1
00:00:01,083 --> 00:00:04,750
[muzică eterică]

2
00:00:21,833 --> 00:00:25,666
[mulțimea scandând entuziasmată] Barry!

3
00:00:31,083 --> 00:00:35,916
[intonând] Barry!

4
00:00:40,958 --> 00:00:44,375
[Barry strigând] Oh, da!

5
00:00:44,458 --> 00:00:49,791
[publicul aplauda si aplauda]

6
00:00:49,875 --> 00:00:50,708
[muzică optimistă]

7
00:01:03,666 --> 00:01:04,750
[ofta]

8
00:01:06,291 --> 00:01:07,583
[mormai]

9
00:01:09,458 --> 00:01:11,625
Asta a ucis finalul.

10
00:01:11,708 --> 00:01:14,125
Peter, ai reușit, nu?

11
00:01:14,208 --> 00:01:15,833
Frumos, iubito, frumos.

12
00:01:15,916 --> 00:01:18,666
-Se descurcă grozav, fantastic!
-Da da.

13
00:01:18,750 --> 00:01:20,958
[muzică optimistă]

14
00:01:21,041 --> 00:01:23,375
De-a dreptul minunat. Al naibii de minunat!

15
00:01:23,458 --> 00:01:24,291
Frumos.

16
00:01:24,375 --> 00:01:26,583
Minunat, iubito. Ești minunată.

17
00:01:26,666 --> 00:01:28,666
[strigăt]

18
00:01:28,750 --> 00:01:32,291
[intonând] Barry!

19
00:01:33,875 --> 00:01:34,708
[indistinct]

20
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
Oh!

21
00:01:38,166 --> 00:01:39,791
Atât de pompat.

22
00:01:39,875 --> 00:01:42,708
[ofta]

23
00:01:42,791 --> 00:01:45,166
[muzică optimistă]

24
00:01:45,250 --> 00:01:47,041
Mult noroc.

25
00:01:47,125 --> 00:01:48,625
Te iubesc!

26
00:01:48,708 --> 00:01:50,583
[strigă] Barry!

27
00:01:54,000 --> 00:01:59,125
-[mulțimea aplauda zgomotos]
-[râzând]

28
00:02:02,500 --> 00:02:05,000
… a spus că mă vrei.
Care-i problema?

29
00:02:05,083 --> 00:02:07,500
Nicio problemă, doar prea multă acțiune.
Bună, Herbie!

30
00:02:07,583 --> 00:02:10,250
Grozav, Barry. Fantastic, iubito.
Cu adevărat minunat!

31
00:02:10,333 --> 00:02:12,958
Ascultă, Peter, văd...
Raymond după spectacol,

32
00:02:13,041 --> 00:02:15,083
si am promovat
fata aceea blonda de acolo.

33
00:02:16,125 --> 00:02:19,125
[Peter] Ah, Barry, m-ai adus
tot drumul de la Londra pentru a-mi spune asta?

34
00:02:19,208 --> 00:02:21,208
-...încă un apel cortină. Trebuie să vii.
- Lasă... Lasă-l pe Herbie să o ia.

35
00:02:21,291 --> 00:02:23,708
-Ce vrei?
- Vrea apelul cortinei.

36
00:02:23,791 --> 00:02:25,458
Nu încerc să o trag, Peter.

37
00:02:25,541 --> 00:02:27,500
Este o cântăreață minunată.
O vreau în emisiunea mea TV.

38
00:02:27,583 --> 00:02:29,250
-Acum, înscrie-te.
-Ce? Uite,

39
00:02:29,333 --> 00:02:30,416
Trebuie să mă întorc.

40
00:02:30,500 --> 00:02:32,916
- Ia un alt apel. Înnebunesc.
-Jake se poate descurca.

41
00:02:33,000 --> 00:02:35,875
Trebuie să glumești. Are clasă.

42
00:02:35,958 --> 00:02:37,958
Haide. Luați-o în jur.
Uite, poți sta la Paris.

43
00:02:38,041 --> 00:02:39,458
Întoarce-te cu mine mâine.

44
00:02:39,541 --> 00:02:42,416
-Mâine este aniversarea căsătoriei mele.
-Peter, fă-o pentru mine.

45
00:02:42,500 --> 00:02:45,125
Sunt sigur că jumătatea ta mai bună va înțelege.

46
00:02:45,208 --> 00:02:47,958
[mulțimea scandând] Barry!

47
00:02:48,041 --> 00:02:52,541
[mulțimea scandând] Barry!

48
00:02:53,375 --> 00:02:54,750
Ce mai faci?

49
00:02:56,208 --> 00:02:57,833
-[în franceză] Îmi pare rău.
-Oh.

50
00:02:57,916 --> 00:03:01,416
[în franceză]
Înțeleg doar puțin franceză. Hm…

51
00:03:01,500 --> 00:03:04,916
Vrei un pic, um... Uh... [mormăie]

52
00:03:05,416 --> 00:03:07,791
Ți-ar păsa de un <i>micuț</i>, uh...

53
00:03:07,875 --> 00:03:09,541
-Bea.
-Bea.

54
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
-Corect.
-Da, bine.

55
00:03:10,958 --> 00:03:12,916
Ți-a plăcut...

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,833
[vorbind in franceza]

57
00:03:15,916 --> 00:03:17,541
[femeie vorbind indistinct]

58
00:03:17,625 --> 00:03:21,708
[muzică optimistă]

59
00:04:50,833 --> 00:04:56,166
[muzică strălucitoare]

60
00:06:34,583 --> 00:06:39,083
[claxonul navei]

61
00:06:45,708 --> 00:06:49,458
[muzica strălucitoare dispare]

62
00:06:56,000 --> 00:06:56,916
[claxonul navei]

63
00:06:57,000 --> 00:06:59,791
[frâne scârțâind]

64
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
[strigând neclar]

65
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
[în franceză] Anglia!

66
00:07:09,458 --> 00:07:12,000
-[în franceză] Anglia aici, Franța acolo.
-Da.

67
00:07:12,083 --> 00:07:13,291
[în franceză] La revedere, domnule.

68
00:07:13,375 --> 00:07:14,791
[chicotește, vorbind în franceză]

69
00:07:14,875 --> 00:07:16,958
[în franceză] La revedere? Nu, nu, nu!

70
00:07:17,041 --> 00:07:20,083
[vorbesc franceza]

71
00:07:20,166 --> 00:07:23,666
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Harry,
Anglia și Sfântul Gheorghe!

72
00:07:23,750 --> 00:07:26,541
- Aici, aici!
-[suflă zmeura]

73
00:07:26,625 --> 00:07:29,458
-[lovituri]
-[oamenii râd]

74
00:07:29,541 --> 00:07:31,916
-[râzând]
-[strigând indistinct]

75
00:07:36,625 --> 00:07:38,958
[razand]

76
00:07:39,041 --> 00:07:43,875
[ciripit de păsări]

77
00:07:55,875 --> 00:07:57,541
[frâne scârțâind]

78
00:08:01,000 --> 00:08:02,583
[în franceză] Stai, unchiul meu.

79
00:08:02,666 --> 00:08:03,500
[om geme]

80
00:08:08,208 --> 00:08:09,708
[în franceză] Mulțumesc.

81
00:08:11,958 --> 00:08:13,958
-[în franceză] La revedere.
-[în franceză] La revedere.

82
00:08:18,541 --> 00:08:19,750
[în franceză] Unchiul meu!

83
00:08:19,833 --> 00:08:24,750
[plângând]

84
00:08:26,166 --> 00:08:27,541
[în franceză] Mulțumesc.

85
00:08:29,625 --> 00:08:32,333
[om vorbind în franceză] La revedere! La revedere!

86
00:08:32,416 --> 00:08:34,083
[în franceză] Trăiască Franța!

87
00:08:34,166 --> 00:08:36,750
[om care vorbește în franceză]
Trăiască Anglia!

88
00:08:40,458 --> 00:08:41,541
[Peter] Dragă!

89
00:08:41,625 --> 00:08:42,541
[latra cainii]

90
00:08:42,625 --> 00:08:46,125
[în franceză] [în engleză] Lucky Pierre.

91
00:08:46,875 --> 00:08:48,333
Dragă!

92
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
[geme]

93
00:08:50,583 --> 00:08:52,708
-[Peter] Dragă!
-[om în franceză] Te-ai rănit!

94
00:08:52,791 --> 00:08:53,791
[om în franceză] Așteaptă!

95
00:08:53,875 --> 00:08:54,708
Dragă!

96
00:08:55,708 --> 00:08:56,583
Bun venit acasă.

97
00:08:56,666 --> 00:08:58,416
Nu pot merge.

98
00:08:59,583 --> 00:09:00,875
Târăște-te.

99
00:09:02,583 --> 00:09:04,166
[în franceză] Nu pot merge.

100
00:09:04,250 --> 00:09:07,083
-[în franceză] te voi ajuta. Haide.
- [în franceză] Asta e bine.

101
00:09:07,166 --> 00:09:08,791
[mormai]

102
00:09:11,791 --> 00:09:13,041
[în franceză] Mulțumesc.

103
00:09:21,916 --> 00:09:23,750
-[Petru] Seara.
-Dă-ți capul de tablă, criminale.

104
00:09:23,833 --> 00:09:25,416
Ești pe cale să intri în al treilea război mondial.

105
00:09:25,500 --> 00:09:28,916
Am deja. Ești frumos
îmbrăcat. Te duci undeva?

106
00:09:29,000 --> 00:09:30,208
Te-am așteptat.

107
00:09:30,291 --> 00:09:31,791
Pentru mine?

108
00:09:32,750 --> 00:09:34,833
Ieșeam să mâncăm.

109
00:09:34,916 --> 00:09:37,875
Desigur, îmi dau seama
aniversarea noastră este un eveniment foarte minor.

110
00:09:37,958 --> 00:09:39,583
Îmi pare rău.

111
00:09:39,666 --> 00:09:42,166
Hei, ce sa întâmplat cu Barry Black
înainte de permanenta lui?

112
00:09:42,250 --> 00:09:44,250
Îmi pare rău, Jody.

113
00:09:44,333 --> 00:09:45,166
Își pierde peruca?

114
00:09:45,250 --> 00:09:47,500
Nu poartă perucă, nu-i așa?

115
00:09:47,583 --> 00:09:50,208
Îmi pare rău. Angela.

116
00:09:54,291 --> 00:09:55,750
Ce te-a adus înapoi atât de grăbit?

117
00:09:55,833 --> 00:09:58,958
- Ei bine, mai întâi...
-Ești asistenta lui, nu agentul lui.

118
00:09:59,041 --> 00:10:02,916
Există o presă. Și va dura prea mult
a explica. Mă voi spăla și mă bărbieresc și...

119
00:10:03,000 --> 00:10:05,500
O să sun la restaurant
și spune-le să țină masa.

120
00:10:05,583 --> 00:10:06,750
Îl țin de ore în șir.

121
00:10:06,833 --> 00:10:08,791
[chicoti]
Doamne, brațele lor trebuie să fie obosite.

122
00:10:08,875 --> 00:10:11,208
[Angela] Nu te poți gândi niciodată la
cineva în afară de clienții tăi mizerabili?

123
00:10:11,291 --> 00:10:13,125
Uite, iubire, îmi pare rău. Val!

124
00:10:13,208 --> 00:10:14,583
-Da.
-[Peter] Fă niște băuturi.

125
00:10:14,666 --> 00:10:15,708
Voi ieși imediat, amice.

126
00:10:15,791 --> 00:10:16,958
Sigur.

127
00:10:17,916 --> 00:10:19,375
Cred că ar fi mai bine
facem băutura acasă.

128
00:10:20,625 --> 00:10:22,166
Aw!

129
00:10:23,125 --> 00:10:24,458
-Oh da.
-E târziu.

130
00:10:25,333 --> 00:10:26,166
[dispar pașii]

131
00:10:26,250 --> 00:10:29,500
Oh! Nu!

132
00:10:30,625 --> 00:10:32,291
Ne vom întâlni mâine seară.

133
00:10:32,375 --> 00:10:35,250
Asta... E o idee bună,
și ne vom preface că în seara asta nu sa întâmplat niciodată.

134
00:10:35,333 --> 00:10:37,000
Oh, da, de ce nu?

135
00:10:37,083 --> 00:10:39,083
De ce nu ne prefacem
suntem soț și soție în timp ce suntem la asta?

136
00:10:39,166 --> 00:10:40,083
[Peter face clic pe limba]

137
00:10:40,458 --> 00:10:42,333
Pa, Jody.

138
00:10:42,416 --> 00:10:46,625
-[mormăie]
-Ai vrea o ultima tigara, baiete?

139
00:10:46,708 --> 00:10:49,041
Nu, domnule. Nici măcar o legatură la ochi.

140
00:10:49,125 --> 00:10:51,333
Vreau să văd gloanțele venind.

141
00:10:51,416 --> 00:10:52,458
[Jody] Oh, haide, Val.

142
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
La revedere, Val.

143
00:10:54,875 --> 00:10:56,208
Dragi prieteni.

144
00:11:06,250 --> 00:11:08,833
Oh, ascultă. Uite.

145
00:11:08,916 --> 00:11:10,208
Să mergem la culcare.

146
00:11:10,291 --> 00:11:12,083
Și mâine, totul va fi mai bine.

147
00:11:12,166 --> 00:11:15,083
M-am săturat de tine, Peter Reaney!

148
00:11:15,750 --> 00:11:18,666
Bolnav de moarte sângeroasă!

149
00:11:18,750 --> 00:11:19,583
[ticul de ceas]

150
00:11:23,125 --> 00:11:24,166
[ofta]

151
00:11:27,666 --> 00:11:29,791
[Peter] Dragă, uite, îmi pare rău.

152
00:11:29,875 --> 00:11:33,333
Vii acasă murdar, împuțit,

153
00:11:33,416 --> 00:11:34,958
beat animal.

154
00:11:35,625 --> 00:11:37,833
Cât timp crezi
O să suport?

155
00:11:40,750 --> 00:11:43,625
[oftă încet]

156
00:11:44,875 --> 00:11:46,166
[geme]

157
00:11:47,875 --> 00:11:53,791
[muzică soft pentru orgă]

158
00:12:14,166 --> 00:12:19,000
-[muzică soft pentru orgă]
-[ticul ticăie]

159
00:12:26,166 --> 00:12:27,375
Nu.

160
00:12:29,708 --> 00:12:34,250
[ofta]

161
00:12:38,541 --> 00:12:40,000
Bună dimineața, dragă.

162
00:12:40,083 --> 00:12:42,041
Ne-am făcut niște cafea și niște pâine prăjită.

163
00:12:42,125 --> 00:12:45,583
Asta va rămâne în istorie. Prefer ceaiul.

164
00:12:51,291 --> 00:12:53,500
-Te rog, Angie.
-Aş vrea nişte ouă.

165
00:12:54,916 --> 00:12:57,125
[oftă] Uite, chiar îmi pare rău.

166
00:12:57,208 --> 00:12:58,250
Nu, Peter.

167
00:12:58,333 --> 00:13:01,041
Îmi pare rău. Nu este
de parcă mă îmbăt așa în fiecare seară.

168
00:13:01,125 --> 00:13:02,166
Dar ultima dată, Peter.

169
00:13:02,250 --> 00:13:03,958
- Draga --
-M-am săturat!

170
00:13:04,041 --> 00:13:05,416
- Mai mult decât suficient.
-[geme]

171
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
De data asta, îi spun lui tati.

172
00:13:07,000 --> 00:13:09,125
tati. Ce va face?
Să mă scoți din regiment?

173
00:13:09,208 --> 00:13:10,458
Oh, taci și ascultă-mă!

174
00:13:10,541 --> 00:13:13,833
- Ascult.
- Bine. m-am saturat!

175
00:13:13,916 --> 00:13:15,875
-[oftă]
-Nu mai suport cu tine.

176
00:13:15,958 --> 00:13:17,541
Amenda. La revedere.

177
00:13:17,625 --> 00:13:20,041
-Nu știu de ce m-am căsătorit cu tine!
-Nu știi de ce te-ai căsătorit cu mine?

178
00:13:20,125 --> 00:13:22,833
Pentru că am fost destul de prost încât să te întreb,
și ai sărit de ocazie.

179
00:13:22,916 --> 00:13:25,500
-M-am săturat. Chiar am.
-Ma doare capul groaznic.

180
00:13:25,583 --> 00:13:27,250
[inhalează] Vrei să schimbi lumea.

181
00:13:27,333 --> 00:13:28,916
- Poate ai observat...
-Dar nu te vei schimba.

182
00:13:29,000 --> 00:13:30,458
Poate ai observat
că am fost beat aseară.

183
00:13:30,541 --> 00:13:31,875
-Stii de ce?
-Eram beat la perspectiva

184
00:13:31,958 --> 00:13:33,666
-de tine strigi la mine--
-Pentru că îți urăști meseria.

185
00:13:33,750 --> 00:13:34,875
Taci!

186
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Te urăști pe tine însuți
pentru că îți urăști meseria.

187
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
Taci!

188
00:13:43,416 --> 00:13:44,958
Peter, te las!

189
00:13:45,041 --> 00:13:46,666
Bine, atunci fă-o în liniște.

190
00:13:46,750 --> 00:13:48,375
De ce tu
trebuie să faci totul atât de ieftin?

191
00:13:48,458 --> 00:13:51,083
Pentru că începând cu tine,
asta este!

192
00:14:01,250 --> 00:14:04,500
[Târâie]

193
00:14:07,833 --> 00:14:10,208
[oftă] Acum m-ai lovit.

194
00:14:10,958 --> 00:14:14,375
-Nu te-am lovit, doar te-am împins.
-Nu am terminat.

195
00:14:14,958 --> 00:14:16,875
Ei bine, nu mă ține în suspans.

