316
00:14:38,800 --> 00:14:40,120
- Trois.
- Jésus.

317
00:14:40,480 --> 00:14:41,709
- Est-ce que...
- Tout le monde se détend.

318
00:14:41,800 --> 00:14:44,031
Neal vient de le dire.
C'est un étudiant qui s'engage dans une fraternité.

319
00:14:44,120 --> 00:14:45,520
Avec une menace de mort ? Non.

320
00:14:45,840 --> 00:14:48,116
Charlie, je veux un corps sur lui
jusqu'à ce que ce type soit menotté.

321
00:14:48,240 --> 00:14:49,879
- Certainement pas.
- Tu n'auras pas le choix.

322
00:14:49,960 --> 00:14:52,350
- C'est la compagnie d'assurance qui appelle.
- Allez.

323
00:14:52,440 --> 00:14:55,114
Écoutez-moi.
Cela va à la sécurité AWM en ce moment.

324
00:14:55,200 --> 00:14:57,237
La sécurité doit le montrer
à la compagnie d'assurance.

325
00:14:57,320 --> 00:14:59,551
Et ça va déclencher
une sorte de protection.

326
00:14:59,640 --> 00:15:02,394
Cela n'aurait-il pas plus de sens pour moi
juste pour porter un déguisement différent chaque jour ?

327
00:15:02,480 --> 00:15:03,709
Encore une chose.

328
00:15:03,840 --> 00:15:05,672
Il va y avoir un article dans un tabloïd.

329
00:15:05,800 --> 00:15:07,598
- Bien. Ouais.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

330
00:15:07,680 --> 00:15:10,673
Est-ce possible Maggie
a déposé une plainte auprès des RH

331
00:15:10,760 --> 00:15:12,991
disant que tu as créé
un environnement de travail hostile ?

332
00:15:13,080 --> 00:15:14,116
Non, ce n'est pas possible.

333
00:15:14,200 --> 00:15:16,078
Maggie ne se plaindrait pas
si ses cheveux étaient en feu.

334
00:15:16,160 --> 00:15:17,310
Quelqu'un d'autre l'a fait en son nom.

335
00:15:17,760 --> 00:15:19,513
Et c'était il y a quelque temps avant votre arrivée ici.

336
00:15:20,200 --> 00:15:21,270
Merci.

337
00:15:21,600 --> 00:15:23,432
Voudriez-vous nous excuser une seconde ?

338
00:15:23,840 --> 00:15:25,513
Bien sûr.

339
00:15:26,160 --> 00:15:28,880
Pourquoi n'essayons-nous pas d'enquêter en profondeur
l'anatomie de ces histoires ?

340
00:15:28,960 --> 00:15:31,520
- Non, nous allons enquêter en profondeur sur Will.
- Bien sûr.

341
00:15:31,600 --> 00:15:34,672
Je veux que tu assignes une équipe
faire des recherches d'opposition sur Will.

342
00:15:34,760 --> 00:15:37,195
Appelons-le
Opération Coloscopie Involontaire.

343
00:15:37,280 --> 00:15:40,637
Je veux juste savoir quelle est la prochaine étape
l'histoire du tabloïd est avant qu'elle n'arrive.

344
00:15:40,720 --> 00:15:42,916
Vous ne pourrez pas épingler
rien sur moi, Mugsy.

345
00:15:43,000 --> 00:15:45,390
Parce que j'ai vécu ma vie
tout droit comme le Kingston Trio.

346
00:15:45,480 --> 00:15:47,437
Je ne déconne pas !

347
00:15:47,520 --> 00:15:50,513
Tu sais, quand tu es plus grincheux que moi,
nous avons changé de rôle.

348
00:15:51,240 --> 00:15:53,277
Demandez-lui quel est le courant
état des réacteurs.

349
00:16:00,840 --> 00:16:01,830
Qu'a-t-il dit ?

350
00:16:05,880 --> 00:16:08,031
- Qu'a-t-il dit ?
- Sa fille fait partie de l'équipe de plongée.

351
00:16:08,200 --> 00:16:10,510
Ils sont arrivés deuxièmes aux régionales.

352
00:16:10,600 --> 00:16:13,513
- A-t-il compris la question ?
- As-tu?

353
00:16:14,200 --> 00:16:16,237
Je ne lui ai pas parlé depuis deux ans.
Nous rattrapons notre retard.

354
00:16:16,400 --> 00:16:19,359
Comment une entreprise comme TEPCO n'a-t-elle pas
un porte-parole qui parle anglais ?

355
00:16:20,320 --> 00:16:22,630
- Je ne sais pas.
- Quel est l'état actuel des réacteurs ?

356
00:16:22,880 --> 00:16:24,200
Tanaka-san...

357
00:16:34,720 --> 00:16:37,360
Les unités un et trois ont eu des explosions
en raison de l'accumulation d'hydrogène.

358
00:16:37,440 --> 00:16:39,477
Ils sont actuellement stables,
mais ils ne peuvent pas entrer en toute sécurité.

359
00:16:39,600 --> 00:16:42,035
Que font-ils pour contenir la situation ?

360
00:16:46,520 --> 00:16:48,796
- Que se passe-t-il avec Will ?
- La sécurité intérieure s'en occupe.

361
00:16:48,880 --> 00:16:50,633
Mais je dois te confier une mission pourrie.

362
00:16:50,760 --> 00:16:52,513
- Tu as encore du chewing-gum dans les cheveux ?
- Non.

363
00:16:52,600 --> 00:16:54,478
Oui, mais je l'ai sorti.

364
00:16:54,560 --> 00:16:56,597
J'ai besoin que vous fassiez des recherches d'opposition sur Will.

365
00:16:57,400 --> 00:16:58,834
- Sérieusement?
- Il y a environ un an,

366
00:16:58,920 --> 00:17:01,276
quelqu'un a déposé une plainte auprès des RH
en votre nom.

367
00:17:01,560 --> 00:17:03,870
Je sais ce que c'était.
Will n'a rien fait de mal.

368
00:17:04,000 --> 00:17:05,150
- C'est ridicule.
- Je sais,

369
00:17:05,240 --> 00:17:07,391
mais Charlie veut savoir
qu'y a-t-il d'autre pour qu'il puisse...

370
00:17:07,480 --> 00:17:08,596
- Will sait qu'on fait ça ?
- Bien sûr.

371
00:17:08,720 --> 00:17:10,154
- Et ça lui va ?
- Non, il déteste ça.

372
00:17:10,240 --> 00:17:12,197
- Fantastique.
- Allez au travail.

373
00:17:14,600 --> 00:17:16,273
- As-tu déjà fait ça ?
- Ouais.

374
00:17:16,400 --> 00:17:17,993
Par où commencer ?

375
00:17:18,080 --> 00:17:19,400
Parlez-moi de la plainte.

376
00:17:20,120 --> 00:17:23,318
Il y avait un producteur de bureau
qui a vu Will me crier dessus à propos de quelque chose.

377
00:17:23,400 --> 00:17:25,551
- Quoi?
- Ça n'a pas d'importance.

378
00:17:26,320 --> 00:17:27,913
Quoi?

379
00:17:28,480 --> 00:17:29,596
Cela n'a pas d'importance.

380
00:17:35,480 --> 00:17:37,676
- J'ai confondu l'État de Géorgie avec...
- Non.

381
00:17:37,760 --> 00:17:39,513
- Oui, la Géorgie est le pays.
- Et c'était...

382
00:17:39,600 --> 00:17:41,353
- Ouais. Il ne s'agit pas de moi.
- ...pendant l'invasion ?

383
00:17:41,440 --> 00:17:43,397
Vous pensiez que les Russes avaient envahi Atlanta ?

384
00:17:43,480 --> 00:17:45,233
Rétrospectivement, cela semble tiré par les cheveux.

385
00:17:45,320 --> 00:17:47,630
Mais ce n'était pas ça
il était en fait fou.

386
00:17:48,320 --> 00:17:51,392
L'épouse d'un membre du conseil d'administration est décédée
et Will m'a demandé d'envoyer des fleurs.

387
00:17:51,480 --> 00:17:55,713
J'ai écrit sur la carte,
"Je suis vraiment désolé pour ta perte. MDR."

388
00:17:56,120 --> 00:17:58,999
- MDR?
- Je pensais que ça signifiait "beaucoup d'amour".

389
00:17:59,480 --> 00:18:01,039
Comment travaillez-vous encore ici ?

390
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
J'esquive les balles.

391
00:18:03,680 --> 00:18:05,672
Voici une balle. Boom! Je suis ici.

392
00:18:05,800 --> 00:18:08,838
Ping ! Voici une autre balle.
Boom! Je suis ici.

393
00:18:12,400 --> 00:18:15,677
Demandez-lui si TEPCO va essayer
pour faire fonctionner les réacteurs.

394
00:18:15,760 --> 00:18:16,830
Tanaka-san...

395
00:18:28,200 --> 00:18:29,350
Ils sont classés au niveau cinq

396
00:18:29,440 --> 00:18:31,033
et ils pensent qu'ils pourront
pour faire démarrer le réacteur.

397
00:18:38,040 --> 00:18:40,316
Les gars, faites-moi une faveur et laissez-nous une minute ?

398
00:18:56,360 --> 00:19:00,798
Daisuke, les autres ont quitté la pièce
et je suis seul maintenant.

399
00:19:01,320 --> 00:19:03,039
Je comprends.

400
00:19:03,240 --> 00:19:07,120
Voulez-vous toujours maintenir votre déclaration
que le réacteur va rester au niveau 5 ?

401
00:19:08,880 --> 00:19:10,917
C'est la déclaration que j'ai faite.

402
00:19:11,240 --> 00:19:16,998
Daisuke, y a-t-il des gens dans la région
plus en danger que vous ne nous le dites ?

403
00:19:17,600 --> 00:19:22,550
Je ne suis pas un expert dans ce domaine.
Je ne suis qu'un porte-parole de TEPCO.

404
00:19:23,240 --> 00:19:26,631
Avez-vous entendu quelqu'un parler de
le rayonnement dépasse le niveau 5 ?

405
00:19:31,040 --> 00:19:35,398
Daisuke, nous nous connaissons depuis longtemps.

406
00:19:35,480 --> 00:19:37,597
Quelqu'un sait où est Sloan Sabbith ?

407
00:19:38,760 --> 00:19:39,989
Sloan!

408
00:19:40,080 --> 00:19:41,309
Elle est au téléphone.

409
00:19:42,360 --> 00:19:44,352
Très bien, elle n'a plus de téléphone.

410
00:19:47,760 --> 00:19:50,070
Voici les notes.
Ça va aller au niveau sept.

411
00:19:50,440 --> 00:19:51,954
- Putain de merde.
- Tu as une minute ?

412
00:19:52,320 --> 00:19:53,879
Fukushima est bien pire
qu'ils ne vous le disent.

413
00:19:53,960 --> 00:19:56,395
- J'ai besoin que tu remplaces Elliot ce soir.
- C'est ce que font les Japonais.

414
00:19:56,480 --> 00:19:57,516
Ils... Attends, quoi ?

415
00:19:57,600 --> 00:19:59,671
- J'ai besoin que tu remplaces Elliot à 10h00.
- Pourquoi?

416
00:19:59,800 --> 00:20:01,359
Son fils de 5 ans subit une amygdalectomie aujourd'hui.

417
00:20:01,440 --> 00:20:03,113
Elliot va passer la nuit
à l'hôpital avec elle.

418
00:20:03,200 --> 00:20:05,715
- C'était une urgence ?
- Non, c'était prévu il y a une semaine.

419
00:20:05,800 --> 00:20:07,200
Et vous êtes en train de commencer à le faire maintenant ?

