1 00:01:45,272 --> 00:01:49,607 پیش خدای ما، آمون را، 2 00:01:49,693 --> 00:01:52,231 تو یوسف بیگ هستی 3 00:01:52,321 --> 00:01:54,313 پسر عبدالملك؟ 4 00:01:56,158 --> 00:01:59,697 من هستم ای پدر من به احضار شما پاسخ دادم. 5 00:02:00,412 --> 00:02:04,372 شما آماده اید انجام ماموریت؟ 6 00:02:05,125 --> 00:02:06,115 من هستم. 7 00:02:06,501 --> 00:02:08,959 و برای زندگی کردن 8 00:02:09,046 --> 00:02:11,538 با توجه به الگوی تعیین شده 9 00:02:12,049 --> 00:02:14,166 توسط کاهنان ارکام؟ 10 00:02:14,259 --> 00:02:15,249 من هستم. 11 00:02:15,552 --> 00:02:16,838 بشنو پس 12 00:02:18,096 --> 00:02:21,760 سه هزار سال پیش 13 00:02:21,850 --> 00:02:25,218 شاهزاده آنانکا زندگی می کرد 14 00:02:25,896 --> 00:02:29,560 و جوانی به نام خاریس. 15 00:02:30,150 --> 00:02:32,813 آنها جرأت داشتند همدیگر را دوست داشته باشند. 16 00:02:33,236 --> 00:02:36,695 اما آنانکا بود یک کشیش مبتکر آرکام، 17 00:02:36,782 --> 00:02:38,865 و چنین عشقی ممنوع بود. 18 00:02:39,284 --> 00:02:42,994 شاهزاده خانم مرد، 19 00:02:43,538 --> 00:02:47,373 روحش برای همیشه ملعون شد 20 00:02:48,210 --> 00:02:51,794 خاریس دفن شد با او 21 00:02:53,006 --> 00:02:54,463 سپس، 22 00:02:55,509 --> 00:02:57,751 سی سال پیش... 23 00:02:59,096 --> 00:03:02,339 یک اکسپدیشن واقع شده و وارد مقبره آنانکا شد. 24 00:03:02,432 --> 00:03:05,015 موفق به فرار کردن مومیایی نگهبان، 25 00:03:05,102 --> 00:03:07,560 جسد را آوردند پرنسس آنانکا اینجا به آمریکا. 26 00:03:08,146 --> 00:03:11,264 اکنون یکی از گزینه هاست دارایی های موزه اسکریپس 27 00:03:11,775 --> 00:03:14,563 با این حال، این موضوع را تمام نکرد 28 00:03:15,278 --> 00:03:18,942 فرقه مخفی، کاهنان آرکام، 29 00:03:19,032 --> 00:03:21,274 هیولا خاریس را قاچاق کرد به این کشور، 30 00:03:21,743 --> 00:03:25,111 و درست به در مجاورت خودمان، میپلتون. 31 00:03:25,205 --> 00:03:26,286 او شل شد، 32 00:03:27,332 --> 00:03:29,619 و هر عضو زنده از حزب 33 00:03:29,710 --> 00:03:33,044 که جرات کرده بود پا بگذارد به آن مقبره دور 34 00:03:33,130 --> 00:03:34,792 به دست او درگذشت 35 00:03:35,424 --> 00:03:36,710 خود هیولا بعدا مصرف شد 36 00:03:36,800 --> 00:03:38,462 در شعله های آتش خانه بانینگ 37 00:03:38,760 --> 00:03:42,299 و بدین ترتیب یک حکومت وحشت پایان یافت که به اندازه کافی قابل توجه، 38 00:03:42,389 --> 00:03:44,426 منشا آن قرن ها پیش بود. 39 00:03:44,933 --> 00:03:46,549 - پروفسور نورمن. - بله؟ 40 00:03:46,643 --> 00:03:49,431 من می دانم که در اوراق نوشته شده است مومیایی واقعا زندگی کرد و ... 41 00:03:49,521 --> 00:03:50,887 درست است. 42 00:03:50,981 --> 00:03:52,062 اما باورنکردنی است. 43 00:03:52,149 --> 00:03:54,857 من معتقدم شاید این یک بود مردی که به عنوان یک مومیایی ساخته شده است، 44 00:03:54,943 --> 00:03:56,275 برای زنده نگه داشتن افسانه 45 00:03:56,820 --> 00:03:58,311 من آن موجود را دیدم. 46 00:04:00,699 --> 00:04:04,363 قالب پیدا شده روی آن را تجزیه و تحلیل کردم بسته بندی های اطراف بدنش 47 00:04:04,453 --> 00:04:08,322 او را دیدم که در حال حرکت است، و صدها نفر دیگر نیز چنین کردند. 48 00:04:09,833 --> 00:04:10,823 بله خانم مک لین؟ 49 00:04:10,959 --> 00:04:14,543 آیا او را زنده نگه داشته است مایع از نوعی برگ؟ 50 00:04:14,629 --> 00:04:16,666 او بود. تانا می رود. 51 00:04:17,090 --> 00:04:20,674 آنها از یک بوته کم پیدا شده رشد کردند قرن ها پیش در آفریقای مرکزی. 52 00:04:20,761 --> 00:04:22,172 الان کاملا منقرض شده 53 00:04:22,262 --> 00:04:23,753 مقداری از آنها در میان یافت شد 54 00:04:23,847 --> 00:04:25,588 اثرات پروفسور بنینگ، 55 00:04:25,974 --> 00:04:28,557 مردی که برای اولین بار کشف کرد مقبره مومیایی 56 00:04:28,643 --> 00:04:29,759 مقامات به من اجازه داد 57 00:04:29,853 --> 00:04:32,470 آنها را برای تحقیقات علمی، 58 00:04:32,564 --> 00:04:35,102 اما چگونه می توانستند حفظ زندگی به طور نامحدود 59 00:04:35,192 --> 00:04:36,683 هنوز یک راز است 60 00:04:36,777 --> 00:04:39,770 اگر بنینگ راه حل را می دانست، راز با او مرد 61 00:04:39,863 --> 00:04:42,105 اما آزمایشگاه دارد رازها را قبلا حل کرده بود، 62 00:04:42,824 --> 00:04:45,441 و شاید روزی... 63 00:04:49,039 --> 00:04:50,826 که ما را به ارمغان می آورد تا پایان بحث ما 64 00:04:51,291 --> 00:04:53,499 من به شما اطمینان می دهم که در کلاس بعدی ما، 65 00:04:53,585 --> 00:04:56,202 ما فقط به خودمان اهمیت می دهیم با تاریخ مصر، 66 00:04:56,880 --> 00:04:58,291 و نه با مبهم تر 67 00:04:58,381 --> 00:05:02,466 و موضوع غیر درسی از مومیایی های زنده 68 00:05:02,552 --> 00:05:03,793 ظهر بخیر 69 00:05:12,103 --> 00:05:13,139 هی، تام 70 00:05:13,230 --> 00:05:14,220 بیرون آمدن برای فردا تمرین کنم؟ 71 00:05:14,314 --> 00:05:15,600 بله 72 00:05:15,690 --> 00:05:17,147 از چی میسازید این همه مومیایی مصری 73 00:05:17,234 --> 00:05:18,770 اون نورمن در حال صرف غذا 74 00:05:18,860 --> 00:05:20,977 من هیچی ازش نمیسازم خارج از خط من است. 75 00:05:21,071 --> 00:05:23,028 فکر کردم شاید دوست دختر شما می تواند 76 00:05:23,114 --> 00:05:24,650 کمی پرتاب کنید نور روی موضوع 77 00:05:24,741 --> 00:05:26,027 تو دیوانه ای آمنه از کجا بفهمد 78 00:05:26,117 --> 00:05:27,483 بیشتر در مورد آن از من یا تو؟ 79 00:05:27,577 --> 00:05:30,741 خوب، او یک مصری است، اینطور نیست؟ حداقل اجداد او بودند. 80 00:05:30,831 --> 00:05:32,663 و اجداد شما در غارها زندگی می کردند، 81 00:05:32,749 --> 00:05:34,786 پس شاید بتوانید به ما بگویید کجا برای یافتن پیوند گمشده 82 00:05:34,876 --> 00:05:36,492 اوه حالا عصبانی نشو 83 00:05:36,586 --> 00:05:38,327 اگر دوست دختر من بود، من از او می پرسم 84 00:05:38,421 --> 00:05:40,378 خوب، او نیست، پس زحمت نکش 85 00:05:48,098 --> 00:05:51,091 سلام، بادام زمینی. تو امروز پسر خوبی بودی؟ 86 00:05:52,060 --> 00:05:53,221 دلم برای خشخاش تنگ شده بود، نه؟ 87 00:05:53,520 --> 00:05:55,182 آه، آن تظاهرات فقط شکرگزاری است 88 00:05:55,272 --> 00:05:57,434 برای گذاشتن او در شرکت من تمام بعدازظهر 89 00:05:57,732 --> 00:06:00,896 که ثابت می کند که قضاوت او و سلیقه به اندازه استادش خوب است. 90 00:06:00,986 --> 00:06:02,648 بگو، آیا در مورد آن نیست زمان ترک شما؟ 91 00:06:02,737 --> 00:06:04,069 فقط در چند دقیقه. 92 00:06:06,658 --> 00:06:08,069 این چیه؟ 