1
00:00:40,231 --> 00:00:41,691
Obrigado.

2
00:00:49,115 --> 00:00:50,492
Olá.

3
00:00:51,493 --> 00:00:52,869
Olá.

4
00:00:53,036 --> 00:00:54,829
Eu vou querer o mesmo.

5
00:00:58,083 --> 00:01:00,293
Ah, casamentos!

6
00:01:01,044 --> 00:01:02,796
Ah, casamentos.

7
00:01:05,048 --> 00:01:09,302
♪ Não há mais ninguém
pode tomar o seu lugar ♪

8
00:01:09,844 --> 00:01:15,266
♪ Exceto assistentes pessoais de 25 anos ♪

9
00:01:15,433 --> 00:01:16,559
Natalie foi depois que nos separamos.

10
00:01:16,726 --> 00:01:17,977
Minutos.

11
00:01:18,103 --> 00:01:20,063
Mas muito bem por tentar.

12
00:01:20,188 --> 00:01:22,398
Ouvi dizer que o novo acertou em cheio.

13
00:01:25,026 --> 00:01:28,988
Michaela e eu
se separaram, sim.

14
00:01:29,155 --> 00:01:32,450
Essas jovens simplesmente não conseguem
decidam-se, podem?

15
00:01:32,617 --> 00:01:34,661
Não.

16
00:01:35,537 --> 00:01:38,414
Você me entende, Kate, no entanto.
Ou você costumava.

17
00:01:38,581 --> 00:01:42,293
Isso é porque
Sou psicóloga infantil treinada.

18
00:01:42,460 --> 00:01:44,963
Então, como vai a vida para quase
venda corporativa aposentada?

19
00:01:45,130 --> 00:01:47,715
Maravilhoso. estou jogando
alguns dos melhores golfe da minha vida.

20
00:01:47,882 --> 00:01:48,675
O que?

21
00:01:48,842 --> 00:01:51,344
- Você vai ficar tão entediado.
- Não vou ficar entediado.

22
00:01:51,469 --> 00:01:52,929
- Totalmente e totalmente entediado.
- Bobagem!

23
00:01:53,096 --> 00:01:55,056
- Entediado.
- Bobagem.

24
00:01:55,598 --> 00:01:58,726
- Você está ótimo, a propósito.
- Ah, cale a boca.

25
00:01:58,893 --> 00:02:01,020
Caramba! Ainda bonito.

26
00:02:02,313 --> 00:02:03,857
- OK, então ele está aqui.
- Quem?

27
00:02:04,023 --> 00:02:04,983
- Ken.
- Oh!

28
00:02:05,817 --> 00:02:07,318
É ele?

29
00:02:07,485 --> 00:02:09,612
- Ele tem um corpo bonito.
- Ken?

30
00:02:09,779 --> 00:02:11,156
Treinador de tênis de Pen.

31
00:02:11,322 --> 00:02:13,449
É hora de Kate lutar de forma mais agressiva.

32
00:02:13,616 --> 00:02:14,701
Vá lá fora.

33
00:02:14,868 --> 00:02:15,827
Eu saio lá!

34
00:02:15,994 --> 00:02:19,998
Levando seu laptop para o jardim
não está saindo por aí.

35
00:02:23,376 --> 00:02:26,254
Vamos, vocês dois!
Voltem juntos.

36
00:02:26,421 --> 00:02:28,798
- Vamos, voltem juntos.
- Agora não, Jerry.

37
00:02:28,965 --> 00:02:31,593
- Bem, vivemos na esperança. Imagine.
- Oh!

38
00:02:31,759 --> 00:02:33,386
- Ah, olá.
- Oi.

39
00:02:33,553 --> 00:02:35,680
Você é Ken, não é?
Olá.

40
00:02:35,847 --> 00:02:37,891
Oh! O que... uau!

41
00:02:38,057 --> 00:02:39,934
- Ah... flores!
- Sim, eles são para você.

42
00:02:40,101 --> 00:02:42,645
Ah, obrigado.
Eles são... eles são adoráveis.

43
00:02:42,812 --> 00:02:46,232
- Você é alérgico.
- Apenas moderadamente.

44
00:02:47,567 --> 00:02:49,235
Por que Kate está segurando flores
quando ela é alérgica?

45
00:02:49,360 --> 00:02:50,278
Apenas suavemente.

46
00:02:50,445 --> 00:02:52,155
- Eu sinto muito. eu não sabia...
- Não, não, não, está tudo bem.

47
00:02:52,322 --> 00:02:55,783
Nem tudo são flores. Realmente, eu gosto deles.
Eu os quero. Na verdade, eu os quero.

48
00:02:55,950 --> 00:02:57,994
Por que Kate ganhou flores?
Ela é alérgica.

49
00:02:58,161 --> 00:03:01,247
- Apenas moderadamente.
- Não!

50
00:03:04,918 --> 00:03:06,711
♪ O que você quiser

51
00:03:06,878 --> 00:03:08,838
♪ O que você quiser

52
00:03:09,005 --> 00:03:12,675
♪ O que quer que você diga, você paga seu dinheiro,
você faz sua escolha

53
00:03:12,800 --> 00:03:14,594
♪ Tudo o que você precisar

54
00:03:14,802 --> 00:03:16,554
♪ Tudo o que você usa

55
00:03:16,721 --> 00:03:18,514
♪ O que quer que você ganhe

56
00:03:18,681 --> 00:03:20,475
♪ Tudo o que você perder

57
00:03:20,642 --> 00:03:22,435
♪ Você está se exibindo

58
00:03:22,602 --> 00:03:24,479
♪ Você está se exibindo

59
00:03:24,646 --> 00:03:28,358
♪ Você procura problemas,
vire-se, me dê um grito

60
00:03:28,524 --> 00:03:30,318
♪ eu pego tudo

61
00:03:30,485 --> 00:03:32,278
♪ Você me espreme até secar

62
00:03:32,445 --> 00:03:36,824
♪ E agora hoje
você não conseguiu nem dizer adeus

63
00:03:36,991 --> 00:03:42,705
♪ Eu poderia te levar para casa
no trem da meia-noite novamente

64
00:03:44,666 --> 00:03:50,046
♪ eu poderia fazer uma oferta
você não pode recusar

65
00:03:51,798 --> 00:03:53,591
♪ O que você quiser

66
00:03:59,639 --> 00:04:04,686
♪ Eu poderia te levar para casa
no trem da meia-noite novamente...

67
00:04:07,355 --> 00:04:12,318
♪ Eu poderia fazer uma oferta irrecusável

68
00:04:14,487 --> 00:04:16,281
♪ O que você quiser

69
00:04:16,447 --> 00:04:18,283
♪ O que você quiser...

70
00:04:19,075 --> 00:04:20,535
Ah, Michaela!

71
00:04:20,702 --> 00:04:21,995
Vim pegar meu carro.

72
00:04:22,954 --> 00:04:26,082
Mova o seu, está bloqueando o meu.
Eu quero sair.

73
00:04:26,249 --> 00:04:29,043
- Uh-huh. Quem é ele?
- Meu novo amante.

74
00:04:33,381 --> 00:04:34,340
Maldito inferno.

75
00:04:37,593 --> 00:04:40,596
Você não pode fazer isso um pouco mais alto, querido?
Acho que você não acordou a rua inteira.

76
00:04:40,763 --> 00:04:43,975
Vamos, mãe.
Você deveria estar me ajudando.

77
00:04:44,142 --> 00:04:45,476
Estou indo, estou indo.

78
00:04:48,771 --> 00:04:50,690
"Olá, Kate.
Meu nome é Jean-Baptiste Durain.

79
00:04:50,815 --> 00:04:53,359
"Tenho 57 anos, moro em Paris
e adoraria conversar com você."

80
00:04:53,526 --> 00:04:54,944
Durain!

81
00:04:55,111 --> 00:04:58,197
♪ eu pego tudo,
você me espreme até secar...

82
00:04:58,906 --> 00:05:01,743
Bem, esta é a primeira vez.

83
00:05:03,911 --> 00:05:09,792
♪ Eu poderia te levar para casa
no trem da meia-noite novamente

84
00:05:11,586 --> 00:05:15,715
♪ eu poderia fazer uma oferta
você não pode recusar ♪

85
00:05:15,882 --> 00:05:17,842
Ei, ei!

86
00:05:18,009 --> 00:05:21,512
Filha pródiga partindo
para um estabelecimento de ensino superior.

87
00:05:21,679 --> 00:05:23,389
Viva essa pessoa!

88
00:05:23,556 --> 00:05:25,016
- Aonde você está indo, de novo?
- Edimburgo.

89
00:05:25,183 --> 00:05:29,645
Edimburgo. Ah, brilhante!
Sim, cor... Brilhante!

90
00:05:29,812 --> 00:05:32,231
Diga sim para tudo.
Vá em frente, <i>ok, sim</i> para tudo.

91
00:05:32,440 --> 00:05:35,735
- Bem, nem tudo, Jerry.
- Não, claro que não.

92
00:05:35,902 --> 00:05:39,030
-Jerry! Olha Você aqui.
- O que? Não, eu não quero isso, querido.

93
00:05:39,197 --> 00:05:40,573
- O que?
- Está fervendo. Não, estou bem, obrigado.

94
00:05:40,782 --> 00:05:43,117
De qualquer forma, Sophie, divirta-se.

95
00:05:44,994 --> 00:05:46,454
Vejo você no Natal, querido.

96
00:05:46,621 --> 00:05:48,247
- Até mais, tio Jerry.
- Ho-ho!

97
00:05:48,414 --> 00:05:50,291
Agora você não esqueceu
sobre amanhã à noite.

98
00:05:50,458 --> 00:05:51,376
Ken definitivamente virá.

99
00:05:51,501 --> 00:05:52,835
Apesar do que aconteceu com as flores,
ele ainda está interessado.

100
00:05:52,960 --> 00:05:56,172
Tudo bem. Bem, segunda vez com sorte.

101
00:05:56,339 --> 00:06:00,676
Esmagador! Essa é minha garota.
Sete horas na nossa.

102
00:06:02,470 --> 00:06:05,014
- Acho que esse é o saque dela.
- Espero que não.

103
00:06:12,146 --> 00:06:15,149
Ah, tiro. Ding-dong!

104
00:06:17,026 --> 00:06:21,906
Ei, mais uma semana, filho velho,
e você fará isso o dia todo, todos os dias.

105
00:06:22,073 --> 00:06:24,283
Este será nosso novo escritório.

106
00:06:24,450 --> 00:06:26,786
É o que trabalhamos
toda a nossa vida, não é?

107
00:06:26,953 --> 00:06:28,704
-Eh?
- Sim.

108
00:06:29,956 --> 00:06:31,874
Sim, suponho que você esteja certo,
meu amigo.

109
00:06:31,999 --> 00:06:35,044
Sim. Vivendo o sonho, filho velho.
Vivendo o sonho.

110
00:06:35,211 --> 00:06:37,380
Não responda mais ao homem.

111
00:06:38,297 --> 00:06:42,468
Ligamos e nós... tomamos as injeções.

112
00:06:42,635 --> 00:06:43,845
- Ah, isso não é ruim.
- Agradável.

113
00:06:44,011 --> 00:06:46,180
- Uau!
- Tem certeza que não ficaremos entediados agora?

114
00:06:46,347 --> 00:06:51,394
Entediado? Entediado?
O que, com tudo isso? Entediado!

115
00:06:51,561 --> 00:06:52,770
Como se.

116
00:06:54,522 --> 00:06:56,107
- Oh!
- Oh não. Não desapareceu de novo, certo?

117
00:06:56,274 --> 00:06:59,235
- Oh sim. Merda!
- Posso fazer alguma coisa?

118
00:07:00,027 --> 00:07:02,822
Sim, apenas... basta colocar o seu...
coloque o polegar aí, cara.

119
00:07:02,989 --> 00:07:06,325
Ah, é melhor eu não ficar aí parado.
As pessoas vão falar.

120
00:07:06,492 --> 00:07:09,454
Agora, não se esqueça:
sempre lave seu jeans do avesso,

121
00:07:09,620 --> 00:07:11,581
se parece inchado, provavelmente está, e...

122
00:07:11,747 --> 00:07:14,375
e nunca coloque nada na boca
que não foi fervido primeiro.

123
00:07:15,751 --> 00:07:17,378
- Ah, é o papai.
- Oh.

124
00:07:17,545 --> 00:07:18,337
Olá, pai.

125
00:07:18,504 --> 00:07:20,089
Olá, meu querido.
Você já saiu?

126
00:07:20,256 --> 00:07:21,507
Estou de partida.
Estou com mamãe.

127
00:07:21,674 --> 00:07:22,925
'Garota de sorte, indo para Edimburgo.'

128
00:07:23,092 --> 00:07:26,554
Sua mãe e eu éramos um par bastante dinâmico
no campus em nossos dias.

129
00:07:26,721 --> 00:07:29,390
Talvez eu compre um apartamento perto de você
e reviver meus tempos de estudante.

130
00:07:29,557 --> 00:07:32,602
- Er... não, obrigado, pai. É a minha vez.
- 'Sim, é mesmo.'

131
00:07:32,768 --> 00:07:34,729
Não sei para onde Jerry está indo.
Não, Jerry está se perdendo.

132
00:07:34,896 --> 00:07:36,481
'Então o que você vai fazer
agora você está aposentado?

133
00:07:36,606 --> 00:07:38,149
— Ah, não sei.

134
00:07:38,316 --> 00:07:41,277
Talvez eu finalmente compre aquele barco
e navegar ao redor do mundo, você sabe.

135
00:07:41,444 --> 00:07:43,446
- Você ia fazer isso com a mamãe.
- 'É verdade, eu estava.'

136
00:07:45,198 --> 00:07:46,407
Pai, eu tenho que ir.
Tenho uma grande viagem pela frente.

137
00:07:46,574 --> 00:07:50,036
OK. Me ligue quando chegar, agora.
Eu te amo, Sofia.

138
00:07:50,203 --> 00:07:51,162
'Também te amo, pai.'

139
00:07:51,871 --> 00:07:54,874
- Ele está ameaçando reviver seus dias de estudante.
- Hum.

140
00:07:55,041 --> 00:07:57,919
- Como vocês dois eram na faculdade?
- Ingênuo, irrealista, mal preparado.

141
00:07:58,085 --> 00:08:00,171
Então, tudo o que sou agora.

142
00:08:00,338 --> 00:08:01,631
Você não, você não, você nunca.

143
00:08:01,797 --> 00:08:04,759
De jeito nenhum. Vamos, vá embora.

144
00:08:04,926 --> 00:08:08,679
Não se esqueça de me ligar quando chegar lá.
Sempre saia em grupos.

145
00:08:08,846 --> 00:08:12,391
Se você sentir saudades de casa, volte para casa.
E tente encontrar um bom serviço de táxi.

146
00:08:12,558 --> 00:08:14,185
Porque alguns deles
têm motoristas apenas mulheres.

147
00:08:14,352 --> 00:08:17,438
Motoristas apenas para mulheres, entendi.
Algo mais?

148
00:08:19,273 --> 00:08:22,068
Seja você mesmo, você é adorável.

149
00:08:38,793 --> 00:08:40,253
Oh!

150
00:08:52,348 --> 00:08:54,684
Olá, querido, estou em casa.

151
00:08:57,270 --> 00:08:59,730
Olá, Rumps.
Venha aqui.

152
00:08:59,939 --> 00:09:03,651
Olá, querido.

153
00:09:03,818 --> 00:09:05,987
O que faremos esta tarde, hein?

154
00:09:06,195 --> 00:09:08,948
Vamos ficar bêbados.

155
00:09:16,122 --> 00:09:18,916
Olá, querido, estou em casa.

156
00:09:35,433 --> 00:09:37,226
Você pode esconder o quanto quiser.

157
00:09:37,393 --> 00:09:41,355
Eu vi você e deveríamos
comece sua última semana.

158
00:09:41,522 --> 00:09:43,274
Sim claro.
Bom dia, Doreen.

159
00:09:43,441 --> 00:09:46,902
Sempre foi nossa boa sorte
compartilhar o mesmo trem.

160
00:09:47,069 --> 00:09:49,614
Não há descanso para os ímpios, Sr. Jones.

161
00:09:49,780 --> 00:09:52,158
Doreen, depois de todos estes anos,
depois de tudo que passamos,

162
00:09:52,325 --> 00:09:53,868
você ainda se recusa a me chamar de Richard?

163
00:09:54,035 --> 00:09:58,122
Sim! Agora você tem uma reunião às dez
com os novos proprietários.

164
00:09:58,331 --> 00:10:00,291
- Sim.
- Alguma ideia de quem eles são?

165
00:10:00,458 --> 00:10:01,334
Hum...

166
00:10:02,710 --> 00:10:05,004
Jovem é tudo que conheço, Doreen.

167
00:10:05,171 --> 00:10:07,340
Eu segui seu conselho
em sua oferta de ações de pensão.

168
00:10:07,506 --> 00:10:09,467
- Eu aceitei isso.
- O que? Tudo?

169
00:10:09,634 --> 00:10:13,763
Sim, muitos de nós fizemos.
Janice em Contas, Marcus em Folha de Pagamento.

170
00:10:13,971 --> 00:10:16,057
Bem, é uma oferta sólida.

171
00:10:16,223 --> 00:10:19,769
Agora, você tem um exame de próstata
às 14h15 de hoje.

172
00:10:21,020 --> 00:10:22,980
Vou sentir falta dessas pequenas conversas, Doreen.

173
00:10:30,196 --> 00:10:32,490
Eu pensei que minha festa de despedida
foi na sexta-feira.

174
00:10:32,657 --> 00:10:35,117
Não creio que isto seja uma festa, Sr. Jones.

175
00:10:35,284 --> 00:10:38,079
- Acabou tudo, Ricardo. O lote!
- O que?

176
00:10:40,289 --> 00:10:41,749
Bom dia, pessoal.

177
00:10:49,215 --> 00:10:51,467
Ricardo, o que está acontecendo?

178
00:10:51,634 --> 00:10:53,302
Não sei, Janice.
Eu não faço ideia.

179
00:10:53,469 --> 00:10:55,304
- Você sabia disso?
- Não, claro que não, Marcus.

