1
00:03:01,792 --> 00:03:04,671
"Tan transitorio como los sueños y las sombras"

2
00:03:04,833 --> 00:03:09,464
"tan errático como el rocío y
Rayo, así es la vida."

3
00:03:50,542 --> 00:03:51,964
Si Guan Yunchang,

4
00:03:52,667 --> 00:03:54,465
justo como el cielo mismo,

5
00:03:55,250 --> 00:03:58,379
puede llegar a tal fin,

6
00:03:58,875 --> 00:04:02,880
¿Quién queda para custodiar el Camino?

7
00:04:03,417 --> 00:04:05,715
'Justicia': escrita
'cordero' encima de 'uno mismo'.

8
00:04:06,208 --> 00:04:08,552
Un yo con la bondad de un cordero.

9
00:04:09,750 --> 00:04:11,377
La justicia del general Guan...

10
00:04:11,542 --> 00:04:15,217
Era seis partes de compasión.

11
00:04:16,000 --> 00:04:17,798
Es trágico.

12
00:04:19,333 --> 00:04:20,960
Era esencialmente un lobo...

13
00:04:21,875 --> 00:04:24,253
con alma de cordero.

14
00:04:25,125 --> 00:04:29,426
Sin embargo, este mundo está gobernado por lobos.

15
00:04:30,375 --> 00:04:32,503
Gobernado por lobos.

16
00:04:36,083 --> 00:04:37,426
Hace veinte años...

17
00:04:38,167 --> 00:04:41,501
Los Han reinaron sobre una tierra devastada por la guerra.

18
00:04:42,375 --> 00:04:45,504
Al mando de una pequeña fuerza, yo, Cao Cao

19
00:04:45,792 --> 00:04:49,592
logró por fin estabilizar el imperio.

20
00:04:49,917 --> 00:04:56,084
Entonces Yuan Shao se rebeló y atacó a mi ejército.

21
00:04:56,833 --> 00:04:58,801
Su comandante, Yan Liang,

22
00:04:59,500 --> 00:05:03,255
asaltó Baima con su poderoso ejército.

23
00:05:11,250 --> 00:05:17,007
Siempre habíamos prevalecido sobre ejércitos más fuertes.

24
00:05:18,417 --> 00:05:21,591
Con esta derrota, la ciudad en ruinas

25
00:05:21,875 --> 00:05:25,880
mis generales no pudieron
contener su angustia.

26
00:05:27,375 --> 00:05:29,548
Territorio, puedo perder.

27
00:05:29,875 --> 00:05:32,469
La moral de mis hombres, nunca.

28
00:05:34,167 --> 00:05:38,718
Guan Yunchang era mi prisionero entonces.

29
00:05:39,750 --> 00:05:42,003
Tenía tal habilidad.

30
00:05:42,542 --> 00:05:44,840
Lo llamaron El Invencible.

31
00:05:46,333 --> 00:05:47,585
Yo sabía...

32
00:05:48,917 --> 00:05:50,885
si pudiera hacerle mi pieza de ajedrez,

33
00:05:51,458 --> 00:05:54,792
Podría hacer mi siguiente paso.

34
00:05:55,292 --> 00:05:59,047
Uno que significaría victoria o derrota.

35
00:06:01,042 --> 00:06:04,592
Pero esta pieza de ajedrez...

36
00:06:05,125 --> 00:06:07,002
Pertenecía a Liu Bei.

37
00:06:08,792 --> 00:06:15,129
¿Cómo tocar la pieza de otro hombre?

38
00:06:20,125 --> 00:06:23,004
Hermano Guan, ven a comer algo conmigo.

39
00:06:23,125 --> 00:06:24,502
¿Puedes comer en un momento como este?

40
00:06:29,375 --> 00:06:31,377
- ¿Qué pasa?
- Me gustaría tu ayuda.

41
00:06:31,583 --> 00:06:32,880
¿Estás dispuesto a ayudarme?

42
00:06:34,125 --> 00:06:36,594
Soy un prisionero. Mi testamento es irrelevante.

43
00:06:36,958 --> 00:06:39,802
Bien. ¿Podrías matar a alguien por mí?

44
00:06:42,292 --> 00:06:44,215
¿Terminaría la lucha?

45
00:06:44,375 --> 00:06:45,092
Sí.

46
00:06:48,583 --> 00:06:49,175
¿OMS?

47
00:06:49,375 --> 00:06:51,548
Sin prisas. Come primero.

48
00:06:53,167 --> 00:06:53,918
¿Sin prisas?

49
00:06:55,792 --> 00:06:56,884
Comeré después.

50
00:07:03,333 --> 00:07:04,585
Embestirán las puertas. ¡Deténganlos!

51
00:07:04,750 --> 00:07:05,546
¡Sí, señor!

52
00:07:44,917 --> 00:07:46,965
Señor, Guan Yunchang es un general enemigo.

53
00:07:47,125 --> 00:07:48,377
¿Por qué pelearía por nosotros?

54
00:07:48,542 --> 00:07:50,670
¿Quién de aquí no fue alguna vez un general enemigo?

55
00:07:50,917 --> 00:07:53,295
Libera al tigre y él
regresar a su guarida.

56
00:07:53,500 --> 00:07:56,299
Hermano Guan, de los 5.000 hombres aquí,

57
00:07:56,458 --> 00:07:58,085
¿Algo podría detenerte?

58
00:08:04,167 --> 00:08:06,386
Necesito 30 de caballería. ¿Quién está dentro?

59
00:08:11,917 --> 00:08:14,045
Una vez servimos a diferentes amos.

60
00:08:14,500 --> 00:08:15,922
Nunca hemos sido hermanos.

61
00:08:16,875 --> 00:08:17,876
Pero para la batalla de hoy...

62
00:08:18,917 --> 00:08:22,046
Olvídate del pasado. Pelea conmigo.

63
00:08:22,875 --> 00:08:24,673
Sois verdaderamente mis hermanos.

64
00:08:25,667 --> 00:08:27,169
Si nadie se opone...

65
00:08:27,667 --> 00:08:30,090
Seré tan atrevido como para llamarte así.

66
00:08:30,500 --> 00:08:33,299
Hermanos, por favor acepten mis respetos.

67
00:08:45,875 --> 00:08:49,459
Yo, Zhang Liao, viajaré contigo.
¿Quién más?

68
00:08:54,083 --> 00:08:57,587
- ¡Hermanos, ataquen!
- ¡Ataque!

69
00:08:57,750 --> 00:09:00,720
- ¡Ataque!
- ¡Ataque!

70
00:11:18,542 --> 00:11:19,338
¿Son estos tus hombres?

71
00:11:21,833 --> 00:11:23,085
Son suyos.

72
00:12:30,667 --> 00:12:32,590
¡Su Majestad el Emperador!

73
00:12:49,917 --> 00:12:51,169
Por la presente Guan Yunchang queda...

74
00:12:51,833 --> 00:12:55,383
un marqués de Han...

75
00:12:55,667 --> 00:12:59,251
y un comandante general.

76
00:13:01,375 --> 00:13:05,209
No merezco esto. Soy indigno.

77
00:13:07,458 --> 00:13:08,334
Hermano Yunchang,

78
00:13:09,000 --> 00:13:12,709
eres leal, justo;
El honor es sólo tuyo.

79
00:13:14,083 --> 00:13:17,508
Su Majestad está en peligro, pero yo no hago nada.

80
00:13:17,750 --> 00:13:19,252
¿Eso es leal o justo?

81
00:13:21,125 --> 00:13:26,552
No crees...
¿Su Majestad está en peligro aquí?

82
00:13:27,583 --> 00:13:30,917
Es tabú portar armas en palacio.

83
00:13:31,125 --> 00:13:33,878
Pero todos los funcionarios lo están haciendo.

84
00:13:34,292 --> 00:13:37,262
Es evidente que se está gestando una rebelión.

85
00:13:39,958 --> 00:13:45,010
Estamos en guerra; es para proteger el trono.

86
00:13:45,375 --> 00:13:49,130
¿Cómo se puede dar a entender una intención de rebelarse?

87
00:13:50,042 --> 00:13:53,421
¿Por qué Cao Cao no se arrodilla?
ante el trono?

88
00:13:56,792 --> 00:13:58,635
Si te molesta, tampoco te arrodilles.

89
00:13:59,208 --> 00:14:00,460
No violaría el protocolo.

90
00:14:01,708 --> 00:14:04,587
Hoy no hay ceremonia, no hay necesidad de protocolo.

91
00:14:06,667 --> 00:14:09,591
Así que relájense todos, no es necesario arrodillarse.

92
00:14:11,125 --> 00:14:12,468
Levántate, vamos.

93
00:14:14,083 --> 00:14:15,335
Elevar. Arriba arriba arriba.

94
00:14:17,833 --> 00:14:18,629
De pie.

95
00:14:29,125 --> 00:14:32,459
Marqués, Su Majestad ha hablado.

96
00:14:32,917 --> 00:14:34,885
Hermano Yunchang, por favor levántese.

97
00:15:31,625 --> 00:15:32,467
Su Excelencia.

98
00:15:36,667 --> 00:15:39,420
Por favor, levántate. No hay necesidad de formalidad.

99
00:15:40,250 --> 00:15:42,378
Su Excelencia, usted me salvó la vida.

100
00:15:42,542 --> 00:15:43,634
Debo honrarte.

101
00:15:43,792 --> 00:15:46,921
Te salvaste a ti mismo. Recuerda eso.

102
00:15:48,167 --> 00:15:50,215
Sir Guan... es un gran héroe.

103
00:15:50,500 --> 00:15:53,094
Que me hayas salvado la vida me honra.

104
00:15:53,250 --> 00:15:55,218
Más aún ahora que eres marqués.

105
00:15:56,083 --> 00:15:57,426
Eso es sólo un poquito...

106
00:15:57,833 --> 00:15:59,426
malentendido con Cao Cao.

107
00:16:00,542 --> 00:16:01,634
Marqués Guan...

108
00:16:02,875 --> 00:16:05,469
Es cierto que hemos tenido un pequeño malentendido.

109
00:16:06,708 --> 00:16:07,584
Volveré a trabajar.

110
00:16:07,750 --> 00:16:08,546
Está bien.

111
00:16:10,333 --> 00:16:13,883
¿Y cómo deberíamos resolverlo, Lord Cao?

