1
00:00:14,314 --> 00:00:16,783
JANE? Orada mısın?

2
00:00:16,783 --> 00:00:18,286
KAYDIM. KAYDIM.

3
00:00:18,286 --> 00:00:19,753
SAN FRANCISCO'DA CİNAYET.

4
00:00:19,753 --> 00:00:22,655
CHO VE RIGSBY ZATEN
YOLUNDA.

5
00:00:22,655 --> 00:00:23,957
BURADA MI UYDUSUN?

6
00:00:23,957 --> 00:00:25,458
HAYIR, ÇALIŞIYORUM.

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,460
GİBİ GÖRÜNÜYOR
Sen uyuyordun.

8
00:00:27,460 --> 00:00:29,463
(boğazını temizler)
ŞEY, BENDE ŞEYİMİ PROGRAMLADIM

9
00:00:29,463 --> 00:00:31,464
ÇALIŞMAK HAYALLERİ
RED JOHN DAVASINDA.

10
00:00:31,464 --> 00:00:34,468
Eh, o zaman emin ol
FAZLA MESAİ İÇİN YAPARSINIZ.

11
00:00:34,468 --> 00:00:37,470
AH, SAĞLIKLI ŞÜPHEYCİLİK.
BEĞENDİM. AMA ÇALIŞABİLİR.

12
00:00:37,470 --> 00:00:39,972
MENDELEEV TAMAMINI GÖRDÜ
RÜYASINDAKİ PERİYODİK TABLO.

13
00:00:39,972 --> 00:00:41,975
BU ONUN İÇİN GÜZEL BİR ŞEY. JANE?

14
00:00:41,975 --> 00:00:42,975
YAPTIK MI?

15
00:00:42,975 --> 00:00:44,478
BİR ARKADAŞ OLARAK...

16
00:00:44,478 --> 00:00:45,978
BU İYİ GÖRÜNMÜYOR.

17
00:00:45,978 --> 00:00:48,781
(boğazını temizler)

18
00:00:48,781 --> 00:00:50,417
BENİ DEVAM ETTİRİYOR.

19
00:00:52,253 --> 00:00:55,488
(siren sesi, radyo sohbeti)

20
00:00:57,591 --> 00:00:59,593
DELİL VAR
FİZİKSEL BİR KARŞILAŞMANIN,

21
00:00:59,593 --> 00:01:01,661
VE BU YERDE
SONUNDA KALDI.

22
00:01:01,661 --> 00:01:04,665
O, ARKASINDAYDI
ATEŞLER NE ZAMAN YAPILDI.

23
00:01:04,665 --> 00:01:06,700
sekiz ila on tur
KAFAYA.
Vay be. HANGİ KAFA?

24
00:01:06,700 --> 00:01:07,734
EVET.
EW.

25
00:01:07,734 --> 00:01:10,204
İKİ MOTEL MİSAFİRİNİN DUYDUĞU
BOĞUKLU POP'LAR

26
00:01:10,204 --> 00:01:12,805
Gece 01.00 civarı,
ŞEHİR TRAFİĞİ OLDUĞUNU ANLADI.
SAVUNMA YARALANMASI YOK.
DÜŞÜNÜYORSUNUZ

27
00:01:12,805 --> 00:01:16,210
EN AZINDAN DESTEK OLURDU
ELLERİ YÜZÜNÜ KORUMAK İÇİN.
VEYA BUNA BAĞLIDIR
NE KADAR SERT DÜŞTÜĞÜNE İLİŞKİN.

28
00:01:16,210 --> 00:01:17,677
Adli Tıp Kurtarıldı
VAKALAR.

29
00:01:17,677 --> 00:01:20,513
9 MİLİMETRE.
SİGARA izmaritini de topladık

30
00:01:20,513 --> 00:01:23,683
VE BAZI KIRMIZI LİFLER
VÜCUDUN ETRAFINDA.
BENİ bunun için mi uyandırdın?

31
00:01:23,683 --> 00:01:26,686
BU ADAM BİR SOSYOPATTIR.
CEZAEVİNDE OLMALIYDI.

32
00:01:26,686 --> 00:01:29,189
O öyleydi. TAM affet
İKİ GÜN ÖNCE. İSİM HENRY DAHL.

33
00:01:29,189 --> 00:01:30,658
DOKUZ YIL ÖNCE HÜKÜM VERİLDİ

34
00:01:30,658 --> 00:01:32,492
TECAVÜZ VE CİNAYETTE
BİR JENNIE WINTER'DAN.

35
00:01:32,492 --> 00:01:35,862
TARİHİNE KADAR DEL NORTE'DE BİR HAYAT OLDU
YENİ BİR D.N.A. TEST ONU SERBEST BIRAKIN.

36
00:01:35,862 --> 00:01:38,566
ONU NASIL BİR MAHKUM OLARAK GÖRDÜNÜZ?
BANA BİR ARA VER.

37
00:01:38,566 --> 00:01:40,867
KLASİK BİR HOROZ YAPISI--
MASRAFSIZ ÜST GÖVDE, ZAYIF BACAKLAR.

38
00:01:40,867 --> 00:01:42,569
SARILIKLI CİLT,
MUHTEMEL HEPATİT "C"

39
00:01:42,569 --> 00:01:45,573
KİRLİ İĞNE DÖVMESİNDEN
DİRSEĞİNDE.

40
00:01:45,573 --> 00:01:48,040
SPIDERWEB TEMSİL EDİYOR
ZAMANIN GEÇİŞİ.

41
00:01:48,040 --> 00:01:49,742
NEREYE GİDİYORSUN?

42
00:01:49,742 --> 00:01:53,581
YORULDUM VE GERÇEKTEN YORULMUYORUM
BU SÜRÜCÜYÜ KİMİN ÖLDÜRDÜĞÜNE DİKKAT EDİN.

43
00:01:53,581 --> 00:01:55,383
O MASUMDU.

44
00:01:55,383 --> 00:01:58,718
MEH. ALETLER YAPTI
KÜRDANDAN ÖLÜM.

45
00:02:03,424 --> 00:02:06,826
(radyo sohbeti,
Kalabalık belli belirsiz konuşuyor)

46
00:02:10,663 --> 00:02:13,933
SENİ TANIYORUM, DEĞİL Mİ?
CİNAYETTEN MİSİNİZ?

47
00:02:13,933 --> 00:02:16,836
ŞİMDİ SENİNLEYİM,
Tabii ki...

48
00:02:16,836 --> 00:02:18,472
CİNAYETTEN MİSİNİZ?

49
00:02:18,472 --> 00:02:20,408
VERGİ MÜKELLEFLERİNE MALİYET BİLİYOR MUYDUNUZ?
2,4 MİLYON $

50
00:02:20,408 --> 00:02:23,211
HENRY DAHL'I HÜKÜMLENDİRMEK İÇİN
JENNIE WINTER'IN CİNAYETİNDE MI?

51
00:02:23,211 --> 00:02:26,447
Şaka yok.
BU ÇOK PARA.
ARTIK HARCAMAK ZORUNDA KALACAKLAR
MİLYONLARCA DAHA BULGU

52
00:02:26,447 --> 00:02:27,848
VE DAHL'IN KATİLİNİN CEZALANDIRILMASI

53
00:02:27,848 --> 00:02:29,849
ÇÜNKÜ DEVLET BELİRLENMİŞTİR
GÜÇLENDİRİLMİŞ BİR SUÇ ÜCRETSİZ.

54
00:02:29,849 --> 00:02:32,252
KAÇ ADAM SAAT
TAKİP EDEREK BOŞA MI ÇIKACAKSINIZ

55
00:02:32,252 --> 00:02:35,288
HENRY DAHL'IN KATILİ MI?
ÇOK FAZLA DEĞİL.

56
00:02:35,288 --> 00:02:37,824
KULLANILABİLİR BİR ŞEY VAR MI?

57
00:02:52,240 --> 00:02:53,906
BUNU ALIN.

58
00:03:03,850 --> 00:03:04,818
**

59
00:03:12,860 --> 00:03:14,662
VE BEN SİZE SÖYLEMEK İÇİN BURADAYIM

60
00:03:14,662 --> 00:03:17,030
HENRY DAHL HAK ETTİ
NE ALDI.

61
00:03:17,030 --> 00:03:18,831
CBI BİLE BENİMLE KABUL EDİYOR--

62
00:03:18,831 --> 00:03:21,335
PREMIERE YASA UYGULAMASI
KALİFORNİYA AJANSI.

63
00:03:21,335 --> 00:03:23,336
BİR BAKIN
ACENTELERİNDEN BİRİNDE

64
00:03:23,336 --> 00:03:24,837
SADECE İKİ SAAT

65
00:03:24,837 --> 00:03:26,840
KORKUNÇ VÜCUTTAN SONRA
KEŞFEDİLDİ

66
00:03:26,840 --> 00:03:28,776
GÜNEY SAN FRANCISCO'DA
MOTEL ODASI.

67
00:03:28,776 --> 00:03:32,746
ÇOK BÜYÜK BİR ACELE DEĞİL
Katili yakalamak için mi, öyle mi?

68
00:03:32,746 --> 00:03:35,415
BU ADAMIN KİMLİĞİNİ BELİRTTİK
PATRICK JANE OLARAK,

69
00:03:35,415 --> 00:03:37,418
CBI'lar
ÜST CEZA DANIŞMANI.

70
00:03:37,418 --> 00:03:41,288
BU GECE İYİ UYUN BAY. JANE.
YAPMAYI BİLİYORUM.

71
00:03:41,288 --> 00:03:43,156
(tıklayın)

72
00:03:43,156 --> 00:03:45,158
BU YABANCI BÖLGE DEĞİL
BENİM İÇİN.

73
00:03:45,158 --> 00:03:49,228
ÜCRETLİ BİR DANIŞMAN
DEVLET SÖZLEŞMELERİNDE YANLIŞLIK

74
00:03:49,228 --> 00:03:52,665
BİR ÜLKE KULÜBÜ İÇİN
İSTEDİĞİ GİBİ YAPABİLİR.

75
00:03:52,665 --> 00:03:54,968
YORULDU ÇÜNKÜ
O BÜTÜN GECE BURADAYDI

76
00:03:54,968 --> 00:03:57,471
RED JOHN DAVASI ÜZERİNDE ÇALIŞIYORUZ.
TAMAMEN SAHTEDİR.

77
00:03:57,471 --> 00:04:00,341
Evet, SAHTE OLDUĞUNU BİLİYORUM.
AMA GÖRÜNDÜĞÜ GİBİ DEĞİL.

78
00:04:00,341 --> 00:04:04,010
KUSMUŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR
BALIK TANKINDA.
KINDA YAPAR, EVET.

79
00:04:04,010 --> 00:04:06,379
BAŞSAVCI
ENDİŞELENECEK YETERLİ VAR

80
00:04:06,379 --> 00:04:08,215
CİNAYET İLE
YANLIŞ BİR ŞEKİLDE HAPSE VERİLMİŞ BİR ADAM.

81
00:04:08,215 --> 00:04:10,350
JANE'İN BU KONUDA UYANMASINA İHTİYACIM VAR.

82
00:04:10,350 --> 00:04:12,853
DÜRÜST OLMAK ÜZERE, BEN DAHA FAZLASIYIM
DAVRANIŞINDAN ENDİŞELENDİ

83
00:04:12,853 --> 00:04:15,522
BEN ONUNLA İLGİLİ OLARAK.
POLİS HİÇBİR ZAMAN SERBEST BIRAKMADI

84
00:04:15,522 --> 00:04:17,790
BASINA DAHL'IN KİMLİĞİ.

85
00:04:17,790 --> 00:04:21,295
PEKİ ÜNLÜ BİR KABLO TV SUNUCUSU NEDİR?
MOTELİN ÖNÜNDE NE İŞ YAPIYORSUNUZ?

86
00:04:21,295 --> 00:04:22,795
KAREN CROSS'UN YAPIM ŞİRKETİ

87
00:04:22,795 --> 00:04:24,230
FATURAYI YAPTIK
HENRY DAHL'IN MOTEL ODASI İÇİN.

88
00:04:24,230 --> 00:04:26,500
DAHL LODI'DAN ARAÇLA GELDİ

89
00:04:26,500 --> 00:04:29,769
MİSAFİR OLARAK KATILMAK İÇİN
BUGÜN KONUŞMA PROGRAMINDA.
NEREDEN BİLDİĞİNİ AÇIKLADI
O oradaydı.

90
00:04:29,769 --> 00:04:31,872
BEKLEMEK. BAĞLANTILARI ÇALIŞIYOR
Bundan daha derin.

91
00:04:31,872 --> 00:04:35,843
CROSS JOINED TRAL TV'DEN ÖNCE,
O bir devlet savcısıydı

92
00:04:35,843 --> 00:04:38,110
102 ŞİDDETLİ SUÇ İLE
HÜKÜM, KAYIP YOK.

93
00:04:38,110 --> 00:04:41,481
Bilin bakalım kimden biri
O İNANÇLAR MIYDI?
Merhaba DAHL-Y.

94
00:04:41,481 --> 00:04:44,317
Bunu yapmayın.
DAHL NEDEN ORTAYA ÇIKTI
ULUSAL KONUŞMA ŞOVUNDA

95
00:04:44,317 --> 00:04:46,553
KENDİNİ CEZALANDIRAN AVUKATIN MI?

96
00:04:46,553 --> 00:04:48,689
Şöhretlilik. ÖDEME. KADINLAR.

97
00:04:48,689 --> 00:04:50,557
Eh, CROSS MUTLU OLAMAZ
DAHL'IN İSMİNİN TEMİZLENMESİ HAKKINDA.

98
00:04:50,557 --> 00:04:54,226
MÜKEMMEL REKORUNU BOZDU.
KABUL EDİLDİ. JANE VE BEN GİDECEĞİZ
ONUNLA KONUŞ.