180
00:10:55,471 --> 00:10:57,932
- Isso é legal? Eles podem simplesmente fazer isso?
- Sim, claro que podem.

181
00:10:58,099 --> 00:10:59,934
Agora, espere um minuto.
Nós não sabemos disso.

182
00:11:00,101 --> 00:11:02,103
Apenas... apenas me dê algum tempo aqui, por favor.

183
00:11:02,269 --> 00:11:03,896
- Seremos pagos este mês?
- Sim, claro que vai.

184
00:11:04,063 --> 00:11:06,399
- Você sabia que isso estava por vir?
- Claro que não!

185
00:11:06,565 --> 00:11:08,818
Alguém disse que as ações não valem nada.
Isso é verdade?

186
00:11:08,984 --> 00:11:10,361
- Não.
- Sim.

187
00:11:15,366 --> 00:11:17,159
Jesus!

188
00:11:17,326 --> 00:11:22,456
Suponho que eles nos deixarão entrar em algum momento.
Para recolher nossas coisas, quero dizer.

189
00:11:22,623 --> 00:11:25,918
Doreen, eu prometo a você,
Eu vou resolver isso.

190
00:11:31,298 --> 00:11:34,385
Todos, ouçam!
Eu prometo a você que vou chegar ao fundo disso.

191
00:11:34,552 --> 00:11:37,346
Eu vou descobrir o que está acontecendo
mas eu só preciso de um tempo, ok?

192
00:11:37,471 --> 00:11:38,848
O que devemos fazer agora?

193
00:11:39,014 --> 00:11:41,809
- Como?
- Mas, Richard, o que você pode fazer?

194
00:11:41,976 --> 00:11:44,687
Eu... eu não sei, mas eu prometo a você,

195
00:11:44,854 --> 00:11:48,524
Vou me certificar de que cada um de vocês
recebe o que lhes é devido.

196
00:11:48,691 --> 00:11:52,903
Eu não vou, não vou, decepcionar você.

197
00:12:01,912 --> 00:12:04,999
OK, Jean-Baptiste, aqui vou eu.

198
00:12:06,667 --> 00:12:10,629
Estou interessado no, ah...

199
00:12:10,796 --> 00:12:14,800
...as artes e a cultura.

200
00:12:15,509 --> 00:12:20,306
Adoro viagens e aventura

201
00:12:20,473 --> 00:12:24,018
e geralmente sendo...

202
00:12:24,185 --> 00:12:29,482
...espontâneo.

203
00:12:29,607 --> 00:12:30,816
Uau!

204
00:12:32,276 --> 00:12:33,986
Ah, Deus!

205
00:12:37,281 --> 00:12:41,827
'Finalmente, depois de licitações pesadas,
um diamante foi vendido hoje na Sotheby's

206
00:12:42,036 --> 00:12:44,789
'para um recorde de 10,8 milhões.'

207
00:12:44,955 --> 00:12:45,748
Caramba!

208
00:12:45,915 --> 00:12:50,211
'Conhecido no comércio como o Olho do Arco-Íris
por causa de sua coloração distinta na luz

209
00:12:50,377 --> 00:12:55,090
'foi comprado em leilão em Nova York.
O comprador de hoje deseja permanecer anônimo.

210
00:12:55,257 --> 00:12:57,510
'No entanto, a Sotheby's diz que o comprador planeja...

211
00:12:57,635 --> 00:13:00,054
'...para a pedra
para ser a peça central de um colar...

212
00:13:00,221 --> 00:13:01,597
Ou para ser vendido para crianças famintas.

213
00:13:01,722 --> 00:13:03,140
'...para uma senhora de sorte provavelmente
ficar extremamente feliz

214
00:13:03,307 --> 00:13:06,018
'com seu presente esta noite.

215
00:13:06,185 --> 00:13:08,062
'Chegando no Sky News às sete...'

216
00:13:08,229 --> 00:13:09,647
Ah, droga!

217
00:13:09,814 --> 00:13:11,023
OK.

218
00:13:12,900 --> 00:13:14,944
Ken, estou indo atrás de você.

219
00:13:17,780 --> 00:13:20,366
Ah, duas vezes em uma semana.
O que eu fiz para merecer isso?

220
00:13:20,533 --> 00:13:22,493
-Kate, precisamos conversar.
- Agora não, Ricardo. Estou ocupado.

221
00:13:22,701 --> 00:13:23,619
- Por favor, eu só preciso...
- Olá!

222
00:13:23,786 --> 00:13:25,913
- Olá, Ken.
- Olha, sem flores!

223
00:13:26,080 --> 00:13:27,373
Bom trabalho!

224
00:13:28,207 --> 00:13:31,710
- Ah, é você de novo.
- Ken. Mais uma vez, oi.

225
00:13:31,877 --> 00:13:34,338
Kate, preciso falar com você.

226
00:13:34,505 --> 00:13:35,798
- Te vejo...
- Sim...

227
00:13:36,966 --> 00:13:39,885
OK, ótimo.
Esperando ansiosamente.

228
00:13:41,762 --> 00:13:44,306
- Você tem bebido?
- Não... Sim.

229
00:13:44,473 --> 00:13:46,684
- Olha, que diferença isso faz?
- Muita diferença.

230
00:13:46,851 --> 00:13:49,770
Você é propenso ao exagero
e declarações selvagens de intenções.

231
00:13:49,895 --> 00:13:51,730
Olha, há grandes problemas no escritório.

232
00:13:51,897 --> 00:13:55,234
Por favor, conte para Anastasia ou Michaela
ou quem quer que seja o mais recente...

233
00:13:55,401 --> 00:13:57,528
Culco entrou em concordata.

234
00:13:57,695 --> 00:14:00,656
Os novos proprietários nos despojaram
de qualquer valor e nos jogar no chão.

235
00:14:00,823 --> 00:14:01,782
As ações não valem nada.

236
00:14:01,949 --> 00:14:04,451
Minha pensão, sua pensão,
estava todo amarrado nessas ações.

237
00:14:04,618 --> 00:14:07,538
Os pagamentos da hipoteca da minha casa,
este lugar, as taxas universitárias das crianças,

238
00:14:07,705 --> 00:14:10,624
tudo o que havíamos guardado para eles
depois, tudo se foi.

239
00:14:11,250 --> 00:14:14,545
Kate, eu praticamente tive
toda a empresa a bordo.

240
00:14:14,712 --> 00:14:17,840
Marcus, Janice,
Até envolvi Doreen.

241
00:14:20,968 --> 00:14:22,928
Vamos.

242
00:14:23,095 --> 00:14:24,305
O que sabemos
sobre esses caras?

243
00:14:24,430 --> 00:14:27,516
Lavco. Eles vieram com força e rapidez
do nada.

244
00:14:27,683 --> 00:14:29,894
A holding
comercializado pelo nome de Lexon.

245
00:14:30,060 --> 00:14:33,647
Nós fomos persuadidos
integrar o nosso fundo de pensões no deles.

246
00:14:33,814 --> 00:14:36,191
Acontece que Lexon era vazio, tóxico.

247
00:14:36,358 --> 00:14:40,112
Então, quando eles viraram pó,
o mesmo aconteceu com a nossa pensão.

248
00:14:40,279 --> 00:14:42,948
Sempre há alguém maior
por trás dessas coisas,

249
00:14:43,115 --> 00:14:46,160
alguém que gerencia
para limpar as mãos e seguir em frente.

250
00:14:50,331 --> 00:14:52,458
- Ainda alérgico a pêlo de gato?
- Pior do que nunca.

251
00:14:52,625 --> 00:14:54,793
Vá, Rumpy, sente-se nele.

252
00:14:55,377 --> 00:14:57,171
- Vejo que você fez seu doutorado.
- Sim.

253
00:14:57,338 --> 00:15:01,550
- Então, como vai a vida como palestrante?
- Mal pago.

254
00:15:01,759 --> 00:15:04,511
- Como são os alunos?
- Submotivado.

255
00:15:04,678 --> 00:15:07,640
Você poderia simplesmente parar de se mexer
e sentar?

256
00:15:07,806 --> 00:15:11,769
Estou no site, mas não consigo obter nenhuma informação real.
Estou sendo bloqueado.

257
00:15:11,936 --> 00:15:14,104
Precisamos de uma senha.

258
00:15:14,271 --> 00:15:16,482
- Precisamos...
- Matt.

259
00:15:16,649 --> 00:15:17,691
Precisamos de Matt.

260
00:15:17,858 --> 00:15:19,652
'Mãe, você sabe que hackear é ilegal.'

261
00:15:19,818 --> 00:15:22,196
'Eu sei, Matt e eu nunca iria querer você
fazer qualquer coisa ilegal.

262
00:15:22,363 --> 00:15:26,909
— Mas eu me perguntei se você poderia simplesmente...
acidentalmente tropeçar nele.'

263
00:15:27,076 --> 00:15:28,577
Tropeçar acidentalmente nele?

264
00:15:29,286 --> 00:15:32,164
- 'Filho, faça o que sua mãe pede.'
- Pai?

265
00:15:32,331 --> 00:15:34,959
- O que você está fazendo aí?
- 'É uma longa história, garoto Matty.'

266
00:15:35,125 --> 00:15:38,003
'Mas agora é hora da vingança
naquela juventude desperdiçada que financiei.

267
00:15:38,170 --> 00:15:39,380
- 'Nós financiamos.'
- OK, espere.

268
00:15:39,546 --> 00:15:42,925
Vou ter que usar meu outro computador.
Espere aqui.

269
00:15:47,763 --> 00:15:50,557
- Esse é o colega de quarto dele, Tyler?
- Eu acho que é.

270
00:15:50,766 --> 00:15:51,850
Ah, Tyler!

271
00:15:52,017 --> 00:15:56,146
- 'Feche a porta.'
- 'Vamos, filho. Feche agora.

272
00:15:56,313 --> 00:15:57,773
Sr. e Sra. J?

273
00:15:57,940 --> 00:16:00,442
'Sim, estamos aqui pelo Skype.'

274
00:16:00,609 --> 00:16:02,194
'Desculpe.'

275
00:16:03,862 --> 00:16:06,699
'OK, enviei a senha para você por e-mail.
Isso vai fazer você entrar.

276
00:16:07,783 --> 00:16:09,493
- 'Bom homem!'
- 'Muito bem, Matt.'

277
00:16:09,618 --> 00:16:12,079
Ah, e gente...
é muito bom ver vocês juntos novamente.

278
00:16:17,418 --> 00:16:18,627
- Oh!
- Ei!

279
00:16:18,794 --> 00:16:20,004
- Entramos.
- Bom.

280
00:16:20,170 --> 00:16:22,297
Sempre quis dizer isso.

281
00:16:24,049 --> 00:16:25,342
Lá vamos nós. Lexon.

282
00:16:25,509 --> 00:16:27,761
Propriedade de Vincent Mathias Kruger

283
00:16:27,928 --> 00:16:31,140
gestor de fundos de hedge internacional,
nascido em Budapeste,

284
00:16:31,306 --> 00:16:35,936
atualmente reside em Paris, horrivelmente jovem,
grande esportista, patrono das artes.

285
00:16:36,103 --> 00:16:37,730
Oh! Mentor dos jovens.

286
00:16:37,896 --> 00:16:41,650
Ele poderia parecer mais um ganhador de dinheiro,
trapaça, merdinha imoral?

287
00:16:41,859 --> 00:16:44,278
Mas você não vai escapar impune,
meu amigo, não sob meu comando.

288
00:16:44,445 --> 00:16:46,155
- Ele não pode ouvir você.
- Eu sei que ele não pode me ouvir.

289
00:16:46,321 --> 00:16:48,449
Mas ele certamente sentirá minha ira.

290
00:16:48,615 --> 00:16:52,077
- OK, Guevara, qual é o seu plano?
- Vou para Paris.

291
00:16:52,286 --> 00:16:54,371
Eu vou para Paris
com o pouco dinheiro que me resta

292
00:16:54,538 --> 00:16:57,291
e bater na porta daquele homem tão alto
ele vai pagar para eu ir embora.

293
00:16:57,499 --> 00:16:59,001
eu vou voltar
o que é meu por direito.

294
00:16:59,168 --> 00:17:00,127
- Nosso.
- Nosso.

295
00:17:00,294 --> 00:17:03,756
Eu não trabalhei por 25 anos
naquele trabalho esquecido por Deus para ter um pouco...

296
00:17:03,922 --> 00:17:04,882
Picada?

297
00:17:05,049 --> 00:17:09,678
...um idiota como ele entra
e afastar minha, nossa, aposentadoria.

298
00:17:09,845 --> 00:17:13,515
Eu vou fazer isso por todas as pessoas pequenas
que não fizeram nada além de seguir as regras.

299
00:17:13,682 --> 00:17:16,602
Para Marcus e Janice,
para Doreen, para você.

300
00:17:16,769 --> 00:17:18,645
Não, não faça isso por mim.

301
00:17:18,812 --> 00:17:20,606
Para as crianças.

302
00:17:22,649 --> 00:17:24,735
- Como está seu francês?
- Enferrujado. Por que?

303
00:17:26,278 --> 00:17:27,237
<i>Não.</i>

304
00:17:28,113 --> 00:17:31,992
<i>Não, não, não, não, não, não.</i>
Absolutamente não. Sem chance!

305
00:17:49,259 --> 00:17:52,012
Você perdeu de novo!
Eu disse a segunda saída.

306
00:17:52,179 --> 00:17:53,222
Eu não consegui atravessar.

307
00:17:53,388 --> 00:17:55,349
O que você quer dizer com
você não conseguiu atravessar? Basta indicar!

308
00:17:55,516 --> 00:17:58,310
Estou indicando, querido,
mas eles não estão prestando nenhuma atenção.

309
00:17:58,477 --> 00:17:59,937
Como pode a sua condução
não melhorou?

310
00:18:00,104 --> 00:18:03,816
Você teve anos para praticar.
Seja assertivo, cara!

311
00:18:03,982 --> 00:18:05,526
Seja assertivo? Certo.

312
00:18:15,327 --> 00:18:18,705
- Isso é muito diferente dela.
- Ela poderia ter recebido uma oferta melhor.

313
00:18:18,872 --> 00:18:23,043
- Uma oferta melhor que a do Ken?
- Nosso cachorro é uma oferta melhor que Ken.

314
00:18:31,260 --> 00:18:34,221
- Vamos esclarecer uma coisa, certo?
- Sim, vamos.

315
00:18:34,388 --> 00:18:36,723
- Vamos, resolvemos essa bagunça.
- Uh-huh.

316
00:18:36,890 --> 00:18:39,268
E então continuamos
com o resto de nossas vidas, separadamente.

317
00:18:39,434 --> 00:18:41,228
Parece bom para mim.

318
00:18:43,355 --> 00:18:46,024
Vamos então, Trotsky.
Vamos acabar com isso.

319
00:19:05,919 --> 00:19:07,087
<i>Melícia.</i>

320
00:19:08,589 --> 00:19:11,049
- Hmm... sem dados.
- Não.

321
00:19:12,384 --> 00:19:15,179
Você se lembra daquela vez
na reunião do PTA de Soph

322
00:19:15,304 --> 00:19:17,306
quando não podíamos
entrar para ver o diretor?

323
00:19:18,015 --> 00:19:20,058
- E você...?
- Sim.

324
00:19:21,977 --> 00:19:23,478
- Vale a pena tentar.
- Sim.

325
00:19:27,816 --> 00:19:30,277
Oh, querido... Oh, droga!
Ah, querido, querido.

326
00:19:30,444 --> 00:19:32,654
Um copo de água, por favor.

327
00:19:38,869 --> 00:19:40,787
- Qual andar?
- Piso superior.

328
00:19:42,122 --> 00:19:45,542
- Nada mal, senhorita Jones. Nada mal.
- Você nunca perde habilidades assim.

329
00:19:45,751 --> 00:19:47,669
- Você ainda consegue fazer aquela coisa com o seu...
- Não, Ricardo.

330
00:19:53,926 --> 00:19:55,344
- Escritório do Sr. Kruger?
<i>- Sim.</i>

331
00:19:55,552 --> 00:19:57,471
<i>- Muito bom.</i>
- <i>O que é?</i>

332
00:20:01,725 --> 00:20:03,143
Sr. Kruger, sinto muito...

333
00:20:03,352 --> 00:20:05,562
Está tudo bem. Posso ajudar?

334
00:20:05,771 --> 00:20:07,564
Você comprou a empresa
Eu trabalho na semana passada.

335
00:20:07,773 --> 00:20:10,734
- <i>Perdão?</i>
- E bateu no chão.

336
00:20:10,943 --> 00:20:12,361
Eu não entendo, senhor.

337
00:20:12,569 --> 00:20:14,321
<i>Vous êtes un</i> porco pegando dinheiro!

338
00:20:15,781 --> 00:20:18,450
- Sua empresa...
<i>- Sua... sua</i> empresa.

339
00:20:18,659 --> 00:20:22,996
- ...comprei minha empresa...
- Espere... <i>acheté ma...</i> companhia.

340
00:20:23,205 --> 00:20:25,374
E bateu no chão.

341
00:20:25,582 --> 00:20:27,042
<i>Et le...</i>

342
00:20:27,876 --> 00:20:30,879
Calma, Kate.

343
00:20:31,546 --> 00:20:32,965
- Calma, Kate. Estável.
- Desculpe.

344
00:20:33,173 --> 00:20:36,343
Eu dirijo muitas empresas.
Qual deles?

345
00:20:36,551 --> 00:20:40,138
-Culco.
-Culco, é...

346
00:20:40,347 --> 00:20:44,351
Veja, isso foi na semana passada.
Eu vivo muito no agora, o <i>manutenção.</i>

347
00:20:44,559 --> 00:20:48,188
Bem, talvez isso seja <i>manutenção</i> suficiente para você.
Você roubou todo o nosso dinheiro e nós o queremos de volta.

348
00:20:48,397 --> 00:20:49,982
- E você é?
- Esta é minha esposa.

349
00:20:50,148 --> 00:20:51,066
- Ex-mulher.
- Ex-mulher.

350
00:20:51,275 --> 00:20:53,026
- Ex-mulher?
- Sim, já estabelecemos isso.