196
00:14:18,250 --> 00:14:19,958
Vreau un divort!

197
00:14:21,750 --> 00:14:22,750
Vrei unul?

198
00:14:23,500 --> 00:14:24,333
Ieși!

199
00:14:26,333 --> 00:14:29,000
[oftă, batjocorește]

200
00:14:29,083 --> 00:14:33,791
[pălăvrăgeală neclară]

201
00:14:36,541 --> 00:14:37,625
[muzică groovy mid-tempo]

202
00:14:37,708 --> 00:14:40,750
♪ <i>Credință și compasiune</i> ♪

203
00:14:40,833 --> 00:14:45,166
♪ <i>Face lumea să se învârtă</i> ♪

204
00:14:45,958 --> 00:14:51,500
♪ <i>Invidia și furia doar te vor distruge</i> ♪

205
00:14:51,583 --> 00:14:57,125
♪ <i>Resentimentul te va sfâșia</i> ♪

206
00:14:57,208 --> 00:15:03,791
♪ <i>Așadar, îndoiește-te, trebuie să te apleci pe spate</i>
<i>Aplecați-vă puțin, aplecați-vă pe spate</i> ♪

207
00:15:03,875 --> 00:15:07,083
♪ <i>Îndoiește-te, trebuie să te îndoi</i>
<i>Asta este modul de a începe...</i> ♪

208
00:15:07,166 --> 00:15:11,125
Peter, asta este.
E frumos, frumos.

209
00:15:11,208 --> 00:15:13,666
-Este un clasic. Este un clasic autentic.
-Clasic.

210
00:15:13,750 --> 00:15:15,208
Mm.

211
00:15:15,291 --> 00:15:18,875
[muzică groovy strălucitoare]

212
00:15:21,958 --> 00:15:23,916
Ne pare rău că a trebuit să plecăm devreme.
Am ratat evenimentul principal de acolo.

213
00:15:24,000 --> 00:15:25,541
-[geme]
-Cine a castigat?

214
00:15:25,625 --> 00:15:28,791
am făcut-o. M-a dat afară. Cine este?

215
00:15:30,250 --> 00:15:31,291
Să vedem.

216
00:15:33,000 --> 00:15:34,791
Ascultă, fetiță, dacă vrei
Autograful lui Barry Black,

217
00:15:34,875 --> 00:15:36,333
- Am înțeles.
- esti in locul gresit.

218
00:15:36,416 --> 00:15:38,083
Așa că ar fi bine să pleci de aici
înainte să te găsească.

219
00:15:38,166 --> 00:15:39,875
-Nu plec până nu-l văd pe Barry.
-Nu te certa. Shh!

220
00:15:39,958 --> 00:15:43,208
-[Val] Voi, fetelor, vă certați mereu. Shh!
-Nu plec până nu-l văd pe Barry Black.

221
00:15:43,291 --> 00:15:48,083
♪ <i>Începe să joci un rol...</i> ♪

222
00:15:49,916 --> 00:15:51,791
- Cine a fost acela?
-Nu știu. Un fan.

223
00:15:51,875 --> 00:15:54,958
♪ <i>Doar îndoiți-vă puțin</i>
<i>Aplecați-vă pe spate</i> ♪

224
00:15:55,041 --> 00:15:58,541
♪ <i>Îndoiește-te, trebuie să te îndoi</i>
<i>Este un început important</i> ♪

225
00:15:58,625 --> 00:16:01,125
Uite aici, fundul gras,
despre ce e vorba tot discuția?

226
00:16:01,208 --> 00:16:05,041
Toată lumea dintre voi trăiți din
eu și dacă vrei să rămână așa,

227
00:16:05,125 --> 00:16:06,291
ascultă!

228
00:16:08,375 --> 00:16:10,750
<i>Ai dreptate, băiete. Îmi pare rău, Barry.</i>

229
00:16:10,833 --> 00:16:12,333
Acum, linișteți, toată lumea.

230
00:16:12,875 --> 00:16:14,041
Şi tu.

231
00:16:14,125 --> 00:16:19,041
♪ <i>...prea mult pentru a trăi</i>
<i>Este timpul să începeți să jucați un rol</i> ♪

232
00:16:20,500 --> 00:16:22,208
Barry a început să aibă sentimente.
Ce zici de asta, eh?

233
00:16:22,291 --> 00:16:28,458
♪ <i>Așadar, îndoiește-te, trebuie să te apleci pe spate</i>
<i>Aplecați-vă puțin, aplecați-vă pe spate</i> ♪

234
00:16:28,541 --> 00:16:33,125
♪ <i>Îndoiește-te, trebuie să te îndoi</i>
<i>Asta este modul de a începe</i> ♪

235
00:16:34,458 --> 00:16:40,333
♪ <i>Aplecă-te, trebuie să te apleci pe spate</i>
<i>Aplecă-te, trebuie să te apleci pe spate</i> ♪

236
00:16:40,416 --> 00:16:44,416
♪ <i>Îndoiește-te, trebuie să te îndoi</i>
<i>Asta este modul de a începe...</i> ♪

237
00:16:44,500 --> 00:16:48,833
Hei, Felix, iubito, asta merge direct
în vârf și va rămâne acolo.

238
00:16:48,916 --> 00:16:51,625
-Fantastic, dragă Barry, fantastic.
-Mare.

239
00:16:51,708 --> 00:16:53,583
Hei, Peter, Lydia, ce crezi?

240
00:16:53,666 --> 00:16:56,291
- Cel mai bine, dragă.
-[Peter] O să câștig un milion, iubito.

241
00:16:56,375 --> 00:16:59,416
Un milion
până în primele două săptămâni de la lansare.

242
00:17:00,041 --> 00:17:01,458
eu intru.

243
00:17:06,041 --> 00:17:08,333
[operator]
Bine, să auzim că iei din nou patru.

244
00:17:08,416 --> 00:17:12,041
[ofta]
Oh, e frumos, e frumos.

245
00:17:12,125 --> 00:17:14,250
-Ești cel mai mare.
-Nu te înșeli.

246
00:17:14,333 --> 00:17:16,291
Știi acea împletitură
a sărutat atât de multe fundi,

247
00:17:16,375 --> 00:17:18,541
începe să semene
un ornitorinc cu cioc de rață.

248
00:17:18,625 --> 00:17:22,916
♪ <i>Aplecați-vă pe spate...</i> ♪

249
00:17:23,000 --> 00:17:24,541
-Știi, suntem idioți.
-Hmm?

250
00:17:24,625 --> 00:17:28,375
De ce ar trebui să plătească Barry
doua comisioane? Trebuie să scape de el.

251
00:17:31,125 --> 00:17:32,375
Ei bine, o voi face când va veni momentul.

252
00:17:32,458 --> 00:17:36,125
♪ <i>...lumea se învârte...</i> ♪

253
00:17:36,208 --> 00:17:38,625
Ai crede? Ei încă vorbesc.

254
00:17:38,708 --> 00:17:43,541
♪ <i>... și furia nu va face decât să te distrugă</i>
<i>Resentiment</i> ♪

255
00:17:43,625 --> 00:17:48,250
♪ <i>Te va sfâșia...</i> ♪

256
00:17:50,166 --> 00:17:52,541
De două ori pe săptămână spun o rugăciune de mulțumire
că băiatul stă bine.

257
00:17:52,625 --> 00:17:59,541
♪ <i>Aplecați-vă înapoi, îndoiți-vă</i>
<i>Trebuie să te apleci, așa trebuie să începi</i> ♪

258
00:18:01,375 --> 00:18:05,250
♪ <i>Tot ce ai nevoie este doar o îmbrățișare</i> ♪

259
00:18:07,375 --> 00:18:09,125
Pentru ce cauți așa?

260
00:18:09,208 --> 00:18:11,750
Îți aduci aminte de fata aceea de Jake
introdus ilegal în camera de hotel din Paris?

261
00:18:11,833 --> 00:18:12,958
[Peter] Dar ea?

262
00:18:13,666 --> 00:18:17,500
Ei bine, am încercat doar să o fac de contrabandă
afară de aici, dar ea nu vrea să plece.

263
00:18:17,583 --> 00:18:18,583
Nu o lăsa să intre!

264
00:18:18,666 --> 00:18:21,208
Stai calm, Jake.
Am o veste foarte fericită pentru tine.

265
00:18:21,291 --> 00:18:22,916
Oh da? Ce?

266
00:18:23,000 --> 00:18:24,208
Așteptăm.

267
00:18:26,833 --> 00:18:28,541
Salută-l pe tati.

268
00:18:28,625 --> 00:18:33,416
♪ <i>...și înșelăciune</i>
<i>Sunt prea mult pentru a trăi cu...</i> ♪

269
00:18:33,500 --> 00:18:35,750
Nu face glume așa, Val.
Nu sunt amuzanți.

270
00:18:36,333 --> 00:18:38,083
-Oh, nu glumesc, crede-mă.
-Cine spune?

271
00:18:38,166 --> 00:18:39,958
-[Val] Spune ea.
-Uite.

272
00:18:40,791 --> 00:18:41,750
Mă ocup eu, mă ocup eu.

273
00:18:41,833 --> 00:18:43,250
[Peter] Nu, nu, lasă-mă să vorbesc cu el.

274
00:18:43,333 --> 00:18:45,208
Lasă-l pe Jake să se ocupe de asta, Peter.

275
00:18:47,750 --> 00:18:49,875
[Peter] Eu spun că merită.
Este o herghelie ambulantă.

276
00:18:49,958 --> 00:18:51,083
Taci!

277
00:18:51,166 --> 00:18:55,541
Are 150 de kilograme de dinamită
cu o siguranță de doi inci.

278
00:18:55,625 --> 00:18:59,666
[muzică groovy strălucitoare]

279
00:19:06,708 --> 00:19:12,500
[în limba străină]

280
00:19:12,583 --> 00:19:17,000
Frumos spectacol, băieți. Toate fetele continentale.

281
00:19:17,083 --> 00:19:19,875
-Englezii sunt o rasă pe moarte, bătrâne.
-Corect.

282
00:19:19,958 --> 00:19:23,125
Și Anglia devine aripa cronică
a unui azil de bătrâni.

283
00:19:23,208 --> 00:19:25,291
Nu mai rămâne nimic de făcut decât să-ți amintești.

284
00:19:27,958 --> 00:19:29,500
-La spectacol, băieți?
-Nu.

285
00:19:30,791 --> 00:19:32,750
[Peter] Uită-te la asta. Model proaspăt walk-up.

286
00:19:32,833 --> 00:19:35,416
Nici măcar nu găsești un bun de modă veche
curvă engleză mai.

287
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
-Cu excepția primei mele soții.
- Am un spectacol pentru tine, amice.

288
00:19:37,583 --> 00:19:39,416
Ea a început
societatea promiscuă de unul singur.

289
00:19:39,500 --> 00:19:41,875
- Iată-te, amice.
-[râde] Mulțumesc.

290
00:19:44,666 --> 00:19:47,291
Vezi, nenorocitele probleme cu sexul de astăzi
este că toate femeile încearcă să-l vândă.

291
00:19:47,375 --> 00:19:50,583
Fie pentru bani, închiriere rapidă, fie un acoperiș
peste cap, închiriere pe termen lung.

292
00:19:50,666 --> 00:19:52,041
Foarte profund.

293
00:19:52,958 --> 00:19:55,041
-Bună, Gooding.
-Bună, Peter.

294
00:19:55,875 --> 00:19:57,916
Doi scoțieni, Mario.

295
00:19:58,000 --> 00:19:59,291
- Duble, iubire.
-[chicoti]

296
00:20:01,250 --> 00:20:02,083
[ofta]

297
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
Hei, ce-i cu tine?

298
00:20:05,541 --> 00:20:07,041
Te mai gândești la noaptea trecută?

299
00:20:07,916 --> 00:20:09,125
Uită, amice.

300
00:20:09,208 --> 00:20:11,041
Ei bine, o să-mi dea una dintre astea.
Adică, ea merge definitiv.

301
00:20:11,125 --> 00:20:12,958
Ce este o căsătorie între prieteni?

302
00:20:13,041 --> 00:20:15,958
Între prieteni e bine,
dar între mine și Angela, wow.

303
00:20:18,083 --> 00:20:22,791
În curând va exploda. Hei,
de ce nu te duci acasă și te inventezi?

304
00:20:22,875 --> 00:20:24,000
-[ batjocori]
-Vin cu tine, sparg gheața.

305
00:20:29,166 --> 00:20:30,000
Continuă.

306
00:20:32,083 --> 00:20:33,916
Doamnă Reaney, este domnul Reaney.

307
00:20:35,041 --> 00:20:35,875
[își dresează glasul]

308
00:20:35,958 --> 00:20:37,583
Probabil că nu s-a întors încă.

309
00:20:37,666 --> 00:20:39,791
Barbă Albastră s-a întors după briciul lui.

310
00:20:52,958 --> 00:20:54,083
Miere?

311
00:21:24,541 --> 00:21:26,250
-Val!
-Da?

312
00:21:26,333 --> 00:21:27,625
- M-a părăsit!
-Nu.

313
00:21:27,708 --> 00:21:31,208
Cățea aia! M-a părăsit!

314
00:21:31,291 --> 00:21:34,208
Nu... Ea... Tocmai a plecat.
Uită-te la asta!

315
00:21:34,791 --> 00:21:37,458
-Oh, acesta este doar un joc, știi.
-Iti spun, a plecat!

316
00:21:37,541 --> 00:21:39,125
Uite. Citește asta.

317
00:21:39,208 --> 00:21:41,000
A dispărut fără urmă.

318
00:21:41,833 --> 00:21:44,500
- Uită-te la asta. Uite. Luat totul.
-Se va întoarce.

319
00:21:44,583 --> 00:21:46,708
Oh, târfa aia!

320
00:21:48,666 --> 00:21:49,500
[ofta]

321
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
[clicuri pe limba]

322
00:21:55,125 --> 00:21:57,083
Haide, Peter. Nu hai să stăm pe aici.

323
00:21:58,541 --> 00:22:00,708
[mormăie] Nu, du-te.

324
00:22:00,791 --> 00:22:03,000
-Hei, haide.
-[oftă]

325
00:22:03,083 --> 00:22:04,791
-Trebuie să mănânci, omule.
-[chicoti]

326
00:22:04,875 --> 00:22:07,458
Jody ne va pregăti ceva bun de mâncat.

327
00:22:09,291 --> 00:22:11,375
- Ai citit asta la final?
-Nu, ce?

328
00:22:11,458 --> 00:22:15,666
Ea spune: „PS,
gunoiul trebuie să iasă astăzi.”

329
00:22:15,750 --> 00:22:17,666
-Glumești!
-[chicotește] Îl vrei?

330
00:22:17,750 --> 00:22:19,791
-Da, ar trebui să-l încadram.
-Bine.

331
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
-Adică, gunoiul, pentru numele lui Dumnezeu!
-Da.

332
00:22:26,333 --> 00:22:27,375
Coșul de gunoi.

333
00:22:28,666 --> 00:22:31,166
-Oh! domnule Reaney.
-[vorbind indistinct] Hmm?

334
00:22:31,250 --> 00:22:33,375
-Bună ziua, doamnă Franchetti.
-Buna ziua.

335
00:22:33,458 --> 00:22:34,416
Soția ta nu este aici?

336
00:22:34,500 --> 00:22:37,666
-Nu, nu e acolo. La revedere. [mormăie]
-Oh, am rochia ei nouă aici.

337
00:22:37,750 --> 00:22:41,666
Nu vor exista creații mai scumpe
livrat la acea ușă.

338
00:22:41,750 --> 00:22:45,666
-Hmm?
-Ce sa întâmplat, domnule Reaney? Ea este „deal”?

339
00:22:46,541 --> 00:22:48,750
-"Deal"? Oh, bolnav? Bolnav? Nu, nu.
-Da.

340
00:22:48,833 --> 00:22:51,916
Nu, nu bolnav. Ea pur și simplu nu este acolo,
ea a plecat. Ea a rămas.

341
00:22:52,000 --> 00:22:54,458
- Hm, dar doar ne-am despărțit.
-Oh.

342
00:22:54,541 --> 00:22:58,375
-Multumesc. <i>Grazie.</i>
-Oh, îmi pare atât de rău, domnule Reaney.

343
00:22:58,458 --> 00:23:00,250
Te înțeleg, știi.

344
00:23:00,333 --> 00:23:02,916
Când a murit Carlos al meu, este atât de groaznic.

345
00:23:03,000 --> 00:23:04,916
Oh, dacă pot face ceva...

346
00:23:05,000 --> 00:23:06,375
Gătiți-vă o masă, de exemplu.

347
00:23:07,416 --> 00:23:09,958
-Ai numarul meu?
-Asta am.

348
00:23:11,333 --> 00:23:13,333
-[fluieră]
-[chicoti]

349
00:23:13,416 --> 00:23:14,875
Dacă îți joci cărțile corect,
poti avea asta.

350
00:23:14,958 --> 00:23:17,125
Glumești.

351
00:23:17,208 --> 00:23:19,125
Cu siguranță ai ținut-o secret.

352
00:23:19,208 --> 00:23:20,416
-D-na. Franchetti, un secret?
-Mm-hmm.

353
00:23:20,500 --> 00:23:21,833
-Nu ai mirosit-o?
-Mm, parfumul.

354
00:23:21,916 --> 00:23:22,916
- Parfumul?
- Parfumul.

355
00:23:23,000 --> 00:23:24,041
- Ai văzut unde locuiește?
- Am făcut-o.

356
00:23:24,125 --> 00:23:27,125
O simt mirosul prin pereți.

357
00:23:28,291 --> 00:23:29,375
Știu că sunt puțin plictisitor.

358
00:23:29,458 --> 00:23:32,333
-Desigur că nu.
- Pur și simplu nu știu cu cine altcineva pot vorbi.