420
00:20:07,280 --> 00:20:08,396
JE...

421
00:20:08,480 --> 00:20:09,960
- Oublié?
- Oui.

422
00:20:10,040 --> 00:20:12,032
Vous avez un personnel.
Ils peuvent écrire ces choses.

423
00:20:12,120 --> 00:20:14,715
Ils le peuvent, mais je dois
n'oubliez pas de le leur dire.

424
00:20:14,800 --> 00:20:16,792
Alors qu'en dis-tu ?
Tu es mon premier et unique choix.

425
00:20:17,120 --> 00:20:18,873
- Et Jérôme ?
- Il est aux Bermudes.

426
00:20:18,960 --> 00:20:20,952
- Kathy ?
- C'est le 50ème anniversaire de ses parents.

427
00:20:21,040 --> 00:20:22,110
-Taylor ?
- Bronchite.

428
00:20:22,240 --> 00:20:23,879
- Alors...
- Oui, tu étais mon quatrième et unique choix.

429
00:20:23,960 --> 00:20:25,872
Je ne peux pas animer l'émission d'Elliot. Ne soyez pas ridicule.

430
00:20:25,960 --> 00:20:27,394
Vous animez votre propre émission à 16h00.

431
00:20:27,480 --> 00:20:29,437
- À propos de l'actualité financière.
- Vous êtes en expansion.

432
00:20:30,080 --> 00:20:32,640
Allez. J’ai pris quatre putains de kilos.

433
00:20:33,160 --> 00:20:34,480
Non, professeur.

434
00:20:35,080 --> 00:20:36,878
- C'est vrai, en expansion.
- Ouais.

435
00:20:37,320 --> 00:20:40,040
- Non, je ne le fais pas.
- Votre copie sera rédigée pour que vous puissiez l'approuver.

436
00:20:40,120 --> 00:20:42,077
Vous avez Marco Rubio, Sandra Bernhard...

437
00:20:42,160 --> 00:20:43,913
Sandra Bernhard est morte depuis 100 ans.

438
00:20:44,000 --> 00:20:45,832
- C'est Sarah Bernhardt.
- Elle serait une bonne invitée.

439
00:20:45,920 --> 00:20:47,115
- Je déteste ma vie.
- Hmm?

440
00:20:47,200 --> 00:20:49,590
Rien. Et le porte-parole de TEPCO.

441
00:20:49,680 --> 00:20:51,797
- Je viens de lui parler au téléphone.
- Voir? Tu es parfait.

442
00:20:51,880 --> 00:20:53,917
Je rendais juste un service à ces gars.
je ne sais rien...

443
00:20:54,000 --> 00:20:56,231
Dieu merci, mes cinq premiers
les choix n'étaient pas disponibles.

444
00:20:56,320 --> 00:20:57,515
Je pensais qu'il n'y en avait que trois.

445
00:20:57,760 --> 00:20:58,955
Ne nous laissons pas entraîner par les mathématiques.

446
00:20:59,200 --> 00:21:00,953
Si vous souhaitez un changement de garde-robe après 16h00,

447
00:21:01,040 --> 00:21:03,157
nous avons Gucci prêt à
envoyer quelques choix.

448
00:21:03,560 --> 00:21:06,280
-Gucci ?
- Toute une gamme de choix.

449
00:21:06,360 --> 00:21:08,750
Votre copie sera prête
pour votre approbation après 9h00

450
00:21:08,840 --> 00:21:12,277
avec vos questions,
et je serai à ton oreille tout le temps.

451
00:21:12,440 --> 00:21:14,557
Sauf Fukushima,
vous jetez principalement des packages.

452
00:21:14,640 --> 00:21:16,074
Ils ont réduit les niveaux de radiation.

453
00:21:16,160 --> 00:21:17,116
Je les croirais sur parole.

454
00:21:17,200 --> 00:21:18,600
Les Japonais ont
une certaine expérience avec les radiations.

455
00:21:18,680 --> 00:21:19,750
Tu penses que c'est quelque chose...

456
00:21:19,880 --> 00:21:22,998
Ce n'est pas quelque chose
vous devriez le mentionner à l'antenne.

457
00:21:28,040 --> 00:21:30,157
- Oh, mon Dieu.
- M. Will McAvoy.

458
00:21:30,240 --> 00:21:31,959
Vous n'êtes pas là pour faire mes impôts, n'est-ce pas ?

459
00:21:32,040 --> 00:21:33,190
Je m'appelle Lonny Church.

460
00:21:33,600 --> 00:21:36,195
M. Horn chez AWM Security
je t'ai dit que je serais là à ce moment-là.

461
00:21:36,280 --> 00:21:37,714
Je vais te le dire tout de suite, je vais détester ça.

462
00:21:37,840 --> 00:21:39,194
Je vais vous le dire maintenant, je m'en fiche.

463
00:21:39,360 --> 00:21:41,716
- Allons dans mon bureau une minute.
- Bien sûr.

464
00:21:42,520 --> 00:21:44,273
Ce n'est pas une menace réelle.

465
00:21:44,360 --> 00:21:46,750
Je ne prends pas cette décision.

466
00:21:47,000 --> 00:21:49,310
L'église de Lonny ? Avez-vous joué au football universitaire ?

467
00:21:49,400 --> 00:21:51,710
Oui, je l'ai fait. Tacle défensif.

468
00:21:51,800 --> 00:21:53,996
- J'ai commencé trois ans pour Clemson.
- Et puis?

469
00:21:54,080 --> 00:21:56,037
A été repêché au huitième tour
par les Bengals.

470
00:21:56,120 --> 00:21:58,760
- Et puis?
- J'ai été réduit de cinq semaines au camp d'entraînement.

471
00:21:59,080 --> 00:22:00,480
Excellent.

472
00:22:00,560 --> 00:22:02,358
Il a rejoint l'armée et est devenu député.

473
00:22:02,440 --> 00:22:04,955
- Où avez-vous été déployé ?
- Le New Jersey.

474
00:22:05,040 --> 00:22:06,759
Vous voyez beaucoup d’action dans le New Jersey ?

475
00:22:06,840 --> 00:22:08,274
Vous voyez beaucoup d’action dans votre studio ?

476
00:22:08,360 --> 00:22:09,874
Je vais faire les blagues, d'accord ?

477
00:22:09,960 --> 00:22:12,475
- Après votre libération ?
- Honorablement.

478
00:22:12,600 --> 00:22:13,920
J'ai rejoint Blue North Security.

479
00:22:14,400 --> 00:22:16,232
Le corps de qui d'autre as-tu gardé ?

480
00:22:16,320 --> 00:22:17,754
- On ne parle pas de ça.
- D'accord.

481
00:22:18,280 --> 00:22:19,953
Kanye. C'était génial.

482
00:22:20,040 --> 00:22:21,394
Êtes-vous armé ?

483
00:22:21,480 --> 00:22:23,790
Je mets mon arme en sécurité dans un coffre-fort
quand j'entre dans le bâtiment.

484
00:22:24,120 --> 00:22:26,555
Gardez-le là.
Je ne veux vraiment pas d'un garde armé.

485
00:22:26,640 --> 00:22:29,519
Peut-être que si tu étais repêché
lors des quatre premiers tours, je me sentirais plus en sécurité.

486
00:22:29,600 --> 00:22:31,398
- M. McAvoy...
- Tu peux m'appeler Will.

487
00:22:31,480 --> 00:22:32,630
Ouais, j'allais faire ça de toute façon.

488
00:22:32,920 --> 00:22:34,400
Je sais que tu as l'habitude d'être le patron.

489
00:22:34,760 --> 00:22:37,434
Mais tu ne l'es plus.
Au moins pour un petit moment.

490
00:22:37,560 --> 00:22:38,630
Combien de temps?

491
00:22:38,720 --> 00:22:40,712
Jusqu'à ce que mes collègues pourchasse
la source de la menace

492
00:22:40,800 --> 00:22:43,360
ou, bien sûr, si vous avez été
assassiné avec succès.

493
00:22:43,880 --> 00:22:45,872
- Une blague ?
- Qu'en penses-tu ?

494
00:22:46,600 --> 00:22:48,557
Tout allait bien. Comment cela marche-t-il?

495
00:22:48,640 --> 00:22:51,519
Je viens te chercher chez toi le matin
et vous accompagne jusqu'à votre bureau.

496
00:22:51,640 --> 00:22:54,394
Puis je viens te chercher à ton bureau le soir
et vous accompagne jusqu'à votre domicile.

497
00:22:54,480 --> 00:22:56,915
Je suis avec toi n'importe où
c'est une zone non sécurisée.

498
00:22:57,000 --> 00:22:58,514
Qu'est-ce qu'une zone non sécurisée ?

499
00:22:58,600 --> 00:23:00,671
N'importe quel endroit qui n'est pas votre domicile ou votre bureau.

500
00:23:01,760 --> 00:23:03,080
Je suis célibataire. Et pour un rendez-vous ?

501
00:23:03,440 --> 00:23:05,318
Je ne pense pas que nous devrions
s'impliquer de manière romantique.

502
00:23:05,480 --> 00:23:07,551
- Tu reçois une blague par jour.

503
00:23:07,640 --> 00:23:08,994
- Entrez.
- Je dis ça.

504
00:23:09,960 --> 00:23:11,633
- Je suis désolé. Tu as une seconde ?
- Ouais.

505
00:23:11,960 --> 00:23:12,950
Je te quitte.

506
00:23:13,040 --> 00:23:14,838
Sloan, voici Lonny. Vous le verrez dans les environs.

507
00:23:15,400 --> 00:23:17,631
- Ravi de vous rencontrer.
- Ouah.

508
00:23:18,240 --> 00:23:20,471
- Puis-je tapoter ta poitrine ?
- Bien sûr.

509
00:23:22,000 --> 00:23:24,356
Sainte vache.

510
00:23:25,080 --> 00:23:27,072
- As-tu senti ses pectoraux ?
- Non, je ne l'ai pas encore fait.

511
00:23:27,160 --> 00:23:29,231
Je serai en bas.

512
00:23:31,840 --> 00:23:33,160
Donc j'anime l'émission d'Elliot ce soir.

513
00:23:33,240 --> 00:23:34,833
Je sais. C'est moi qui vous ai suggéré.

514
00:23:35,880 --> 00:23:37,030
Tu penses vraiment que je peux le faire ?

515
00:23:37,120 --> 00:23:39,999
Non, je n'en ai aucune idée. Alors nous allons le découvrir.

516
00:23:40,280 --> 00:23:43,034
D'accord. Eh bien, tu es exubérant
malgré la confiance,

517
00:23:43,120 --> 00:23:45,874
- J'ai le porte-parole...
- De TEPCO, je sais.

518
00:23:46,000 --> 00:23:48,276
Il vient de me dire, officieusement,
ce réacteur trois

519
00:23:48,360 --> 00:23:51,751
est à l'origine de ce qui est un niveau sept,
pas une fuite de rayonnement de niveau cinq.

520
00:23:52,040 --> 00:23:54,316
Quelle est l'astuce pour l'amener à
le dire officiellement ?

521
00:23:54,400 --> 00:23:57,359
Il n'y a pas d'astuce.
Ne vous arrêtez pas jusqu'à ce qu'il dise la vérité.

522
00:23:57,440 --> 00:23:59,432
Comment ça, tu ne t'arrêtes pas ?

523
00:23:59,520 --> 00:24:00,510
Je veux dire, tu ne t'arrêtes pas.

524
00:24:00,600 --> 00:24:03,752
Sloan, je regarde ton émission
à 16h00 et tu es génial.