112
00:16:14,083 --> 00:16:15,175
Toma un poco de agua,

113
00:16:17,083 --> 00:16:17,959
Marqués Guan.

114
00:16:18,792 --> 00:16:22,501
Esto alguna vez fue un desierto árido.

115
00:16:22,708 --> 00:16:25,837
Vinimos, labramos y sembramos la tierra.

116
00:16:26,583 --> 00:16:29,553
Trajimos a mucha gente de Luoyang.

117
00:16:30,458 --> 00:16:33,632
En seis años nadie ha muerto de hambre.

118
00:16:33,792 --> 00:16:35,760
Admítelo, lo he hecho bastante bien.

119
00:16:38,167 --> 00:16:40,920
La casa del viejo Liu se estaba desmoronando.

120
00:16:41,458 --> 00:16:44,257
Le ayudé a repararlo.

121
00:16:45,417 --> 00:16:50,218
Pero algunos dijeron que lo había derribado.

122
00:16:50,375 --> 00:16:53,003
¿Quién me dará una audiencia justa?

123
00:16:54,125 --> 00:16:56,844
Lord Cao realmente tiene habilidad con las palabras.

124
00:16:57,083 --> 00:16:59,677
¿Palabras? ¿No es la verdad?

125
00:17:00,167 --> 00:17:03,376
La verdad es que usted controla la corte.

126
00:17:03,667 --> 00:17:05,840
¿Yo controlo la corte?

127
00:17:06,333 --> 00:17:07,710
Esta declaración...

128
00:17:08,542 --> 00:17:10,089
es una mierda.

129
00:17:10,250 --> 00:17:13,754
El emperador me obliga a hacerme cargo.

130
00:17:14,375 --> 00:17:17,299
Sé que esas tonterías tienen vigencia.

131
00:17:17,750 --> 00:17:20,094
Hará eco a lo largo de los milenios.

132
00:17:20,667 --> 00:17:22,214
Pero sigue siendo una tontería.

133
00:17:22,708 --> 00:17:25,427
Sólo dos tipos creen esto:

134
00:17:26,458 --> 00:17:29,712
Los estúpidos y los malos.

135
00:17:30,083 --> 00:17:33,508
Liu Bei es malo. Eres simplemente estúpido.

136
00:17:33,667 --> 00:17:35,669
Liu Bei se beneficia de tu estupidez.

137
00:17:40,292 --> 00:17:43,262
Me gustas.

138
00:17:44,208 --> 00:17:49,089
Eres valiente y apasionado.

139
00:17:50,333 --> 00:17:54,884
Quédate, trabaja para mí aquí.

140
00:17:58,667 --> 00:18:01,386
Si la familia de Liu Bei no fuera rehén.

141
00:18:01,583 --> 00:18:02,800
¿Te atreverías a preguntar?

142
00:18:05,167 --> 00:18:06,259
Marqués Guan,

143
00:18:07,250 --> 00:18:09,548
no matas a quien no deberías,

144
00:18:10,750 --> 00:18:11,421
¿verdad?

145
00:18:13,958 --> 00:18:16,336
Cao, ¿qué está pasando?

146
00:18:16,500 --> 00:18:17,501
Empezar a trabajar.

147
00:18:21,792 --> 00:18:24,966
¿Cao Cao te obliga a hacer esto?

148
00:18:26,292 --> 00:18:26,963
Sentarse.

149
00:18:28,583 --> 00:18:30,631
Mira, él también está trabajando.

150
00:18:35,708 --> 00:18:36,334
¿Qué?

151
00:18:37,083 --> 00:18:39,051
No nos conviene a nosotros ni a nuestra corte...

152
00:18:39,250 --> 00:18:41,002
¿Hacer trabajos forzados?

153
00:18:42,208 --> 00:18:44,302
Tiempos excepcionales, medidas excepcionales.

154
00:18:44,458 --> 00:18:45,630
No hace falta tanto protocolo.

155
00:18:50,208 --> 00:18:53,257
¿Su Majestad alguna vez pensó en irse?

156
00:18:55,208 --> 00:18:56,676
Durante los últimos diez años y pico...

157
00:18:56,917 --> 00:18:59,011
¿sabes cómo he vivido?

158
00:19:00,042 --> 00:19:02,136
Pasando de un palacio a otro,

159
00:19:02,583 --> 00:19:05,086
viajando entre ruinas,

160
00:19:06,208 --> 00:19:08,256
comiendo paja, bebiendo agua sucia.

161
00:19:08,458 --> 00:19:09,755
Los ministros en mi corte...

162
00:19:09,875 --> 00:19:11,548
comieron la carne de sus compañeros muertos...

163
00:19:11,708 --> 00:19:13,005
y bebí su sangre.

164
00:19:13,875 --> 00:19:16,958
Si un emperador no puede encontrar refugio...

165
00:19:17,125 --> 00:19:18,377
¿Qué tipo de imperio es?

166
00:19:22,042 --> 00:19:23,669
La primera vez que vi a Cao Cao...

167
00:19:23,833 --> 00:19:25,255
¿Sabes lo que me dio?

168
00:19:26,208 --> 00:19:29,212
Pan al vapor; sopa de carne caliente,

169
00:19:30,167 --> 00:19:31,293
y una cama calentita.

170
00:19:31,792 --> 00:19:35,092
¿Se pueden comprar tales bagatelas en la corte de los Han?

171
00:19:37,333 --> 00:19:39,677
Cao Cao no quiere ser emperador.

172
00:19:40,583 --> 00:19:43,211
Duda que un emperador pueda cambiar el mundo.

173
00:19:43,375 --> 00:19:44,592
Un emperador tiene el mandato del Cielo.

174
00:19:45,583 --> 00:19:48,336
Sin esa creencia, ¿qué puede hacer?

175
00:19:48,708 --> 00:19:51,587
Capacidad. Eso es lo que se necesita.

176
00:19:52,208 --> 00:19:54,210
Hoy el reino está en manos de Cao Cao...

177
00:19:54,458 --> 00:19:55,835
porque él es el más fuerte.

178
00:19:56,583 --> 00:19:59,883
Un día seré más fuerte que él.

179
00:20:00,125 --> 00:20:02,924
Y él me cederá el reino.

180
00:20:05,167 --> 00:20:06,635
Si tengo el mandato del Cielo,

181
00:20:07,083 --> 00:20:08,881
el reino finalmente será mío.

182
00:20:28,375 --> 00:20:29,217
Hermano Guan.

183
00:20:29,375 --> 00:20:30,592
Hermano Guan, hermano Guan.

184
00:20:30,750 --> 00:20:31,717
Mono.

185
00:20:32,292 --> 00:20:34,294
¿Cómo está tu papá? ¿Algo mejor?

186
00:20:34,458 --> 00:20:37,962
Mucho mejor, pero todavía necesita medicinas.

187
00:20:38,583 --> 00:20:39,209
Hermano Guan.

188
00:20:39,917 --> 00:20:42,045
¿Está lista la comida? Iré a comprobarlo.

189
00:20:42,208 --> 00:20:44,427
Está bien, hemos llegado temprano.

190
00:20:44,583 --> 00:20:45,630
No te preocupes.

191
00:20:48,542 --> 00:20:49,213
¿Y este señor es...?

192
00:20:49,375 --> 00:20:51,594
Cao Mengde, Señor Cao Cao.

193
00:20:51,792 --> 00:20:53,135
- ¿Y tú eres...?
- Ya volvemos.

194
00:20:53,292 --> 00:20:54,794
Date prisa, vámonos.

195
00:20:55,125 --> 00:20:55,751
¿Quiénes son?

196
00:20:55,917 --> 00:20:58,340
Llevan aquí más o menos un mes...

197
00:20:58,500 --> 00:21:00,753
pero no puedo encontrar trabajo ni comida.

198
00:21:01,208 --> 00:21:04,087
Son nuestra gente. ¿Puedes ayudar?

199
00:21:05,125 --> 00:21:08,208
Descanse tranquilo. Lo arreglaré cuando regrese.

200
00:21:08,375 --> 00:21:10,093
Hermano Guan... él es ese hombre malvado.

201
00:21:10,250 --> 00:21:11,422
Cuida tu boca, mono.

202
00:21:11,667 --> 00:21:12,463
Mono.

203
00:21:13,083 --> 00:21:14,756
Lord Cao es nuestro Dios de la riqueza.

204
00:21:15,417 --> 00:21:18,421
Tómalo. Compra medicinas para tu papá.

205
00:21:19,542 --> 00:21:20,338
Señor Cao.

206
00:21:20,500 --> 00:21:21,342
Hermano Yunchang.

207
00:21:22,208 --> 00:21:24,131
Adiós.

208
00:21:37,083 --> 00:21:38,050
Señoras...

209
00:21:38,250 --> 00:21:41,129
Le devolví los regalos a Cao Cao.

210
00:21:45,458 --> 00:21:47,256
A las esposas del hermano Liu Bei, mis respetos.

211
00:21:50,708 --> 00:21:53,336
Qilan, ¿por qué ignoras al hermano Guan?

212
00:21:53,750 --> 00:21:55,047
¿Un hombre deshonroso...?

213
00:21:55,667 --> 00:21:56,543
merece respeto?

214
00:21:56,708 --> 00:22:01,134
Qilan, su ascenso fue
Sólo una artimaña de Cao Cao.

215
00:22:01,458 --> 00:22:03,927
Liu Bei tiene total fe en el hermano Guan.

216
00:22:04,292 --> 00:22:07,341
Como el futuro de Liu Bei
Concubina, tú también deberías hacerlo.

217
00:22:07,750 --> 00:22:09,923
¿Dudas de su juicio?

218
00:22:10,042 --> 00:22:11,385
¿Quién puede leer el corazón de los hombres?

219
00:22:12,083 --> 00:22:14,461
¿No son todos los hombres de Cao Cao desertores?

220
00:22:14,917 --> 00:22:16,919
La destreza del general Guan es famosa.

221
00:22:17,125 --> 00:22:19,173
Si quisiera irse, ¿quién podría detenerlo?

222
00:22:20,458 --> 00:22:23,667
me gustaria verlo
volver con el hermano Liu...

223
00:22:24,417 --> 00:22:28,001
y atacar a Xuchang mientras
Cao lucha contra Yuan Shao.

