1
00:00:29,520 --> 00:00:31,600
Bolehkah saya menjalankannya untuk pemeriksaan?
2
00:00:32,150 --> 00:00:33,990
Tidak yakin mengapa Anda dipanggil.
3
00:00:34,000 --> 00:00:35,320
Kami bisa mengatasinya.
4
00:00:35,780 --> 00:00:38,170
Tempat itu milik Jason Sands.
5
00:00:38,180 --> 00:00:40,110
Orang itu kontributor politik.
6
00:00:40,200 --> 00:00:41,940
Dia menghilang sejak tadi malam.
7
00:00:42,820 --> 00:00:44,120
Itu sebabnya kami di sini.
8
00:00:44,130 --> 00:00:46,960
Jaksa Agung suka
berdiri di atas hal-hal semacam ini.
9
00:00:47,570 --> 00:00:49,080
Istri Tuan Sands, Jennifer...
10
00:00:49,090 --> 00:00:50,280
Tiba di rumah tadi malam...
11
00:00:50,290 --> 00:00:51,630
Dengan putri mereka sekitar jam 9.
12
00:00:51,640 --> 00:00:53,100
Dia menemukan suaminya telah pergi.
13
00:00:53,390 --> 00:00:54,750
Dan ini...
14
00:00:57,120 --> 00:00:58,240
Terima kasih teman-teman.
15
00:00:58,780 --> 00:01:00,510
Belum ada permintaan uang tebusan.
16
00:01:00,520 --> 00:01:02,550
Tapi saya berharap kita akan melakukannya
dapatkan segera.
17
00:01:02,860 --> 00:01:04,470
Jika Anda ingin mengambil
laptop cowok...
18
00:01:04,590 --> 00:01:05,790
Saya bisa memberi tahu mereka.
19
00:01:05,800 --> 00:01:07,250
Tidak apa-apa. Kami bisa mengatasinya.
20
00:01:07,500 --> 00:01:08,980
Tahukah kamu dimana keluarganya?
21
00:01:09,350 --> 00:01:10,820
Uh... Dengan teman-teman.
22
00:01:11,640 --> 00:01:13,070
Nyonya Sands berpikir itu yang terbaik...
23
00:01:13,080 --> 00:01:15,060
Untuk gadis kecil itu dan kami sepakat.
24
00:01:15,060 --> 00:01:16,550
Adakah tanda-tanda masuknya kekuatan?
25
00:01:16,560 --> 00:01:18,100
Tidak, pasti pekerjaan di pintu depan...
26
00:01:18,110 --> 00:01:20,200
Memaksakan kurirnya atau apalah...
27
00:01:31,240 --> 00:01:32,610
Dia masih di sini.
28
00:01:35,230 --> 00:01:38,220
Kecuali dia tidak terlihat.
Bukan dia, Agen Jane.
29
00:01:38,360 --> 00:01:39,510
Dia bukan agen.
30
00:01:39,520 --> 00:01:40,710
Dia seorang konsultan.
31
00:01:40,760 --> 00:01:42,310
Tidak ada lencana. Tidak ada senjata.
32
00:01:43,000 --> 00:01:44,730
Mereka bahkan tidak memberiku gigi.
33
00:01:45,700 --> 00:01:46,680
Oh ya.
34
00:01:46,730 --> 00:01:49,290
Kaulah mereka
memberitahuku tentang-- Paranormal.
35
00:01:49,750 --> 00:01:50,730
Maaf, Gandalf.
36
00:01:50,740 --> 00:01:53,080
Dengan cara kita sendiri yang kikuk,
kami memang melihat sekeliling dengan cukup baik.
37
00:01:53,290 --> 00:01:58,290
Dia tidak di sini.
Dia ada di sini, dan tidak ada yang namanya paranormal.
38
00:01:59,450 --> 00:02:00,880
Dia disiksa di kursi ini...
39
00:02:03,280 --> 00:02:05,640
Untuk memberi mereka kode sandi...
40
00:02:07,430 --> 00:02:08,710
Berikan kode ke apa?
41
00:02:12,010 --> 00:02:13,450
Bisakah Anda menghibur saya, Inspektur?
42
00:02:13,460 --> 00:02:15,610
Bisakah Anda mencoba dan memilih
mengambil selembar kertas itu?
43
00:02:17,810 --> 00:02:18,810
Baiklah.
44
00:02:19,050 --> 00:02:20,040
Terima kasih.
45
00:02:20,640 --> 00:02:21,820
Itu-- Itu dia.
46
00:02:27,170 --> 00:02:29,700
Ya, rak bukunya pasti sudah pindah.
47
00:02:29,830 --> 00:02:32,320
Setelah surat-surat ini
tersebar di seluruh lantai?
48
00:02:33,510 --> 00:02:35,870
Itu sebuah pintu. Ke brankas?
49
00:02:36,940 --> 00:02:37,980
Atau ruang aman.
50
00:02:37,990 --> 00:02:41,310
Ya. Penyusup itu pasti punya
teralihkan oleh sesuatu...
51
00:02:41,320 --> 00:02:45,560
Meninggalkan Sands sendirian sejenak,
Pasir menembus kode...
52
00:02:45,830 --> 00:02:47,840
Dan sebelum mereka dapat menghentikannya,
masuk ke ruang aman...
53
00:02:47,850 --> 00:02:49,150
Dan menutup pintu di belakangnya.
54
00:02:49,160 --> 00:02:51,700
Yang akan terbuka jika Anda
sering-sering menekan tombol...
55
00:02:53,210 --> 00:02:56,050
Saya memasuki bagian atas
sepuluh pilihan kode sandi.
56
00:02:56,260 --> 00:02:57,360
Tetapi jika itu adalah ruang aman...
57
00:02:57,370 --> 00:03:00,300
Bukankah itu memiliki alarm senyap
terhubung ke perusahaan keamanan?
58
00:03:01,950 --> 00:03:04,240
Tidak jika kamu adalah orangnya
paranoid, tipe rahasia.
59
00:03:04,250 --> 00:03:06,970
Anda membuat ruang aman
hanya kamu yang mengetahuinya.
60
00:03:09,060 --> 00:03:10,640
Sepertinya kita memerlukan tukang kunci.
61
00:03:12,910 --> 00:03:13,980
Tunggu sebentar.
62
00:03:16,770 --> 00:03:20,510
Selamat tinggal dan selamat tinggal padamu,
gadis Spanyol yang cantik...
63
00:03:21,580 --> 00:03:25,240
Selamat tinggal dan selamat tinggal kepada Anda, nona-nona Spanyol...
64
00:03:25,900 --> 00:03:28,080
Karena kami telah menerima pesanan...
65
00:03:28,090 --> 00:03:30,410
Untuk berlayar kembali ke Boston...
66
00:03:32,600 --> 00:03:36,940
Dan kami tidak akan pernah lagi bertemu denganmu...
67
00:03:38,830 --> 00:03:40,530
Sekali lagi...
68
00:04:17,320 --> 00:04:18,730
Saya melihat sekeliling. saya tidak
melihat siapa pun di sini...
69
00:04:18,740 --> 00:04:20,330
Siapa yang bisa menyiksa pria
mati dengan tang dan...
70
00:04:20,340 --> 00:04:23,620
Menyalakan cerutu. Bayangkan mereka
telanjang dan sangat lapar...
71
00:04:23,980 --> 00:04:26,810
Aduh! Anda tahu, sebenarnya,
dia tidak disiksa sampai mati.
72
00:04:26,820 --> 00:04:29,280
Dia mati kehabisan darah sendiri
di lubang persembunyian kecilnya di sana.
73
00:04:29,300 --> 00:04:30,800
Kalau begitu, dia sendiri yang harus disalahkan, ya?
74
00:04:30,810 --> 00:04:31,970
Mm, semacam itu.
75
00:04:33,603 --> 00:04:34,953
Bagaimana cara janda itu memeriksanya?
76
00:04:34,963 --> 00:04:36,343
Malam pembunuhan itu,
dia dan putrinya...
77
00:04:36,353 --> 00:04:39,223
Ada di konser-- "Peter dan serigala."
Dia punya rintisan?
78
00:04:39,233 --> 00:04:41,973
Ya. Siapa jas yang melayang di sekelilingnya?
79
00:04:41,983 --> 00:04:44,743
Itu Michael Claymore
Bennett III, pengacara Sands.
80
00:04:45,383 --> 00:04:46,413
Bagaimana dengan dia?
81
00:04:48,883 --> 00:04:50,723
Janda itu takut padanya atau...
82
00:04:51,373 --> 00:04:55,353
Atau? Atau, eh, dia meyakinkannya...
83
00:04:55,363 --> 00:04:57,853
Tentang hal lain yang dia takuti.
Yang mana?
84
00:04:57,863 --> 00:04:59,873
Aku tidak tahu. Bisa jadi keduanya.
85
00:04:59,883 --> 00:05:01,443
Ya, kita tidak bisa menanyai mereka di sini.
86
00:05:01,453 --> 00:05:03,863
Mari kita mulai
File komputer Sands.
87
00:05:04,143 --> 00:05:07,143
Kalian tetap di sini sampai masalah ini selesai.
Ya, bos.
88
00:05:07,323 --> 00:05:09,443
Anda tidak pernah tahu. Seseorang mungkin akan mengaku.
89
00:05:12,183 --> 00:05:13,843
Van Pelt, kamu membunuhku.
90
00:05:18,673 --> 00:05:20,753
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda? Tidak.
91
00:05:20,893 --> 00:05:22,423
Sudahkah kamu memberitahunya bagaimana perasaanmu?
92
00:05:22,943 --> 00:05:26,083
Dia rekan kerja. Itu bertentangan
aturan. Itulah yang saya rasakan.
93
00:05:26,093 --> 00:05:27,383
Bukan itu yang kamu rasakan.
94
00:05:29,553 --> 00:05:31,723
Saya mengirimkan getarannya.
Aku tidak mendapatkan apa pun kembali, oke?
95
00:05:31,733 --> 00:05:34,943
Jadi aku akan meninggalkan mereka sendirian.
Atmosfer. Benar-benar? Atmosfer?
96
00:05:34,953 --> 00:05:36,393
Di situlah dia menatap
di belakang lehernya...