351
00:20:53,235 --> 00:20:55,070
- Então você não está negando.
- Não, acho que não.

352
00:20:55,279 --> 00:20:57,072
Ouça, você,
há pessoas cujas vidas

353
00:20:57,197 --> 00:20:58,865
depende da pensão
eles iriam receber.

354
00:20:59,074 --> 00:21:01,660
Você não pode simplesmente jogá-los fora assim.
Simplesmente não é justo.

355
00:21:02,661 --> 00:21:04,496
OK, OK, você me pegou.

356
00:21:05,289 --> 00:21:08,750
O que eu fiz foi errado,
repreensível, até mesmo maligno.

357
00:21:08,959 --> 00:21:13,505
Em um mundo normal, ilegal.
Mas essa é a beleza da coisa: é totalmente legal.

358
00:21:13,714 --> 00:21:15,549
Agora, me escute, seu saco de merda.

359
00:21:15,757 --> 00:21:18,927
Você está mexendo com a vida das pessoas.
Pessoas adequadas, boas e trabalhadoras

360
00:21:19,136 --> 00:21:20,429
que não fizeram absolutamente nada

361
00:21:20,554 --> 00:21:22,389
mas jogue pelas malditas regras
dispostos na frente deles.

362
00:21:22,597 --> 00:21:24,182
Oh, ela definitivamente usa calças, não?

363
00:21:24,433 --> 00:21:26,476
Eu nem vou chegar a isso.
Claro que ela quer.

364
00:21:26,685 --> 00:21:29,021
- Somos a geração mais velha. Estamos iluminados.
- Somos divorciados.

365
00:21:29,229 --> 00:21:30,564
E terminamos.

366
00:21:30,772 --> 00:21:34,318
Coloque-me no chão. Coloque-me no chão!
Eu não consigo respirar. Eu não consigo respirar.

367
00:21:34,526 --> 00:21:38,322
Coloque-me no chão. Coloque minha esposa no chão!
Coloque minha esposa no chão!

368
00:21:38,530 --> 00:21:39,781
- Aí está.
- Ex-mulher.

369
00:21:39,990 --> 00:21:41,158
Ex-esposa.

370
00:21:41,366 --> 00:21:42,534
- Poderia tê-los.
- Merda!

371
00:21:42,743 --> 00:21:44,745
Estamos totalmente derrubando-o.
Totalmente!

372
00:21:44,953 --> 00:21:46,621
E agora, hein?

373
00:21:59,009 --> 00:22:00,177
Uau!

374
00:22:00,385 --> 00:22:02,971
Feche a boca.
A quem você acha que ela pertence?

375
00:22:03,138 --> 00:22:07,184
Se eu fosse um apostador, diria...
Aqui está.

376
00:22:10,228 --> 00:22:10,979
Bingo!

377
00:22:14,107 --> 00:22:15,567
- Rápido, vamos seguir.
- Boa ideia.

378
00:22:15,776 --> 00:22:18,612
- Deixe-me dirigir. Eu sou o melhor motorista.
- De jeito nenhum, <i>José.</i> Você esqueceu sua carteira de motorista.

379
00:22:18,779 --> 00:22:20,822
- Vamos, Ricardo. Sou um motorista muito melhor.
- Você esqueceu sua licença.

380
00:22:21,031 --> 00:22:22,324
Você não é um motorista melhor.
Você apenas pensa que é.

381
00:22:22,407 --> 00:22:23,241
Você vai se arrepender.

382
00:22:23,450 --> 00:22:26,036
- Lembra da ponte Hammersmith?
- Isso é injusto.

383
00:22:26,244 --> 00:22:29,915
Você esqueceu de colocar óleo no tanque.
Você esqueceu de colocar óleo nele.

384
00:22:30,123 --> 00:22:32,626
- Vá rápido. Vá rápido.
- Eu não vou rápido.

385
00:22:32,834 --> 00:22:34,753
Rapidamente, eles estão fugindo.

386
00:22:37,214 --> 00:22:39,883
- Você tem que acompanhar, Richard.
- Chama-se seguir, Kate.

387
00:22:40,092 --> 00:22:42,260
Se chegarmos muito perto,
eles saberão que estão sendo seguidos.

388
00:22:44,388 --> 00:22:45,806
Bem, isso foi
a perseguição de carro mais curta do mundo.

389
00:22:46,014 --> 00:22:48,350
O que? É um sinal vermelho!
Você quer que eu comece a usar vermelhos agora?

390
00:22:48,558 --> 00:22:50,310
Não, Deus me livre, Richard.

391
00:22:51,770 --> 00:22:52,938
Bem, isso foi intenso.

392
00:22:53,647 --> 00:22:56,024
Obrigado. Poderia ter matado uma freira.

393
00:22:56,233 --> 00:22:58,777
Muitas freiras, possivelmente.
Um monte de freiras mortas.

394
00:23:01,196 --> 00:23:02,531
- Ah, são eles, Richard!
- O que?

395
00:23:02,739 --> 00:23:04,491
Acabei de vê-los, Richard!
Por favor, deixe-me dirigir.

396
00:23:04,699 --> 00:23:06,576
- Por favor! Por favor, deixe-me dirigir.
- Multar.

397
00:23:06,743 --> 00:23:10,664
OK, OK. Já faz um tempo.

398
00:23:10,872 --> 00:23:12,624
O que você almoçou?

399
00:23:12,874 --> 00:23:14,000
O que?

400
00:23:16,002 --> 00:23:17,796
Aperte o cinto.

401
00:23:18,004 --> 00:23:19,923
Para que lado vamos?
Kate, estamos retrocedendo.

402
00:23:20,173 --> 00:23:21,716
- Sim.
- Para trás, Kate!

403
00:23:21,925 --> 00:23:23,760
Colocando meu cinto de segurança.
Colocando meu cinto de segurança agora.

404
00:23:23,969 --> 00:23:27,806
Kate, não, não, não, não!
Kate! Kate! Kate! Kate!

405
00:23:29,182 --> 00:23:31,017
- Argh!
- Segure firme.

406
00:23:31,226 --> 00:23:35,480
Estou segurando firme!
Não podemos nem pagar o seguro básico.

407
00:23:35,689 --> 00:23:37,858
Ah, foda-se o seguro.

408
00:23:40,193 --> 00:23:42,362
Uau!

409
00:23:42,571 --> 00:23:45,323
Ha! Nós conseguimos!
Aí estão eles.

410
00:23:45,532 --> 00:23:47,242
- Tudo bem, agora coloque-o.
- O que?

411
00:23:47,409 --> 00:23:50,078
Faixa 3, "Tudo bem agora".
Isso me ajuda a dirigir.

412
00:23:53,081 --> 00:23:54,666
Onde você aprendeu
dirigir assim?

413
00:23:54,875 --> 00:23:56,877
- Corrida escolar.
- O que? Com as crianças no carro?

414
00:23:57,085 --> 00:23:58,879
♪ Ah, sim...

415
00:24:01,506 --> 00:24:04,342
Desculpe. Desculpe.

416
00:24:05,886 --> 00:24:08,972
♪ Lá estava ela na rua

417
00:24:10,474 --> 00:24:13,602
♪ Sorrindo da cabeça aos pés

418
00:24:13,810 --> 00:24:17,689
♪ Eu disse: "Ei, o que é isso agora, querido?"

419
00:24:17,898 --> 00:24:19,774
♪ Talvez, talvez ela esteja precisando...

420
00:24:19,983 --> 00:24:21,735
Mãe e filho.
Mãe e filho!

421
00:24:21,943 --> 00:24:23,904
Nós vamos dar de cara com o bebê!

422
00:24:24,112 --> 00:24:25,989
- Pelo amor de Deus, supere.
- Desculpe, desculpe, desculpe!

423
00:24:26,198 --> 00:24:27,908
- Não entrar em pânico.
- Não estou em pânico.

424
00:24:28,074 --> 00:24:31,077
- Sim, você está em pânico. Eu posso sentir isso.
- Eu não sou. Não estou em pânico.

425
00:24:31,286 --> 00:24:34,331
♪ Agora não espere
ou hesite

426
00:24:34,539 --> 00:24:38,627
♪ Vamos nos mover
antes de aumentarem a taxa de estacionamento

427
00:24:38,835 --> 00:24:41,004
♪ Tudo bem agora...

428
00:24:41,213 --> 00:24:42,422
Deus, eu amo o Grátis!

429
00:24:42,631 --> 00:24:45,509
♪ Amor, está tudo bem agora...

430
00:24:45,717 --> 00:24:49,513
Ah, porra! Isso foi muito apertado.
Isso foi apertado.

431
00:24:49,721 --> 00:24:53,767
♪ Querido, está tudo bem agora ♪

432
00:24:54,017 --> 00:24:55,352
- Aqui vamos nós.
- Fique atrás deles.

433
00:24:55,560 --> 00:24:57,270
- Estamos quase lá.
- Sim.

434
00:24:59,689 --> 00:25:01,149
Garra?

435
00:25:02,817 --> 00:25:03,985
OK, estamos sendo baleados.

436
00:25:04,194 --> 00:25:07,239
Pare, pare, pare.
Deixe o carro.

437
00:25:07,447 --> 00:25:11,409
Realmente? Apenas deixe?
Apenas deixe aqui?

438
00:25:11,618 --> 00:25:14,704
- OK. Apenas vá embora. Aja naturalmente.
- Não podemos simplesmente deixar isso aqui!

439
00:25:14,913 --> 00:25:16,998
- Sim? OK, tudo bem.
- Não, não, não, não, não!

440
00:25:17,207 --> 00:25:18,917
Não, você está certo.
Quando você está certo, você está certo.

441
00:25:19,042 --> 00:25:20,168
Volte para dentro.

442
00:25:20,377 --> 00:25:23,838
- Jesus Cristo, você está louco?
- Desculpe, só entrei em pânico.

443
00:25:24,047 --> 00:25:27,759
- Eu entendo, mas só precisamos...
- Vamos tomar uma xícara de chá.

444
00:25:27,968 --> 00:25:31,137
Não, está tudo bem.
Pare de falar sobre chá. Estamos na França.

445
00:25:40,939 --> 00:25:43,900
- Você guardou sua bolsa.
- Sim. Você também.

446
00:25:44,109 --> 00:25:48,822
- Sim, eles duraram muito bem, na verdade.
- Melhor que nós.

447
00:25:49,030 --> 00:25:52,659
Sim, bem, eles vieram com uma garantia.

448
00:25:54,160 --> 00:25:56,162
<i>- Bonsoir.
- Bonsoir.</i>

449
00:25:56,371 --> 00:25:59,040
- Gostaríamos de dois quartos.
- Passaportes, por favor.

450
00:26:00,917 --> 00:26:02,502
Aqui.

451
00:26:02,711 --> 00:26:03,962
- Aí está.
- Obrigado.

452
00:26:06,423 --> 00:26:07,799
Sra.

453
00:26:08,049 --> 00:26:11,261
- Bem, Sra.
- E o Sr. Jones.

454
00:26:11,469 --> 00:26:13,597
- Sim.
- E você quer dois quartos?

455
00:26:13,805 --> 00:26:14,973
- Sim.
- Sim.

456
00:26:15,181 --> 00:26:16,641
Você é irmão e irmã?

457
00:26:16,850 --> 00:26:17,601
- Não.
- Não.

458
00:26:17,809 --> 00:26:19,185
Uma suíte, talvez?

459
00:26:19,394 --> 00:26:21,104
- Não.
- Um ao lado do outro?

460
00:26:21,313 --> 00:26:23,732
Não é necessário, na verdade.
Estamos divorciados. Eu mantive o nome dele.

461
00:26:23,940 --> 00:26:25,275
- Ah, mas você manteve o nome dele.
- Sim.

462
00:26:25,483 --> 00:26:26,401
Sim, você fez isso, não foi?

463
00:26:26,610 --> 00:26:29,112
Sim, porque já é meu há algum tempo.
E meus filhos têm isso. Não é grande coisa.

464
00:26:29,321 --> 00:26:35,368
E vocês estão de férias juntos
para ver se talvez a chama ainda arda?

465
00:26:35,577 --> 00:26:38,246
- Sim, por que não? Quero dizer...
- Não, então não. A chama está apagada.

466
00:26:38,413 --> 00:26:40,457
- Oh não.
- Apagado, desapareceu.

467
00:26:40,665 --> 00:26:44,169
Estamos em Paris. Você nunca sabe...

468
00:26:44,377 --> 00:26:46,087
Nós sabemos.

469
00:26:47,297 --> 00:26:52,052
Ah, receio que os únicos dois quartos que me restam
são adjacentes.

470
00:26:52,260 --> 00:26:55,263
- E aqueles?
- Ah, não, estão todos levados.

471
00:26:55,472 --> 00:26:56,890
Estamos muito, muito ocupados.

472
00:26:58,558 --> 00:27:00,894
- Realmente?
- Nós vamos levá-los. Obrigado. <i>Bom.</i>

473
00:27:02,604 --> 00:27:04,189
<i>Bom.</i>

474
00:27:05,732 --> 00:27:07,817
Maldito inferno. Qual andar?

475
00:27:08,026 --> 00:27:10,362
- Não faço ideia.
- Cristo!

476
00:27:12,822 --> 00:27:15,533
Você não gosta de esfregar um pouco de Deep Heat
no meu cóccix, e você?

477
00:27:15,742 --> 00:27:18,995
- Não.
- Só um pensamento.

478
00:27:30,465 --> 00:27:31,424
Ah!

479
00:27:32,676 --> 00:27:39,474
Você nunca vai adivinhar
onde eu me encontro.

480
00:27:51,111 --> 00:27:54,406
<i>Pourquoi pas?</i>

481
00:27:57,450 --> 00:28:00,620
Há duas tigelas para Rumpus
e a luz da cozinha está acesa.

482
00:28:00,829 --> 00:28:03,998
Sofia, querida!
Ei, você já recuperou a perna?

483
00:28:04,207 --> 00:28:05,834
Olá. Sofia, querida?

484
00:28:06,000 --> 00:28:08,253
Você não ouviu falar de sua mãe,
você tem?

485
00:28:08,461 --> 00:28:12,507
Não, não há nada com que se preocupar.
É que devíamos vê-la ontem.

486
00:28:30,316 --> 00:28:35,321
"De todos os bares de gin, em todas as cidades,
em todo o mundo, ela entra no meu."

487
00:28:37,031 --> 00:28:39,826
Quais são as chances, hein?

488
00:28:46,249 --> 00:28:47,834
Bife com batatas fritas.
Isso é o que você terá.

489
00:28:48,042 --> 00:28:49,878
Não. Tornou-se vegetariano há dois anos.

490
00:28:50,086 --> 00:28:51,755
Mas você adora carne.

491
00:28:51,963 --> 00:28:54,883
As pessoas mudam, Ricardo.
Mas você vai querer o suflê de queijo.

492
00:28:55,091 --> 00:28:57,510
- Não.
- Mas você adora queijo.

493
00:28:57,719 --> 00:29:00,722
- Os níveis de colesterol mudam, Kate.
- Como está sua próstata?

494
00:29:00,930 --> 00:29:02,849
Em pleno funcionamento, obrigado.
Como estão seus joanetes?

495
00:29:03,057 --> 00:29:05,643
Oh, que gentileza da sua parte lembrar.
Na verdade, eles são horríveis.

496
00:29:05,852 --> 00:29:08,730
O salto alto não é mais uma opção. Ver?

497
00:29:08,938 --> 00:29:11,441
Um brinde aos nossos corpos envelhecidos e doentes.

498
00:29:14,110 --> 00:29:16,613
- Posso?
- Sim, vá em frente.

499
00:29:24,412 --> 00:29:25,371
Ah, ah!

500
00:29:25,580 --> 00:29:27,332
Ei! Ei, querido!

501
00:29:28,750 --> 00:29:30,502
Como tá indo?

502
00:29:30,710 --> 00:29:32,462
Ah, estou tão feliz.

503
00:29:32,670 --> 00:29:34,297
E você gosta das pessoas em seus corredores?

504
00:29:35,548 --> 00:29:37,258
Ah, estou tão orgulhoso de você.

505
00:29:40,220 --> 00:29:43,014
Tudo bem, sim, você tem que ir.
Claro que você tem que ir.

506
00:29:43,223 --> 00:29:48,394
Me ligue... me ligue mais tarde.
Sim, eu te amo... Tchau... tchau.

507
00:29:48,603 --> 00:29:53,858
- Rich, o que eu poderia dizer a ela?
- Está tudo bem. Está tudo bem.

508
00:29:56,194 --> 00:29:57,445
Oh!

509
00:29:59,239 --> 00:30:00,824
Ei, querido, como vai?

510
00:30:01,699 --> 00:30:04,202
Sim? Para cada festa escreva uma redação.

511
00:30:05,370 --> 00:30:07,038
Tudo bem, para cada três partes escreva uma redação.

512
00:30:08,957 --> 00:30:13,294
Não. Não, não, não.
Estou tão orgulhoso de você, querido.

513
00:30:13,503 --> 00:30:15,296
Foi isso que mamãe disse?

514
00:30:15,505 --> 00:30:18,258
Ah, bem, grandes mentes e tudo mais.

515
00:30:18,466 --> 00:30:21,636
Ouça, faça-me um favor,
da próxima vez que você falar com sua mãe, diga a ela...

516
00:30:23,221 --> 00:30:25,265
Diga a ela que sinto falta dela.

517
00:30:25,473 --> 00:30:26,599
OK.

518
00:30:26,766 --> 00:30:28,017
Eu te amo.

519
00:30:29,435 --> 00:30:31,020
Tchau, querido.

520
00:30:31,229 --> 00:30:33,606
- O que deu em você?
- Não sei.

521
00:30:33,815 --> 00:30:37,819
Paris, aposentadoria,
passar tempo com você,

522
00:30:38,027 --> 00:30:39,863
tendo nosso dinheiro roubado.

523
00:30:40,071 --> 00:30:41,990
Isso bastará.

524
00:30:46,744 --> 00:30:48,288
Isso é legal, certo?

525
00:30:48,538 --> 00:30:49,831
Sim.