224
00:22:28,208 --> 00:22:29,676
Entonces haría lo correcto con el hermano Liu.

225
00:22:31,167 --> 00:22:32,214
Ella tiene razón.

226
00:22:32,792 --> 00:22:34,465
Déjanos, hermano.

227
00:22:34,792 --> 00:22:37,136
¿Por qué no... hacer lo que dice Qilan?

228
00:22:40,292 --> 00:22:41,134
Hermano Guan,

229
00:22:42,250 --> 00:22:43,092
te lo ruego...

230
00:22:43,625 --> 00:22:44,922
Vuelve con el hermano Liu.

231
00:22:45,833 --> 00:22:46,709
Qilan,

232
00:22:47,625 --> 00:22:49,172
El hermano Guan tiene sus propias ideas.

233
00:22:49,375 --> 00:22:51,343
Ambos sois de Hedong.

234
00:22:51,583 --> 00:22:53,802
Deberías saber cómo es.

235
00:22:54,583 --> 00:22:56,210
Lamento decepcionarte.

236
00:22:57,875 --> 00:22:58,842
Me despediré.

237
00:23:00,542 --> 00:23:02,215
¿Por qué debes quedarte aquí?

238
00:23:14,833 --> 00:23:15,755
¿Cansado?

239
00:23:15,917 --> 00:23:16,713
No.

240
00:23:17,917 --> 00:23:19,214
Descansemos un poco allí.

241
00:23:19,375 --> 00:23:20,126
Está bien.

242
00:23:21,250 --> 00:23:22,923
Pinté esto hoy.

243
00:23:23,083 --> 00:23:24,756
¿Te gusta?

244
00:23:25,000 --> 00:23:26,718
¿Qué es esta basura?

245
00:23:26,958 --> 00:23:27,800
Hazlo de nuevo.

246
00:23:33,625 --> 00:23:34,592
Yo te ayudaré.

247
00:23:42,833 --> 00:23:44,506
- Mamá.
- Hija, estás en casa.

248
00:23:44,667 --> 00:23:45,418
- Papá.
- ¿Has vuelto?

249
00:23:45,583 --> 00:23:46,755
- ¿Cansado?
- No.

250
00:24:26,167 --> 00:24:28,169
Escuché que lo hizo el conductor del carro de bueyes.

251
00:24:29,125 --> 00:24:30,126
¿No lo has oído?

252
00:24:30,292 --> 00:24:32,215
Desapareció esta mañana temprano.

253
00:24:32,375 --> 00:24:33,968
Suficiente. Nada que ver.

254
00:24:34,125 --> 00:24:35,047
Alejarse.

255
00:24:36,958 --> 00:24:40,417
El general Liu está aquí. Estamos salvos.

256
00:24:46,292 --> 00:24:47,259
General Liu.

257
00:24:49,208 --> 00:24:50,460
General Liu.

258
00:25:00,708 --> 00:25:04,133
Ese es el conductor del carro de bueyes, ¿no?

259
00:25:04,417 --> 00:25:05,293
Cuida tu boca.

260
00:25:05,458 --> 00:25:08,007
Guan Yunchang es un gran general ahora.

261
00:25:12,375 --> 00:25:15,379
Contigo aquí, podemos volver a vivir en paz.

262
00:25:17,333 --> 00:25:18,300
General Liu,

263
00:25:19,375 --> 00:25:20,297
esta es mi hija.

264
00:25:20,458 --> 00:25:21,300
Nuestra chica.

265
00:25:21,875 --> 00:25:23,343
¡Por favor! Toma una copa.

266
00:25:24,667 --> 00:25:25,463
Por favor.

267
00:25:28,667 --> 00:25:32,547
¡Los bandidos de Cao están aquí!

268
00:25:49,000 --> 00:25:50,502
¡Hermano, date prisa!

269
00:25:51,583 --> 00:25:54,917
¡Papá! ¡Mamá!

270
00:26:03,667 --> 00:26:07,251
Te refieres a la futura esposa de Liu Bei...

271
00:26:07,833 --> 00:26:08,709
no la conoce...

272
00:26:08,875 --> 00:26:11,719
¿Su compatriota Guan Yunchang?

273
00:26:11,875 --> 00:26:12,671
Así es.

274
00:26:16,792 --> 00:26:18,260
¿Alguna noticia de Liu Bei?

275
00:26:18,542 --> 00:26:19,885
Unió fuerzas con Yuan Shao.

276
00:26:20,042 --> 00:26:22,545
Guan mató al general Yan Liang en Baima.

277
00:26:22,750 --> 00:26:24,502
Yuan Shao quiere matar a Liu Bei por eso.

278
00:26:25,208 --> 00:26:26,255
¿Y él?

279
00:26:26,417 --> 00:26:27,339
Aún no hay noticias.

280
00:26:34,708 --> 00:26:35,300
¡Más difícil!

281
00:26:38,833 --> 00:26:39,629
Levantarse.

282
00:26:40,417 --> 00:26:42,135
Papá... Papá... Otra vez... otra vez.

283
00:26:42,292 --> 00:26:45,296
Agárrate... Te escuché la primera vez.

284
00:26:46,458 --> 00:26:47,755
Pareces un hombre Hedong.

285
00:26:47,917 --> 00:26:48,713
Soy.

286
00:26:48,958 --> 00:26:50,301
¿Puedes cocinar comida Hedong?

287
00:26:51,042 --> 00:26:51,759
No.

288
00:26:53,125 --> 00:26:54,047
Sí puedes.

289
00:26:54,792 --> 00:26:57,261
Sí, ¿entendido? Puedes hacerlo.

290
00:27:00,458 --> 00:27:04,008
La comida picante de Hedong va bien con mi vino.

291
00:27:04,375 --> 00:27:05,342
Toma algunos.

292
00:27:05,500 --> 00:27:08,344
Es su propia bebida: 'Jiuyunchun'.

293
00:27:08,542 --> 00:27:11,921
Un trago es un trago; ¿Por qué todos los soldados?

294
00:27:12,250 --> 00:27:13,752
¿Tienes miedo de emborracharme y ser violento?

295
00:27:13,917 --> 00:27:16,636
En tiempos de guerra, las raciones son escasas.

296
00:27:17,292 --> 00:27:19,841
Prohibí el uso de cereales para obtener alcohol.

297
00:27:20,333 --> 00:27:23,337
La elaboración de cerveza privada es la capital de la valla.

298
00:27:23,625 --> 00:27:25,172
¿Los bebedores también son culpables?

299
00:27:27,500 --> 00:27:28,251
Sí.

300
00:27:28,958 --> 00:27:31,052
Entonces el vino será tu excusa para la violencia.

301
00:27:33,500 --> 00:27:36,424
Veo que tienes demasiado miedo para beber.

302
00:27:37,375 --> 00:27:39,753
Tengo vino. ¿Qué hay que temer?

303
00:27:43,250 --> 00:27:43,921
Bien.

304
00:27:46,792 --> 00:27:47,543
General Guan,

305
00:27:48,833 --> 00:27:51,086
Nosotros disfrutando de una copa juntos.

306
00:27:51,958 --> 00:27:54,006
¿Esto desafía el sentido común?

307
00:27:54,208 --> 00:27:56,381
Que viole tus leyes tiene mucho sentido.

308
00:27:56,542 --> 00:27:59,045
Bien dicho, general Guan.

309
00:27:59,583 --> 00:28:02,211
En tiempos de guerra, las especias escasean.

310
00:28:02,583 --> 00:28:06,213
Intentamos preparar platos de tu ciudad natal.

311
00:28:07,917 --> 00:28:08,964
Pruebe algunos.

312
00:28:19,000 --> 00:28:20,502
¿Te hace sentir nostalgia?

313
00:28:22,292 --> 00:28:23,214
No tengo hogar.

314
00:28:25,042 --> 00:28:28,592
Envié a la familia de Liu Bei a casa...

315
00:28:30,000 --> 00:28:33,334
con 50 guardias de élite como escolta.

316
00:28:38,208 --> 00:28:39,505
Respeto tus acciones caballerosas.

317
00:28:39,958 --> 00:28:41,881
El general Guan me llama caballero.

318
00:28:42,583 --> 00:28:44,585
Soy indigno.

319
00:28:45,083 --> 00:28:46,630
Dije que actuaste como un caballero.

320
00:28:47,333 --> 00:28:48,835
No es que fueras uno.

321
00:28:53,583 --> 00:28:55,756
Es cierto que estoy hecho de un material inferior.

322
00:28:56,125 --> 00:28:57,377
Ven... General Guan.

323
00:28:58,417 --> 00:29:00,260
Acepta el brindis de este hombrecito.

324
00:29:00,500 --> 00:29:02,173
No soy más que un plebeyo.

325
00:29:02,875 --> 00:29:04,877
¿Por qué todas esas reverencias y raspaduras?

326
00:29:05,042 --> 00:29:08,296
Si el servilismo pudiera garantizar la paz...

327
00:29:08,458 --> 00:29:10,756
Me inclinaría y rasparía ante ti
el resto de mi vida.

328
00:29:11,292 --> 00:29:12,885
Ni siquiera soy un gran luchador.

329
00:29:13,375 --> 00:29:14,627
¿Cómo puedo lograr la paz?

330
00:29:15,083 --> 00:29:16,630
Tu campamento está lleno de hombres talentosos.

331
00:29:16,792 --> 00:29:18,886
Si me quedo, sólo causaré problemas.

332
00:29:19,625 --> 00:29:23,835
¿Qué hace Liu Bei por ti y por Zhang Fei?

333
00:29:24,375 --> 00:29:26,252
No podías acercarte a sus métodos.

334
00:29:26,917 --> 00:29:28,715
¿Porque no nos mueve el odio?

335
00:29:30,083 --> 00:29:31,130
Ni pasión.

336
00:29:32,042 --> 00:29:32,918
Eso es fácil.

337
00:29:33,458 --> 00:29:36,132
Únete a mí y ten lo que quieras.

338
00:29:37,042 --> 00:29:37,793
¿Bien?

339
00:29:41,875 --> 00:29:44,424
Liberar a su familia fue un gran favor.

340
00:29:45,125 --> 00:29:46,468
Lo pagaré.

341
00:29:47,375 --> 00:29:49,673
Pero él y yo somos hermanos jurados.