97
00:05:36,403 --> 00:05:38,663
Selama beberapa jam. Wanita menyukainya.
Oh, diamlah, Cho.
98
00:05:39,313 --> 00:05:41,223
Kau harus pergi menjemputnya, kawan.
Anda harus merayunya.
99
00:05:41,233 --> 00:05:44,013
Ya, rayuan
bukan kelebihanku.
100
00:05:44,973 --> 00:05:47,803
Pfft. Sobat, rayuan itu mudah sekali
Anda tahu prinsip dasarnya.
101
00:05:47,843 --> 00:05:49,193
Tidak ada apa-apanya.
Ah, benarkah?
102
00:05:49,203 --> 00:05:51,933
Yah, aku tidak melihat kerumunan orang
wanita mengikutimu kemana-mana.
103
00:05:52,683 --> 00:05:55,023
Mengapa saya menginginkan kerumunan
wanita yang mengikutiku kemana-mana?
104
00:05:55,093 --> 00:05:58,623
Oke. aku akan menggigit. Apa
prinsip dasarnya?
105
00:05:58,703 --> 00:05:59,703
Biayanya satu dolar.
106
00:05:59,713 --> 00:06:01,753
Untuk apa? Jadi, Anda memperhatikan.
107
00:06:06,853 --> 00:06:07,993
Cinta dan kasih sayang. Apa?
108
00:06:08,003 --> 00:06:11,553
Cinta dan kasih sayang.
Kembalikan dolarku.
109
00:06:11,563 --> 00:06:13,723
Saat Anda merayu seseorang,
apa yang kamu tawarkan kepada mereka?
110
00:06:13,733 --> 00:06:16,913
Cinta dan kasih sayang.
Siapa yang tidak menginginkan cinta dan kasih sayang?
111
00:06:16,923 --> 00:06:18,973
Sesederhana itu.
Serius, kembalikan dolarku.
112
00:06:18,983 --> 00:06:22,383
Biarkan saya menunjukkannya. Saya berani bertaruh
Anda 100 lebih dari dolar ini...
113
00:06:22,393 --> 00:06:24,173
Bahwa aku bisa merayu wanita mana pun di sini.
114
00:06:25,753 --> 00:06:26,763
Oke.
115
00:06:27,743 --> 00:06:28,883
Janda itu.
116
00:06:35,813 --> 00:06:37,853
Tunggu sebentar. Apa yang kamu-- JJ-Jane!
117
00:06:38,003 --> 00:06:39,023
Kerja bagus.
118
00:06:43,243 --> 00:06:44,413
Halo sayang.
119
00:06:47,673 --> 00:06:50,593
Nyonya Sands, nama saya
adalah Patrick Jane, CBI.
120
00:06:50,603 --> 00:06:51,973
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
121
00:06:53,753 --> 00:06:55,683
Dari dekat, kamu sungguh sangat cantik.
122
00:06:58,063 --> 00:07:00,333
Itu... Benar-benar
tidak pantas dan--
123
00:07:00,343 --> 00:07:01,683
Dengarkan aku, Jennifer.
124
00:07:01,863 --> 00:07:04,523
Saya tidak tahu jenis apa
teruslah pria ini menguasaimu...
125
00:07:04,553 --> 00:07:07,713
Permisi. Cadangkan sekarang.
126
00:07:10,683 --> 00:07:13,213
Dan saya tidak yakin apa itu
jenis masalah yang kamu alami...
127
00:07:13,223 --> 00:07:14,863
Tapi aku yakin aku bisa membantumu.
128
00:07:15,973 --> 00:07:19,103
Telepon aku, dan aku akan datang.
Permisi, Pak. Anda harus pergi.
129
00:07:19,113 --> 00:07:20,883
Wah, wah, wah. Hai.
Tidak masalah.
130
00:07:20,893 --> 00:07:23,083
Maaf. Maaf tentang itu.
Ayo.
131
00:07:23,093 --> 00:07:24,743
Ayo. Saya sangat menyesal.
132
00:07:26,173 --> 00:07:27,793
Sepertinya kamu berhutang 100 dolar padaku.
133
00:07:28,903 --> 00:07:31,063
Hari-hari awal, Rigsby. Dini hari.
134
00:07:38,993 --> 00:07:39,863
saya kecewa.
135
00:07:39,873 --> 00:07:42,663
A-aku-- aku sangat kecewa,
dan aku malu.
136
00:07:42,823 --> 00:07:43,843
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
137
00:07:43,853 --> 00:07:45,573
Saya memberi tahu walikota San Francisco...
138
00:07:45,613 --> 00:07:47,653
Bahwa aku sedang menaruh milikku
orang-orang terbaik dalam hal ini.
139
00:07:48,893 --> 00:07:51,073
Oh! Ibu suci!
140
00:07:51,083 --> 00:07:53,483
Siapa yang melepas label aneh itu?
Maksudku, apa itu?
141
00:07:53,493 --> 00:07:55,733
Apakah ini-- Apakah ini asli atau itu kopi tanpa kafein?
142
00:07:55,743 --> 00:07:57,353
Maksudku, bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk mengetahui yang mana?
143
00:07:57,363 --> 00:07:59,603
Campur keduanya setengah dan setengah
dan minum dua kali lebih banyak.
144
00:08:03,223 --> 00:08:06,163
Orang idiot macam apa yang minum kopi tanpa kafein?
145
00:08:06,173 --> 00:08:08,243
Apa gunanya?
Dan apa yang kamu pikirkan...
146
00:08:08,253 --> 00:08:10,753
Meninggalkan pria ini sendirian
di acara seperti itu?
147
00:08:10,973 --> 00:08:12,173
Tidak ada alasan.
148
00:08:12,183 --> 00:08:14,883
Saya salah memperlakukannya
sebagai orang dewasa yang bertanggung jawab.
149
00:08:14,973 --> 00:08:16,793
Saya punya rencana. Yang?
150
00:08:16,803 --> 00:08:19,673
Uh, pertama-tama menangkan kepercayaan janda itu--
Selain pengacaranya...
151
00:08:19,683 --> 00:08:21,833
Mengajukan keluhan resmi
di kejaksaan agung...
152
00:08:21,843 --> 00:08:24,853
Bagaimana kabarmu?
Dia berusaha keras untuk mendapatkannya.
153
00:08:25,753 --> 00:08:28,073
Jane, kamu sudah menutup kasusnya.
154
00:08:28,113 --> 00:08:30,453
Kamu-- Kamu menutup seperti iblis...
155
00:08:30,463 --> 00:08:32,763
Jadi aku mentolerirmu, dan aku--
Dan aku melindungimu.
156
00:08:33,133 --> 00:08:35,653
Dan aku membiarkanmu melakukannya
Kehidupan Lisbon menyedihkan.
157
00:08:35,663 --> 00:08:38,123
Tapi i-ada garisnya.
158
00:08:38,133 --> 00:08:40,563
Ada garis, dan
ketika kamu melintasinya...
159
00:08:40,573 --> 00:08:42,713
Aku akan melindungi diriku sendiri dan unit ini...
160
00:08:43,123 --> 00:08:45,163
Dan aku akan melemparkanmu
kepada para serigala. Oke.
161
00:08:46,453 --> 00:08:49,153
Selama kita jelas.
Hai.
162
00:08:51,273 --> 00:08:52,793
Mm. Ya?
163
00:08:57,763 --> 00:08:58,813
Itu kantor Kejaksaan Agung.
164
00:08:58,823 --> 00:09:01,363
Um, Ny. Sands bersedia
untuk membatalkan masalah ini...
165
00:09:01,593 --> 00:09:03,293
Jika Jane akan meminta maaf padanya.
166
00:09:03,303 --> 00:09:07,653
Besar. Saya akan menelepon. Dia ingin
untuk mendengarnya secara langsung, di rumahnya.
167
00:09:31,783 --> 00:09:33,383
Apakah Anda ingin melihat troll saya?
168
00:09:33,803 --> 00:09:34,953
Saya ingin sekali.
169
00:09:47,043 --> 00:09:50,703
Yang ini laki-laki.
Namanya Woody Sands.
170
00:09:51,943 --> 00:09:53,013
Ya.
171
00:09:53,463 --> 00:09:54,383
Datang.
172
00:10:02,393 --> 00:10:03,583
Anda memiliki kamar yang sangat bagus.
173
00:10:03,593 --> 00:10:05,673
Terima kasih. Ayahku membuatkannya untukku.
174
00:10:06,133 --> 00:10:09,513
Yang ini perempuan.
Namanya Wanda Sands.
175
00:10:10,353 --> 00:10:12,393
Yang ini perempuan juga.
Namanya adalah--
176
00:10:12,403 --> 00:10:14,453
Wah. Wah.
Aku yakin aku bisa menebak namanya.
177
00:10:17,033 --> 00:10:18,313
Warren Bulan.
178
00:10:18,323 --> 00:10:19,403
Tidak.
179
00:10:20,453 --> 00:10:21,373
Pos Wiley?
180
00:10:21,383 --> 00:10:22,623
Tidak.
181
00:10:24,093 --> 00:10:25,003
Wendy Pasir.
182
00:10:25,013 --> 00:10:26,063
Ya.
183
00:10:38,213 --> 00:10:39,063
Selamat tinggal.
184
00:10:39,073 --> 00:10:40,153
Selamat tinggal.
185
00:10:45,833 --> 00:10:46,773
Terima kasih.
186
00:10:47,153 --> 00:10:48,223
Apakah Anda sudah menikah, Tuan Jane?
187
00:10:48,233 --> 00:10:51,143
Dulu. Dia sudah mati.
188
00:10:51,163 --> 00:10:53,503
Maafkan aku. Apa yang telah terjadi?
189
00:10:53,733 --> 00:10:54,873
Tidak masalah.
190
00:10:57,053 --> 00:10:59,323
Anda memiliki hal yang sangat aneh
bagaimana denganmu, Tuan Jane.
191
00:10:59,333 --> 00:11:00,243
Apakah saya?
192
00:11:00,253 --> 00:11:01,563
Setelah upacara peringatan...
193
00:11:01,573 --> 00:11:03,453
Saya tidak tahu mengapa saya begitu saja
jangan sampai kamu dipecat.