526
00:30:54,419 --> 00:30:55,795
Michaela, ah...

527
00:30:55,962 --> 00:30:59,007
Só um segundo... só um segundo.

528
00:30:59,215 --> 00:31:02,468
Ouça, Michaela, não posso falar agora.
Por favor, entenda.

529
00:31:07,307 --> 00:31:10,143
Está tudo bem, só estou cansado.
Vou comer no meu quarto.

530
00:31:10,351 --> 00:31:11,352
Merda.

531
00:31:25,158 --> 00:31:27,327
Adivinha quem vai se casar?

532
00:31:30,788 --> 00:31:33,875
Ah! "Vincent Kruger
e a noiva Manon Fontaine.

533
00:31:34,083 --> 00:31:37,253
"Avistado na costa de Cannes
enquanto se preparam para seu grande dia.

534
00:31:37,462 --> 00:31:39,464
"As próximas núpcias
há rumores de que está acontecendo...

535
00:31:39,589 --> 00:31:41,549
..."no castelo dos Krugers do século XIX

536
00:31:41,758 --> 00:31:45,094
"localizado dentro do enclave exclusivo
de Cap d'Antibes."

537
00:31:45,303 --> 00:31:47,013
Nós temos que nos arrumar
convidado para aquele casamento.

538
00:31:47,221 --> 00:31:49,724
Por quê? Nós odiamos casamentos.
É a única coisa em que concordamos.

539
00:31:49,933 --> 00:31:51,184
Olhe para o pescoço dela.

540
00:31:52,435 --> 00:31:54,062
- Bonito.
- Hum-hmm. O que há por aí?

541
00:31:54,270 --> 00:31:57,982
- Legal.
- Mmm, bom em torno de 10 milhões.

542
00:31:58,191 --> 00:32:00,193
Ah, muito legal.

543
00:32:00,401 --> 00:32:02,236
Tenho certeza... na verdade, tenho certeza

544
00:32:02,445 --> 00:32:03,947
esse é o Olho do Arco-Íris.

545
00:32:04,155 --> 00:32:06,824
- Pensei ter reconhecido ontem nela.
- Ah, o Olho do Arco-Íris.

546
00:32:07,033 --> 00:32:10,620
Sim, isso foi vendido recentemente na Sotheby's,
obtendo um preço recorde por uma única pedra.

547
00:32:10,828 --> 00:32:12,747
Quando você se tornou
um aficionado por diamantes?

548
00:32:12,997 --> 00:32:15,625
Desde que as crianças saíram de casa.
Televisão diurna.

549
00:32:15,833 --> 00:32:18,169
É uma mina de informações inúteis.

550
00:32:19,253 --> 00:32:21,756
- E, neste caso, informações que mudam vidas.
- De fato.

551
00:32:21,965 --> 00:32:25,885
Aposto que ela vai usar aquela pedra
no casamento.

552
00:32:26,094 --> 00:32:31,307
Essa pedra é a nossa pensão.
Essa pedra é a pensão da Doreen.

553
00:32:36,980 --> 00:32:38,523
Devíamos roubá-lo.

554
00:32:44,195 --> 00:32:45,113
O que?

555
00:32:45,321 --> 00:32:47,907
É só pegar de volta
o que ele tirou de nós e de todos os outros.

556
00:32:48,032 --> 00:32:48,950
Você quer roubar um diamante?

557
00:32:49,033 --> 00:32:50,410
Richard, ele não vai
devolva-nos o nosso dinheiro.

558
00:32:50,618 --> 00:32:52,286
Bem, isso não significa
de repente nos tornamos a Pantera Cor-de-Rosa.

559
00:32:52,495 --> 00:32:55,540
Por que não?
Ricardo, estamos ferrados.

560
00:32:55,748 --> 00:32:57,375
Não temos nada, literalmente nada.

561
00:32:57,583 --> 00:32:59,752
Nada para dar às crianças.
É hora de recuperar o que é nosso.

562
00:32:59,961 --> 00:33:05,717
Estou farto desses bilionários gordos, gananciosos e malditos
pegando todo o nosso dinheiro, apenas arruinando este país.

563
00:33:05,925 --> 00:33:09,470
Bem, não este país, na verdade,
porque a França tem ótimos serviços sociais

564
00:33:09,679 --> 00:33:11,097
e, minha palavra, eles fazem um bom protesto.

565
00:33:11,305 --> 00:33:13,891
É uma ideia estúpida, Kate.

566
00:33:14,100 --> 00:33:16,227
- Louco, idiota...
- Tudo bem, tudo bem.

567
00:33:16,436 --> 00:33:18,479
... estúpido, mas brilhante.

568
00:33:20,398 --> 00:33:22,650
- Idéia brilhante.
- Sim?

569
00:33:22,859 --> 00:33:25,778
Por que diabos não?
Se não agora, quando? O que temos a perder?

570
00:33:26,654 --> 00:33:30,658
- Além da nossa dignidade e da nossa liberdade.
- Exatamente.

571
00:33:30,867 --> 00:33:34,787
- De qualquer forma, vale a pena investigar.
- Definitivamente. Vamos investigar.

572
00:33:34,996 --> 00:33:37,165
Bem, parece que estamos indo
ao sul da França.

573
00:33:37,373 --> 00:33:40,877
Ah, juntos!
Que boa ideia.

574
00:33:42,920 --> 00:33:44,922
Delicioso.
Ela não é linda?

575
00:33:45,131 --> 00:33:47,925
- Ela é.
- Cale-se.

576
00:34:01,689 --> 00:34:03,608
Sim, sim.
Sim, eu entendo.

577
00:34:03,816 --> 00:34:06,611
O que você quer dizer com eles não aceitam?

578
00:34:06,778 --> 00:34:08,529
Cortar?

579
00:34:10,073 --> 00:34:14,869
Bem, isso é o fim dos cartões de crédito.
Foi-se, kaput.

580
00:34:15,411 --> 00:34:18,623
- Para quem você está mandando mensagem? Você parece um adolescente.
- Ninguém.

581
00:34:20,083 --> 00:34:22,585
- Ela é linda.
- Não é meu tipo.

582
00:34:22,794 --> 00:34:26,130
Ah, certo, sim. Pernas até o teto
e bunda apertada como uma ameixa.

583
00:34:26,339 --> 00:34:27,507
Claro que ela não é.

584
00:34:27,715 --> 00:34:33,846
Uma vez, talvez, mas não mais.
Gosto das coisas um pouco mais... caseiras.

585
00:34:34,055 --> 00:34:38,392
Se isso foi uma tentativa de me lisonjear,
você pode se irritar imediatamente.

586
00:34:40,019 --> 00:34:42,313
Olha, as pernas não estão nem perto
tão bom na vida real.

587
00:34:42,522 --> 00:34:45,399
Eles foram claramente retocados.

588
00:34:45,608 --> 00:34:47,276
- Estável. Freio de mão desligado.
- Eu entendi.

589
00:34:47,485 --> 00:34:48,486
Está desligado.

590
00:34:48,694 --> 00:34:51,697
Você entendeu agora. OK.
Para onde ela está indo?

591
00:34:51,906 --> 00:34:53,533
Apenas tente parecer um turista.

592
00:35:16,222 --> 00:35:17,640
- Confira?
- Sim.

593
00:35:23,813 --> 00:35:25,231
Caramba!

594
00:35:29,152 --> 00:35:30,403
Você deveria entrar lá.

595
00:35:30,611 --> 00:35:32,238
- Vá e dê uma olhada no lugar.
- Não posso entrar aí.

596
00:35:32,446 --> 00:35:33,614
Vá em frente, vá em frente.

597
00:36:01,517 --> 00:36:03,060
Júlia.

598
00:36:04,854 --> 00:36:06,189
Laura.

599
00:36:07,315 --> 00:36:08,733
E quem é você?

600
00:36:08,941 --> 00:36:13,154
Ah, <i>meu?</i>
Er... eu, sou Miriam, de... Weymouth.

601
00:36:13,362 --> 00:36:16,824
Eu sou seu primo...
bem, primo em segundo grau,

602
00:36:17,033 --> 00:36:21,370
removido duas vezes,
do lado do seu marido, futuro marido.

603
00:36:21,579 --> 00:36:24,040
Tudo bem. Você está com eles.

604
00:36:27,210 --> 00:36:29,462
♪ Ela tem olhos de demônio

605
00:36:29,629 --> 00:36:31,923
♪ Quer alguma coisinha
de um cara especial

606
00:36:32,131 --> 00:36:34,217
♪ Está bem nos olhos dela

607
00:36:34,425 --> 00:36:37,511
♪ Você sabe que ela não está fingindo,
ela não sabia mentir...

608
00:36:37,720 --> 00:36:40,097
Ah! Brilhante!

609
00:36:40,306 --> 00:36:42,391
♪ Esperando que ele fizesse
leve o corpo dela para o céu

610
00:36:42,600 --> 00:36:44,435
♪ O amor a faz começar a voar

611
00:36:44,644 --> 00:36:47,271
♪ Ela se sente um pouco mais doce
como uma torta de maçã...

612
00:36:47,480 --> 00:36:48,773
Ai!

613
00:36:48,981 --> 00:36:50,983
Ah, sinto muito.

614
00:36:52,485 --> 00:36:55,071
♪ Que ela está paralisada

615
00:36:55,279 --> 00:36:56,822
♪ Pelas divas pairando sobre compromissos

616
00:36:57,031 --> 00:37:01,953
♪ Oh, me ame, oh-oh-oh,
apenas me ame, oh-oh-oh

617
00:37:02,161 --> 00:37:06,499
♪ Apenas me abrace, oh-oh-oh,
apenas me beije, oh-oh-oh

618
00:37:06,707 --> 00:37:12,463
♪ Só me queira, A-O-V-E,
amor, amor, amor, amor

619
00:37:12,672 --> 00:37:14,882
♪ Não tente fugir...

620
00:37:15,091 --> 00:37:16,509
Sim.

621
00:37:18,219 --> 00:37:20,680
Ah, vai ser
o melhor casamento de todos.

622
00:37:22,682 --> 00:37:24,892
Ah, o campeão!

623
00:37:26,269 --> 00:37:29,605
Posso tomar um Martini, por favor?
Um grande problema. Obrigado.

624
00:37:29,814 --> 00:37:32,692
Não, eu não sei.
Acho que estou cometendo um erro terrível.

625
00:37:32,900 --> 00:37:34,485
- Não!
- Você não está, querido.

626
00:37:34,694 --> 00:37:38,072
Ele só está usando nosso casamento
como uma reunião de negócios.

627
00:37:38,322 --> 00:37:41,200
Ele tem dois texanos e suas esposas vindo.

628
00:37:41,450 --> 00:37:45,246
Nós nunca os conhecemos antes
e ele quer que eu tenha certeza de que eles estão bem.

629
00:37:45,454 --> 00:37:46,872
Bem, isso não está certo.

630
00:37:47,081 --> 00:37:49,000
E ele está colocando-os no The Carlton.

631
00:37:49,208 --> 00:37:51,085
Amável! O Carlton!

632
00:37:51,294 --> 00:37:53,087
Ei, o que você acha?

633
00:37:53,296 --> 00:37:56,007
Você está velho.
Você deve ter sido casado uma vez.

634
00:37:56,799 --> 00:37:59,802
Er... sim. <i>Melícia.</i>

635
00:38:03,014 --> 00:38:06,767
Velho, velho eu.
Er... o que eu acho?

636
00:38:08,227 --> 00:38:09,812
Er...

637
00:38:10,021 --> 00:38:15,943
Eu acho que gostar deles é muito mais importante
do que amá-los, na verdade.

638
00:38:17,194 --> 00:38:20,823
O amor é fácil de cair.
Gostar é muito mais difícil.

639
00:38:21,073 --> 00:38:23,451
Pense no seu casamento como um teste de direção.

640
00:38:23,659 --> 00:38:27,496
Você pega, você passa,
e então você realmente começa a aprender a dirigir.

641
00:38:33,627 --> 00:38:35,087
Ou você bate.

642
00:38:36,088 --> 00:38:38,424
E aquele diamante que ele comprou para você?
Você gosta disso.

643
00:38:38,632 --> 00:38:41,302
- Sim!
- Você vai usar no casamento?

644
00:38:42,428 --> 00:38:43,763
Não para a cerimônia.

645
00:38:43,888 --> 00:38:46,474
vou mudar no meio do caminho
durante a festa e coloque-o então.

646
00:38:47,892 --> 00:38:50,353
Ei, vamos lá, meninas, vamos para!

647
00:38:58,152 --> 00:39:03,324
Gosto de você. Você é honesto.
Eu não tenho namoradas assim.

648
00:39:05,743 --> 00:39:07,161
Bom.

649
00:39:07,370 --> 00:39:10,206
Então vamos, venha comigo.
Isso é muito divertido!

650
00:39:10,414 --> 00:39:12,583
♪ Me ame, oh-oh-oh,
apenas me ame...

651
00:39:12,792 --> 00:39:15,419
Eu vou te matar, Ricardo!

652
00:39:15,628 --> 00:39:19,840
♪ Apenas me abrace, oh-oh-oh,
apenas me beije, oh-oh-oh

653
00:39:20,049 --> 00:39:22,301
♪ Só me queira, A-O-V-E ♪

654
00:39:22,968 --> 00:39:26,722
Então atire em mim. Eu cochilei.
Acontece na minha idade.

655
00:39:27,139 --> 00:39:28,557
E você estava roncando.

656
00:39:28,766 --> 00:39:30,309
Outro efeito infeliz da idade.

657
00:39:30,518 --> 00:39:32,853
Olha, podemos simplesmente parar de importunar
e me conta o que você descobriu?

658
00:39:33,062 --> 00:39:35,689
Descobri que me irrito com muita facilidade.

659
00:39:35,898 --> 00:39:38,109
- Ah, minha pobre menina. Eu sinto muito.
- Sair.

660
00:39:38,317 --> 00:39:40,736
E o casamento é obviamente apenas para convidados.

661
00:39:40,945 --> 00:39:42,863
Mas ela é definitivamente
vou usar o diamante.

662
00:39:43,072 --> 00:39:45,199
Ela vai mudar
no meio da noite.

663
00:39:45,408 --> 00:39:47,034
Isso soa bem.
Algo mais?

664
00:39:47,243 --> 00:39:49,954
Na verdade não,
só que ela está chateada com o maligno

665
00:39:50,162 --> 00:39:52,498
por convidar alguns empresários texanos
eles nunca se conheceram antes.

666
00:39:52,706 --> 00:39:54,750
Claro que ela está chateada.
Ela acabará cuidando de suas esposas.

667
00:39:54,959 --> 00:39:56,585
E ela está certa, está fora de serviço.

668
00:39:56,794 --> 00:39:59,755
Ela não mencionou
onde eles podem estar hospedados?

669
00:40:00,339 --> 00:40:01,882
'Então, no que estamos tropeçando hoje?'

670
00:40:02,049 --> 00:40:04,677
Carlton Hotel, Cannes.
A lista de convidados deles.

671
00:40:04,844 --> 00:40:08,055
Estamos procurando quatro convidados
com endereços residenciais no Texas.

672
00:40:08,222 --> 00:40:09,265
'Pai, isso é tão ilegal.'

673
00:40:09,432 --> 00:40:12,768
Sim, eu sei. Sinto muito, filho.
Eu não perguntaria a menos que fosse realmente...

674
00:40:12,935 --> 00:40:15,729
'Pai, só estou brincando.
Fazemos esse tipo de merda o tempo todo,

675
00:40:15,855 --> 00:40:18,732
'mexer com as reservas das pessoas,
colocar as pessoas na mesma sala.

676
00:40:18,899 --> 00:40:20,734
- Não é bom, Matt.
- Não, não.

677
00:40:20,901 --> 00:40:22,361
'Aguentar.'

678
00:40:23,320 --> 00:40:27,616
- Você acha que os olhos dele pareciam um pouco vermelhos?
- Só um pouco.

679
00:40:34,373 --> 00:40:35,833
- Ah, ele não está, está?
- Sim.

680
00:40:37,585 --> 00:40:38,711
-Tyler!
-Tyler! Ei!

681
00:40:38,878 --> 00:40:40,880
Tyler! Tyler! Olá!

682
00:40:41,046 --> 00:40:42,256
- 'Olá.'
- 'Olá.'

683
00:40:42,423 --> 00:40:45,342
Você deve estar brincando comigo!
Vocês, de novo.

684
00:40:45,509 --> 00:40:47,887
Prazer em ver você, Tyler.

685
00:40:48,471 --> 00:40:53,267
'OK, nós temos um Sr. e uma Sra. Hicks
de Houston, Texas.

686
00:40:53,434 --> 00:40:55,186
“Eles são designados para a suíte Monet.

687
00:40:55,394 --> 00:40:58,481
— E um senhor e uma senhora Baxter.
Eles estão do outro lado do corredor, na suíte Manet.

688
00:40:59,148 --> 00:41:03,110
— De qualquer forma, pessoal, preciso ir.
Mas o sul da França?

689
00:41:03,277 --> 00:41:05,362
'Estou amando meus novos pais glamurosos.

690
00:41:05,529 --> 00:41:06,655
'Até mais.'

691
00:41:10,493 --> 00:41:13,078
- OK, então deixe-me ver se entendi.
- Hum.

692
00:41:13,204 --> 00:41:16,499
Vamos sequestrar quatro texanos,
finja ser eles,

693
00:41:16,665 --> 00:41:18,459
ir a um casamento em um castelo,

694
00:41:18,626 --> 00:41:21,670
de alguma forma troque o colar,
e escapar?

695
00:41:21,837 --> 00:41:24,048
Eu sei, parece absurdo.

696
00:41:24,215 --> 00:41:29,011
- Absurdo, sim. Louco, idiota, estúpido.
- Tudo bem, tudo bem.

697
00:41:29,178 --> 00:41:31,597
Mas brilhante.

698
00:41:31,764 --> 00:41:33,224
- Sim?
- Um pequeno problema.

699
00:41:33,390 --> 00:41:36,018
Existem quatro texanos
e somos apenas dois.

700
00:41:36,185 --> 00:41:37,645
Ah.