342
00:29:50,458 --> 00:29:52,927
Una vez que tenga noticias de él, me iré.

343
00:29:53,750 --> 00:29:57,300
Si temes que eso sería liberar a un tigre...

344
00:29:57,458 --> 00:29:58,459
Entonces mátame ahora.

345
00:29:59,958 --> 00:30:07,046
¿Por qué sólo puedes ser leal a Liu Bei?

346
00:30:08,875 --> 00:30:11,128
Si mi lealtad pudiera comprarse...

347
00:30:11,667 --> 00:30:14,876
Sólo podría traerte problemas.

348
00:30:15,625 --> 00:30:16,547
Eso tiene sentido.

349
00:30:23,792 --> 00:30:26,716
Para calmar el dolor, sólo este vino.

350
00:30:27,125 --> 00:30:30,208
Bebed y alegraos; la vida es corta.

351
00:30:30,375 --> 00:30:32,798
Beberse todo. Yo escribí eso.

352
00:30:38,167 --> 00:30:39,168
¿Sabes...?

353
00:30:39,333 --> 00:30:43,418
Otros también han bebido aquí.

354
00:30:43,792 --> 00:30:44,714
¿Como quién?

355
00:30:48,625 --> 00:30:50,673
El descendiente de Confucio.

356
00:30:53,458 --> 00:30:54,960
¿Kong Rong, Señor Kong?

357
00:30:55,125 --> 00:30:57,002
Algún señor.

358
00:30:58,542 --> 00:31:00,795
Es famoso que regaló una pera.

359
00:31:01,417 --> 00:31:02,669
pero para él dar una copa de vino

360
00:31:03,833 --> 00:31:05,380
Es más difícil que lograr que te quedes.

361
00:31:07,792 --> 00:31:08,338
Venir.

362
00:31:08,500 --> 00:31:09,217
Hasta el fondo.

363
00:31:57,833 --> 00:32:00,803
Bien, estoy aquí, gracias.

364
00:32:04,708 --> 00:32:06,085
Dices que no tienes hogar.

365
00:32:06,958 --> 00:32:08,335
Si te diera un hogar...

366
00:32:08,833 --> 00:32:09,959
¿te quedarías entonces?

367
00:32:12,208 --> 00:32:13,380
¿Quieres decir aquí?

368
00:32:14,167 --> 00:32:15,009
Exactamente.

369
00:32:19,958 --> 00:32:20,675
Gracias.

370
00:32:23,083 --> 00:32:23,879
Gracias.

371
00:33:29,750 --> 00:33:32,754
Siempre estoy ahí en tu corazón.

372
00:33:33,583 --> 00:33:35,426
Mi corazón ha estado vacío por mucho tiempo.

373
00:33:37,542 --> 00:33:39,636
¿Por qué no dejarme soñar?

374
00:33:40,875 --> 00:33:43,549
Si tu corazón está vacío, ¿de dónde sueñas?

375
00:33:47,042 --> 00:33:48,635
Maestro, drogué su comida.

376
00:33:48,750 --> 00:33:50,297
El efecto durará cuatro horas.

377
00:33:50,458 --> 00:33:52,506
La paralizamos con acupuntura.

378
00:33:55,292 --> 00:33:58,842
Nadie debe acercarse allí antes del amanecer.

379
00:34:11,000 --> 00:34:12,718
Cuñada, ten algo de respeto por ti misma.

380
00:34:14,833 --> 00:34:16,176
Esto es sólo un sueño.

381
00:34:18,167 --> 00:34:19,544
¿Por qué debes hablar tan en serio?

382
00:34:19,833 --> 00:34:21,460
Soñar no excusa la incorrección.

383
00:34:22,500 --> 00:34:25,800
¿No te atreves a amarme ni siquiera en un sueño?

384
00:34:26,000 --> 00:34:28,219
Una vez incluso te atreviste a matar por mí.

385
00:34:32,792 --> 00:34:34,510
Sólo maté para salvarte.

386
00:34:36,000 --> 00:34:40,710
Si no hablas, ¿cómo?
¿Puedes conocer mi corazón?

387
00:34:41,042 --> 00:34:43,921
Si no hablas, ¿cómo?
¿Puedes conocer mi corazón...?

388
00:34:44,083 --> 00:34:50,716
- Dime...
- ¿Qué hay en tu corazón?

389
00:34:50,875 --> 00:34:51,797
Esto es absurdo.

390
00:34:53,167 --> 00:34:54,840
Perteneces al hermano Liu.

391
00:35:01,542 --> 00:35:02,259
Bajar.

392
00:35:05,375 --> 00:35:06,675
Tienes descaro.

393
00:35:08,333 --> 00:35:09,255
¿Quién eres?

394
00:35:11,833 --> 00:35:13,301
Liu Bei me envió aquí.

395
00:35:13,750 --> 00:35:15,969
Está en Ruyang, en el campamento de Yuan Shao.

396
00:35:17,750 --> 00:35:21,505
General Guan, debo morir ahora.

397
00:35:22,917 --> 00:35:23,793
General Guan.

398
00:35:25,000 --> 00:35:26,217
General Guan.

399
00:35:26,833 --> 00:35:27,550
General Guan.

400
00:35:28,125 --> 00:35:29,217
General Guan.

401
00:35:35,417 --> 00:35:36,669
Quiero ver a Cao Cao.

402
00:36:14,667 --> 00:36:16,214
Lord Cao salió temprano de la ciudad.

403
00:36:16,375 --> 00:36:17,627
No estoy seguro de cuándo volverá.

404
00:36:20,750 --> 00:36:23,720
Dile que Guan Yunchang se despide.

405
00:36:48,417 --> 00:36:49,293
Pasar mi pedido:

406
00:36:49,667 --> 00:36:53,092
Ya que quiere irse, déjelo.

407
00:36:54,333 --> 00:36:56,552
Señor, eso es soltar un tigre.

408
00:36:57,250 --> 00:36:59,048
Él y yo teníamos un acuerdo.

409
00:36:59,625 --> 00:37:01,218
La guerra es inminente.

410
00:37:01,375 --> 00:37:02,797
Si eso es así...

411
00:37:03,042 --> 00:37:04,794
tenemos que discutir...

412
00:37:05,667 --> 00:37:07,419
cómo lidiar con Yuan Shao.

413
00:37:07,833 --> 00:37:09,631
Liu Bei ya está en el campamento de Yuan Shao.

414
00:37:09,833 --> 00:37:13,042
Agregue Guan Yunchang,
y tienes un tigre con alas.

415
00:37:13,208 --> 00:37:14,130
El consejero militar tiene razón.

416
00:37:14,417 --> 00:37:16,135
Guan Yunchang sabía que drogué su comida.

417
00:37:16,375 --> 00:37:18,252
Seguramente nos odiará por eso.

418
00:37:20,542 --> 00:37:22,340
¿No dije...?

419
00:37:22,500 --> 00:37:25,094
¿Dejarlo irse si quiere?

420
00:37:25,833 --> 00:37:27,130
¿No estabas escuchando?

421
00:37:32,875 --> 00:37:34,127
¿Dijiste...?

422
00:37:34,875 --> 00:37:38,254
¿El hombre de Yuan Shao, Zhang He, quiere desertar?

423
00:37:38,750 --> 00:37:40,423
El general Zhang es inteligente y valiente.

424
00:37:40,750 --> 00:37:43,629
Pero no es valorado, así que viene aquí.

425
00:37:45,167 --> 00:37:48,626
Para eso corre a comer.
en la mesa de otro.

426
00:37:49,250 --> 00:37:50,797
¿Queremos un hombre así?

427
00:37:53,083 --> 00:37:57,543
Lo presentaste.
Tú decides: matar o conservar.

428
00:37:57,750 --> 00:37:58,717
Gracias, mi señor.

429
00:38:02,208 --> 00:38:03,960
Yuan Shao atacará.

430
00:38:05,458 --> 00:38:08,507
La Casa del Sol verá su oportunidad
y únete a la refriega.

431
00:38:08,792 --> 00:38:10,794
¿Cuál es nuestro mejor plan?

432
00:38:12,125 --> 00:38:14,344
Ataca a Sun desde la retaguardia con 5000 soldados.

433
00:38:14,583 --> 00:38:18,008
Envía 30 asesinos tras los generales de Sun.

434
00:38:20,875 --> 00:38:22,502
Bien, sigue adelante.

435
00:38:30,000 --> 00:38:30,717
Cuñada.

436
00:38:32,042 --> 00:38:32,713
Buen día.

437
00:38:34,042 --> 00:38:35,134
Podemos irnos ahora.

438
00:38:42,750 --> 00:38:44,878
Hermano, gracias por tu generosidad.

439
00:38:45,125 --> 00:38:49,801
¡Gracias hermano Guan!

440
00:38:49,958 --> 00:38:54,293
Levántate... levántate.

441
00:38:54,625 --> 00:38:57,253
Todos, levántense.

442
00:38:57,833 --> 00:39:00,677
De pie todos.

443
00:39:06,583 --> 00:39:08,460
Estos regalos son de Lord Cao.

444
00:39:09,417 --> 00:39:11,044
Si deseas agradecer a alguien,

445
00:39:11,667 --> 00:39:12,634
Gracias Señor Cao.

446
00:39:12,792 --> 00:39:14,294
Hermano Guan, acabamos de regresar.

447
00:39:14,458 --> 00:39:16,381
Lord Cao arregló todo por nosotros.

448
00:39:16,542 --> 00:39:18,510
Sí, estamos todos listos.

449
00:39:18,667 --> 00:39:19,338
Me alegro.

450
00:39:19,583 --> 00:39:23,213
El dios de la riqueza dijo
esto es para gastos.

451
00:39:23,833 --> 00:39:27,007
Guárdalo. Compra comida para tu familia.

452
00:39:27,250 --> 00:39:28,797
Escucha a tu mamá. Buen chico.

453
00:39:35,375 --> 00:39:36,592
Cuídense, amigos míos.

454
00:39:39,708 --> 00:39:44,134
Hermano Guan... Hermano Guan...

455
00:39:54,000 --> 00:39:55,343
Cuñada, vámonos.

456
00:40:02,125 --> 00:40:08,838
- Cuídese, hermano Guan...
- Cuídate.