194
00:11:04,673 --> 00:11:06,243
Apakah kamu biasanya berterus terang?
195
00:11:06,253 --> 00:11:09,033
Apa yang Anda pikirkan, Ny. Sands?
Mengapa saya di sini?
196
00:11:09,773 --> 00:11:11,873
Anda tahu alasannya.
Saya ingin permintaan maaf.
197
00:11:13,183 --> 00:11:14,213
Tidak, kamu tidak melakukannya.
198
00:11:21,993 --> 00:11:23,233
Ini dia, Juli.
199
00:11:25,493 --> 00:11:26,113
Kamu bilang padaku...
200
00:11:26,123 --> 00:11:28,033
Jika aku membutuhkanmu
tolong, aku harus menghubungimu.
201
00:11:28,043 --> 00:11:28,943
Ya.
202
00:11:31,583 --> 00:11:32,413
Dan inilah saya.
203
00:11:32,423 --> 00:11:33,423
Anda benar.
204
00:11:33,763 --> 00:11:35,603
Bennett membuatku kesal pada kebaktian itu.
205
00:11:36,443 --> 00:11:38,873
Dia memberitahuku kebenaran tentang Jason.
Yang?
206
00:11:38,883 --> 00:11:40,903
Bisnis investasinya palsu...
207
00:11:41,563 --> 00:11:43,063
Bangkrut beberapa tahun yang lalu.
208
00:11:43,603 --> 00:11:45,153
Rekening bank kami kosong.
209
00:11:45,683 --> 00:11:46,703
Dia meninggalkan aku dan Julie...
210
00:11:46,713 --> 00:11:49,753
Hanya dengan apa pun
hutang besar, tidak punya uang.
211
00:11:50,503 --> 00:11:51,833
Kita harus menjual rumah itu...
212
00:11:51,843 --> 00:11:53,863
Dan-- Dan-- Dan--Dan segala sesuatu yang kita miliki.
213
00:11:54,873 --> 00:11:55,933
Saya sangat menyesal.
214
00:11:56,743 --> 00:11:59,003
IRS dan SEC dan
Saya tidak tahu siapa lagi...
215
00:11:59,013 --> 00:12:01,833
Sedang menyelidiki dia untuk penipuan.
Dia tidak memberitahumu apa-apa?
216
00:12:01,843 --> 00:12:04,183
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
217
00:12:05,343 --> 00:12:08,083
Ternyata kami--
Pernikahan kami bohong.
218
00:12:08,093 --> 00:12:10,893
Kami-- Seluruh hidup kami
bersama-sama adalah sebuah kebohongan.
219
00:12:12,623 --> 00:12:14,763
Mungkin dia malu atas kegagalannya.
220
00:12:14,773 --> 00:12:17,263
Tidak. Malu? Jason?
221
00:12:17,953 --> 00:12:18,983
Tidak.
222
00:12:19,743 --> 00:12:22,693
Aku selalu tahu dia punya a-a
sisi rahasia dan tidak percaya...
223
00:12:22,703 --> 00:12:24,793
Tapi ini?
Setiap pasangan mempunyai rahasia.
224
00:12:24,803 --> 00:12:27,463
Ada kamar di rumah ini
Aku bahkan tidak tahu kalau kita ada di sana.
225
00:12:28,893 --> 00:12:30,513
Nyonya Sands, Anda bertanya kepada saya...
226
00:12:32,613 --> 00:12:33,643
Untuk membantu Anda.
227
00:12:33,993 --> 00:12:34,863
Ya.
228
00:12:34,873 --> 00:12:36,103
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
229
00:12:37,813 --> 00:12:41,163
Jika saya kenal Jason, dia--dia--
Ada sesuatu yang tersisa.
230
00:12:41,303 --> 00:12:43,583
Dia akan menyembunyikan sarang telurnya di suatu tempat.
231
00:12:43,763 --> 00:12:45,383
Tidakkah menurut Anda itu mungkin?
232
00:12:45,483 --> 00:12:47,403
Siapa pun yang membunuhnya pasti berpikir demikian.
233
00:12:55,203 --> 00:12:56,363
departemen Sheriff.
234
00:12:58,433 --> 00:13:00,513
Apa ini? Siapa kamu?
235
00:13:00,523 --> 00:13:04,353
Penyitaan aset. Tidak ada masalah.
Mulai dari atas, kawan.
236
00:13:04,363 --> 00:13:06,623
CBI. Depkeh.
Tunggu sebentar.
237
00:13:11,093 --> 00:13:12,043
Ya, ini berurutan...
238
00:13:12,053 --> 00:13:15,973
Tapi, eh, di mana dokumen imunisasi racun mematikanmu?
Permisi?
239
00:13:15,983 --> 00:13:19,633
Apakah mereka tidak memberitahumu skornya di sini?
Apakah Anda mendapatkan hasil jepretan Anda?
240
00:13:19,923 --> 00:13:21,543
Tembakan? Apa yang kamu bicarakan?
241
00:13:21,553 --> 00:13:23,463
Tembakan. Ada pembunuhan di sini.
242
00:13:23,473 --> 00:13:24,643
Ya, saya tahu.
243
00:13:24,883 --> 00:13:26,013
Permisi sebentar.
244
00:13:29,543 --> 00:13:31,183
Dugaan keracunan.
245
00:13:34,163 --> 00:13:35,323
Antraks.
246
00:13:37,943 --> 00:13:39,593
Ayo. Ayo, uh, ayo berangkat, teman-teman.
247
00:13:40,903 --> 00:13:42,033
Ambil gambarmu.
248
00:13:42,043 --> 00:13:42,963
Kami akan bicara.
249
00:13:42,973 --> 00:13:44,843
Tembakan. Ya.
250
00:13:48,983 --> 00:13:51,243
Sepertinya Sands gagal.
251
00:13:51,253 --> 00:13:54,413
Dia dulunya besar, tapi dia berhasil
beberapa panggilan yang sangat buruk di bidang IT.
252
00:13:55,073 --> 00:13:56,323
Selama lima tahun terakhir...
253
00:13:56,333 --> 00:13:58,613
Bisnisnya menyusut
hingga hampir tidak ada.
254
00:13:58,623 --> 00:14:00,383
Tidak ada klien. Tidak ada penghasilan.
255
00:14:00,393 --> 00:14:02,103
Ada dakwaan
dan perintah...
256
00:14:02,113 --> 00:14:05,063
Dan seluruh mimpi buruk datang
di ujung jalan. Hal yang aneh adalah...
257
00:14:05,073 --> 00:14:07,293
Sampai beberapa minggu
lalu, ada $10 juta...
258
00:14:07,303 --> 00:14:09,833
Di akun pribadinya di
uang tunai, obligasi, dan saham...
259
00:14:09,843 --> 00:14:12,613
Sebagian besar disetorkan selama setahun terakhir.
Bisnisnya mati selama bertahun-tahun.
260
00:14:12,623 --> 00:14:15,103
Dari mana Anda mendapatkan $10 juta?
Yang lebih penting, dimana sekarang?
261
00:14:15,113 --> 00:14:16,813
Itulah yang ingin diketahui oleh para pembunuhnya.
262
00:14:16,823 --> 00:14:18,743
Apakah kamu yakin janda itu
tidak tahu dimana itu?
263
00:14:19,513 --> 00:14:23,333
Tidak, dia benar-benar bangkrut
dan benar-benar takut...
264
00:14:24,113 --> 00:14:25,463
Kamu tidak lembut padanya, kan?
265
00:14:25,473 --> 00:14:27,803
Tidak. Mungkin sedikit.
266
00:14:28,343 --> 00:14:29,713
Kita perlu bicara dengan
pengacara. Apa miliknya--
267
00:14:29,723 --> 00:14:32,183
Bennett? Kita perlu berbicara dengannya.
268
00:14:32,193 --> 00:14:36,143
Anda harus menjauh.
Apakah kamu bilang mungkin sedikit?
269
00:14:36,233 --> 00:14:37,843
Dia seorang janda cantik yang sedang berduka.
270
00:14:37,853 --> 00:14:39,173
Tentu saja mungkin sedikit.
271
00:14:40,733 --> 00:14:41,353
Jangan khawatir.
272
00:14:41,363 --> 00:14:42,463
Itu tidak akan mempengaruhi pekerjaan saya.
273
00:14:42,473 --> 00:14:45,243
Saya seorang profesional penegakan hukum.
274
00:14:45,313 --> 00:14:46,323
Astaga.
275
00:14:50,923 --> 00:14:53,763
Saya dengan tulus meminta maaf untuk kami
ngomong-ngomong, operatif Jane.
276
00:14:53,773 --> 00:14:55,033
Rendah budi.
277
00:14:55,133 --> 00:14:57,813
Agen pengawas Minnelli
memberinya teguran keras.
278
00:14:57,823 --> 00:14:59,763
Yah, jangan pikirkan itu.
279
00:15:00,513 --> 00:15:03,513
Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya
sedih aku tentang semua ini.
280
00:15:03,513 --> 00:15:04,563
Apa yang bisa saya bantu?
281
00:15:04,753 --> 00:15:07,213
Saya akan mencoba menjelaskan secara singkat.
Anda adalah pengacara Sands.
282
00:15:07,223 --> 00:15:09,403
Anda pasti sudah tahu
dia terlilit hutang yang sangat besar.
283
00:15:09,813 --> 00:15:11,283
Ya, saya tahu ada kesulitan...
284
00:15:11,293 --> 00:15:13,803
Tapi aku tidak tahu seberapa dalam dia berada di dalamnya.
285
00:15:14,283 --> 00:15:16,153
Saya tidak menangani urusan bisnisnya.
286
00:15:16,403 --> 00:15:18,253
Saya pengacara keluarganya...
287
00:15:18,263 --> 00:15:20,553
Jadi aku menjaganya
masalah keuangan pribadi...
288
00:15:20,563 --> 00:15:22,293
Yang sampai saat ini,
berada dalam kondisi yang cukup baik.
289
00:15:22,303 --> 00:15:23,373
Ya, dua minggu lalu...
290
00:15:23,383 --> 00:15:26,433
Dia mengonversi $10 juta
rekening pensiun menjadi uang tunai.