93 00:06:08,451 --> 00:06:09,487 هوم 94 00:06:09,578 --> 00:06:13,117 "مقبره های مصر باستان." بگویید، نورمن به این موارد علاقه مند است. 95 00:06:13,623 --> 00:06:14,784 باید می شنیدی او امروز بعدازظهر 96 00:06:14,875 --> 00:06:17,709 یک روایت شاهد عینی به ما داد آن مومیایی 3000 ساله مصری 97 00:06:17,794 --> 00:06:20,332 سرگردان در اینجا، خفه کردن مردم 98 00:06:21,590 --> 00:06:23,331 -چی شده؟ - هیچی من... 99 00:06:23,550 --> 00:06:24,836 آمینه چیه؟ 100 00:06:25,468 --> 00:06:26,424 چرا شما همیشه خیلی عصبانی 101 00:06:26,511 --> 00:06:27,968 اگر اشاره کنم چیزی در مورد مصر؟ 102 00:06:28,054 --> 00:06:30,216 لطفا، تام، آیا باید در مورد آن صحبت کنیم؟ 103 00:06:30,307 --> 00:06:32,048 چرا نه؟ تو مصری 104 00:06:32,142 --> 00:06:35,010 که آن را مهم می کند و برای من جالب است 105 00:06:35,103 --> 00:06:36,890 اما هر وقت حرف میزنم از آن، شما منجمد کردن. 106 00:06:36,980 --> 00:06:37,970 من می دانم. 107 00:06:38,356 --> 00:06:39,688 من نمی توانم کمکی به آن کنم. 108 00:06:40,108 --> 00:06:42,566 یه اتفاقی برام میفته وقتی به مصر فکر می کنم. 109 00:06:42,819 --> 00:06:44,230 اما چه اشکالی دارد با مصر عزیزم؟ 110 00:06:44,321 --> 00:06:46,563 به همان اندازه مدرن و به روز است مانند هر کشور دیگری 111 00:06:46,823 --> 00:06:48,689 من همه اینها را می دانم، اما... 112 00:06:48,783 --> 00:06:51,742 خواهش میکنم اگه اشکالی نداره من ترجیح می دهم در مورد آن صحبت نکنم. 113 00:06:51,828 --> 00:06:53,990 باشه عزیزم متاسفم 114 00:06:55,165 --> 00:06:57,157 -خب حاضری بری؟ - بله. 115 00:06:59,002 --> 00:07:01,540 من باید این کتاب ها را بردارم به پروفسور نورمن 116 00:07:05,175 --> 00:07:07,588 آمنه چی شده؟ 117 00:07:07,677 --> 00:07:08,963 من نمی دانم. 118 00:07:09,804 --> 00:07:11,591 خیلی احساس خستگی میکنم یکدفعه 119 00:07:11,681 --> 00:07:13,388 تو خیلی سخت کار می کنی، این چیزی است که 120 00:07:13,475 --> 00:07:16,513 و من میام اینجا و همه شما رو میگیرم از صحبت من در مورد مومیایی ناراحت است. 121 00:07:16,937 --> 00:07:18,053 من این کتابها را خواهم برد برای تو، 122 00:07:18,146 --> 00:07:19,887 و تو برو کمی استراحت کن، باشه؟ 123 00:07:19,981 --> 00:07:21,222 باشه 124 00:07:22,025 --> 00:07:25,063 با این حال، این بدان معنا نیست که من هستم به شما اجازه می دهم تا امشب قرارمان را بگذارید. 125 00:07:25,695 --> 00:07:26,981 بیا بادام زمینی 126 00:07:36,373 --> 00:07:40,367 دنیا بر این باور است که خاریس را نابود کرده است، 127 00:07:40,460 --> 00:07:42,747 اما از طریق پیام مقدس برای ما آورده است 128 00:07:42,837 --> 00:07:46,330 توسط مقدس ترین روح از آمون را، 129 00:07:47,133 --> 00:07:50,251 ما می دانیم که او هنوز زندگی می کند. 130 00:07:51,388 --> 00:07:54,381 خاریس هنوز زنده است؟ 131 00:07:54,849 --> 00:07:58,433 فقط برای هدف زندگی می کند که برای آن آفریده شد، 132 00:07:58,937 --> 00:08:01,930 برای محافظت از مقبره آنانکا 133 00:08:02,023 --> 00:08:03,730 تا آخر زمان 134 00:08:04,901 --> 00:08:06,858 ماموریت شما 135 00:08:06,945 --> 00:08:09,278 این است که او را به مصر بازگردانیم، 136 00:08:09,739 --> 00:08:14,154 و با او، آنانکا، شاهزاده خانم محبوب او. 137 00:08:15,412 --> 00:08:17,654 حالا قسم بخور 138 00:08:17,747 --> 00:08:20,285 توسط خدایان باستانی مصر 139 00:08:22,836 --> 00:08:28,503 که هرگز آرام نخواهی گرفت تا پرنسس آنانکا و خاریس 140 00:08:28,591 --> 00:08:32,756 به آنها بازگردانده شده است مکان های استراحت مناسب 141 00:08:32,846 --> 00:08:35,213 در این مقبره ها 142 00:08:38,893 --> 00:08:40,759 قسم می خورم 143 00:08:41,062 --> 00:08:44,100 توسط قدرت قدرتمند از آمون را، 144 00:08:44,190 --> 00:08:47,433 که عصبانیت می تواند دنیا را متلاشی کند، 145 00:08:47,527 --> 00:08:49,439 و با وحشت وحشتناک از مجموعه، 146 00:08:50,155 --> 00:08:52,772 که من باید هرگز اعتماد من را رها نکن 147 00:08:52,866 --> 00:08:54,448 به عنوان یک کشیش ارکام 148 00:08:55,452 --> 00:08:57,660 استراحت هم نخواهم کرد 149 00:08:57,746 --> 00:09:01,456 تا شاهزاده آنانکا و خاریس 150 00:09:01,541 --> 00:09:05,455 یک بار دیگر امن هستند در تپه های ارکام 151 00:09:08,465 --> 00:09:10,127 هر شب یکبار 152 00:09:11,468 --> 00:09:14,381 در طول چرخه از ماه کامل، 153 00:09:15,847 --> 00:09:18,760 دم خواهید کرد نه برگ تانا 154 00:09:20,643 --> 00:09:25,638 خاریس خواهد دانست و برای مایع بیایید 155 00:09:25,732 --> 00:09:27,439 که او را حفظ می کند. 156 00:09:28,985 --> 00:09:33,195 او آن را پیدا خواهد کرد هر کجا که باشد 157 00:10:02,143 --> 00:10:04,601 من آن را دارم. من آن را دارم. 158 00:10:05,313 --> 00:10:07,521 توسط بهشت، من باور دارم که آن را دارم! 159 00:10:07,607 --> 00:10:10,771 خوب و تو به رختخواب خواهی آمد، نمی کنی عزیزم؟ 160 00:10:10,860 --> 00:10:11,976 نه، نه، نه. 161 00:10:12,070 --> 00:10:14,528 اما دیر شده، و فقط گفتی که تموم کردی 162 00:10:14,697 --> 00:10:17,485 نه، نه. پیدا کردم وسیله ای برای به پایان رساندن 163 00:10:18,159 --> 00:10:20,617 کلید به در قفل شده، امیدوارم 164 00:10:20,703 --> 00:10:24,242 این قفل بود این یک هیروگلیف گریزان. 165 00:10:24,374 --> 00:10:25,740 و اینجا کلید را پیدا کردم. 166 00:10:25,834 --> 00:10:27,166 روی زمین چه می گوید؟ 167 00:10:27,544 --> 00:10:28,955 می گوید "نه". 168 00:10:29,045 --> 00:10:30,377 آیا این همه است؟ 169 00:10:30,463 --> 00:10:31,795 این ممکن است همه چیز باشد. 170 00:10:31,881 --> 00:10:34,373 بسیار خوب. بعد به رختخواب می آیی. 171 00:10:34,551 --> 00:10:37,043 هنوز نه می شود فردا شب، اینطور نیست؟ 172 00:10:37,137 --> 00:10:40,130 بله، اما فردا شب ماه کامل نخواهد شد 173 00:10:40,223 --> 00:10:42,715 این بخشی از داستانی که اینها هم می گویند 174 00:10:43,726 --> 00:10:45,513 نه برگ تانا باید دم شود 175 00:10:45,603 --> 00:10:47,640 در طول چرخه از ماه کامل 176 00:10:47,730 --> 00:10:49,972 هر چه دارد ماه کامل برای انجام با آن؟ 177 00:10:50,066 --> 00:10:52,604 اوه، این ... مسخره است. 178 00:10:52,694 --> 00:10:54,560 بله، به نظر می رسد به این ترتیب، اینطور نیست؟ 179 00:10:55,738 --> 00:10:57,195 اما ما چطوریم مطمئن بودن؟ 180 00:10:58,158 --> 00:11:00,275 ماه بر جزر و مد تأثیر می گذارد. 