525
00:24:03,840 --> 00:24:06,594
Mais tu laisses les invités
dis des choses dont je sais que tu sais qu'elles ne sont pas vraies.

526
00:24:06,680 --> 00:24:09,878
Et puis vous continuez.
Demande ce foutu suivi

527
00:24:09,960 --> 00:24:12,395
puis démontrer avec des faits
comment l'invité ment.

528
00:24:12,480 --> 00:24:14,119
Vous ne pouvez pas simplement rester là et être un facilitateur

529
00:24:14,200 --> 00:24:16,795
pour n'importe quelle connerie
l'invité veut nourrir vos téléspectateurs.

530
00:24:16,880 --> 00:24:19,520
Ils ne viennent pas pour brancher un film.
Ce n'est pas <i>Jimmy Kimmel.</i>

531
00:24:19,600 --> 00:24:22,559
Vous sciemment, passivement,
permettez à quelqu'un de s'allonger sur vos airs,

532
00:24:22,920 --> 00:24:25,196
et peut-être que tu n'es pas un trafiquant de drogue,
but you're sure as hell

533
00:24:25,280 --> 00:24:28,239
le gars qui conduit le concessionnaire
around in your car.

534
00:24:28,360 --> 00:24:30,670
Alors peut-être que vous l'obtiendrez, peut-être que non.
Montre-moi quelque chose.

535
00:24:33,400 --> 00:24:34,993
- J'ai compris.
- Est-ce que tu?

536
00:24:36,720 --> 00:24:37,756
Ouais.

537
00:24:40,280 --> 00:24:42,431
<i>C'est juste que... je ne sais pas.
I was in a bad mood.</i>

538
00:24:43,120 --> 00:24:45,157
<i>Honnêtement, j'essayais juste de la motiver.</i>

539
00:24:45,480 --> 00:24:47,597
C'est la dernière personne qui a besoin de motivation,

540
00:24:47,680 --> 00:24:49,911
- so it just ended up...
- Lui faire peur.

541
00:24:51,760 --> 00:24:52,989
Je déteste que les gens aient peur de moi.

542
00:24:53,080 --> 00:24:55,037
- Je déteste absolument ça.
- Pourquoi?

543
00:24:55,760 --> 00:24:57,479
Pourquoi est-ce que je déteste quand les gens ont peur de moi ?

544
00:24:57,600 --> 00:24:59,239
Pour la même raison que tout le monde.

545
00:24:59,560 --> 00:25:01,040
Ce n’est pas le cas de tout le monde.

546
00:25:01,120 --> 00:25:03,555
Certaines personnes aiment ça. La plupart des gens s'en moquent.

547
00:25:03,960 --> 00:25:06,429
Je ne sais pas quoi te dire. Je n'aime pas ça.

548
00:25:06,520 --> 00:25:08,079
Et je suis presque sûr d'avoir effrayé Sloan

549
00:25:08,160 --> 00:25:11,836
parce qu'elle est une journaliste chevronnée
qui n'a jamais rien fait de pareil à ce qu'elle a fait.

550
00:25:11,920 --> 00:25:13,320
<i>Quel est l'état de chaque réacteur ?</i>

551
00:25:18,680 --> 00:25:22,196
<i>- Les six réacteurs sont dans un état stable.</i>
- Super, terminons.

552
00:25:22,280 --> 00:25:24,033
<i>Qu'en est-il de la fusion partielle
au réacteur trois ?</i>

553
00:25:24,120 --> 00:25:26,510
- Concluez pour moi.

554
00:25:26,600 --> 00:25:28,159
Excusez-moi, ce n'est pas ce que j'ai demandé.

555
00:25:28,440 --> 00:25:29,556
<i>Je lui demande spécifiquement</i>

556
00:25:29,640 --> 00:25:31,359
<i>à propos des dommages au cœur du réacteur trois.</i>

557
00:25:31,440 --> 00:25:34,080
- Que se passe-t-il ?

558
00:25:38,200 --> 00:25:40,874
<i>Nous ne connaissons aucun dommage au noyau
dans l'un des réacteurs.</i>

559
00:25:40,960 --> 00:25:42,440
Ce n'est pas ce que M. Tanaka vient de dire.

560
00:25:42,800 --> 00:25:45,554
Il a dit : « Nos ingénieurs
Je ne peux pas m'approcher suffisamment pour le confirmer."

561
00:25:45,640 --> 00:25:47,438
Veuillez traduire exactement ce que je demande

562
00:25:47,520 --> 00:25:49,034
et exactement ce que répond M. Tanaka,

563
00:25:49,120 --> 00:25:50,520
y compris ce que je dis maintenant,

564
00:25:50,600 --> 00:25:52,956
parce que je veux qu'il soit au courant
qu'il a été déformé.

565
00:25:53,440 --> 00:25:56,751
<i>Mlle Sabbith, je traduis.
Il n'est pas...</i>

566
00:25:56,840 --> 00:25:59,196
<i>Demandez-lui s'il croit
les niveaux de rayonnement vont jusqu'à sept.</i>

567
00:25:59,480 --> 00:26:02,279
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne devenez pas voyou.

568
00:26:07,760 --> 00:26:10,673
<i>Le rayonnement a été classé au niveau quatre</i>

569
00:26:10,920 --> 00:26:13,071
<i>puis recatégorisé au niveau cinq.</i>

570
00:26:13,160 --> 00:26:14,833
<i>Et c'est là qu'il devrait rester.</i>

571
00:26:15,480 --> 00:26:18,234
Madame, il n'a pas dit que c'était
où il devrait rester. Vous l'avez fait.

572
00:26:18,680 --> 00:26:20,911
En plus, il m'a dit...
Tu sais quoi ? Je vais juste...

573
00:26:21,000 --> 00:26:23,879
Tanaka-san...

574
00:26:27,080 --> 00:26:29,834
Et maintenant nous faisons
l'émission en japonais.

575
00:26:37,400 --> 00:26:38,675
"Nous reviendrons tout de suite après ça." Dis juste ça.

576
00:26:40,640 --> 00:26:41,835
Dites-le en anglais.

577
00:26:44,280 --> 00:26:45,839
Est-ce qu'elle vient de... Remettez-moi !

578
00:26:45,920 --> 00:26:48,151
<i>M. Tanaka, votre entreprise
Cet incident a-t-il été classé au niveau quatre ?</i>

579
00:26:48,240 --> 00:26:49,799
<i>puis ajusté au niveau cinq.</i>

580
00:26:49,920 --> 00:26:52,435
<i>Dans quelle mesure êtes-vous confiant
que ce sera le niveau le plus élevé que nous verrons ?</i>

581
00:26:52,520 --> 00:26:53,840
Au moins, nous revenons à l'anglais.

582
00:26:57,920 --> 00:26:59,912
<i>À ce stade, nous ne voyons aucune raison</i>

583
00:27:00,000 --> 00:27:01,753
<i>ce niveau devra être augmenté ultérieurement.</i>

584
00:27:01,960 --> 00:27:04,555
Eh bien, ce n'est tout simplement pas ce que M. Tanaka
me l'a dit au téléphone plus tôt dans la journée.

585
00:27:04,880 --> 00:27:06,758
- Non, non.
<i>- Quand je lui ai parlé plus tôt,</i>

586
00:27:06,840 --> 00:27:09,116
<i>il a dit qu'il y avait suffisamment de preuves
pour élever le niveau à sept.</i>

587
00:27:09,200 --> 00:27:11,590
- Revenez au japonais.
<i>- Et maintenant, il ne le dit pas, alors je le fais.</i>

588
00:27:11,680 --> 00:27:13,637
- Oh mon Dieu !
<i>- Et voilà.</i>

589
00:27:13,720 --> 00:27:15,313
<i>La centrale nucléaire de Fukushima dit</i>

590
00:27:15,400 --> 00:27:17,835
<i>que les radiations de niveau quatre fuient
qui a été élevé au niveau cinq</i>

591
00:27:18,360 --> 00:27:20,238
<i>a une chance d'être élevé au niveau sept,</i>

592
00:27:20,320 --> 00:27:22,516
<i>quelle est la différence
entre la vie et une mort horrible.</i>

593
00:27:23,720 --> 00:27:25,473
<i>Nous reviendrons après cela avec Sarah Bernhardt.</i>

594
00:27:25,560 --> 00:27:27,233
Sandra Bernhard, espèce d'idiot !

595
00:27:27,320 --> 00:27:29,073
Qu'importe ?

596
00:27:47,560 --> 00:27:49,279
- D'accord...
- 'Soupe ?

597
00:27:49,760 --> 00:27:52,958
Okay, je sais que nous étions là
terrain flou sur le plan éthique

598
00:27:53,600 --> 00:27:54,954
et linguistiquement, mais...

599
00:27:55,040 --> 00:27:57,874
Quoi que tu dises,
enregistrez-le pendant encore 10 secondes.

600
00:27:58,280 --> 00:27:59,350
Que se passe-t-il en 10 secondes ?

601
00:27:59,440 --> 00:28:00,840
Attends encore cinq secondes

602
00:28:00,920 --> 00:28:02,991
et sache que nous avons tous été là
à un moment ou à un autre.

603
00:28:03,080 --> 00:28:04,196
Que se passe-t-il en cinq secondes ?

604
00:28:04,280 --> 00:28:07,512
Qu'est-ce qu'au nom de la putain de merde
est-ce que tu pensais ?

605
00:28:07,600 --> 00:28:09,751
Tout d'abord, permettez-moi de dire
que Don n'était pas responsable de cela.

606
00:28:09,840 --> 00:28:12,560
Ouais, quand tu as rompu
communication avec le PE,

607
00:28:12,640 --> 00:28:14,950
tu es quasiment absous
lui de responsabilité.

608
00:28:15,040 --> 00:28:18,158
Mais cela ne fait pas la différence
des trois principales calamités

609
00:28:18,240 --> 00:28:19,674
- cela vient de se produire.
-Charlie...

610
00:28:19,800 --> 00:28:22,952
Moi, comme la plupart des gens
qui ne vit pas au Japon,

611
00:28:23,040 --> 00:28:25,874
je ne parle pas couramment le japonais, je dois donc demander.

612
00:28:26,040 --> 00:28:30,273
Est-ce que tu viens d'inventer des déclarations
pour quelqu'un que nous avions en direct sur nos ondes ?

613
00:28:30,360 --> 00:28:33,512
- Je ne les ai pas inventés.
- À propos d'une fuite de radiations mortelle ?

614
00:28:33,600 --> 00:28:35,000
Je ne les ai pas inventés.

615
00:28:35,080 --> 00:28:37,151
Il m'a dit que le réacteur allait tourner à sept.

616
00:28:37,240 --> 00:28:39,197
Quand? Ce soir?

617
00:28:39,880 --> 00:28:42,714
je demande honnêtement
parce qu'il y avait une partie

618
00:28:42,800 --> 00:28:45,838
de l'émission qui a tourné
dans un film de Kurosawa.

619
00:28:45,920 --> 00:28:48,310
Ces choses sont mesurées
sur une échelle de zéro à sept.

620
00:28:48,400 --> 00:28:50,756
Cinq, c'est Three Mile Island,
sept, c'est Tchernobyl.

621
00:28:50,840 --> 00:28:53,992
A l'antenne, a-t-il dit
les réacteurs allaient à sept ?

622
00:28:54,080 --> 00:28:55,309
Il me l'a dit lors de l'entretien préalable.

623
00:28:55,400 --> 00:28:56,914
Et puis l'entreprise est restée bloquée
un interprète à côté de lui,

624
00:28:57,000 --> 00:28:58,559
et je pense que son travail était bien plus qu'interpréter

625
00:28:58,640 --> 00:28:59,790
parce qu'elle ne traduisait pas correctement...