291
00:15:26,443 --> 00:15:28,823
Hanya itu yang dia punya.
Itu adalah haknya.
292
00:15:28,873 --> 00:15:31,333
Saya mempelajarinya setelah itu
fakta dari akuntannya.
293
00:15:31,743 --> 00:15:33,883
Itu adalah penarikan yang sangat besar...
294
00:15:34,143 --> 00:15:36,863
Tapi, eh, tentu saja, sudah kuduga
dia punya lebih banyak cadangan.
295
00:15:36,873 --> 00:15:38,973
Apakah Anda bertanya kepadanya apa yang dia lakukan?
apa yang kamu lakukan dengan uang itu?
296
00:15:39,813 --> 00:15:43,983
Ya. Dia memberitahuku bahwa dia membutuhkannya
itu untuk mengejutkan istrinya.
297
00:15:44,063 --> 00:15:45,573
Dia melakukannya dengan baik.
298
00:15:46,143 --> 00:15:47,403
Saya percaya padanya.
299
00:15:48,223 --> 00:15:49,503
Apa yang kamu yakini sekarang?
300
00:15:49,513 --> 00:15:51,143
Saya pikir dia sedang menunggu hukuman penjara.
301
00:15:51,333 --> 00:15:52,893
Saya pikir dia meraih sebagai
uang tunai sebanyak yang dia bisa...
302
00:15:52,903 --> 00:15:54,093
Dan dia akan melarikan diri.
303
00:15:54,373 --> 00:15:57,423
Terima kasih atas bantuan Anda, konselor.
Kami akan menghubungi...
304
00:15:57,433 --> 00:15:59,543
Oke. Apa pun yang Anda butuhkan,
Saya siap melayani Anda.
305
00:16:00,073 --> 00:16:03,183
Hai. Kami menemukan di mana
uang itu berasal.
306
00:16:03,373 --> 00:16:05,913
Sands memiliki perlengkapan kantor
perusahaan yang memasok...
307
00:16:05,923 --> 00:16:08,643
Pendaratan yang Bahagia ini
Hiburan dengan kertas fotokopi.
308
00:16:08,653 --> 00:16:11,563
Selama 2 tahun terakhir,
senilai $55,2 juta.
309
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
Siapa pemilik Happy Landings Entertainment?
310
00:16:13,493 --> 00:16:15,523
Itu adalah perusahaan cangkang
tersembunyi di perwalian Swiss...
311
00:16:15,533 --> 00:16:17,173
Dibungkus dalam perusahaan tiruan.
312
00:16:17,173 --> 00:16:20,263
Butuh beberapa saat untuk mengurainya.
Tapi perusahaan Sands?
313
00:16:20,263 --> 00:16:21,573
Itu satu-satunya bisnisnya...
314
00:16:21,583 --> 00:16:24,173
Di bawah alamat perusahaan yang terpisah.
Di Sausalito?
315
00:16:24,183 --> 00:16:26,063
Aneh, ya? Kerja bagus.
316
00:16:26,133 --> 00:16:29,653
Apakah kita akan melihatnya? Kami adalah.
Anda akan tinggal di sini dan terus menggali.
317
00:16:29,923 --> 00:16:32,203
Siapa pemilik Happy Landings Entertainment?
318
00:16:38,423 --> 00:16:40,703
Hah. Tidak terlihat seperti a
bisnis kertas fotokopi, bukan?
319
00:16:40,713 --> 00:16:44,753
Eh, tidak. Ini dia.
Anda ikut?
320
00:16:45,563 --> 00:16:46,623
Mengapa tidak?
321
00:16:46,683 --> 00:16:48,973
Jika Sands berbohong tentang ini,
apa lagi yang dia tutupi?
322
00:17:18,253 --> 00:17:19,753
Tempat itu hancur.
323
00:17:51,983 --> 00:17:54,103
Aku-- Aku hanya akan melakukannya
tunggu-- Di dermaga.
324
00:18:01,123 --> 00:18:02,193
Siapa kamu?
325
00:18:03,723 --> 00:18:06,203
Patrick Jane, CBI.
326
00:18:09,503 --> 00:18:10,653
Jangan tembak.
327
00:18:12,843 --> 00:18:14,223
Apa itu, CBI?
328
00:18:14,233 --> 00:18:17,353
POLISI. Letakkan senjatanya.
Tunjukkan padaku lencananya.
329
00:18:17,363 --> 00:18:20,073
Letakkan senjatanya! Oke, polisi.
330
00:18:20,083 --> 00:18:22,253
Saya tidak membuat masalah. Tidak masalah.
331
00:18:23,653 --> 00:18:25,643
Menurutmu kami ini siapa? Bukan siapa-siapa.
332
00:18:26,443 --> 00:18:28,363
Siapa kamu? Anda cari apa?
333
00:18:28,373 --> 00:18:30,083
Ini perahuku. aku bisa melakukan apa yang aku suka...
334
00:18:30,093 --> 00:18:32,873
Ya, itu sangat bagus, sangat serasi.
335
00:18:33,103 --> 00:18:35,053
Perahu ini milik Jason Sands.
336
00:18:35,063 --> 00:18:38,293
Ya. Dan Jason Sands adalah tunanganku�.
337
00:18:43,363 --> 00:18:45,603
Adrianna, kami bisa menagihmu sekarang...
338
00:18:45,613 --> 00:18:48,573
Dengan perampokan, vandalisme,
menyerang dengan senjata mematikan.
339
00:18:48,583 --> 00:18:50,283
Itu 10 sampai 15 di sana.
340
00:18:50,543 --> 00:18:51,643
Bukankah Anda lebih suka berbicara dengan kami tentang...
341
00:18:51,653 --> 00:18:54,263
Situasi Anda? Dari
kamu, aku membeli kue...
342
00:18:54,263 --> 00:18:58,403
Saya tidak berbicara tentang situasi.
Mendengarkan. Kami punya cukup--
343
00:19:08,323 --> 00:19:09,713
Yang tampan.
344
00:19:10,883 --> 00:19:12,273
Gay ya?
345
00:19:13,913 --> 00:19:16,003
Ini adalah investigasi pembunuhan.
346
00:19:16,283 --> 00:19:19,163
Anda tidak punya alibi untuk itu
jangka waktu yang dimaksud.
347
00:19:19,173 --> 00:19:21,153
Kami menganggap Anda sebagai tersangka.
348
00:19:21,243 --> 00:19:23,383
Anda harus mengambil ini a
sedikit lebih serius.
349
00:19:24,483 --> 00:19:27,433
Kau tahu, saat aku sebesar ini...
350
00:19:27,933 --> 00:19:31,543
Saya berada di kamp penahanan selama dua tahun.
351
00:19:32,043 --> 00:19:33,673
Anda mengerti?
Saya mengerti.
352
00:19:33,683 --> 00:19:35,733
Tidak, kamu tidak melakukannya.
353
00:19:36,363 --> 00:19:38,173
Itu serius.
354
00:19:38,613 --> 00:19:39,743
Ini--
Tidak.
355
00:19:42,403 --> 00:19:43,963
Apa pekerjaanmu?
356
00:19:44,273 --> 00:19:47,643
Saya menari, model, akting.
357
00:19:47,653 --> 00:19:48,753
Apakah itu kehidupan yang baik?
358
00:19:48,763 --> 00:19:49,913
Apa yang bagus?
359
00:19:50,143 --> 00:19:52,583
Berapa lama kamu dan
Pecinta Jason Sands?
360
00:19:52,593 --> 00:19:55,643
Dua tahun. Kami tadi--
Kami lebih dari sekedar sepasang kekasih.
361
00:19:55,653 --> 00:19:57,373
Kami bertunangan untuk menikah.
362
00:19:58,093 --> 00:19:59,203
Dia sudah menikah.
363
00:19:59,213 --> 00:20:01,653
Tidak, dia menceraikannya.
Dia tidak tahu itu.
364
00:20:01,663 --> 00:20:04,063
Oh, tentu saja.
Kenapa dia memberitahumu?
365
00:20:04,613 --> 00:20:06,993
Ini memalukan.
Dia tidak menginginkannya lagi.
366
00:20:07,003 --> 00:20:09,263
Ini memalukan.
Apa yang kamu cari?
367
00:20:10,063 --> 00:20:13,043
Dan kami saling mencintai. Anda saling mencintai.
Kami mendengarnya.
368
00:20:13,053 --> 00:20:15,233
Apa yang kamu cari di kapal?
369
00:20:15,513 --> 00:20:18,513
Jason membeli berlian senilai $10 juta...
370
00:20:18,883 --> 00:20:21,303
Untuk saat kita akan melarikan diri.
Saya sedang mencari mereka.
371
00:20:21,813 --> 00:20:23,003
Kapan dia membelinya?
372
00:20:24,183 --> 00:20:25,463
Sebulan yang lalu.
373
00:20:25,783 --> 00:20:27,313
Suatu kali dia menunjukkannya padaku.
374
00:20:28,323 --> 00:20:29,953
Mereka cantik.
375
00:20:32,853 --> 00:20:35,043
Dan kemudian dia menyembunyikannya di suatu tempat.
Saya tidak tahu di mana.
376
00:20:35,053 --> 00:20:38,863
Anda akan melarikan diri? Jason tahu
bahwa itu adalah ujung jalan di sini.
377
00:20:39,053 --> 00:20:40,493
Dia akan masuk penjara...
378
00:20:40,803 --> 00:20:43,503
Atau akan terbunuh,
jadi kami membuat rencana.
379
00:20:43,513 --> 00:20:46,373
Kami akan, ke, eh,
melarikan diri dengan perahu layar.
380
00:20:46,383 --> 00:20:48,893
Anda dan dia di perahu layar.
381
00:20:50,023 --> 00:20:51,643
Tidak, dia pelaut yang baik.
382
00:20:51,653 --> 00:20:52,793
Dia mengajariku.
383
00:20:53,873 --> 00:20:58,173
Jika, um, bajingan itu
tidak membunuhnya...
384
00:20:58,213 --> 00:21:02,653
Mungkin aku, dia, dan
Julie akan berada di Tahiti...
385
00:21:02,803 --> 00:21:05,873
Kaya, daripada di sini bersamamu.