359
00:23:33,833 --> 00:23:36,166
Tata încă mă ia drept fetița lui.

360
00:23:36,250 --> 00:23:39,875
Oricum, el este ultima persoană din lume
Aș putea să-i spun așa ceva.

361
00:23:42,416 --> 00:23:44,125
am incercat.

362
00:23:46,208 --> 00:23:49,250
Chiar și la început,
Peter și cu mine eram la poli.

363
00:23:50,833 --> 00:23:54,083
Știi, eram sigur că tocmai eram căsătorit
ne-ar apropia.

364
00:23:55,208 --> 00:23:56,958
Nu face asta, nu-i așa?

365
00:23:59,250 --> 00:24:01,458
[inhalează] Nu e amuzant că soțul tău?

366
00:24:01,541 --> 00:24:04,500
te poate face să te simți străin
in propria ta casa?

367
00:24:06,208 --> 00:24:09,333
Ca atunci când ne-am întors la mami
și tati pentru prânzul de duminică.

368
00:24:10,333 --> 00:24:11,958
Nu le-a păsat de el.

369
00:24:13,750 --> 00:24:16,375
Nu-i plăceau,
deci a fost un început bun, nu-i așa?

370
00:24:18,541 --> 00:24:21,708
Cu siguranță nu eram pregătit
pentru cineva ca Peter.

371
00:24:22,833 --> 00:24:25,250
Nu mai întâlnisem pe nimeni ca el până acum.

372
00:24:26,083 --> 00:24:30,125
De aceea presupun că...
oarecum m-am îndrăgostit de el.

373
00:24:31,833 --> 00:24:34,875
Avea un apetit atât de enorm
pentru meseria lui, lumea.

374
00:24:35,750 --> 00:24:37,166
Și eu.

375
00:24:38,708 --> 00:24:40,166
știi…

376
00:24:40,250 --> 00:24:44,000
obișnuia să vrea să vină acasă la mijloc
a zilei și... vreau să facem dragoste.

377
00:24:45,041 --> 00:24:46,000
[bucăituri ușoare]

378
00:24:47,666 --> 00:24:49,458
[Angela] Era atât de fizic. [inhalează]

379
00:24:49,541 --> 00:24:51,083
nu sunt.

380
00:24:52,375 --> 00:24:54,916
Mă ducea în pat și...

381
00:24:55,000 --> 00:24:57,125
vreau să fac lucruri,

382
00:24:57,208 --> 00:24:59,166
vreau să spun lucruri.

383
00:24:59,250 --> 00:25:00,958
Nu am putut.

384
00:25:01,041 --> 00:25:02,916
Pur si simplu nu puteam.

385
00:25:04,625 --> 00:25:06,625
Apoi a început să bea. [inhalează]

386
00:25:07,416 --> 00:25:09,458
Presupun că a fost vina mea, într-adevăr.

387
00:25:11,750 --> 00:25:14,708
[oftă încet]
Nu este că nu-mi place sexul.

388
00:25:15,625 --> 00:25:17,750
Doar că nu sunt o persoană foarte sexy.

389
00:25:19,166 --> 00:25:21,208
Peter are nevoie de cineva tot timpul.

390
00:25:23,833 --> 00:25:25,875
Nu-i da bacșiș,
are un parbriz murdar.

391
00:25:25,958 --> 00:25:28,916
Păstrați restul. Multumesc.

392
00:25:34,833 --> 00:25:37,791
♪ <i>O, te părăsesc azi</i> ♪

393
00:25:37,875 --> 00:25:40,416
[ambele] ♪ <i>Peter Reaney</i> ♪

394
00:25:40,500 --> 00:25:47,291
♪ <i>Pentru toate păcatele tale de beat</i>
<i>Acum trebuie să plătiți</i> ♪

395
00:25:47,375 --> 00:25:49,875
♪ <i>Aproape că te văd</i> ♪

396
00:25:49,958 --> 00:25:55,125
♪ <i>Divorțează, Peter Reaney</i> ♪

397
00:25:57,125 --> 00:25:59,458
♪ <i>Nu uitați de gunoiul de azi</i> ♪

398
00:25:59,541 --> 00:26:02,583
-[râzând] Gunoi sângeros!
-[mormăie]

399
00:26:02,666 --> 00:26:05,916
Hai să vorbim pe jgheab înăuntru,
da?

400
00:26:06,000 --> 00:26:08,875
[chicoti]

401
00:26:08,958 --> 00:26:09,916
[fredonand melodie fericită]

402
00:26:10,000 --> 00:26:11,583
-Sst. Copiii.
-[ușa se închide]

403
00:26:11,666 --> 00:26:13,083
Shh.

404
00:26:14,458 --> 00:26:15,583
Buna ziua.

405
00:26:16,791 --> 00:26:18,208
După dumneavoastră.

406
00:26:18,291 --> 00:26:21,000
Hmm. După tine, Jody.

407
00:26:21,083 --> 00:26:22,250
[Jody] Mulțumesc.

408
00:26:22,333 --> 00:26:25,125
-[geme]
-[chicoti]

409
00:26:25,208 --> 00:26:29,416
- Zilele fericite sunt din nou aici.
-♪ <i>Zilele fericite sunt din nou aici</i> ♪

410
00:26:29,500 --> 00:26:32,625
-Bună, Frances.
-Buna ziua.

411
00:26:32,708 --> 00:26:33,791
Cât ne bucurăm să te vedem.

412
00:26:33,875 --> 00:26:36,166
Esti cea mai superba
cal de rufe stiu.

413
00:26:36,250 --> 00:26:37,375
-Ce, chestia asta murdară?
-Hm-mm.

414
00:26:37,458 --> 00:26:38,333
Da.

415
00:26:38,416 --> 00:26:41,000
- Angela este cu tine?
-O, "Angela este cu tine"?

416
00:26:41,083 --> 00:26:42,416
Angela este cu el?

417
00:26:42,500 --> 00:26:46,458
N-ai auzit? nu ai auzit?
În cele din urmă a lăsat copilul lui Petey.

418
00:26:46,541 --> 00:26:48,083
Oh, Val, pentru numele lui Dumnezeu,

419
00:26:48,166 --> 00:26:50,833
există un timp și un loc pentru a începe
vorbind despre astfel de lucruri.

420
00:26:50,916 --> 00:26:53,791
Ce s-a întâmplat?
Nu poți păstra secretul veștilor bune.

421
00:26:53,875 --> 00:26:57,208
Știam că se duce.
Ea a sunat și mi-a spus.

422
00:26:57,291 --> 00:26:58,125
A mai spus ea ceva?

423
00:26:58,208 --> 00:27:00,333
Am să am grijă de tine
dacă promiți că nu te vei comporta.

424
00:27:00,416 --> 00:27:03,166
Multumesc. Acum, a mai spus ea ceva?

425
00:27:03,250 --> 00:27:06,750
Oh, doar de obicei.
Despre că ești beat,

426
00:27:06,833 --> 00:27:12,041
nu ești niciodată acasă,
urât cu părinții ei și mai erau.

427
00:27:12,125 --> 00:27:13,291
-[Val] Mai multe.
-Fermecător, fermecător.

428
00:27:13,375 --> 00:27:15,833
Un apetit sexual natural
ar fi presupunerea mea.

429
00:27:15,916 --> 00:27:18,541
-Ah!
- Nu există așa ceva.

430
00:27:18,625 --> 00:27:20,250
Absolut corect.

431
00:27:20,333 --> 00:27:22,416
Nu e nimic mai bun
decât un bun al naibii...

432
00:27:22,500 --> 00:27:26,500
-Mami.
-[Frances] Ce mai faci, tinere?

433
00:27:26,583 --> 00:27:28,208
Nu pot să dorm.

434
00:27:28,291 --> 00:27:31,958
Oh, limba ta are frâne grozave,
Frances.

435
00:27:32,041 --> 00:27:33,916
Fața ar putea face cu
un pic reșapat totuși. [chicoti]

436
00:27:34,000 --> 00:27:34,958
E în regulă.

437
00:27:35,041 --> 00:27:38,833
Bună, omul meu mare, mare, mare. [mușuri]

438
00:27:38,916 --> 00:27:41,416
Ce zici de a lua o bere
pentru bătrânul tău tată și prietenul lui?

439
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Ai terminat totul ieri.

440
00:27:43,333 --> 00:27:46,000
Asta e corect. Deci, am mai comandat.

441
00:27:46,625 --> 00:27:47,916
- Pentru urgente.
-[chicoti]

442
00:27:48,000 --> 00:27:49,250
Ești un psihic, iubirea mea.

443
00:27:49,333 --> 00:27:50,958
trebuie să fiu.

444
00:27:52,041 --> 00:27:54,125
Mark, du-te și ia sticlele, vrei?

445
00:27:54,208 --> 00:27:55,958
Și direct în pat după aceea.

446
00:27:56,041 --> 00:27:58,125
Nu poate obține totul singur.

447
00:28:04,083 --> 00:28:06,791
-[gemete prostești]
-[chicoti]

448
00:28:09,416 --> 00:28:11,458
Nu cred că ești de vină, Peter.

449
00:28:11,541 --> 00:28:13,708
Angela nu este cea mai gay lucru pe două picioare.

450
00:28:13,791 --> 00:28:15,875
Și despre ale cui picioare vorbim, atunci?

451
00:28:15,958 --> 00:28:18,416
-[ambele] ale Angelei.
-Oh, nu mai vorbim despre ea.

452
00:28:18,500 --> 00:28:20,708
Ei bine, au vorbit despre
Titanic-ul ani de zile după aceea.

453
00:28:20,791 --> 00:28:22,541
Este uimitor cum oamenii iubesc un dezastru.

454
00:28:22,625 --> 00:28:25,416
Ei chiar privesc înapoi la războiul sângeros
ca cea mai fericită perioadă din viața lor.

455
00:28:25,500 --> 00:28:27,291
Căsătoria poate fi cel mai sângeros război
a lotului.

456
00:28:27,375 --> 00:28:28,416
-Oh, e frumos.
-Este frumos.

457
00:28:28,500 --> 00:28:29,666
- [Jody] Mark, haide, pat.
-Ai probleme, amice.

458
00:28:29,750 --> 00:28:31,208
[Jody] Vino, repede.

459
00:28:32,000 --> 00:28:33,708
Ce rost are să te prefaci?

460
00:28:33,791 --> 00:28:35,708
Onestitatea nu a rănit niciodată nicio căsnicie.

461
00:28:35,791 --> 00:28:38,791
Doar indiferența poate face asta.
Gândește-te la asta.

462
00:28:38,875 --> 00:28:40,666
Aici s-a încheiat prima lecție.

463
00:28:40,750 --> 00:28:42,083
Spune-i la revedere Maicii Superioare.

464
00:28:42,166 --> 00:28:44,791
Vom merge cu toții și ne vom îmbăta
pe vinul de comuniune.

465
00:28:44,875 --> 00:28:46,875
Nimeni nu merge nicăieri.

466
00:28:46,958 --> 00:28:49,541
Sus acum. Sunt prea multe de făcut.

467
00:28:50,583 --> 00:28:52,750
Peter, evident, nu va dori să se întoarcă
la un apartament gol.

468
00:28:52,833 --> 00:28:54,333
-Nu.
-Este un pat de făcut.

469
00:28:54,416 --> 00:28:55,625
-O, nu! Nu te înșela cu mine!
-Da da!

470
00:28:55,708 --> 00:28:58,625
Val știe
unde sunt cearșafurile și păturile.

471
00:28:58,708 --> 00:29:01,125
Și Frances și cu mine
va primi ceva de mâncare pentru noi toți.

472
00:29:01,208 --> 00:29:02,166
Ce idee bună.

473
00:29:02,250 --> 00:29:05,625
[râde]

474
00:29:05,708 --> 00:29:08,041
-Adu o fată înapoi.
-Hmm.

475
00:29:08,125 --> 00:29:09,458
Ar fi grozav, omule.

476
00:29:11,083 --> 00:29:12,750
- Îți place Frances?
-Oh!

477
00:29:12,833 --> 00:29:14,916
Ei bine, ce vei face?
Trage-o pentru mine, tu?

478
00:29:15,000 --> 00:29:17,708
-[râde] Peste cadavrul meu.
-Hmm.

479
00:29:17,791 --> 00:29:19,708
-Stii ceva?
-Ce?

480
00:29:19,791 --> 00:29:22,583
Cred că i-ar plăcea asta. [râde]

481
00:29:31,083 --> 00:29:32,458
Cât plătim pentru avort?

482
00:29:33,250 --> 00:29:35,208
Despre, um... [își drese glasul]

483
00:29:35,791 --> 00:29:38,000
- Aproximativ 300.
-[Felix] Prea mult.

484
00:29:39,041 --> 00:29:40,916
Este... Este prețul de astăzi.

485
00:29:41,500 --> 00:29:43,791
Ma intereseaza mai mult pretul de ieri.
Dă-l jos.

486
00:29:44,458 --> 00:29:45,958
De ce nu mai iei câteva
dintre fetele lui Barry

487
00:29:46,041 --> 00:29:48,750
si atunci vei primi un pret redus
pentru cantitate.

488
00:29:51,375 --> 00:29:53,166
Deci, oferă 200, Jake.

489
00:29:53,250 --> 00:29:56,875
Și dacă ne va costa 300, ei bine,
va trebui doar să o plătim. Nu, Norman?

490
00:29:56,958 --> 00:29:58,458
-De acord?
-Da.

491
00:29:58,541 --> 00:30:00,125
Nu.

492
00:30:00,208 --> 00:30:03,291
Uite, răzuim fătul
din pântecele unui copil și îl votăm

493
00:30:03,375 --> 00:30:06,208
si finantarea lui? Acest lucru nu este
o fuziune de afaceri despre care vorbim.

494
00:30:06,291 --> 00:30:08,125
Uite, Peter, e foarte tânără.

495
00:30:08,833 --> 00:30:09,833
La fel a fost Fecioara Maria.

496
00:30:11,208 --> 00:30:14,375
[chicotește] Nu cred
vrem să tragem religia în asta.

497
00:30:14,458 --> 00:30:18,625
Uite, Braid. E prea târziu pentru a repara un lacăt
pe chiloții acelui nenorocit,

498
00:30:18,708 --> 00:30:20,416
dar trebuie să vorbim cu fata.

499
00:30:20,500 --> 00:30:21,333
Poate că vrea copilul.

500
00:30:21,416 --> 00:30:23,875
Bine, va trebui să vorbim cu ea
din asta, dar hai să vorbim cu ea!

501
00:30:23,958 --> 00:30:26,375
Să ne cerem scuze
înainte să ne smulgem măruntaiele.

502
00:30:27,291 --> 00:30:29,750
De ce te antrenezi așa,
baiatul meu?

503
00:30:29,833 --> 00:30:33,458
De ce? Pentru că eu, cel puțin, încerc
să mă prefac că sunt o ființă umană.

504
00:30:40,375 --> 00:30:42,125
-Ce s-a întâmplat?
-Eva, de acum, am plecat.

505
00:30:42,208 --> 00:30:44,708
Dacă sună cineva,
Nu mai lucrez aici.

506
00:30:48,041 --> 00:30:49,083
Se va întoarce.

507
00:30:50,541 --> 00:30:54,583
Renunțând la un loc de muncă foarte bine plătit, tu
numesc asta decent? Cred că e o prostie!

508
00:30:55,208 --> 00:30:56,750
Oricum, de când
îți poți permite o conștiință?

509
00:30:57,333 --> 00:31:00,083
De când te-ai gândit
ceva în viața ta în afară de tine?

510
00:31:01,541 --> 00:31:04,375
Uh... Când mi-am scris testamentul.

511
00:31:04,458 --> 00:31:05,583
Ah, taci!

512
00:31:06,166 --> 00:31:09,750
Treci prin fiecare zi doar glumit.
Glumești toată viața.

513
00:31:09,833 --> 00:31:11,541
Te poți gândi la o modalitate mai bună
de a petrece fiecare zi proastă?

514
00:31:11,625 --> 00:31:13,833
Ce se va întâmpla
cand ai 60 de ani?

515
00:31:15,416 --> 00:31:17,583
Când am 60 de ani,
O să râd. [ batjocori]

516
00:31:17,666 --> 00:31:20,625
Dar vei termina pe calea ferată,
lucrând cu bătrânul tău.

517
00:31:21,375 --> 00:31:23,208
Îți voi spune ceva despre bătrânul meu.

518
00:31:23,875 --> 00:31:26,625
Cel puțin are decența să mă disprețuiască

519
00:31:26,708 --> 00:31:28,958
pentru că sunt în această meserie proastă!

520
00:31:29,041 --> 00:31:30,958
[Val] Te înșeli. Este o treabă grozavă.

521
00:31:31,041 --> 00:31:33,875
Uită-te la toți oamenii interesanți
te intalnesti. Adică eu, de exemplu.

522
00:31:34,500 --> 00:31:36,083
Îți voi spune ceva despre tine, Val.

523
00:31:36,166 --> 00:31:37,625
Dacă mergi în glumă prin viață,

524
00:31:37,708 --> 00:31:40,666
vei ajunge cel mai singuratic,
cel mai sângeros plictisitor din toate timpurile.

525
00:31:40,750 --> 00:31:42,958
-Te voi avea în continuare.
-Nu în ritmul ăsta, nu o vei face.

526
00:31:47,833 --> 00:31:50,708
Voi depune actele noastre de divorț
primul lucru dimineata.

527
00:31:50,791 --> 00:31:52,375
[ușa se închide]

528
00:31:57,041 --> 00:32:02,791
[muzică gânditoare]

529
00:33:24,291 --> 00:33:26,041
[ciocănind]

530
00:33:33,625 --> 00:33:34,750
Bună ziua.

531
00:33:38,708 --> 00:33:41,208
Tocmai treceam pe acolo
și m-am întrebat dacă totul a fost...