701
00:41:45,110 --> 00:41:48,322
♪ Muitas mulheres
e não há tempo suficiente

702
00:41:48,489 --> 00:41:51,367
♪ Eu sou um gato legal
mas estou na vida nove

703
00:41:51,534 --> 00:41:54,245
♪ Vou deixar essa luz brilhar,
dançando para o resto da vida

704
00:41:54,411 --> 00:41:57,790
♪ Fumando naquele belo pinheiro,
bebê chiado voando voando

705
00:41:57,957 --> 00:42:00,584
♪ Você pode chamá-lo de seu marido,
me ligue à noite

706
00:42:00,751 --> 00:42:04,046
♪ E mesmo que as mulheres mudem,
Eu sempre vou gostar de moedas

707
00:42:04,213 --> 00:42:07,174
♪ E, sim, estou muito bem,
mas Shorty muito melhor

708
00:42:07,341 --> 00:42:10,261
♪ E eu simplesmente fico atrás dela
e bata como E Honda

709
00:42:10,469 --> 00:42:13,264
♪ E por favor, não me odeie
quando você me vê com Kiana

710
00:42:13,430 --> 00:42:15,558
♪ Porque ela é mais selvagem que o Nirvana ♪

711
00:42:15,724 --> 00:42:17,351
- É isso.
- Isso não é nosso.

712
00:42:17,518 --> 00:42:19,353
- É nosso.
- Não é nosso.

713
00:42:19,520 --> 00:42:22,940
- Olha, é.
- Ah, merda, é.

714
00:42:23,065 --> 00:42:25,192
- Cuidado com as costas.
- Está tudo bem, entendi. Ai!

715
00:42:25,359 --> 00:42:26,986
- Pronto, pronto, pronto!
- Ei, ei, ei, ei!

716
00:42:28,612 --> 00:42:30,656
- Olá, filho velho!
- Bem-vindo, bem-vindo.

717
00:42:30,823 --> 00:42:32,366
- Que bom ver você, cara!
- Que bom ver você.

718
00:42:32,533 --> 00:42:35,869
Eu não posso te dizer o quão felizes estamos
ver vocês juntos novamente.

719
00:42:36,036 --> 00:42:37,705
- Bem, Pen...
- Sim, é ótimo, não é?

720
00:42:37,871 --> 00:42:40,165
E eu não me importo de te dizer,
tem sido um pesadelo absoluto para nós,

721
00:42:40,332 --> 00:42:41,542
ter que escolher entre você.

722
00:42:41,750 --> 00:42:43,210
Maldita vergonha,
todo esse negócio sangrento.

723
00:42:43,377 --> 00:42:45,796
De qualquer forma, estou emocionado por estar aqui, feliz em ajudar.
O que estamos fazendo?

724
00:42:46,213 --> 00:42:47,172
Bem...

725
00:42:53,012 --> 00:42:56,807
- Sequestrar? Roubando um diamante?
- Invadindo um casamento?

726
00:42:57,933 --> 00:43:00,227
- Podemos ter... um momento?
- É muita coisa para absorver.

727
00:43:00,394 --> 00:43:03,355
Fale sobre isso. Vá em frente.
Estou com sua bolsa.

728
00:43:05,274 --> 00:43:07,067
O que você acha?

729
00:43:07,568 --> 00:43:09,612
- Ele está dentro. Ela não.
- Provavelmente.

730
00:43:11,780 --> 00:43:14,617
Bem... tudo bem, estamos dentro.

731
00:43:14,783 --> 00:43:17,453
- Almoço primeiro?
- Sim!

732
00:43:30,758 --> 00:43:33,677
Certo. Todos estão claros sobre o plano?

733
00:43:33,886 --> 00:43:36,972
Eu te digo, eu não estive tão animado
desde Xangai.

734
00:43:37,097 --> 00:43:37,931
Xangai?

735
00:43:38,057 --> 00:43:39,683
Sim, você sabe,
quando eu estava na Marinha Mercante?

736
00:43:39,808 --> 00:43:41,644
- Marinha Mercante?
- Mulher em todos os portos, hein, Jerry?

737
00:43:41,810 --> 00:43:45,314
Esse tipo de coisa, sim.
É só uma brincadeira de garotos, Pen.

738
00:43:45,439 --> 00:43:47,232
Caneta, você tem certeza
isso vai funcionar?

739
00:43:47,441 --> 00:43:49,068
Sim, três desses
e eles sairão como um bebê.

740
00:43:49,234 --> 00:43:50,861
- Cinco minutos no máximo.
- Posso garantir isso.

741
00:43:51,028 --> 00:43:53,781
- Quem os prescreve para você?
- Aquele adorável jovem Dr. Jenkins.

742
00:43:53,947 --> 00:43:55,407
Oh sim. Ouvi dizer que ele é adorável.

743
00:43:55,574 --> 00:43:58,744
Sim, extremamente útil.
E as mãos mais quentes.

744
00:43:58,911 --> 00:44:00,537
Com licença?

745
00:44:00,704 --> 00:44:02,414
Como saberemos quem eles são?

746
00:44:03,707 --> 00:44:05,000
Bem, acho que saberemos.

747
00:44:05,167 --> 00:44:06,877
Vamos fazer isso.

748
00:44:19,431 --> 00:44:22,559
♪ Quebrando pedras sob o sol quente

749
00:44:22,726 --> 00:44:25,187
♪ Eu lutei contra a lei e contra a lei...

750
00:44:25,354 --> 00:44:28,899
- Desculpe, estou morrendo de vontade de fazer xixi.
- Claro.

751
00:44:32,027 --> 00:44:34,488
Na verdade, eu também poderia ir.

752
00:44:35,823 --> 00:44:38,033
Você sabe o que?
Eu também preciso de um, na verdade.

753
00:44:38,200 --> 00:44:40,577
Bem, nunca é bom ignorar isso.

754
00:44:53,632 --> 00:44:54,842
♪ Quebrando pedras...

755
00:44:55,008 --> 00:44:56,135
<i>Bienvénia.</i>

756
00:44:56,301 --> 00:45:00,055
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

757
00:45:00,222 --> 00:45:03,058
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

758
00:45:03,225 --> 00:45:06,395
♪ Eu precisava de dinheiro porque não tinha nenhum

759
00:45:06,562 --> 00:45:08,981
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

760
00:45:09,732 --> 00:45:12,609
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

761
00:45:12,776 --> 00:45:16,238
♪ Eu deixei meu bebê e isso é tão ruim

762
00:45:16,405 --> 00:45:18,949
♪ Acho que minha corrida acabou

763
00:45:19,116 --> 00:45:21,785
♪ Ela é a melhor garota que eu já tive

764
00:45:21,952 --> 00:45:25,497
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

765
00:45:25,664 --> 00:45:27,624
♪ Eu lutei contra a lei e...

766
00:45:28,834 --> 00:45:32,087
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

767
00:45:32,254 --> 00:45:34,923
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

768
00:45:35,090 --> 00:45:38,093
♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu

769
00:45:38,260 --> 00:45:40,053
♪ Eu lutei contra a lei e... ♪

770
00:45:46,852 --> 00:45:49,813
- Isso foi incrível!
- Fomos incríveis!

771
00:45:49,980 --> 00:45:52,149
Oh, Deus, espero que não tenhamos
amarrar as mãos com muita força.

772
00:45:52,274 --> 00:45:53,567
Ah, você acha?

773
00:45:53,734 --> 00:45:58,071
Isso foi uma loucura.
Não me diverti tanto desde que estive em Guam.

774
00:45:58,238 --> 00:45:59,031
Guam?

775
00:45:59,198 --> 00:46:01,200
Eu estava estacionado lá
durante meu serviço militar.

776
00:46:01,366 --> 00:46:03,160
Ah, Deus!

777
00:46:03,285 --> 00:46:04,620
Jerry! Isso é roubar!

778
00:46:04,787 --> 00:46:07,956
Caneta, Caneta, Caneta.
Isso é real. Isso está acontecendo.

779
00:46:08,123 --> 00:46:11,293
Ou avançamos ou somos esmagados.

780
00:46:11,919 --> 00:46:13,712
- Homem bobo. Pare de se exibir.
- Certo.

781
00:46:13,879 --> 00:46:17,424
Vamos pegar a réplica do colar,
retorno ao hotel, coquetéis e jantar.

782
00:46:17,591 --> 00:46:20,385
Sim, ha!
Monte neles, cowboy.

783
00:46:23,055 --> 00:46:24,973
Jerry, como você sabia
onde encontrar alguém

784
00:46:25,140 --> 00:46:26,934
quem poderia fazer uma réplica de colar?

785
00:46:27,100 --> 00:46:29,269
Bem, você sabe... eu tenho meus contatos.

786
00:46:29,436 --> 00:46:31,563
Contatos? Não, Jerry, não temos.

787
00:46:31,730 --> 00:46:36,026
Bem, se você quer saber,
Certa vez, tive um breve, er... caso de coração

788
00:46:36,193 --> 00:46:37,653
com um jovem designer de joias.

789
00:46:37,820 --> 00:46:41,698
Caso do coração
com um jovem designer de joias!

790
00:46:41,865 --> 00:46:43,158
Calma, Pen.
Está tudo bem.

791
00:46:43,325 --> 00:46:45,577
Sim, não se preocupe, Pen.
Está tudo no passado, tudo esquecido.

792
00:46:46,495 --> 00:46:48,747
Este é o layout básico do castelo.

793
00:46:48,914 --> 00:46:50,916
Você sabe
onde todos os guardas podem estar?

794
00:46:51,041 --> 00:46:53,460
Sim, sim, sim.
Absolutamente, sim.

795
00:46:53,627 --> 00:46:55,587
- Não, Jerry?
- Não.

796
00:46:55,754 --> 00:46:57,214
Saí correndo enquanto eu estava tomando banho.

797
00:46:57,339 --> 00:47:01,176
Disse que precisava se encontrar com um homem sobre alguma coisa.
Muito estranho, a coisa toda.

798
00:47:01,343 --> 00:47:03,512
De qualquer forma, não deixe que ele estrague isso.

799
00:47:03,679 --> 00:47:06,223
Isso é adorável, ver vocês dois
estar juntos novamente.

800
00:47:06,348 --> 00:47:09,601
Desculpe, pessoal. Fiquei retido.
Pequena missão rápida.

801
00:47:10,352 --> 00:47:13,730
Eu só estava dizendo que isso é adorável
e é lindo ver nossos amigos juntos novamente.

802
00:47:13,897 --> 00:47:16,567
- Pen, podemos voltar ao plano?
<i>- Absoluto. Perdão.</i>

803
00:47:16,733 --> 00:47:19,361
Agora, é aqui que
os convidados farão sua entrada.

804
00:47:19,528 --> 00:47:21,572
E seremos obrigados
para mostrar nossos convites aqui.

805
00:47:21,738 --> 00:47:24,199
Agora vocês serão os Baxters
e nós seremos os Hicks.

806
00:47:24,366 --> 00:47:27,160
- E na verdade, Matt... Saúde.
- Saúde, pessoal.

807
00:47:27,327 --> 00:47:29,371
Matt fez algumas pesquisas
em cada casal.

808
00:47:29,580 --> 00:47:31,039
- Ei! Seu Matt?
- Nosso Matt.

809
00:47:31,206 --> 00:47:33,125
- Um garoto tão inteligente.
- Obrigado.

810
00:47:33,292 --> 00:47:35,002
Não é como o nosso Tim, não é?

811
00:47:35,168 --> 00:47:36,962
- Isso é deslealdade, Jerry.
- Bem, eu só estava sendo honesto.

812
00:47:37,129 --> 00:47:40,090
Ele é uma zona de desastre acadêmico, não é?
Fitas policiais ao seu redor.

813
00:47:40,257 --> 00:47:41,383
Jerry!

814
00:47:41,592 --> 00:47:44,636
Agora sabemos que a noiva vai se aposentar
para o quarto dela em algum momento durante a noite

815
00:47:44,803 --> 00:47:47,389
para trocar o vestido e o vestido novo
será acompanhado pelo diamante.

816
00:47:47,556 --> 00:47:50,767
Agora, esperançosamente, Richard e eu
terá acesso por aqui.

817
00:47:50,934 --> 00:47:54,354
Tentaremos trocar o diamante,
entregando o verdadeiro em seus braços, Jerry.

818
00:47:54,563 --> 00:47:57,357
Agora vocês dois vão sair mais cedo da festa
e se alguma coisa acontecer conosco,

819
00:47:57,524 --> 00:47:59,484
se formos pegos,
somos apenas um funcionário insatisfeito

820
00:47:59,610 --> 00:48:00,777
e sua ex-mulher insistente

821
00:48:00,903 --> 00:48:02,779
que tiveram suas pensões roubadas
e não irá embora.

822
00:48:02,946 --> 00:48:06,491
Eles não encontrarão nada sobre nós
e eles vão nos deixar ir.

823
00:48:06,658 --> 00:48:08,201
- Certo.
- Ou eles vão nos matar.

824
00:48:08,368 --> 00:48:09,995
Corte-nos
e nos jogue no Med.

825
00:48:10,203 --> 00:48:11,747
- Ah, Deus.
- Ricardo!

826
00:48:11,914 --> 00:48:14,750
Está lá fora. É uma possibilidade.

827
00:48:17,502 --> 00:48:21,006
Jerry, por que você fica piscando para Richard
e dando tapinhas no seu bolso?

828
00:48:21,173 --> 00:48:23,550
O que? O que você está falando?
Nada. Eu não estou fazendo nada.

829
00:48:23,759 --> 00:48:25,135
Eu sei quando você está mentindo.

830
00:48:25,302 --> 00:48:27,346
Saia de cima de mim, mulher. Ei, ei!
O que você está fazendo, mulher?

831
00:48:27,512 --> 00:48:30,098
- Ei! Ho-ho!
- Deus, ele tem uma arma!

832
00:48:31,099 --> 00:48:32,059
O que?

833
00:48:32,225 --> 00:48:34,269
Não anuncie
para todo o restaurante!

834
00:48:34,436 --> 00:48:36,647
Por que você tem uma arma
e por que você o trouxe para jantar?

835
00:48:36,813 --> 00:48:38,357
- Você está louco?
- Louco? Meu?

836
00:48:38,523 --> 00:48:42,361
- Kate, Richard, falem com ele.
- Jerry, na verdade, por que você está com uma arma?

837
00:48:42,527 --> 00:48:46,406
É uma réplica. Acalmar.
Nós apenas pensamos que era uma boa ideia, só isso.

838
00:48:46,573 --> 00:48:48,325
É real, na verdade.
Eles não tinham mais réplicas.

839
00:48:48,450 --> 00:48:51,620
- Maldito inferno.
- Nós? Então você está por trás desse plano brilhante?

840
00:48:51,787 --> 00:48:53,830
Richard, você desencaixou Jerry?

841
00:48:53,997 --> 00:48:56,917
- O que? Não! Foi ideia dele.
- Me desencaixou? Eu não sou uma criança que vira.

842
00:48:57,125 --> 00:48:58,377
Eles eram meus contatos.

843
00:48:58,543 --> 00:49:01,713
Jerry, onde você conseguiu isso?
Eu exijo saber!

844
00:49:01,880 --> 00:49:05,968
Bem, é alguém que conheci há muito tempo.

845
00:49:06,134 --> 00:49:08,804
Eu estava passando pela França
a caminho de Guam.

846
00:49:08,971 --> 00:49:11,765
Como é que eu não sei nada sobre isso?
Estou casado com você há 35 anos, Jerry.

847
00:49:11,932 --> 00:49:14,226
- Você estragou completamente a noite toda.
- Tudo bem, amor.

848
00:49:14,393 --> 00:49:16,228
- Tome mais um pouco de vinho.
- Só tome um pouco mais de vinho.

849
00:49:17,896 --> 00:49:19,606
Vamos pelo menos ver, então.

850
00:49:19,773 --> 00:49:21,483
- Sim, vamos dar uma olhada.
- Ver o que?

851
00:49:21,650 --> 00:49:24,111
- A arma, Jerry.
- O que? Você quer ver?

852
00:49:24,277 --> 00:49:26,571
- Sim, na verdade.
- Vamos dar uma olhada. Vamos.

853
00:49:26,738 --> 00:49:28,573
- Vamos, então.
- Tudo bem.

854
00:49:28,740 --> 00:49:31,576
- Tudo bem.
- Ninguém está olhando.

855
00:49:31,743 --> 00:49:34,496
Ei, ei! Dê uma olhada nisso.
Tudo bem, tudo bem. Um de cada vez!

856
00:49:36,873 --> 00:49:38,667
Opa, desculpe.

857
00:49:39,501 --> 00:49:40,877
Oh!

858
00:49:46,466 --> 00:49:48,677
Parem, seus agricultores de melão.

859
00:49:48,844 --> 00:49:50,512
- Calma, Pena.
- Ah, desculpe.

860
00:49:50,679 --> 00:49:51,638
Abaixe isso.

861
00:49:52,848 --> 00:49:53,724
Jesus Cristo!

862
00:49:55,892 --> 00:49:57,269
Tudo bem, é...

863
00:49:57,436 --> 00:49:59,312
- Fora da porta. Devemos nós?
- Sim. Beba.

864
00:49:59,479 --> 00:50:00,939
A conta, por favor.

865
00:50:01,106 --> 00:50:02,899
Bem, isso foi alguma coisa, não foi?

866
00:50:03,066 --> 00:50:05,027
- Você acha que seremos presos?
- Não.

867
00:50:05,193 --> 00:50:06,653
Ei, pessoal, pessoal.
Boas notícias.

868
00:50:06,820 --> 00:50:09,698
Acabei de conversar com o proprietário.
Acontece que estávamos juntos na Legião.

869
00:50:09,865 --> 00:50:12,284
Ele diz que se nós, er... pagarmos pelo vinho,
está tudo bem.

870
00:50:12,451 --> 00:50:14,327
- Fantástico.
- Ah, fabuloso.

871
00:50:14,494 --> 00:50:18,457
- Sinto-me um pouco tonto, Jerry.
- Ah, eu digo! Você está bem aí, Pen?

872
00:50:18,623 --> 00:50:20,751
- Hora de dormir para todos nós.
- Certo.