626
00:28:59,880 --> 00:29:02,440
Nous ne rapportons pas ce que vous pensez, Sloan.

627
00:29:02,520 --> 00:29:05,752
Le type a dit que les six réacteurs étaient stables.

628
00:29:06,440 --> 00:29:08,159
Les Japonais sont un peuple déférent.

629
00:29:08,240 --> 00:29:10,596
C'est très difficile pour eux d'expliquer
quand ils ont fait quelque chose de mal.

630
00:29:10,680 --> 00:29:13,149
Je m'en fous, Madame Butterfly !

631
00:29:13,520 --> 00:29:15,159
Et en ce moment les Japonais,

632
00:29:15,240 --> 00:29:17,596
qui lisent
un rapport en ligne de votre signalement,

633
00:29:17,680 --> 00:29:19,433
fuient leurs putains de maisons.

634
00:29:19,520 --> 00:29:22,558
Maintenant, dis-moi ce qu'il a dit ce soir à l'antenne.

635
00:29:31,000 --> 00:29:33,071
Il a dit que les réacteurs étaient à cinq heures.

636
00:29:34,440 --> 00:29:36,397
Mais tu as dit qu'il avait dit
ils passeraient à sept heures.

637
00:29:36,480 --> 00:29:38,437
J'ai été clair, il a dit ça
lors du pré-entretien.

638
00:29:38,520 --> 00:29:40,079
Tout d’abord, ne nous leurrons pas.

639
00:29:40,160 --> 00:29:42,516
Il n'y avait rien qui était
clair à propos de cette interview.

640
00:29:42,600 --> 00:29:44,990
Il me l'a dit, et il l'a dit à
une salle de conférence pleine de personnel.

641
00:29:45,080 --> 00:29:47,470
- Les employés n'étaient pas là.
- Les employés n'étaient pas là.

642
00:29:47,560 --> 00:29:50,234
Je les ai envoyés pour que nous puissions
parler en privé et hors...

643
00:29:51,760 --> 00:29:54,673
Non, finis cette phrase.

644
00:29:55,920 --> 00:29:57,354
Officieusement.

645
00:29:57,480 --> 00:30:00,393
Bonne chance pour essayer d'obtenir une source
pour vous parler à nouveau officieusement.

646
00:30:01,120 --> 00:30:03,351
Vous n'avez plus aucune valeur pour moi en tant que journaliste maintenant.

647
00:30:03,440 --> 00:30:05,716
-Charlie !
- Et je dois vous suspendre.

648
00:30:05,800 --> 00:30:06,790
- Allez.
- Quoi?

649
00:30:06,880 --> 00:30:10,715
Je dois te suspendre
pendant que nous faisons appel à des enquêteurs extérieurs

650
00:30:10,800 --> 00:30:14,032
passer au peigne fin chaque rapport
vous avez déposé une demande au cours des deux dernières années

651
00:30:14,120 --> 00:30:15,679
pour découvrir quelles autres conneries tu as inventées.

652
00:30:15,880 --> 00:30:18,634
Je n'ai rien inventé.
Je n’inventerais jamais rien.

653
00:30:18,720 --> 00:30:21,440
Je le sais et tu le sais
et il le sait,

654
00:30:21,520 --> 00:30:23,318
mais pourquoi diable devrait-il
quelqu'un d'autre le sait ?

655
00:30:23,720 --> 00:30:25,074
Vous êtes suspendu avec salaire jusqu'à ce que je découvre...

656
00:30:25,160 --> 00:30:27,550
- Ils mentaient sur un problème de sécurité publique.
- Vous êtes suspendu avec...

657
00:30:27,640 --> 00:30:29,313
Je ne veux pas de ce foutu salaire !

658
00:30:29,400 --> 00:30:30,993
Ne m'affronte pas, ma fille !

659
00:30:31,080 --> 00:30:34,232
- Ne m'appelez pas fille, monsieur.
- Hé!

660
00:30:35,040 --> 00:30:38,431
Tout le monde, calmez-vous.

661
00:30:49,360 --> 00:30:52,831
Sarah Bernhardt était une femme du début du siècle

662
00:30:52,920 --> 00:30:55,913
actrice de théâtre et de cinéma française.

663
00:30:56,280 --> 00:30:59,034
Sandra Bernhard est...

664
00:30:59,840 --> 00:31:01,752
Je ne sais pas quoi.

665
00:31:31,320 --> 00:31:34,996
Il n'y a aucun moyen qu'elle fasse ça
si je ne lui avais pas donné mon super discours d'encouragement.

666
00:31:35,160 --> 00:31:36,674
Êtes-vous proche de Sloan ?

667
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
- Sommes-nous proches ?
- Ouais.

668
00:31:38,320 --> 00:31:39,879
- Pourquoi?
- Je demande juste.

669
00:31:40,000 --> 00:31:41,719
Vous semblez très protecteur.

670
00:31:41,800 --> 00:31:45,237
Nous ne l’étions pas auparavant. Mais elle est devenue...
Je ne sais pas.

671
00:31:45,320 --> 00:31:48,119
je ne sais pas,
comme une petite sœur pour moi ou quelque chose comme ça.

672
00:31:49,640 --> 00:31:51,074
Votre père était un alcoolique violent ?

673
00:31:51,960 --> 00:31:52,950
Quoi?

674
00:31:53,040 --> 00:31:56,078
Votre père, c'était un alcoolique violent ?

675
00:31:57,000 --> 00:31:58,036
Je n'ai pas dit ça.

676
00:31:58,680 --> 00:31:59,750
Mais il l’était, n’est-ce pas ?

677
00:32:01,000 --> 00:32:03,435
Tu l'as eu en 40 minutes

678
00:32:03,520 --> 00:32:05,512
que j'étais assis
ça fait une semaine et demie ici ?

679
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
C'est dans les notes laissées par mon père.

680
00:32:07,080 --> 00:32:08,878
Puis-je avoir une ordonnance maintenant ?

681
00:32:08,960 --> 00:32:10,440
- Il t'a frappé ?
- Allez.

682
00:32:10,520 --> 00:32:11,510
Il t'a frappé, n'est-ce pas ?

683
00:32:12,200 --> 00:32:13,839
Combien de fois as-tu
voir <i>Chasse de bonne volonté ?</i>

684
00:32:14,160 --> 00:32:15,958
- Il t'a frappé ?
- Oui.

685
00:32:16,040 --> 00:32:18,316
- Il a frappé ta mère ?
- Oui.

686
00:32:18,400 --> 00:32:21,438
Vous avez un frère et deux sœurs.
Il les a frappés, non ?

687
00:32:21,520 --> 00:32:24,274
Écoute, il n'a frappé personne
une fois que j'étais assez vieux pour le riposter.

688
00:32:24,360 --> 00:32:26,192
Et c'était quand ?

689
00:32:26,680 --> 00:32:31,072
Will, quel âge avais-tu
quand tu devais protéger

690
00:32:31,160 --> 00:32:33,800
ta mère, ton frère,

691
00:32:34,440 --> 00:32:36,318
et tes deux petites soeurs

692
00:32:36,800 --> 00:32:39,759
d'un homme adulte
qui était ivre et violent ?

693
00:32:44,680 --> 00:32:46,831
Cinquième année.

694
00:32:46,920 --> 00:32:49,594
Je lui ai cassé une bouteille de Dewar sur le visage.

695
00:32:52,760 --> 00:32:55,036
C'est dans vos notes.
Pourquoi poursuivez-vous cette ligne de...

696
00:32:55,160 --> 00:32:57,038
Je n'essaye pas d'être un connard.

697
00:32:57,160 --> 00:32:58,958
Je veux juste un somnifère.

698
00:32:59,080 --> 00:33:01,356
Je vais t'en donner un,
mais je doute que ça marche.

699
00:33:01,440 --> 00:33:02,556
Essayons.

700
00:33:03,760 --> 00:33:06,958
Tu en as un autre
15 minutes sur votre séance.

701
00:33:07,040 --> 00:33:08,269
Je ne suis pas venu ici pour une séance.

702
00:33:08,360 --> 00:33:10,875
Tu aurais pu prendre des somnifères
de votre interniste.

703
00:33:10,960 --> 00:33:12,110
Merde, tu aurais pu les mettre en ligne.

704
00:33:12,200 --> 00:33:15,159
Je ne suis pas allé chez mon interniste
parce qu'il pose trop de questions.

705
00:33:15,240 --> 00:33:18,119
Vous n'êtes pas allé voir votre interniste parce que
il ne vous pose pas les bonnes questions.

706
00:33:18,200 --> 00:33:19,475
Je ne suis pas venu ici pour une séance.

707
00:33:19,840 --> 00:33:21,832
Je pense que oui.

708
00:33:29,040 --> 00:33:30,918
Je vérifie les recherches de l'opposition.

709
00:33:31,240 --> 00:33:34,472
Maggie a été arrêtée par la police
pour avoir tenté de faire sauter la maison de ses parents.

710
00:33:34,560 --> 00:33:35,755
Il exagère.

711
00:33:35,840 --> 00:33:37,911
Mes cousins et moi voulions
pour tirer avec des armes à feu sur des canettes de soda.

712
00:33:38,000 --> 00:33:39,593
Où as-tu placé les canettes de soda ?

713
00:33:39,680 --> 00:33:41,956
- Au-dessus des réservoirs de propane.
- Lesquels étaient devant ?

714
00:33:42,080 --> 00:33:44,720
La moissonneuse-batteuse diesel.
Mais je suis un excellent tireur.

715
00:33:44,800 --> 00:33:46,678
Le Sud profond aurait pu t'utiliser
lorsque les Russes ont envahi.

716
00:33:46,760 --> 00:33:49,639
Volonté! Comment se déroulent les recherches de l'opposition sur Will ?

717
00:33:49,720 --> 00:33:52,713
Autrefois, il avait besoin de lentilles pour conduire,
alors non.

718
00:33:52,840 --> 00:33:54,399
Il a donc probablement subi une opération au LASIK.

719
00:33:54,600 --> 00:33:55,716
Il l’a fait.

720
00:33:55,800 --> 00:33:58,520
Il s'est inscrit au marathon de New York,
mais je n'ai pas fini.

721
00:33:58,640 --> 00:34:01,030
Ma faute.
Je me suis tordu la cheville sur la ligne de départ.

722
00:34:01,120 --> 00:34:02,918
Il m'a porté jusqu'à la tente de premiers secours. Quoi d'autre?

723
00:34:03,200 --> 00:34:06,193
- Il a été hospitalisé pour tuberculose.
- Je le savais déjà.

724
00:34:06,280 --> 00:34:09,990
Il a été crédité sur un album country
en tant que guitariste.

725
00:34:10,080 --> 00:34:12,754
C'est un guitariste accompli
qui joue occasionnellement avec Leonard Cohen.

726
00:34:13,040 --> 00:34:15,714
Il a obtenu un C-moins en sociologie de l'émotion.

727
00:34:15,800 --> 00:34:18,554
C'était une erreur matérielle.
Il ne s'est jamais inscrit au cours.

728
00:34:18,640 --> 00:34:20,996
- Alors un C-moins, c'est plutôt bien.
- J'ai besoin de quelque chose que je puisse utiliser.

729
00:34:21,120 --> 00:34:23,396
Attends, est-ce qu'on essaie de protéger Will
ou te donner des munitions ?

730
00:34:23,680 --> 00:34:24,909
Je pensais que nous pourrions faire les deux.

731
00:34:25,040 --> 00:34:28,477
Il a contribué 250 $ à
l'échec de la campagne primaire

732
00:34:28,560 --> 00:34:30,517
d'un candidat au Congrès du Nebraska.