457
00:41:35,042 --> 00:41:40,720
"Edicto imperial: Guan Yunchang se acerca.
Ejecutar sin piedad."

458
00:41:56,208 --> 00:41:59,052
Espera... está bien, vete.

459
00:42:00,042 --> 00:42:00,964
Este es nuevo.

460
00:42:01,167 --> 00:42:01,918
- No, gracias.
- Tómalo.

461
00:42:02,083 --> 00:42:03,005
No, gracias.

462
00:42:04,375 --> 00:42:05,171
¿Cuánto por esto?

463
00:42:05,625 --> 00:42:06,626
Esto...

464
00:42:14,000 --> 00:42:14,717
Desmontar.

465
00:42:24,750 --> 00:42:25,501
¿Tu pase?

466
00:42:27,833 --> 00:42:28,709
Mi nombre es Guan Yunchang.

467
00:42:29,208 --> 00:42:30,175
¿Sin papeles?

468
00:42:31,083 --> 00:42:32,460
¿Cómo sé quién eres?

469
00:42:33,458 --> 00:42:34,254
Hermano.

470
00:42:47,292 --> 00:42:49,795
General, ¿hay algún problema?

471
00:42:53,542 --> 00:42:54,668
Ella necesita desmontar.

472
00:42:55,083 --> 00:42:56,460
¿Necesitas consultar a la familia?

473
00:42:57,500 --> 00:42:58,797
No lo hagas difícil, ¿vale?

474
00:43:04,500 --> 00:43:05,752
Lo siento, cuñada.

475
00:43:29,250 --> 00:43:32,333
Yo, Kong Xiu, estoy bajo órdenes.
para matar a Guan Yunchang.

476
00:43:34,333 --> 00:43:36,677
Hermano... Hermano.

477
00:43:37,000 --> 00:43:37,922
Hermano.

478
00:43:41,875 --> 00:43:42,797
Hermano.

479
00:43:45,875 --> 00:43:46,751
Hermano.

480
00:45:31,625 --> 00:45:32,547
Hermano.

481
00:45:53,583 --> 00:45:54,425
Hermano.

482
00:45:54,833 --> 00:45:55,629
¡Correr!

483
00:46:28,125 --> 00:46:29,468
Cao Cao me dio su palabra.

484
00:46:30,333 --> 00:46:31,380
Si quisiera irme...

485
00:46:32,167 --> 00:46:33,214
Tuve su permiso.

486
00:46:33,625 --> 00:46:35,047
Eso es entre tú y él.

487
00:46:35,625 --> 00:46:36,842
Sólo sigo órdenes.

488
00:46:37,333 --> 00:46:38,926
Entonces, ¿quién me quiere muerto, Cao Cao?

489
00:46:40,083 --> 00:46:41,426
¿O alguien más?

490
00:46:42,125 --> 00:46:44,548
La orden es del emperador.

491
00:48:25,625 --> 00:48:27,172
¿Estás decidido a matarme?

492
00:48:28,042 --> 00:48:29,259
No puedo desobedecer al emperador.

493
00:49:38,792 --> 00:49:40,419
Parece que la carretera del sur no es segura.

494
00:49:41,958 --> 00:49:43,835
Mañana nos dirigiremos al norte.

495
00:49:45,125 --> 00:49:46,217
No quiero matar a nadie más.

496
00:49:52,667 --> 00:49:53,293
Hermano,

497
00:49:54,375 --> 00:49:55,592
que paso hoy...

498
00:49:56,417 --> 00:49:57,760
no fue tu culpa.

499
00:50:00,792 --> 00:50:03,511
Un soldado sólo debe
matar en el campo de batalla.

500
00:50:04,000 --> 00:50:06,719
Son tiempos violentos; no tuviste elección.

501
00:50:07,875 --> 00:50:10,048
Conozco tu compasión.

502
00:50:10,583 --> 00:50:13,382
Pero tienes habilidades marciales dadas por Dios...

503
00:50:13,833 --> 00:50:16,882
para que puedas luchar contra el mal y guardar el Camino.

504
00:50:18,417 --> 00:50:22,627
Soy temerario, nada más.

505
00:50:23,792 --> 00:50:24,418
Cuñada,

506
00:50:25,250 --> 00:50:26,376
guarda esta daga...

507
00:50:27,250 --> 00:50:28,251
por si acaso.

508
00:50:30,750 --> 00:50:32,172
Pero has salvado tantas vidas.

509
00:50:33,917 --> 00:50:35,294
He tomado aún más.

510
00:50:56,167 --> 00:50:59,137
Ya casi amanece.
Descanse un poco para el viaje.

511
00:52:07,667 --> 00:52:10,341
Están en la hermandad. Vamos.

512
00:52:37,458 --> 00:52:38,209
Hanfu,

513
00:52:39,875 --> 00:52:40,842
¿me recuerdas?

514
00:52:42,917 --> 00:52:43,634
Hermano Guan.

515
00:52:43,958 --> 00:52:45,585
¿Estás bien, espero?

516
00:52:49,000 --> 00:52:50,547
Ella es la nueva esposa de Liu Bei.

517
00:52:55,375 --> 00:52:57,844
Hermano, ¿has prosperado?

518
00:52:58,000 --> 00:53:00,048
No tanto como tú.

519
00:53:00,250 --> 00:53:02,002
Cada lugar de trabajo en Luoyang que veo...

520
00:53:02,167 --> 00:53:03,635
está lleno de tus hombres.

521
00:53:04,750 --> 00:53:06,468
Es gracias a ese bastardo de Dong Zhuo.

522
00:53:06,625 --> 00:53:08,923
Quemó la ciudad y la dejó en ruinas.

523
00:53:10,542 --> 00:53:12,886
Hermano Han, ¿practicas tus antiguas artes?

524
00:53:13,917 --> 00:53:16,511
Ya no estoy involucrado en ese mundo.

525
00:53:16,875 --> 00:53:17,592
Es una pena.

526
00:53:18,667 --> 00:53:19,509
Eres conocido por todos...

527
00:53:20,625 --> 00:53:24,209
como el maestro de las espadas,
lanzas y armas secretas.

528
00:53:25,042 --> 00:53:27,545
De hecho... acumulé un karma terrible.

529
00:53:27,875 --> 00:53:30,469
Y así perdí a mi familia, mi hogar.

530
00:53:34,042 --> 00:53:35,840
Si no fuera por el hermano Guan...

531
00:53:36,000 --> 00:53:38,094
También habría perdido más de un brazo.

532
00:53:38,917 --> 00:53:41,966
En una crisis, ¿quién puede permanecer al margen?

533
00:53:42,542 --> 00:53:43,384
Seré franco.

534
00:53:45,417 --> 00:53:46,839
Regresaré a Liu Bei.

535
00:53:47,375 --> 00:53:48,843
¿Por qué no

536
00:53:49,042 --> 00:53:50,544
¿Y tus hombres también vienen?

537
00:53:53,333 --> 00:53:54,129
No.

538
00:53:55,042 --> 00:53:57,386
Los seguí a ambos durante diez y tantos años.

539
00:53:58,042 --> 00:54:00,215
No tengo ningún deseo de luchar en absoluto.

540
00:54:02,125 --> 00:54:04,548
Bueno, no puedo obligarte.

541
00:54:05,542 --> 00:54:08,011
Lo que me gustaría es que me prestaran un barco...

542
00:54:08,542 --> 00:54:10,670
para llevarnos a los dos a Liu Bei.

543
00:54:13,458 --> 00:54:17,042
Hermano, ¿por qué seguir luchando?

544
00:54:19,458 --> 00:54:21,756
¿No ha habido suficientes muertes?

545
00:54:26,458 --> 00:54:27,755
En el pasado peleamos...

546
00:54:28,708 --> 00:54:30,756
para lograr la paz.

547
00:54:32,375 --> 00:54:36,175
Bajo Lord Cao, hemos resucitado de las cenizas.

548
00:54:37,167 --> 00:54:38,259
Ha sido duro...

549
00:54:40,083 --> 00:54:41,756
pero sigue siendo una buena vida.

550
00:54:42,625 --> 00:54:44,502
¿Ahora eres el hombre de Cao Cao?

551
00:54:50,375 --> 00:54:51,797
Soy un hombre corriente.

552
00:54:53,083 --> 00:54:54,505
Lo que Lord Cao quiere de mí...

553
00:54:55,667 --> 00:54:57,419
es para mí vivir bien mi vida.

554
00:54:58,708 --> 00:55:00,585
¿No me dejarás pasar?

555
00:55:02,083 --> 00:55:02,879
Hermano Guan,

556
00:55:04,708 --> 00:55:06,085
No soy rival para ti.

557
00:55:07,208 --> 00:55:09,882
Pero hay que obedecer las órdenes imperiales.

558
00:55:25,500 --> 00:55:26,342
Hermano Guan,

559
00:55:26,833 --> 00:55:28,380
¿Por qué no te agachaste?

560
00:55:29,250 --> 00:55:30,843
Sabías que era una aguja envenenada.

561
00:55:31,125 --> 00:55:32,718
Porque somos hermanos jurados.

562
00:55:35,208 --> 00:55:36,300
No eres mi adversario.

563
00:55:37,542 --> 00:55:38,759
Te dejé hacer esto.

564
00:55:42,458 --> 00:55:43,459
Pero eso es...

565
00:55:43,833 --> 00:55:45,130
el final.

566
00:55:51,375 --> 00:55:52,297
¿Por qué no te agachaste?

567
00:55:54,458 --> 00:55:56,051
Somos hermanos jurados.

568
00:55:56,750 --> 00:55:59,128
¿Cómo podría matarte yo mismo?

569
00:56:01,292 --> 00:56:02,760
¡Meng Tan!

570
00:56:07,167 --> 00:56:08,089
Hermano,

571
00:56:09,292 --> 00:56:10,339
Lo mataré.

572
00:56:10,500 --> 00:56:15,256
Mátalo... mátalo... mátalo...

573
00:57:17,667 --> 00:57:18,509
Hermano.

574
00:57:19,667 --> 00:57:20,384
Vamos.

575
00:57:24,458 --> 00:57:25,209
Consíguelo.

576
00:58:00,583 --> 00:58:01,379
¡Consíguelo!

577
00:58:11,000 --> 00:58:11,751
¡Hermano!