181 00:11:00,368 --> 00:11:04,157 ممکن است قدرت تأثیرگذاری داشته باشد این برگ های تانا نیز. 182 00:11:04,247 --> 00:11:05,237 من نمی دانم. 183 00:11:05,331 --> 00:11:07,573 همه چیز برای من زیاد است. 184 00:11:09,252 --> 00:11:11,494 این نجات من است، الا. 185 00:11:11,588 --> 00:11:13,420 این واقعیت که تو دانشمند نیستی، 186 00:11:13,506 --> 00:11:14,747 و این است بیش از حد برای شما 187 00:11:15,091 --> 00:11:16,957 حالا به سمت تخت بدوید و نگران من نباش 188 00:11:17,051 --> 00:11:18,792 بسیار خوب. 189 00:14:51,474 --> 00:14:54,012 نورمن مرده به قتل رسید. 190 00:14:54,102 --> 00:14:55,058 چی؟ 191 00:14:55,144 --> 00:14:56,976 آره اتفاق افتاد یه وقت دیشب 192 00:14:57,063 --> 00:14:58,053 من نمی توانم آن را باور کنم. 193 00:14:58,147 --> 00:14:59,388 سراسر دانشگاه است. 194 00:14:59,482 --> 00:15:01,565 کلانتر در خانه نورمن همین الان 195 00:15:02,110 --> 00:15:04,352 تام، آمنه قاطی شده در آن نیز 196 00:15:04,445 --> 00:15:05,401 آمنه؟ 197 00:15:05,488 --> 00:15:07,605 آره یک نگهبان بیهوش او را بلند کرد 198 00:15:07,698 --> 00:15:09,655 درست بیرون خانه نورمن امروز صبح زود 199 00:15:09,742 --> 00:15:11,233 این فقط منطقی است که آنها مشکوک هستند ... 200 00:15:11,327 --> 00:15:13,193 چه منطقی در مورد آن وجود دارد؟ 201 00:15:19,836 --> 00:15:21,543 چه کاری انجام می دهد شبیه پزشکی قانونی؟ 202 00:15:21,629 --> 00:15:23,291 خفه کردن 203 00:15:24,173 --> 00:15:26,756 آثاری از یک خارجی وجود دارد ماده روی گلو 204 00:15:31,305 --> 00:15:32,546 اون قالبه 205 00:15:33,516 --> 00:15:34,597 مومیایی. 206 00:15:42,608 --> 00:15:45,351 به متیو التماس کردم دیشب به رختخواب بیا 207 00:15:45,445 --> 00:15:48,483 بهش التماس کردم اما او به من گوش نمی داد. 208 00:15:49,031 --> 00:15:54,026 او مدام در مورد کلیدها صحبت می کرد و برگ و مهتاب، 209 00:15:54,120 --> 00:15:55,531 و حالا او مرده است 210 00:15:55,955 --> 00:15:57,947 او مرده است. 211 00:16:07,049 --> 00:16:09,541 خب، الان چه حسی داری؟ 212 00:16:10,761 --> 00:16:12,377 حالم خوبه 213 00:16:12,472 --> 00:16:13,804 خوب 214 00:16:14,348 --> 00:16:15,634 حالا می توانید به ما بگویید کاری که شما انجام می دادید 215 00:16:15,725 --> 00:16:17,307 بیرون از این خانه دیشب 216 00:16:17,393 --> 00:16:20,386 نه، نمی توانم. من نمی دانم. 217 00:16:21,147 --> 00:16:23,730 آیا معمولاً به راه رفتن ادامه می دهید؟ پردیس با لباس خوابت؟ 218 00:16:24,025 --> 00:16:28,110 من به شما می گویم، من نمی دانم چگونه دیشب به آنجا رسیدم یا چرا 219 00:16:28,696 --> 00:16:30,938 خب، اینجا اتفاقی افتاد که شما را غش کرد. 220 00:16:31,199 --> 00:16:32,155 چی بود؟ 221 00:16:32,241 --> 00:16:34,733 من نمی دانم! من نمی دانم! من نمی دانم! 222 00:16:34,827 --> 00:16:35,988 حالا ببین خانم منصوری 223 00:16:36,370 --> 00:16:37,952 من نمی خواهم سخت شوم، 224 00:16:38,039 --> 00:16:39,655 اما یک مرد بود دیشب اینجا به قتل رسید 225 00:16:39,916 --> 00:16:42,203 نمی گویم داشتی هر کاری که با آن انجام شود، 226 00:16:42,293 --> 00:16:44,034 اما شما در یک نقطه بسیار داغ 227 00:16:44,462 --> 00:16:47,626 و کمبود حافظه کمکی نخواهد کرد شما از آن خارج شوید، پس بهتر است ... 228 00:16:48,424 --> 00:16:49,460 به نظر شما کجاست تو داری میری؟ 229 00:16:49,550 --> 00:16:50,540 من می خواهم کلانتر را ببینم. 230 00:16:51,844 --> 00:16:53,005 اجازه بده داخل، جو. 231 00:16:57,517 --> 00:16:59,850 نگران نباش عزیزم همه چیز درست است 232 00:16:59,936 --> 00:17:01,177 او چیزی نداشت با این کار کن، کلانتر 233 00:17:01,270 --> 00:17:02,477 شما می توانید این را ثابت کنید، البته 234 00:17:02,563 --> 00:17:03,929 قطعا. دیشب با من بود 235 00:17:04,023 --> 00:17:05,309 برای چه مدت؟ 236 00:17:05,775 --> 00:17:06,982 خب، رفتیم نمایش و ... 237 00:17:07,068 --> 00:17:08,980 ساعت چند بودی ترکش کنم؟ 238 00:17:09,070 --> 00:17:10,527 جایی بود حدود ساعت 11:00 اما... 239 00:17:10,613 --> 00:17:12,605 قتل اتفاق افتاد بعد از نیمه شب 240 00:17:12,698 --> 00:17:14,189 این ما را درست می کند به جایی که بودیم 241 00:17:14,283 --> 00:17:16,149 قبل از اینکه بیای وارد اینجا می شود 242 00:17:17,245 --> 00:17:19,703 بعد از این چیکار کردی مرد جوان دیشب تو را ترک کرد؟ 243 00:17:19,789 --> 00:17:20,950 آیا می توانید آن را به خاطر بسپارید؟ 244 00:17:21,040 --> 00:17:22,121 اوه، بله. من... 245 00:17:23,084 --> 00:17:26,293 تقریبا بلافاصله به رختخواب رفتم بعد از اینکه تام مرا به خانه آورد. 246 00:17:26,963 --> 00:17:28,795 من هم بلافاصله خوابم برد. 247 00:17:29,799 --> 00:17:32,462 و بعد، مورد بعدی، من ... 248 00:17:33,886 --> 00:17:35,343 نگهبان مرا پیدا کرد. 249 00:17:35,805 --> 00:17:36,841 بهتره بری خونه 250 00:17:37,306 --> 00:17:39,423 اما Mapleton را ترک نکنید تا اینکه بهت بگم 251 00:17:39,517 --> 00:17:40,507 می فهمی؟ 252 00:17:40,601 --> 00:17:42,012 بله. متشکرم. 253 00:17:42,520 --> 00:17:44,352 بیا آمینه من شما را به خانه می برم. 254 00:17:47,316 --> 00:17:48,648 موضوع چیست، تام؟ 255 00:17:49,527 --> 00:17:50,768 هیچی عزیزم 256 00:17:51,821 --> 00:17:53,437 همه چیز هست همه چیز درست می شود 257 00:18:34,822 --> 00:18:35,778 چی کشیدی بن؟ 258 00:18:35,865 --> 00:18:37,948 ناظر، بالای دادگاه، 259 00:18:38,034 --> 00:18:39,616 9:30 الی 12:00 260 00:18:39,702 --> 00:18:41,785 خوب، من حساب می کنم شما باید آن را انجام دهید 261 00:18:41,871 --> 00:18:43,954 همه ما باید انجام دهیم چه می توانیم، خانم ایوانز. 262 00:18:44,040 --> 00:18:47,204 من در خیابان های بالا گشت می زنم از ششم تا چهاردهم 263 00:18:47,418 --> 00:18:48,784 خب... 264 00:18:49,295 --> 00:18:51,708 تمام پول های دنیا امشب منو بیرون نمیاره 265 00:18:51,797 --> 00:18:55,882 آخرین باری که این اتفاق افتاد را به یاد دارم. خیلی وحشتناک بود 266 00:19:06,395 --> 00:19:09,433 خدایان قادر مصر، 267 00:19:09,523 --> 00:19:13,688 بازوی محافظ خود را دراز کنید به من، بنده تو 268 00:19:14,695 --> 00:19:18,314 از من در این عجیب محافظت کن و سرزمین خارجی 269 00:19:18,407 --> 00:19:21,445 کمکم کن تا بفرستم با سرعت و شکوه 270 00:19:21,535 --> 00:19:24,573 ماموریتی که دارم به نام شما انجام شده است 271 00:19:39,095 --> 00:19:41,337 خاریس را نزد من بیاور. 272 00:19:43,099 --> 00:19:44,840 هر جا که هست، 273 00:19:45,851 --> 00:19:49,219 گام های او را در این راه هدایت کند تپه هایی که منتظرش هستم 274 00:19:50,147 --> 00:19:53,231 او را آگاه کن که دوباره برایش آماده کنم 275 00:19:53,317 --> 00:19:54,774 جام زندگی، 276 00:19:55,611 --> 00:19:58,194 مایع مقدس از برگ های تانا 277 00:20:22,054 --> 00:20:24,046 تام، به من نگو بنزینت تمام شده 278 00:20:24,473 --> 00:20:26,760 نه، من فقط می خواستم بایست و به تو نگاه کن 279 00:20:26,851 --> 00:20:29,468 میدونی من نشنیدم هفته ها همینطور بخند 280 00:20:30,479 --> 00:20:33,017 خوب، بله، داشتم میخندیدم، نه؟ 