99
00:04:54,226 --> 00:04:57,430
ŞİMDİ DAHL'IN VAR MIYDI
YEREL BİR KONUT MI?
LODI'DE BİR YARIM EV.

100
00:04:57,430 --> 00:05:01,901
SİZ VE CHO, SÜRMEYE BAŞLAYIN.
BURADA NE BULDUĞUNUZU GÖRÜN.
ANAHTARLARI ALIN.

101
00:05:06,874 --> 00:05:10,610
HEY, SORUN NE?
AH. ÖĞLE YEMEĞİ RANDEVUM VARDI.

102
00:05:10,610 --> 00:05:14,081
LODI'YE ARAYABİLİRİM
CHO İLE.
Ah, hayır. Yapamadım
BUNU YAPMANIZI İSTEYİN.

103
00:05:14,081 --> 00:05:17,184
BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN.
LİZBON'LA TEMİZLEYECEĞİM.

104
00:05:17,184 --> 00:05:20,387
BİLİYORSUN, GİT YAP
ÖĞLE YEMEĞİNİZ.
UMARIM AÇSINIZ. LÜTUF.

105
00:05:20,387 --> 00:05:21,922
HEY.
RIGSBY.

106
00:05:21,922 --> 00:05:24,591
HEY.
O halde BİR CEKET ALMALISINIZ.

107
00:05:24,591 --> 00:05:28,896
BİZE BİR ARAÇ AYIRTTIM
TAC TAKIMI HELİKOPTERİNDE.
ÖĞLE YEMEĞİNE MI UÇUYORUZ?

108
00:05:28,896 --> 00:05:30,930
TAC EKİBİ KUZEYE İLERLİYORDU
NE OLURSA OLSUN, BU YÜZDEN OLACAKLAR

109
00:05:30,930 --> 00:05:34,567
BİZİ BU BÜYÜK ŞEHİRDE BIRAKIN
NEHİR ÜZERİNDE BİLDİĞİM PİKNİK YERİ.

110
00:05:34,567 --> 00:05:38,906
Diyorum ki, OLDUĞUNU SÖYLEDİNİZ
BİRKAÇ SAAT, değil mi?
EVET. ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.
SANA BİR BORCUM VAR.

111
00:05:43,444 --> 00:05:45,946
SORUN DEĞİL.
BÜYÜK SULAR İÇİN DURACAĞIZ.

112
00:05:45,946 --> 00:05:47,581
(gerisini okşar)

113
00:05:52,752 --> 00:05:55,456
(Lizbon) NASIL OLUR?
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

114
00:05:55,456 --> 00:05:59,692
EH, HAVA BİRAZ SOĞUK
BURADA, HAYIR?

115
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
AFFEDERSİN. MERHABA.
Ben AJAN LİZBON'um.

116
00:06:02,862 --> 00:06:05,499
MESLEKTAŞIMI TANIDIĞINIZI DÜŞÜNÜYORUM
PATRICK JANE.

117
00:06:05,499 --> 00:06:09,036
Peki,
Muhtemelen biraz kestiriyor.

118
00:06:09,036 --> 00:06:10,471
(duyulmayacak şekilde konuşur)

119
00:06:10,471 --> 00:06:12,906
SİNİRLENİYOR
TV SETLERİNDE.

120
00:06:12,906 --> 00:06:15,675
BEN BUNU HAYAL EDİYORUM
AİLESİNE NE OLDU

121
00:06:15,675 --> 00:06:17,343
SONUNDA
KONUŞMA GÖSTERİSİ GÖRÜNÜMÜ.

122
00:06:17,343 --> 00:06:20,112
BEN BİLE DAHA İYİ BİLİYORUM
YAYINDA BİR SERİ KATİLLE ALAY EDİN.

123
00:06:20,112 --> 00:06:23,817
O halde SİZİN DAHA İYİ BİLMENİZ GEREKİR
CBI'YI ALAY ETMEK İÇİN, ÇÜNKÜ--

124
00:06:23,817 --> 00:06:25,786
İLGİLİ BİR KİŞİYİM.
ANLADIM.

125
00:06:25,786 --> 00:06:27,687
O halde BIRAKIN BUNU YAPALIM
SİZİN İÇİN KOLAY.

126
00:06:27,687 --> 00:06:29,423
Evet buna kızdım
HENRY DAHL SERBEST BIRAKILDI.

127
00:06:29,423 --> 00:06:31,524
ONU VURDUM MU?
HAYIR. EDIT BAY 4'TEYDİM

128
00:06:31,524 --> 00:06:33,860
CİNAYET ZAMANINDA.
GÜNLÜK İÇERMEKTEDİR

129
00:06:33,860 --> 00:06:36,596
BİR İLETİŞİM NUMARASI
BENİMLE OLAN EDİTÖR.
HENRY'Yİ NEDEN DAVET ETTİNİZ?
GÖSTERİNİZDE MISIN?

130
00:06:36,596 --> 00:06:38,499
DEVLET İZİN VERMİŞ OLABİLİR
HENRY GO,

131
00:06:38,499 --> 00:06:40,167
AMA BENİM GÖSTERİMİM DAHA ZOR
HERHANGİ BİR HUKUK MAHKEMESİNDEN DAHA FAZLA.

132
00:06:40,167 --> 00:06:43,136
ONU ÇİVİYORUM
ÇAPRAZ'A.
KAREN ÇAPRAZ?

133
00:06:43,136 --> 00:06:44,971
PROMOSYONLARIMI GÖRDÜNÜZ MÜ?

134
00:06:44,971 --> 00:06:47,406
DENEME HABERİNİ DE OKUYUN.
HEPSİ DUMAN VE AYNALARDAN ibaretti.

135
00:06:47,406 --> 00:06:49,509
Jüriyi kırbaçladın
ÇILGINLIK İÇİNE

136
00:06:49,509 --> 00:06:52,812
BİR EKSİKLİĞİ KAPATMAK İÇİN
FİZİKSEL KANIT.
İKİ TANIK DAHL'I İDDİA EDİYOR
SAHNEDE.

137
00:06:52,812 --> 00:06:54,814
Bu onu yapmaz
BİR KATİL.

138
00:06:54,814 --> 00:06:57,050
BİR ARA YAPTIN
D.N.A. TEST

139
00:06:57,050 --> 00:06:59,119
TECAVÜZ SETİ'NDEN
SONUÇSUZ OLARAK GERİ DÖNDÜ.

140
00:06:59,119 --> 00:07:01,420
YENİ TEST DAHL'I KAPSAMIYOR
FAİL OLARAK.

141
00:07:01,420 --> 00:07:03,223
D.N.A.'ya güvenmiyor musun?

142
00:07:03,223 --> 00:07:05,826
GELECEK HİÇBİR ŞEYE GÜVENMİYORUM
ADALET SİSTEMİNİN DIŞINDA.

143
00:07:05,826 --> 00:07:08,060
BU NEDENLE AYRILDIM.
GİTTİĞİNİ DUYDUM

144
00:07:08,060 --> 00:07:10,764
KOVULACAKSINIZ
ETİK İHLALLER İÇİN.

145
00:07:10,764 --> 00:07:13,233
HİÇBİR ŞEY BENİ TAKİP ETMEKTEN ENGEL OLAMAZ
İçgüdülerim, AJAN LİZBON.

146
00:07:13,233 --> 00:07:15,035
BUNUN İÇİN ÖZÜR DİLEMİYORUM.

147
00:07:15,035 --> 00:07:17,036
ALTI AYI DEPOLAMAYLA GEÇİRDİM
VE HENRY'Yİ SORGULAMAK.

148
00:07:17,036 --> 00:07:19,872
SİZE BİR GERÇEK SÖYLÜYORUM,
O ADAM BİR SÜRÜNGENDİ.

149
00:07:28,447 --> 00:07:30,718
(boğazını temizler)

150
00:07:35,488 --> 00:07:37,257
KÜÇÜL, değil mi?

151
00:07:37,257 --> 00:07:39,492
AFFEDERSİN?

152
00:07:39,492 --> 00:07:41,093
YELEK.

153
00:07:41,093 --> 00:07:42,663
ÇAY.

154
00:07:42,663 --> 00:07:44,665
KAREN ÇAPRAZ
HER ZAMAN PSİKOLOJİYE DAVET ETMEKTEDİR

155
00:07:44,665 --> 00:07:48,901
YASALI ANNEYİ TEŞVİK ETMEK İÇİN.
Ben JODI DAHL'ım.

156
00:07:48,901 --> 00:07:51,538
AH. KAYBINIZ İÇİN ÜZGÜNÜM.

157
00:07:51,538 --> 00:07:53,973
BENİM İÇİN ENDİŞELENME.

158
00:07:53,973 --> 00:07:56,610
BEN BIRAKIYORUM
YILLARCA HENRY'NİN.

159
00:07:56,610 --> 00:07:59,579
Afedersin tatlım.

160
00:08:03,283 --> 00:08:05,552
(kapı kapanır)

161
00:08:06,987 --> 00:08:08,922
ÇAY?

162
00:08:08,922 --> 00:08:11,992
BİR... FİNCANDAKİ SARILMADIR.

163
00:08:11,992 --> 00:08:14,060
HAYIR, HAYIR, TEŞEKKÜR EDERİM.

164
00:08:14,060 --> 00:08:16,228
ALDIM
SİZ DE AİLEYSİNİZ.

165
00:08:16,228 --> 00:08:19,065
MAX KIŞ.

166
00:08:19,065 --> 00:08:21,434
MAX KIŞ.

167
00:08:21,434 --> 00:08:23,571
Kurban'ın Dul Kadını.

168
00:08:25,639 --> 00:08:27,574
GERÇEK Kurban.

169
00:08:27,574 --> 00:08:30,577
EŞİMİN ADI JENNIE'ydi.

170
00:08:33,080 --> 00:08:36,082
SENİNLE İLGİLİ HİÇBİR ŞEY YOK
BU KAYIP DEĞERLENDİRİR.

171
00:08:36,082 --> 00:08:38,085
YAŞLI AĞRININ İZLERİ YOK.
BRAVO.

172
00:08:38,085 --> 00:08:40,120
KÖŞE KOLTUK
DİKKATLİ OLDUĞUNUZU SÖYLÜYOR.

173
00:08:40,120 --> 00:08:42,088
KONTROL ETMEK GEREKİYOR
ÇEVRENİZ.

174
00:08:42,088 --> 00:08:45,125
ÇOĞU İNSANDA,
BU GERİLİM YARATTI.

175
00:08:45,125 --> 00:08:48,427
AMA SİZİN NEFESİNİZ
RAHATLANDI.

176
00:08:48,427 --> 00:08:50,429
SENİN NUMARIN NE, MAX?

177
00:08:50,429 --> 00:08:54,400
BU... İÇ HUZUR.

178
00:08:54,400 --> 00:08:57,671
NE ZAMAN ALDIĞINIZ HUZUR TÜRÜ
EŞİNİZİN KATİLİNİ MI VURDUSUNUZ?

179
00:08:57,671 --> 00:09:00,841
HENRY MASUMDU
Öyle görünüyor.

180
00:09:00,841 --> 00:09:03,143
EĞER BU DOĞRUYSA,
Tecavüz Eden Adam

181
00:09:03,143 --> 00:09:06,413
VE KARINIZI KESİN
HALA DIŞARIDA.

182
00:09:06,413 --> 00:09:07,547
BU SİZİ RAHATSIZ ETMİYOR MU?

183
00:09:07,547 --> 00:09:09,216
JENNIFER'IN HAYATI
BİRDEN BİTTİ.

184
00:09:09,216 --> 00:09:13,086
SARHOŞ BİR SÜRÜCÜ OLABİLİRDİ
BİR METEOR OLABİLİR.

185
00:09:13,086 --> 00:09:17,524
Öfkenin faydası yok
VE ÜRETİMSİZ.

186
00:09:17,524 --> 00:09:18,958
ŞEY, BİLMİYORUM.

187
00:09:18,958 --> 00:09:23,129
BAZI İNSANLAR--BU, UH,
CANLANDIRICIDIR.

188
00:09:23,129 --> 00:09:25,565
(kıkırdar) Üzgünüm
GÖRÜNTÜNE UYMUYORUM

189
00:09:25,565 --> 00:09:27,000
TRAJİK KOCA'NIN.

190
00:09:29,036 --> 00:09:32,806
HUZURUM NEREDE diye soruyorsunuz
DAN GELİYOR.

191
00:09:32,806 --> 00:09:36,176
O ADI...
UZLAŞMA.

192
00:09:36,176 --> 00:09:38,879
OLDUĞUNU GERİ ALAMAM
EŞİME,

193
00:09:38,879 --> 00:09:41,181
AMA UĞRUN İÇİN
OĞLUM JACKSON'UN,

194
00:09:41,181 --> 00:09:45,217
NASIL İSTEDİĞİME KARAR VEREBİLİRİM
SONRA YAŞAYIN.

195
00:09:45,217 --> 00:09:48,087
Bu yüzden Henry'yi affediyorum...

196
00:09:48,087 --> 00:09:52,225
VEYA... KİM OLDUĞUNU
Jennie'yi kim öldürdü?

197
00:09:52,225 --> 00:09:54,794
GERÇEKTEN ONLARI affettim
UZUN ÖNCE.

198
00:09:54,794 --> 00:09:58,164
SES İÇİN KABLOLARI BAĞLAYALIM
Bay. KIŞ.

199
00:09:58,164 --> 00:09:59,365
AFFEDERSİN.

200
00:09:59,365 --> 00:10:01,100
BAYAN DAHL NEREDE?

201
00:10:01,100 --> 00:10:05,038
TAMAM AŞKIM. ONU SAHNEYE GETİRİN.