578
00:58:12,667 --> 00:58:13,384
¡Hermano!

579
00:58:14,542 --> 00:58:15,418
¡Hermano!

580
01:02:28,375 --> 01:02:29,217
Cuñada...

581
01:02:32,000 --> 01:02:32,842
Cuñada...

582
01:02:34,042 --> 01:02:34,793
Estoy bien.

583
01:02:45,458 --> 01:02:48,177
Con esta espada te mataré...

584
01:02:48,333 --> 01:02:49,960
y vengar a Han Fu.

585
01:02:50,750 --> 01:02:52,423
Mátame si es necesario.

586
01:02:53,458 --> 01:02:55,051
Pero déjala ir.

587
01:03:21,458 --> 01:03:22,459
Hermano...

588
01:03:23,458 --> 01:03:24,459
Hermano...

589
01:03:36,375 --> 01:03:37,217
¿Quién eres?

590
01:03:38,417 --> 01:03:40,044
¿Quién viene todos los días a mirarme?

591
01:03:42,833 --> 01:03:43,880
generales...

592
01:03:44,542 --> 01:03:45,418
generales...

593
01:03:50,292 --> 01:03:51,259
¿Quién eres?

594
01:04:10,000 --> 01:04:10,796
generales...

595
01:04:30,458 --> 01:04:31,630
General, está despierto.

596
01:04:33,750 --> 01:04:35,502
Soy el monje principal aquí.

597
01:04:35,708 --> 01:04:36,630
Pu Jing.

598
01:04:38,875 --> 01:04:40,422
Gracias, salvaste mi vida.

599
01:04:41,458 --> 01:04:42,550
Por favor, general, tome asiento.

600
01:04:46,708 --> 01:04:48,426
Lo único que he hecho es aplicar medicina.

601
01:04:49,000 --> 01:04:50,047
Estos diez y tantos días...

602
01:04:50,417 --> 01:04:53,500
La señorita Qilan vigilaba día y noche,

603
01:04:53,708 --> 01:04:55,130
cantando sutras, rezando...

604
01:04:55,292 --> 01:04:57,260
para que Buda te proteja.

605
01:04:57,417 --> 01:04:58,794
Esa es la verdadera compasión.

606
01:05:00,667 --> 01:05:03,716
El veneno penetró en tus huesos.

607
01:05:04,167 --> 01:05:05,089
No soy muy hábil.

608
01:05:05,917 --> 01:05:07,419
No pude borrarlo por completo.

609
01:05:07,792 --> 01:05:09,886
Me temo que el clima frío y húmedo siempre...

610
01:05:10,417 --> 01:05:13,091
causarle dolor muscular y óseo.

611
01:05:15,375 --> 01:05:16,922
Estoy agradecido de estar vivo.

612
01:05:18,125 --> 01:05:21,004
Para vivir hay que vivir bien.

613
01:05:21,292 --> 01:05:24,045
No... en un dolor eterno.

614
01:05:26,667 --> 01:05:28,010
No estoy tan iluminado.

615
01:05:28,750 --> 01:05:30,252
Simplemente bueno causándome problemas.

616
01:05:30,917 --> 01:05:32,134
Sin embargo...

617
01:05:33,042 --> 01:05:36,091
A veces, los problemas te buscan.

618
01:05:36,333 --> 01:05:37,550
¿Qué se puede hacer al respecto?

619
01:06:04,500 --> 01:06:05,752
El general se ha ido.

620
01:06:06,625 --> 01:06:09,299
Me pidió que te acompañara

621
01:06:09,458 --> 01:06:12,007
a Liu Bei.

622
01:06:14,292 --> 01:06:15,714
¿Adónde va?

623
01:06:16,375 --> 01:06:17,547
Él no lo dijo.

624
01:06:19,167 --> 01:06:21,716
Preguntó por la carretera norte.

625
01:06:22,500 --> 01:06:25,174
Sospecho... que quiere...

626
01:06:25,375 --> 01:06:27,127
desviar cualquier tropa que los persiga...

627
01:06:27,417 --> 01:06:31,593
para asegurarnos un paso seguro a Ruyang.

628
01:07:23,875 --> 01:07:25,047
Entonces eres Guan Yunchang.

629
01:07:26,333 --> 01:07:29,633
Y tú, Bian Xi, que
¿Masacró a 50.000 en Bingzhou?

630
01:07:32,167 --> 01:07:33,635
50.000 maleantes.

631
01:07:34,917 --> 01:07:37,670
Rebeldes, no hay gran pérdida.

632
01:07:37,792 --> 01:07:41,422
Tú también fuiste una vez un rebelde.

633
01:07:44,875 --> 01:07:46,673
Tenía hambre.

634
01:07:47,125 --> 01:07:48,593
La rebelión no resolvió eso.

635
01:07:49,250 --> 01:07:51,093
¿Ves lo bien alimentado que estoy ahora?

636
01:07:53,625 --> 01:07:54,877
Vi mi error y me reformé.

637
01:07:55,333 --> 01:07:56,550
No eres diferente.

638
01:07:56,708 --> 01:07:57,584
Sí, lo soy.

639
01:07:58,417 --> 01:08:01,796
Nunca maté para comer.

640
01:08:02,375 --> 01:08:03,046
Equivocado.

641
01:08:05,542 --> 01:08:06,964
Eres igual que yo.

642
01:08:07,625 --> 01:08:08,296
¡Ataque!

643
01:08:08,625 --> 01:08:09,672
¡Ataque!

644
01:08:59,458 --> 01:09:01,961
Yuan Shao tiene 100.000 soldados en Guandu,

645
01:09:02,583 --> 01:09:05,006
y 100 buques de guerra en Hetao.

646
01:09:05,583 --> 01:09:07,256
Las tropas están en formación.

647
01:09:07,750 --> 01:09:11,380
Parece que atacará con fuerza,
como un león sobre un conejo.

648
01:09:11,542 --> 01:09:15,251
Yuan Shao es un bruto que
Desearía ser un león.

649
01:09:15,500 --> 01:09:17,502
Nos dividiremos y atacaremos al estilo guerrilla.

650
01:09:18,708 --> 01:09:21,632
Ni siquiera los leones pueden crecer tres
cabezas y seis extremidades.

651
01:09:21,792 --> 01:09:23,794
¿Dónde está el campamento de Liu Bei?

652
01:09:25,667 --> 01:09:28,420
Ruyang, con sólo 10.000 soldados.

653
01:09:29,708 --> 01:09:33,212
Entonces, ¿por qué Guan se dirige al norte?

654
01:09:38,083 --> 01:09:41,713
Kong Xiu de Dongling,
Meng Dan y Hanfu de Luoyang,

655
01:09:42,333 --> 01:09:43,801
Bian Xi del paso Yishui...

656
01:09:44,083 --> 01:09:47,007
Todos murieron por la espada de Guan.

657
01:09:48,250 --> 01:09:50,298
¿Alguien puede decirme por qué?

658
01:09:52,917 --> 01:09:56,000
Estaban obedeciendo órdenes
para detener al traidor.

659
01:09:56,208 --> 01:09:58,757
¿Órdenes? ¿De quién son las órdenes?

660
01:09:59,667 --> 01:10:03,126
Mi única orden fue dejarlo ir.

661
01:10:03,500 --> 01:10:07,300
¿Es esto error o insubordinación?

662
01:10:13,750 --> 01:10:15,798
Señor, di la orden.

663
01:10:16,333 --> 01:10:23,501
- Fui yo...
- Yo di la orden...

664
01:10:32,417 --> 01:10:35,387
Estáis todos arrodillados. ¿Qué está sucediendo?

665
01:10:36,167 --> 01:10:40,047
¿Es rebelión? Se siente como tal.

666
01:10:40,708 --> 01:10:43,131
Señor, no es contra usted.

667
01:10:43,292 --> 01:10:46,216
Es solo que Guan es invencible.
No puede ser liberado.

668
01:10:46,375 --> 01:10:49,754
Estás de rodillas, ¿también te rebelas?

669
01:10:49,917 --> 01:10:52,921
La guerra es inminente. Si quieres un culpable...

670
01:10:54,000 --> 01:10:55,923
Entonces ejecútame a mí y solo a mí.

671
01:10:56,500 --> 01:10:58,969
¿Y eso sería suficiente?

672
01:11:04,708 --> 01:11:08,042
Señor, el ministro no merece la muerte.

673
01:11:08,583 --> 01:11:11,257
Más vale hacer mal que ser agraviado.

674
01:11:11,417 --> 01:11:13,215
Esas fueron tus palabras.

675
01:11:17,250 --> 01:11:18,718
¿Qué es esto que dije?

676
01:11:20,417 --> 01:11:24,547
Más vale hacer mal que ser agraviado.

677
01:11:36,667 --> 01:11:39,011
Verdadero. Yo dije eso.

678
01:11:45,417 --> 01:11:46,634
Levántense todos.

679
01:11:47,375 --> 01:11:50,345
Tienes razón. Estoy equivocado.

680
01:12:01,583 --> 01:12:04,962
Guan Yunchang dijo que somos un grupo sin corazón.

681
01:12:06,583 --> 01:12:08,210
Tenía razón.

682
01:12:12,542 --> 01:12:13,543
Dame tu mano.

683
01:12:24,583 --> 01:12:28,383
Si no puedo gestionar a mis hombres, ¿cómo puedo gobernar?

684
01:12:28,875 --> 01:12:32,505
Es porque... tenemos corazón.

685
01:13:33,000 --> 01:13:34,718
¿Dónde está la oficina del gobierno local?

686
01:13:38,042 --> 01:13:39,464
Está cerrado.

687
01:13:39,625 --> 01:13:42,378
He oído que el gobernador aquí es corrupto...

688
01:13:42,750 --> 01:13:44,752
y maestro de hacer el mal.

689
01:13:45,417 --> 01:13:48,136
¿Ha asustado a toda la gente?

690
01:13:58,667 --> 01:13:59,543
No.

691
01:14:00,458 --> 01:14:02,005
La calamidad está sobre nosotros.

692
01:14:03,208 --> 01:14:04,551
Han huido.

693
01:14:05,583 --> 01:14:08,462
Yo estoy detrás de él, no de ti.

694
01:14:09,292 --> 01:14:10,134
Lo mismo.