733
00:34:30,600 --> 00:34:32,478
- Alors qu'il était journaliste ?
- Non.

734
00:34:32,640 --> 00:34:33,960
Je ne peux rien faire avec ça.

735
00:34:34,040 --> 00:34:36,555
Je veux dire, ils... Ils ne peuvent rien faire avec ça.

736
00:34:36,640 --> 00:34:38,199
Le candidat était républicain.

737
00:34:38,280 --> 00:34:39,396
- Will aussi.
- Quoi?

738
00:34:39,480 --> 00:34:40,755
C'est un républicain inscrit.

739
00:34:40,840 --> 00:34:42,832
Vous quatre n'avez pas réussi à découvrir ça ?

740
00:34:43,920 --> 00:34:46,754
- Nous ne regardions pas.
- Il a rédigé les discours de Bush 41.

741
00:34:46,840 --> 00:34:47,956
Que pensais-tu qu'il était ?

742
00:34:48,040 --> 00:34:49,599
Je pensais simplement qu'il faisait cela dans le cadre d'un service public.

743
00:34:49,680 --> 00:34:51,797
Ou pour jouer avec lui comme dans <i>The Sting.</i>

744
00:34:51,880 --> 00:34:54,520
Cela n'a rien à voir avec
ce qui s'est passé dans <i>The Sting.</i>

745
00:34:54,600 --> 00:34:56,831
Jim a été expulsé de
un semestre d'études à l'étranger.

746
00:34:56,920 --> 00:34:59,435
- Il est allé au cercle polaire arctique.
- Je voulais voir les pingouins.

747
00:34:59,520 --> 00:35:01,352
- Ceux-là sont en Antarctique.
- Leçon apprise.

748
00:35:01,440 --> 00:35:02,760
Pourquoi as-tu été expulsé ?

749
00:35:02,840 --> 00:35:06,151
Vous n'avez pas le droit de fraterniser avec les Inuits.

750
00:35:06,240 --> 00:35:08,277
Il a tenté de marquer avec un Eskimo.

751
00:35:08,360 --> 00:35:09,953
J'essayais juste...

752
00:35:11,240 --> 00:35:13,391
J'essayais juste de dépasser
la déception avec les pingouins.

753
00:35:13,480 --> 00:35:16,917
- Très bien, donc il n'y a rien pour l'instant.

754
00:35:17,200 --> 00:35:19,192
Fox lui a offert une tonne d'argent en 2006

755
00:35:19,280 --> 00:35:20,999
venir à Los Angeles et y passer la nuit.

756
00:35:21,080 --> 00:35:22,116
- Un talk-show ?
- Ouais.

757
00:35:22,200 --> 00:35:24,157
Il aurait été doué pour ça.

758
00:35:24,480 --> 00:35:26,836
Très bien, revenons aux nouvelles.

759
00:35:32,280 --> 00:35:34,272
- Vous avez dit 2006 ?
- Ouais.

760
00:35:34,400 --> 00:35:36,198
- Jusqu'où est-il allé ?
- Un mémo d'accord.

761
00:35:36,320 --> 00:35:37,470
- Vous êtes sûr?
- Ouais.

762
00:35:38,480 --> 00:35:40,199
D'accord.

763
00:35:41,520 --> 00:35:43,398
Vous savez que c'est stupide.

764
00:35:43,480 --> 00:35:45,199
Allez simplement faire votre travail.

765
00:36:06,000 --> 00:36:07,320
Je viens d'entendre quelque chose que je n'arrive pas à croire.

766
00:36:07,400 --> 00:36:08,550
Pourquoi n'attaques-tu pas cette femme ?

767
00:36:08,840 --> 00:36:10,240
Elle ne me semble pas si menaçante.

768
00:36:10,320 --> 00:36:11,390
Elle est incroyablement menaçante.

769
00:36:11,520 --> 00:36:13,477
Ma vie est constamment en danger
quand elle est là.

770
00:36:14,000 --> 00:36:15,514
- Je m'appelle Lonny Church.
-MacKenzie McHale.

771
00:36:15,600 --> 00:36:17,114
- Attaque!
- Nan.

772
00:36:17,200 --> 00:36:19,954
Écoute, je serai là à 9h00
sauf si vous quittez le bâtiment.

773
00:36:20,040 --> 00:36:22,509
Dans ce cas, appuyez sur le livre cinq
sur ton téléphone et je serai là.

774
00:36:22,600 --> 00:36:24,557
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

775
00:36:27,480 --> 00:36:29,119
Fox vous a proposé un talk-show de fin de soirée.

776
00:36:29,200 --> 00:36:31,954
- Super, je commence quand ?
- Il y a cinq ans.

777
00:36:32,240 --> 00:36:33,799
Ils t'ont offert le spectacle
quand nous étions ensemble.

778
00:36:33,920 --> 00:36:36,515
Ça allait t'emmener à Los Angeles
et c'est allé jusqu'au mémo de l'accord.

779
00:36:37,360 --> 00:36:38,635
Que pensez-vous avoir découvert ?

780
00:36:38,720 --> 00:36:41,918
Tout ce temps
tu as aimé me faire culpabiliser

781
00:36:42,000 --> 00:36:44,356
pour avoir gâché la vie
nous aurions eu ensemble

782
00:36:44,440 --> 00:36:48,116
quand, en fait,
tu n'as jamais eu l'intention de m'épouser.

783
00:36:48,320 --> 00:36:50,835
Aucune intention de m'épouser.

784
00:36:50,920 --> 00:36:51,910
Je veux dire, tu n'en as même jamais parlé.

785
00:36:52,000 --> 00:36:53,878
Tu allais juste aller à Los Angeles
et laisser un message ?

786
00:36:53,960 --> 00:36:55,997
Laisse-moi te dire quelque chose,
les jours où tu pouvais

787
00:36:56,080 --> 00:36:58,959
pour dominer mon erreur sur moi sont derrière nous.

788
00:36:59,040 --> 00:37:02,716
J'ai vécu une vie bonne et pure.

789
00:37:02,840 --> 00:37:04,877
Tu me trompais
pendant que je te trompais.

790
00:37:04,960 --> 00:37:07,794
Vous n'avez jamais eu l'intention de... Qu'est-ce que c'est ?

791
00:37:30,080 --> 00:37:33,039
Je ne t'ai pas parlé de l'offre Fox
parce que cela n'a jamais été réel.

792
00:37:33,120 --> 00:37:34,713
Je savais que j'étais utilisé comme levier,

793
00:37:34,800 --> 00:37:38,840
et je ne voulais pas être gêné
devant toi quand il est parti.

794
00:37:39,760 --> 00:37:41,956
J'essayais toujours de t'impressionner.

795
00:37:44,240 --> 00:37:45,515
La bague m'était destinée ?

796
00:37:48,640 --> 00:37:50,836
Mais j'ai vécu une vie bonne et pure.

797
00:37:51,520 --> 00:37:53,239
Sauf pour...

798
00:37:54,400 --> 00:37:55,959
Vous tromper.

799
00:37:56,040 --> 00:37:57,997
- Pourriez-vous parler ?
- Je te trompe.

800
00:37:58,080 --> 00:38:00,515
- Sauf pour t'avoir trompé !
- Voilà.

801
00:38:01,960 --> 00:38:04,350
D'accord. Eh bien, alors,

802
00:38:05,360 --> 00:38:06,714
retour au travail.

803
00:38:07,720 --> 00:38:08,790
Ouais.

804
00:38:13,840 --> 00:38:15,718
Écoute, quand tu proposes à quelqu'un,

805
00:38:15,800 --> 00:38:17,120
c'est la bague qui le fera.

806
00:38:20,520 --> 00:38:21,874
Ouais.

807
00:38:26,960 --> 00:38:30,158
Alors dès que tu as entendu
ils faisaient des recherches sur l'opposition,

808
00:38:30,240 --> 00:38:31,959
tu as couru chez Tiffany et acheté la bague ?

809
00:38:32,080 --> 00:38:33,912
C'est fou.

810
00:38:34,040 --> 00:38:36,635
J'ai dû envoyer mon agent
sinon cela aurait été publié dans les journaux.

811
00:38:36,720 --> 00:38:37,836
- Volonté.
- Je vais le rendre.

812
00:38:37,960 --> 00:38:39,679
Est-ce que cela vous semble normal ?

813
00:38:39,760 --> 00:38:41,479
Le monde est composé de deux sortes de personnes.

814
00:38:41,560 --> 00:38:44,473
Ceux qui pensent qu'ils sont normaux
et ceux qui savent que cela n'existe pas.

815
00:38:44,560 --> 00:38:47,792
Super, tu as pris un semestre
d'Intro à la psychologie des adultes.

816
00:38:47,880 --> 00:38:51,510
Mais le monde est composé de
bien plus que deux types de personnes.

817
00:38:52,200 --> 00:38:54,192
Et je parlais
au sens psychiatrique du terme.

818
00:38:54,280 --> 00:38:56,397
- Est-ce que sortir acheter une bague...
- Que je vais rendre.

819
00:38:56,520 --> 00:39:00,594
... comme bizarre... je ne sais pas comment l'appeler,

820
00:39:00,680 --> 00:39:03,070
- vous semble normal ?
- Vous n'étiez pas là pour l'exposition.

821
00:39:03,160 --> 00:39:04,594
Elle a eu une liaison avec son ex-petit-ami.

822
00:39:04,680 --> 00:39:06,512
Pendant quatre mois alors qu'elle était avec moi.

823
00:39:06,600 --> 00:39:09,195
- C'est quatre ans plus tard.
- Et tu sais pourquoi je n'en parle pas ?

824
00:39:09,280 --> 00:39:13,194
Parce que j'en ai marre que les gens me disent
c'est une situation où il suffit de s'en remettre.

825
00:39:13,280 --> 00:39:16,193
Va te faire foutre.
Tu ne sais pas ce que c'est dans ma tête.

826
00:39:26,960 --> 00:39:29,111
Sloan Sabbith.

827
00:39:32,520 --> 00:39:35,035
C'est un reportage japonais
d'il y a quelques heures.

828
00:39:35,120 --> 00:39:38,272
Nous savons qu'ils parlent de vous,
mais nous ne savons pas ce qu'ils disent.

829
00:39:43,840 --> 00:39:47,390
"Après avoir divulgué des informations incorrectes
au journaliste américain Sloan Sabbith..."

830
00:39:47,480 --> 00:39:50,871
C'est une photo d'Elliot et
il n'a pas divulgué d'informations incorrectes. Je l'ai fait.

831
00:39:50,960 --> 00:39:53,156
Et ce n'était pas incorrect.

832
00:39:55,080 --> 00:39:58,152
"Après avoir divulgué des informations incorrectes
au journaliste américain Sloan Sabbith...

833
00:40:03,640 --> 00:40:07,077
"Daisuke Tanaka, porte-parole de TEPCO
a proposé de démissionner aujourd'hui.

834
00:40:09,040 --> 00:40:13,398
"Il a dit : 'Je m'excuse auprès de mon entreprise,
mon gouvernement et mon pays.

835
00:40:20,600 --> 00:40:22,512
S'il vous plaît, je dois résoudre ce problème maintenant.

836
00:40:23,320 --> 00:40:25,630
Aide-moi. J'ai besoin de sagesse.

837
00:40:26,080 --> 00:40:28,197
- J'ai de la sagesse.
- Kenzie, je t'aime,

838
00:40:28,320 --> 00:40:29,834
mais l'honneur d'un Japonais est en jeu,

839
00:40:29,920 --> 00:40:32,480
et parfois ta sagesse mène à...

840
00:40:34,280 --> 00:40:35,634
Comme...