281 00:20:33,649 --> 00:20:35,561 من خودم متوجه نشدم 282 00:20:35,651 --> 00:20:38,064 اوه، فوق العاده است. من می توانم دوباره بخندم. 283 00:20:38,154 --> 00:20:39,895 و این راه است از این به بعد خواهد بود 284 00:20:39,989 --> 00:20:42,197 دیگر از این مزخرفات خبری نیست شنیدن صداهای غیر منتظره 285 00:20:42,283 --> 00:20:45,242 و رفتن از سرما به تب در همان روز 286 00:20:45,327 --> 00:20:47,159 - درسته؟ - درسته 287 00:20:49,832 --> 00:20:52,074 این باعث می شود به اتفاق آرا. 288 00:20:59,675 --> 00:21:01,257 حالا چی؟ 289 00:21:01,343 --> 00:21:04,086 من نمی دانم. ناگهان احساس سرما کردم. 290 00:21:07,683 --> 00:21:08,924 آیا این بهتر است؟ 291 00:21:09,018 --> 00:21:10,759 چه چیزی او را می سازد اینطور رفتار کن؟ 292 00:21:11,228 --> 00:21:12,218 اوه او شنید پارس سگ دیگر 293 00:21:12,313 --> 00:21:14,020 بنابراین او فکر می کند او هم باید پارس کند. 294 00:21:14,106 --> 00:21:15,938 فقط خودنمایی، این همه است. 295 00:21:16,859 --> 00:21:18,191 تعجب می کنم. 296 00:21:19,320 --> 00:21:20,527 دوستت دارم عزیزم 297 00:21:21,530 --> 00:21:23,112 من هم دوستت دارم تامی 298 00:21:23,199 --> 00:21:24,735 سپس اجازه دهید دوباره می خندی 299 00:21:33,459 --> 00:21:34,449 قضیه چیه؟ 300 00:21:34,543 --> 00:21:35,875 اون... اون سایه 301 00:21:37,838 --> 00:21:39,875 چیزی نیست. فقط تخیل شماست 302 00:21:41,383 --> 00:21:43,716 حالا بیا آرام باش 303 00:22:00,736 --> 00:22:02,193 ببخشید اگر شما را ترساندم. 304 00:22:02,279 --> 00:22:04,145 من فقط از یک میانبر استفاده می کردم خانه از طریق میدان آنجا، 305 00:22:04,240 --> 00:22:06,152 و من روی یک کنده زمین خوردم. 306 00:22:06,242 --> 00:22:07,449 فکر کردم هرگز از چرخیدن دست می کشید 307 00:22:07,535 --> 00:22:08,696 این خیلی بد است. 308 00:22:08,786 --> 00:22:11,745 اما شما اکنون در زمینی هموار هستید، پس اجازه نده ما تو را بازداشت کنیم 309 00:22:11,872 --> 00:22:14,706 مطمئنا مطمئنا خب شبتون بخیر 310 00:22:14,792 --> 00:22:16,033 شب بخیر 311 00:22:16,544 --> 00:22:19,002 حالا، می بینید؟ حتی از من خواستی برای یک دقیقه به آنجا بروم. 312 00:22:19,088 --> 00:22:20,374 مرا به خانه ببر، تام. 313 00:22:21,090 --> 00:22:22,831 اما خودت دیدی 314 00:22:22,925 --> 00:22:25,383 می دانم، اما... خواهش می کنم. 315 00:22:26,720 --> 00:22:28,086 باشه عزیزم 316 00:22:59,795 --> 00:23:01,331 پادشاه! پادشاه! 317 00:23:03,591 --> 00:23:04,798 چی شده پسر؟ 318 00:23:06,051 --> 00:23:07,041 اون تو هستی بن؟ 319 00:23:07,136 --> 00:23:08,297 آره منم 320 00:23:08,470 --> 00:23:12,089 زمانش هم فرا رسیده است. پیر کینگ دیوانه وار ادامه داده است. 321 00:23:12,182 --> 00:23:14,139 من او را می شنوم. به رختخواب برگرد، مارتا. 322 00:23:17,479 --> 00:23:20,222 باشه پسر، باشه باشه، راحت باش 323 00:23:29,408 --> 00:23:30,649 بن! 324 00:23:38,250 --> 00:23:39,491 بن! 325 00:23:40,252 --> 00:23:41,459 بن! 326 00:24:03,692 --> 00:24:06,230 هیچ دزدی بن را نکشته، خانم ایوانز. 327 00:24:06,320 --> 00:24:08,277 و هیچ چیز انسانی آن دیوار را پاره کرد 328 00:24:09,281 --> 00:24:10,488 کلانتر 329 00:24:15,204 --> 00:24:16,285 به این نگاه کن 330 00:24:17,373 --> 00:24:19,535 اگر مومیایی آن چاپ ها را نمی ساخت، من آنها را می خورم. 331 00:24:23,045 --> 00:24:26,163 ما بقیه مردها را می گیریم و این کشور را اینچ به اینچ شانه کنید. 332 00:24:26,256 --> 00:24:28,748 اگر مومیایی را دیدی، سعی نکنید با او مخلوط شوید 333 00:24:28,842 --> 00:24:31,710 فقط او را در چشمان خود نگه دارید تا زمانی که کمک بیشتری برسد. 334 00:24:35,349 --> 00:24:37,591 آمون-را توانا، 335 00:24:37,685 --> 00:24:40,894 من از شما تشکر می کنم خاریس را به سوی من راهنمایی می کند 336 00:24:40,980 --> 00:24:44,690 و برای رهایی ما از دست از کسانی که ما را نابود می کنند 337 00:24:45,776 --> 00:24:49,486 به من عقل و عقل عطا کن مهارت برای تکمیل ماموریت ما، 338 00:24:49,571 --> 00:24:53,235 و شاهزاده خانم را برگرداند آنانکا به مقبره های آرکام. 339 00:24:53,867 --> 00:24:56,450 آمون رع قادر متعال، 340 00:24:56,537 --> 00:24:59,245 فقط اراده تو قادر مطلق است 341 00:25:07,589 --> 00:25:09,421 بیا خاریس 342 00:25:19,768 --> 00:25:22,226 و این تاریخ است شاهزاده آنانکا، 343 00:25:22,312 --> 00:25:26,022 داستان یک عشق فاجعه بار که بیش از 3000 سال پیش شروع شد، 344 00:25:26,108 --> 00:25:28,020 و تحمل کرده است در طول قرن ها 345 00:25:28,110 --> 00:25:30,944 برای آوردن فاجعه و مرگ وارد زندگی همه 346 00:25:31,030 --> 00:25:33,272 مرتبط با گشایش قبر او 347 00:25:33,949 --> 00:25:37,067 و اکنون، خانم ها و آقایان، اگر مرا به اتاق بعدی دنبال کنی، 348 00:25:37,161 --> 00:25:38,697 همه رو بهت میگم در مورد نمایشگاه 349 00:25:38,787 --> 00:25:41,279 که قدمت آن بر می گردد تا سلسله سیزدهم 350 00:26:01,435 --> 00:26:03,392 خدایان قادر مصر، 351 00:26:03,979 --> 00:26:06,642 ما را ببخش، کاهنان آرکام، 352 00:26:06,732 --> 00:26:08,064 اکنون ناتوان به جلوگیری از نگاه 353 00:26:08,150 --> 00:26:10,858 از این بدعت گذاران بر او استراحت می کند 354 00:26:12,321 --> 00:26:14,404 ممکن است احیاء از بدن او ما را تبرئه کند 355 00:26:14,490 --> 00:26:17,483 از هر سستی که شاید مال ما بوده 356 00:27:32,025 --> 00:27:34,563 این ساعت مرگ است. 357 00:27:35,737 --> 00:27:38,730 نیروهای شر در آستانه ایستادن. 358 00:27:38,824 --> 00:27:41,737 یک مرد امشب خواهد مرد در این، قتل... 359 00:27:52,171 --> 00:27:54,754 آیا تا به حال با یک قاتل ملاقات کردی؟ دوستان من؟ 360 00:27:54,840 --> 00:27:56,547 امشب خواهی کرد. 361 00:27:56,633 --> 00:27:59,842 یک قاتل امشب آزاد است، دوستان من. 362 00:27:59,928 --> 00:28:02,011 او وارد می شود مطالعه تاریک دکتر X، 363 00:28:02,097 --> 00:28:04,134 دکتر دیوانه خیابان بازار. 364 00:28:04,224 --> 00:28:06,762 در سایه های تاریک اتاق، دکتر منتظر است. 365 00:28:06,852 --> 00:28:09,640 یک درگیری وجود دارد، فریاد، شلیک گلوله، تصادف. 366 00:28:17,779 --> 00:28:23,867 آمون را، ایسیس، اوزیریس، به من کمک کن. 367 00:28:34,129 --> 00:28:35,370 خاریس. 