202
00:10:05,038 --> 00:10:07,407
BU SAHNE OLDU
DOKUZ YIL ÖNCE,

203
00:10:07,407 --> 00:10:09,208
HENRY DAHL'A SALDIRI OLDUĞUNDA

204
00:10:09,208 --> 00:10:11,678
ÖN DURUŞMA ÖNCESİ
KOCA TARAFINDAN

205
00:10:11,678 --> 00:10:13,546
BOĞAZI OLAN KADININ

206
00:10:13,546 --> 00:10:15,581
KESMEKLE SUÇLANDI.

207
00:10:15,581 --> 00:10:17,517
(izleyiciler mırıldanır)

208
00:10:17,517 --> 00:10:19,519
(seyirci) Ah!

209
00:10:19,519 --> 00:10:21,721
(mırıldanmalar devam ediyor)

210
00:10:27,626 --> 00:10:31,798
3 MİLLETVEKİLİ BEKLİYORDU
O GÜN HENRY DAHL.

211
00:10:31,798 --> 00:10:33,399
ŞİMDİ BİLDİĞİM MAX BUDUR.

212
00:10:33,399 --> 00:10:36,503
SONRA JIG DANSI YAPARDI
HENRY DAHL'IN ÖLDÜĞÜNÜ DUYDU.

213
00:10:36,503 --> 00:10:39,038
AMA ANLAYACAĞIM MI
SEN GERÇEKTEN DAHL'I affettin

214
00:10:39,038 --> 00:10:42,809
BU SÖZDE YENİDEN ÖNCE
DNA DELİL ORTAYA ÇIKTI MI?

215
00:10:42,809 --> 00:10:44,610
O ADI
UZLAŞMA, KAREN.
MEH.

216
00:10:44,610 --> 00:10:47,313
UZLAŞMA MI?
EVET, UZLAŞMA.
BENİM DURUMUMDA--

217
00:10:47,313 --> 00:10:49,615
OH, BEN BİLİYORUM
UZLAŞMA NE DEMEKTİR.

218
00:10:49,615 --> 00:10:52,284
UZLAŞMA TEMEL OLARAK
AİLE ÜYELERİ NE ZAMAN

219
00:10:52,284 --> 00:10:54,788
KURBANLARIN ÜZERİNDE VALS YAPIYORLAR
CEZAEVİNE KARAR VERDİLER

220
00:10:54,788 --> 00:10:56,489
AFFEDİYORLAR
CİNAYET EDEN BU KİŞİ

221
00:10:56,489 --> 00:10:59,860
EŞİ VEYA ÇOCUKLARI.
ONU SADECE SATIN ALMIYORUM, MAX.

222
00:11:02,562 --> 00:11:05,597
(adam) O SADECE BUNUN İÇİN BURADAYDI
İKİ GECE. ONU ZOR GÖRDÜM.

223
00:11:05,597 --> 00:11:08,735
YAPTIMDA O ÇOK MUTLUYDU
ÖZGÜR OLMAK. KİM OLMAYACAK?

224
00:11:08,735 --> 00:11:10,738
(Cho) MR'I YAPTIM. DAHL VAR
ZİYARETÇİ VAR MI?

225
00:11:10,738 --> 00:11:12,538
Evet, dışarı çıktığım ilk gece.

226
00:11:12,538 --> 00:11:14,541
BİR KADIN - YOLA ÇIKTI
BİRKAÇ SAAT İÇİN.

227
00:11:14,541 --> 00:11:17,745
HİÇ KÖTÜ GÖRÜNÜMLÜ DEĞİLDİR.
ADAM FAZLA ZAMAN KAYBETMEMİŞTİ.

228
00:11:17,745 --> 00:11:19,446
ADINI ANLADIN MI?

229
00:11:19,446 --> 00:11:22,149
HAYIR. ÜZGÜNÜM. İŞTE BAŞLIYORUZ.

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,687
(Cho) TEŞEKKÜR EDERİM.

231
00:11:28,687 --> 00:11:30,356
(Rigsby) ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

232
00:11:30,356 --> 00:11:32,392
(iç çeker)

233
00:11:32,392 --> 00:11:35,595
AH, BURADAN ALABİLİRİZ.
TEŞEKKÜR EDERİM.

234
00:11:35,595 --> 00:11:37,264
RİCA EDERİM.

235
00:11:37,264 --> 00:11:40,167
Eh, birileri arıyordu
BİR ŞEY İÇİN.

236
00:11:40,167 --> 00:11:42,936
TEŞEKKÜR EDERİM
KAPTAN AÇIK.

237
00:11:42,936 --> 00:11:45,371
ÜÇ SAATLİK DÜŞÜNCE SESSİZLİĞİ,
SONRA SARKAZM.

238
00:11:45,371 --> 00:11:46,907
GİBİ EVLİYİZ.

239
00:11:46,907 --> 00:11:50,009
Özür dilerim, Cho. BU SADECE
ÖZEL AJAN CRAIG O'LAUGHLIN

240
00:11:50,009 --> 00:11:52,779
VE O'NUN... HELİKOPTERİ.

241
00:11:52,779 --> 00:11:54,847
O NE GÖRÜYOR
HER ZAMAN O ADAMDA MI?

242
00:11:54,847 --> 00:11:57,384
IVY LİG DERECESİ
KRİNOLOJİDE,

243
00:11:57,384 --> 00:12:00,120
6 YIL
101. HAVADAN,

244
00:12:00,120 --> 00:12:03,423
VE WUSHU'DA SİYAH KUŞAK
GERÇEK BİR SHAOLİN TAPINAĞINDAN.

245
00:12:03,423 --> 00:12:05,893
Evet, teşekkürler dostum.
HER NEYSE.
(kapı kapanır)

246
00:12:08,828 --> 00:12:10,730
Aah!
CHO, YATAĞIN ALTINDA!

247
00:12:10,730 --> 00:12:13,399
(homurdanır)

248
00:12:15,735 --> 00:12:18,871
(nefes nefese)

249
00:12:20,307 --> 00:12:23,143
NE YAPIYORSUN?
SADECE GİT! GİTMEK!

250
00:12:31,083 --> 00:12:32,519
(homurdanır)

251
00:12:32,519 --> 00:12:34,586
(homurdanır)

252
00:12:34,586 --> 00:12:37,825
BAHSEDERİM BUNU ÖĞRETMİYORLAR
BİR SHAOLİN TAPINAĞINDA.

253
00:12:37,825 --> 00:12:39,927
(kelepçe sesi)

254
00:12:53,907 --> 00:12:55,207
(arabanın kapısını kapatır)

255
00:12:55,207 --> 00:12:57,811
(oğlan)
Hey, baba! GELİN YARDIM EDİN!

256
00:13:03,149 --> 00:13:05,751
VAY. MERHABA.

257
00:13:05,751 --> 00:13:07,888
SENİ BABAM OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM.

258
00:13:07,888 --> 00:13:09,422
HAYIR.

259
00:13:11,191 --> 00:13:12,826
NE...

260
00:13:12,826 --> 00:13:14,894
İNANILMAZ BİR OLGU--

261
00:13:14,894 --> 00:13:19,265
UÇAN MAKİNELER DONDURULDU...

262
00:13:19,265 --> 00:13:20,767
HAVADA.

263
00:13:20,767 --> 00:13:22,769
KINDA ÜZGÜNÜM
ONLAR İÇİN.

264
00:13:22,769 --> 00:13:24,770
TÜM BUNLARI SİZ Mİ YAPTINIZ?

265
00:13:24,770 --> 00:13:26,306
Hım, hayır, benim babam öyle yapıyor.

266
00:13:26,306 --> 00:13:27,639
SADECE YARDIMCI OLUYORUM.

267
00:13:27,639 --> 00:13:31,378
Sen MAX'ın oğlusun.
SENİ KONUŞMA ŞOVUNDA GÖRDÜM.

268
00:13:31,378 --> 00:13:33,913
Jackson, değil mi?

269
00:13:33,913 --> 00:13:36,482
Ben-ben-ben--arıyorum
BABAN İÇİN.

270
00:13:36,482 --> 00:13:38,485
SEN KİMSİN?

271
00:13:38,485 --> 00:13:40,953
SİZ--POLİS YA DA BAŞKA BİR ŞEY MİSİNİZ?

272
00:13:40,953 --> 00:13:42,956
HAYIR. UYGULANACAK ÇOK YASA VAR.

273
00:13:42,956 --> 00:13:44,790
AMA ÇALIŞIYORUM
POLİS İLE.

274
00:13:44,790 --> 00:13:48,427
LÜTFEN ONA DOKUNMAYIN.
BU... HENÜZ TEDAVİ EDİLMEDİ.

275
00:13:48,427 --> 00:13:52,465
BENİM İÇİN İYİ HİSSETTİRİYORUM.
İKİ SAAT DAHA GEREKLİ.

276
00:13:57,104 --> 00:14:00,106
ŞİMDİ GİDER MİSİNİZ?

277
00:14:00,106 --> 00:14:02,642
BAKIN, BENİM--BABAMIN
EVDE DEĞİL.

278
00:14:02,642 --> 00:14:04,443
NEREDE OLDUĞUNU BİLMİYORUM.

279
00:14:04,443 --> 00:14:07,313
Tabii, yaparsın.
SADECE BİLMEMİ İSTEMİYORSUN.

280
00:14:09,448 --> 00:14:11,418
BİR ŞEYLER MI GİZLİYOR?

281
00:14:11,418 --> 00:14:15,022
HAYIR, O GİZLİ DEĞİL
HERHANGİ BİR ŞEY.

282
00:14:16,389 --> 00:14:18,457
SİZ MİSİNİZ?

283
00:14:18,457 --> 00:14:21,693
HAYIR. TABİİ Kİ DEĞİL.

284
00:14:21,693 --> 00:14:23,495
BABAN GİBİ GÖRÜNMÜYOR

285
00:14:23,495 --> 00:14:27,866
İNSAN TÜRÜ
SİZDEN YALAN YALANMANIZI KİM İSTEYECEK.

286
00:14:27,866 --> 00:14:31,671
ARTIE MOCK.

287
00:14:31,671 --> 00:14:34,206
"ÇOKLU TUTUKLAMA
SALDIRI İÇİN, PİL,

288
00:14:34,206 --> 00:14:35,807
AKÜ YARALI..."

289
00:14:35,807 --> 00:14:38,912
VE BUGÜN AĞIR SALDIRI
BİR POLİS MEMUSUNA KARŞI.

290
00:14:38,912 --> 00:14:40,379
ÜZGÜNÜM.

291
00:14:40,379 --> 00:14:41,880
SANA ZARAR VERDİM Mİ?

292
00:14:41,880 --> 00:14:43,682
O SADECE BİR YATAKTI.

293
00:14:43,682 --> 00:14:45,884
ŞİMDİ İLİŞKİNİZ NE
HENRY DAHL'LA MI?

294
00:14:45,884 --> 00:14:48,154
ARKADAŞLAR.

295
00:14:48,154 --> 00:14:50,722
GENÇ KOLEJDE TANIŞTIK.

296
00:14:50,722 --> 00:14:52,491
BİZ SANAT BÖLÜMÜYÜZDÜK.

297
00:14:52,491 --> 00:14:55,595
NEDEN KIRILDIN
ODASINA MI?
PARAMI ARIYORUM.

298
00:14:55,595 --> 00:14:59,731
Bana 22 BÜYÜK BORCU VAR
ARTIK DOKUZ YILLIK FAİZ.

299
00:14:59,731 --> 00:15:02,634
DÜN GECE NEREDEYDİNİZ?

300
00:15:02,634 --> 00:15:04,203
Dün gece mi?

301
00:15:04,203 --> 00:15:06,239
MEZARLIKTA ÇALIŞIYORUM
TESİSİNDE.

302
00:15:06,239 --> 00:15:08,341
VE HAYIR, ONU ÖLDÜRMADIM.

303
00:15:08,341 --> 00:15:13,745
Diyorum ki, ARTIK HİÇ OLMAYACAĞIM
BENİM NE OLDUĞUNU GÖRECEĞİM.
DAHL SİZE NE BORÇLUYDU?

304
00:15:13,745 --> 00:15:16,849
İLAÇTA SINIRLAMA DURUMU
İŞLEM NE KADAR, ALTI YIL MI?

305
00:15:16,849 --> 00:15:18,750
ALTI YIL.

306
00:15:18,750 --> 00:15:22,554
BU DURUMDA, HENRY VE BEN KAÇTIK
KOLEJDE KÜÇÜK BİR İŞ.

307
00:15:22,554 --> 00:15:24,256
(kıkırdar)

308
00:15:24,256 --> 00:15:26,326
BİZ--PEK İYİ DEĞİLİZ
SANATTA,

309
00:15:26,326 --> 00:15:29,495
BİZ DE BAŞLADIK
KOKAİN DAĞITIMI.

310
00:15:29,495 --> 00:15:32,298
BU DOĞAL BİR GEÇİŞTİR.
BİZ BUNU DEDİK.

311
00:15:32,298 --> 00:15:34,301
HAYIR, H-HENRY SAKLIYORDU
BİR GÖNDERİ,

312
00:15:34,301 --> 00:15:35,802
VE--VE PATLANDI
CİNAYET İÇİN.

313
00:15:35,802 --> 00:15:37,504
2 KİLO.

314
00:15:37,504 --> 00:15:39,739
ONU CEZAEVİNDE ZİYARET ETTİM
VE O BANA SÖYLÜYOR

315
00:15:39,739 --> 00:15:41,740
BU--ZULA ALINIR
ELLEŞTİRİLDİ, BU NEDENLE BIRAKTIM.