873
00:50:20,917 --> 00:50:22,294
- Boa noite, então.
- Boa noite.

874
00:50:24,755 --> 00:50:28,842
- O que você está fazendo?
- Bem... eles parecem tão felizes.

875
00:50:29,009 --> 00:50:31,845
Você sabe, com a ideia de nós.

876
00:50:32,012 --> 00:50:34,514
Não quero estragar tudo para eles, só isso.

877
00:50:34,681 --> 00:50:37,934
Apenas... ah... apenas...

878
00:50:38,101 --> 00:50:39,561
Apenas...

879
00:50:39,770 --> 00:50:42,564
Ah... Ah!

880
00:50:42,731 --> 00:50:44,775
Ah, isso é bom.

881
00:50:47,152 --> 00:50:49,946
Você acha que estamos fazendo a coisa certa?

882
00:50:50,989 --> 00:50:55,118
Você sabe, roubo e sequestro de diamantes.

883
00:50:55,285 --> 00:50:57,829
Sem sombra de dúvida.

884
00:51:00,082 --> 00:51:02,042
Sente-se por um minuto.

885
00:51:11,468 --> 00:51:13,428
Eu disse sente-se.

886
00:51:16,515 --> 00:51:18,600
Deitar também é bom.

887
00:51:19,601 --> 00:51:22,270
Pen e eu tomamos um gim duplo.

888
00:51:22,437 --> 00:51:25,690
Eu simplesmente não aguento.
Não aguento mais minha bebida. Essa é a questão.

889
00:51:25,857 --> 00:51:29,694
Bem... isso só me dá uma surra.

890
00:51:30,237 --> 00:51:32,948
Você é muito mais simpático
hoje em dia, sabe?

891
00:51:33,115 --> 00:51:35,575
Muito legal. Obrigado.

892
00:51:37,285 --> 00:51:39,079
Você também.

893
00:51:40,288 --> 00:51:43,083
Éramos muito jovens quando nos conhecemos.

894
00:51:45,168 --> 00:51:47,963
Deveríamos ter nos encontrado agora.

895
00:51:50,799 --> 00:51:53,593
Eu não acho que funcione assim.

896
00:51:56,054 --> 00:51:57,514
Por que não?

897
00:52:02,435 --> 00:52:06,481
Por que o último te deixou?

898
00:52:10,652 --> 00:52:12,279
Ela não fez isso, na verdade.

899
00:52:13,947 --> 00:52:15,907
Eu a deixei.

900
00:52:19,953 --> 00:52:21,288
Hum.

901
00:52:23,623 --> 00:52:25,750
- Como estão suas costas?
- Terrível.

902
00:52:25,917 --> 00:52:28,044
Como estão seus joanetes?

903
00:52:28,795 --> 00:52:30,922
Ah, insuportável.

904
00:52:32,966 --> 00:52:35,093
Bons sonhos.

905
00:52:36,136 --> 00:52:37,929
Noite-noite.

906
00:52:40,640 --> 00:52:42,100
Oh.

907
00:52:44,352 --> 00:52:47,397
- Ah, Deus! Nós não fizemos, não é?
- Não.

908
00:52:47,564 --> 00:52:50,358
Ah! Graças a Deus.

909
00:52:51,276 --> 00:52:53,236
Você não precisa soar
tão aliviado com isso.

910
00:52:58,533 --> 00:53:00,035
Oh.

911
00:53:01,786 --> 00:53:05,040
Não faço sexo há dois anos.
Eu gostaria de ter lembrado disso.

912
00:53:09,502 --> 00:53:13,173
Jerry, tente isso.
Por favor, porque é tão suculento. Prossiga.

913
00:53:13,340 --> 00:53:15,300
Veja o que quero dizer?
Maravilhoso.

914
00:53:15,467 --> 00:53:17,260
Ei, ei, ei, ei.
Aqui está ele.

915
00:53:17,427 --> 00:53:18,470
- Olá.
- O garanhão.

916
00:53:18,637 --> 00:53:21,056
Não dormi muito ontem à noite,
filho velho, não foi?

917
00:53:21,223 --> 00:53:24,100
- Ah, Jerry.
- Ah, a cama velha tremeu mesmo, né?

918
00:53:24,267 --> 00:53:26,895
- Só meu ronco, Jerry. Foi só isso.
- Certo, você está.

919
00:53:27,062 --> 00:53:29,940
Parece que temos um pequeno problema.
Matt fez algumas pesquisas ontem à noite.

920
00:53:30,106 --> 00:53:32,484
Aparentemente, haverá
sensores de impressão digital

921
00:53:32,609 --> 00:53:33,652
na entrada da festa.

922
00:53:33,818 --> 00:53:36,196
Todos serão escaneados
antes de serem autorizados a entrar.

923
00:53:36,363 --> 00:53:38,740
- É pior que Fort Knox.
- Hum-hmm.

924
00:53:38,949 --> 00:53:42,285
Poderíamos raspar as pontas dos dedos
e colá-los nos nossos.

925
00:53:43,328 --> 00:53:45,664
Os texanos, quero dizer.
Eu vi isso em um filme uma vez.

926
00:53:45,830 --> 00:53:47,749
- Caneta...
- Ah, desculpe.

927
00:53:47,958 --> 00:53:50,418
- Eu me empolgo.
- É bom pensar fora da caixa.

928
00:53:50,585 --> 00:53:52,587
Deveríamos ir com alguma coisa
um pouco mais mainstream, no entanto.

929
00:53:52,754 --> 00:53:54,256
- Todos sabem nadar?
- Sim.

930
00:53:54,381 --> 00:53:56,591
- Que tal escalar?
- Você já escalou, Jerry?

931
00:53:56,758 --> 00:53:57,968
- Ele não tem.
- Sim, eu tenho.

932
00:53:58,134 --> 00:53:59,469
- Eu tenho.
-Jerry! Quando?

933
00:53:59,636 --> 00:54:02,973
- Quando?
- Eu estava no Regimento Australiano de Pára-quedas.

934
00:54:08,186 --> 00:54:09,479
7:28.

935
00:54:09,646 --> 00:54:11,189
- 7:32.
- 7:32.

936
00:54:11,356 --> 00:54:12,399
6h30.

937
00:54:12,565 --> 00:54:15,026
- Jerry, você ainda está no horário de inglês.
- Ah, sim, claro.

938
00:54:15,193 --> 00:54:17,112
OK, vamos fazer isso.

939
00:54:17,279 --> 00:54:20,115
♪ Você acorda todas as manhãs
do aviso do seu despertador

940
00:54:20,282 --> 00:54:23,326
♪ Pegue o trem das 8h15 para a cidade

941
00:54:23,493 --> 00:54:26,579
♪ Há um apito lá em cima,
pessoas empurrando, pessoas empurrando

942
00:54:26,705 --> 00:54:29,749
♪ E as garotas que tentam ficar bonitas

943
00:54:29,916 --> 00:54:33,295
♪ E se o seu trem chegar na hora certa
você pode começar a trabalhar às nove

944
00:54:33,461 --> 00:54:36,047
♪ E comece seu trabalho escravo para receber seu salário

945
00:54:36,214 --> 00:54:39,551
♪ Se você ficar irritado
olhe para mim, sou autônomo

946
00:54:39,718 --> 00:54:42,762
♪ Adoro trabalhar sem nada o dia todo

947
00:54:42,929 --> 00:54:45,974
♪ E cuidarei dos negócios todos os dias

948
00:54:46,141 --> 00:54:49,227
♪ Cuidando dos negócios de todas as maneiras

949
00:54:49,394 --> 00:54:52,480
♪ Eu cuidarei dos negócios,
é tudo meu

950
00:54:52,689 --> 00:54:55,442
♪ Cuidando dos negócios
e fazendo horas extras

951
00:54:55,608 --> 00:54:57,402
♪ Malhar

952
00:55:01,740 --> 00:55:05,035
♪ Se fosse fácil como pescar
você poderia ser um músico

953
00:55:05,201 --> 00:55:08,163
♪ Se você pudesse fazer sons altos ou suaves

954
00:55:08,330 --> 00:55:11,416
♪ Compre uma guitarra de segunda mão,
é provável que você vá longe

955
00:55:11,583 --> 00:55:14,419
♪ Se você entrar com o grupo certo de caras...

956
00:55:14,586 --> 00:55:16,838
Jerry! Jerry!

957
00:55:17,005 --> 00:55:18,423
Você está indo na direção errada.

958
00:55:20,133 --> 00:55:21,509
Você está certo.

959
00:55:21,676 --> 00:55:24,846
♪ É o trabalho que evitamos
e somos todos autônomos

960
00:55:25,055 --> 00:55:26,931
♪ Adoramos trabalhar sem nada o dia todo ♪

961
00:55:53,833 --> 00:55:55,293
- Caneta!
-Jerry!

962
00:55:55,460 --> 00:55:56,628
- Ai!
- Ai!

963
00:55:56,795 --> 00:55:58,088
O que diabos você está fazendo?

964
00:55:59,047 --> 00:56:01,508
-Jerry!
- Tudo bem.

965
00:56:20,735 --> 00:56:22,195
- Tudo bem?
- Sim.

966
00:56:24,906 --> 00:56:28,243
Ah... Ah, Jesus.

967
00:56:28,410 --> 00:56:31,037
Você tem medo de altura.
Como eu poderia esquecer? Você está bem?

968
00:56:31,913 --> 00:56:33,998
Vou bem obrigado.

969
00:56:34,165 --> 00:56:36,292
- Pen, você está esmagando minha cabeça!
- Ssh, ssh!

970
00:56:36,459 --> 00:56:38,253
Sinto muito, querido.

971
00:56:47,846 --> 00:56:50,849
- Ssh, ssh, ssh!
- Eu peguei você. Estou aqui.

972
00:56:51,015 --> 00:56:53,768
Muito bem, Jerry.

973
00:56:53,935 --> 00:56:55,395
Certo.

974
00:56:55,895 --> 00:56:58,690
- Você está com a arma?
- Não, desculpe, Ricardo.

975
00:56:58,857 --> 00:57:01,234
Eu coloquei meu pé no chão.
Eu simplesmente decidi que era muito perigoso.

976
00:57:01,401 --> 00:57:03,570
- Muito bem.
- Eu simplesmente não confio em mim mesmo.

977
00:57:03,736 --> 00:57:06,114
Mas eu fiz sanduíches, maionese de ovo.
Alguém com fome?

978
00:57:06,281 --> 00:57:08,700
- Ah, ótimo, estou morrendo de fome.
- Pen, acho que devemos ir.

979
00:57:08,867 --> 00:57:10,660
Sim, vamos, por aqui.

980
00:57:10,827 --> 00:57:12,454
Fique perto de mim, Jerry.

981
00:57:41,149 --> 00:57:42,650
Você fica bem com esse chapéu.

982
00:57:42,817 --> 00:57:44,986
Senhor e Sra. Chambord,
do Catar.

983
00:57:45,195 --> 00:57:46,404
<i>- Bonsoir.
- Bonsoir.</i>

984
00:57:46,571 --> 00:57:48,615
Sr. Chabert, de Bordéus.

985
00:57:49,741 --> 00:57:52,702
Sr. e Sra. Ossman, de Hanói.

986
00:57:53,119 --> 00:57:55,121
- Parabéns.
<i>- Obrigado.</i>

987
00:57:55,288 --> 00:57:56,998
Obrigado por ter vindo.

988
00:57:57,165 --> 00:58:01,294
Sr. e Sra. Hicks e Sr. e Sra. Baxter
de Houston, Texas.

989
00:58:01,461 --> 00:58:03,546
- Ah, somos nós!
- Ei! <i>Bom.</i>

990
00:58:03,713 --> 00:58:06,090
- Que bom que você conseguiu. Longo caminho a percorrer.
- Olá parceiro!

991
00:58:06,257 --> 00:58:09,219
- É muito bom estar aqui.
- Encontraremos tempo para conversar mais tarde. Bem-vindo.

992
00:58:09,385 --> 00:58:11,513
Claro, isso não é realmente um casamento.

993
00:58:11,679 --> 00:58:13,681
- É uma chance de fazer alguns negócios.
- Querido.

994
00:58:13,848 --> 00:58:16,809
Bem, você não deve nos aborrecer com toda essa conversa sobre petróleo.
Estou aqui para me divertir.

995
00:58:16,976 --> 00:58:20,522
Ah, nós gostamos de diversão, não é?
Venha, senhorita.

996
00:58:20,688 --> 00:58:23,483
Obrigado.
É um belo castelo.

997
00:58:24,776 --> 00:58:27,028
Sr. e Sra. Beltrami, de Roma.

998
00:58:31,991 --> 00:58:35,578
- Acho que correu muito bem.
- Por agora.

999
00:58:36,204 --> 00:58:38,498
Vamos nos misturar.

1000
00:58:38,665 --> 00:58:42,043
Querido, preciso passar pó no nariz.
Você poderia fazer a gentileza de me acompanhar?

1001
00:58:42,210 --> 00:58:44,170
- Seria um prazer.
- Obrigado.

1002
00:58:44,337 --> 00:58:46,130
- Olho para cima.
-Jerry!

1003
00:58:46,297 --> 00:58:50,385
<i>Merci.</i> Bem, Kate disse para você se misturar, não foi?

1004
00:58:50,552 --> 00:58:52,887
- Um brinde a nós.
- Sim.

1005
00:58:58,476 --> 00:59:00,270
- Qual andar?
- Segundo andar.

1006
00:59:00,436 --> 00:59:01,896
Certo.

1007
00:59:03,815 --> 00:59:05,275
Certo.

1008
00:59:08,069 --> 00:59:09,862
De volta em um tique.

1009
00:59:37,390 --> 00:59:43,021
É isso, esse é o quarto dela.
OK, Jerry. 30 segundos.

1010
00:59:44,564 --> 00:59:47,233
Olá, parceiro!
Como você está aí?

1011
00:59:47,400 --> 00:59:50,403
- Vamos.
- Estou procurando o velho John Wayne.

1012
00:59:50,570 --> 00:59:56,200
O, er... pissoir, o, er... caga do pântano?
Alguma ideia?

1013
00:59:56,367 --> 00:59:58,828
Desculpe, senhor, lá embaixo.
Este andar é privado.

1014
01:00:04,959 --> 01:00:07,837
A janela dela está aberta
e há uma saliência correndo até ele.

1015
01:00:07,962 --> 01:00:09,422
Uma saliência? Borda?

1016
01:00:09,589 --> 01:00:12,383
Mais como uma varanda.
Segure isso.

1017
01:00:26,356 --> 01:00:28,483
- Devagar, devagar, devagar.
- Estou indo devagar.

1018
01:00:30,318 --> 01:00:32,612
- Não olhe para baixo.
- Não estou olhando para baixo.

1019
01:00:32,779 --> 01:00:34,822
Ah... Ah!

1020
01:00:36,908 --> 01:00:38,326
Vire-se, vire-se.

1021
01:00:38,493 --> 01:00:43,373
Ver? Inversão de marcha. Aí está.
É isso. Você está bem agora.

1022
01:00:43,539 --> 01:00:46,626
Isso é bom. Eu entendi.

1023
01:00:49,128 --> 01:00:50,755
Bom trabalho. Bom trabalho.

1024
01:00:50,922 --> 01:00:54,384
Você está sendo muito corajoso.
Você está sendo muito, muito corajoso.

1025
01:00:55,635 --> 01:00:57,428
- Oh!
- Oh!

1026
01:00:58,763 --> 01:01:00,181
Ah, porra!

1027
01:01:00,348 --> 01:01:01,391
Espere, espere, espere.

1028
01:01:01,557 --> 01:01:03,601
Eu tenho você. Eu tenho você.

1029
01:01:05,978 --> 01:01:09,273
- Obrigado.
- De nada.

1030
01:01:25,581 --> 01:01:28,292
- Gatos.
- E flores.

1031
01:01:44,475 --> 01:01:46,686
O século XIX.

1032
01:01:48,771 --> 01:01:51,441
Eu vou me trocar.

1033
01:01:51,607 --> 01:01:52,984
<i>Com licença.</i>

1034
01:01:56,738 --> 01:01:58,489
Vá com ela.

1035
01:02:29,479 --> 01:02:30,438
Sss...

1036
01:02:42,784 --> 01:02:44,410
Eu estou indo.

1037
01:02:46,579 --> 01:02:49,540
Entre! <i>Entrez!</i>

1038
01:03:10,269 --> 01:03:11,896
O quê?

1039
01:03:12,063 --> 01:03:14,440
- Quer me ver me vestir agora?
-Eh?

1040
01:03:14,607 --> 01:03:16,567
Sair! Sair!

1041
01:03:26,911 --> 01:03:29,288
Ela apenas... OK.

1042
01:03:33,918 --> 01:03:35,294
Ssh!

1043
01:03:37,922 --> 01:03:40,925
Ah, desculpe. Você provavelmente está se perguntando
o que estou fazendo.

1044
01:03:41,092 --> 01:03:44,136
- Não é...
- Estou tão feliz que você esteja aqui.

1045
01:03:44,303 --> 01:03:45,471
Ah, pronto, pronto.

1046
01:03:45,638 --> 01:03:50,518
Agora, apenas sente-se
e conte à tia... Miriam todas as suas preocupações.

1047
01:03:50,726 --> 01:03:52,186
Qual é o problema?

1048
01:03:52,353 --> 01:03:55,356
Cometi um erro terrível.

1049
01:03:55,523 --> 01:03:59,110
Ele não me ama.
Ele nunca fez e nunca fará.

1050
01:03:59,277 --> 01:04:01,779
Eu me vendi ao diabo.

1051
01:04:01,946 --> 01:04:06,033
- Eu sou uma prostituta. Eu sou uma prostituta do diabo.
- Não, não, você não está.

1052
01:04:06,200 --> 01:04:09,036
- Não, não, não.
- Sim, sim, sim.

1053
01:04:09,203 --> 01:04:11,539
Não, não, não, você não está.
Claro que você não está.

1054
01:04:11,664 --> 01:04:16,794
Sim eu sou.
Sou uma pessoa terrível, horrível e superficial.

1055
01:04:16,961 --> 01:04:19,380
Eu sou uma farsa. Eu sou uma farsa.