368 00:28:41,553 --> 00:28:43,966 ساعت تحقق در دست است 369 00:28:45,641 --> 00:28:47,553 او را ببین، 370 00:28:47,643 --> 00:28:51,102 آنانکا، شاهزاده خانم از عشق ممنوعه تو 371 00:28:56,485 --> 00:28:58,317 خدایان مهربان بوده اند. 372 00:28:59,154 --> 00:29:01,146 زیر بالهای پناهگاه حفاظت از آنها، 373 00:29:01,240 --> 00:29:03,653 ما آمده ایم پایان تلاش ما 374 00:29:03,742 --> 00:29:09,784 خاریس، مقابر ارکام است منتظر ادعای خود هستند 375 00:29:40,862 --> 00:29:44,355 آمون را، خدای قادر مطلق، خشم تو گسترده است. 376 00:29:47,035 --> 00:29:51,029 به خواست تو، روح او وارد شکل دیگری شده است. 377 00:30:13,312 --> 00:30:15,554 خاریس بس کن! 378 00:30:19,735 --> 00:30:24,275 خدایان ساختن را انتخاب کرده اند وظیفه ما سخت تر است 379 00:30:24,364 --> 00:30:25,400 همینطور باشد. 380 00:30:25,907 --> 00:30:30,618 روح آنانکا به هر شکلی باشد پناه یافت، از ما فرار نخواهد کرد. 381 00:30:30,704 --> 00:30:32,661 ماموریت ما محقق خواهد شد. 382 00:30:35,917 --> 00:30:37,078 از اون قضیه دور شو 383 00:30:38,670 --> 00:30:41,037 من یک کشیش ارکام هستم. 384 00:30:41,131 --> 00:30:43,919 من فقط می ترسم خشم بزرگ آمون را، 385 00:30:44,009 --> 00:30:46,251 نه عصبانیت های کوچک از یک کافر 386 00:30:46,595 --> 00:30:47,927 من به شما هشدار می دهم. 387 00:31:12,704 --> 00:31:14,240 بیا خاریس 388 00:31:25,592 --> 00:31:28,335 من... من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است. 389 00:31:28,428 --> 00:31:31,717 فکر کردم وجود دارد یکی اینجا تو اتاق 390 00:31:31,807 --> 00:31:33,673 دستانش را حس می کردم 391 00:31:33,767 --> 00:31:35,178 لمس کردن من 392 00:31:35,268 --> 00:31:37,055 حتما بودی کابوسی دیدی عزیزم 393 00:31:37,145 --> 00:31:38,977 اینجا کسی نیست 394 00:31:45,946 --> 00:31:47,403 تام هروی می خواهد برای دیدنت، کلانتر 395 00:31:47,489 --> 00:31:49,025 بذار بیاد داخل 396 00:31:52,577 --> 00:31:54,819 صبح بخیر هروی این بار چه چیزی در ذهن شماست؟ 397 00:31:54,913 --> 00:31:57,951 کلانتر، آیا هنوز هم لازم است خانم منصوری در شهر بماند؟ 398 00:31:58,041 --> 00:31:59,577 - چرا؟ - او نیاز به تغییر دارد. 399 00:31:59,668 --> 00:32:01,330 این چیز دارد به طرز وحشتناکی بر او تأثیر گذاشت 400 00:32:01,420 --> 00:32:03,503 چرا، او در آستانه است از یک فروپاشی عصبی 401 00:32:03,588 --> 00:32:04,829 میخوام ببرمش به نیویورک. 402 00:32:05,424 --> 00:32:07,882 چرا باید بیشتر روی او تاثیر بگذارد از هر کس دیگری در این شهر؟ 403 00:32:08,135 --> 00:32:10,377 او تنها کسی نیست که از قتل ها شوکه شد 404 00:32:10,470 --> 00:32:13,338 اما او تنها کسی بود که بیهوش بود نزدیک صحنه یکی از آنها 405 00:32:13,682 --> 00:32:16,140 آره داشتم بهش فکر میکردم 406 00:32:18,353 --> 00:32:21,016 تمام منظورم این بود شوک او بیشتر بود 407 00:32:21,106 --> 00:32:22,347 و باید ببرمش 408 00:32:22,983 --> 00:32:25,066 من می ترسم من نمی توانم با آن موافقت کنم. 409 00:32:25,152 --> 00:32:26,438 من نمی گویم اون خانم منصوری 410 00:32:26,528 --> 00:32:29,271 در واقع است به هر نحوی دخیل است، 411 00:32:29,364 --> 00:32:31,276 اما این است یک تجارت جدی 412 00:32:31,366 --> 00:32:33,949 و مقدار زیادی سگک وجود دارد در مورد آن ما هنوز نمی دانیم 413 00:32:34,578 --> 00:32:36,570 فقط برای ساختن چیزها کمی درگیرتر 414 00:32:36,663 --> 00:32:39,622 مردی در موزه اسکریپس دیشب 415 00:32:43,837 --> 00:32:45,328 شکی نیست در مورد آن، بازرس 416 00:32:45,422 --> 00:32:47,789 خفه، کپک روی گلو. 417 00:32:47,883 --> 00:32:50,751 همه چیز یکسان است با کشتار در میپلتون. 418 00:32:56,725 --> 00:33:00,810 دکتر ایاد به عنوان یک مرجع و یک مصری، شما از این چه می گویید؟ 419 00:33:00,896 --> 00:33:02,478 من نمی دانم از آن چه بسازم 420 00:33:02,564 --> 00:33:05,056 اثری نیست از بدن آنانکا 421 00:33:05,150 --> 00:33:06,891 به نظر می رسد این یک بار است شما دوستان موزه 422 00:33:06,985 --> 00:33:08,647 چیزی داشت روی تو بگذار 423 00:33:08,737 --> 00:33:11,104 شاید هرگز جسمی وجود نداشته است زیر آن پوشش ها 424 00:33:11,198 --> 00:33:13,190 به عنوان متصدی موزه اسکریپس، 425 00:33:13,283 --> 00:33:15,900 من این مومیایی را بررسی کردم زمانی که برای اولین بار وارد شد 426 00:33:16,036 --> 00:33:17,868 من به شما اطمینان می دهم، جسد آنانکا آنجا بود. 427 00:33:17,954 --> 00:33:19,695 باشه دکتر اما پس از آن ممکن است، اینطور نیست؟ 428 00:33:19,789 --> 00:33:21,155 مومیایی دیشب آن را گرفت. 429 00:33:21,249 --> 00:33:23,992 غیر ممکن بود برای اینکه هر کسی جسد را خارج کند 430 00:33:24,085 --> 00:33:26,452 بدون باز کردن باند که آن را محدود کرد. 431 00:33:26,546 --> 00:33:29,414 شما می توانید برای خودتان ببینید نه یک بسته بندی تک بریده شده است. 432 00:33:30,467 --> 00:33:32,254 من نمی دانم چگونه آن را توضیح دهیم 433 00:33:33,303 --> 00:33:35,090 آن نشانه ها چیست؟ 434 00:33:35,180 --> 00:33:38,014 توضیح هیروگلیف نفرین آنانکا 435 00:33:38,099 --> 00:33:39,510 آیا می توانید آنها را برای من بخوانید؟ 436 00:33:39,601 --> 00:33:40,591 قطعا. 437 00:33:43,480 --> 00:33:45,187 "اینجا آرام می گیرد، 438 00:33:45,273 --> 00:33:48,857 "و باید برای همیشه استراحت کند، بدن آنانکا، 439 00:33:48,944 --> 00:33:50,651 "دختر سوم از Amenophis. 440 00:33:54,741 --> 00:33:57,654 "در تپه های آرکام باید آنانکا دروغ بگوید، 441 00:33:57,744 --> 00:34:01,112 «در قبری که برای او تعیین شده است و در هیچکدام دیگر، 442 00:34:02,123 --> 00:34:06,242 "چون، آزاد شده از آرامگاهش، 443 00:34:06,336 --> 00:34:10,455 "روح او ممکن است پیدا کند تناسخ به شکلی دیگر، 444 00:34:10,549 --> 00:34:13,462 "دوباره برای جستجو نجات آن بر روی زمین." 445 00:34:14,177 --> 00:34:15,634 حالا اجازه دهید من این موضوع را مستقیم بیان کنم. 446 00:34:15,720 --> 00:34:17,928 سعی میکنی به من بگی آنانکا دیگری وجود دارد 447 00:34:18,014 --> 00:34:19,721 دویدن در اطراف جایی شل؟ 448 00:34:19,808 --> 00:34:23,643 من فقط این هیروگلیف ها را ترجمه کردم به درخواست شما بازرس 449 00:34:23,770 --> 00:34:26,228 ممکن است اینطور باشد، اما به نظر من خیلی سس سیب است. 450 00:34:26,314 --> 00:34:29,273 اول یک مومیایی است، و اکنون یک زن تناسخ شده است. 451 00:34:29,901 --> 00:34:30,891 چیز دیگه ای پیدا کردی؟ 452 00:34:30,986 --> 00:34:32,352 چیزی نیست، بازرس. 453 00:34:33,405 --> 00:34:35,317 خوب، فکر می کنم بگیرم سفر به میپلتون 454 00:34:35,407 --> 00:34:38,491 کمی جستجو در اطراف ممکن است چیزی پیدا شود 455 00:34:38,618 --> 00:34:40,484 چطور، دکتر؟ با من میای؟ 456 00:34:40,579 --> 00:34:41,569 من؟ 