841
00:40:39,200 --> 00:40:41,510
- Non, je comprends.
- Ouais.

842
00:40:42,080 --> 00:40:43,480
Volonté?

843
00:40:45,280 --> 00:40:48,352
elle venait d'être suspendue
et elle pense au travail de l'autre gars.

844
00:40:48,440 --> 00:40:50,352
L'honneur, en fait, c'est ce qu'elle a dit.

845
00:40:50,560 --> 00:40:52,631
Pendant ce temps, elle fait la une des punchlines sur Internet.

846
00:40:53,040 --> 00:40:55,191
- Et il a aussi des étudiants.
- OMS?

847
00:40:55,320 --> 00:40:57,357
Sloan. Elle enseigne à Columbia deux fois par semaine.

848
00:40:57,760 --> 00:41:00,036
Vous avez dit : « Lui ». "Il a des étudiants."

849
00:41:00,520 --> 00:41:02,955
Et vous pensez que c'est un moment décisif ?

850
00:41:03,040 --> 00:41:04,952
Que mon subconscient a révélé quelque chose ?

851
00:41:05,040 --> 00:41:05,996
Parce que je vais être honnête.

852
00:41:06,080 --> 00:41:08,470
je suis presque sûr
la raison pour laquelle j'ai dit "il" au lieu de "elle"

853
00:41:08,560 --> 00:41:11,632
c'est que j'ai été réveillé
depuis très longtemps maintenant.

854
00:41:11,720 --> 00:41:14,076
Mais ces commentaires
n'étaient pas sur votre site, n'est-ce pas ?

855
00:41:14,200 --> 00:41:16,874
Non, parce que personne ne dira ça
à moins qu'ils soient anonymes.

856
00:41:16,960 --> 00:41:18,519
Et si on ne compte pas les menaces de mort,
ça a marché.

857
00:41:18,600 --> 00:41:21,320
C'était de la kryptonite.
Fini les LollypopLollypop.

858
00:41:21,400 --> 00:41:24,313
- Que voulait dire SurrendrDorothee quand...
- Hein ?

859
00:41:24,760 --> 00:41:26,558
Le pseudonyme de la personne...

860
00:41:26,640 --> 00:41:27,790
C'est ce que...

861
00:41:27,920 --> 00:41:29,639
- Ouais, le pseudonyme de la personne...
- Ouais.

862
00:41:29,720 --> 00:41:31,279
La dernière nuit
vous avez montré des messages anonymes.

863
00:41:31,360 --> 00:41:33,591
C'est ce que la sorcière a écrit dans le ciel...

864
00:41:33,720 --> 00:41:35,677
Je ne demande pas ce que signifie le pseudonyme.

865
00:41:35,760 --> 00:41:37,991
Je demande quelle est la personne,
que quand il ou elle a dit

866
00:41:38,080 --> 00:41:42,120
que ton invité ce soir-là avait
frappé l'Oncle Tom Daily Double.

867
00:41:45,080 --> 00:41:48,596
L'invité dont il parlait
était un homme nommé Sutton Wall,

868
00:41:49,080 --> 00:41:51,959
<i>qui était le chef d'état-major adjoint
à Rick Santorum,</i>

869
00:41:52,080 --> 00:41:53,480
<i>ancien sénateur de Pennsylvanie</i>

870
00:41:53,560 --> 00:41:56,758
<i>qui vient d'annoncer son intention de
se présenter à la présidence des États-Unis.</i>

871
00:41:56,840 --> 00:42:00,197
La liste des candidats potentiels
pour l'investiture républicaine à la présidence

872
00:42:00,280 --> 00:42:02,033
peut encore inclure un autre nom.

873
00:42:02,120 --> 00:42:04,351
Plus tôt cette semaine,
ancien sénateur de Pennsylvanie

874
00:42:04,440 --> 00:42:06,830
Rick Santorum convoqué
un comité exploratoire...

875
00:42:07,240 --> 00:42:10,119
Et Sutton Wall est à la fois noir et gay.

876
00:42:10,200 --> 00:42:14,797
Le sénateur est peut-être mieux connu pour
son plaidoyer sans réserve en faveur des questions sociales.

877
00:42:15,000 --> 00:42:16,832
<i>Ici pour discuter de la façon dont
ces postes et d'autres</i>

878
00:42:16,920 --> 00:42:18,877
<i>pourrait façonner la vie de M. Santorum
candidature pour la Maison Blanche</i>

879
00:42:18,960 --> 00:42:21,634
<i>est son ancien chef de cabinet adjoint, Sutton Wall,</i>

880
00:42:21,880 --> 00:42:24,714
un professeur adjoint
d'études américaines à l'Université Temple,

881
00:42:24,800 --> 00:42:27,998
qui servira de conseiller
à la campagne tout au long de ce processus.

882
00:42:28,160 --> 00:42:30,117
Il enseigne à Temple ?

883
00:42:31,400 --> 00:42:33,312
- Ouais.
- Alors il a des étudiants ?

884
00:42:36,520 --> 00:42:38,352
Oui, il a des étudiants.

885
00:42:38,440 --> 00:42:41,035
Et LollypopLollypop
J'ai dit que tu l'avais presque fait pleurer.

886
00:42:41,160 --> 00:42:44,358
Ce... Ce n'était absolument pas mon intention.

887
00:42:44,640 --> 00:42:46,711
Eh bien, vous êtes programmé pour détester les intimidateurs.

888
00:42:46,800 --> 00:42:51,511
Comme les héros de bandes dessinées
sont nés d’un traumatisme infantile.

889
00:42:51,640 --> 00:42:54,235
Santorum était le tyran dans cette situation.

890
00:42:54,520 --> 00:42:57,035
S'adressant au <i>New York Times</i> en mai 2005,

891
00:42:57,120 --> 00:42:59,237
Le sénateur Santorum a déclaré :

892
00:42:59,320 --> 00:43:02,597
"Le mariage gay menace mon mariage.
Cela menace tous les mariages.

893
00:43:02,680 --> 00:43:05,400
"Cela menace les valeurs traditionnelles
de ce pays."

894
00:43:05,520 --> 00:43:09,309
M. Wall, comment fonctionne le mariage gay
menacer le mariage de M. Santorum ?

895
00:43:09,520 --> 00:43:11,876
<i>Le sénateur estime que le mariage est défini</i>

896
00:43:11,960 --> 00:43:13,553
<i>comme l'union d'un homme et d'une femme.</i>

897
00:43:13,640 --> 00:43:15,472
Je comprends, c'est ça
estime l'ancien sénateur,

898
00:43:15,560 --> 00:43:16,789
mais ce qu'il a dit était

899
00:43:16,880 --> 00:43:19,793
que le mariage gay menace son mariage
et tous les mariages.

900
00:43:19,880 --> 00:43:21,997
Et je vous demande exactement en quoi c'est une menace.

901
00:43:22,560 --> 00:43:25,758
<i>Le caractère sacré de la vie est le problème numéro un
avec Rick Santorum, et il croit...</i>

902
00:43:25,840 --> 00:43:28,833
M. Wall, nous arriverons à des mots volontairement vagues
comme la sainteté en un instant.

903
00:43:28,960 --> 00:43:31,759
Mais j'aimerais que vous essayiez de répondre à la question.

904
00:43:31,840 --> 00:43:34,958
<i>Comment le mariage de M. Santorum est-il menacé</i>

905
00:43:35,040 --> 00:43:37,760
par le couple gay deux maisons plus loin
être aussi marié ?

906
00:43:37,840 --> 00:43:40,480
<i>Will, j'étais fier de servir
dans le personnel du sénateur,</i>

907
00:43:40,560 --> 00:43:43,553
<i>et je serai fier de le servir et de le soutenir
s'il choisit de se présenter à la présidence.</i>

908
00:43:43,680 --> 00:43:45,637
<i>Mais ça ne veut pas dire
Je suis forcément d'accord avec lui</i>

909
00:43:45,720 --> 00:43:47,712
<i>sur chaque problème.</i>

910
00:43:47,800 --> 00:43:52,158
<i>Le mariage gay est désormais légal dans cinq États
ainsi que le District de Columbia.</i>

911
00:43:52,480 --> 00:43:56,633
<i>Le mariage de M. Santorum
avez-vous souffert à cause de cela ?</i>

912
00:43:56,720 --> 00:43:59,315
<i>Est-ce qu'il s'est plaint à vous
que lui et Mme Santorum</i>

913
00:43:59,400 --> 00:44:01,198
<i>vous semblez vous battre davantage ou parler moins ?</i>

914
00:44:01,720 --> 00:44:04,315
<i>- Bien sûr que non.
- Y a-t-il eu une infidélité</i>

915
00:44:04,400 --> 00:44:07,438
<i>au cours des sept dernières années
ou une incapacité à interagir avec leurs enfants</i>

916
00:44:07,520 --> 00:44:09,989
<i>à la suite de cinq états
légaliser le mariage homosexuel ?</i>

917
00:44:10,080 --> 00:44:12,072
<i>C'est absurde
série de questions, monsieur.</i>

918
00:44:12,160 --> 00:44:14,629
J'ai bien peur que ce soit le cas, monsieur,
parce que c'est une affirmation absurde.

919
00:44:14,720 --> 00:44:16,677
Maintenant, êtes-vous capable de nommer une façon

920
00:44:16,760 --> 00:44:19,639
dans lequel M. Santorum
mariage avec Mme Santorum

921
00:44:19,760 --> 00:44:22,958
est menacé par les couples homosexuels
avoir aussi le droit de se marier ?

922
00:44:23,400 --> 00:44:25,312
<i>Je...</i>

923
00:44:28,800 --> 00:44:29,995
<i>Je ne suis pas en mesure de nommer un moyen.</i>

924
00:44:30,080 --> 00:44:31,400
Merci.

925
00:44:33,600 --> 00:44:35,432
J'aurais pu l'arrêter là.

926
00:44:35,520 --> 00:44:37,352
Cela vous dérange-t-il que M. Santorum pense

927
00:44:37,440 --> 00:44:39,159
il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
ça devrait être corrigé ?

928
00:44:39,280 --> 00:44:42,193
<i>Attends, parce que je suis malade et fatigué
de ces attaques,</i>

929
00:44:42,280 --> 00:44:45,512
<i>ces attaques erronées contre
un grand homme et un grand fonctionnaire.</i>

930
00:44:45,600 --> 00:44:47,751
Les gens raisonnables peuvent être en désaccord
à quel point un homme est formidable

931
00:44:47,840 --> 00:44:50,753
ou quel grand fonctionnaire
Rick Santorum est,

932
00:44:50,840 --> 00:44:52,593
mais ils ne peuvent pas être en désaccord sur
le fait qu'il pense

933
00:44:52,680 --> 00:44:55,593
tu es un déviant malade
qui menace le tissu social.

934
00:44:55,680 --> 00:44:57,876
<i>Je connais cet homme depuis près d'une décennie,</i>

935
00:44:57,960 --> 00:45:00,919
<i>et je peux vous dire qu'il m'a soigné
avec rien d'autre que du respect.</i>

936
00:45:01,000 --> 00:45:03,720
C'est le sénateur Santorum
parlant à Fox News.

937
00:45:03,800 --> 00:45:06,520
- C'est facile, Will.
- Non, nous allons faire ce truc.