1056
01:04:19,589 --> 01:04:22,842
Eu sou uma farsa. Eu sou uma farsa.

1057
01:04:23,050 --> 01:04:24,385
Não, não diga isso sobre você.

1058
01:04:24,552 --> 01:04:30,057
Pelo que posso dizer, você é altamente original,
garota ligeiramente tensa, inteligente e imaginativa.

1059
01:04:30,224 --> 01:04:31,517
- Realmente?
- Sim.

1060
01:04:31,684 --> 01:04:33,978
- Você realmente acha isso?
- Eu faço. Eu faço. Realmente.

1061
01:04:34,145 --> 01:04:37,231
Isso é a coisa mais legal
alguém já me disse.

1062
01:04:37,398 --> 01:04:41,527
Oh não! Ah, obrigado.
Obrigado, você é tão legal.

1063
01:04:41,694 --> 01:04:43,112
Não, não estou, realmente.

1064
01:04:49,035 --> 01:04:52,914
Por favor, me desculpe.
Já volto. Desculpe.

1065
01:04:53,080 --> 01:04:54,999
Pronto, pronto, Manon.

1066
01:04:56,417 --> 01:04:57,919
Por que você está chorando?

1067
01:04:58,085 --> 01:05:01,923
- Meu? Ah, são as flores. Eu sou... alérgico.
- Oh! Ah, sinto muito.

1068
01:05:02,089 --> 01:05:03,966
- Está tudo bem.
- Oh.

1069
01:05:04,133 --> 01:05:06,260
Não, não, não, Manon.
Está tudo bem, realmente.

1070
01:05:06,427 --> 01:05:11,557
- Não, não faça isso.
- Coisas sangrentas! Eu não gosto deles de qualquer maneira.

1071
01:05:24,445 --> 01:05:26,238
- O que você faria?
- Meu?

1072
01:05:26,405 --> 01:05:30,618
Sim. Você é claramente uma mulher do mundo.
O que você acha dele?

1073
01:05:30,826 --> 01:05:32,286
- Seu marido?
- Sim.

1074
01:05:32,453 --> 01:05:36,874
- Bem, quero dizer, ele está bem. Ele é...
- Tudo bem?

1075
01:05:37,083 --> 01:05:39,585
Na verdade, acho que ele é um pouco insensível.

1076
01:05:39,752 --> 01:05:43,089
Sinto muito, acho que você poderia fazer melhor.

1077
01:05:43,255 --> 01:05:44,882
Acho que ele provavelmente...

1078
01:05:45,049 --> 01:05:48,469
Eu acho que ele provavelmente trata você
como uma joia.

1079
01:05:48,594 --> 01:05:50,137
Acho que ele provavelmente te trata mal.

1080
01:05:50,262 --> 01:05:54,100
Isso não quer dizer que ele não possa mudar.
Quero dizer, eles podem mudar. As pessoas mudam.

1081
01:05:54,266 --> 01:05:59,605
Mas é fácil dizer eu te amo
enquanto você está rolando em lençóis caros.

1082
01:05:59,772 --> 01:06:03,234
É muito mais difícil
quando precisam ser lavados.

1083
01:06:06,445 --> 01:06:11,450
Olha, eu não sou quem você pensa que sou.
Sinto muito, não sou Miriam, de Weymouth.

1084
01:06:11,575 --> 01:06:14,954
Eu nem sou Katie, do Texas.
Sou apenas Kate, de Surrey.

1085
01:06:15,121 --> 01:06:17,748
E meu ex-marido está deitado no chão
ao lado da sua cama, infelizmente.

1086
01:06:17,915 --> 01:06:19,583
- Ele é?
- Sim.

1087
01:06:19,750 --> 01:06:22,253
Oh! Olá.

1088
01:06:23,087 --> 01:06:25,506
- Oi.
- E por que você está chorando?

1089
01:06:25,715 --> 01:06:28,175
Os gatos.
Mas não os jogue pela janela.

1090
01:06:28,342 --> 01:06:34,015
- Ah, ele é muito bonito.
- Eu sei. É irritante.

1091
01:06:34,181 --> 01:06:36,726
- Não tenho certeza sobre o bigode.
- Concordo.

1092
01:06:36,892 --> 01:06:39,603
A questão é, você vê,
seu marido roubou algo de nós

1093
01:06:39,770 --> 01:06:41,313
e de muito
de outras pessoas muito boas.

1094
01:06:41,480 --> 01:06:44,608
Algo muito valioso para nós:
nosso futuro.

1095
01:06:44,775 --> 01:06:51,240
E então viemos aqui esta noite para recuperar
o que sentimos é nosso por direito.

1096
01:06:51,407 --> 01:06:53,242
Oh. O diamante.

1097
01:06:53,409 --> 01:06:56,746
- Não é muito imaginativo, garanto.
- Desculpe, minhas costas estavam me matando.

1098
01:06:58,205 --> 01:07:02,752
-Manon, abra. É Vicente.
- Pegue. Eu não gosto disso de qualquer maneira.

1099
01:07:02,918 --> 01:07:05,379
Ótimo. Aqui está a farsa.

1100
01:07:07,965 --> 01:07:09,258
Manon!

1101
01:07:10,968 --> 01:07:12,344
O que?

1102
01:07:16,891 --> 01:07:18,684
Por que você está jogando flores
pela janela?

1103
01:07:18,851 --> 01:07:22,646
Sou alérgico.
Você não sabe nada sobre mim?

1104
01:07:24,982 --> 01:07:29,403
Você deve cuidar bem disso.
Não é um brinquedo, é muito valioso.

1105
01:07:30,196 --> 01:07:32,239
Mais valioso que eu?

1106
01:07:32,406 --> 01:07:38,454
Querido, não há nada na terra
isso é mais valioso para mim do que eu... do que você!

1107
01:07:38,579 --> 01:07:40,581
Você deveria saber disso.

1108
01:07:45,002 --> 01:07:49,340
E você ainda vai me amar
mesmo quando estamos lavando os lençóis?

1109
01:07:57,348 --> 01:07:58,849
Ssh!

1110
01:08:02,853 --> 01:08:03,896
O que você está fazendo?

1111
01:08:04,105 --> 01:08:05,856
Não sei.
Achei que você estava prestes a espirrar.

1112
01:08:06,023 --> 01:08:08,859
- Causar uma distracçăo deveria pará-lo.
- Isso são soluços.

1113
01:08:09,443 --> 01:08:11,487
Ah... sim.

1114
01:08:12,863 --> 01:08:15,074
Posso espirrar novamente.

1115
01:08:20,788 --> 01:08:22,915
O que estamos fazendo?
Temos que sair daqui.

1116
01:08:23,082 --> 01:08:24,834
Oh, OK.

1117
01:08:25,000 --> 01:08:26,877
- O que, de volta por onde viemos?
- Sim!

1118
01:08:45,980 --> 01:08:49,942
- Oh! Desculpe, antigo parceiro.
- Desculpe, desculpe.

1119
01:08:50,067 --> 01:08:51,193
Sim, olá.

1120
01:08:57,741 --> 01:09:02,454
Embora não esteja na programação oficial,
minha nova esposa gostaria de dizer algumas palavras.

1121
01:09:05,082 --> 01:09:11,046
Uma mulher sábia uma vez me disse
que você pode amar seu marido

1122
01:09:11,213 --> 01:09:13,340
mas você também deve gostar dele.

1123
01:09:16,969 --> 01:09:19,054
Espere, espere, espere, espere.

1124
01:09:19,221 --> 01:09:22,933
E finalmente percebi que...

1125
01:09:24,643 --> 01:09:29,690
...Eu não amo Vincent nem gosto dele.

1126
01:09:32,359 --> 01:09:35,571
Então Vicente, querido...

1127
01:09:37,239 --> 01:09:38,949
...Eu quero o divórcio.

1128
01:09:49,710 --> 01:09:54,423
Parar! Parar!
Houve uma paródia de justiça.

1129
01:09:56,634 --> 01:09:58,427
Pegue-os!

1130
01:09:58,594 --> 01:09:59,553
Pegue-os!

1131
01:10:01,555 --> 01:10:04,683
Ei! <i>Viva a revolução!</i>

1132
01:10:05,351 --> 01:10:07,311
<i>Viva a revolução!</i>

1133
01:10:08,354 --> 01:10:09,730
Ah!

1134
01:10:11,565 --> 01:10:14,276
- Ah, meu Deus, não!
- Não, não.

1135
01:10:24,161 --> 01:10:25,913
- Desculpe, desculpe.
- Desculpe.

1136
01:10:26,622 --> 01:10:27,957
Ah! Ai!

1137
01:10:28,082 --> 01:10:31,210
Eu sabia que havia algo familiar
sobre você.

1138
01:10:31,627 --> 01:10:33,337
Ah!

1139
01:10:33,504 --> 01:10:34,672
Ai!

1140
01:10:34,838 --> 01:10:36,215
Oh não! Eles são reais.

1141
01:10:37,007 --> 01:10:42,471
OK, vamos simplificar.
Onde está o verdadeiro diamante?

1142
01:10:44,932 --> 01:10:47,309
Maldito inferno.

1143
01:10:54,608 --> 01:10:57,152
- Oh!
- Ah, isso é um outro nível de dor.

1144
01:10:57,319 --> 01:11:02,116
Olha, somos apenas um funcionário insatisfeito
e sua esposa insistente que quer de volta o que é deles.

1145
01:11:02,283 --> 01:11:04,243
- Você não disse ex-mulher.
- Não, não fiz, não é?

1146
01:11:04,410 --> 01:11:06,120
- Hum...
- Devemos nos concentrar.

1147
01:11:06,287 --> 01:11:08,539
- Certo.
- Você já ouviu falar em carma?

1148
01:11:09,623 --> 01:11:12,501
Talvez você esteja sendo punido
por todas as coisas ruins

1149
01:11:12,668 --> 01:11:15,421
que você pode ter feito em sua vida.

1150
01:11:18,549 --> 01:11:20,175
É apenas um pensamento.

1151
01:11:21,427 --> 01:11:24,722
Oh não! Isso é simplesmente cruel!
Você está apenas sendo um valentão agora!

1152
01:11:24,888 --> 01:11:26,807
Seja grato, eu não bato em mulheres.

1153
01:11:27,766 --> 01:11:31,687
Agora, diga-me onde está meu diamante!

1154
01:11:47,661 --> 01:11:49,621
Eu engoli.

1155
01:11:50,831 --> 01:11:52,750
Eu vendi o diamante.

1156
01:11:52,916 --> 01:11:54,084
O que?

1157
01:11:54,251 --> 01:11:56,920
Troquei e vendi o verdadeiro.

1158
01:11:58,130 --> 01:12:02,843
Deu o dinheiro para caridade,
um orfanato em Calcutá.

1159
01:12:03,010 --> 01:12:04,511
O que? Por que?

1160
01:12:04,678 --> 01:12:07,222
Um teste, para ver se você realmente me amava.

1161
01:12:07,389 --> 01:12:10,142
Você é louco.
Eu lidarei com você mais tarde.

1162
01:12:10,309 --> 01:12:12,561
Livre-se deles.

1163
01:12:13,312 --> 01:12:14,313
Oh não.

1164
01:12:14,480 --> 01:12:16,815
OK, é...

1165
01:12:16,982 --> 01:12:19,360
Se eu soubesse,
Eu teria usado roupas íntimas melhores.

1166
01:12:19,568 --> 01:12:21,987
Eu não acho que seja sua calcinha
você deveria se preocupar, Pen.

1167
01:12:22,154 --> 01:12:23,947
- Essas coisas revelam tudo.
- O que você quer dizer?

1168
01:12:24,114 --> 01:12:26,742
- Sim, em todos os cantos.
- Ah, Deus!

1169
01:12:29,495 --> 01:12:31,038
O que você está olhando?

1170
01:12:32,748 --> 01:12:35,292
Maldita bochecha!

1171
01:12:43,967 --> 01:12:45,677
Ah, sim, isso é... Saigon,

1172
01:12:45,844 --> 01:12:49,181
Vietnã, 1964.

1173
01:12:49,348 --> 01:12:51,767
Levou alguns estilhaços, sim.

1174
01:12:51,892 --> 01:12:55,229
Caramba, eles deixaram uma pinça lá.
Olha, a pinça está aí.

1175
01:12:56,063 --> 01:12:57,314
- Eu não sabia disso.
- Você pode ir.

1176
01:12:57,481 --> 01:12:58,607
Maldito Vietnã.

1177
01:13:00,401 --> 01:13:03,821
- Leve-os para o penhasco.
- Huh? O penhasco?

1178
01:13:03,987 --> 01:13:06,532
Uísque? Uma última bebida?

1179
01:13:06,698 --> 01:13:09,034
Não é minha bebida.

1180
01:13:14,581 --> 01:13:17,543
- Espero que eles fiquem bem, Jerry.
- Tenho certeza que eles ficarão bem, amor.

1181
01:13:17,709 --> 01:13:19,086
- Você acha?
- Sim.

1182
01:13:31,140 --> 01:13:33,600
Pare de assobiar, Richard.

1183
01:13:33,767 --> 01:13:36,728
- Por favor, pare de assobiar. Isso me deixa louco.
- Me ajuda a relaxar, Kate.

1184
01:13:36,895 --> 01:13:39,440
Bem, isso não me ajuda a relaxar.
Isso está me deixando louco.

1185
01:13:39,606 --> 01:13:41,483
OK, vou parar.
Parei de assobiar agora, ok?

1186
01:13:56,874 --> 01:13:59,084
Paramos.

1187
01:13:59,251 --> 01:14:00,669
Sim.

1188
01:14:07,342 --> 01:14:09,386
- Estamos nos mudando.
- Sim.

1189
01:14:19,730 --> 01:14:21,607
- Kate.
- O que?

1190
01:14:21,773 --> 01:14:23,609
- Eu só queria dizer...
- O quê?

1191
01:14:23,775 --> 01:14:25,861
Eu só queria dizer, Kate,
que aconteça o que acontecer...

1192
01:14:25,986 --> 01:14:30,157
- Você não está tentando fazer um discurso final, está?
- Não, de jeito nenhum. Bem, talvez um pouco.

1193
01:14:34,119 --> 01:14:35,662
É só isso...

1194
01:14:35,829 --> 01:14:37,289
- Cale a boca!
- Tudo bem, eu vou.

1195
01:14:42,836 --> 01:14:43,962
Oh!

1196
01:14:44,963 --> 01:14:46,590
- Oh!
- Oh!

1197
01:14:49,468 --> 01:14:51,845
Não... se mova.

1198
01:15:02,814 --> 01:15:04,942
- Oh.
- Ah!

1199
01:15:05,108 --> 01:15:07,152
- O que está acontecendo?
- Vamos voltar. Nós vamos voltar!

1200
01:15:07,319 --> 01:15:09,905
- Não, não, não, não, não.
- Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh.

1201
01:15:10,030 --> 01:15:12,032
Não, não, não, não.

1202
01:15:13,992 --> 01:15:16,036
Só queria pedir desculpa, Kate.

1203
01:15:16,203 --> 01:15:17,412
Para quê?

1204
01:15:17,579 --> 01:15:19,915
Por não ser um bom marido.

1205
01:15:21,583 --> 01:15:22,960
Sinto muito também, então.

1206
01:15:23,126 --> 01:15:24,962
Para que?

1207
01:15:25,170 --> 01:15:26,755
Por não deixar você ser um.

1208
01:15:26,922 --> 01:15:28,549
O que você quer dizer?

1209
01:15:28,715 --> 01:15:30,384
- Éramos muito jovens.
- Uh-huh.

1210
01:15:30,551 --> 01:15:34,805
São necessários dois, você sabe, para arruinar totalmente um casamento,
e eu fiz a minha parte.

1211
01:15:35,389 --> 01:15:36,598
Ah, Deus!

1212
01:15:36,723 --> 01:15:39,184
De qualquer forma, o que isso importa agora?
Nós estamos...

1213
01:15:41,728 --> 01:15:42,854
Nós vamos morrer!

1214
01:15:46,233 --> 01:15:50,404
- Ricardo!
- Tudo bem. Eu tenho você. Aguentar.

1215
01:15:52,281 --> 01:15:54,992
Kate, acho que deveríamos tentar novamente.

1216
01:15:56,535 --> 01:15:58,996
- Tentar o que de novo?
- Eu e você.

1217
01:15:59,162 --> 01:16:01,081
Do que você está falando, Ricardo?

1218
01:16:01,248 --> 01:16:03,625
Acho que deveríamos finalmente navegar ao redor do mundo,
como sempre falamos.

1219
01:16:03,792 --> 01:16:05,794
Eu me diverti muito
nestes últimos dias.

1220
01:16:05,919 --> 01:16:09,339
Você poderia apenas se concentrar?
Concentre-se em aguentar!

1221
01:16:09,506 --> 01:16:12,301
- Bem, você não sente nada, Kate?
- Sim, medo!

1222
01:16:12,467 --> 01:16:14,511
Tudo bem. OK.
Bem, pense nisso.

1223
01:16:16,555 --> 01:16:19,725
Eu gosto de você, gosto muito de você.

1224
01:16:25,564 --> 01:16:27,316
Vamos, seu filho da puta!

1225
01:16:28,775 --> 01:16:30,193
Vamos!

1226
01:16:40,787 --> 01:16:41,997
- Você está bem?
-Manon!

1227
01:16:42,122 --> 01:16:45,959
-Manon!
- Oh! Ah, obrigado. Obrigado!

1228
01:16:46,126 --> 01:16:49,880
Oh, não, sou eu quem deveria estar te agradecendo
por me fazer ver as coisas claramente.

1229
01:16:50,047 --> 01:16:51,298
<i>Merci beaucoup.</i>

1230
01:16:53,133 --> 01:16:55,052
Devemos ir. Me ajude.

1231
01:16:56,053 --> 01:16:57,846
Aqui vamos nós.

1232
01:17:14,321 --> 01:17:17,282
- Garota legal, apaixonada.
- Oh, espero que ela fique bem.

1233
01:17:17,449 --> 01:17:19,618
Oh, uma garota teimosa como ela,
ela vai ficar bem.