457 00:34:41,663 --> 00:34:43,325 بله، ممکن است به کمک شما نیاز داشته باشم. 458 00:34:43,456 --> 00:34:46,574 من موارد زیادی داشته ام، اما هرگز چنین چیزی 459 00:34:46,668 --> 00:34:49,331 اگر واقعا فکر می کنی به من نیاز داری، خوشحال میشم برم 460 00:34:49,462 --> 00:34:50,669 خوب 461 00:35:02,767 --> 00:35:05,384 آن دختر مصری کجا بود شب قتل را پیدا کرد؟ 462 00:35:05,478 --> 00:35:07,435 درست زیر آن درخت بیرون وجود دارد. 463 00:35:07,522 --> 00:35:10,856 اما ما یک چیز را پیدا نکردیم هنوز او را با پرونده مرتبط می کند. 464 00:35:10,942 --> 00:35:11,932 هوم 465 00:35:17,407 --> 00:35:18,614 این چیه؟ 466 00:35:18,700 --> 00:35:21,317 یه جورایی چراغ تشریفاتی مصری. 467 00:35:21,411 --> 00:35:24,950 پروفسور نورمن در حال انجام آزمایشی بود در آن شبی که کشته شد. 468 00:35:25,040 --> 00:35:26,622 چه نوع آزمایشی؟ 469 00:35:26,708 --> 00:35:29,200 خوب، از چه کم همسرش به یاد می آورد، 470 00:35:29,294 --> 00:35:31,126 داشت کاری می کرد با اون برگها 471 00:35:31,212 --> 00:35:32,202 تانا می رود. 472 00:35:32,922 --> 00:35:35,039 آه، چیزهایی که قرار است برای زنده نگه داشتن هیولا، 473 00:35:35,133 --> 00:35:36,465 باور کنم گفتی دکتر ایاد. 474 00:35:36,551 --> 00:35:37,837 بله بازرس 475 00:35:40,639 --> 00:35:42,426 آیا آن را ترجمه می کنید؟ 476 00:35:42,515 --> 00:35:43,505 با کمال میل. 477 00:35:45,602 --> 00:35:49,221 در کتیبه آمده است که مومیایی خاریس 478 00:35:49,314 --> 00:35:51,556 برای تنا می آمد هر جا که هستند ترک می کنند. 479 00:35:52,359 --> 00:35:55,978 اما یک یا دو نماد وجود دارد در اینجا که ناقص به نظر می رسند. 480 00:35:56,071 --> 00:35:58,233 نورمن وارد این موضوع شده بود عمیق تر از من 481 00:35:58,573 --> 00:36:00,656 او مصر شناس بزرگی بود، شما می دانید. 482 00:36:00,742 --> 00:36:03,450 خب به اندازه کافی گفتی برای متقاعد کردن من به یک چیز 483 00:36:03,578 --> 00:36:05,615 کلانتر، در جرم شناسی کلاسیک، 484 00:36:05,705 --> 00:36:08,493 جنایتکار همیشه برمی گردد به محل جنایت 485 00:36:08,583 --> 00:36:10,825 اما ما کار نداریم با یک جنایتکار معمولی، 486 00:36:10,919 --> 00:36:12,660 پس شاید بتوانیم باعث شود او برگردد 487 00:36:12,754 --> 00:36:13,961 چطوری میفهمی برای انجام آن؟ 488 00:36:15,173 --> 00:36:17,415 دقیقا به همین صورت پروفسور نورمن این کار را کرد. 489 00:36:18,385 --> 00:36:20,718 باشه بازرس هر چی تو بگی 490 00:36:20,804 --> 00:36:21,965 خوب اکنون، اگر قدم بیرون بگذاری، 491 00:36:22,055 --> 00:36:24,092 من توضیح می دهم بقیه برنامه من 492 00:36:27,852 --> 00:36:29,684 از این درها گذشت در شب، نه؟ 493 00:36:29,771 --> 00:36:31,057 بله. 494 00:36:36,194 --> 00:36:38,937 خوب، من می خواهم یک گودال در اینجا حفر شود. یکی خیلی عمیق 495 00:36:39,030 --> 00:36:40,362 یک گودال؟ 496 00:36:40,448 --> 00:36:42,531 بله. تو به من گفتی گلوله جلوی مومیایی را نمی گرفت 497 00:36:42,617 --> 00:36:44,279 ما پیدا نشدیم هر هنوز که می شود. 498 00:36:44,577 --> 00:36:47,285 خب، ایده من، کلانتر، این است که وقتی مومیایی می آید به دام بیفتیم. 499 00:36:47,372 --> 00:36:48,362 "اگر او بیاید." 500 00:36:48,456 --> 00:36:49,697 باشه اگه بیاد 501 00:36:49,791 --> 00:36:50,827 اما یک بار ما او را به دام انداخت 502 00:36:50,917 --> 00:36:52,328 ما زمان زیادی خواهیم داشت نگران چیزی بودن 503 00:36:52,419 --> 00:36:54,126 که او را متوقف خواهد کرد. 504 00:36:54,212 --> 00:36:56,329 باشه بازرس هر جوری که بخوای 505 00:36:56,673 --> 00:36:58,084 جو، مراقب این موضوع باش 506 00:36:58,174 --> 00:36:59,540 باشه کلانتر 507 00:37:04,889 --> 00:37:07,597 چرا راحت نمیشی عزیزم و سعی کن بهش فکر نکنی 508 00:37:07,684 --> 00:37:11,268 سعی کردم آرام باشم، تامی. راستش را بخواهید. 509 00:37:11,479 --> 00:37:14,062 اما من این افتضاح را دارم، احساس خالی از سکنه 510 00:37:14,149 --> 00:37:16,766 بسیار خوب، حل می شود. داریم از اینجا میریم 511 00:37:17,152 --> 00:37:18,142 منظورت چیه؟ 512 00:37:18,236 --> 00:37:20,228 ما به نیویورک می رویم، به مردم من 513 00:37:20,321 --> 00:37:22,313 آیا می توانید برای رفتن آماده باشید صبح زود؟ 514 00:37:22,407 --> 00:37:24,239 اوه، تام، البته، اما ... 515 00:37:24,325 --> 00:37:25,657 اما چی؟ 516 00:37:25,744 --> 00:37:29,658 اما تو فراموش کردی کلانتر الوود گفت من باید در شهر بمانم. 517 00:37:29,748 --> 00:37:31,580 می تونی منو تصور کنی فراموش کردن آن؟ 518 00:37:31,666 --> 00:37:33,373 خوب، ما او را می فرستیم تلگرام و عذرخواهی 519 00:37:33,460 --> 00:37:35,372 برای ترک بدون خداحافظی 520 00:37:35,462 --> 00:37:38,580 اما مردم تو، تامی، شاید آنها من را نخواهند 521 00:37:39,257 --> 00:37:41,214 عزیزم من خیلی کار کردم از تلفن امروز 522 00:37:41,301 --> 00:37:42,758 خانواده من سرشان شلوغ است همین الان بیرون رفتن 523 00:37:42,844 --> 00:37:44,585 جواهرات موروثی برای عروس 524 00:37:45,555 --> 00:37:47,012 "عروس"؟ 525 00:37:48,266 --> 00:37:49,757 - اوه، نه، تام. - اوه 526 00:37:49,851 --> 00:37:53,060 پس تو نمیخوای با من ازدواج کنی، ها؟ سعی می کند من را از دست بدهد. 527 00:37:53,438 --> 00:37:58,058 فقط همین است تو نباید این کارو بکنی تامی 528 00:37:58,151 --> 00:38:00,313 شما خواهید بود به زودی فارغ التحصیل شد و ... 529 00:38:01,196 --> 00:38:02,858 دوستت دارم آمنه 530 00:38:08,536 --> 00:38:09,777 من از قطع کردن متنفرم صحنه کوچک عشق تو، 531 00:38:09,871 --> 00:38:11,487 اما اینطور نیست یه جورایی دیر میشه؟ 532 00:38:11,581 --> 00:38:14,164 حق با شماست. این دختر امشب باید استراحت کافی داشته باشد. 533 00:38:14,292 --> 00:38:16,249 - اول صبح میریم. - رفتن؟ 534 00:38:16,336 --> 00:38:18,373 بله، برای نیویورک. دارم از اینجا میبرمش 535 00:38:18,463 --> 00:38:20,625 من خوشحالم، تام. این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید. 536 00:38:21,049 --> 00:38:23,291 شما به خوبی از او مراقبت خواهید کرد تا صبح، نه؟ 537 00:38:23,384 --> 00:38:25,046 شاید از این بابت مطمئن باشید. 