938
00:45:06,640 --> 00:45:07,835
<i>...que c'est l'équivalent,</i>

939
00:45:07,920 --> 00:45:12,676
<i>c'est d'être noir et d'être gay
c'est la même chose, ce n'est tout simplement pas vrai.</i>

940
00:45:12,760 --> 00:45:16,470
<i>Il existe toutes sortes d'études
cela suggère bien le contraire,</i>

941
00:45:16,560 --> 00:45:19,871
<i>et il y a des gens qui étaient gays
et a vécu une vie gay</i>

942
00:45:20,080 --> 00:45:22,993
<i>et ne le sont plus.
Je ne sais pas si c'est la même situation.</i>

943
00:45:23,080 --> 00:45:25,390
<i>Je ne pense pas que ce soit le cas avec
n'importe qui qui est noir.</i>

944
00:45:25,480 --> 00:45:27,551
M. Santorum vous pardonne d'être noir

945
00:45:27,640 --> 00:45:29,359
<i>parce qu'il n'y a rien
vous pouvez y faire.</i>

946
00:45:29,440 --> 00:45:30,794
Mais il n'est pas nécessaire d'être gay.

947
00:45:30,880 --> 00:45:33,600
<i>Je le répète. M. Santorum est un grand homme</i>

948
00:45:33,680 --> 00:45:35,239
<i>qui ferait un grand président.</i>

949
00:45:35,320 --> 00:45:38,279
<i>Il ne m'a jamais traité avec quoi que ce soit
mais le plus grand respect.</i>

950
00:45:38,360 --> 00:45:40,352
<i>Sauf que je vous trouve dégoûtant.</i>

951
00:45:40,440 --> 00:45:42,238
<i>- C'est un mensonge.</i>
- Will, ne fais pas...

952
00:45:42,320 --> 00:45:44,835
<i>A Rick Santorum sur
la salle du Sénat américain</i>

953
00:45:44,920 --> 00:45:47,640
comparé à l'homosexualité
à l'inceste et à la bestialité ?

954
00:45:47,720 --> 00:45:50,155
<i>Ces remarques ont été prises hors de leur contexte
au fil des années...</i>

955
00:45:50,240 --> 00:45:52,675
N'hésitez pas à mettre les remarques
dans le bon contexte.

956
00:45:52,760 --> 00:45:57,198
<i>Il fait une distinction claire
entre l'homosexualité et les actes homosexuels.</i>

957
00:45:57,480 --> 00:45:59,915
Alors il te trouve seulement dégoûtant
quand tu te comportes comme un homosexuel ?

958
00:46:00,000 --> 00:46:02,037
<i>- Il ne me trouve pas dégoûtant.</i>
- Oui, il le fait.

959
00:46:02,280 --> 00:46:03,714
<i>Et il pense aussi que tu es moins qu'un homme.</i>

960
00:46:03,800 --> 00:46:05,075
<i>- Non, certainement pas.</i>
- Allez.

961
00:46:05,160 --> 00:46:06,958
<i>Notre Déclaration contient les mots</i>

962
00:46:07,040 --> 00:46:09,032
<i>"Nous tenons ces vérités pour évidentes</i>

963
00:46:09,160 --> 00:46:11,277
<i>"que tous les hommes sont créés égaux."</i>

964
00:46:11,360 --> 00:46:12,874
<i>Pour arriver à la conclusion</i>

965
00:46:12,960 --> 00:46:16,237
cet amour homosexuel
est quelque chose de moins que l'amour hétérosexuel,

966
00:46:16,320 --> 00:46:17,674
tu dois commencer par le principe

967
00:46:17,760 --> 00:46:19,877
qu'un homosexuel est
quelque chose de moins qu'un homme.

968
00:46:19,960 --> 00:46:21,155
C'est incontournable.

969
00:46:21,240 --> 00:46:23,709
Et donc je te demande de m'expliquer

970
00:46:24,160 --> 00:46:27,597
pourquoi tu travaillerais pour un homme
qui croit que tu es inférieur.

971
00:46:27,720 --> 00:46:30,394
- Que tu es endommagé. Que tu es malade.
- Arrêtez de le frapper.

972
00:46:30,480 --> 00:46:32,233
Contre nature. Une menace pour les enfants.

973
00:46:32,320 --> 00:46:33,959
Inapte au service militaire.

974
00:46:34,040 --> 00:46:36,271
Inapte à être parent. Et mal aimé de Dieu.

975
00:46:36,560 --> 00:46:38,870
- Je vous le demande, monsieur...
<i>- Arrêtez ! Arrêtez !</i>

976
00:46:39,400 --> 00:46:42,632
<i>Je crois au caractère sacré de la vie.</i>

977
00:46:42,720 --> 00:46:44,518
<i>Et si ce mot est trop vague pour vous,
puis recherchez-le.</i>

978
00:46:45,160 --> 00:46:47,994
<i>Je soutiens le sénateur
grâce à tous les candidats sur le terrain,</i>

979
00:46:48,080 --> 00:46:52,791
<i>Je crois qu'il est le seul dont la passion
sur la question de l'avortement est égal au mien.</i>

980
00:46:52,880 --> 00:46:56,157
<i>Et je crois qu'il a les compétences
pour faire un président fantastique.</i>

981
00:46:56,240 --> 00:46:57,435
Je ne parle pas... Ce n'est pas...

982
00:46:57,520 --> 00:47:00,592
<i>Vous ne m'interromprez plus, monsieur !</i>

983
00:47:01,720 --> 00:47:03,552
<i>Je suis plus d'une chose.</i>

984
00:47:05,080 --> 00:47:07,470
<i>Comment oses-tu me réduire
à la couleur de ma peau</i>

985
00:47:07,560 --> 00:47:09,677
<i>ou mon orientation sexuelle ?</i>

986
00:47:11,240 --> 00:47:14,312
<i>Il y a des gens qui me ressemblent,
des milliers et des milliers</i>

987
00:47:14,400 --> 00:47:17,871
<i>qui est mort pour la liberté
de définir leur propre vie par eux-mêmes.</i>

988
00:47:17,960 --> 00:47:21,431
<i>Comment oses-tu prendre une décision
ce que je devrais penser est important.</i>

989
00:47:22,880 --> 00:47:25,679
<i>Oui, quand il s'agit de
l'égalité pour la communauté gay,</i>

990
00:47:25,760 --> 00:47:27,717
<i>Le sénateur Santorum a tort.</i>

991
00:47:27,800 --> 00:47:31,271
<i>Mais je suis bien plus insulté
par votre implication autoritaire</i>

992
00:47:31,360 --> 00:47:33,272
<i>- que j'ai besoin de votre protection.</i>
- Monsieur, je...

993
00:47:33,360 --> 00:47:36,353
<i>Tais-toi ! Je vous ferai savoir quand j'aurai terminé.</i>

994
00:47:39,760 --> 00:47:44,039
<i>Je suis venu sur ce programme
parce que Rick Santorum croit</i>

995
00:47:44,120 --> 00:47:48,876
<i>que le droit de tuer un enfant à naître
n'est pas inaliénable.</i>

996
00:47:48,960 --> 00:47:51,555
<i>Et je suis aux côtés de Rick Santorum.</i>

997
00:47:51,680 --> 00:47:54,275
<i>Et je suis aux côtés de l'Église catholique.</i>

998
00:47:56,640 --> 00:47:59,474
<i>Je ne suis pas défini par ma noirceur.</i>

999
00:47:59,560 --> 00:48:02,394
<i>Je ne suis pas défini par mon homosexualité.</i>

1000
00:48:03,720 --> 00:48:05,996
<i>Et si ça ne convient pas
vos attentes étroites</i>

1001
00:48:06,080 --> 00:48:08,515
<i>de qui je suis censé être,
Je m'en fous</i>

1002
00:48:08,640 --> 00:48:10,711
<i>Parce que je ne suis pas non plus défini par vous.</i>

1003
00:48:11,600 --> 00:48:14,957
<i>Alors mets ça dans ta tête.</i>

1004
00:48:15,560 --> 00:48:20,476
<i>Je n'ai pas besoin de votre aide.</i>

1005
00:48:23,480 --> 00:48:24,516
M. Wall ?

1006
00:48:30,160 --> 00:48:33,312
M. Santorum pense-t-il
tu es apte à être enseignant ?

1007
00:48:40,400 --> 00:48:42,357
<i>Non.</i>

1008
00:48:44,520 --> 00:48:46,830
Nous reviendrons après cela.

1009
00:48:54,360 --> 00:48:56,431
Il a des étudiants.

1010
00:48:56,520 --> 00:48:58,671
Et les parents.

1011
00:48:58,760 --> 00:49:00,991
Et amis.

1012
00:49:01,080 --> 00:49:02,480
Et collègues. Et des étrangers.

1013
00:49:02,760 --> 00:49:05,195
J'étais l'intimidateur.

1014
00:49:08,040 --> 00:49:10,839
J'étais l'intimidateur.

1015
00:49:12,200 --> 00:49:13,270
Mm-hmm.

1016
00:49:16,400 --> 00:49:19,598
Tu dois me donner du crédit
pour fédérer l'extrême droite, la communauté gay,

1017
00:49:19,680 --> 00:49:21,831
et les noirs dans leur aversion pour moi.

1018
00:49:21,920 --> 00:49:23,274
Internet a explosé.

1019
00:49:23,360 --> 00:49:25,272
Tout le monde pensait que j'allais devenir déséquilibré.

1020
00:49:25,360 --> 00:49:26,953
Ça a en quelque sorte ramené cette chose

1021
00:49:27,040 --> 00:49:28,952
c'est arrivé à propos de
il y a un an à Northwestern.

1022
00:49:29,040 --> 00:49:31,760
Quand tu as crié après un étudiant.

1023
00:49:33,960 --> 00:49:34,996
Je lui ai fait peur.

1024
00:49:43,000 --> 00:49:45,037
D'accord.

1025
00:49:52,080 --> 00:49:53,878
D'accord.

1026
00:49:55,040 --> 00:49:57,350
C'est <i>News Night.</i> Merci de nous avoir lavés...
Nous regarde.

1027
00:49:58,080 --> 00:50:00,276
<i>- Laisse-moi sortir d'ici.</i>
- Terminez la diffusion.

1028
00:50:00,360 --> 00:50:02,158
- Je m'appelle Will McAvoy.
- Attaboy.

1029
00:50:02,240 --> 00:50:05,677
Terry Smith arrive, heureusement,
avec <i>The Capitol Report</i> de Washington.

1030
00:50:05,760 --> 00:50:07,717
- Bonne nuit.

1031
00:50:11,920 --> 00:50:14,515
Si tu es là pour que je me sente mieux,
ce n'est pas nécessaire.

1032
00:50:14,600 --> 00:50:16,751
Tu penses que je suis là pour que tu te sentes mieux ?

1033
00:50:16,840 --> 00:50:18,832
L'histoire est juste. Dans ce seul cas,

1034
00:50:18,920 --> 00:50:20,832
Je m'en fous du disque,
officieusement.

1035
00:50:20,920 --> 00:50:23,276
- Et personne à Fukushima non plus ne le fait.
- Je fais.

1036
00:50:24,200 --> 00:50:25,190
L'histoire est juste.

1037
00:50:25,280 --> 00:50:27,670
- Son porte-parole l'a démenti à l'antenne.
- Il me l'a dit !

1038
00:50:27,760 --> 00:50:30,355
Et tu en as la preuve
Je peux rebondir sur notre satellite ?

1039
00:50:30,440 --> 00:50:31,760
- Non!
- Est-ce que Maggie aime Jim ?

1040
00:50:31,880 --> 00:50:34,395
Pour l'amour de Dieu, nous parlons de... Quoi ?

1041
00:50:37,600 --> 00:50:39,478
Est-ce que je perds Maggie ?

1042
00:50:41,000 --> 00:50:42,320
Non.

1043
00:50:49,560 --> 00:50:51,119
Êtes-vous doué pour connaître ces choses ?