532
00:33:41,916 --> 00:33:43,125
bine.

533
00:33:44,666 --> 00:33:45,791
Oh, da.

534
00:33:47,000 --> 00:33:48,833
-Si tu, fiule?
-Sunt bine, sunt bine.

535
00:33:52,791 --> 00:33:54,291
Ești într-o formă destul de bună.

536
00:33:56,958 --> 00:33:59,250
- Ți-am mulțumit pentru bani?
-O, da, sigur.

537
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
Nu, m-am gândit, știi, poate...

538
00:34:02,250 --> 00:34:04,583
daca as putea face ceva, eu...

539
00:34:04,666 --> 00:34:06,250
Ai destul cărbune?

540
00:34:07,375 --> 00:34:11,041
[muzică tensionată]

541
00:34:11,125 --> 00:34:14,333
-Este vara.
-Oh, e... e vară.

542
00:34:15,916 --> 00:34:17,083
eu…

543
00:34:18,375 --> 00:34:20,166
Doar mă duceam la culcare.

544
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
Ei bine, ne vedem atunci.

545
00:34:27,208 --> 00:34:28,333
tata?

546
00:34:32,208 --> 00:34:34,000
Uh…

547
00:34:34,083 --> 00:34:38,041
Uite, dacă obosești vreodată, știi,
de a trăi singur, te poți muta oricând în...

548
00:34:38,125 --> 00:34:40,000
Oh, nu, nu, nu. Nu, este...

549
00:34:40,916 --> 00:34:43,041
[tușește] E în regulă, eu...

550
00:34:43,125 --> 00:34:45,041
Am... niște vecini foarte buni.

551
00:34:47,416 --> 00:34:48,625
Noroc, bine?

552
00:34:56,875 --> 00:34:59,833
[muzică melancolică]

553
00:34:59,916 --> 00:35:02,250
[plângând încet]

554
00:35:02,333 --> 00:35:07,000
[zdrăgâit și izbucnire puternică]

555
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
[soneria sună]

556
00:35:27,416 --> 00:35:30,541
[froundând]

557
00:35:30,625 --> 00:35:32,833
-O, tu esti.
-Bineînțeles că sunt eu.

558
00:35:32,916 --> 00:35:34,833
M-am gândit că poate omul rău.

559
00:35:34,916 --> 00:35:36,083
Poate om rău?

560
00:35:36,166 --> 00:35:38,083
O, hoți? Nu, nu, nu,
Tocmai am făcut mult zgomot

561
00:35:38,166 --> 00:35:40,291
curățând toate acele lucruri moderniste.

562
00:35:40,375 --> 00:35:41,500
Oh.

563
00:35:42,375 --> 00:35:44,541
[oftă] Te voi ajuta.

564
00:35:50,416 --> 00:35:53,416
[Peter fredonând]

565
00:35:53,500 --> 00:35:54,875
Ai întârziat foarte mult.

566
00:35:56,750 --> 00:35:58,500
Găsești deja pe cineva.

567
00:35:58,583 --> 00:36:00,041
Nu, nu!

568
00:36:00,125 --> 00:36:01,541
Deloc.

569
00:36:01,625 --> 00:36:04,500
-[ fredonând]
-Ești nefericit singur.

570
00:36:04,583 --> 00:36:06,500
-Nu.
-Da, sunt sigur.

571
00:36:06,583 --> 00:36:08,125
-Nu.
-Da, simt asta.

572
00:36:08,208 --> 00:36:09,833
Nu!

573
00:36:09,916 --> 00:36:12,333
Vă înțeleg, domnule Reaney.

574
00:36:12,416 --> 00:36:15,375
- Când a murit Alberto al meu,
-[ fredonând]

575
00:36:15,458 --> 00:36:17,708
-Alberto?
- Mă simt atât de... Da.

576
00:36:17,791 --> 00:36:19,416
Credeam că îl cheamă Carlos.

577
00:36:19,500 --> 00:36:20,833
A fost primul meu soț.

578
00:36:20,916 --> 00:36:23,625
-O, primul tău soț.
- Deci, vă rog, domnule Reaney,

579
00:36:23,708 --> 00:36:25,125
trebuie să vorbești cu mine.

580
00:36:25,208 --> 00:36:27,291
-Ce?
- Înțeleg chestia asta.

581
00:36:28,666 --> 00:36:32,958
Da, bine, vezi tu, am terminat cu
toate acestea și tocmai mă duceam la culcare.

582
00:36:33,041 --> 00:36:35,958
[Șoptește] Oh, este o idee foarte bună.

583
00:36:36,041 --> 00:36:37,625
[chicoti]

584
00:36:38,833 --> 00:36:41,583
Îți voi aduce o băutură caldă bună.

585
00:36:42,916 --> 00:36:44,125
Lapte?

586
00:36:44,208 --> 00:36:45,500
-Mm-hmm.
-[chicoti]

587
00:36:45,583 --> 00:36:46,875
-Multumesc.
-[chicot ușor]

588
00:36:49,583 --> 00:36:51,333
Nu, nu, bucătăria este acolo.

589
00:36:51,916 --> 00:36:54,416
Scuză-mă.

590
00:36:57,041 --> 00:37:01,333
[Peter fredonând]

591
00:37:27,083 --> 00:37:27,916
[ticul de ceas]

592
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
[oftat de ușurare]

593
00:37:44,791 --> 00:37:48,125
-[gafâie]
-[geme]

594
00:37:51,833 --> 00:37:54,166
Doamnă Franchetti, nu...

595
00:38:35,166 --> 00:38:36,916
[soneria sună]

596
00:38:37,000 --> 00:38:38,791
voi merge.

597
00:38:41,375 --> 00:38:43,666
Nu! Nu, nu.

598
00:38:48,791 --> 00:38:51,208
[soneria bâzâie]

599
00:39:01,750 --> 00:39:03,083
ce mai faci?

600
00:39:03,166 --> 00:39:04,416
Amenda.

601
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
[Felix] Unde este Angela?

602
00:39:11,333 --> 00:39:12,291
Ea a rămas.

603
00:39:14,000 --> 00:39:16,125
-[Alfred] Pentru totdeauna?
-Da.

604
00:39:19,291 --> 00:39:21,375
Este noroc că nu există copii.

605
00:39:21,458 --> 00:39:23,041
Angela nu voia copii

606
00:39:23,125 --> 00:39:26,916
pentru că ar face această... casă dezordonată.

607
00:39:27,875 --> 00:39:29,333
O să mă schimb.

608
00:39:31,291 --> 00:39:36,166
[Felix] … răzgândește-te,
asigurarea unei familii...

609
00:39:36,250 --> 00:39:40,375
-[Felix vorbind indistinct]
-[Peter] Oh, chiar?

610
00:39:41,166 --> 00:39:44,666
Acum, despre ce e vorba de această demisie?

611
00:39:49,625 --> 00:39:51,083
Acum, uite, Peter,

612
00:39:51,666 --> 00:39:53,375
imi pare rau.

613
00:39:53,458 --> 00:39:55,000
Știu cum te simți.

614
00:39:55,083 --> 00:39:57,708
Am o nepoată de aceeași vârstă
ca fata aceea.

615
00:39:57,791 --> 00:40:00,875
Acum, crede-mă,
Am să vorbesc cu Barry.

616
00:40:01,458 --> 00:40:03,833
Acum, ce spui
uităm totul, nu?

617
00:40:04,583 --> 00:40:06,541
Am învățat multe din asta.

618
00:40:06,625 --> 00:40:08,375
Și mi-am cerut scuze.

619
00:40:10,958 --> 00:40:13,125
Dar ți-ai cerut iertare fetei?

620
00:40:15,708 --> 00:40:18,583
Petru. Am nevoie de tine.

621
00:40:19,166 --> 00:40:20,916
Ești cel mai bun pe care îl am.

622
00:40:21,000 --> 00:40:23,083
Ești ca un fiu pentru mine.

623
00:40:23,166 --> 00:40:24,500
Aceasta este recunoștința pe care o primesc?

624
00:40:24,583 --> 00:40:27,666
Uite, nu este o chestiune de recunoștință
sau scuze, Felix, eu sunt.

625
00:40:27,750 --> 00:40:29,500
Așa sunt eu.

626
00:40:30,333 --> 00:40:33,166
A da demisia pentru un lucru mic
ca o fată însărcinată!

627
00:40:33,250 --> 00:40:35,208
Nu are sens pentru mine!

628
00:40:37,708 --> 00:40:39,583
Chiar vrei să spui asta, nu-i așa?

629
00:40:41,916 --> 00:40:44,166
Dacă te răzgândești, anunță-mă.

630
00:40:44,791 --> 00:40:46,375
daca mergi,

631
00:40:47,416 --> 00:40:48,666
dă-mi un preaviz cu patru săptămâni.

632
00:40:49,250 --> 00:40:50,875
În toți acești ani,

633
00:40:50,958 --> 00:40:52,583
asta nu e prea mult.

634
00:40:53,333 --> 00:40:54,958
And Peter, remember,

635
00:40:55,625 --> 00:40:58,208
ai promis că îl vei descărca pe prietenul nostru Braid.

636
00:41:00,125 --> 00:41:04,708
[trafic zbârnâit în depărtare]

637
00:41:04,791 --> 00:41:07,958
Niciodată, niciodată, niciodată nu aș fi pus vreodată
din nou într-o asemenea poziţie.

638
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
Și cum îmi poți permite să performez

639
00:41:09,375 --> 00:41:11,916
before a bunch
de băieți de 12 ani?

640
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
-[Peter] Barry, mă lași să iau o...
-Will I what?

641
00:41:14,041 --> 00:41:16,583
Adică, de ce naiba nu ai fost tu
sau cineva din acest birou cu mine?

642
00:41:16,666 --> 00:41:18,625
Pot obține un cuvânt în edgewise acum?

643
00:41:18,708 --> 00:41:19,541
Ce?

644
00:41:19,625 --> 00:41:21,125
Lydia a fost cu tine, Jake a fost cu tine,
Val was with you.

645
00:41:21,208 --> 00:41:23,958
-Şi ce dacă? Unde ai fost?
-Păi mai am și alți clienți, nu-i așa?

646
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
-Alti clienti?
-Da, asa e.

647
00:41:25,875 --> 00:41:27,041
Știți ce vă plătesc în comisioane?

648
00:41:27,125 --> 00:41:29,291
-Aproximativ. Cine altcineva?
-Cine altcineva face astfel de bani?

649
00:41:29,375 --> 00:41:32,083
Ascultă, vreau serviciu pe cine vreau. Afară!

650
00:41:34,791 --> 00:41:36,958
[ofta]

651
00:41:41,791 --> 00:41:44,416
-[oftă]
-[Felix] Barry are dreptate.

652
00:41:44,500 --> 00:41:47,375
De acum înainte, va fi cineva
cu tine de la agenție cu normă întreagă.

653
00:41:47,458 --> 00:41:50,791
Lydia, asigură-te că avem o copie
din programul zilnic al lui Barry.

654
00:41:50,875 --> 00:41:53,000
-Doi, iubire, te rog.
-Desigur.

655
00:41:53,083 --> 00:41:54,625
- Îți dau în fiecare dimineață.
-Hmm.

656
00:41:56,500 --> 00:41:58,250
Ei bine, acum, cum vine spectacolul din această săptămână?

657
00:41:58,333 --> 00:41:59,583
Oh, e grozav, Felix, într-adevăr.

658
00:41:59,666 --> 00:42:02,666
Oh, scutește-mă. De unde știi, nu?

659
00:42:02,750 --> 00:42:04,958
Uite, te numești scriitor?

660
00:42:06,333 --> 00:42:08,166
-[se batjocori] Vorbesti cu mine?
-Da.

661
00:42:08,250 --> 00:42:11,250
A fost vina ta, știi,
că am greșit la acel beneficiu nasol.

662
00:42:11,333 --> 00:42:14,541
Unde ai găsit glumele alea obosite,
Val? Pe un perete de toaletă?

663
00:42:14,625 --> 00:42:16,250
Barry, nu le-am scris eu.

664
00:42:16,333 --> 00:42:17,791
[Felix] Dar ai cui erau?

665
00:42:17,875 --> 00:42:19,416
[Val] Barry a schimbat liniile.

666
00:42:19,500 --> 00:42:20,375
[Barry] Eu ce?

667
00:42:20,458 --> 00:42:22,541
[Val] Ai schimbat liniile!

668
00:42:22,625 --> 00:42:25,041
Barry, ce contează
dacă o grămadă de copii mici s-ar despărți?

669
00:42:25,125 --> 00:42:28,166
Beneficiul a fost un mare succes.
Totul a mers.

670
00:42:28,250 --> 00:42:30,333
S-a descurcat cum?

671
00:42:30,416 --> 00:42:32,750
Băieții te-au votat
Cântăreața anului.

672
00:42:33,583 --> 00:42:35,166
Hei, acum, e al naibii de minunat!

673
00:42:35,250 --> 00:42:37,291
- O meriti.
-Nu este nimeni ca el.

674
00:42:37,875 --> 00:42:39,333
[Felix] Minunat.

675
00:42:39,416 --> 00:42:42,125
Oh, vă iubesc băieți.

676
00:42:42,208 --> 00:42:43,041
Uită de beneficiu.

677
00:42:43,125 --> 00:42:46,666
Adică, toată lumea se încurcă
din când în când. [chicoti]

678
00:42:46,750 --> 00:42:49,250
Uite, vreau să veniți cu toții
la o petrecere de burlaci pe care o organizez pentru Herbie.

679
00:42:50,166 --> 00:42:52,833
iti spun eu,
vor fi multe acțiuni.

680
00:42:52,916 --> 00:42:54,916
Se face târziu, Barry.

681
00:42:55,000 --> 00:42:57,625
-Trebuie să faci acele fotografii din revistă.
-O, nu.

682
00:42:57,708 --> 00:42:59,041
Lasă-i să aștepte, nu?

683
00:42:59,666 --> 00:43:01,125
Vom merge mai întâi la mine.

684
00:43:02,250 --> 00:43:04,708
Uh, Barry, iubire,
hai să facem fotografiile.

685
00:43:04,791 --> 00:43:07,625
Jake, fă-ne o favoare, iubire. Dispari.

686
00:43:08,458 --> 00:43:11,541
[ușa se deschide și se închide]

687
00:43:11,625 --> 00:43:13,833
-[Felix] Ce sa întâmplat cu adevărat?
-Hmm?

688
00:43:13,916 --> 00:43:16,125
Oh, Barry, el, uh,
a adlibed câteva căluşe

689
00:43:16,208 --> 00:43:18,708
asta ar face
un fard de obraz nimfoman de 50 de ani.

690
00:43:19,583 --> 00:43:21,291
Ei bine, acum voi merge

691
00:43:21,375 --> 00:43:25,583
înapoi încet la biroul meu
și sărut fotografia lui Barry Black.

692
00:43:43,916 --> 00:43:45,375
-Dimineaţă.
-Bună dimineața, domnule.

693
00:43:49,375 --> 00:43:51,958
-Scuzați-mă, domnule Reaney.
-Da.

694
00:43:52,041 --> 00:43:54,041
[femeie] Bună dimineața, domnule Reaney.

695
00:43:54,125 --> 00:43:55,583
Buna ziua.

696
00:43:55,666 --> 00:43:57,500
Domnișoară, uh... Thomas, nu-i așa?

697
00:43:57,583 --> 00:43:58,833
-Asta e corect.
-Ce mai faci azi dimineata?

698
00:43:58,916 --> 00:44:00,875
-Scuzați-mă, domnișoară Thomas.
-Sunt la serviciu.

699
00:44:03,208 --> 00:44:05,916
Domnule Reaney, asta, uh... acest cec este pentru

700
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
-mai degrabă o sumă mare.
-Da.

701
00:44:08,083 --> 00:44:10,166
Nici o problemă.
Sunt peste 3.000 de lire sterline în acel cont.

702
00:44:10,250 --> 00:44:12,166
[chicotit nervos] A fost.

703
00:44:12,250 --> 00:44:13,500
Ce?

704
00:44:14,083 --> 00:44:15,875
[om] Scuză-mă.

705
00:44:16,708 --> 00:44:18,208
Oh, nu-mi spune.

706
00:44:18,291 --> 00:44:19,625
Ea ia banii.

707
00:44:25,791 --> 00:44:29,166
-Acum, ascultă aici, Angela.
-Nu avem nimic de spus.

708
00:44:29,250 --> 00:44:31,791
-Acum, domnule Reaney...
-Ce?

709
00:44:31,875 --> 00:44:33,750
Acesta este un cont comun.

710
00:44:33,833 --> 00:44:37,208
Nu avem autoritatea de a preveni controalele
de a fi încasat.

711
00:44:37,291 --> 00:44:39,041
- Hai, Angela. Nu e nimic de spus.
-Huh-uh!

712
00:44:39,125 --> 00:44:40,791
Huh-uh!

713
00:44:40,875 --> 00:44:43,958
Se pare că nu apreciezi faptul
că tocmai au violat

714
00:44:44,041 --> 00:44:46,458
singurul lucru care merită
în această căsătorie,

715
00:44:46,541 --> 00:44:48,166
contul bancar comun!

716
00:44:48,250 --> 00:44:49,875
Și de ce nu?

717
00:44:49,958 --> 00:44:51,541
A fost tot ce am putut salva din epavă.

718
00:44:51,625 --> 00:44:52,791
Bine, Angela! Mă voi ocupa de asta.

719
00:44:52,875 --> 00:44:56,875
Oh, las-o să vorbească pentru ea însăși.
Ea este de două ori bărbatul care vei fi oricum.

720
00:44:59,041 --> 00:45:00,708
Știu genul tău.

721
00:45:00,791 --> 00:45:03,791
Acum, s-ar putea să fii obișnuit
comportându-se ca un ticălos și un cad.