538 00:38:25,136 --> 00:38:26,672 ما وارد می شویم و همه درها را قفل کنید 539 00:38:26,763 --> 00:38:28,720 و نه یکی از آنها قبل از صبح باز می شود 540 00:38:29,265 --> 00:38:31,803 به اندازه کافی خوب است. اوه، یه چیز دیگه هم هست 541 00:38:31,893 --> 00:38:33,680 من و بادام زمینی یک صحبت مرد به مرد امروز عصر، 542 00:38:33,770 --> 00:38:35,978 و ما هر دو موافق بودیم چیزی که او نیاز دارد یک محافظ است 543 00:38:36,064 --> 00:38:37,180 که هرگز کنارش را ترک کن 544 00:38:37,232 --> 00:38:39,940 و او مرا متقاعد کرده است که او مردی برای این کار است. 545 00:38:41,486 --> 00:38:44,979 پس او از این به بعد مال توست، همراه با تمام دستاوردهای او، 546 00:38:45,073 --> 00:38:48,032 از جمله فریاد او، اشتها و کک، 547 00:38:48,117 --> 00:38:50,325 تا مراقب تو باشم و شما را از آسیب حفظ کند. 548 00:38:50,411 --> 00:38:51,527 متشکرم. 549 00:38:52,330 --> 00:38:53,320 شب بخیر خانم ها 550 00:38:53,414 --> 00:38:54,530 خداحافظ تام 551 00:38:54,624 --> 00:38:55,831 بیا عزیزم 552 00:38:57,794 --> 00:39:00,753 به من گوش کن، خدایان قادر مطلق مصر 553 00:39:00,839 --> 00:39:03,081 جایی در زمین گوشت و استخوان وجود دارد 554 00:39:03,174 --> 00:39:05,040 که پنهان می کند روح آنانکا 555 00:39:06,177 --> 00:39:10,012 محل سکونتش را به من نشان بده، ای توانا آمون را. 556 00:39:10,098 --> 00:39:13,091 یک علامت از خودت به من بده دانایی و رحمت 557 00:39:13,935 --> 00:39:16,643 به من نشانه ای بده که ممکن است خاریس را بفرستم 558 00:39:17,313 --> 00:39:20,681 او را برای چه کسی پس بگیریم مقبره های ارکام منتظرند. 559 00:39:22,277 --> 00:39:25,691 اگر الان ساعت فرا رسیده است برای جستجو و یافتن، 560 00:39:25,780 --> 00:39:28,238 به من علامت بده 561 00:39:28,324 --> 00:39:31,442 نور خود را بر تاریکی نق زدن من 562 00:39:32,120 --> 00:39:33,702 دعای مرا بشنو... 563 00:39:38,209 --> 00:39:39,450 نور. 564 00:39:42,630 --> 00:39:43,962 علامت. 565 00:39:49,804 --> 00:39:50,794 اوه خاریس 566 00:39:51,472 --> 00:39:53,464 این ساعت باید باشد. 567 00:39:53,558 --> 00:39:55,220 حالا شما او را پیدا خواهید کرد. 568 00:39:56,185 --> 00:39:59,519 به نور و به نشانه، 569 00:39:59,606 --> 00:40:00,972 او را خواهید شناخت 570 00:40:02,525 --> 00:40:03,641 برو 571 00:40:31,179 --> 00:40:33,136 خب، حدس میزنم در راهیم 572 00:40:33,222 --> 00:40:35,509 بسیار متاسفم که شما را مورد بحث قرار می دهم به این، خانم نورمن. 573 00:40:35,600 --> 00:40:38,343 همه چیز درست است. من می خواهم کمک کنم. 574 00:40:38,645 --> 00:40:41,103 شاید این بار، این وحشت ها پایان خواهد یافت 575 00:40:41,189 --> 00:40:42,930 متشکرم. اکنون، 576 00:40:43,024 --> 00:40:45,562 فقط شوهرت کجا بود آخرین باری که او را دیدی؟ 577 00:40:47,153 --> 00:40:48,564 آنجا نشسته بود. 578 00:40:53,201 --> 00:40:54,737 -درست است؟ - بله. 579 00:40:55,286 --> 00:40:57,778 اومدم پایین ازش بپرسم به رختخواب آمدن، 580 00:40:57,872 --> 00:41:00,535 - بگذار آزمایشش تا صبح صبر کند. - مممممم 581 00:41:02,043 --> 00:41:04,080 دکتر، لطفا جای استاد را بگیریم؟ 582 00:41:04,170 --> 00:41:05,377 قطعا. 583 00:41:06,047 --> 00:41:07,788 حالا فقط داشت چیکار میکرد؟ 584 00:41:08,633 --> 00:41:12,673 خوب، او به سادگی می جوشید چند برگ و یادداشت برداری 585 00:41:12,762 --> 00:41:14,048 این همه بود. 586 00:41:14,555 --> 00:41:15,841 در مورد چراغ ها چطور؟ 587 00:41:17,475 --> 00:41:19,341 این لامپ روشن بود 588 00:41:19,477 --> 00:41:22,311 و تنها نور دیگر همانی بود که روی میز بود. 589 00:41:22,397 --> 00:41:24,480 آیا شما تبدیل می شود چراغ های دیگر، لطفا؟ 590 00:41:25,358 --> 00:41:28,226 حالا خانم نورمن، آیا می توانی چیز دیگری را به خاطر بسپاری، 591 00:41:28,361 --> 00:41:30,523 هر اظهار نظر او ممکن است مهم باشد؟ 592 00:41:30,613 --> 00:41:33,572 نه، من اینطور فکر نمی کنم. 593 00:41:34,409 --> 00:41:37,993 صبر کن او هیجان زده بود در مورد چیزی 594 00:41:38,079 --> 00:41:39,695 به نظر می رسد او داشته است تازه کشف شده 595 00:41:40,123 --> 00:41:42,035 بعضی ها چه می نویسند منظور اونجا 596 00:41:42,125 --> 00:41:44,037 سعی کن به خاطر بسپاری، خانم نورمن 597 00:41:44,127 --> 00:41:45,117 ممم 598 00:41:45,586 --> 00:41:49,000 من فکر می کنم این بود چیزی حدود نه 599 00:41:49,090 --> 00:41:51,924 گویا نه گفت خیلی مهم بود 600 00:41:52,010 --> 00:41:53,626 مهم؟ 601 00:41:53,720 --> 00:41:55,962 چرا، این سرنخ است من باید این را کامل می کردم. 602 00:41:57,098 --> 00:42:00,842 نه... نه برگ تانا 603 00:42:00,935 --> 00:42:02,301 منظورش همین بود. 604 00:42:02,395 --> 00:42:05,229 خوب این خوب است. ممنون خانم نورمن. کمک بزرگی کردی 605 00:42:05,314 --> 00:42:06,350 در حال حاضر، شما لطفا برو اتاقت؟ 606 00:42:06,441 --> 00:42:08,683 ما چند مرد نگهبان داریم، بنابراین شما کاملا امن خواهید بود. 607 00:42:08,776 --> 00:42:10,142 - ممنون - کلانتر 608 00:42:11,738 --> 00:42:13,229 خوب، حدس می زنم ما همه آماده ایم 609 00:42:13,781 --> 00:42:15,192 برو دکتر 610 00:44:34,213 --> 00:44:35,249 بله؟ 611 00:44:36,924 --> 00:44:38,290 آمنه چطور؟ 612 00:44:42,096 --> 00:44:43,303 یه لحظه صبر کن من... 613 00:44:44,432 --> 00:44:46,424 کمک بگیرید! عجله کن 614 00:44:50,646 --> 00:44:51,636 چقدر عمیقش کردی؟ 615 00:44:51,731 --> 00:44:53,393 ده پا باشه؟ 616 00:44:53,482 --> 00:44:54,768 آره باید باشه 617 00:44:55,902 --> 00:44:57,359 این را بهتر استتار می کنی، شما نیستید؟ 618 00:44:57,445 --> 00:44:58,936 اوه، حتما 619 00:45:02,074 --> 00:45:04,361 حالا شما مردها می دانید برای چیزی که امشب بیرون هستیم 620 00:45:04,452 --> 00:45:07,195 فکر کنم داریم بازی میکنیم یک شات طولانی، اما ممکن است کار کند. 621 00:45:07,288 --> 00:45:10,076 حالا من از شما مردان می خواهم که گسترش دهید بیرون بروید و مراقب مومیایی باشید. 622 00:45:10,166 --> 00:45:13,534 اگر اصلا خودش را نشان دهد، او را به این سمت ادامه دهید 623 00:45:13,753 --> 00:45:16,712 حالا شما مردان، انتهای شمالی جاده پیچ را انتخاب کنید... 624 00:45:16,797 --> 00:45:17,787 ببخشید، کلانتر 625 00:45:18,216 --> 00:45:20,959 اما اگر مومیایی اصلاً اینگونه شروع کند، او تمام راه را خواهد آمد 626 00:45:21,052 --> 00:45:22,418 به منظور بدست آوردن دنبال چه چیزی است 627 00:45:22,720 --> 00:45:24,382 اگر به اینجا برسد، ما به هر مردی که داریم نیاز داریم 628 00:45:24,472 --> 00:45:25,428 برای رسیدگی به او 629 00:45:25,514 --> 00:45:28,882 پیشنهاد می کنم حواستون رو جمع کنید نیروهای درست در اطراف خانه اینجا. 630 00:45:28,976 --> 00:45:31,389 باشه بازرس این نمایش شماست 631 00:45:31,479 --> 00:45:35,063 حالا اگر هیولا به اینجا برسد، هیچ یک از شما سعی نکنید به تنهایی با او مقابله کنید. 632 00:45:35,149 --> 00:45:36,310 به سادگی اجازه دهید او از راه برسد. 633 00:45:36,734 --> 00:45:39,522 ما می‌خواهیم او را در دام آن بیاندازیم گودال اگر از نظر انسانی امکان پذیر باشد. 634 00:45:39,612 --> 00:45:41,399 - معلومه؟ - بله، بازرس. 635 00:45:41,697 --> 00:45:45,156 خوب، پسران، به زمین بچسبید، و موفق باشید 636 00:46:46,679 --> 00:46:48,511 کلانتر الوود، کمک کن! 637 00:46:48,889 --> 00:46:50,630 عجله کن، این مومیایی است! 638 00:46:50,725 --> 00:46:52,557 مراقب باش! یک گودال وجود دارد! 639 00:46:56,314 --> 00:46:57,555 لطفا، من باید کلانتر را ببینم. 640 00:46:57,898 --> 00:46:59,434 من اینجا هستم، خانم بلیک. چه اتفاقی افتاد؟ 641 00:46:59,567 --> 00:47:02,310 آمنه، مومیایی او را برد! مزارع! 642 00:47:02,403 --> 00:47:03,860 بیا، مردان! 643 00:47:03,946 --> 00:47:05,312 باشه ببرش خونه 644 00:47:36,437 --> 00:47:37,928 بیا اینجا بیا اینجا 645 00:47:39,440 --> 00:47:41,727 کجاست پسر؟ او کجاست؟ به من نشان بده 646 00:48:19,480 --> 00:48:20,687 نور 647 00:48:22,650 --> 00:48:23,936 و علامت 648 00:48:25,903 --> 00:48:27,064 آنانکا. 649 00:48:30,324 --> 00:48:32,316 او زیباست خاریس 650 00:48:34,328 --> 00:48:36,536 همانطور که او قرن ها پیش بود. 651 00:48:37,415 --> 00:48:38,576 و او بازگشته است. 652 00:48:39,834 --> 00:48:41,666 اراده آمون را انجام شده است. 653 00:49:08,487 --> 00:49:12,231 خاریس چشم برمی گردیم به سمت خانه 654 00:49:29,341 --> 00:49:30,582 تو کی هستی؟ 655 00:49:31,385 --> 00:49:32,592 چرا من اینجا هستم؟ 656 00:49:33,554 --> 00:49:35,216 من یک کشیش ارکام هستم، 657 00:49:35,973 --> 00:49:38,556 و تو اینجایی چون خدایان چنین خواسته اند. 658 00:49:38,934 --> 00:49:40,095 بگذار بروم. 659 00:49:40,728 --> 00:49:42,640 نمیدونی کی هستی؟ 660 00:49:43,189 --> 00:49:44,430 من امینه منصوری هستم. من... 661 00:49:44,773 --> 00:49:48,187 شما شاهزاده آنانکا هستید، سومین دختر آمنوفیس، 662 00:49:48,527 --> 00:49:50,610 فرعون زمانی از تمام مصر 663 00:49:51,322 --> 00:49:52,529 تو دیوانه ای 664 00:49:53,991 --> 00:49:56,529 قرن ها پیش، تو به مرگ نفرین شده مردی 665 00:49:56,619 --> 00:49:57,780 نه... 666 00:49:59,747 --> 00:50:04,037 علامت مادرزادی آنانکا، نماد کاهنان آرکام. 667 00:50:05,085 --> 00:50:06,826 شما نمی توانید از سرنوشتت فرار کن 668 00:50:06,921 --> 00:50:08,002 این درست نیست. 669 00:50:08,088 --> 00:50:09,124 درست است. 670 00:50:09,632 --> 00:50:13,046 برای کسانی که از اراده سرپیچی می کنند از خدایان باستان، 671 00:50:13,135 --> 00:50:15,627 یک مرگ بی رحمانه و خشن سرنوشت آنها خواهد بود 672 00:50:16,222 --> 00:50:19,636 هرگز آنها را نخواهند داد آرامش تا ابد پیدا کن 673 00:50:41,914 --> 00:50:44,122 شما انجام دادید کار شما خوب است، یوسف بیگ. 674 00:50:45,459 --> 00:50:48,042 خدایان نگاه خواهند کرد با لطف شما. 675 00:50:48,128 --> 00:50:50,290 چرا خوشحال نمیشی؟ 676 00:50:50,714 --> 00:50:54,458 شاید به این دلیل که شما را ناراحت می کند دوباره این دختر دوست داشتنی را به قتل برسانید. 677 00:50:55,719 --> 00:50:58,382 چرا او نباید زندگی کند، یوسف بیگ؟ 678 00:50:58,973 --> 00:51:00,760 چرا نباید زندگی کنی؟ 679 00:51:01,433 --> 00:51:06,474 من زندگی می کنم ... زندگی می کنم تا خودم را برآورده کنم سرنوشت به عنوان یک کشیش آرکام. 680 00:51:06,981 --> 00:51:09,223 اما چه سرنوشت شما به عنوان یک مرد؟ 681 00:51:10,150 --> 00:51:13,314 شما هزاران مایل هستید از مقبره های ارکام. 682 00:51:13,821 --> 00:51:16,484 او هزاران سال دارد از گناه او. 683 00:51:17,408 --> 00:51:18,649 بهش نگاه کن. 684 00:51:19,702 --> 00:51:21,443 او زیباست. 685 00:51:21,537 --> 00:51:23,403 خاریس جرأت داشت او را دوست داشته باشد. 686 00:51:24,498 --> 00:51:26,330 آیا شما کمتر از او شجاع هستید؟ 687 00:51:45,853 --> 00:51:50,393 ایسیس قادر مطلق، از من در این امر محافظت کن، ساعت وسوسه من 688 00:51:50,858 --> 00:51:54,852 به من قدرت انجام دادن بده عهد من به عنوان یک کشیش آرکام 689 00:51:55,195 --> 00:51:57,437 تانا برگ می زند، یوسف بیگ. 690 00:51:58,657 --> 00:52:03,197 برگ های تانا... نگه می داشتند جوان و زیبایش برای همیشه. 691 00:52:09,918 --> 00:52:11,910 اونا رو بگیر یوسف بی. 692 00:52:12,004 --> 00:52:14,963 شما و آنانکا برای همیشه با هم. 693 00:52:15,049 --> 00:52:16,085 برای همیشه. 694 00:52:35,569 --> 00:52:36,935 شما دیگر چیزی برای ترس ندارید. 695 00:52:38,405 --> 00:52:40,397 نه مرگ و نه زوال. 696 00:52:43,494 --> 00:52:46,111 اینجا در این جام است هدیه زندگی من به تو 697 00:52:46,997 --> 00:52:48,738 من دارم میرم تو را جاودانه کند 698 00:52:49,500 --> 00:52:51,708 و من نیز، بنوشد و جاودانه شود 699 00:52:52,503 --> 00:52:54,244 ما به مصر برنمی گردیم. 700 00:53:00,135 --> 00:53:02,422 دنیای ما گسترده خواهد شد 701 00:53:02,513 --> 00:53:04,425 زمان ما بی پایان خواهد بود 702 00:53:05,265 --> 00:53:09,259 آیا قبلاً کسی هدیه ای ارائه کرده است زندگی ابدی به عروسش؟ 703 00:53:14,733 --> 00:53:16,599 خاریس! بس کن 704 00:53:17,903 --> 00:53:19,519 من او را پس خواهم گرفت، خاریس! 705 00:53:19,613 --> 00:53:22,697 با هم به ارکام می رویم. ما سه تایی! قسم می خورم! 706 00:54:50,662 --> 00:54:52,619 سگ خوب ما درگیر چیزی هستیم 707 00:54:52,706 --> 00:54:54,242 بیا پسرها 708 00:55:15,646 --> 00:55:17,182 هروی جوان است، کلانتر! 709 00:55:45,175 --> 00:55:46,416 حالش چطوره؟ 710 00:55:50,305 --> 00:55:51,466 هیولا... 711 00:55:51,765 --> 00:55:53,301 اون بالا آمنه. 712 00:55:53,392 --> 00:55:54,553 بیا، مردان! 713 00:55:54,643 --> 00:55:55,929 با او بمان، دکتر 714 00:56:19,293 --> 00:56:22,127 به نظر می رسد که شخص دیگری بوده است قاطی کردن با برگ های تانا 715 00:56:22,212 --> 00:56:24,124 و نه چندان دور. 716 00:56:41,231 --> 00:56:43,644 حالا، حالا، صبر کن بهتره خیالت راحت باشه 717 00:56:43,734 --> 00:56:45,817 آره فقط... 718 00:56:54,620 --> 00:56:56,327 هیچ کس نیست در آن کلبه 719 00:56:56,413 --> 00:56:58,530 گوش کن 720 00:57:35,869 --> 00:57:38,407 آمنه! آمنه! 721 00:59:00,620 --> 00:59:02,907 شما نمی توانید در آن باتلاق بروید. مرگ حتمی است 722 00:59:02,998 --> 00:59:04,239 ولم کن 723 00:59:10,047 --> 00:59:12,460 هروی. هروی! به اینجا برگرد! 724 00:59:15,510 --> 00:59:17,251 آمنه! آمنه! 725 00:59:17,345 --> 00:59:18,381 هروی! 726 00:59:30,484 --> 00:59:32,191 صبر کن پسر 727 00:59:51,254 --> 00:59:55,749 سرنوشت کسانی که از خواست خدایان باستانی سرپیچی کنید 728 00:59:55,842 --> 00:59:58,960 بی رحمانه خواهد بود و مرگ خشونت آمیز.