386
00:21:05,893 --> 00:21:07,603
K-Kamu akan mengajak Julie?
387
00:21:07,613 --> 00:21:11,023
Bajingan apa. Anda tahu siapa yang membunuhnya?
388
00:21:11,263 --> 00:21:12,513
Ya, tentu saja, aku tahu.
389
00:21:12,523 --> 00:21:14,993
Beritahu kami. Jika kuberitahu padamu, aku pergi dari sini sekarang.
390
00:21:15,723 --> 00:21:18,103
Anda membuang kebodohan perampokan ini.
391
00:21:18,223 --> 00:21:20,373
Saya tidak bersaksi. Tidak ada apa-apa.
392
00:21:22,243 --> 00:21:23,753
Saya memberi Anda nama. Itu saja.
393
00:21:24,843 --> 00:21:26,063
Kesepakatan.
394
00:21:26,903 --> 00:21:30,903
Ini, um, babi sampah yang mengelola klub malam.
395
00:21:31,613 --> 00:21:34,243
Jason membersihkannya, uh...
396
00:21:34,253 --> 00:21:37,883
Narkoba dan, um, uang perempuan untuk mereka.
397
00:21:37,963 --> 00:21:41,443
Uang inilah yang dia gunakan
untuk membeli berlian tersebut.
398
00:21:41,453 --> 00:21:43,933
Apakah mereka punya perusahaan bernama
Hiburan Pendaratan Bahagia...
399
00:21:43,943 --> 00:21:47,313
Keluar dari Oakland? Aku tidak tahu.
Mereka tinggal di Oakland.
400
00:21:47,313 --> 00:21:48,953
Orang-orang ini punya nama?
401
00:21:50,583 --> 00:21:52,823
Dieter Webb dan Carter Lewis.
402
00:21:53,853 --> 00:21:55,393
Babi sampah.
403
00:21:56,343 --> 00:21:57,653
Babi sampah.
404
00:22:00,053 --> 00:22:02,563
Dieter dan Carter--
Dimulai sebagai penyiar kampus.
405
00:22:02,573 --> 00:22:04,943
Impresario kehidupan malam adalah
apa yang mereka katakan tentang mereka.
406
00:22:05,143 --> 00:22:07,553
Mereka memiliki klub, restoran,
hotel butik...
407
00:22:07,563 --> 00:22:08,853
Naik turun pantai barat.
408
00:22:08,863 --> 00:22:10,893
Narkoba dan prostitusi dimulai
sebagai sampingan alami...
409
00:22:10,903 --> 00:22:13,233
Kemudian menjadi bisnis inti mereka.
Apakah kita menemukannya?
410
00:22:13,243 --> 00:22:14,633
Orang-orang ini suka
meluncur di bawah radar.
411
00:22:14,643 --> 00:22:15,833
Menurut catatan resmi...
412
00:22:15,843 --> 00:22:18,313
Mereka tidak memiliki properti dan tidak tinggal di mana pun.
413
00:22:18,463 --> 00:22:20,013
Satu-satunya alamat mereka adalah kotak PO.
414
00:22:20,023 --> 00:22:21,423
Bekerja dengan San
Francisco dan Oakland...
415
00:22:21,433 --> 00:22:23,193
PD saat kita berbicara.
kamu membiarkan dia pergi...
416
00:22:23,203 --> 00:22:24,933
Dia memberi kami Dieter dan Carter.
417
00:22:25,243 --> 00:22:28,173
Aku bisa menuduhnya melambai
menodongkan pistol ke Jane, tapi untuk apa?
418
00:22:28,523 --> 00:22:30,673
Saya tidak tahu, bos.
Jika suatu saat aku melihat seorang wanita...
419
00:22:30,683 --> 00:22:31,743
Siapa yang bisa menggunakan tang
dan cerutu menyala...
420
00:22:31,753 --> 00:22:35,033
Seorang pria, itu dia.
Nona Jonovic, sebentar...
421
00:22:36,083 --> 00:22:38,343
Jane, katakan padanya untuk tidak meninggalkan kota.
422
00:22:42,063 --> 00:22:45,483
Kamu bilang kamu dan Jason dulu
berencana pergi bersama Julie.
423
00:22:45,493 --> 00:22:47,253
Ya. Anda tidak keberatan membawa anak itu?
424
00:22:47,263 --> 00:22:49,773
Tidak, aku cinta Julie.
Aku dan dia adalah teman baik.
425
00:22:49,783 --> 00:22:52,403
Anda akan membawanya pergi
dari ibunya sendiri? Ya.
426
00:22:52,413 --> 00:22:55,893
Oh, sepertinya itu tindakan yang kejam.
427
00:22:55,903 --> 00:22:59,753
Bergantung. Dia adalah seorang
orang yang dingin--Jennifer.
428
00:22:59,763 --> 00:23:02,513
Dia tidak terlalu peduli pada Julie.
429
00:23:02,523 --> 00:23:05,963
Dia berpura-pura, tapi sebenarnya tidak.
430
00:23:06,543 --> 00:23:07,853
Katakan padaku sesuatu.
431
00:23:08,883 --> 00:23:11,513
Apakah menurut Anda, eh,
Jennifer punya berlianku?
432
00:23:11,833 --> 00:23:12,913
Aku tidak tahu.
433
00:23:13,343 --> 00:23:14,313
Mungkin.
434
00:23:14,323 --> 00:23:17,373
Mungkin? Apakah kamu bertanya padanya?
435
00:23:22,033 --> 00:23:23,143
Jangan tinggalkan kota.
436
00:23:23,943 --> 00:23:25,213
Sesuai keinginan Anda.
437
00:23:27,243 --> 00:23:29,593
Jadi cinta dan kasih sayang, ya?
Itu saja.
438
00:23:30,513 --> 00:23:31,663
Kemana kamu pergi?
439
00:23:31,933 --> 00:23:33,883
Untuk berbicara dengan janda itu. Oh ya?
440
00:23:34,163 --> 00:23:36,383
Saya ingin tahu apakah dia
tahu tentang nyonyanya.
441
00:23:45,773 --> 00:23:47,963
Ini enak. Terima kasih banyak.
442
00:23:54,003 --> 00:23:55,573
Apakah kamu punya anak, Patrick?
443
00:23:56,243 --> 00:23:57,213
Tidak.
444
00:23:58,793 --> 00:24:00,243
Itu adalah anugerah terbesar.
445
00:24:00,593 --> 00:24:02,983
Ya, benar.
Masukkan sedikit jahe ke dalamnya.
446
00:24:02,993 --> 00:24:05,233
Hei, itu mengganggu
sungguh keluar dari diriku.
447
00:24:05,493 --> 00:24:06,683
"Peter dan serigala"--
448
00:24:07,973 --> 00:24:11,913
Apakah bebek itu seruling atau bassoon?
Saya tidak dapat mengingatnya.
449
00:24:12,053 --> 00:24:14,853
Oh, um, bassoon, menurutku.
450
00:24:14,913 --> 00:24:16,473
Sudahlah. Hal-hal sepele.
451
00:24:16,493 --> 00:24:20,083
Dengar, aku punya kabar baik,
dan aku punya kabar buruk.
452
00:24:21,083 --> 00:24:22,793
Nenek Dieter Webb berusia 93 tahun...
453
00:24:22,803 --> 00:24:24,953
Dan tinggal di panti jompo
pusat kehidupan di Tucson...
454
00:24:24,963 --> 00:24:29,263
Sudah satu dekade, tapi dia--
Biar kutebak. Dia menyewa kendaraan kelas atas
455
00:24:29,273 --> 00:24:31,373
Dan baru-baru ini membeli a
rumah yang bagus di Oakland.
456
00:24:31,433 --> 00:24:32,173
Kamu baik.
457
00:24:32,183 --> 00:24:33,863
Dapatkan Rigsby dan Van Pelt di dalamnya.
458
00:24:35,993 --> 00:24:37,673
$10 juta?
459
00:24:38,183 --> 00:24:41,883
Ya, seperti yang Anda duga,
sarang telur yang sangat sehat.
460
00:24:42,523 --> 00:24:44,723
Oh, itu luar biasa.
Kita harus menemukannya.
461
00:24:44,733 --> 00:24:46,163
Bukan ide yang buruk.
462
00:24:46,493 --> 00:24:47,803
Di mana kita harus mulai?
463
00:24:49,913 --> 00:24:51,263
Aku tidak tahu.
464
00:24:52,693 --> 00:24:54,643
Anda menemukan ruang aman sebentar lagi.
465
00:24:55,103 --> 00:24:57,813
Anda pasti sangat pintar
pada hal semacam itu,
466
00:24:58,283 --> 00:24:59,873
Menemukan sesuatu.
467
00:24:59,963 --> 00:25:01,163
Saya bisa mencoba.
468
00:25:01,983 --> 00:25:04,363
Tapi, Jennifer, itu kabar baiknya.
469
00:25:06,003 --> 00:25:07,053
Oke.
470
00:25:08,203 --> 00:25:09,343
Berita buruk?
471
00:25:10,263 --> 00:25:13,673
Kami berbicara dengan seorang wanita yang muncul
telah menjadi simpanan Jason.
472
00:25:18,593 --> 00:25:19,583
Saya mengetahuinya.
473
00:25:21,173 --> 00:25:22,863
Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya.
474
00:25:22,873 --> 00:25:24,163
Saya minta maaf.
475
00:25:25,453 --> 00:25:26,813
Anda tidak tahu tentang dia?
476
00:25:27,303 --> 00:25:31,103
Tidak. Seperti apa dia?
B-Berapa umurnya?
477
00:25:31,313 --> 00:25:34,523
Pertengahan tahun 20-an, Eropa Timur, sulit.
478
00:25:35,463 --> 00:25:36,573
Tampan?
479
00:25:38,153 --> 00:25:39,233
Tidak buruk.
480
00:25:41,553 --> 00:25:42,773
Apakah dia punya uang?
481
00:25:42,783 --> 00:25:44,213
Kemungkinan kuat.
482
00:25:46,483 --> 00:25:48,233
Hidup ini sangat rumit.
483
00:25:53,393 --> 00:25:54,523
Patrick?