722
00:45:03,875 --> 00:45:06,583
Comerțul tău este plin de tipul tău
comportându-se așa.

723
00:45:06,666 --> 00:45:09,625
Ei bine, valorile tale nu sunt ale noastre,
ma bucur sa spun.

724
00:45:10,250 --> 00:45:12,583
Dacă te-ai deranja să încerci
și se încadrează în genul nostru de fundal,

725
00:45:12,666 --> 00:45:15,458
s-ar putea să fi beneficiat puțin și tu,
dar nu ai facut-o!

726
00:45:15,541 --> 00:45:17,166
Și acum, plătești pentru asta.

727
00:45:17,250 --> 00:45:18,166
[bancher] Scuzați-mă.

728
00:45:18,791 --> 00:45:23,291
Contul mai are credit
de 287 de lire sterline, domnule Reaney.

729
00:45:23,375 --> 00:45:25,291
— Două sute 87 de lire sterline, domnule Reaney.

730
00:45:25,375 --> 00:45:28,541
Ei bine, nu pot păstra astfel de știri
la mine însumi. Trebuie să-l împărtășesc cu toată lumea.

731
00:45:29,416 --> 00:45:31,541
Doamnelor și domnilor!

732
00:45:31,625 --> 00:45:33,875
Am 287 de lire sterline.

733
00:45:34,708 --> 00:45:35,750
Este un hold-up?

734
00:45:38,791 --> 00:45:40,000
Haide.

735
00:45:41,250 --> 00:45:45,000
Oh, nu ai întâlnit-o pe soția mea fermecătoare,
Colții Reaney.

736
00:45:45,083 --> 00:45:46,875
Și acesta este tati.

737
00:45:46,958 --> 00:45:49,583
Într-o clasă proprie
care a murit înainte să mă nasc eu.

738
00:45:49,666 --> 00:45:52,125
-[Petru] De fapt, ultimul dintre cele ale regelui...
-[Tatăl] Înfruntă-ți fața, Angela.

739
00:45:52,208 --> 00:45:54,083
propriul Bengal regal [mormăie].

740
00:45:54,166 --> 00:45:55,541
[batând din palme]

741
00:45:55,625 --> 00:45:57,083
[Peter] Să auzim asta pentru el, oameni buni.

742
00:45:57,958 --> 00:45:59,583
Să auzim pentru el.

743
00:46:03,125 --> 00:46:04,541
Bună dimineaţa.

744
00:46:09,125 --> 00:46:10,291
Apropo.

745
00:46:11,083 --> 00:46:14,791
Ar trebui să ne bucurăm că a primit banii
pentru că vezi, sunt bani de sânge.

746
00:46:14,875 --> 00:46:16,458
Și era foarte, foarte anemică.

747
00:46:17,333 --> 00:46:18,583
[latrat batjocoritor]

748
00:46:27,666 --> 00:46:32,000
[muzică groovy optimistă]

749
00:46:42,125 --> 00:46:44,708
Hei, îl văd pe cel al lui Shakespeare
a fost din nou în scenariul meu. [chicoti]

750
00:46:45,666 --> 00:46:47,750
Da, Herbie și cu mine tocmai l-am tăiat
și am reparat niște chestii noi.

751
00:46:47,833 --> 00:46:48,875
-Ce crezi?
-Da, tocmai l-am tăiat.

752
00:46:48,958 --> 00:46:50,583
Ce zici de acest bit? [râde]

753
00:46:50,666 --> 00:46:54,250
Oh, e prea mult.
Hei, Val, uite aici, uite. Aici.

754
00:46:55,291 --> 00:46:56,875
O, da, un pic, e senzațional.
E minunat.

755
00:46:56,958 --> 00:46:58,500
-Tocmai am schimbat deschiderea, asta-i tot.
- Grozav, grozav.

756
00:46:58,583 --> 00:46:59,416
Da, tocmai l-am schimbat.

757
00:46:59,500 --> 00:47:02,458
Ce zici de călușul de pui? [râde]

758
00:47:02,541 --> 00:47:03,583
[mușuri]

759
00:47:03,666 --> 00:47:05,625
Ei bine, Val, ce crezi? Amuzant?

760
00:47:05,708 --> 00:47:06,708
Îți place?

761
00:47:06,791 --> 00:47:09,333
Îți place? Îmi place, Barry. Adică,
cu talentul tău, nu ai nevoie de un scriitor.

762
00:47:09,416 --> 00:47:10,541
Tot ce ai nevoie este o mașină de scris.

763
00:47:10,625 --> 00:47:12,291
-[Jake râde]
- Nu am rescris prea mult,

764
00:47:12,375 --> 00:47:13,291
doar acel segment de mijloc.

765
00:47:13,375 --> 00:47:15,916
Da, este doar segmentul de mijloc,
dar acum scenariul este ascuțit ca un cuțit.

766
00:47:16,000 --> 00:47:17,125
Nu ar putea fi mai taiat în privința asta.

767
00:47:17,208 --> 00:47:19,166
[râzând zgomotos]

768
00:47:19,250 --> 00:47:21,333
Herbie a schimbat și dialogul
peste lucrurile finale.

769
00:47:21,416 --> 00:47:23,458
Da, vrei ca Val să lucreze la asta
si o lustruiesti putin?

770
00:47:23,541 --> 00:47:25,583
Da, e o idee bună. Fă asta,
vrei, Val? Doar dă-i o lustruire.

771
00:47:25,666 --> 00:47:28,083
Să-i dau un polonez francez,
sau sa-l tin curat?

772
00:47:28,166 --> 00:47:30,291
[Herbie chicotind]

773
00:47:30,375 --> 00:47:33,541
-[Herbie] Amuzant!
-Am un milion dintre ele.

774
00:47:33,625 --> 00:47:35,875
[director]
Bine, unul, ia-ți poziția.

775
00:47:35,958 --> 00:47:39,208
Apoi peste. Prea repede. Stop. Înapoi, înapoi.

776
00:47:39,291 --> 00:47:40,500
Frumos, frumos.

777
00:47:40,583 --> 00:47:42,125
Ține-o, unu. Cue Barry.

778
00:47:45,375 --> 00:47:47,291
Doamnelor și domnilor,

779
00:47:47,375 --> 00:47:51,583
este mare plăcere să vă prezint
vedeta mea foarte specială.

780
00:47:52,833 --> 00:47:55,791
[oftă] Nu-mi pasă ce spui,
Nu am de gând să o fac!

781
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
-Acum, coboara!
-[murmură]

782
00:47:57,333 --> 00:48:00,000
-[omul] Cine se crede ea?
-O, hai, coboara!

783
00:48:00,083 --> 00:48:03,291
[palavrie indistinta]

784
00:48:03,375 --> 00:48:06,333
- Pot face ceva?
-Bine, Barry, uite, sunt aici, sunt aici!

785
00:48:06,416 --> 00:48:10,458
Asta e mare lucru! Uite, așa-zisul tău
cântărețul invitat are aproximativ 20 de picioare înălțime.

786
00:48:10,541 --> 00:48:12,791
Ce ai de gând să faci în privința asta?
Să o strângi?

787
00:48:12,875 --> 00:48:14,333
[palavrie radio indistinctă]

788
00:48:14,416 --> 00:48:15,750
Spune-i să meargă în iad.

789
00:48:15,833 --> 00:48:18,416
- Spune care este problema?
-Acum, dă-mi asta.

790
00:48:19,291 --> 00:48:20,333
[Huffs]

791
00:48:20,416 --> 00:48:23,916
Uite, dacă crezi că o voi face
introduceți-o pe Glenda, apoi o puteți uita!

792
00:48:24,708 --> 00:48:27,625
De ce?
Pentru că mă face să arăt ca un pitic!

793
00:48:27,708 --> 00:48:30,000
[Jake] <i>Are dreptate, știi.</i>
<i>Are perfectă dreptate.</i>

794
00:48:31,291 --> 00:48:33,125
Ea este cântăreața ta invitată,

795
00:48:33,208 --> 00:48:35,583
ca să putem deschide cu un singur din ea.

796
00:48:35,666 --> 00:48:39,583
<i>Sigur, atunci vin</i>
<i>semănă cu fratele ei mai mic? Mulțumesc!</i>

797
00:48:39,666 --> 00:48:42,416
Nimeni nu va ști cât de mic este.

798
00:48:42,500 --> 00:48:44,416
Dacă nu ești în viziune în același timp...

799
00:48:44,500 --> 00:48:46,416
[inaudibil]

800
00:48:47,000 --> 00:48:50,875
-Nu striga la mine!
-Uite, voi urca, voi urca!

801
00:48:50,958 --> 00:48:53,416
Ce vrea să fac acel mic prost?

802
00:48:53,500 --> 00:48:55,458
- Spune-i tu! [mormăind]
- Mergi în genunchi?

803
00:48:55,541 --> 00:48:57,958
Cine crede el că sunt? Al Jawston?

804
00:48:58,041 --> 00:48:59,958
Am auzit asta, cățea putredă.

805
00:49:00,041 --> 00:49:03,625
-[mormăind]
-[inaudibil]

806
00:49:05,791 --> 00:49:08,041
[mormăind] N-are curs.

807
00:49:08,125 --> 00:49:09,916
Doar o mare familie fericită, nu, Jake?

808
00:49:10,000 --> 00:49:11,291
[chicoti]

809
00:49:11,375 --> 00:49:13,375
Voi fi mult mai fericit când vom scăpa
de mica problemă a lui Mary Gray.

810
00:49:13,458 --> 00:49:15,500
-Oh.
-Azi e ziua!

811
00:49:15,583 --> 00:49:17,875
- Trebuie să fie...
-Ai un om bun, nu-i așa, Jake?

812
00:49:17,958 --> 00:49:19,750
Adică, un medic cu adevărat calificat?

813
00:49:19,833 --> 00:49:21,291
Sigur!

814
00:49:22,875 --> 00:49:25,416
Rețineți, a fost exclus de pe listă,
dar e bun.

815
00:49:25,500 --> 00:49:26,916
Face avere.

816
00:49:27,000 --> 00:49:28,166
Jake.

817
00:49:30,583 --> 00:49:31,916
Mai ai adresa?

818
00:49:32,666 --> 00:49:34,666
[chicoti]

819
00:49:34,750 --> 00:49:37,541
- A meritat, nu?
-Oh bine.

820
00:49:37,625 --> 00:49:38,791
Uite.

821
00:49:39,500 --> 00:49:41,125
Doar, uh, menționează-mi numele.

822
00:49:41,208 --> 00:49:43,291
-Numele dumneavoastră?
-E un vechi prieten.

823
00:49:43,375 --> 00:49:45,416
Asigură-te că fata ta...

824
00:49:47,166 --> 00:49:48,750
Un avort.

825
00:49:48,833 --> 00:49:50,791
O scoate din tine. Știi ce vreau să spun?

826
00:49:50,875 --> 00:49:52,458
[râde]

827
00:49:53,250 --> 00:49:55,041
[Doctor] Acum, grăbește-te.
Aproape esti imbracata?

828
00:49:59,041 --> 00:50:04,416
[copii care vorbesc la distanță]

829
00:50:04,500 --> 00:50:06,125
Acum, când durerea revine,

830
00:50:06,208 --> 00:50:08,083
Vreau să iei aceste pastile.

831
00:50:09,791 --> 00:50:11,333
Lucrul important de reținut este...

832
00:50:11,416 --> 00:50:13,000
[bucănit]

833
00:50:13,083 --> 00:50:14,375
Important de reținut

834
00:50:14,458 --> 00:50:16,958
este că trebuie să te întinzi
timp de cel puțin 48 de ore.

835
00:50:17,041 --> 00:50:20,791
Și, uh... vino să mă vezi peste o lună

836
00:50:20,875 --> 00:50:23,791
și te vom repara
așa că așa ceva nu se va mai întâmpla.

837
00:50:23,875 --> 00:50:26,250
Ai pe cineva care să te conducă? Următorul.

838
00:50:26,333 --> 00:50:29,208
Fă cum îți spun eu. Se culcă. Intră.

839
00:50:33,583 --> 00:50:34,416
[ofta]

840
00:50:37,833 --> 00:50:38,666
[respirație grea]

841
00:50:51,916 --> 00:50:53,500
[pălăvrăgeală neclară]

842
00:50:56,958 --> 00:50:59,541
-[pălăvrăgeală gălăgioasă]
-[muzică animată de petrecere]

843
00:50:59,625 --> 00:51:01,750
[hopăit]

844
00:51:01,833 --> 00:51:05,000
[muzică animată de petrecere]

845
00:51:05,083 --> 00:51:08,041
[bărbați] Întoarce-te, dragă. Scoate-l.

846
00:51:08,125 --> 00:51:11,666
Scoate-l. Haide!

847
00:51:11,750 --> 00:51:14,750
[aclama]

848
00:51:14,833 --> 00:51:16,541
[Herbie] Scoate-l, iubito!

849
00:51:16,625 --> 00:51:19,458
[Herbie] ♪ <i>Pentru că sunt un tip vesel bun</i> ♪

850
00:51:19,541 --> 00:51:22,250
♪ <i>Pentru că sunt un tip vesel bun</i> ♪

851
00:51:22,333 --> 00:51:26,666
♪ <i>Pentru că sunt un tip vesel bun</i> ♪

852
00:51:26,750 --> 00:51:28,125
♪ <i>Și așa...</i> ♪

853
00:51:28,208 --> 00:51:30,500
Dacă Herbie nu închide capcana aia,

854
00:51:30,583 --> 00:51:33,000
O să lipesc una chiar la capăt
a nasului lui.

855
00:51:33,083 --> 00:51:37,208
<i>♪ Deci spuneți voi toți</i>
<i>Și așa spuneți voi toți ♪</i>

856
00:51:37,291 --> 00:51:39,333
De ce nu pui un ou în cizmă
și îl bat?

857
00:51:39,416 --> 00:51:42,875
Corect, dragă. Lasă-o să performeze!

858
00:51:43,500 --> 00:51:44,708
Coborî!

859
00:51:44,791 --> 00:51:46,083
[razand]

860
00:51:46,166 --> 00:51:49,666
Atenuează lucrurile.
Vai! fiu de cățea!

861
00:51:49,750 --> 00:51:53,041
- Scuze.
-Peter, oprește-te!

862
00:51:53,125 --> 00:51:56,875
Jake, pentru numele lui Dumnezeu, fă ​​ceva.
Făcându-mă să arăt ca un prost!

863
00:51:57,625 --> 00:51:59,250
[femeia țipă]

864
00:52:01,833 --> 00:52:03,500
Termină, Val!

865
00:52:06,041 --> 00:52:07,708
Raver bătrân.

866
00:52:07,791 --> 00:52:09,791
-Oh!
-Petru!

867
00:52:09,875 --> 00:52:11,791
Așteaptă, vine, vine!

868
00:52:12,375 --> 00:52:13,375
Ce-i faci prietenului meu?

869
00:52:13,458 --> 00:52:15,083
M-a numit bătrân.

870
00:52:15,916 --> 00:52:16,750
-[geme]
-[femeia țipă]

871
00:52:17,125 --> 00:52:20,458
-[geme]
-[strigând]

872
00:52:20,541 --> 00:52:22,083
[Peter] Hai să plecăm de aici.

873
00:52:23,208 --> 00:52:24,333
Ia-o.

874
00:52:25,625 --> 00:52:29,250
[muzică de petrecere continuă la distanță]

875
00:52:36,083 --> 00:52:37,833
Domnul spune că un domn poate...

876
00:52:37,916 --> 00:52:39,083
trece apa pe...

877
00:52:39,166 --> 00:52:41,041
offside spate al vehiculului.

878
00:52:41,125 --> 00:52:41,958
Exact.

879
00:52:42,041 --> 00:52:43,250
Pe care să dăm apă?

880
00:52:43,333 --> 00:52:45,708
Găsește-mi un Rolls-Royce.

881
00:52:45,791 --> 00:52:47,666
-Rolls-Royce.
- Și dacă nu poți

882
00:52:47,750 --> 00:52:49,666
găsiți un Rolls-Royce...

883
00:52:53,333 --> 00:52:54,583
Un Jaguar.

884
00:52:54,666 --> 00:52:55,500
Jaguar.

885
00:52:55,583 --> 00:52:57,541
Următorul cel mai bun lucru este un Jaguar.

886
00:53:02,541 --> 00:53:04,083
Corect?

887
00:53:04,166 --> 00:53:05,125
Gata?

888
00:53:07,000 --> 00:53:08,833
-Quit shoving.
-I'm not shoving.

889
00:53:17,541 --> 00:53:20,666
[polițistul] Haide, atunci. We sent
prietenul tău acasă cu mai bine de o oră în urmă.

890
00:53:26,708 --> 00:53:28,833
[bucăt tastele, clicuri de șuruburi]

891
00:53:32,625 --> 00:53:34,333
[coughs] Morning.

892
00:53:37,750 --> 00:53:42,958
[telefon suna]

893
00:53:46,708 --> 00:53:50,625
[polițistul] Vi se va cere să vă prezentați
în instanţă la ora zece dimineaţa.

894
00:53:50,708 --> 00:53:54,166
Și să-ți dau un sfat.
Nu întârzia.

895
00:54:01,833 --> 00:54:03,791
[doorbell rings]

896
00:54:12,750 --> 00:54:14,333
[doorbell rings]

897
00:54:18,666 --> 00:54:20,166
[doorbell rings]

898
00:54:23,791 --> 00:54:25,291
-[chicoti]
-Mm-hmm.

899
00:54:25,375 --> 00:54:28,125
Văd inamicul public numărul doi
is home safe and sound.

900
00:54:28,208 --> 00:54:31,916
[tușește] Ei bine, în siguranță, dar nu sunt
prea sigur de sunet. Am asta... Oh.