695
01:14:10,625 --> 01:14:12,218
¿Cuál es tu conexión con él?

696
01:14:12,750 --> 01:14:14,343
Yo era su asistente.

697
01:14:15,042 --> 01:14:16,635
Lo asesiné hace un mes.

698
01:14:17,125 --> 01:14:18,502
El emperador fue muy amable...

699
01:14:19,208 --> 01:14:22,758
nombrarme a mí, Wang Zhi, en su lugar.

700
01:14:24,167 --> 01:14:26,044
¿Evacuaste la ciudad?

701
01:14:26,250 --> 01:14:28,469
Escuché que el general Guan se dirigía hacia el norte.

702
01:14:28,708 --> 01:14:32,258
matando generales, dejando
un rastro de cadáveres.

703
01:14:32,625 --> 01:14:34,423
No veré a mi gente sufrir así.

704
01:14:35,125 --> 01:14:38,334
Soy tan audaz como para intentar detenerlo.

705
01:14:39,000 --> 01:14:40,297
Eres un buen funcionario.

706
01:14:41,250 --> 01:14:41,876
Olvídalo.

707
01:15:33,292 --> 01:15:34,339
Buen juego de espadas.

708
01:15:35,583 --> 01:15:38,336
No es la obra, es la espada.

709
01:15:38,583 --> 01:15:40,881
La espada es buena, pero te falta fuerza.

710
01:15:41,667 --> 01:15:42,589
Lo sé.

711
01:16:15,583 --> 01:16:18,086
Olvídalo. Estás cansado.

712
01:16:25,667 --> 01:16:26,509
No, no lo soy.

713
01:17:20,125 --> 01:17:22,344
¿Vale la pena tirarlo?
¿Perder tu vida por esto?

714
01:17:24,458 --> 01:17:26,881
Para detenerte aunque sea brevemente...

715
01:17:28,417 --> 01:17:29,009
si.

716
01:17:29,500 --> 01:17:31,753
¿Crees que haría daño a la gente?

717
01:17:33,000 --> 01:17:35,970
Hoy en día, ¿en quién puedes confiar?

718
01:17:36,250 --> 01:17:37,467
Cao Cao dijo que me dejaría ir.

719
01:17:38,375 --> 01:17:39,752
Luego ordenó que me mataran.

720
01:17:39,958 --> 01:17:41,505
¿Quién es el que no se puede confiar?

721
01:17:42,250 --> 01:17:44,378
La ley imperial decide lo que es correcto.

722
01:17:45,542 --> 01:17:48,341
Si infringiera la ley, con mucho gusto sería castigado.

723
01:17:50,042 --> 01:17:50,668
Wang Zhi,

724
01:17:51,667 --> 01:17:52,759
Cuando todo esto acabe...

725
01:17:54,042 --> 01:17:55,214
Volveré a Xingyang...

726
01:17:56,875 --> 01:17:58,001
ser juzgado por tu ley.

727
01:18:00,000 --> 01:18:02,844
No te molestes. Nunca terminará.

728
01:18:09,958 --> 01:18:13,758
Hace dos días, un monje y una dama...

729
01:18:14,958 --> 01:18:16,084
huían a Ruyang.

730
01:18:16,542 --> 01:18:20,046
Conduje a mis tropas a la carretera de Nanyang...

731
01:18:20,792 --> 01:18:22,465
y los invitó a Xingyang.

732
01:18:23,167 --> 01:18:23,884
¿Dónde están?

733
01:18:24,500 --> 01:18:29,210
Envié un mensaje a Xudu sobre su escondite.

734
01:18:30,042 --> 01:18:33,546
¿Por qué no te entregas allí?

735
01:18:34,333 --> 01:18:35,209
Mejor date prisa.

736
01:18:36,375 --> 01:18:37,217
De lo contrario...

737
01:18:38,375 --> 01:18:40,173
podrían simplemente morir de hambre.

738
01:18:40,333 --> 01:18:41,050
¿Dónde están?

739
01:18:41,833 --> 01:18:44,882
Dímelo o no te perdonaré.

740
01:18:46,000 --> 01:18:46,922
No sirve de nada.

741
01:19:23,167 --> 01:19:24,089
Todo es culpa tuya.

742
01:19:24,375 --> 01:19:26,048
Silenciar. Apurarse.

743
01:20:14,833 --> 01:20:15,834
Mi nombre es Guan Yunchang.

744
01:20:16,375 --> 01:20:18,798
Busco una dama y un monje.

745
01:20:20,583 --> 01:20:22,085
¿Los has visto?

746
01:20:22,333 --> 01:20:24,131
Mató al señor Wang.

747
01:20:24,458 --> 01:20:26,210
Mató al señor Wang.

748
01:20:26,375 --> 01:20:29,049
Deja ir a mi chico.

749
01:20:29,208 --> 01:20:30,801
- Diablo...
- Ese es él...

750
01:20:30,958 --> 01:20:33,427
- Mátalo...
- Mátalo...

751
01:20:33,542 --> 01:20:40,255
- Mátalo...
- Vengar al Señor Wang...

752
01:20:40,417 --> 01:20:42,260
Mátalo...

753
01:20:42,417 --> 01:20:51,508
- Mátalo...
- Vengar al Señor Wang...

754
01:20:51,667 --> 01:20:56,594
Mátalo...

755
01:21:22,208 --> 01:21:25,212
Wang Zhi no era del tipo asesino.

756
01:21:25,917 --> 01:21:29,467
Encontramos a la señorita Qilan en
un albergue en las afueras de la ciudad.

757
01:21:30,000 --> 01:21:31,968
Puedes irte.

758
01:22:48,292 --> 01:22:51,136
Abrir. ¡Dije, abre!

759
01:22:51,417 --> 01:22:53,215
Para, para.

760
01:22:54,792 --> 01:22:55,918
No hay que matar a nadie.

761
01:22:56,792 --> 01:22:58,669
Todos son gente de Wang Zhi.

762
01:22:59,333 --> 01:23:00,801
No importa lo que hice,

763
01:23:01,042 --> 01:23:04,421
No dijeron dónde estaba la señorita Qilan.

764
01:23:04,667 --> 01:23:08,001
De todos modos, no hasta que llegó Lord Cao.

765
01:23:09,042 --> 01:23:11,420
Todos morirán hoy.

766
01:23:12,083 --> 01:23:13,335
General Guan,

767
01:23:14,250 --> 01:23:15,593
Si no matamos a esta gente,

768
01:23:16,500 --> 01:23:18,218
y esto sale...

769
01:23:19,000 --> 01:23:20,502
tu nombre... apestará.

770
01:23:20,875 --> 01:23:24,300
Y el hedor durará para siempre.

771
01:23:24,458 --> 01:23:25,755
Mata a cualquiera y muere por mi mano.

772
01:23:26,458 --> 01:23:28,256
Entonces, olvídate de ser un héroe.

773
01:23:28,417 --> 01:23:30,294
Tirarás por la borda tu reputación.

774
01:23:31,167 --> 01:23:33,636
Dije, mata a cualquiera y muere en mi mano.

775
01:23:37,542 --> 01:23:41,251
Como Lord Guan no quiere que maten a nadie,

776
01:23:41,417 --> 01:23:43,090
Déjalos ir.

777
01:23:46,458 --> 01:23:51,294
Pero diga una palabra sobre esto...

778
01:23:51,875 --> 01:23:53,923
y me refiero a una palabra...

779
01:23:55,125 --> 01:23:58,334
y os destruiré a vosotros y a vuestras familias.

780
01:24:07,458 --> 01:24:08,380
Gracias.

781
01:24:12,208 --> 01:24:13,209
Hermano Guan,

782
01:24:13,792 --> 01:24:17,296
Asumes el papel del héroe.

783
01:24:19,417 --> 01:24:22,796
Yo haré el papel de inferior.

784
01:24:28,208 --> 01:24:30,336
Luoyang había sido un infierno.

785
01:24:30,833 --> 01:24:32,460
Pero ha vuelto la luz del día.

786
01:24:33,292 --> 01:24:35,294
La beneficencia de Lord Cao no tiene límites.

787
01:24:35,875 --> 01:24:39,755
Lástima que fuera de Luoyang siga siendo un infierno.

788
01:24:41,417 --> 01:24:45,092
El infierno es sólo una forma de verlo.

789
01:24:45,583 --> 01:24:47,881
Cielo o infierno,

790
01:24:48,292 --> 01:24:49,760
está en tus ojos.

791
01:24:50,333 --> 01:24:52,927
Me gustaría ver el cielo en todas partes.

792
01:24:53,333 --> 01:24:55,756
Parece que nací en la edad equivocada.

793
01:24:58,000 --> 01:25:01,550
Si deseas algo demasiado...

794
01:25:02,333 --> 01:25:05,086
Creas tu propio infierno.

795
01:25:08,958 --> 01:25:13,259
Sería más fácil no desear nada.

796
01:25:15,000 --> 01:25:18,425
El infierno contiene su propio cielo,
y el cielo es el infierno.

797
01:25:18,625 --> 01:25:21,925
La medida de tu deseo depende de ti.

798
01:25:24,167 --> 01:25:26,511
Entonces desearé menos.

799
01:25:29,333 --> 01:25:33,042
Se alimenta a los caballos.
Gracias señor por salvarnos.

800
01:25:33,250 --> 01:25:35,127
Me despediré.

801
01:25:36,167 --> 01:25:37,760
Gracias por tu enseñanza.

802
01:25:40,000 --> 01:25:40,796
Muchas gracias.

803
01:25:41,042 --> 01:25:41,838
Despedida.

804
01:25:52,792 --> 01:25:53,509
Sentarse.

805
01:26:04,917 --> 01:26:08,376
A tus ojos, ¿soy el cielo o el infierno?

806
01:26:09,542 --> 01:26:13,126
Ambos provienen de la imaginación de la gente.

807
01:26:14,208 --> 01:26:15,630
Cuando me pediste por primera vez que me quedara...

808
01:26:16,417 --> 01:26:18,215
Me pediste que matara gente.

809
01:26:19,375 --> 01:26:21,298
¿Cuántas muertes son suficientes?

810
01:26:23,292 --> 01:26:24,965
Tú, Guan Yunchang, eres un gran héroe.

811
01:26:25,583 --> 01:26:29,258
En esos tiempos, ¿puede un héroe evitar matar?