316
00:15:41,740 --> 00:15:44,244
AMA SONRA GÜN
HENRY'NİN HAPİSTEN ÇIKMASI,

317
00:15:44,244 --> 00:15:46,745
ALMAK ÜZERE DİP ÇIKARMAYA BAŞLADI
KIZ ARKADAŞI JAMAİKA'YA,

318
00:15:46,745 --> 00:15:49,849
O yüzden HALA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
O UYUŞTURUCULARI GİZLEDİM.

319
00:15:49,849 --> 00:15:51,584
KIZI MI?
MM-HMM.

320
00:15:51,584 --> 00:15:54,821
Henry iki gündür dışarıdaydı.
NE ZAMAN BİR KIZ ARKADAŞ BULDU?

321
00:15:54,821 --> 00:15:56,822
ONU HAPİSHANEDE BULDU.

322
00:15:56,822 --> 00:15:58,890
Onlar mektup arkadaşıydı.

323
00:15:58,890 --> 00:16:00,592
DEL NORTE'A GÖRE,

324
00:16:00,592 --> 00:16:03,529
HENRY DAHL'IN SADECE BİR İSİMİ VARDI
ONAYLI E-POSTA LİSTESİNDE--

325
00:16:03,529 --> 00:16:06,466
BETSY MEYERS ADINDA BİR KADIN
Memleketi LODI'DEN.

326
00:16:06,466 --> 00:16:09,836
LODI--EVET, AZ ÖNCE ORADAYDIM
BUGÜN. UZUN SÜRÜŞ. SICAK.

327
00:16:09,836 --> 00:16:14,407
O VE DAHL'IN BİR ŞEYİ VARDI
LİSESİNE GİDİYORUM.

328
00:16:14,407 --> 00:16:16,643
ONA ULAŞTI
İKİ AY ÖNCE,

329
00:16:16,643 --> 00:16:19,312
ROMANTİZMİNİ YENİDEN BAŞLATTI.
AMA TEK BİR SORUN VAR.
BETSY EVLİ MI?

330
00:16:19,312 --> 00:16:21,713
EVET, SEAN MEYERS'E.
O BİR FABRİKA İŞÇİSİ.

331
00:16:21,713 --> 00:16:25,152
BİRLİKTE OLDULAR
YEDİ YILDIR.
BİRİSİ ONU SORGULAMALI.

332
00:16:25,152 --> 00:16:27,153
KABUL EDİLDİ.
OLMAYAN BİRİ
HENÜZ LODI'YA.

333
00:16:27,153 --> 00:16:30,623
NE KADAR SEVGİYLE GÖRMEK İSTİYORUM
BİZE GELİYORLAR.

334
00:16:30,623 --> 00:16:32,959
HADİ ONLARI ARAYALIM
SABAH. Bu arada,

335
00:16:32,959 --> 00:16:35,595
ŞÜPHELİLERDE HİÇ BİR EKSİKLİĞİ YOK
HENRY DAHL'DAN KİM NEFRET EDİYORDU?

336
00:16:35,595 --> 00:16:38,197
23 KİŞİ HAYATINI TEHDİT ETTİ
CİNAYET DAVASI SIRASINDA,

337
00:16:38,197 --> 00:16:40,700
EN ÇOK OLDU
ARKADAŞLAR VEYA AİLE

338
00:16:40,700 --> 00:16:43,403
KURBAN OLDUĞU İDDİA EDİLEN KİŞİNİN.
İŞTE O İSİMLERİN LİSTESİ

339
00:16:43,403 --> 00:16:46,438
KABLOmuzun izniyle
TELEVİZYON ARKADAŞIM, MISS CROSS.

340
00:16:46,438 --> 00:16:49,442
GÖZLERİMİZ ÜZERİNDE ÇOK ÇOK GÖRÜLDÜ
BU KONUDA.

341
00:16:49,442 --> 00:16:52,578
GEÇ KALMANIZI İSTİYORUM
VE BU İSİMLERİ YAZIN.

342
00:17:06,792 --> 00:17:07,794
BRAVO.

343
00:17:07,794 --> 00:17:09,528
(vızıltı)

344
00:17:09,528 --> 00:17:10,663
Ah.

345
00:17:15,501 --> 00:17:18,371
BİR DUYUM VARDI
SENİ YENİDEN GÖRÜRÜM.

346
00:17:18,371 --> 00:17:20,539
Kendine güvenen bir adam alır
ATIŞ POLİSİNİ ZİYARET ETMEK İÇİN

347
00:17:20,539 --> 00:17:24,144
O HALA OLDUĞUNDA
BİR CİNAYET SANLIĞI.
VEYA MASUM BİRİ.
ADINIZI HİÇ ALAMADIM.

348
00:17:24,144 --> 00:17:26,011
ÜZGÜNÜM?
ADINIZI ASLA ALMADIM.

349
00:17:26,011 --> 00:17:29,749
PATRICK JANE.
NE TÜR SİLAH KULLANIYORSUNUZ?
Patrick mi?

350
00:17:29,749 --> 00:17:33,452
Ah, hayır.
KULLANMIYORUM-- KULLANMIYORUM.
HAYIR? Bu biraz tuhaf
BİR POLİS İÇİN, DEĞİL Mİ?

351
00:17:33,452 --> 00:17:36,455
BENİ SEVİYORUM
İYİ DENGELİ BİR .45--

352
00:17:36,455 --> 00:17:39,226
EN İYİ GÜÇ KOMBİNASYONU,
DOĞRULUK VE TEKME.

353
00:17:40,792 --> 00:17:44,330
Vay be.
HAYIR, HAYIR. DİKKATLİ OLMAK. Vay be.
Vay be, NAMLU SÜPÜRMEYİ İZLEYİN.

354
00:17:44,330 --> 00:17:46,298
(adam) ASLA işaret edemezsin
HERHANGİ BİR ŞEYDE

355
00:17:46,298 --> 00:17:49,301
ATEŞ ETMEK İSTEMİYORSUN.
(kağıt hışırdar)

356
00:17:53,140 --> 00:17:55,942
(Jane boğazını temizler)

357
00:17:55,942 --> 00:17:57,876
(vızıltı)

358
00:17:57,876 --> 00:17:59,778
(iç çeker) Yani...

359
00:17:59,778 --> 00:18:02,449
SANA NASIL YARDIMCI OLABİLİRİM, PATRICK?

360
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
Peki, sadece merak ediyorum
NASIL YAPTIĞINI DİNLEMEK İÇİN.

361
00:18:06,018 --> 00:18:07,819
NEYİ NASIL YAPTIM?

362
00:18:07,819 --> 00:18:09,521
EŞİNİZİN KATİLİNİ AFFETTİNİZ.

363
00:18:09,521 --> 00:18:12,358
AH. ARTIK BANA İNANIRSINIZ.

364
00:18:12,358 --> 00:18:14,361
Eh, YAPMAM
UZAKLAŞIN,

365
00:18:14,361 --> 00:18:17,130
AMA BEN BUNU ÖĞRENDİM
OLDUKÇA ŞEY OLDUN, UH,

366
00:18:17,130 --> 00:18:19,832
Uzlaşma Evangelisti,
KURUMSAL KONUŞMALAR VE HEPSİ.
(kağıt hışırdar)

367
00:18:19,832 --> 00:18:22,868
BURAYA NEDEN GELDİĞİMİ BİLİYORSUNUZ
İLK YERDE?

368
00:18:22,868 --> 00:18:24,671
GAYRİMENKUL FONLARINI YÖNETİYORUM.

369
00:18:24,671 --> 00:18:26,673
HİÇ BİR SİLAHA DOKUNMADIM
HAYATIMDA.

370
00:18:26,673 --> 00:18:30,542
AMA SONRA JENNIE KESİLMİŞTİ.
VE BIRAKILMAYA İHTİYACIM VARDI.

371
00:18:30,542 --> 00:18:33,613
İLK BAŞTA YAPTIM
HEDEFLER HENRY DAHL'DI

372
00:18:33,613 --> 00:18:37,584
VE ARTIK SADECE HEDEF OLDULAR.

373
00:18:37,584 --> 00:18:39,852
BU BİR DİSİPLİNDİR.
ÇOK ZEN.

374
00:18:39,852 --> 00:18:42,622
HEDİYEYİ BULDUSUN
ATEŞLİ SİLAHLAR YOLUYLA BAĞIŞLAMA.

375
00:18:42,622 --> 00:18:44,656
evet,
ATEŞ ETMEK BAŞA ÇIKMAMA YARDIMCI OLDU.

376
00:18:44,656 --> 00:18:46,826
OĞLUM BENİ affetmeye yönlendirdi.

377
00:18:46,826 --> 00:18:49,729
İÇİMDEKİ TÜM BU ÖFKE,
O intikam arzusu...

378
00:18:49,729 --> 00:18:51,631
OLDUĞUMU GÖREBİLİYORUM
Korkutucu Jackson.

379
00:18:51,631 --> 00:18:53,566
ONU KAYBETMEK İSTEMİYORUM
ÇOK.

380
00:18:53,566 --> 00:18:56,502
BAKIN VE BAKIN,
HENRY DAHL AKTİF EDİLDİ

381
00:18:56,502 --> 00:18:58,971
YUKARIDAN BİR İŞARET GİBİ.

382
00:18:58,971 --> 00:19:02,174
EVET. KESİNLİKLE. SADECE DİLİYORUM
ONU DAHA ÇOK affetmiştim.

383
00:19:02,174 --> 00:19:04,777
ÇOCUĞUNUZ VAR MI,
Patrick mi?

384
00:19:04,777 --> 00:19:06,313
HAYIR.

385
00:19:13,920 --> 00:19:16,423
DENEYİN.

386
00:19:17,957 --> 00:19:20,259
DAHA İYİ AĞRI DÜZELTİLMEZ.

387
00:19:22,994 --> 00:19:24,696
AĞRI DEĞİLİM.

388
00:19:24,696 --> 00:19:26,266
HAYIR?

389
00:19:26,266 --> 00:19:27,634
ACI HİSSEDİYORUM.

390
00:19:27,634 --> 00:19:30,135
AH, HİÇBİR ŞEY DEĞİL
SİLAH TAMİR EDİLECEKTİR.

391
00:19:30,135 --> 00:19:33,038
Bu arada,
SİLAH SAHİBİ DEĞİLİM.

392
00:19:33,038 --> 00:19:35,106
SADECE ONLARI KİRALAYIYORUM
BEN BURADAYIM.

393
00:19:35,106 --> 00:19:38,845
VE EVDE OĞLUMLA BİRLİKTEYDİM,
CİNAYET ZAMANINDA.

394
00:19:38,845 --> 00:19:41,047
SADECE...

395
00:19:41,047 --> 00:19:43,615
İLGİLENİYORSANIZ.

396
00:19:43,615 --> 00:19:46,286
ÇOK YÜKSEK OLACAK. EVET.
AH.

397
00:19:46,286 --> 00:19:48,855
BURAYA GERİ DÖNECEĞİM.

398
00:19:54,192 --> 00:19:56,962
HENRY'NİN GÜZEL BİR RUHU VARDI.

399
00:19:56,962 --> 00:19:58,631
O KÖTÜ ÇOCUK ŞEYİ--

400
00:19:58,631 --> 00:20:00,633
BU HER ZAMAN SADECE BİR ETKİNLİK OLDU.

401
00:20:00,633 --> 00:20:04,069
OYUNCULUĞU BİLE DENEYMEK İSTEDİ
CEZAEVİNDEN ÇIKTIĞINDA.

402
00:20:04,069 --> 00:20:06,472
BUNU NEREDEN BİLİYORSUNUZ?

403
00:20:06,472 --> 00:20:09,409
O BANA SÖYLEDİ...
E-POSTALARINDA.

404
00:20:09,409 --> 00:20:12,412
EŞİNİZİN OLDUĞUNU BİLİYOR MUYDUNUZ?
E-POSTA ALIŞVERİŞİ YAPIYORDU

405
00:20:12,412 --> 00:20:14,646
Hüküm giymiş bir suçluyla mı?

406
00:20:14,646 --> 00:20:18,451
Evet, dikte ediyordum
Onun için. NE DÜŞÜNÜYORSUN? HAYIR.

407
00:20:18,451 --> 00:20:20,452
BETSY,
CEZAEVİNE GÖRE,

408
00:20:20,452 --> 00:20:22,454
HENRY YAZIYORSUNUZ
İKİ AYLIK.

409
00:20:22,454 --> 00:20:24,824
ONA NEDEN ULAŞTINIZ?
EVET, NEDEN YAPTIN?

410
00:20:24,824 --> 00:20:28,126
İLK AŞKINIZ VARDI,
değil mi?

411
00:20:28,126 --> 00:20:30,061
BU HİSSİ BİLİYOR MUSUNUZ?

412
00:20:30,061 --> 00:20:32,832
GERÇEKTEN HİÇBİR ZAMAN GEÇMEZ,

413
00:20:32,832 --> 00:20:35,034
TAMAMEN DEĞİL.

414
00:20:35,034 --> 00:20:37,036
HİÇ DÜŞÜNMEDİM
HENRY HERKESİNİ ÖLDÜRDÜ

415
00:20:37,036 --> 00:20:39,905
VE OLDUĞUNU OKUDUĞUMDA
YENİ D.N.A. DELİL,

416
00:20:39,905 --> 00:20:42,875
SADECE SÖYLEMEK İSTEDİM
"Vay, vay," Biliyor musun,

417
00:20:42,875 --> 00:20:44,175
BİR ARKADAŞ OLARAK.

418
00:20:44,175 --> 00:20:47,713
BUNU YAPIYOR
ARKADAŞ GİBİ MİSİNİZ?

419
00:20:47,713 --> 00:20:50,616
"Sevgili HENRY,
Kafamda vahşi düşünceler.