1234
01:17:20,285 --> 01:17:21,745
Teremos que nadar para fora daqui.
Você sabe disso?

1235
01:17:21,953 --> 01:17:25,290
- Seremos alvos fáceis.
- Sim, bem, você tem uma ideia melhor?

1236
01:17:25,457 --> 01:17:26,792
Conheço um homem com um barco.

1237
01:17:26,958 --> 01:17:27,876
- Você faz?
- Sim.

1238
01:17:34,800 --> 01:17:37,844
- On-line?
- Sim, Richard, on-line.

1239
01:17:38,011 --> 01:17:43,308
Você conversa, você se conhece,
e vocês concordam em se encontrar, se gostarem um do outro.

1240
01:17:43,475 --> 01:17:45,602
- Mas você nunca o conheceu?
- Não, ainda não.

1241
01:17:45,769 --> 01:17:47,312
Então você nem sabe se vai gostar dele.

1242
01:17:47,479 --> 01:17:49,064
Bem, ele tem 57 anos. Ele mora em Paris

1243
01:17:49,189 --> 01:17:51,441
e tem casa e um barco
no sul da França. O que há para não gostar?

1244
01:17:51,608 --> 01:17:54,528
Meu Deus, Kate!
Quão superficial você se tornou.

1245
01:17:58,073 --> 01:18:00,283
Esse deve ser o capitão.

1246
01:18:02,911 --> 01:18:06,790
<i>Bom dia,</i> Kate.
Sou eu, Jean-Baptiste.

1247
01:18:07,958 --> 01:18:09,668
Maldito inferno!

1248
01:18:18,844 --> 01:18:20,887
Você sabe, tenho o dobro da sua idade.

1249
01:18:21,054 --> 01:18:23,974
O que posso dizer? Eu gosto de mulheres mais velhas.

1250
01:18:24,141 --> 01:18:26,435
Por que mentir no seu perfil?

1251
01:18:26,601 --> 01:18:31,481
Quero que as mulheres me vejam como um homem maduro.
Caso contrário, me sinto um clichê total, sabe?

1252
01:18:31,648 --> 01:18:37,112
Jovem, rico, bonito, com uma lancha...
Tão terrivelmente previsível.

1253
01:18:40,157 --> 01:18:42,200
Ele é seu amante?

1254
01:18:42,367 --> 01:18:44,077
Ex-amante.

1255
01:18:44,244 --> 01:18:46,204
Mas você ainda sente algo por ele?

1256
01:18:51,626 --> 01:18:53,086
Não sei.

1257
01:18:53,879 --> 01:18:56,006
Não é bom olhar para trás.

1258
01:18:57,215 --> 01:18:58,675
Não, você está certo.

1259
01:18:58,842 --> 01:19:01,052
- Isso pode fazer você se sentir um pouco enjoado.
- Oh.

1260
01:19:06,224 --> 01:19:07,726
Vamos voltar?

1261
01:19:07,893 --> 01:19:10,353
- Bem, na verdade...
- Estamos saindo.

1262
01:19:10,520 --> 01:19:13,190
- Oh sério? Fora?
- Sim, em um encontro.

1263
01:19:13,356 --> 01:19:15,901
- Bem, não é um encontro. Não...
- Sim, um encontro.

1264
01:19:16,067 --> 01:19:18,403
Mas e quanto a, er...

1265
01:19:18,570 --> 01:19:20,030
...diamante?

1266
01:19:20,197 --> 01:19:22,032
Você pode lidar com isso, não é?

1267
01:19:23,283 --> 01:19:25,911
Você está me dizendo
você não quer ver isso agora?

1268
01:19:26,077 --> 01:19:30,290
Não, eu... Bem, acho que sim.
Quero dizer, você não consegue lidar com isso sozinho?

1269
01:19:30,457 --> 01:19:32,250
Encontro você no encontro em Paris.

1270
01:19:33,794 --> 01:19:35,170
Certo.

1271
01:19:35,295 --> 01:19:37,714
Certo, entendo. Bem...

1272
01:19:37,881 --> 01:19:41,760
Suponho que comecei tudo isso por uma razão
e o motivo foi o...

1273
01:19:41,927 --> 01:19:44,304
...para o povo, para... para Doreen, para...

1274
01:19:47,057 --> 01:19:49,518
Certo, então vou embora.

1275
01:19:49,684 --> 01:19:52,395
- Você cuida bem dela.
- Eu vou.

1276
01:19:59,820 --> 01:20:04,157
Então, antes de tudo,
tomamos champanhe na minha villa.

1277
01:20:04,324 --> 01:20:07,327
OK. É um pouco cedo, não é?
para champanhe?

1278
01:20:07,536 --> 01:20:10,497
Nunca é cedo para champanhe.
É sempre tarde demais.

1279
01:20:13,458 --> 01:20:14,835
Ah!

1280
01:20:15,043 --> 01:20:17,629
Ah, graças a Deus. Você conseguiu.

1281
01:20:17,796 --> 01:20:18,880
Onde está Kate?

1282
01:20:19,047 --> 01:20:21,466
Ah, ela não está aqui.

1283
01:20:21,633 --> 01:20:23,009
Onde ela está?

1284
01:20:23,927 --> 01:20:25,470
- Ela está com um francês.
- Oh!

1285
01:20:25,637 --> 01:20:28,890
- Que francês?
- Jean-Baptiste.

1286
01:20:29,057 --> 01:20:30,642
Você sabia sobre ele?

1287
01:20:30,767 --> 01:20:32,978
Oh! Ah, certo. Jean-Baptiste, sim.

1288
01:20:33,144 --> 01:20:35,313
Todo mundo sabia sobre o francês
além de mim?

1289
01:20:35,480 --> 01:20:37,941
Mas por que ela o está conhecendo?
Vocês estão juntos novamente agora.

1290
01:20:38,066 --> 01:20:40,277
Não, Pen, não estamos juntos novamente.

1291
01:20:40,443 --> 01:20:43,154
Você parecia tão feliz
então simplesmente concordamos.

1292
01:20:43,280 --> 01:20:45,448
Suponho que foi um tiro no escuro, de qualquer maneira.

1293
01:20:45,615 --> 01:20:48,785
Provavelmente não teria funcionado
segunda vez.

1294
01:20:48,952 --> 01:20:50,871
Exatamente.

1295
01:20:51,037 --> 01:20:54,541
De qualquer forma, o diamante.
Cadê?

1296
01:20:54,708 --> 01:20:56,918
- Ah, sim.
- Houve um pequeno atraso.

1297
01:20:57,085 --> 01:21:00,171
Sim, mas... Pen me deu suco de ameixa.

1298
01:21:01,256 --> 01:21:02,716
Deveria abrir as portas das bombas.

1299
01:21:04,926 --> 01:21:06,845
Talvez? Não, alarme falso.

1300
01:21:32,829 --> 01:21:35,665
- Onde você está indo?
-Ah, bom dia.

1301
01:21:35,832 --> 01:21:37,292
Há um roupão na cadeira.

1302
01:21:44,090 --> 01:21:47,969
- Sinto muito por ontem à noite.
- Ah, Jean-Baptiste, foi lindo.

1303
01:21:48,136 --> 01:21:51,389
- Sim, mas eu bebi demais e...
- Isso acontece. Você é jovem.

1304
01:21:52,015 --> 01:21:54,893
Você tem muito mais experiência do que eu.
Aquela coisa que você fez...

1305
01:21:55,060 --> 01:21:57,228
Ah, obrigado.

1306
01:21:57,395 --> 01:21:59,272
Então, o que você gostaria de fazer hoje?

1307
01:21:59,397 --> 01:22:01,441
Podemos tomar café da manhã lá fora ou...

1308
01:22:01,650 --> 01:22:04,444
Podemos levar meu barco para algum lugar.
Você pode praticar seu francês.

1309
01:22:06,321 --> 01:22:07,614
Ah, sim.

1310
01:22:08,531 --> 01:22:10,617
- Você gosta dessa música?
- Eu amo essa música.

1311
01:22:10,784 --> 01:22:13,453
- Quem é?
- Livre. Você sabe...

1312
01:22:13,620 --> 01:22:15,789
♪ Tudo bem agora ♪

1313
01:22:15,997 --> 01:22:17,791
Não, não conheço essa banda.

1314
01:22:18,667 --> 01:22:21,795
Não... claro que não.

1315
01:22:26,049 --> 01:22:30,136
Foram as sementes de linhaça que fizeram isso,
uma transição tão suave.

1316
01:22:30,303 --> 01:22:31,680
- Muito bem, Jerry.
- Querido.

1317
01:22:31,846 --> 01:22:35,016
Incrível. Olhe para isso.
É lindo. Toque nele.

1318
01:22:35,183 --> 01:22:36,935
Não, acho que vou passar, Jerry.

1319
01:22:37,727 --> 01:22:39,187
Obrigado.

1320
01:22:39,354 --> 01:22:42,649
Onde está esse homem, Diamond Dave?

1321
01:22:42,816 --> 01:22:44,943
Paciência, minha querida, paciência.

1322
01:22:46,236 --> 01:22:48,071
- Tenho certeza que ela vem, Richard.
- Hum.

1323
01:22:48,238 --> 01:22:50,073
Acho que não, Pen.

1324
01:22:51,449 --> 01:22:52,784
Obrigado, de qualquer maneira.

1325
01:22:53,827 --> 01:22:57,706
Eu não entendo.
O que é o Olho do Arco-Íris?

1326
01:22:57,872 --> 01:23:00,500
É um diamante que roubamos.

1327
01:23:00,709 --> 01:23:06,089
Mas primeiro tivemos que sequestrar os texanos,
mergulhe até o castelo e participe de um casamento.

1328
01:23:06,256 --> 01:23:08,800
- Você roubou um diamante?
- Sim.

1329
01:23:10,844 --> 01:23:13,471
- Eu não vou conseguir.
- Sim, você vai.

1330
01:23:23,523 --> 01:23:27,444
É Diamante Dave.
Ele não mudou nada.

1331
01:23:27,610 --> 01:23:30,530
- Não leve menos de dez.
- Certo, você está.

1332
01:23:41,875 --> 01:23:44,544
- Eu simplesmente não entendo.
- O que, meu amor?

1333
01:23:44,753 --> 01:23:46,796
Como você conhece todas essas pessoas?

1334
01:23:46,963 --> 01:23:49,382
- Quem?
- Bem, maldito Dave.

1335
01:23:49,549 --> 01:23:52,218
- Ah, você sabe, há muito tempo.
- Não, não sei, Jerry.

1336
01:23:52,385 --> 01:23:55,805
Eu não sei sobre Saigon
ou Guam ou a Legião Estrangeira.

1337
01:23:55,972 --> 01:23:59,476
- Ou até mesmo o maldito Dave Diamond. Eu realmente não.
- Está tudo bem. Acalmar.

1338
01:23:59,642 --> 01:24:02,562
Não, não vou me acalmar.
Quem são essas pessoas, Jerry?

1339
01:24:02,729 --> 01:24:07,192
Esses contatos?
Todo aquele metal em seu corpo? Esta vida passada?

1340
01:24:07,358 --> 01:24:09,694
Achei que conhecia você.
Achei que éramos iguais.

1341
01:24:09,861 --> 01:24:11,946
Ah, caneta.

1342
01:24:15,700 --> 01:24:17,952
Sou mais que a soma das minhas partes.

1343
01:24:18,787 --> 01:24:22,999
- O que isso significa?
- Não faço ideia.

1344
01:24:23,792 --> 01:24:27,587
Mas o que eu sei
é que eu te amo.

1345
01:24:27,754 --> 01:24:32,425
Sempre fiz, sempre farei. OK?

1346
01:24:33,593 --> 01:24:36,304
- OK.
- Sim!

1347
01:24:36,471 --> 01:24:39,432
- Tenho 15.
- Maldito inferno.

1348
01:24:50,902 --> 01:24:53,196
Você pode literalmente ir a qualquer lugar
daqui, não é?

1349
01:24:53,363 --> 01:24:55,824
Bem, temos uma pasta cheia de dinheiro.

1350
01:24:57,200 --> 01:24:58,743
Penélope!

1351
01:24:58,910 --> 01:25:00,954
Há um de volta a Londres
em 50 minutos.

1352
01:25:03,289 --> 01:25:06,209
Não, não acho que deveríamos pegar esse.

1353
01:25:06,376 --> 01:25:08,169
- Kate!
- Ei, ei!

1354
01:25:10,839 --> 01:25:12,841
Ouça, o que você pensa sobre...

1355
01:25:13,007 --> 01:25:16,386
Não sei, talvez viajando um pouco
antes de irmos para casa?

1356
01:25:17,804 --> 01:25:18,638
Viajando?

1357
01:25:20,557 --> 01:25:23,726
- Bem...
- Idéia estúpida, certo?

1358
01:25:23,893 --> 01:25:25,353
Sim.

1359
01:25:26,354 --> 01:25:31,442
Um louco... idiota... estúpido...

1360
01:25:32,652 --> 01:25:34,904
mas ideia brilhante.

1361
01:25:35,071 --> 01:25:36,573
- Sim?
- Sim. Por que diabos não?

1362
01:25:36,739 --> 01:25:39,450
- O que temos a perder?
- Além da nossa dignidade?

1363
01:25:39,617 --> 01:25:41,578
De qualquer forma, vale a pena investigar.

1364
01:25:42,120 --> 01:25:44,998
Definitivamente. Vamos investigar.

1365
01:25:46,457 --> 01:25:48,668
Você veria
que as pessoas relevantes entendam isso?

1366
01:25:48,835 --> 01:25:49,961
Seria uma honra, meu amigo.

1367
01:25:50,086 --> 01:25:53,131
Eu, er... tirei um pouco.
Você pode guardar o resto debaixo do colchão.

1368
01:25:53,298 --> 01:25:56,593
Não se preocupe, velho amigo.
Temos uma casa segura construída debaixo da escada.

1369
01:25:56,759 --> 01:25:59,137
- Nós fazemos?
- Sim.

1370
01:26:01,222 --> 01:26:03,016
<i>Boa viagem,</i> meus velhos amigos.

1371
01:26:04,017 --> 01:26:05,810
- Vou alimentar o gato.
- Ah, obrigado.

1372
01:26:05,977 --> 01:26:07,270
- Cuidem-se.
- Vamos.

1373
01:26:07,478 --> 01:26:08,521
Obrigado.

1374
01:26:08,688 --> 01:26:11,149
- Venha, Jerry.
- Seja muito, muito safado.

1375
01:26:11,316 --> 01:26:13,818
- É muito pesado, Jerry.
- Ei, ei!

1376
01:26:14,777 --> 01:26:16,905
- Vamos, meu amor.
- Eu digo...

1377
01:26:18,406 --> 01:26:20,033
Ah... sim.

1378
01:26:21,492 --> 01:26:22,952
<i>Melícia.</i>

1379
01:26:25,830 --> 01:26:27,498
Vamos.

1380
01:26:27,665 --> 01:26:28,958
Vamos!

1381
01:26:41,304 --> 01:26:42,972
Ah, sim!

1382
01:26:43,139 --> 01:26:44,557
Certo. Yay!

1383
01:26:44,724 --> 01:26:46,059
Ei, ei, ei!

1384
01:26:48,186 --> 01:26:52,607
♪ Não é um lugar fácil de se estar

1385
01:26:55,735 --> 01:27:00,406
♪ Não é um espaço simples para se sentir livre

1386
01:27:01,866 --> 01:27:04,160
♪ Em meus braços

1387
01:27:05,370 --> 01:27:07,622
♪ Ah, em meus braços...

1388
01:27:11,709 --> 01:27:15,755
Então, o que vem a seguir? Hum?

1389
01:27:15,922 --> 01:27:17,882
Um passeio pelo Marais?

1390
01:27:18,049 --> 01:27:20,426
Hum, isso seria legal.

1391
01:27:21,302 --> 01:27:26,432
Mas... eu estava pensando em algo
um pouco mais aventureiro.

1392
01:27:26,599 --> 01:27:30,311
Aventureiro? Maravilhoso.
Quando vamos embora?

1393
01:27:31,521 --> 01:27:33,648
E agora?

1394
01:27:34,732 --> 01:27:36,359
OK?

1395
01:27:37,819 --> 01:27:39,946
Você vê, eu...

1396
01:27:40,113 --> 01:27:43,741
Eu conheço um homem.
Conheço um homem com um barco.

1397
01:27:43,908 --> 01:27:45,451
- Ah, você quer, não é?
- Sim.

1398
01:27:45,618 --> 01:27:47,662
Sim? O que?

1399
01:27:48,663 --> 01:27:51,249
Onde? Não! Esse?

1400
01:27:51,416 --> 01:27:53,209
Oh meu Deus!
Ela é linda.

1401
01:27:53,376 --> 01:27:55,336
- Kate, você conseguiu. Você conseguiu!
- Eu consegui!

1402
01:27:55,503 --> 01:27:57,380
- Você nos comprou um barco!
- Eu consegui!

1403
01:27:57,547 --> 01:27:59,382
Não caia.
Não caia no Sena.

1404
01:27:59,549 --> 01:28:02,260
Oh, meu Deus, ela é linda!

1405
01:28:02,427 --> 01:28:04,846
Ela é linda.
Você é lindo!

1406
01:28:05,054 --> 01:28:06,806
Eu te amo!

1407
01:28:24,991 --> 01:28:28,619
♪ Mantenha-o atualizado

1408
01:28:28,786 --> 01:28:32,373
♪ Mantenha-o agora

1409
01:28:32,498 --> 01:28:39,172
♪ Me dê uma saída fácil

1410
01:28:39,339 --> 01:28:45,219
♪ Não é um lugar fácil de se estar

1411
01:28:45,386 --> 01:28:48,222
♪ Em meus braços

1412
01:28:48,389 --> 01:28:51,684
♪ Ah, em meus braços

1413
01:28:54,020 --> 01:28:57,982
♪ Não há muito o que sentir de mim

1414
01:29:00,151 --> 01:29:02,862
♪ Em meus braços

1415
01:29:03,696 --> 01:29:06,866
♪ Ah, em meus braços

1416
01:29:07,575 --> 01:29:15,708
♪ Em meus braços ♪