901
00:54:32,000 --> 00:54:33,166
Ai ceva cafea?

902
00:54:33,250 --> 00:54:35,291
De fapt, o fac.

903
00:54:38,833 --> 00:54:41,375
[Petru]
Și cum este dragul nostru bătrân Val bețiv?

904
00:54:41,458 --> 00:54:43,000
[Jody] Afară, ca o lumină.

905
00:54:50,083 --> 00:54:52,250
Oh, înveselește-te, Peter. Ar putea fi mai rău.

906
00:54:52,333 --> 00:54:54,458
[chicotește] Vrei să pariezi?

907
00:54:57,625 --> 00:54:59,083
Gândește pozitiv.

908
00:54:59,166 --> 00:55:00,666
Despre ce?

909
00:55:01,416 --> 00:55:04,458
Mi-am pierdut soția, l-am părăsit pe Felix.

910
00:55:04,541 --> 00:55:06,541
Mă îndrept rapid spre fund.

911
00:55:07,166 --> 00:55:09,583
Trebuie să încetezi să-ți pară rău
pentru tine.

912
00:55:11,166 --> 00:55:13,083
-Ești un bărbat atrăgător.
-[ batjocori]

913
00:55:13,166 --> 00:55:14,458
Și foarte bun la meseria ta.

914
00:55:15,458 --> 00:55:16,875
O slujbă.

915
00:55:16,958 --> 00:55:20,375
Tot ce știu este să rezerv acte proaste,
cântăreți de mâna a treia,

916
00:55:20,458 --> 00:55:23,833
-sau ascultând niște actori idioți.
-Oh, nu mai fi atât de cinic.

917
00:55:25,958 --> 00:55:27,333
Nu visezi niciodată?

918
00:55:29,208 --> 00:55:30,250
Tot timpul.

919
00:55:31,625 --> 00:55:33,291
Când dorm și când sunt treaz.

920
00:55:33,375 --> 00:55:37,666
[muzică blândă și gânditoare]

921
00:55:37,750 --> 00:55:38,625
ce vrei?

922
00:55:40,375 --> 00:55:41,791
Nu știu, iubire.

923
00:55:43,166 --> 00:55:44,958
Oamenii zboară spre lună,

924
00:55:45,791 --> 00:55:48,958
copiii dau guvernele peste cap,
si nu fac nimic.

925
00:55:52,125 --> 00:55:54,458
Trebuie să-mi justific existența.

926
00:55:55,166 --> 00:55:56,083
[clac de ceașcă]

927
00:55:56,166 --> 00:55:57,166
Trebuie să găsesc ceva.

928
00:55:58,416 --> 00:55:59,958
Sau cineva.

929
00:56:21,791 --> 00:56:27,125
[muzică senzuală blândă]

930
00:56:51,375 --> 00:56:52,875
Știi cine sunt, nu-i așa?

931
00:56:54,708 --> 00:56:56,916
-Tu ești Roger the Lodger.
-Hm-mm.

932
00:56:57,916 --> 00:56:59,666
- Gazonul.
-[chicoti]

933
00:57:05,750 --> 00:57:06,958
Mai bine plec.

934
00:57:40,041 --> 00:57:43,875
[clac vesela]

935
00:57:45,583 --> 00:57:47,083
[Val] Treci marmeladă, dragă,
vrei?

936
00:57:48,875 --> 00:57:51,291
[Sarah] Unde este? Oh.

937
00:57:54,250 --> 00:57:55,375
Mami stă acolo.

938
00:57:56,125 --> 00:57:58,375
[oftă] Stai unde vrei, amice.

939
00:58:01,250 --> 00:58:02,375
Umple-mă, iubire, vrei?

940
00:58:03,250 --> 00:58:04,708
[geme]

941
00:58:04,791 --> 00:58:06,666
[mormăie] La naiba!

942
00:58:06,750 --> 00:58:09,541
-Sarah, du-te și ia o cârpă de ceai, repede.
-[oftă]

943
00:58:09,625 --> 00:58:11,500
Doamne!

944
00:58:11,583 --> 00:58:13,833
Dacă ai băut mai puțin,
ai avea o mână mai stabilă.

945
00:58:13,916 --> 00:58:17,291
Vrei să spui
că a fost vina mea de sânge?

946
00:58:17,375 --> 00:58:18,458
Val!

947
00:58:19,750 --> 00:58:22,125
Ei bine, nu te mai preface
doar pentru că el este aici!

948
00:58:22,208 --> 00:58:23,916
-Du-te și stai jos, Sarah.
-Crezi că ea nu înjură

949
00:58:24,000 --> 00:58:25,250
in fata copiilor?

950
00:58:25,333 --> 00:58:26,958
Nu mai striga!

951
00:58:27,750 --> 00:58:29,208
[ofta]

952
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
Bună dimineața, oameni buni.

953
00:58:35,041 --> 00:58:37,791
Bun venit la un alt spectacol de mic dejun
cu Pringlesi luptători.

954
00:58:39,041 --> 00:58:42,791
[ofițer] Cazul numărul cinci,
Închinarea voastră, domnule Reaney și domnul Pringle.

955
00:58:44,250 --> 00:58:45,958
[ciocalul bătând ușor]

956
00:58:46,041 --> 00:58:48,291
[palavrie indistinta]

957
00:58:57,916 --> 00:58:59,375
[oficial] Ești taxat
cu comiterea unei pacoste

958
00:58:59,458 --> 00:59:03,041
sub secțiunea a patra
din Legea privind vagabondajul din 1824,

959
00:59:03,125 --> 00:59:05,625
comportament susceptibil de a provoca
o încălcare a păcii.

960
00:59:05,708 --> 00:59:07,833
Pledezi vinovat sau nevinovat?

961
00:59:10,625 --> 00:59:11,708
Vinovat.

962
00:59:12,291 --> 00:59:13,625
[judecător] Da, ofițer?

963
00:59:13,708 --> 00:59:18,416
L-am văzut pe acuzat clătinând
într-un conac beat către vehicul,

964
00:59:18,500 --> 00:59:22,083
ajustându-și îmbrăcămintea
lângă ușa ofsaidului.

965
00:59:22,166 --> 00:59:23,583
Am iesit apoi afara...

966
00:59:24,208 --> 00:59:26,791
[Peter] <i>Spune-ți numele,</i>
<i>vârsta și dimensiunea cizmei.</i>

967
00:59:27,833 --> 00:59:30,125
<i>Întreg prin prezenta că o iubesc pe Jody.</i>

968
00:59:30,958 --> 00:59:32,208
<i>Pune asta în cartea ta.</i>

969
00:59:32,291 --> 00:59:35,041
... și domnul Reaney a răspuns:

970
00:59:36,333 --> 00:59:38,291
„Ne-ați prins
cu chiloții jos.”

971
00:59:38,375 --> 00:59:39,583
[participanții chicotesc]

972
00:59:39,666 --> 00:59:41,333
[polițistul] apoi i-am luat
la secția de poliție,

973
00:59:41,416 --> 00:59:43,291
unde au fost avertizați și acuzați

974
00:59:43,375 --> 00:59:45,500
iar domnul Pringle a spus:

975
00:59:46,541 --> 00:59:49,000
„Aș prefera
nu m-ai sărutat noapte bună.”

976
00:59:49,083 --> 00:59:51,875
-Dl. Reaney nu răspunse.
-[participanții chicotesc]

977
00:59:52,458 --> 00:59:54,583
-[judecător] Se știe ceva?
-[oficial] Nimic nu se știe, Înaltprea Voastră.

978
00:59:55,916 --> 00:59:58,166
Amândoi sunteți suficient de mari pentru a ști mai bine.

979
00:59:58,916 --> 01:00:01,708
I advise you to stay sober in future

980
01:00:01,791 --> 01:00:03,750
si sa ai varsta ta.

981
01:00:04,416 --> 01:00:08,958
Această escapadă juvenilă
va costa pe fiecare dintre voi...

982
01:00:09,666 --> 01:00:11,000
două lire sterline.

983
01:00:11,083 --> 01:00:12,375
[Ofițer] Renunțați.

984
01:00:16,666 --> 01:00:19,458
Din convingere,
înapoi direct la munca grea.

985
01:00:19,541 --> 01:00:22,083
Nu e de mirare că oamenii își iau o viață criminală.

986
01:00:26,083 --> 01:00:29,583
-Te condam la deportare pe viață.
-De ce?

987
01:00:31,416 --> 01:00:34,208
Pentru că mă duc cu soția ta,
de aceea.

988
01:00:34,291 --> 01:00:38,416
[pălăvrăgeală neclară]

989
01:00:38,500 --> 01:00:41,625
[Hooter claxonează, vehiculul bubuie]

990
01:00:41,708 --> 01:00:43,625
Hei, taxi!

991
01:00:46,833 --> 01:00:47,708
Val, sunt îndrăgostit de Jody,

992
01:00:47,791 --> 01:00:49,125
-Stii asta?
-Taxi!

993
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
Ne vedem la studio, Pete.

994
01:00:52,083 --> 01:00:53,166
-Val...
-[mașina pleacă]

995
01:00:56,083 --> 01:00:58,916
[muzică soft pentru pian]

996
01:00:59,000 --> 01:01:00,666
[Val]
Bună, Pete. M-am gândit să te găsesc aici.

997
01:01:00,750 --> 01:01:02,708
[Peter mormăie] Bună, amice.

998
01:01:03,541 --> 01:01:04,791
Poți să-mi faci o favoare?

999
01:01:04,875 --> 01:01:06,375
[chicotește] Cât de mult?

1000
01:01:06,458 --> 01:01:09,250
Oh, nu, nu sunt bani. Este... Este Jody.

1001
01:01:09,333 --> 01:01:11,333
A fost cu mine în ultima vreme
despre a nu o scoate afară sau altceva.

1002
01:01:11,416 --> 01:01:14,125
- Îți amintești de fata aceea, Mary Gray?
-Fii prieten.

1003
01:01:14,208 --> 01:01:17,083
Du-o la film pentru mine
sau ceva, vrei?

1004
01:01:17,166 --> 01:01:18,583
Adică, nici măcar nu am
a început acel scenariu încă

1005
01:01:18,666 --> 01:01:21,041
- și trebuie să-l predau mâine.
-Ascultă, amice.

1006
01:01:21,125 --> 01:01:23,541
-Trebuie să avem o discuţie.
-Uite.

1007
01:01:23,625 --> 01:01:25,791
Nu faci nimic în seara asta,
esti?

1008
01:01:29,583 --> 01:01:30,625
Nu.

1009
01:01:43,250 --> 01:01:46,958
[pălăvrăgeală neclară]

1010
01:01:50,708 --> 01:01:51,791
Bună ziua.

1011
01:01:52,583 --> 01:01:53,541
Buna ziua.

1012
01:01:53,625 --> 01:01:54,916
De teamă că trebuie să stăm la coadă.

1013
01:01:57,166 --> 01:01:59,875
Dacă mergem la poze,
va trebui să mă ții de mână, știi.

1014
01:01:59,958 --> 01:02:01,625
Atâta timp cât nu vorbești
în timpul caracteristicii.

1015
01:02:02,250 --> 01:02:03,666
Dacă șoptesc: „Te iubesc”, atunci ce?

1016
01:02:03,750 --> 01:02:06,000
Dragă, controlează-te.
Este tot ce trebuie să faci.

1017
01:02:06,083 --> 01:02:07,250
Imposibil!

1018
01:02:08,458 --> 01:02:10,416
Am citit despre doamne ca tine.

1019
01:02:10,500 --> 01:02:14,708
[omul] Ei bine, este așa. Arta este periculoasă,
dar porcăria este o piață garantată.

1020
01:02:14,791 --> 01:02:15,625
[chicoti]

1021
01:02:28,500 --> 01:02:30,416
Nu a fost o greșeală în acea dimineață.

1022
01:02:32,708 --> 01:02:34,416
Te-am iubit tot ce știam atunci.

1023
01:02:35,958 --> 01:02:37,333
Te iubesc mai mult acum.

1024
01:02:39,250 --> 01:02:41,291
[om] Doamnelor și domnilor,
Mi-e teamă că cinematograful este plin.

1025
01:02:41,375 --> 01:02:42,750
Nu vor mai fi locuri în seara asta.

1026
01:02:42,833 --> 01:02:44,541
- Scuze.
-[femeie] Oh, acum spune-ne!

1027
01:02:44,625 --> 01:02:45,875
Îmi pare rău pentru asta.

1028
01:02:47,250 --> 01:02:51,916
[muzică blândă]

1029
01:02:55,333 --> 01:02:57,875
Dragă. Ce se întâmplă în tine?

1030
01:03:04,875 --> 01:03:08,541
[muzică senzuală blândă]

1031
01:03:14,375 --> 01:03:15,208
[ușa se închide]

1032
01:03:19,291 --> 01:03:20,916
Vino cu mine
și vezi dacă copiii sunt bine.

1033
01:03:21,000 --> 01:03:22,750
Corect. Bine, sigur.

1034
01:03:43,375 --> 01:03:44,625
[femeia chicotește]

1035
01:03:45,791 --> 01:03:47,208
[femeia mormăie]

1036
01:03:50,458 --> 01:03:53,916
[muzică plină de suspans]

1037
01:03:56,208 --> 01:03:58,583
-[femeia chicotește]
-[râde înăbușit]

1038
01:03:58,666 --> 01:04:00,458
[chicoti]

1039
01:04:00,541 --> 01:04:02,208
Îmi pare rău că rup scenariul, dragă.

1040
01:04:03,333 --> 01:04:07,250
Nu există mari drame acum.
Să nu întoarcem un șurub perfect normal

1041
01:04:07,333 --> 01:04:09,291
- în Eastlyn.
-O, taci!

1042
01:04:13,250 --> 01:04:16,375
[chicotind]

1043
01:04:18,708 --> 01:04:19,541
Scuză-mă.

1044
01:04:22,708 --> 01:04:24,458
Dacă îl vrei, ia-l.

1045
01:04:24,541 --> 01:04:25,833
Dar dacă ai venit doar pentru o rapidă,

1046
01:04:25,916 --> 01:04:27,125
apoi iesi afara.

1047
01:04:29,875 --> 01:04:31,083
Seara, Frances.

1048
01:04:32,208 --> 01:04:33,458
Păcat că silueta ta a dispărut.

1049
01:04:34,166 --> 01:04:35,708
Să recunoaștem, faci mai mult exercițiu.

1050
01:04:36,041 --> 01:04:36,875
[clicuri pe limba]

1051
01:04:37,166 --> 01:04:38,208
[bat la usa]

1052
01:04:38,291 --> 01:04:41,500
O, deschide ușa și nu fi atât de prost.

1053
01:04:44,583 --> 01:04:45,708
Ce face acum?

1054
01:04:45,791 --> 01:04:48,833
S-a închis și nu o va face
ieși afară dacă e cineva aici.

1055
01:04:48,916 --> 01:04:50,416
Mai bine pleci.

1056
01:04:50,500 --> 01:04:53,416
Hm... Frances.

1057
01:04:53,500 --> 01:04:55,291
Cred că o să te conduc acasă,

1058
01:04:55,375 --> 01:04:57,333
- când ești decent.
- Prea târziu pentru asta.

1059
01:04:58,541 --> 01:04:59,916
[ofta]

1060
01:05:04,250 --> 01:05:05,875
Înapoi în pat!

1061
01:05:07,791 --> 01:05:09,166
[Peter] Voi fi jos.

1062
01:05:11,583 --> 01:05:13,750
Oh, Val, deschide ușa!

1063
01:05:14,333 --> 01:05:16,416
[zodnind clanța ușii]

1064
01:05:16,500 --> 01:05:18,875
-[Jody oftă]
-[bat la usa]

1065
01:05:38,375 --> 01:05:40,333
Vii pentru unul rapid?

1066
01:05:40,416 --> 01:05:43,166
[ciclomotorul claxonează]

1067
01:05:43,250 --> 01:05:44,333
Altul?

1068
01:05:44,416 --> 01:05:47,750
Vorbeam despre un D-R-I-N-K.

1069
01:05:47,833 --> 01:05:49,375
Oh, o băutură, bine.

1070
01:05:53,333 --> 01:05:55,458
Nu, lasă poarta, e putred.

1071
01:05:58,833 --> 01:06:00,000
[Peter] Priveliște minunată.

1072
01:06:00,083 --> 01:06:02,041
[Frances] Mmm, Tamisa noaptea.

1073
01:06:02,125 --> 01:06:04,208
Și zânele
în fundul grădinii.

1074
01:06:04,291 --> 01:06:05,458
[Peter] Oh, înțeleg.

1075
01:06:06,208 --> 01:06:08,875
-Uită-te. Ai putea să-ți rupi gâtul.
- Mă uit.

1076
01:06:08,958 --> 01:06:11,250
[ciclomotorul claxonează]

1077
01:06:11,333 --> 01:06:14,000
-E un pic alunecos.
-O, scuze pentru asta.

1078
01:06:14,083 --> 01:06:16,791
Ei bine, viața asta la bord, știi,
Nu sunt obișnuit cu asta.

1079
01:06:16,875 --> 01:06:20,916
Pun pariu că mori să știi
despre prietenul tău Val, nu-i așa?

1080
01:06:21,000 --> 01:06:22,583
Absolut intrigat.

1081
01:06:22,666 --> 01:06:25,708
Pentru un scriitor, nu are imaginație.

1082
01:06:25,791 --> 01:06:28,708
Ei bine, el este doar un...
un fel de simplu cap.

1083
01:06:29,333 --> 01:06:31,375
Știi că și-a ținut șosetele pe el?

1084
01:06:31,458 --> 01:06:32,791
[chicoti]

1085
01:06:32,875 --> 01:06:34,708
Ei bine, e cam absent, nu-i așa?