420
00:20:50,616 --> 00:20:54,520
"MERAK ETMEMEM GEREKTİĞİNİ BİLİYORUM
BEDENİNİZ ŞİMDİ NASIL HİSSEDİYOR,

421
00:20:54,520 --> 00:20:57,022
AMA HEPSİ BENİM"--
Tamam, dur. Tamam mı?

422
00:20:57,022 --> 00:20:59,659
BANA BUNU NEDEN YAPIYORSUN?

423
00:20:59,659 --> 00:21:02,894
KOCUM OTURUYOR
TAM BURADA.

424
00:21:02,894 --> 00:21:04,364
Üzgünüm.

425
00:21:04,364 --> 00:21:06,333
ÇOK ÜZGÜNÜM.

426
00:21:06,333 --> 00:21:08,734
O, bununla çok dolu.

427
00:21:08,734 --> 00:21:11,871
NE? BİRÇOK ŞEY YAZDI
BİR ERKEĞE. DAHA BÜYÜK SUÇLAR VAR.

428
00:21:11,871 --> 00:21:13,873
(Lizbon) BETSY,
Bana gerçeği söyle.

429
00:21:13,873 --> 00:21:17,344
DUYDUNUZ.
O, ONA AŞIK.
HAYIR, BU DOĞRU DEĞİL.

430
00:21:18,577 --> 00:21:21,881
GERÇEKTEN YENİ BAŞLADIM
ONA BİR ARKADAŞ OLARAK YAZIYORUM.

431
00:21:23,883 --> 00:21:26,152
ÇOK TARTIŞTIK.

432
00:21:26,152 --> 00:21:28,688
VE BENİ ÇOK İYİ TANIYORDU.

433
00:21:28,688 --> 00:21:31,022
SÖYLEMEYE BAŞLADI
BENİM İÇİN HERŞEY

434
00:21:31,022 --> 00:21:34,394
SÖYLEMEYİ BIRAKTIĞINIZI
YILLAR ÖNCE.

435
00:21:34,394 --> 00:21:38,096
(burnunu çeker)
HERHANGİ BİR İLETİŞİMİNİZ VAR MI
SERBEST BIRAKILDIKTAN SONRA MI?

436
00:21:38,096 --> 00:21:39,999
HAYIR. SADECE E-POSTALARDA.

437
00:21:39,999 --> 00:21:43,001
BETSY, SİZİN BİR FOTOĞRAFINIZI GÖSTERDİK
YÖNETİCİYE

438
00:21:43,001 --> 00:21:45,003
YARIM EVİNİN
HENRY BURADA YAŞIYORDU.

439
00:21:45,003 --> 00:21:47,707
SENİN KİMLİĞİNİ BELİRTTİ
HENRY'Yİ ZİYARET EDEN KADIN OLARAK

440
00:21:47,707 --> 00:21:49,875
SERBEST BIRAKILDIĞININ GÜNÜ.

441
00:21:51,577 --> 00:21:53,078
Onunla mı yattın?

442
00:21:54,881 --> 00:21:55,682
Ah, sus.

443
00:21:55,682 --> 00:21:57,849
HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİM.

444
00:21:57,849 --> 00:22:02,221
BU NEDİR,
EVLİLİK DANIŞMANI MI?
(Rigsby) ONLAR ŞÜPHELİLER
ÇEKİMDE.

445
00:22:02,221 --> 00:22:03,321
BU İKİ?

446
00:22:03,321 --> 00:22:06,092
GERÇEKTEN Mİ? HMM.

447
00:22:06,092 --> 00:22:07,626
UM...

448
00:22:07,626 --> 00:22:09,828
SİLAHINIZI GÖREBİLİR MİYİM?

449
00:22:09,828 --> 00:22:10,962
HMM?

450
00:22:10,962 --> 00:22:12,765
Siz ikiniz neredeydiniz?
Gece 1:00'de mi?

451
00:22:12,765 --> 00:22:15,402
BİRA İÇMEK
LAMPLIGHTER'DA.
(kapı açılır)

452
00:22:15,402 --> 00:22:19,305
Merhaba. PATRICK JANE. ÇOK GÜZEL
SİZİNLE TANIŞMAK İÇİN. DUR BUNU, LÜTFEN.
(kapı kapanır)

453
00:22:19,305 --> 00:22:21,207
(Lizbon) Vay be. TAMAM AŞKIM.
NE?

454
00:22:21,207 --> 00:22:23,910
ÜZGÜNÜM. BURADA.
(Lizbon) NE OLUR
YAPIYOR MUSUNUZ?

455
00:22:23,910 --> 00:22:25,912
SORUN DEĞİL.
Rigsby kurşunları çıkardı.

456
00:22:25,912 --> 00:22:28,948
NAMLU SÜPÜRMELERİ. HİÇBİR FİKİRLERİ YOK
SİLAH NASIL KULLANILIR.
BANA BİR ARA VER.

457
00:22:28,948 --> 00:22:31,250
VAN PELT, KOŞUYOR
BETSY VE SEAN'IN mazereti.

458
00:22:31,250 --> 00:22:33,519
SEN, DIŞARDA!

459
00:22:33,519 --> 00:22:35,454
AFFEDERSİN.
ŞİMDİ.

460
00:22:37,457 --> 00:22:39,258
ARTIK SİLAH UZMANI MISINIZ?

461
00:22:39,258 --> 00:22:42,260
HAYIR, BEN DEĞİL. MAX KIŞ.
ATEŞ ETTİĞİNİ GÖRMELİSİNİZ.

462
00:22:42,260 --> 00:22:45,464
DAHL'I O MI VURDU?
KALİBRE NEDİR
CİNAYET SİLAHI MI?

463
00:22:45,464 --> 00:22:47,467
9 MİLİMETRE.
EVET, MAX 0,45'liği tercih ediyor.

464
00:22:47,467 --> 00:22:49,701
Ah, ŞOK.
MASUM OLDUĞUNU zannediyorum.

465
00:22:49,701 --> 00:22:52,672
İŞTE YENİLENMİŞ ŞÜPHELİ LİSTESİ.
MAX HALA İŞİN ÜZERİNDE.

466
00:22:52,672 --> 00:22:55,074
VE UMARIM ALMIŞSINIZ
DÜN GECE BİRAZ UYDU,

467
00:22:55,074 --> 00:22:58,810
ÇÜNKÜ LODI'YA GİDİYORUZ
RÖPORTAJ YAPMAK İÇİN.
LODI'DEN YENİ DÖNDÜM.

468
00:22:58,810 --> 00:23:01,647
VAN 20 DAKİKA SONRA ÇIKIYOR.
DIŞARIDA OLUN.

469
00:23:02,848 --> 00:23:05,617
(uzaktan telefon çalar)

470
00:23:05,617 --> 00:23:07,252
(Karen) PATRICK JANE.

471
00:23:07,252 --> 00:23:09,489
SENİ TANIMADIM
DÜN SUÇ YERİNDE.

472
00:23:09,489 --> 00:23:12,892
SEN OLDUN
BİR KEZ OLDUKÇA PSİKİK.
AHA BÖYLE BİR ŞEY YOK
PSİKİK OLARAK.

473
00:23:12,892 --> 00:23:15,161
ŞİMDİ SİZ SÖYLEYİN.

474
00:23:15,161 --> 00:23:18,163
BİR DİZİ SOĞUK OKUMANIZ
CANLI TELEVİZYONDA KATİL

475
00:23:18,163 --> 00:23:20,633
VAHŞİ CİNAYETE YOL AÇTI
EŞİNİZİN VE KIZINIZIN.

476
00:23:20,633 --> 00:23:24,503
AH. GERÇEKTEN Mİ?
HATIRLATTIĞIN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM.
Bay. JANE, BEN SENİN YANINDAYIM.

477
00:23:24,503 --> 00:23:26,506
Kurban oldun
ŞİDDETLİ SUÇ,

478
00:23:26,506 --> 00:23:28,607
VE ŞİMDİ BAŞKALARINA YARDIMCI OLUYORSUNUZ.
Bu harika.

479
00:23:28,607 --> 00:23:31,076
SAKIN BANA SAHİP OLMADIĞINI SÖYLEME
PSİKİK ŞEYLER.

480
00:23:31,076 --> 00:23:34,079
CBI İÇİN NE YAPIYORSUNUZ?
PSİKİK DEĞİLSENİZ?

481
00:23:34,079 --> 00:23:37,383
ONLARI DOLANDIRIYOR MUSUNUZ?
Bay. JANE?
HAYIR KAREN, DEĞİLİM.

482
00:23:37,383 --> 00:23:40,185
Peki, kanıtla.
DAHL'IN KATİLİNİ BELİRTİN.

483
00:23:42,087 --> 00:23:44,790
EĞER CARTE BLANCHE'İM VARSA
İŞLERİ BENİM YOLUMLA YAPMAK İÇİN,

484
00:23:44,790 --> 00:23:48,394
BEN BUNU YAPACAĞIM AMA ONLAR
BANA CARTE BLANCHE VERMEYİN.

485
00:23:48,394 --> 00:23:52,030
CBI yapmayacak ama ben yapacağım.
MİLLETVEKİLİ?

486
00:23:52,030 --> 00:23:53,500
SİZE HİZMET VERİLDİ.

487
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
BURADA SİZE EMRETİLİYORSUNUZ

488
00:23:55,000 --> 00:23:57,537
ÖNCE TANIKLIK VERMEK İÇİN
ARKADAŞLARINIZDAN BİR STÜDYO İZLEYİCİSİ.

489
00:23:57,537 --> 00:23:59,872
NEYE İHTİYACINIZ VAR
BU SUÇU ÇÖZMEK İÇİN?

490
00:23:59,872 --> 00:24:02,307
ADINI BELİRTİN.

491
00:24:02,307 --> 00:24:04,175
Eh, sanırım...

492
00:24:04,175 --> 00:24:07,747
BUNLARIN YARDIMINA İHTİYACIM VAR
DAHL'IN CİNAYETİNDEN ETKİLENDİLER.

493
00:24:07,747 --> 00:24:10,449
Şovunuzda gördüğünüz o iki kişi
DÜN YAPILACAKTI.

494
00:24:10,449 --> 00:24:12,050
ONLARI GERİ GETİRECEĞİM.

495
00:24:12,050 --> 00:24:13,720
VE, ah,

496
00:24:13,720 --> 00:24:15,988
Sanırım,
ŞÜPHELİLERE İHTİYACIM VAR.

497
00:24:15,988 --> 00:24:18,891
EVET. BU İNSANLARA EMİN OLUN
İZLEYİCİLER ARASINDADIR.

498
00:24:18,891 --> 00:24:22,060
ONLARA BİR GÖRÜŞ ÜCRETİ VERİN,
NE GEREKİYORSA.

499
00:24:31,871 --> 00:24:34,874
LODI'YE GERİ DÖNMEK DAHA ZOR.

500
00:24:42,914 --> 00:24:47,554
ONU İLK BURADA GÖRDÜN--
UYUYAN CBI AJANI.

501
00:24:47,554 --> 00:24:50,056
O halde ONUNLA TANIMAYA HAZIR OLUN.

502
00:24:50,056 --> 00:24:54,192
PATRICK JANE - PSİKİK DEDEKTİF mi?
TRAJİK KURBAN MI?

503
00:24:54,192 --> 00:24:55,994
BUGÜN SAAT 3:00'TE YARGIÇ SİZ OLUN,

504
00:24:55,994 --> 00:24:58,197
NE ZAMAN MR. JANE TAPS
ZİHNİNİN GÖZÜ

505
00:24:58,197 --> 00:25:00,567
HENRY DAHL'I KİMİN ÖLDÜRDÜĞÜNÜ ORTAYA ÇIKARMAK İÇİN.

506
00:25:00,567 --> 00:25:03,068
(belli belirsiz konuşuyor)

507
00:25:03,068 --> 00:25:04,636
Peki O NEREDE?

508
00:25:04,636 --> 00:25:06,939
Yayına beş dakika kaldı.

509
00:25:06,939 --> 00:25:10,276
O OLMADAN, SADECE
DÜNkü Gösterinin Tekrarı.
HER YERE MESAJ BIRAKTIM.

510
00:25:10,276 --> 00:25:11,943
AH.

511
00:25:11,943 --> 00:25:15,381
AH. Üzgünüm geç kaldım. YAPMAK ZORUNDAYDIM
BİR YATAK VE BANYO BUTİKİNE ULAŞIN.

512
00:25:15,381 --> 00:25:17,884
Bay. JANE, BİR SEBEP VAR
GELMENİZİ İSTEDİM

513
00:25:17,884 --> 00:25:20,987
İKİ SAAT ERKEN. İHTİYACIM VAR
SİZE SIRADA GÖSTERİN.
BÜTÜN ŞÜPHELİLERİM BURADA MI?

514
00:25:20,987 --> 00:25:23,690
Evet, onlar
İLK İKİ SIRADA.
YILDIZ.

515
00:25:23,690 --> 00:25:26,092
ŞİMDİ DİZİLİŞ-- BAŞLAYACAĞIM
BİRLİK DURUMUMLA,

516
00:25:26,092 --> 00:25:28,894
VE SONRA SADECE BAŞLAYACAĞIZ
SİZİ TANITMAK İÇİN BİR KLİP OYNATIN.
KLİP mi?

517
00:25:28,894 --> 00:25:32,330
Eh, peki,
SADECE BAZI ESKİ GÖRÜNTÜLER.
BENİM RED JOHN'IM
KONUŞMA GÖSTERİSİ GÖRÜNÜMÜ.

518
00:25:32,330 --> 00:25:34,834
AH, HAYIR, SADECE KAYDET--KAYDET
YAYIN İÇİN TEPKİNİZ.