1044
00:50:53,800 --> 00:50:55,598
Non.

1045
00:50:58,560 --> 00:51:01,359
Assurez-vous qu'il est au bureau du Dr Habib
à 10h00 demain.

1046
00:51:01,640 --> 00:51:03,518
Quand est-ce que toi et moi allons être occupés ?

1047
00:51:03,600 --> 00:51:05,319
Je suis flatté, mais tu m'écraserais.

1048
00:51:05,400 --> 00:51:06,675
C'est vrai. C'est déjà arrivé.

1049
00:51:06,920 --> 00:51:09,913
Habillez-vous comme un tailback
et il ne pourra pas mettre la main sur toi.

1050
00:51:10,000 --> 00:51:12,071
Bateau à crevettes,
si je n'étais pas payé pour te garder en vie...

1051
00:51:12,160 --> 00:51:13,879
- Allons-y.
- Hé, ma fille !

1052
00:51:15,040 --> 00:51:16,872
Est-ce que tu dois vraiment l'appeler comme ça ?

1053
00:51:16,960 --> 00:51:18,189
Elle range son bureau.

1054
00:51:18,280 --> 00:51:20,476
Elle va déballer son bureau
parce que j'ai trouvé un moyen de m'en sortir.

1055
00:51:21,120 --> 00:51:22,110
Quoi?

1056
00:51:22,200 --> 00:51:25,352
Les mots japonais
car quatre et sept se ressemblent.

1057
00:51:27,560 --> 00:51:30,075
- Hé, ma fille !
- Oui?

1058
00:51:30,160 --> 00:51:31,992
Descendez.

1059
00:51:41,360 --> 00:51:43,317
Je suis là.

1060
00:51:43,400 --> 00:51:45,551
Quel est le mot japonais pour quatre ?

1061
00:51:45,840 --> 00:51:46,796
<i>Shi.</i>

1062
00:51:46,880 --> 00:51:49,395
- Quel est le mot japonais pour sept ?
<i>- Shichi.</i>

1063
00:51:49,520 --> 00:51:51,000
Ces mots sont faciles à confondre.

1064
00:51:51,080 --> 00:51:52,480
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui, ils le sont.

1065
00:51:52,560 --> 00:51:53,994
Pas pour quelqu'un qui parle couramment le japonais.

1066
00:51:54,120 --> 00:51:56,351
- Vous ne parlez pas couramment le japonais.
- Oui je suis.

1067
00:51:56,440 --> 00:51:58,318
Non, ce n'est pas le cas.
C'est comme ça que tu as mélangé les chiffres

1068
00:51:58,400 --> 00:52:00,596
quand tu parlais à
Tanaka dans la pré-interview.

1069
00:52:00,720 --> 00:52:01,949
Non, c'est exactement pour cette raison

1070
00:52:02,040 --> 00:52:04,271
qu'il y a deux mots pour quatre
et deux mots pour sept.

1071
00:52:04,360 --> 00:52:07,637
<i>Yon</i> et <i>nana.</i>
Et c'est passé de quatre à cinq à sept.

1072
00:52:07,720 --> 00:52:09,313
Cela semble très compliqué.

1073
00:52:09,400 --> 00:52:10,800
Pas si vous parlez couramment le japonais.

1074
00:52:10,880 --> 00:52:12,633
Vous ne l'êtes plus.

1075
00:52:12,720 --> 00:52:16,634
Tu vas passer à la télé ce soir
pendant le spectacle d'Elliot,

1076
00:52:16,720 --> 00:52:19,599
- que je prie Dieu qu'Elliot héberge.
- Il est.

1077
00:52:19,720 --> 00:52:22,394
Et tu vas t'excuser
et expliquez votre erreur.

1078
00:52:22,480 --> 00:52:25,871
En échange, Daisuke Tanaka va dire

1079
00:52:25,960 --> 00:52:28,475
que tu as été clair
que tu étais enregistré

1080
00:52:28,560 --> 00:52:31,553
et il n'est pas obligé de démissionner
et vous n'avez pas besoin d'être suspendu.

1081
00:52:31,840 --> 00:52:33,991
Nous allons tous mentir
et je vais avoir l'air stupide.

1082
00:52:34,160 --> 00:52:36,277
- Vous pariez. Encore une chose.
- Quoi?

1083
00:52:36,640 --> 00:52:39,633
Fukushima annonce
les niveaux de rayonnement sont de sept.

1084
00:52:40,240 --> 00:52:41,356
Merci.

1085
00:52:41,440 --> 00:52:43,238
Je ne sais pas quoi
tu me remercies.

1086
00:52:43,320 --> 00:52:45,994
Eh bien, il faut un grand homme
admettre qu'il avait tort.

1087
00:52:46,080 --> 00:52:48,720
Ce n'est même pas du tout ce que je fais.

1088
00:52:48,800 --> 00:52:52,157
Attends, elle doit passer à l'antenne
et dit qu'elle a fait une erreur,

1089
00:52:52,240 --> 00:52:53,435
que son japonais est mauvais...

1090
00:52:53,520 --> 00:52:55,716
- Ce qui n'est certainement pas le cas.
- Juste... Mon Dieu.

1091
00:52:55,800 --> 00:52:58,474
Elle va passer à l'antenne
et dit qu'elle pensait que c'était un sept

1092
00:52:58,560 --> 00:53:00,631
quand c'est vraiment un quatre
qui est ensuite passé à cinq

1093
00:53:00,720 --> 00:53:03,360
et elle est vraiment désolée,
mais aussi maintenant c'est vraiment un sept ?

1094
00:53:03,720 --> 00:53:07,316
Ce ne sera pas notre moment le plus fier,
mais ça sauvera le travail de ce gars.

1095
00:53:07,840 --> 00:53:09,433
Sauvez son honneur.

1096
00:53:09,520 --> 00:53:13,673
Aide très légèrement
avec notre réputation de plus en plus entachée,

1097
00:53:13,760 --> 00:53:16,480
et ça aidera la fille à qui nous allons maintenant revenir

1098
00:53:16,560 --> 00:53:19,837
à s'adresser à Sloan ou à Miss Sabbith.

1099
00:53:20,120 --> 00:53:21,520
Volonté.

1100
00:53:25,800 --> 00:53:27,678
Tu veux que je mente ?

1101
00:53:28,160 --> 00:53:29,276
A la télévision ?

1102
00:53:30,120 --> 00:53:33,909
D'un bureau de presse
avec le bug ACN dans le coin ?

1103
00:53:38,280 --> 00:53:39,555
Je fais.

1104
00:53:41,280 --> 00:53:44,557
Et s'il y a des conséquences,
Je serai debout juste à côté de vous et devant.

1105
00:53:44,640 --> 00:53:47,758
Je serai toujours debout juste à côté de toi
et devant.

1106
00:53:52,560 --> 00:53:54,597
Nous avons merdé.

1107
00:53:55,560 --> 00:53:57,870
Vivons avec ça maintenant.

1108
00:54:13,280 --> 00:54:16,239
<i>Nous avons menti à la télévision depuis le bureau des informations.</i>

1109
00:54:16,320 --> 00:54:17,993
<i>C'était un mensonge plutôt inoffensif, n'est-ce pas ?</i>

1110
00:54:18,080 --> 00:54:20,754
Tu sais combien d'heures d'antenne j'ai passé
s'opposer au mensonge ?

1111
00:54:20,840 --> 00:54:22,752
Interpeller les gens à ce sujet ?

1112
00:54:22,840 --> 00:54:26,595
Nous sommes l'actualité et nous allons tous
Je sais que nous avons menti pour le reste de notre vie.

1113
00:54:27,280 --> 00:54:30,591
Très bien, il s'avère donc
tu sais ce que tu fais.

1114
00:54:30,680 --> 00:54:32,080
Alors je suis désolé d'avoir été un connard.

1115
00:54:32,440 --> 00:54:35,080
Évidemment la raison
Je n'arrive pas à dormir, c'est l'assistant de Santorum.

1116
00:54:35,160 --> 00:54:37,595
Et je n'en ai parlé à personne,
alors j'essayais...

1117
00:54:37,680 --> 00:54:39,194
- Du bacon.
- Quoi?

1118
00:54:39,760 --> 00:54:41,479
Les sandwichs au bacon, aux œufs et au fromage.

1119
00:54:41,960 --> 00:54:44,998
Le bacon contient de la tyramine, qui augmente
la libération de norépinéphrine,

1120
00:54:45,080 --> 00:54:47,197
qui est un neurostimulant.

1121
00:54:47,280 --> 00:54:48,316
Quand as-tu compris ça ?

1122
00:54:48,400 --> 00:54:49,993
Quand tu as dit que tu faisais du bacon,
sandwichs aux œufs et au fromage.

1123
00:54:50,080 --> 00:54:52,356
- C'était il y a environ une heure !
- Ouais.

1124
00:54:53,040 --> 00:54:56,272
Will, écoute,
et je vais t'écrire une ordonnance légère,

1125
00:54:57,200 --> 00:54:58,475
mais tu devrais revenir.

1126
00:54:58,880 --> 00:55:01,952
Si tu ne m'aimes pas, va voir quelqu'un d'autre.

1127
00:55:02,040 --> 00:55:05,078
Mais vois quelqu'un.
Il se passe beaucoup de choses depuis longtemps.

1128
00:55:05,160 --> 00:55:06,674
Des trucs très sérieux. Et d'ailleurs,

1129
00:55:06,760 --> 00:55:10,549
tu devrais être à une réunion Al-Anon
au moins une fois par semaine.

1130
00:55:10,640 --> 00:55:12,711
Il se passe beaucoup de choses en ce moment.

1131
00:55:13,960 --> 00:55:15,155
Vous êtes pourchassé.

1132
00:55:16,000 --> 00:55:17,434
<i>Dans la presse,</i>

1133
00:55:18,560 --> 00:55:20,472
<i>sur Internet,</i>

1134
00:55:20,840 --> 00:55:23,116
<i>très probablement littéralement.</i>

1135
00:55:24,120 --> 00:55:28,034
Tout ce dossier d'il y a quatre ans,
chaque page concerne MacKenzie.

1136
00:55:28,440 --> 00:55:32,400
Dans ces notes se trouvent de nombreuses preuves
que vous souffrez de dépression aiguë

1137
00:55:32,760 --> 00:55:34,558
et faire un travail magistral en le couvrant.

1138
00:55:34,640 --> 00:55:35,960
C'est fait.

1139
00:55:37,760 --> 00:55:40,229
<i>Acheter la bague n'était pas normal.</i>

1140
00:55:41,200 --> 00:55:43,112
<i>Je ne sais pas comment l'appeler autrement.
Ce n'était pas normal.</i>

1141
00:55:47,400 --> 00:55:50,837
<i>Ça ne prend vraiment pas
une équipe de spécialistes viennois</i>

1142
00:55:50,920 --> 00:55:53,151
<i>pour voir que vous avez
problèmes non résolus avec MacKenzie.</i>

1143
00:55:53,240 --> 00:55:55,596
<i>Non, mes sentiments sont
complètement résolu.</i>

1144
00:55:56,120 --> 00:55:58,271
C'est une bonne amie
et mon partenaire le plus fiable.

1145
00:55:58,360 --> 00:55:59,714
La bague n'était qu'une farce.

1146
00:56:06,960 --> 00:56:09,600
<i>Je sais ce que vous pensez de tout ça.</i>

1147
00:56:10,920 --> 00:56:15,073
Mais je vous exhorterais vraiment
passer une heure par semaine

1148
00:56:15,160 --> 00:56:16,719
faire semblant.

1149
00:56:18,640 --> 00:56:21,439
C'est ça. Notre temps est écoulé.