1086
01:06:34,791 --> 01:06:38,125
Ah, așa numesc ei,
distrat? Oh bine.

1087
01:06:38,208 --> 01:06:40,333
Ei bine, pot spune că ești cel mai bun prieten al meu.
[râde]

1088
01:06:42,166 --> 01:06:43,000
[muzică senzuală]

1089
01:06:44,208 --> 01:06:45,250
-[Frances] Peter?
-Hm-mm?

1090
01:06:47,666 --> 01:06:49,916
Mă vrei [oftă]?

1091
01:06:51,791 --> 01:06:55,291
Ei bine, de fapt, este împotriva
instinctele mele competitive să vină pe locul doi.

1092
01:06:55,958 --> 01:06:59,125
Ești prea departe de mine.

1093
01:06:59,208 --> 01:07:04,958
[muzică relaxată]

1094
01:07:07,666 --> 01:07:10,041
-Dragă.
-Mm-hm?

1095
01:07:10,125 --> 01:07:10,958
[clinchete de sticlă]

1096
01:07:13,041 --> 01:07:14,125
Ai vreo frânghie?

1097
01:07:14,625 --> 01:07:15,458
Frânghie?

1098
01:07:15,583 --> 01:07:18,208
Știi, tot fel de înțepător și întortocheat.

1099
01:07:19,291 --> 01:07:23,166
Oh! Ai cea mai mare ieșire
palton de piele. Te-am văzut purtând-o.

1100
01:07:26,666 --> 01:07:28,666
Sau chiar mai bine.

1101
01:07:28,750 --> 01:07:32,333
Un covor de plastic. Știi, toți amabili...

1102
01:07:33,791 --> 01:07:37,083
Oh, astea sunt perfecte! Perfect!

1103
01:07:38,666 --> 01:07:41,125
Atât de pervers!

1104
01:07:41,208 --> 01:07:44,458
Ascultă, dacă nu găsim nicio frânghie,
vom avea sfoara innodata.

1105
01:07:46,291 --> 01:07:47,458
Oh, acum, te rog.

1106
01:07:48,041 --> 01:07:49,500
Ce-i cu tine?

1107
01:07:49,583 --> 01:07:52,250
Ce este în neregulă cu un perfect normal...

1108
01:07:52,333 --> 01:07:54,708
Nu înțelegi. Vezi.

1109
01:07:54,791 --> 01:07:55,791
Intri tu

1110
01:07:55,875 --> 01:07:57,666
- și te prefaci că ești dădaca mea.
-[ batjocori]

1111
01:07:57,750 --> 01:08:00,083
-Oh, Doamne.
-Eşti nebun? Haide. Opreste-te!

1112
01:08:00,166 --> 01:08:02,583
Nu, și eu am fost obraznic și tu intri
cu papucii tăi roșii și spui...

1113
01:08:02,666 --> 01:08:03,750
-Tăiați-o!
-Nu, uite! Tu spui,

1114
01:08:03,833 --> 01:08:06,166
-Esti bolnav sau ceva?
- „Peter, ți-ai lăsat budinca de orez,”

1115
01:08:06,250 --> 01:08:09,166
- și apoi mă pedepsești ca îngrozitor.
- Pleacă de aici!

1116
01:08:09,250 --> 01:08:11,416
Pleacă de aici!

1117
01:08:13,000 --> 01:08:14,541
Am crezut că vrei să faci dragoste.

1118
01:08:14,625 --> 01:08:15,875
Pleacă din casa mea!

1119
01:08:15,958 --> 01:08:18,125
-M-ai fi putut biciui și tot.
-Haide. Ieși!

1120
01:08:31,083 --> 01:08:31,916
[suierat]

1121
01:08:38,125 --> 01:08:43,041
[femeie care cântă la distanță]

1122
01:08:54,750 --> 01:08:55,583
[ticul de ceas]

1123
01:09:13,375 --> 01:09:16,083
Am vrut să aștept. S-a făcut atât de târziu.

1124
01:09:16,750 --> 01:09:18,291
Ce cauți aici, Angela?

1125
01:09:20,208 --> 01:09:21,541
[oftă] Vrei niște cafea?

1126
01:09:22,958 --> 01:09:23,791
Nu.

1127
01:09:26,416 --> 01:09:28,708
Îmi pare rău pentru ziua de luni la bancă.

1128
01:09:29,583 --> 01:09:30,750
L-am pus pe tata să pună totul înapoi.

1129
01:09:31,916 --> 01:09:33,250
Păstrează-l.

1130
01:09:33,333 --> 01:09:35,208
Vorbesc serios, nu vreau. Păstrează-l.

1131
01:09:35,291 --> 01:09:37,125
-[Peter oftă]
-[Angela] Peter.

1132
01:09:39,083 --> 01:09:40,583
eu sunt…

1133
01:09:42,416 --> 01:09:43,666
scuze…

1134
01:09:44,875 --> 01:09:45,875
despre tot.

1135
01:09:51,750 --> 01:09:53,416
[ofta]

1136
01:09:58,708 --> 01:10:00,291
Voi dormi pe canapea.

1137
01:10:00,375 --> 01:10:01,666
Nu pleca.

1138
01:10:06,625 --> 01:10:10,041
Uitasem cât de îngrozitor era tata
a trăi cu.

1139
01:10:14,083 --> 01:10:15,458
Angela, te-am iubit.

1140
01:10:17,750 --> 01:10:19,083
Și te-am urât.

1141
01:10:20,916 --> 01:10:23,625
Și dacă am simțit oricare dintre emoții chiar acum,

1142
01:10:25,083 --> 01:10:26,833
ar putea merita incercat.

1143
01:10:29,708 --> 01:10:30,916
Îmi pare rău.

1144
01:10:33,166 --> 01:10:35,750
[pașii se estompează]

1145
01:10:54,041 --> 01:10:54,875
[Screetul frânelor]

1146
01:11:15,500 --> 01:11:16,958
[ușa se deschide și se închide]

1147
01:11:18,166 --> 01:11:19,875
Și unde ai petrecut noaptea?

1148
01:11:21,208 --> 01:11:22,791
m-am dus acasă. [ofta]

1149
01:11:22,875 --> 01:11:24,375
Oh!

1150
01:11:24,458 --> 01:11:26,291
Jody e încă sus.

1151
01:11:27,875 --> 01:11:28,916
Cum stau lucrurile?

1152
01:11:29,000 --> 01:11:30,666
[Huffs]

1153
01:11:30,750 --> 01:11:32,166
Nu întreba.

1154
01:11:32,250 --> 01:11:33,916
Vrei o cafea?

1155
01:11:34,000 --> 01:11:35,166
[Peter] Da.

1156
01:11:37,958 --> 01:11:40,500
-A spus ceva, Val?
- Găzduială.

1157
01:11:41,208 --> 01:11:43,500
Ai fi fost, dacă ai fi fost zece minute mai târziu.

1158
01:11:43,583 --> 01:11:45,041
[Jody] Cine e acolo jos, Val?

1159
01:11:45,833 --> 01:11:47,083
Sunt eu.

1160
01:11:49,333 --> 01:11:50,708
Fă-mi o favoare.

1161
01:11:50,791 --> 01:11:54,375
Ține-o să vorbească, știi, lucruri netede
în timp ce mă duc să mă îmbrac?

1162
01:12:03,041 --> 01:12:08,250
[muzică blândă și gânditoare]

1163
01:12:45,750 --> 01:12:46,875
Bună dimineața.

1164
01:12:47,750 --> 01:12:49,291
Atât de formal.

1165
01:12:50,625 --> 01:12:51,458
[ batjocori]

1166
01:12:52,541 --> 01:12:54,375
Cred că dragostea te face de rușine.

1167
01:12:57,791 --> 01:13:00,041
Nu prea cred că m-am obișnuit încă.

1168
01:13:01,166 --> 01:13:02,500
Vei invata.

1169
01:13:07,458 --> 01:13:09,375
Ce ți-a cerut să faci?

1170
01:13:09,458 --> 01:13:11,875
- S-au terminat lucrurile?
-Da, a făcut-o!

1171
01:13:14,708 --> 01:13:16,666
[bâlbâi, oftă]

1172
01:13:16,750 --> 01:13:19,916
Vezi tu, eu... am încercat.

1173
01:13:22,833 --> 01:13:25,750
Sincer am încercat să-i spun despre noi, dar...

1174
01:13:41,875 --> 01:13:43,500
Bietul Val.

1175
01:13:46,791 --> 01:13:48,916
Suntem doar un obicei unul cu celălalt acum.

1176
01:13:49,666 --> 01:13:51,833
[Val] Ești gata, Peter? Să mergem.

1177
01:13:57,500 --> 01:13:59,916
[oftă] Ce vom face?

1178
01:14:01,125 --> 01:14:02,250
Spune-i, Peter.

1179
01:14:03,666 --> 01:14:04,625
Trebuie.

1180
01:14:05,958 --> 01:14:07,458
Hei, grăbește-te, Pete.

1181
01:14:20,375 --> 01:14:21,666
Ne vedem mai târziu, iubire.

1182
01:14:27,875 --> 01:14:29,833
[Petru]
Îmi pare rău că te-am făcut de rușine aseară.

1183
01:14:32,500 --> 01:14:33,625
[Val] Oh.

1184
01:14:35,833 --> 01:14:37,250
Vezi unde mergi.

1185
01:14:37,333 --> 01:14:38,958
Mă gândesc la Jody și la copii.

1186
01:14:39,916 --> 01:14:42,666
Cum merg lucrurile, va trebui
petrec puțin mai mult timp acasă.

1187
01:14:42,750 --> 01:14:44,166
Ce?

1188
01:14:44,250 --> 01:14:46,041
S-ar putea chiar să-mi termin cartea.

1189
01:14:48,083 --> 01:14:49,083
Căţea.

1190
01:14:50,375 --> 01:14:51,541
OMS?

1191
01:14:51,625 --> 01:14:52,958
Frances.

1192
01:14:54,250 --> 01:14:55,541
Cum a fost filmul?

1193
01:14:56,166 --> 01:14:58,208
Nu am fost la film, Val.

1194
01:14:58,291 --> 01:14:59,833
-Ce vrei să spui?
-Nu ne-am dus la film.

1195
01:14:59,916 --> 01:15:00,958
-[claxonat]
-Val, ai grijă!

1196
01:15:05,541 --> 01:15:08,625
[râde] Nemernic prost!

1197
01:15:08,708 --> 01:15:12,541
[muzică dramatică tensionată]

1198
01:15:13,541 --> 01:15:14,916
Val?

1199
01:15:16,000 --> 01:15:18,375
Val! Val!

1200
01:15:20,750 --> 01:15:21,875
[gafâie]

1201
01:15:22,541 --> 01:15:26,500
[muzică tensionată]

1202
01:15:35,583 --> 01:15:39,083
„Ultima voință și testament
din Val Pringle

1203
01:15:39,166 --> 01:15:41,958
sau o scrisoare către cei pe care le pot preocupa.

1204
01:15:42,791 --> 01:15:44,291
Într-una din aceste zile,

1205
01:15:45,583 --> 01:15:47,166
O să fiu luat mort.

1206
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Am vrut să scriu ce era în inima mea,

1207
01:15:51,500 --> 01:15:52,916
dar prea des,

1208
01:15:53,541 --> 01:15:55,125
Am descoperit că este

1209
01:15:56,500 --> 01:15:57,916
un spatiu gol.

1210
01:15:59,500 --> 01:16:00,958
Soției mele, Jody,

1211
01:16:02,541 --> 01:16:04,666
Las moștenire următoarele.

1212
01:16:06,916 --> 01:16:08,375
imi pare rau…

1213
01:16:11,166 --> 01:16:12,666
pentru toate acele vremuri

1214
01:16:13,625 --> 01:16:15,291
Mi-a lipsit curaj.

1215
01:16:16,916 --> 01:16:19,041
Vei avea toate bunurile mele lumești.

1216
01:16:20,666 --> 01:16:24,500
Și cele mai bune urări
pentru o viață lungă și mai fericită.

1217
01:16:25,083 --> 01:16:26,458
Pentru copiii mei,

1218
01:16:28,416 --> 01:16:30,500
fie ca ei să crească puternici

1219
01:16:30,583 --> 01:16:32,125
și fără frică,

1220
01:16:33,208 --> 01:16:34,958
cu capacitatea de a râde,

1221
01:16:35,875 --> 01:16:37,208
mai ales la ei înșiși.

1222
01:16:39,458 --> 01:16:41,791
Prietenului meu, Peter, Reaney,

1223
01:16:45,250 --> 01:16:47,583
voi face fără rușine

1224
01:16:48,708 --> 01:16:49,791
iubirea mea…

1225
01:16:53,875 --> 01:16:55,500
și toate lucrurile bune

1226
01:16:56,333 --> 01:16:57,833
si il intreb

1227
01:16:59,083 --> 01:17:01,291
pentru a ajuta la îngrijirea familiei mele.

1228
01:17:05,375 --> 01:17:06,708
In sfarsit,

1229
01:17:08,791 --> 01:17:11,541
Îmi dau… trupul…

1230
01:17:12,583 --> 01:17:14,333
pentru ce merita...

1231
01:17:16,916 --> 01:17:20,291
la un spital pentru cercetări medicale

1232
01:17:21,833 --> 01:17:22,916
sau…

1233
01:17:23,958 --> 01:17:25,458
la o fabrică de clei”.

1234
01:17:31,791 --> 01:17:36,666
[femeie suspine]

1235
01:17:48,208 --> 01:17:50,000
[Jody oftă] Să lăsăm.

1236
01:17:58,541 --> 01:17:59,375
[Tugănind cești]

1237
01:18:03,833 --> 01:18:05,375
Trebuie să fie adormiți.

1238
01:18:06,583 --> 01:18:09,458
Ascultă, turneul scandinav al lui Barry
incepe maine.

1239
01:18:09,541 --> 01:18:10,958
Te întorci la Felix?

1240
01:18:11,750 --> 01:18:13,125
Presupun că da.

1241
01:18:14,083 --> 01:18:15,666
La asta mă pricep cel mai bine.

1242
01:18:17,500 --> 01:18:20,583
Peter, nu te întreb
să aleagă între mine și Felix.

1243
01:18:21,708 --> 01:18:25,000
Tot ce spun este,
dacă decideți să jucați jocul agenției,

1244
01:18:25,083 --> 01:18:27,291
te rog să nu vii acasă și să te rătăciți.

1245
01:18:28,916 --> 01:18:31,083
Vreau un bărbat să intre în casă,

1246
01:18:32,416 --> 01:18:35,333
nu un băiețel
care a fost lovit cu piciorul în locul de joacă.

1247
01:18:35,416 --> 01:18:36,458
Știu.

1248
01:18:37,166 --> 01:18:40,750
Nimeni nu este conscris să existe
un parazit, dar vă spun ceva.

1249
01:18:40,833 --> 01:18:42,625
Din moment ce am ales să fiu unul,

1250
01:18:43,708 --> 01:18:45,708
Voi fi cel mai bun

1251
01:18:46,708 --> 01:18:47,541
în afacere.

1252
01:18:47,625 --> 01:18:50,125
-Bună dimineaţa.
-Oh, bine, toată echipa e aici.

1253
01:18:50,208 --> 01:18:52,583
-Bună, Barry. Pot să te văd un minut, Jake?
-Buna ziua.

1254
01:18:52,666 --> 01:18:54,416
-Da.
-O, mulţumesc.

1255
01:18:55,250 --> 01:18:57,083
- Acum, Peter, doar un minut.
-Scuzati-ne.

1256
01:18:57,166 --> 01:18:59,166
Frumos, frumos, frumos.

1257
01:19:01,291 --> 01:19:02,333
Jake.

1258
01:19:03,708 --> 01:19:05,083
Bună, Eric.

1259
01:19:05,166 --> 01:19:07,083
Ai făcut o treabă minunată cu Barry.

1260
01:19:07,166 --> 01:19:08,833
- Mulțumesc foarte mult, Peter.
-Nu, vorbesc serios.

1261
01:19:08,916 --> 01:19:10,708
-Dl. Braid, am un mesaj pentru tine.
-Nu acum.

1262
01:19:10,791 --> 01:19:12,291
-E un copil destul de greu de manevrat.
-Sigur.

1263
01:19:12,375 --> 01:19:13,791
-Dar…
- Scuză-mă.

1264
01:19:15,666 --> 01:19:16,958
Ne-am hotărât…

1265
01:19:18,875 --> 01:19:20,500
Intră aici un minut.

1266
01:19:25,250 --> 01:19:28,000
Jake, credem că meriti
ceea ce vă vom oferi.

1267
01:19:29,333 --> 01:19:31,250
-Peter, ești foarte amabil din partea ta.
-[oftă]

1268
01:19:32,666 --> 01:19:34,000
Cincizeci de mii de lire.

1269
01:19:34,750 --> 01:19:35,750
Uh, aceasta este o conferință.

1270
01:19:35,833 --> 01:19:39,958
-[om] Oh, îmi pare rău.
-[chicotește] Cât de mult?

1271
01:19:40,541 --> 01:19:43,375
Cincizeci de mii de lire sterline.
Asta e pentru contractul lui Barry.

1272
01:19:44,791 --> 01:19:46,750
Toate lucrurile bune se termină, Jake.

1273
01:19:49,416 --> 01:19:52,291
-Dar nu vorbesti serios.
-[Peter] Vorbesc serios.

1274
01:19:56,958 --> 01:19:58,291
Acum, uite, Peter.

1275
01:19:59,916 --> 01:20:03,291
Al lui Barry... El este viața mea.

1276
01:20:05,375 --> 01:20:06,833
În plus, nu cred că 50.000 de lire sterline

1277
01:20:06,916 --> 01:20:09,000
este o întoarcere adecvată
pentru partea mea din contractul lui.