484
00:25:56,813 --> 00:25:58,073
Maukah kamu memelukku?
485
00:25:59,113 --> 00:26:01,323
Aku butuh seseorang untuk memelukku. Silakan.
486
00:26:05,313 --> 00:26:07,573
Maafkan aku, Jennifer.
Saya berharap saya bisa.
487
00:26:23,793 --> 00:26:24,713
Di mana tim masuknya?
488
00:26:24,723 --> 00:26:26,263
Mereka seharusnya melakukannya
berada di sini 20 menit yang lalu.
489
00:26:26,273 --> 00:26:28,343
Santai. Orang-orang seperti ini
mungkin bahkan tidak...
490
00:26:28,353 --> 00:26:31,133
Belum bangun dari tempat tidur. Bisa saja
bangun dari malam sebelumnya...
491
00:26:31,793 --> 00:26:35,243
Mungkin pergi keluar untuk sarapan.
Kita bisa menghadapinya.
492
00:26:35,693 --> 00:26:37,383
Tiba-tiba dia menjadi Steve McQueen.
493
00:26:40,953 --> 00:26:42,013
Mereka sedang bergerak.
494
00:26:45,153 --> 00:26:46,353
Ayo. Mari kita ambil mereka.
495
00:26:57,113 --> 00:26:59,423
POLISI! Keluar dari mobil! Tangan ke atas!
496
00:26:59,443 --> 00:27:01,263
Keluar dari mobil! Keluar!
497
00:27:01,273 --> 00:27:04,163
Wah, wah. Tenang saja, kawan. Ayo.
498
00:27:04,353 --> 00:27:06,243
Bagus dan mudah. Melawan mobil.
499
00:27:08,273 --> 00:27:09,863
Melawan mobil.
500
00:27:15,563 --> 00:27:16,843
Membekukan!
501
00:27:17,913 --> 00:27:19,173
Tangan di belakang kepala Anda.
502
00:27:39,823 --> 00:27:41,453
Tangan. Berikan aku tanganmu!
503
00:27:43,143 --> 00:27:44,133
Ayo pergi.
504
00:27:48,743 --> 00:27:51,873
Hai. Ayo pergi. Ayo pergi.
505
00:27:58,133 --> 00:27:59,683
Anda tidak ingin berbicara dengan saya, Dieter?
506
00:28:00,063 --> 00:28:01,943
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Hubungi pengacara saya.
507
00:28:02,823 --> 00:28:05,773
Apa yang kamu ketahui tentang Jason Sands?
Aku tahu dia sudah mati.
508
00:28:07,193 --> 00:28:09,603
Berapa banyak yang dia ambil darimu?
Berapa banyak apa?
509
00:28:10,593 --> 00:28:12,393
Kami memperkirakan dia mencuri
sekitar $10 juta dari Anda.
510
00:28:12,403 --> 00:28:13,693
Apakah itu benar?
511
00:28:13,873 --> 00:28:16,183
Saya dan pasangan saya, kami mengadakan pesta.
512
00:28:16,193 --> 00:28:17,953
Aku melakukannya dengan baik, tapi tidak terlalu bagus.
513
00:28:19,563 --> 00:28:21,173
$10 juta.
514
00:28:23,393 --> 00:28:26,623
Jason tidak mencuri apa pun dariku.
Anda dan Carter masuk ke rumahnya...
515
00:28:26,633 --> 00:28:28,593
Dan Anda menyiksanya sampai mati
karena dia mencuri darimu.
516
00:28:28,603 --> 00:28:30,563
Dengar, kawan, aku kenal orang-orang
yang tahu bagaimana melakukan hal itu.
517
00:28:30,573 --> 00:28:33,103
Anda tahu apa yang saya katakan?
Jika kitalah yang menyiksanya...
518
00:28:33,113 --> 00:28:34,133
Kami akan punya uang sekarang...
519
00:28:34,143 --> 00:28:37,643
Dan dia akan mendapatkan nyawanya.
Saya tidak akan membunuhnya.
520
00:28:37,653 --> 00:28:38,623
Uang apa?
521
00:28:40,103 --> 00:28:41,923
Oh, kamu menangkapku di sana.
522
00:28:42,743 --> 00:28:45,453
Uang imajiner Anda
bilang dia mencuri dari kita.
523
00:28:46,453 --> 00:28:49,743
Seseorang tiba di sana sebelum kita.
Seseorang yang khayalan.
524
00:28:52,293 --> 00:28:53,933
Anda ingin pendapat saya?
525
00:28:54,623 --> 00:28:57,013
Sekarang ini bukan mengadu.
Itu hanya sebuah opini.
526
00:28:57,753 --> 00:28:59,103
Tuliskan ini.
527
00:28:59,113 --> 00:29:00,763
Adrianna Jonovic.
528
00:29:01,843 --> 00:29:04,543
Dia orang Armenia yang gila
penari yang disadap Jason.
529
00:29:04,553 --> 00:29:05,503
Mengapa?
530
00:29:05,513 --> 00:29:07,333
Dia adalah seorang tentara bayaran.
531
00:29:07,833 --> 00:29:10,613
Dia membuat hidup Jason
kesengsaraan dan membuatnya menyukainya.
532
00:29:11,693 --> 00:29:13,433
Dia dulu bekerja untuk kita...
533
00:29:14,033 --> 00:29:16,013
Jadi saya tahu tentang apa saya berbicara.
534
00:29:17,483 --> 00:29:18,793
Anda harus memeriksanya.
535
00:29:18,803 --> 00:29:21,163
Yang lainnya, Lewis, memiliki alur yang sama.
536
00:29:24,473 --> 00:29:26,343
Ada kelas A
narkoba di seluruh rumahnya...
537
00:29:26,353 --> 00:29:28,273
Jadi kita bisa menahannya selama diperlukan.
538
00:29:28,283 --> 00:29:30,743
Dan Jonovic? menurutku
dia bersih dalam hal ini...
539
00:29:30,753 --> 00:29:32,523
Tapi kita bisa membawanya
masuk kembali hanya untuk aman.
540
00:29:32,533 --> 00:29:34,363
Yah, jangan menyerah pada mereka.
Kami membutuhkan hasil di sini.
541
00:29:35,573 --> 00:29:37,003
Nyonya Sands.
Oh.
542
00:29:37,243 --> 00:29:41,183
Patrick, dia sudah pergi. Dia sudah pergi.
I-mereka--mereka membawanya!
543
00:29:41,193 --> 00:29:42,583
Bayiku hilang!
544
00:29:42,753 --> 00:29:45,213
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
K-kami akan segera ke sana.
545
00:29:51,903 --> 00:29:53,073
Jadi menurutmu orang-orang dari Oakland...
546
00:29:53,083 --> 00:29:54,803
Apakah di balik ini?
Hanya karena mereka ditahan...
547
00:29:54,813 --> 00:29:56,193
Bukan berarti mereka tidak bisa
telah mengatur ini.
548
00:29:58,353 --> 00:30:01,393
Kamu bilang orang yang dicuri suamiku
dari berada di balik jeruji besi. Benar.
549
00:30:01,483 --> 00:30:03,193
Lalu jika bukan mereka yang melakukan hal ini, lalu siapa yang melakukannya?
550
00:30:03,333 --> 00:30:06,453
Saya jamin kami melakukannya
segala yang kami bisa untuk menemukan Julie.
551
00:30:06,463 --> 00:30:08,683
Catatan di kiri mengatakan kamu
tahu apa yang mereka inginkan.
552
00:30:08,813 --> 00:30:11,873
Tentu saja uangnya.
Kita harus mencari uangnya.
553
00:30:11,883 --> 00:30:13,313
Saya harus memberikan apa yang mereka inginkan.
554
00:30:13,323 --> 00:30:16,363
Mengapa mereka mengira Anda memilikinya?
Aku tidak--aku-aku tidak tahu.
555
00:30:17,043 --> 00:30:20,493
Anda harus menemukan bayi saya.
Kami sedang berusaha, Ny. Sands.
556
00:30:20,633 --> 00:30:23,153
Cbi bekerja sama
dengan agen federal--
557
00:30:23,163 --> 00:30:24,873
Dengar, aku tidak peduli dengan semua itu.
558
00:30:25,263 --> 00:30:27,743
Dengar, kamu harus menemukan gadis kecilku.
Silakan.
559
00:30:32,233 --> 00:30:33,893
Apa yang kamu bicarakan, mencuri anak?
560
00:30:33,903 --> 00:30:35,323
Aku sudah dikurung di tempat ini.
561
00:30:35,333 --> 00:30:38,713
Anda punya teman, ingat?
Jadi menurutmu aku cukup bodoh...
562
00:30:38,723 --> 00:30:41,593
Untuk mempekerjakan seseorang untuk melakukan
itu selagi aku di sini?
563
00:30:44,593 --> 00:30:45,853
Dieter ada benarnya.
564
00:30:45,863 --> 00:30:48,563
Dia dan Carter adalah orang jahat,
tapi mereka bukan mafia.
565
00:30:48,573 --> 00:30:51,193
Mereka tidak mempunyai jangkauan seperti itu.
Atau batu semacam itu.
566
00:30:51,353 --> 00:30:52,243
Kami sudah bangun.
567
00:30:53,543 --> 00:30:55,753
Para penculik baru saja mengirim pesan instan
Ponsel Jennifer.
568
00:30:58,093 --> 00:31:01,263
Katakan ya. Katakan ya dan beritahu
'em, aku akan membawakannya pada mereka.
569
00:31:01,273 --> 00:31:04,643
Apa? Tidak. Tidak apa-apa. Saya tahu dimana
uangnya, sejujurnya. Katakan ya.
570
00:31:16,943 --> 00:31:17,893
Masih bangun?
571
00:31:17,903 --> 00:31:20,043
Lebar. Jane, hati-hati.
572
00:31:20,053 --> 00:31:22,563
Jangan mencoba memaksa mereka melakukannya
katakan apa pun atau hentikan mereka.
573
00:31:22,573 --> 00:31:25,483
Yang kami butuhkan hanyalah telepon mereka.
Baru saja mengirimkan nomornya kepada kami.
574
00:31:25,493 --> 00:31:28,183
Kami akan melacak alamat penculiknya.