519
00:25:34,834 --> 00:25:38,336
SENİ GERÇEKTEN İSTİYORUM
ANI YENİDEN YAŞAMAK İÇİN--
Affedersin, KAREN.
MUM DAĞITMAM GEREKİYOR.

520
00:25:38,336 --> 00:25:41,673
MUMLAR? BEKLEMEK.
NE...HANGİ MUMLAR?
Selam millet.

521
00:25:41,673 --> 00:25:43,675
UMARIM LODI
SİZE İYİ DAVRANMAK.

522
00:25:43,675 --> 00:25:45,912
KAREN CROSS'TAN KÜÇÜK BİR İKRAM.

523
00:25:45,912 --> 00:25:48,380
ONLARI DAĞITIN. HER BİRİ BİR.

524
00:25:48,380 --> 00:25:51,250
HADİ BAKALIM. ONU GERİ GÖNDER
ONA, LÜTFEN. TEŞEKKÜR EDERİM.

525
00:25:51,250 --> 00:25:53,451
Ah Jackson.

526
00:25:53,451 --> 00:25:54,787
(çanta hışırdar)

527
00:25:54,787 --> 00:25:58,023
YAŞLI ADAM'I YENİDEN GÖRMEK İÇİN BURADAYIZ
SİZ MİSİNİZ? BURADA.

528
00:25:58,023 --> 00:25:59,791
BİR MUM.

529
00:25:59,791 --> 00:26:03,494
ŞİMDİ SAHNEDE SİZE İHTİYACIMIZ VAR.
AH, BUNLARI DAĞITMAM GEREKİYOR.
ONLAR BENİM EYLEMİM İÇİN.

530
00:26:03,494 --> 00:26:05,463
EKSİK, UH,
NE YAPIYORSUNUZ?

531
00:26:05,463 --> 00:26:09,000
HERKESİN BİR PARÇASI OLMALIDIR.

532
00:26:09,000 --> 00:26:11,502
TAMAM AŞKIM?
BUNLARA İHTİYACIM VAR. TEŞEKKÜR EDERİM.

533
00:26:11,502 --> 00:26:14,573
(boğazını temizler)

534
00:26:14,573 --> 00:26:16,307
MAKS.

535
00:26:16,307 --> 00:26:19,244
(tezahüratlar ve alkışlar)

536
00:26:19,244 --> 00:26:23,182
**

537
00:26:29,121 --> 00:26:30,923
(tezahürat durur)

538
00:26:30,923 --> 00:26:32,423
Muhtemelen HİKAYELERİ OKUDUSUNUZ

539
00:26:32,423 --> 00:26:36,595
YARDIMCI OLAN PSİKİKLER HAKKINDA
CİNAYET VAKALARINI POLİS ÇÖZÜYOR.

540
00:26:36,595 --> 00:26:40,598
Eh, BUGÜN ALINACAĞIZ
Mistik'in Perdesinin Arkasına Bir Bakış

541
00:26:40,598 --> 00:26:42,601
NASIL YAPILDIĞINI GÖRMEK İÇİN.

542
00:26:42,601 --> 00:26:44,603
ÖNE ÇIKAN MİSAFİRLERİMİZİ TANITMAK İÇİN,

543
00:26:44,603 --> 00:26:47,707
DRAMATİK BİR VİDEO KLİBİMİZ VAR
SON KONUŞMA PROGRAMINDAN.

544
00:26:47,707 --> 00:26:51,844
Ah, KAREN,
KESİLDİĞİM İÇİN ÖZÜR DİLERİM.
Ah, Bay. JANE, GELİYORUM
BİR DAKİKA İÇİNDE SİZ.

545
00:26:51,844 --> 00:26:55,815
LÜTFEN OTURABİLİR MİSİNİZ?
SİZ - SİZ - BANA SÖYLEMEK İSTEDİNİZ
DİZİYLE İLGİLİ BİR ŞEY.

546
00:26:55,815 --> 00:26:59,617
UNUTTUM. DİZİLİŞ--
Bana mı söyledin?

547
00:26:59,617 --> 00:27:02,221
DİZİLİYİ UNUTTUM.
SIRAYI UNUTUN.

548
00:27:02,221 --> 00:27:04,089
SIRALI NEDİR?

549
00:27:04,089 --> 00:27:07,093
Ben...
SİZE HATIRLATACAĞIM.
BAYANLAR VE BEYLER,

550
00:27:07,093 --> 00:27:10,997
ZAMANI GELDİ
Atıcının maskesini düşürmek için.
(izleyiciler mırıldanır)

551
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
HER ŞEYİNİZ VAR
SADECE TANIK OLDUM

552
00:27:12,999 --> 00:27:16,134
ÖNEMLİ BİR PARÇADIR
ZİHİNSEL ZAYIFLIK

553
00:27:16,134 --> 00:27:19,137
PSİŞİK KONUK YILDIZIMIZDAN,
PATRICK JANE.

554
00:27:19,137 --> 00:27:21,606
ANCAK BU DEĞİL
Bay. JANE'İN GÖSTERİSİ,

555
00:27:21,606 --> 00:27:24,977
O halde BAY'A SORUYORUM. YENİDEN JANE
LÜTFEN OTURUN.

556
00:27:24,977 --> 00:27:27,913
ÜZGÜNÜM. UNUTTUM. KİMİN GÖSTERİSİ
Öyle mi? KİMİN GÖSTERİSİ? UNUTTUM.

557
00:27:27,913 --> 00:27:33,051
KİMİN GÖSTERDİĞİNİ UNUTTUM.
KİMİNİN OLDUĞUNU UNUTUN...
Bunu yapmayı bırakacak mısın?
BURADA MİSAFİRSİNİZ.

558
00:27:33,051 --> 00:27:35,253
Aslında, hayır.
ÇAĞIRILDIM.

559
00:27:35,253 --> 00:27:38,089
BUNUN OLDUĞUNDAN EMİN MİSİNİZ
NASIL OYNAMAK İSTİYORSUNUZ?

560
00:27:38,089 --> 00:27:41,359
GERÇEKTEN KENDİNİZİ YAPMAK İSTİYORSUNUZ
DAHA KÖTÜ BİR GÖSTERGE MI?

561
00:27:41,359 --> 00:27:43,695
AA, DAHA Üzgün olan var mı
SENDEN, KAREN,

562
00:27:43,695 --> 00:27:47,365
HER ŞEYE KARŞI KARARLI İLGİNİZLE
ŞOK EDİCİ VEYA İĞRENÇ OLAN ŞEYLER MI?

563
00:27:47,365 --> 00:27:50,001
KURBAN GİBİ GÖRÜNÜYORSUNUZ
AVUKAT, AMA SEN BİR AKbabasın,

564
00:27:50,001 --> 00:27:52,838
leşİ avlamak
İNSANIN ACILARINDAN.

565
00:27:52,838 --> 00:27:54,707
BANA VERECEK MİSİNİZ?
O CARTE BLANCHE

566
00:27:54,707 --> 00:27:56,508
Bana söz verdin mi, vermedin mi?
Evet dostum, git.

567
00:27:56,508 --> 00:27:59,045
EVET.
(tezahürat)

568
00:27:59,045 --> 00:28:01,346
BANA VERECEKSİN
O CARTE BLANCHE MI?
HMM?

569
00:28:01,346 --> 00:28:04,016
KENDİMİ ALABİLMEK İSTİYORUM
BİRAZ CARTE BLANCHE.

570
00:28:04,016 --> 00:28:08,319
Tamam bayım. JANE,
PSİKİK HARİKALARIN ORTAYA ÇIKMASINA İZİN VERİN.

571
00:28:10,021 --> 00:28:12,991
BÖYLE BİR ŞEY YOK
PSİKİK OLARAK KAREN,

572
00:28:12,991 --> 00:28:16,895
SADECE EĞLENCELİLER BECERİKLİDİR
ALDATMA SANATINDA.

573
00:28:16,895 --> 00:28:18,897
AMA MUTLUYUM

574
00:28:18,897 --> 00:28:22,167
GERÇEKLEŞTİR
PSİŞİK BİR "GÖSTERİ"

575
00:28:22,167 --> 00:28:25,336
GENELLİKLE BAŞLAR
MUHTEŞEM BİR İDDİA İLE

576
00:28:25,336 --> 00:28:30,509
HENRY DAHL'IN KATİLİ GİBİ
ŞİMDİ BU ODADA OTURUYORUM.

577
00:28:30,509 --> 00:28:32,044
(izleyiciler mırıldanır)

578
00:28:32,044 --> 00:28:35,114
VE SONRA, HERHANGİ BİR İYİ PSİKİK
EMİN OLURUM

579
00:28:35,114 --> 00:28:39,018
ÖN SIRA DOLU
GERÇEK POLİS ŞÜPHELİLERİNİN,

580
00:28:39,018 --> 00:28:41,887
BİZDE OLDUĞUNA İNANIYORUM
BUGÜN SİZİN İÇİN YAPILDI.

581
00:28:41,887 --> 00:28:44,056
SONRA DEVAM EDEBİLİR VE AÇIKLAYABİLİR

582
00:28:44,056 --> 00:28:46,491
NASIL, UH, A-A RUHU
BU AŞIRI GEÇTİ

583
00:28:46,491 --> 00:28:51,063
HALA GÜCÜ VAR
DÜNYAMIZDA ENERJİYİ YÖNETİN--

584
00:28:51,063 --> 00:28:53,332
SES ÇIKARMA, HAREKET EDEN NESNELER,

585
00:28:53,332 --> 00:28:55,801
VE BAZEN
YANGIN BAŞLATMAK BİLE...

586
00:28:55,801 --> 00:29:00,038
VE HENRY DAHL BUDUR
ŞİMDİ BİZİM İÇİN YAPILACAK.

587
00:29:00,038 --> 00:29:03,474
HENRY DAHL MUM YAKACAK

588
00:29:03,474 --> 00:29:05,944
Atıcısını ortaya çıkarmak için.

589
00:29:05,944 --> 00:29:07,913
(izleyiciler mırıldanır)

590
00:29:07,913 --> 00:29:10,082
IŞIKLARI SÖNÜN LÜTFEN.

591
00:29:10,082 --> 00:29:13,652
Ah, bunun için sabırsızlanıyorum.
RUH BUDUR.
BU SENİN MUMUN.

592
00:29:13,652 --> 00:29:15,453
AH.
BİR ŞEY DAHA VAR.

593
00:29:15,453 --> 00:29:17,990
GERÇEKTEN DÜNYA STANDARTINDA BİR PSİKİK
POLİS MEMURLARINI DAVET EDECEĞİZ

594
00:29:17,990 --> 00:29:20,425
SAHNEDE
TUTUKLAMAK İÇİN

595
00:29:20,425 --> 00:29:22,961
BİR KEZ KATİL
MASKESI ÇIKARILDI.

596
00:29:22,961 --> 00:29:24,462
VE BUGÜN,
ÇOK ŞANSLIYIZ

597
00:29:24,462 --> 00:29:27,799
RAHAT BİR ŞEKİLDE BİRAZ SAHİP OLMAK İÇİN
TELJENİK CBI GÖREVLİLERİ--

598
00:29:27,799 --> 00:29:29,734
AJAN WAYNE RIGSBY,

599
00:29:29,734 --> 00:29:32,838
VE CEP ROKETİ,
AĞIR SİLAHLI DİNAMİT,

600
00:29:32,838 --> 00:29:36,407
BİR DÜĞME KADAR SEVİMLİ
AJAN TERESA LİZBON.
(ağız sözü)

601
00:29:36,407 --> 00:29:39,345
BAYANLAR VE BEYLER,
BİR ALKIŞ.

602
00:29:39,345 --> 00:29:42,314
(tezahürat)

603
00:29:42,314 --> 00:29:44,583
BAYANLAR VE BEYLER, LÜTFEN,

604
00:29:44,583 --> 00:29:47,618
MUMLARINIZI YÜKSELTİN
BAŞLARINIZIN ÜSTÜNDE

605
00:29:47,618 --> 00:29:53,224
HENRY DAHL'I BEKLERKEN
Atıcısını ortaya çıkarmak için.

606
00:29:54,593 --> 00:29:57,096
BİZİMLE KONUŞ, HENRY.

607
00:29:57,096 --> 00:29:59,765
BİZİMLE ÖTESİNDEN KONUŞUN

608
00:29:59,765 --> 00:30:02,902
BÜYÜK ÖTESI.

609
00:30:11,343 --> 00:30:13,578
BU ÇOK GÜZEL...

610
00:30:13,578 --> 00:30:15,948
AH.

611
00:30:15,948 --> 00:30:20,086
(izleyiciler mırıldanır)

612
00:30:26,157 --> 00:30:27,058
BEKLEYİN.

613
00:30:27,058 --> 00:30:30,061
JACKSON KIŞ,
ELBETTE.

614
00:30:30,061 --> 00:30:32,999
BENİM OLDUĞUNU mu düşünüyorsun?

615
00:30:32,999 --> 00:30:34,833
HENRY DAHL HÜKÜM VERDİ
ANNENI ÖLDÜRMEKTEN,

616
00:30:34,833 --> 00:30:38,670
AMA SİZ D.N.A.'YI SATIN ALMADINIZ.
ONU ÖZGÜR KILACAK TEST YAPTIN MI?

617
00:30:38,670 --> 00:30:42,407
NE YAPIYORSUN?
Tabii ki inanmadı
D.N.A.

618
00:30:42,407 --> 00:30:44,442
SUNUYORUM
DEMİR KAPLI BİR VAKA.

619
00:30:44,442 --> 00:30:47,813
VE BELİRLİ BİR ŞEYİN SAHİBİ
ZİYARET ETTİĞİM ATIŞ POLİGANI

620
00:30:47,813 --> 00:30:51,017
BANA JACKSON'UN GERÇEKTEN ŞUNU SÖYLEDİ:
SİLAH ATIŞI ÇOK SEVİYOR.