1278
01:20:09,083 --> 01:20:12,708
Ei bine, credem că este. Și o vei accepta

1279
01:20:12,791 --> 01:20:15,875
pentru că singura altă alternativă
este un anume așa-zis doctor

1280
01:20:15,958 --> 01:20:18,416
care poartă numele tău în dosarele lui.

1281
01:20:23,500 --> 01:20:24,958
Dar Felix?

1282
01:20:25,041 --> 01:20:26,916
Nu există nicio legătură, Jake.

1283
01:20:27,000 --> 01:20:29,666
-Păi, doar a plătit pentru asta, asta-i tot.
-Nu știe nimic despre asta.

1284
01:20:29,750 --> 01:20:31,541
- Tocmai a plătit pentru asta!
-Demonstrează!

1285
01:20:32,625 --> 01:20:34,708
Și când publicul află că Barry

1286
01:20:34,791 --> 01:20:36,000
a vrut să se căsătorească cu fata aceea,

1287
01:20:36,791 --> 01:20:38,625
cu inima zdrobită
când a aflat ce ai făcut.

1288
01:20:39,958 --> 01:20:41,125
Oh da.

1289
01:20:42,666 --> 01:20:43,875
Asta e foarte bine.

1290
01:20:45,416 --> 01:20:47,083
Voi vorbi cu Barry

1291
01:20:47,166 --> 01:20:49,666
iar el mă va asculta
pentru că sunt mai aproape de el decât tine!

1292
01:20:49,750 --> 01:20:51,416
Suntem curați, Jake!

1293
01:20:52,583 --> 01:20:55,291
Cincizeci de mii repartizate pe doi ani.

1294
01:20:56,041 --> 01:20:57,833
Asta e afacerea.

1295
01:20:58,916 --> 01:21:01,500
-Uită-te la mine!
-[shocăit]

1296
01:21:02,083 --> 01:21:03,541
O afacere?

1297
01:21:03,625 --> 01:21:06,541
[plângând]

1298
01:21:08,791 --> 01:21:10,500
L-am găsit!

1299
01:21:10,583 --> 01:21:12,875
Asta este afacerea.

1300
01:21:15,458 --> 01:21:16,625
Ce se întâmplă?

1301
01:21:16,708 --> 01:21:20,500
Nimic, tocmai am făcut o înțelegere cu Jake.
Vom avea asta în scris.

1302
01:21:21,375 --> 01:21:26,083
[plângând]

1303
01:21:27,375 --> 01:21:28,750
[ofta]

1304
01:21:28,833 --> 01:21:29,958
Uite.

1305
01:21:30,041 --> 01:21:31,833
Am scăpat de el pentru tine, Felix.

1306
01:21:32,833 --> 01:21:34,166
Știi prețul meu?

1307
01:21:34,916 --> 01:21:36,333
Cincizeci la sută.

1308
01:21:38,041 --> 01:21:39,291
Patruzeci.

1309
01:21:41,083 --> 01:21:43,458
-Nu putem negocia?
- Nu mai vorbi, Felix.

1310
01:21:43,541 --> 01:21:46,833
Amintește-ți ce ai spus.
Sunt ca un fiu pentru tine.

1311
01:21:47,875 --> 01:21:51,083
- Dar demisia ta?
-Uită, partenere.

1312
01:21:52,000 --> 01:21:53,666
Îi voi spune lui Barry despre Jake. [ofta]

1313
01:21:53,750 --> 01:21:56,250
Da, faci asta.
Va fi fericit să salveze comisionul.

1314
01:21:57,250 --> 01:21:58,750
E bine cu mine.

1315
01:21:58,833 --> 01:22:00,541
Împărțim banii,

1316
01:22:00,625 --> 01:22:02,041
împărtășim problemele.

1317
01:22:05,000 --> 01:22:07,041
[ofta]

1318
01:22:07,125 --> 01:22:09,458
Cineva trebuie să fie astăzi la anchetă.

1319
01:22:11,125 --> 01:22:12,000
Ce anchetă?

1320
01:22:12,583 --> 01:22:13,875
a lui Mary Gray.

1321
01:22:15,208 --> 01:22:16,083
E moartă.

1322
01:22:16,166 --> 01:22:19,958
[muzică tulburătoare]

1323
01:22:20,041 --> 01:22:20,875
Cine e mort?

1324
01:22:23,416 --> 01:22:25,666
Fata Barry a rămas însărcinată.

1325
01:22:28,125 --> 01:22:29,958
Mama a fost îngrijită.

1326
01:22:30,875 --> 01:22:32,958
Dar nu vrem presa
ajung la ea, nu?

1327
01:22:35,291 --> 01:22:37,958
Deci, te vei descurca tu, nu?

1328
01:22:41,708 --> 01:22:43,916
Ia-mă de la Barry acasă
când se termină.

1329
01:22:45,000 --> 01:22:46,083
Partener.

1330
01:22:48,208 --> 01:22:52,458
-[muzică tulburătoare tensionată]
-[ușa se închide trântind]

1331
01:22:52,541 --> 01:22:54,375
[vorbind indistinct]

1332
01:22:56,458 --> 01:22:57,833
Mary Louisa Gray,

1333
01:22:57,916 --> 01:23:01,125
17 ani, deces prin hemoragie
cauzate de avort spontan indus

1334
01:23:01,208 --> 01:23:03,125
procurate de persoane personale necunoscute.

1335
01:23:03,208 --> 01:23:05,833
Poliția de urmat... Oh, mulțumesc.

1336
01:23:09,875 --> 01:23:12,125
[polițist] Jur pe Dumnezeu atotputernic
că probele pe care le dau acestei instanţe

1337
01:23:12,208 --> 01:23:14,750
ar trebui să fie adevărul, întregul adevăr,
și nimic altceva decât adevărul.

1338
01:23:15,458 --> 01:23:18,916
Se pare că fata a mers la
cinema de desene animate cândva după-amiaza.

1339
01:23:19,500 --> 01:23:20,958
[buc puternic]

1340
01:23:21,041 --> 01:23:24,500
[desen animat pe ecran] <i>Îmi pare rău, șef, am împins</i>
<i>butonul de distrugere automată din greșeală.</i>

1341
01:23:24,583 --> 01:23:26,208
[desen animat 2] <i>Oh, nu contează.</i>

1342
01:23:26,291 --> 01:23:28,166
<i>-Doar adu-l pe Yellow Pinkie.</i>
<i>-Corect, șef!</i>

1343
01:23:28,250 --> 01:23:30,791
<i>O, apropo,</i>
<i>Cum găsesc Yellow Pinkie?</i>

1344
01:23:30,875 --> 01:23:32,666
<i>Uită-te în agenda telefonică sub Pinkie,</i>

1345
01:23:32,750 --> 01:23:35,375
-<i>ce altceva?</i>
-<i>Acum de ce nu m-am gândit la asta?</i>

1346
01:23:35,458 --> 01:23:37,833
<i>Nu e de mirare că este un agent șef.</i>

1347
01:23:37,916 --> 01:23:40,750
-<i>Unde acum cu asta?</i>
-<i>În ocean, Maroc.</i>

1348
01:23:40,833 --> 01:23:44,833
-<i>Ținta noastră se află la câteva mile în larg.</i>
-<i>Roger.</i>

1349
01:23:45,750 --> 01:23:48,750
<i>Doamne, vrei să spui că avem</i>
<i>să aduc înapoi Yellow Pinkie?</i>

1350
01:23:48,833 --> 01:23:50,666
<i>Corect. Și ține ochii deschiși.</i>

1351
01:23:50,750 --> 01:23:53,458
<i>Am o senzație amuzantă că suntem urmăriți.</i>

1352
01:23:53,541 --> 01:23:55,166
[Yellow Pinkie chicotește]
<i>Acești agenți secreti.</i>

1353
01:23:55,250 --> 01:23:57,250
<i>Nu știu ei că eu, Yellow Pinkie,</i>

1354
01:23:57,333 --> 01:24:00,083
<i>sunt mult prea inteligent pentru a fi capturat?</i>
[chicoti]

1355
01:24:00,166 --> 01:24:01,000
[buzz]

1356
01:24:01,083 --> 01:24:02,666
[desen animat] <i>Lipiți-vă de mine, Maroc,</i>

1357
01:24:02,750 --> 01:24:07,250
<i>și nu aveți de ce să vă faceți griji.</i>
<i>Nu trebuie să fim despărțiți.</i>

1358
01:24:07,333 --> 01:24:09,791
<i>Bine ați venit pe insula lui Yellow Pinkie,</i>
<i>domnilor.</i>

1359
01:24:09,875 --> 01:24:12,291
<i>Ce pot să-ți fac? Adică, pentru tine?</i>

1360
01:24:12,375 --> 01:24:13,666
<i>Poți veni liniștit.</i>

1361
01:24:13,750 --> 01:24:17,333
-<i>Ești arestat, Yellow Pinkie.</i>
-<i>Și dacă nu?</i>

1362
01:24:17,416 --> 01:24:20,666
[polițist] <i>Unul dintre patroni</i>
<i>o găsise pe fata inconștientă.</i>

1363
01:24:20,750 --> 01:24:22,000
<i>I-am informat prompt managerul</i>

1364
01:24:22,083 --> 01:24:24,458
<i>pentru a suna pentru o ambulanță</i>
<i>în timp ce îmi continuam investigațiile.</i>

1365
01:24:24,541 --> 01:24:26,541
[manager] Sună pentru o ambulanță.

1366
01:24:26,625 --> 01:24:28,833
Nu vreau să se lumineze casa
pentru a deranja patronii.

1367
01:24:28,916 --> 01:24:30,500
-Da, foarte bine, domnule.
-Sst!

1368
01:24:30,583 --> 01:24:33,291
-[patronii chicotind]
-[desen animat] <i>Pistol cu raze secrete, pistol cu raze laser.</i>

1369
01:24:33,375 --> 01:24:35,000
<i>Voi folosi blazerul cu laser.</i>

1370
01:24:35,083 --> 01:24:37,166
<i>Atâta mult, Yellow Pinkie.</i>

1371
01:24:37,250 --> 01:24:41,041
[Yellow Pinkie chicotește] <i>Această oglindă</i>
<i>va respinge raza laser imediat înapoi.</i>

1372
01:24:42,208 --> 01:24:46,208
[chicotând] <i>Imaginați-vă, încercând să mă prindă în capcană</i>
<i>cu un pistol laser brut.</i>

1373
01:24:46,291 --> 01:24:47,333
<i>Ce drôle.</i>

1374
01:24:47,416 --> 01:24:50,916
Nu era puls.
Cauza imediată a morții nu a fost evidentă.

1375
01:24:52,041 --> 01:24:53,083
Mulțumesc, ofițer.

1376
01:24:56,125 --> 01:24:59,166
[judecător] Brutalitatea insensibilă,

1377
01:24:59,250 --> 01:25:04,041
disprețul comercial pentru viața umană
atât de des prezente în aceste cazuri de avort

1378
01:25:04,125 --> 01:25:06,541
este un motiv pentru cea mai profundă îngrijorare.

1379
01:25:07,500 --> 01:25:10,416
Când mă gândesc la această tânără fată
murind în public,

1380
01:25:10,500 --> 01:25:12,291
într-un loc de distracție,

1381
01:25:12,916 --> 01:25:15,250
Văd o obscenitate totală.

1382
01:25:15,333 --> 01:25:16,583
Aș vrea să mulțumesc tuturor mamelor

1383
01:25:16,666 --> 01:25:18,791
dintre toate fiicele
pentru a face acest lucru posibil.

1384
01:25:18,875 --> 01:25:20,375
[femei scandând] <i>Il vrem pe Barry!</i>

1385
01:25:20,458 --> 01:25:26,875
[Femei scandând] Îl vrem pe Barry!

1386
01:25:26,958 --> 01:25:32,250
Îl vrem pe Barry!

1387
01:25:32,333 --> 01:25:36,250
Îl vrem pe Barry!

1388
01:25:36,333 --> 01:25:37,583
Îl vrem pe Barry!

1389
01:25:37,666 --> 01:25:38,958
Așteaptă aici.

1390
01:25:39,041 --> 01:25:43,125
[Femei scandând] Îl vrem pe Barry!

1391
01:25:46,041 --> 01:25:49,916
Îl vrem pe Barry!

1392
01:25:50,000 --> 01:25:55,291
Îl vrem pe Barry!

1393
01:25:55,375 --> 01:25:58,416
[țipând]

1394
01:26:15,416 --> 01:26:20,666
[țipând, aplaudând]

1395
01:26:22,375 --> 01:26:26,875
[Barry râde] Ești bine?
Bună ziua tuturor!

1396
01:26:28,875 --> 01:26:30,875
Hei!

1397
01:26:32,458 --> 01:26:34,916
Unde naiba ai fost?
Ai biletele?

1398
01:26:35,916 --> 01:26:37,916
Am fost să o văd pe mama
a uneia dintre fetele tale.

1399
01:26:39,000 --> 01:26:42,208
-Hi!
-Fiica ei a murit.

1400
01:26:43,083 --> 01:26:44,458
Ce fiică?

1401
01:26:44,541 --> 01:26:46,500
Mary Gray. E moartă!

1402
01:26:48,958 --> 01:26:50,333
Petru!

1403
01:26:50,416 --> 01:26:53,916
Nu pot să-mi pară rău
pentru fiecare mic scrapper pe care îl iau!

1404
01:26:54,000 --> 01:26:57,875
Și mai sunt multe
de unde a venit!

1405
01:26:59,958 --> 01:27:04,083
[ciripit de păsări]

1406
01:27:07,708 --> 01:27:08,791
[Petru] Negru!

1407
01:27:09,833 --> 01:27:12,375
-[mormăie]
-[gâfâind]

1408
01:27:14,625 --> 01:27:16,708
-[femeie] Du-te să ia niște apă.
-[palavrie indistinta]

1409
01:27:36,041 --> 01:27:38,791
-[plângând] M-a lovit pe față.
-[femeie] E în regulă.

1410
01:27:40,791 --> 01:27:41,875
Să mergem.

1411
01:27:47,208 --> 01:27:49,458
Să mergem. Haide.

1412
01:27:49,541 --> 01:27:51,458
[muzică luminoasă]

1413
01:27:51,541 --> 01:27:57,916
♪ <i>Este o lume bună pentru oameni</i>
<i>Cine gândesc gânduri bune</i> ♪

1414
01:27:58,000 --> 01:28:03,666
♪ <i>Este o lume proastă pentru cei care nu</i> ♪

1415
01:28:07,125 --> 01:28:10,458
♪ <i>Aplecați-vă pe spate</i> ♪

1416
01:28:10,541 --> 01:28:14,125
♪ <i>Lasă-ți capul să atingă pământul</i> ♪

1417
01:28:15,625 --> 01:28:22,000
♪ <i>Credință și compasiune</i>
<i>Fă lumea să se învârtă</i> ♪

1418
01:28:23,250 --> 01:28:28,208
♪ <i>Invidia și furia doar te vor distruge</i> ♪

1419
01:28:28,291 --> 01:28:32,916
♪ <i>Resentimentul te va sfâșia</i> ♪

1420
01:28:33,708 --> 01:28:39,333
♪ <i>Așa că îndoiește-te, trebuie să te apleci pe spate</i>
<i>Aplecă-te, trebuie să te apleci pe spate</i> ♪

1421
01:28:39,416 --> 01:28:44,250
♪ <i>Îndoiește-te, trebuie să te îndoi</i>
<i>Asta este modul de a începe</i> ♪

1422
01:28:45,333 --> 01:28:49,458
♪ <i>Tot ce ai nevoie este doar o inimă</i> ♪

1423
01:28:50,916 --> 01:28:53,333
♪ <i>Tot ce ai nevoie este doar o inimă</i> ♪

1424
01:28:53,416 --> 01:28:55,083
♪ <i>Cum poți suporta</i> ♪

1425
01:28:56,291 --> 01:29:01,083
♪ <i>În timp ce universul cade</i> ♪

1426
01:29:01,166 --> 01:29:04,000
♪ <i>Începe să construiești poduri</i> ♪

1427
01:29:04,083 --> 01:29:08,833
♪ <i>Și începeți să dărâmați zidurile</i> ♪

1428
01:29:08,916 --> 01:29:13,875
♪ <i>Minciuni și înșelăciuni</i>
<i>Sunt prea mult pentru a trăi</i> ♪

1429
01:29:13,958 --> 01:29:19,333
♪ <i>Este timpul să începeți să jucați un rol</i> ♪

1430
01:29:19,416 --> 01:29:22,833
♪ <i>Așadar, îndoiți</i>
<i>Trebuie să te apleci pe spate</i> ♪

1431
01:29:22,916 --> 01:29:25,541
♪ <i>Aplecați-vă puțin, aplecați-vă pe spate</i> ♪

1432
01:29:25,625 --> 01:29:29,666
♪ <i>Îndoiește-te, trebuie să te îndoi</i>
<i>Asta este modul de a începe</i> ♪

1433
01:29:31,666 --> 01:29:34,833
♪ <i>Tot ce ai nevoie este doar o inimă</i> ♪

1434
01:29:34,916 --> 01:29:39,000
[muzică groovy strălucitoare]

1435
01:29:39,083 --> 01:29:44,125
♪ <i>Minciuni și înșelăciuni</i>
<i>Sunt prea mult pentru a trăi</i> ♪

1436
01:29:44,208 --> 01:29:49,375
♪ <i>Este timpul să începeți să jucați un rol</i> ♪

1437
01:29:49,458 --> 01:29:53,000
♪ <i>Așadar, îndoiți</i>
<i>Trebuie să te apleci pe spate</i> ♪

1438
01:29:53,083 --> 01:29:59,708
♪ <i>Aplecați-vă puțin, aplecați-vă pe spate, îndoiți-vă</i>
<i>Trebuie să te apleci, așa trebuie să începi</i> ♪