Oh, ini seseorang datang.
575
00:31:28,193 --> 00:31:29,743
Jane, lakukan saja permainan pikiranmu...
576
00:31:29,753 --> 00:31:31,153
Dan keluar dari sana, oke?
577
00:31:31,943 --> 00:31:33,173
Jangan khawatir, ibu.
578
00:31:38,143 --> 00:31:39,603
Sebaiknya ini bukan jebakan.
579
00:31:40,163 --> 00:31:42,223
aku akan membunuhmu. Beri aku berliannya.
580
00:31:42,233 --> 00:31:45,143
Oh, Adrianna, kamu salah jalan.
Penculikan adalah--
581
00:31:45,153 --> 00:31:48,363
Saya bukan penculik.
Anda pikir saya ingin melakukan ini?
582
00:31:48,433 --> 00:31:51,343
Saya harus melakukan ini.
Aku tidak ingin Julie mati.
583
00:31:51,343 --> 00:31:53,993
Katakan padaku apa yang terjadi.
Saya bisa--saya bisa membantu Anda.
584
00:31:54,073 --> 00:31:56,463
Aku tidak mengenalmu. Aku tidak percaya padamu.
585
00:31:57,473 --> 00:31:59,283
Berikan saja padaku berliannya.
586
00:31:59,293 --> 00:32:00,503
Oke.
587
00:32:04,843 --> 00:32:05,893
Dimana Julie?
588
00:32:05,903 --> 00:32:08,513
Saya menelepon nomor tersebut, beri tahu
mereka aku punya berliannya...
589
00:32:08,523 --> 00:32:10,513
Mereka memberi Julie. Hubungi mereka.
590
00:32:11,223 --> 00:32:13,163
Bagaimana saya tahu itu berlian asli?
591
00:32:13,233 --> 00:32:14,613
Mereka tampak nyata bagi saya.
592
00:32:18,623 --> 00:32:19,993
Di Sini.
593
00:32:20,093 --> 00:32:21,663
Mengapa kamu tidak melihatnya?
594
00:32:22,453 --> 00:32:24,633
Anda pernah melihatnya sebelumnya.
Di Sini.
595
00:32:31,913 --> 00:32:33,103
Maafkan aku.
596
00:32:36,663 --> 00:32:37,823
Tidak apa-apa.
597
00:32:38,323 --> 00:32:39,693
Pemindaian berfungsi.
598
00:32:44,113 --> 00:32:45,613
Tidak, ini--ini...
599
00:32:45,623 --> 00:32:48,573
Ini bukan berliannya.
Tidak, plastik.
600
00:32:48,863 --> 00:32:50,813
Meneruskan nomor terakhir yang dihubungi.
601
00:32:51,943 --> 00:32:54,963
Wah. Wah, wah, wah.
Dasar anak pelacur.
602
00:32:56,463 --> 00:32:58,483
Sinyal di telepon itu datang
dari gedung apartemen...
603
00:32:58,493 --> 00:33:00,813
Di Presidio.
Semua unit masuk.
604
00:33:01,023 --> 00:33:02,873
Mereka akan membunuh Julie sekarang.
605
00:33:02,883 --> 00:33:03,873
Siapa "mereka"?
606
00:33:03,883 --> 00:33:08,763
Aku tidak tahu. Mereka menelepon saya.
Mereka mengirim gambar ke ponselku...
607
00:33:08,773 --> 00:33:10,903
Of-- Julie diikat.
608
00:33:10,913 --> 00:33:14,313
Mereka bilang aku harus memberikannya
Uang Jason, atau dia mati.
609
00:33:15,423 --> 00:33:17,013
Saya tidak punya uang Jason.
610
00:33:17,203 --> 00:33:20,233
Apakah mereka meminta uang Jason
atau mereka meminta berlian?
611
00:33:20,243 --> 00:33:22,723
Demi uang. Lalu mereka
tidak akan menyakiti Julie...
612
00:33:22,733 --> 00:33:24,633
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya.
613
00:33:24,643 --> 00:33:27,583
Tidak jika. Saya mengatakan yang sebenarnya.
614
00:33:54,683 --> 00:33:55,463
Kembali. POLISI!
615
00:33:55,473 --> 00:33:57,253
POLISI! Membekukan!
616
00:33:59,323 --> 00:34:01,493
Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan senjatanya!
617
00:34:01,503 --> 00:34:03,953
Jatuhkan sekarang juga!
Letakkan senjatanya!
618
00:34:07,293 --> 00:34:08,983
Jatuhkan senjatanya! Awasi anak itu!
619
00:34:19,893 --> 00:34:20,913
Sejauh ini yang saya tahu adalah...
620
00:34:20,923 --> 00:34:23,083
Kalian tertembak dan terluka parah...
621
00:34:23,093 --> 00:34:25,233
Seorang yang menonjol dan sangat
anggota yang disukai...
622
00:34:25,243 --> 00:34:26,733
Dari bar San Francisco.
623
00:34:27,173 --> 00:34:29,623
Apa yang terjadi?
Dalam kalimat deklaratif yang sederhana.
624
00:34:29,633 --> 00:34:30,583
Bennett adalah orang kami.
625
00:34:30,593 --> 00:34:33,113
Dia membunuh Jason Sands demi
$10 juta dalam bentuk berlian...
626
00:34:33,123 --> 00:34:35,133
Menculik Julie Sands
untuk alasan yang sama.
627
00:34:35,223 --> 00:34:38,243
Entah si janda atau si
nyonya bertindak sebagai komplotannya.
628
00:34:38,483 --> 00:34:40,663
Yang mana?
Kami sedang mencoba menyelesaikannya sekarang.
629
00:34:40,673 --> 00:34:42,083
Jika Bennett berhasil, dia bisa memberi tahu kita...
630
00:34:42,093 --> 00:34:43,193
Tapi sepertinya dia tidak akan...
631
00:34:43,203 --> 00:34:45,593
Jadi kita memerlukan a
pengakuan dari komplotannya.
632
00:34:45,603 --> 00:34:47,923
Jadi, um... Apa?
633
00:34:48,993 --> 00:34:50,233
Jane punya ide.
634
00:34:52,203 --> 00:34:53,633
Namun jika kami mengajukan keluhan...
635
00:34:53,643 --> 00:34:56,023
Mengenai bagaimana kita melakukan hal ini,
kamu mendukung kami, kan?
636
00:34:56,033 --> 00:34:58,193
Ya, itu tergantung.
637
00:34:58,313 --> 00:35:01,543
Tentu saja kami membutuhkan kemenangan di sini.
Tapi a-aku tidak akan memberikan sanksi...
638
00:35:01,553 --> 00:35:04,493
Apa pun yang curang atau dapat ditindaklanjuti.
Itu agak tidak jelas.
639
00:35:04,503 --> 00:35:05,923
Inti dari unit ini...
640
00:35:05,933 --> 00:35:08,603
Adalah-- Secara halus dan
kebijaksanaan dan penilaian.
641
00:35:08,613 --> 00:35:12,323
Saya berharap Anda melakukan apa yang benar
tanpa menyeretku ke dalamnya.
642
00:35:12,333 --> 00:35:13,323
Benar-benar?
643
00:35:15,753 --> 00:35:17,893
Ya, ya, Lisboa.
644
00:35:18,513 --> 00:35:22,273
Tentu saja.
Jika aku terpaksa melakukannya, aku mendukungmu.
645
00:35:22,513 --> 00:35:24,393
Saya terhina, Anda perlu bertanya.
646
00:35:33,003 --> 00:35:33,923
Dimana dia? Dimana dia?
647
00:35:33,933 --> 00:35:34,733
Apakah dia baik-baik saja?
648
00:35:34,743 --> 00:35:37,593
Ya. Dia sedikit terkejut,
tapi secara fisik dia baik-baik saja.
649
00:35:37,873 --> 00:35:40,543
Bukan goresan. Dokter
hanya ingin memastikan. Mm.
650
00:35:40,553 --> 00:35:41,783
Halo Jennifer.
651
00:35:44,053 --> 00:35:45,133
Adrianna?
652
00:35:46,273 --> 00:35:47,623
Ini adalah sebuah kejutan.
653
00:35:49,563 --> 00:35:51,573
Apa yang dia lakukan di sini?
Bukankah seharusnya dia dipenjara?
654
00:35:51,583 --> 00:35:53,373
Uh, keluar dengan jaminan, Bu.
655
00:35:53,383 --> 00:35:54,513
Begitu cepat?
656
00:35:54,773 --> 00:35:56,673
Aku meniduri pengacara yang lebih baik darimu.
657
00:36:00,143 --> 00:36:01,393
Anda jelas telah memimpin...
658
00:36:01,403 --> 00:36:04,393
Suatu hal yang sangat menyedihkan dan sulit
hidup menjadi begitu kacau.
659
00:36:04,783 --> 00:36:07,413
Sungguh, Adrianna, kamu mendapat simpatiku.
660
00:36:07,553 --> 00:36:09,093
Dasar sapi bodoh...
661
00:36:11,593 --> 00:36:13,043
Cho, ayo bergerak.
662
00:36:13,573 --> 00:36:16,203
Oh, hei. Siapa nama itu lagi?
Nama apa?
663
00:36:16,213 --> 00:36:19,213
Yang menurut Jane sangat penting.
Wendy.
664
00:36:19,223 --> 00:36:22,083
Benar, Wendy. Apakah ada di antara Anda yang mengenal wanita bernama Wendy?
Tidak.
665
00:36:22,093 --> 00:36:25,593
Tidak? Malu. Dia layak untuk diketahui.
Cho.
666
00:36:25,603 --> 00:36:28,143
Apa? Maafkan kecerobohannya, Bu.
667
00:36:28,513 --> 00:36:31,853
Orang Wendy ini--Dia punya berliannya?
Itu sebuah kemungkinan.
668
00:36:31,933 --> 00:36:33,523
Berlian? Ngomong-ngomong...
669
00:36:33,533 --> 00:36:35,403
Temanmu Tn. Bennett
akan datang dengan baik.
670
00:36:35,413 --> 00:36:37,013
Saya berharap kita akan menjadi seperti itu
berbicara dengannya sebentar lagi.