621
00:30:51,017 --> 00:30:53,318
9 MİLİMETREYİ TERCİH EDİYOR

622
00:30:53,318 --> 00:30:55,988
AYNI KALİBRE
CİNAYET SİLAHI OLARAK.

623
00:30:55,988 --> 00:30:59,290
BAK... (darbeler) YAPMADIM
HERKESİNİ VUR, tamam mı? BABA...

624
00:30:59,290 --> 00:31:02,161
DAHA FAZLASI, ADLİ BİLİMLER UYUMLU
CİNAYET YERİNDEN KIRMIZI LİFLER

625
00:31:02,161 --> 00:31:04,596
HALI LİFLERİ İLE
ATIŞ POLİSİNDEN.

626
00:31:04,596 --> 00:31:06,464
DURDURUN. BUNU DURDURUN.

627
00:31:06,464 --> 00:31:08,467
(sesi alçaltılır) OĞLUM
HİÇBİR ŞEY YAPMADIM.

628
00:31:08,467 --> 00:31:12,604
SUÇU ONA YÜKLEMEK
BÖYLE - HAYATINI MAHVEDER.
BİLİYORUM.

629
00:31:12,604 --> 00:31:14,073
O halde YAPMAYIN.

630
00:31:14,073 --> 00:31:15,907
BANA İZİN VERMEYİN.

631
00:31:17,409 --> 00:31:19,979
ELBETTE.
ONU YALNIZ BIRAKIN.

632
00:31:19,979 --> 00:31:22,080
(normal ses) O BENİM.

633
00:31:22,080 --> 00:31:23,848
HENRY DAHL'I VURDUM.

634
00:31:23,848 --> 00:31:26,986
(izleyiciler mırıldanır)

635
00:31:26,986 --> 00:31:29,288
VEYA SADECE YALAN SÖYLÜYOR
OĞLUNU KORUMAK İÇİN.

636
00:31:29,288 --> 00:31:31,856
AJANLAR, ONU TUTUKLAYIN.
YALAN SÖYLEMİYORUM.

637
00:31:31,856 --> 00:31:34,926
O YALAN DEĞİLDİR.
OĞLU BANA SÖYLEDİ.

638
00:31:34,926 --> 00:31:38,064
NEDEN BAHSEDİYORSUN?
HAYIR, YAPMADIM.

639
00:31:38,064 --> 00:31:40,199
EPOKSİ'NİN KÜRLENMESİ 12 SAAT SÜRER.

640
00:31:40,199 --> 00:31:42,401
DÜN BANA BUNU SÖYLEDİN

641
00:31:42,401 --> 00:31:44,903
SADECE BU MODEL İHTİYAÇ VAR
İKİ SAAT DAHA.

642
00:31:44,903 --> 00:31:46,438
BU SİZİ ÇALIŞTIRIR
GARAJDA

643
00:31:46,438 --> 00:31:48,807
GECE ORTASINDA.
OĞLUNUZ UYUMUYORDU.

644
00:31:48,807 --> 00:31:52,544
GİTTİĞİNİ DUYDU. BU NEDENLE
SENİ KORUMAK İSTEDİ, değil mi?

645
00:31:52,544 --> 00:31:54,579
Pekala, BIRAKIN ONU.

646
00:31:57,048 --> 00:31:59,951
(sesi kırılıyor)
TETİĞİ ÇEKTİM,

647
00:31:59,951 --> 00:32:02,087
VE BUNU KANITLAYABİLİRİM.

648
00:32:10,296 --> 00:32:12,597
(adam) ONUN BASKILARINI BULACAKSINIZ
SİLAHTA.

649
00:32:12,597 --> 00:32:16,335
BALİSTİK EŞLEŞECEK
VAKALAR.
NASIL ELDE ETTİ?

650
00:32:16,335 --> 00:32:19,270
SİLAH TACİKÇİSİ
SEKİZ YIL ÖNCE.

651
00:32:19,270 --> 00:32:22,374
YASA DIŞI BİR SİLAH SATIN ALDINIZ
SEKİZ YIL ÖNCE. NEDEN?

652
00:32:22,374 --> 00:32:24,375
DAHL BİR HAYAT OLDU
DEVLET KALEMİNDE.

653
00:32:24,375 --> 00:32:27,212
BİLMENİN HİÇBİR ŞEKLİ YOKTU
O ÇIKACAKTI.

654
00:32:29,315 --> 00:32:32,151
OH, ŞİMDİ KONUŞMAYI BIRAKMAK MI İSTİYORSUN?
Bu iyi.

655
00:32:32,151 --> 00:32:33,751
TÜM BAHİSLER KAPALI.

656
00:32:33,751 --> 00:32:36,488
SENİ GÖTÜRECEĞİZ
VE OĞLUNUZ GÖZALTINA ALINDI.

657
00:32:36,488 --> 00:32:38,324
HAYIR, J-SADECE...

658
00:32:38,324 --> 00:32:40,092
SADECE BEKLEYİN.

659
00:32:42,461 --> 00:32:45,330
HENRY'NİN OLDUĞUNU BİLİYORUM
ÇIKACAĞIM

660
00:32:45,330 --> 00:32:48,700
ÇÜNKÜ BENİM
ONU KİM SERBEST BIRAKTI.

661
00:32:48,700 --> 00:32:50,201
NEREDEN BİLİYORSUNUZ?

662
00:32:50,201 --> 00:32:53,271
O BİR ADAM
SONSUZ SABIR

663
00:32:53,271 --> 00:32:55,173
VE BASTIRILMIŞ ÖFKE.

664
00:32:55,173 --> 00:32:58,076
EŞİNİN KATİLİ ÖLMEK ZORUNDA kaldı
KENDİ ELİNDEN.

665
00:32:58,076 --> 00:32:59,911
BAŞKA SEÇENEĞİ YOKTU.

666
00:32:59,911 --> 00:33:03,281
(Cho) Tamam, sahip olacaksın
BANA BİRAZ YARDIMCI OLMAK İÇİN.

667
00:33:03,281 --> 00:33:05,151
DAHL'I NASIL SERBEST TUTTUNUZ?

668
00:33:05,151 --> 00:33:08,153
FON YÖNETİCİSİYİM
GAYRİMENKUL YATIRIM FİRMASI.

669
00:33:08,153 --> 00:33:10,655
BİR FON KULLANDIM
ESKİ DEPOLARI SATIN ALMAK İÇİN--

670
00:33:10,655 --> 00:33:12,923
GÜVENLİ YATIRIM,
ONLARI KONDOSLARA DÖNÜŞTÜRÜN--

671
00:33:12,923 --> 00:33:16,295
VE FİRMAM BU ŞEKİLDE BURAYA GELDİ
BELİRLİ BİR KÖRFEZ BÖLGESİ DEPOSUNA SAHİP OLUN

672
00:33:16,295 --> 00:33:18,130
DELİL DEPOLAMA İÇİN KULLANILIR.

673
00:33:18,130 --> 00:33:21,633
D.N.A. DAHİL
AYLARDAN BERİ SÜRDÜ
KONUT İZİNLERİNİ ÇEKMEK İÇİN.

674
00:33:21,633 --> 00:33:24,303
O ZAMANI ERİŞİM KAZANMAK İÇİN KULLANDIM
MÜLKİYETE

675
00:33:24,303 --> 00:33:26,438
VE DEĞİŞTİRDİM
DAHL'IN D.N.A.'sı ÖRNEK.

676
00:33:26,438 --> 00:33:28,473
DAHL YENİDEN TESTİ GEÇTİ.
DAHL'ı SEN ÖLDÜRDÜN.

677
00:33:28,473 --> 00:33:30,909
SATMALISINIZ
KİTAP HAKLARI.

678
00:33:30,909 --> 00:33:35,381
DEVAM ETMEK. MÜŞTERİM HİÇ SÖYLEMEDİ
HENRY DAHL'I ÖLDÜRDÜ.
MÜŞTERİNİZ İTİRAF ETTİ
TEMEL KABLO ÜZERİNDE.

679
00:33:35,381 --> 00:33:37,682
DAHL'I ÇEKMEK İÇİN.

680
00:33:37,682 --> 00:33:39,151
MERHABA.

681
00:33:39,151 --> 00:33:41,220
O pisliği ben vurdum.

682
00:33:41,220 --> 00:33:44,256
ONU VURDUM
TAM YÜZDE.

683
00:33:45,757 --> 00:33:48,326
AMA HENRY DAHL'I BEN ÖLDÜRMADIM.

684
00:33:48,326 --> 00:33:50,596
O ZATEN ÖLMÜŞTÜ.

685
00:33:51,997 --> 00:33:53,999
BU BİR GELİŞMEDİR.

686
00:33:53,999 --> 00:33:56,000
DAHL'I NEREDEN BİLİYORSUNUZ?
ÖLDÜ mü?

687
00:33:56,000 --> 00:33:57,802
BAŞININ ARKA
AÇILDI.

688
00:33:57,802 --> 00:34:01,673
O yalan söylüyordu
KAN HAVUZUNDA.
Belki hâlâ nefes alıyordu.

689
00:34:01,673 --> 00:34:03,342
HAYIR. NABIZINI KONTROL ETTİM.

690
00:34:03,342 --> 00:34:04,976
Ben onu satın almıyorum.

691
00:34:04,976 --> 00:34:09,248
DAHL'IN ÖLDÜĞÜNÜ BİLİYORSANIZ,
ONU NEDEN DOKUZ KEZ VURDUN?

692
00:34:16,521 --> 00:34:19,023
ÇÜNKÜ KARIMI ÖLDÜRDÜ.

693
00:34:19,023 --> 00:34:21,360
UH-OH.

694
00:34:21,360 --> 00:34:22,561
NE?

695
00:34:25,496 --> 00:34:29,400
O DOĞRUYU SÖYLÜYOR.

696
00:34:29,400 --> 00:34:31,402
KONUŞACAK BAŞI KALMADAN,

697
00:34:31,402 --> 00:34:33,405
Adli tabip yapamıyor
KESİNLİKLE BİR ÇAĞRI,

698
00:34:33,405 --> 00:34:36,175
AMA DAHA AZ OLDUĞUNU SÖYLEDİ
BEKLENENDEN FAZLA KAN KAYBI,

699
00:34:36,175 --> 00:34:39,777
HANGİ DESTEKLER
ÖLÜM SONRASI SİLAH ATIŞLARI.
Ah, bu durumda...

700
00:34:39,777 --> 00:34:42,981
Haydi gidip seçelim
GERÇEK KATİL, BİZ MİYİZ?

701
00:34:42,981 --> 00:34:44,882
ARTIK ÇOK AÇIK OLDU,
Değil mi?

702
00:34:44,882 --> 00:34:47,719
Diyorum ki, ateş etmek suçtur
PLANLAMA. BU MAX.

703
00:34:47,719 --> 00:34:52,157
BÜTÜN BİR FİLO OLUŞTURDU
ELLERİYLE UÇAKLARIN.

704
00:34:52,157 --> 00:34:54,193
AMA KAFAYA BİR DARBE MI?
TUTKU SUÇU.

705
00:34:54,193 --> 00:34:56,561
BİRÇOK DUYGU ORTAYA ÇIKIYORDU

706
00:34:56,561 --> 00:35:00,199
O SORGU ODASI ETRAFINDA
DÜN.
TERK EDİLMİŞ KOCA,
SEAN MEYERS--Onun acısını hissettim.

707
00:35:00,199 --> 00:35:02,601
MEYERS BİLMEDİĞİNİ SÖYLEDİ
EŞİ OLDU

708
00:35:02,601 --> 00:35:05,804
İLE İLİŞKİ YAŞAMAK
KURBAN. Belki de yalan söylüyordu.

709
00:35:05,804 --> 00:35:08,840
ALIBİ'Sİ NE OLACAK?
O, ÇIKTI
SAAT 1:00 İÇİN ÇEKİM,

710
00:35:08,840 --> 00:35:14,280
AMA KAFAYA BİR DARBE VERİR
DAHA ÖNCE MEYDANA GELDİ.
BİR SENFONİ İZLEMEK GİBİ
ORKESTRA BİR ARAYA GELİYOR.

711
00:35:14,280 --> 00:35:16,382
(kuşlar cıvıldıyor)

712
00:35:18,284 --> 00:35:20,351
ÖLÜ NEHİR KÖPRÜSÜ.

713
00:35:22,288 --> 00:35:24,289
SEAN MEYERS'
CEP TELEFON SUNUCUSU

714
00:35:24,289 --> 00:35:26,123
SİNYALİNDE DÜZELTME BULUNDU
BURALARDA BİR YERDE.

715
00:35:26,123 --> 00:35:29,327
NEDEN BURADA ÇIKTI?
VAN PELT KONUŞTU
DAİRE YÖNETİCİSİNE.

716
00:35:29,327 --> 00:35:32,130
BİR ÇİFTİN KAVGASINI DUYDU.
BETSY ARABASINA BİNDİ.

717
00:35:32,130 --> 00:35:35,634
SEAN onun peşinden gitti.
BİR SONRAKİ KURBAN O OLABİLİR.

718
00:35:35,634 --> 00:35:39,070
Eh, bu da bir teori.
(Betsy) GERİ DÖN!

719
00:35:39,070 --> 00:35:41,539
(Sean) BETSY!
BENDEN UZAK DURUN!

720
00:35:41,539 --> 00:35:44,775
TAMAM AŞKIM.

721
00:35:44,775 --> 00:35:47,713
(polis telsizi sohbeti)

722
00:35:47,713 --> 00:35:49,947
CBI'YIYIZ.
BURADA NELER OLUYOR?

723
00:35:49,947 --> 00:35:52,451
Ah, onlar oradaydı
NE ZAMAN VARDIK.