671
00:36:37,023 --> 00:36:39,053
Jadi kalau ada apa-apa
kamu ingin meneruskan...
672
00:36:39,063 --> 00:36:41,363
Tapi ini kata polisi lain
bahwa dia sudah mati...
673
00:36:41,373 --> 00:36:45,033
Ya, mereka bilang dia sedang sekarat.
Tidak. Tidak, dia akan hidup.
674
00:36:54,073 --> 00:36:55,723
Bagaimana hasilnya? Saya pikir kami menjualnya.
675
00:36:55,733 --> 00:36:57,593
Apakah kamu bercanda?
Kami membunuh. Ya.
676
00:36:57,893 --> 00:36:59,093
Baiklah, Jane bilang tunggu sebentar...
677
00:36:59,103 --> 00:37:00,513
Biarkan hal itu terjadi dengan sendirinya.
678
00:37:10,263 --> 00:37:12,733
Itu kosong. Mereka berdua sudah pergi.
679
00:37:12,743 --> 00:37:14,213
Benar-benar? Keduanya?
680
00:37:15,363 --> 00:37:17,203
Jane, tidak ada orang di sana. Ayo.
681
00:37:22,303 --> 00:37:24,743
Tidak apa-apa, sayang.
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
682
00:37:24,753 --> 00:37:26,573
Semuanya baik-baik saja. Hmm?
683
00:37:26,583 --> 00:37:27,823
Kemana saja kamu?
684
00:37:39,403 --> 00:37:40,583
Berengsek! Berengsek!
685
00:37:42,653 --> 00:37:43,283
Berengsek!
686
00:37:43,293 --> 00:37:44,643
Anda cari apa?
687
00:37:47,543 --> 00:37:49,013
Anda tahu apa yang saya cari.
688
00:37:49,023 --> 00:37:51,913
Aku cukup yakin, Wendy
Pasir memiliki rambut ungu.
689
00:37:53,603 --> 00:37:57,543
Anda mungkin ingin menghubungi pengacara sekarang.
Mengapa? Untuk apa?
690
00:37:57,673 --> 00:37:59,483
Jangan buat ini sulit, Jennifer.
691
00:38:00,193 --> 00:38:01,613
Bennett menceritakan segalanya kepada kami.
692
00:38:01,873 --> 00:38:03,213
Bagus sekali.
693
00:38:05,333 --> 00:38:07,833
Anda membuat saya berpikir
Adrianna punya uang...
694
00:38:07,843 --> 00:38:11,713
Dan Anda membuatnya berpikir
Saya punya uang. Cerdik.
695
00:38:11,783 --> 00:38:12,783
Terima kasih.
696
00:38:13,323 --> 00:38:15,923
Berasal dari aktris yang baik
seperti dirimu, aku...
697
00:38:16,933 --> 00:38:18,033
saya tersanjung.
698
00:38:19,603 --> 00:38:20,743
Apakah itu benar-benar dalam berlian...
699
00:38:20,753 --> 00:38:22,413
Atau itu hanya bagian dari triknya?
700
00:38:22,423 --> 00:38:23,433
Tidak ada trik.
701
00:38:23,743 --> 00:38:24,823
berlian.
702
00:38:25,133 --> 00:38:26,273
Tahukah kamu dimana?
703
00:38:26,723 --> 00:38:27,793
Saya bersedia.
704
00:38:27,983 --> 00:38:29,103
Beri tahu saya.
705
00:38:29,523 --> 00:38:31,113
Ceritakan padaku apa yang terjadi...
706
00:38:31,483 --> 00:38:33,033
Dan saya akan memberitahu Anda di mana mereka berada.
707
00:38:33,363 --> 00:38:36,063
Selama ini, kamu
hanya mempermainkanku.
708
00:38:37,013 --> 00:38:38,303
Tidak sepanjang waktu.
709
00:38:39,453 --> 00:38:40,773
Itu sangat menyedihkan. saya...
710
00:38:41,473 --> 00:38:43,183
Kupikir kita punya hubungan yang nyata.
711
00:38:43,503 --> 00:38:44,613
Kami melakukannya.
712
00:38:45,123 --> 00:38:46,213
Kita bisa lagi.
713
00:38:46,223 --> 00:38:47,993
Tidak, kami tidak bisa.
714
00:38:51,573 --> 00:38:52,793
Kamu tahu, aku...
715
00:38:53,633 --> 00:38:55,543
Saya tidak pernah bermaksud hal ini terjadi.
716
00:38:57,513 --> 00:38:58,733
Aku tahu.
717
00:39:00,513 --> 00:39:01,673
Itu adalah Bennett.
718
00:39:03,013 --> 00:39:05,643
Dia memaksaku melakukan ini.
Dia—dia yang merencanakan semuanya.
719
00:39:05,653 --> 00:39:08,563
Tidak, Bennett itu idiot
pikir dia memegang kendali...
720
00:39:08,573 --> 00:39:10,583
Tapi kamu memainkannya seperti biola...
721
00:39:10,603 --> 00:39:13,223
Dengan mata besar itu dan
bibir yang bergetar itu.
722
00:39:13,263 --> 00:39:16,353
Itu adalah tindakan yang dinamit.
Anda menyuruh saya membelinya.
723
00:39:18,603 --> 00:39:21,063
Kalau saja kamu memberitahuku
bebek itu obo...
724
00:39:21,803 --> 00:39:24,473
Aku mungkin sudah memberitahumu
di mana berlian itu berada...
725
00:39:24,533 --> 00:39:27,043
Dan kemungkinan besar kita tidak akan pernah melakukannya
akan menyelesaikan yang satu ini.
726
00:39:27,053 --> 00:39:28,863
Bebek itu obo?
727
00:39:28,863 --> 00:39:31,633
Ya. "Peter dan serigala."
728
00:39:32,453 --> 00:39:34,833
Bebek dimainkan oleh obo.
729
00:39:35,983 --> 00:39:37,873
Serigala adalah bassoon.
730
00:39:38,673 --> 00:39:40,493
Seruling adalah burung penyanyi.
731
00:39:40,853 --> 00:39:42,633
Siapapun yang pernah melihatnya pasti tahu hal itu.
732
00:39:43,213 --> 00:39:44,663
Tapi kamu tidak melakukannya.
733
00:39:45,773 --> 00:39:47,393
Anda tidak pergi ke "Peter dan Serigala".
734
00:39:47,403 --> 00:39:49,783
Anda tinggal di rumah dan
menyiksa suamimu...
735
00:39:49,793 --> 00:39:52,313
Untuk membuatnya memberimu
uang pelariannya.
736
00:39:54,353 --> 00:39:56,553
Melarikan diri dengan putriku...
737
00:39:56,743 --> 00:39:58,853
Dan $10 juta dan pelacur kotor itu.
738
00:39:58,863 --> 00:40:01,523
Dan tinggalkan aku tanpa apa-apa?!
Saya kira tidak demikian.
739
00:40:02,473 --> 00:40:03,523
Menurutmu bagaimana rasanya...
740
00:40:03,533 --> 00:40:07,343
Itu yang disukai putriku
pelacur ayahnya atas aku?
741
00:40:07,503 --> 00:40:10,113
Bahwa dia lebih mencintainya
daripada ibunya sendiri?
742
00:40:10,123 --> 00:40:12,183
Menurutmu bagaimana rasanya?!
743
00:40:13,293 --> 00:40:14,643
Saya yakin itu menyakitkan.
744
00:40:19,473 --> 00:40:22,073
Saya selalu tahu ada
brankas di ruangan itu...
745
00:40:22,643 --> 00:40:23,983
Tapi dia tidak pernah memberitahuku di mana...
746
00:40:23,993 --> 00:40:25,613
Atau apa kombinasinya.
747
00:40:26,343 --> 00:40:28,963
Dan saya mendapatkan wawasan terobosan yang nyata.
748
00:40:30,053 --> 00:40:31,253
saya menyadari...
749
00:40:32,083 --> 00:40:33,613
Itu milik kami
seluruh pernikahan--
750
00:40:34,673 --> 00:40:35,803
Menahan.
751
00:40:36,113 --> 00:40:38,083
Menahan, selalu menahan.
752
00:40:40,063 --> 00:40:42,733
Apapun itu aku
paling dibutuhkan dari Jason...
753
00:40:42,743 --> 00:40:44,973
Itulah yang dia tolak berikan padaku.
754
00:40:52,933 --> 00:40:54,043
Beri tahu saya.
755
00:40:55,053 --> 00:40:56,593
Di mana mereka?
756
00:40:57,203 --> 00:40:58,413
Berlian.
757
00:41:05,083 --> 00:41:07,783
Kamar yang sangat bagus. Ayahku membuatkannya untukku.
758
00:41:32,603 --> 00:41:34,143
Kapan Anda pertama kali curiga itu dia?
759
00:41:34,603 --> 00:41:36,733
Oh, aku punya ide di
layanan pemakaman.
760
00:41:36,743 --> 00:41:37,693
Tidak, kamu tidak melakukannya.
761
00:41:37,703 --> 00:41:40,493
Ya. Ya. Dia, eh, dia
terlihat terlalu bagus.
762
00:41:40,633 --> 00:41:42,803
Tidak ada istri yang boleh bersinar
pemakaman suaminya.
763
00:41:42,903 --> 00:41:45,653
Jadi, Anda bertaruh dengan Rigsby
agar kamu bisa merayunya...
764
00:41:45,663 --> 00:41:47,783
Dengan sengaja
berniat menjeratnya?
765
00:41:47,793 --> 00:41:50,173
Aku juga ingin memenangkan taruhannya, dan, uh...
766
00:41:53,123 --> 00:41:54,123
Saya tidak bisa.
767
00:41:56,303 --> 00:41:58,833
Hanya karena aku kalah bukan berarti
kamu sebaiknya tidak mengikuti saranku.
768
00:41:58,843 --> 00:42:01,263
Ya, ya, diam. Aku serius, kawan.
769
00:42:02,393 --> 00:42:03,413
Lakukanlah.
770
00:42:12,053 --> 00:42:13,353
Apa yang dia bicarakan?
771
00:42:16,003 --> 00:42:16,943
Tidak ada apa-apa.