724
00:35:52,451 --> 00:35:54,452
BİLMİYORUZ
ŞİMDİ NELER OLUYOR,

725
00:35:54,452 --> 00:35:56,887
AMA GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİR SALDIRI GİRİŞİMİ.

726
00:35:56,887 --> 00:35:59,157
YAKINDA ONA ULAŞACAK.

727
00:35:59,157 --> 00:36:02,159
VURMAK ZORUNDA OLABİLİRİZ
ONU DURDURMAK İÇİN.

728
00:36:02,159 --> 00:36:04,061
GERİ DÖN!

729
00:36:04,061 --> 00:36:05,864
BENDEN UZAK DURUN!

730
00:36:05,864 --> 00:36:07,432
(pantolon)

731
00:36:11,101 --> 00:36:14,440
BETSY!
EĞER ONU VURURSAN,
İKİ KURBANINIZ OLACAK.

732
00:36:14,440 --> 00:36:17,007
O AZ ÖNCE ORAYA ÇIKTI
ATLAMA HAKKINDA GÖRMEK İÇİN.

733
00:36:17,007 --> 00:36:21,112
ONU KURTARMAYA ÇALIŞIYOR.
BUNU KULLANABİLİR MİYİM?
ELBETTE.

734
00:36:21,112 --> 00:36:23,382
TEŞEKKÜR EDERİM.

735
00:36:23,382 --> 00:36:24,615
(yüksek bip sesi)

736
00:36:24,615 --> 00:36:27,219
Üzgünüm.
(ses yükseltilir) UH, BETSY?

737
00:36:28,686 --> 00:36:32,990
EĞER ATLAYACAKSAN,
ÖNCE DALIŞ YAPMAYI UNUTMAYIN.

738
00:36:32,990 --> 00:36:34,460
HEY.
JANE.

739
00:36:34,460 --> 00:36:36,461
O YÜKSEKLİKTEN,
SADECE KEMİKLERİ PARÇALAYACAKSINIZ

740
00:36:36,461 --> 00:36:39,697
VE ACI
BÜYÜK İÇ YARALANMALAR.

741
00:36:39,697 --> 00:36:42,434
ÖNCE DALIŞTIĞINIZDAN EMİN OLUN.
(inleme)

742
00:36:45,403 --> 00:36:47,773
SADECE HEPSİNİ İSTİYORUM
ŞİMDİ SON VERMEK İÇİN!

743
00:36:47,773 --> 00:36:49,240
BİLİYORUM.

744
00:36:49,240 --> 00:36:51,677
NE İÇİN YAŞAMAK ZORUNDAYIM?

745
00:36:51,677 --> 00:36:53,043
Hımm, HİÇBİR ŞEY.

746
00:36:53,043 --> 00:36:56,782
KOCUNUZ HENRY DAHL'I ÖLDÜRDÜ.
CEZAEVİNE GİRECEK.

747
00:37:00,251 --> 00:37:01,887
Henry'yi sen mi öldürdün?

748
00:37:01,887 --> 00:37:04,222
O sana zarar verecekti.

749
00:37:04,222 --> 00:37:06,391
Bunu benim için mi yaptın bebeğim?

750
00:37:08,360 --> 00:37:11,762
(pantolon) HAYIR.

751
00:37:13,197 --> 00:37:15,065
AH!

752
00:37:15,065 --> 00:37:17,202
AAH. (burnunu çeker)

753
00:37:17,202 --> 00:37:20,972
AH, BÜYÜK AŞK DEĞİL Mİ?

754
00:37:20,972 --> 00:37:23,574
TEŞEKKÜR EDERİM.

755
00:37:23,574 --> 00:37:26,311
Evet, öyleydi
HİÇBİR ZAMAN ASLA ATLAMAYACAĞIM.

756
00:37:26,311 --> 00:37:29,447
O SADECE DİKKAT İSTEDİ.

757
00:37:31,849 --> 00:37:36,621
E-POSTALARI BULDUM
İKİ HAFTA ÖNCE DİZÜSTÜ BİLGİSAYARINDA.

758
00:37:36,621 --> 00:37:38,789
BÜTÜN DÜNYAM
AYRILDI.

759
00:37:38,789 --> 00:37:40,057
(Betsy burnunu çeker)

760
00:37:40,057 --> 00:37:43,661
BETSY'Yİ KAYBEDEM.
ASLA YAPAMAZDIM.

761
00:37:43,661 --> 00:37:45,664
HENRY HAPISTAN ÇIKTIĞINDA,

762
00:37:45,664 --> 00:37:48,634
MOTEL'E GİTTİM
AMA ONUNLA KONUŞMAYA GELDİM.

763
00:37:48,634 --> 00:37:50,869
(Henry) ARTIK ÖZGÜR BİR ADAMIYIM.

764
00:37:53,137 --> 00:37:55,806
SEVMEK DE ÜCRETSİZ DEMEKTİR.

765
00:37:55,806 --> 00:37:57,342
O evli.

766
00:37:57,342 --> 00:38:01,579
ONU SİZİNLE PAYLAŞACAĞIM.
umursamıyorum.

767
00:38:01,579 --> 00:38:03,280
PAYLAŞMAYI ÖĞRENİRSİNİZ...

768
00:38:03,280 --> 00:38:05,282
KİLİTLENMEDE.

769
00:38:05,282 --> 00:38:07,353
NEREDE
Lanet sigaralarım mı?

770
00:38:07,353 --> 00:38:09,286
SANA ÖDEMEYECEĞİM.

771
00:38:09,286 --> 00:38:12,490
SANA PARA VERECEĞİM
BETSY'DEN UZAK DURMAK İÇİN.
NE KADAR?

772
00:38:12,490 --> 00:38:14,793
3.200$ BİRİKİMİM VAR.

773
00:38:14,793 --> 00:38:16,527
(güler)
(el çırpar)

774
00:38:16,527 --> 00:38:18,530
MİLYONLARIM VAR
YOLUMA GELİYORUM

775
00:38:18,530 --> 00:38:21,699
DEVLET BANA GERİ ÖDEME YAPTIKTAN SONRA
HAPİSTE OLAN TÜM ZAMAN İÇİN.

776
00:38:21,699 --> 00:38:23,068
ÜZGÜNÜM.

777
00:38:24,635 --> 00:38:27,938
BİRAZ EĞLENMEYİ PLANLIYORUM
EŞİNİZLE.

778
00:38:27,938 --> 00:38:30,307
BELKİ YAPARIM...

779
00:38:30,307 --> 00:38:33,277
BOĞAZINI KESİN...

780
00:38:33,277 --> 00:38:35,547
SONUNDA YAPTIĞIM GİBİ.

781
00:38:37,315 --> 00:38:39,650
kahretsin,
NEREDE O SİGARALAR?

782
00:38:43,389 --> 00:38:47,693
(homurdanır)

783
00:38:47,693 --> 00:38:50,496
SADECE İSTEDİM
ONU KORUMAK İÇİN.

784
00:38:50,496 --> 00:38:54,099
BUNLARIN HEPSİ BENİM HATAM.
BEN ÇOK ÜZGÜNÜM.

785
00:38:55,733 --> 00:38:57,902
Pekala, Gitme Zamanı.

786
00:39:03,409 --> 00:39:05,943
SİZE HER GÜN YAZACAĞIM.

787
00:39:08,914 --> 00:39:10,916
Sanırım,
SİZİN bakış açınızdan,

788
00:39:10,916 --> 00:39:14,119
HİÇBİR ADAMIN OLMAMIŞ BİR UTANÇ
GERÇEK ZAMANLI HİZMET VERECEKTİR.

789
00:39:14,119 --> 00:39:15,721
AH, YAPMAZLAR MI?

790
00:39:15,721 --> 00:39:17,989
PEKİ, GERÇEKTEN KİM BİLİYOR
HENRY DAHL'I ÖLDÜRDÜMÜZ MÜ?

791
00:39:17,989 --> 00:39:20,057
Peki, Savcılık
SEAN MEYERS DİYECEK.

792
00:39:20,057 --> 00:39:23,528
KAFASINA VURDU.
AMA ONU ÖLDÜRDÜ MU?

793
00:39:23,528 --> 00:39:26,465
MAX YALAN SÖYLEMİŞ OLABİLİR
KENDİNİ KORUMAK İÇİN.

794
00:39:26,465 --> 00:39:29,668
BELKİ DAHL HALA HAYATTADIR.
MAX'IN AVUKATLARI
Parmağını Sean'a doğrult,

795
00:39:29,668 --> 00:39:32,438
VE SEAN'IN AVUKATLARI
MAX NOKTASI,

796
00:39:32,438 --> 00:39:35,574
VE SONUNDA İKİSİ DE YÜRÜYOR.
EVET, BU OLABİLİR.

797
00:39:35,574 --> 00:39:38,476
AH, BELKİ HERKESİ KURTARABİLİRİZ
ÇOK ZAMAN VE PARA

798
00:39:38,476 --> 00:39:40,378
VE ARTIK İKİSİNİN DE YÜRÜMESİNE BIRAKIN.

799
00:39:40,378 --> 00:39:44,048
SONUÇTA KATİL
HAK ETTİĞİNİ ALDI.
BU SAĞDUYUDUR.

800
00:39:44,048 --> 00:39:45,315
(asansör zili çalıyor)

801
00:39:45,315 --> 00:39:48,719
AMA, SAĞDUYU TAŞIYOR
ÇOK AZ AĞIRLIK

802
00:39:48,719 --> 00:39:51,856
Savcının ofisinde.

803
00:39:51,856 --> 00:39:53,858
ACIMAK.

804
00:39:58,262 --> 00:40:01,032
Orada ne yapıyorsun?
Rigsby mi?
HİÇ BİR ŞEY.

805
00:40:01,032 --> 00:40:04,034
MUM YAKMAYA ÇALIŞIYOR
ZİHNİNİN GÜCÜYLE.
Hayır, değildim.

806
00:40:04,034 --> 00:40:07,172
BU MUMLARDAN BİRİSİ
JANE KONUŞMA ŞOVUNDA MI KULLANILDI?

807
00:40:07,172 --> 00:40:09,173
BAKIN, BUNU NASIL YAPTIĞINI BİLİYORUM.
AH EVET?

808
00:40:09,173 --> 00:40:11,175
SIVIYA BALDIRILMIŞ MUM
FOSFOR KENDİLİĞİNDEN OLACAKTIR

809
00:40:11,175 --> 00:40:14,179
KURUDUĞUNDA ALEVE PATLAR.
OKSİJEN FOSFOR İLE ÇARPIR.

810
00:40:14,179 --> 00:40:16,380
JANE DALDIRMIŞ OLMALIDIR
ÇOCUĞUN EŞYALARDAKİ MUMU

811
00:40:16,380 --> 00:40:18,784
O'NA VERMEDEN ÖNCE.
ŞİMDİ GERÇEK NUMARA,

812
00:40:18,784 --> 00:40:22,521
ZAMANLAMADA VAR,
JANE'İN ÇİVİYORDU.
HEY. nereye gidiyoruz
BUGÜN ÖĞLE YEMEĞİ İÇİN?

813
00:40:22,521 --> 00:40:24,556
NAPA.
GÜZEL.

814
00:40:24,556 --> 00:40:26,557
Güle güle çocuklar.

815
00:40:34,666 --> 00:40:37,235
(asansör zili çalıyor)

816
00:40:37,235 --> 00:40:39,971
Affedersin, Patrick.
SENİ ARIYORUM.

817
00:40:39,971 --> 00:40:42,373
DÜŞECEK GİBİ GÖRÜNÜYOR
Cinayete teşebbüs suçlaması.

818
00:40:42,373 --> 00:40:44,510
Kanıtların tahrif edilmesi
BAŞKA BİR KONU,

819
00:40:44,510 --> 00:40:47,077
AMA AVUKATIM OLACAK
DENETİM İÇİN BİR ANLAŞMA YAPIN.

820
00:40:47,077 --> 00:40:49,715
Peki, bu...
BU JACKSON İÇİN ÇOK İYİ.

821
00:40:49,715 --> 00:40:52,449
EVET. BANA BUNU BİRİ SÖYLEDİ
OFİSİNİZDE YÜKSEKTE

822
00:40:52,449 --> 00:40:55,887
ÇOK ETKİLİ OLDU
D.A. İLE

823
00:40:55,887 --> 00:40:57,989
MM. BEN DEĞİLİM.
SENİ GÖRMEK GÜZEL.

824
00:40:57,989 --> 00:41:00,025
EVET. AMA SENİ GETİRDİM
HER ZAMAN BİR HEDİYE.

825
00:41:00,025 --> 00:41:03,094
DİNLE, TEŞEKKÜR EDERİM.
AMA yapamam...

826
00:41:03,094 --> 00:41:06,130
LÜTFEN? LÜTFEN.

827
00:41:06,130 --> 00:41:07,231
TAMAM AŞKIM.

828
00:41:09,266 --> 00:41:11,101
ŞİMDİ AÇALIM MI?
HAYIR.

829
00:41:16,474 --> 00:41:18,376
BUNA DEĞER MİYDİ?

830
00:41:18,376 --> 00:41:20,077
NE DEĞER MİYDİ?

831
00:41:20,077 --> 00:41:22,713
KARINIZI ÖLDÜREN ADAM
ARTIK MEVCUT DEĞİL.

832
00:41:22,713 --> 00:41:26,818
ZAMAN
SEN O'NUN PEŞİNE GİRDİN,

833
00:41:26,818 --> 00:41:29,420
ACI, KURBANLIK...
BUNA DEĞER MİYDİ?

834
00:41:29,420 --> 00:41:32,590
Evet öyleydi.

835
00:41:36,460 --> 00:41:38,096
TEŞEKKÜR EDERİM.