812
01:26:29,417 --> 01:26:30,760
¿Cuantos exactamente?

813
01:26:32,958 --> 01:26:36,633
Yuan Shao tiene 200.000 soldados: mata a 20.000.

814
01:26:36,917 --> 01:26:39,011
Los destruirá. Será una derrota.

815
01:26:39,167 --> 01:26:40,635
¿Y después de eso?

816
01:26:41,333 --> 01:26:42,835
¿Cómo llegará la paz?

817
01:26:43,875 --> 01:26:46,048
Ganaremos la Casa del Sol,

818
01:26:46,917 --> 01:26:50,296
estabilizar la frontera occidental.

819
01:26:50,542 --> 01:26:51,338
¿Y luego?

820
01:26:51,792 --> 01:26:52,668
Y luego...

821
01:26:53,792 --> 01:26:57,251
el reino unido, todos pueden descansar.

822
01:26:57,417 --> 01:27:00,011
Creo... que la paz reinará.

823
01:27:00,500 --> 01:27:01,717
¿Puedes garantizarlo?

824
01:27:02,250 --> 01:27:02,876
No.

825
01:27:03,375 --> 01:27:05,594
No puedes confiar en la gente

826
01:27:06,083 --> 01:27:08,085
sólo ley y disciplina.

827
01:27:08,292 --> 01:27:09,760
Pero si la gente...

828
01:27:10,625 --> 01:27:12,844
Si falta justicia, ¿cómo puede haber ley?

829
01:27:13,125 --> 01:27:16,004
Con tanta enemistad,
¿Cómo puede haber justicia?

830
01:27:16,500 --> 01:27:18,502
¿No se producirán 20.000 muertes?

831
01:27:18,958 --> 01:27:20,505
¿Aún más enemistad?

832
01:27:22,042 --> 01:27:24,716
Es el precio más pequeño posible.

833
01:27:28,708 --> 01:27:32,042
¿Y si yo... asesinara a Yuan Shao?

834
01:27:32,208 --> 01:27:34,961
Bien.

835
01:27:35,125 --> 01:27:37,253
Habrás salvado 20.000 vidas.

836
01:27:37,583 --> 01:27:38,550
¿Dónde está Yuan Shao?

837
01:27:38,708 --> 01:27:39,584
¿Estás de acuerdo en trabajar para mí?

838
01:27:39,750 --> 01:27:40,672
No he aceptado nada.

839
01:27:41,917 --> 01:27:44,921
Después de matar a Yuan,
vivir una vida ordinaria.

840
01:27:48,375 --> 01:27:49,217
No lo creo.

841
01:27:50,125 --> 01:27:52,799
Un héroe nunca podrá volver a la vida normal.

842
01:27:53,167 --> 01:27:56,011
Además, Liu Bei se pondrá furioso.

843
01:27:56,167 --> 01:27:59,842
Será mejor que vayas conmigo a Xudu.

844
01:28:01,250 --> 01:28:04,550
Liu Bei es caritativa y pragmática.

845
01:28:05,333 --> 01:28:08,212
Aceptaría un hecho consumado.

846
01:28:08,750 --> 01:28:09,592
Si...

847
01:28:09,917 --> 01:28:12,921
Me quedé, no tendría ningún propósito.

848
01:28:13,708 --> 01:28:16,712
Prefiero ir a casa y cultivar.

849
01:28:18,625 --> 01:28:19,251
¿Bien?

850
01:28:23,500 --> 01:28:25,594
Está bien. Es una promesa.

851
01:28:30,542 --> 01:28:34,547
Señor, ¿Guan Yunchang realmente se queda?

852
01:28:34,750 --> 01:28:38,800
Un buen caballo no pasta
en pasto antiguo. ¿Por qué?

853
01:28:40,875 --> 01:28:42,798
Porque no es fresco.

854
01:28:44,833 --> 01:28:45,584
Exactamente.

855
01:28:46,500 --> 01:28:48,969
El tiempo de Liu Bei ya pasó.

856
01:28:49,333 --> 01:28:50,755
Yo, Cao Cao...

857
01:28:51,625 --> 01:28:53,423
Soy productos más frescos.

858
01:29:04,292 --> 01:29:04,963
Cuñada.

859
01:29:05,792 --> 01:29:07,669
Más adelante está el Amarillo
Cruce fluvial en ferry.

860
01:29:11,458 --> 01:29:12,550
Me despediré.

861
01:29:20,708 --> 01:29:22,961
Hermano, hermano.

862
01:29:23,792 --> 01:29:24,384
Cuñada.

863
01:29:24,542 --> 01:29:25,338
Hermano.

864
01:29:27,125 --> 01:29:29,002
Un viaje de 1000 millas, luego una despedida.

865
01:29:29,708 --> 01:29:33,542
Cao Cao te drogó ese día, pero a mí no.

866
01:29:34,000 --> 01:29:35,377
Tus verdaderos sentimientos...

867
01:29:36,542 --> 01:29:38,135
son claros para mí.

868
01:29:41,333 --> 01:29:44,086
En Ruyang, le preguntaré a Liu Bei...

869
01:29:44,625 --> 01:29:46,172
para desposarme contigo en su lugar.

870
01:29:47,667 --> 01:29:48,418
No seas tonto.

871
01:29:49,708 --> 01:29:52,382
Ya eres de él, ¿cómo?
¿Puedes decir tal cosa?

872
01:29:53,333 --> 01:29:55,552
Eres a quien quiero.

873
01:29:56,083 --> 01:29:58,381
Los riesgos que has corrido por mí...

874
01:29:58,833 --> 01:30:00,881
Están grabados en mi mente.

875
01:30:04,083 --> 01:30:07,713
Lo que hiciste hace años,
¿por qué no me lo dijiste?

876
01:30:10,042 --> 01:30:10,759
No digas...

877
01:30:11,917 --> 01:30:13,635
¿Nunca me has amado?

878
01:30:33,042 --> 01:30:34,760
Si tú también me amas...

879
01:30:35,875 --> 01:30:37,843
Liu Bei nos concederá nuestro deseo.

880
01:30:39,250 --> 01:30:41,469
- Ven conmigo ahora.
- Y si no lo hago...

881
01:30:43,417 --> 01:30:45,135
¿todavía me amarás?

882
01:30:48,458 --> 01:30:49,254
Despedida.

883
01:30:54,208 --> 01:30:55,881
No debes ayudar a Cao Cao.

884
01:31:02,958 --> 01:31:03,834
Baja esa espada.

885
01:31:04,042 --> 01:31:05,794
Si no te amara.

886
01:31:05,958 --> 01:31:07,460
¿Serías enemigo de Liu Bei?

887
01:31:07,750 --> 01:31:08,672
Lo entiendes mal.

888
01:31:08,833 --> 01:31:11,211
Sólo si Liu Bei gobierna habrá paz.

889
01:31:11,417 --> 01:31:13,966
Un hombre como Cao Cao puede
sólo empeora las cosas.

890
01:31:16,125 --> 01:31:18,048
Lo único que quiero es hacer algo bueno.

891
01:31:44,750 --> 01:31:46,969
¿Realmente no tengo más remedio que matar?

892
01:31:55,250 --> 01:31:57,344
Parece que no.

893
01:32:14,500 --> 01:32:16,218
Por favor, dígale al hermano Liu...

894
01:32:16,917 --> 01:32:18,464
que Guan Yunchang está muerto.

895
01:32:20,250 --> 01:32:21,251
Lo siento mucho.

896
01:32:25,333 --> 01:32:26,755
No te arrepientas.

897
01:32:28,042 --> 01:32:29,168
Por favor no te preocupes.

898
01:32:30,167 --> 01:32:33,250
No defraudaré al hermano Liu.

899
01:32:37,125 --> 01:32:37,921
Cuidarse.

900
01:32:41,000 --> 01:32:44,129
Señor, ¿quiere ver qué está pasando?

901
01:32:47,833 --> 01:32:50,677
Incluso un héroe puede ser derrotado por una belleza.

902
01:32:51,250 --> 01:32:51,967
Sin prisas.

903
01:33:02,458 --> 01:33:03,380
Protege al Señor Cao.

904
01:33:54,458 --> 01:33:55,926
¿Pediste esto?

905
01:33:57,000 --> 01:33:58,001
¿Fuiste tú?

906
01:33:59,500 --> 01:34:00,376
Mátalo.

907
01:34:10,625 --> 01:34:11,797
Di la orden.

908
01:35:46,583 --> 01:35:47,550
cao cao,

909
01:35:48,625 --> 01:35:49,877
Deja ir a Guan Yunchang...

910
01:35:50,125 --> 01:35:51,798
y el mundo nunca conocerá la paz.

911
01:36:10,333 --> 01:36:11,880
¿No crees que me atrevería a matarlo?

912
01:36:22,333 --> 01:36:24,131
Entonces hazlo.

913
01:36:25,292 --> 01:36:26,965
De lo contrario, a partir de hoy...

914
01:36:27,333 --> 01:36:31,008
El mundo... nunca conocerá la paz.

915
01:36:33,250 --> 01:36:33,967
Está bien.

916
01:36:35,125 --> 01:36:36,502
Lo mataré seguro.

917
01:36:47,875 --> 01:36:49,502
Su Majestad, deberíamos irnos.

918
01:36:49,667 --> 01:36:50,884
Eso no será posible.

919
01:37:23,250 --> 01:37:24,627
Tienes que matarme, ¿verdad?

920
01:37:26,667 --> 01:37:27,793
No se puede desobedecer al emperador.

921
01:37:28,542 --> 01:37:29,839
¿No se puede desobedecer al emperador?

922
01:37:32,500 --> 01:37:33,968
¿No se puede desobedecer al emperador?

923
01:37:35,042 --> 01:37:36,715
¿Incluso a costa de tu propia vida?

924
01:37:37,250 --> 01:37:39,548
Mi vida no está en mis manos.

925
01:37:43,375 --> 01:37:44,297
No eres diferente.

926
01:38:04,667 --> 01:38:07,295
Hermano, no hagas esto difícil.

927
01:38:08,333 --> 01:38:11,667
Fuera de mi camino. Quien me bloquea muere.

928
01:38:11,833 --> 01:38:14,552
Tócalo y muere por mi mano.

929
01:38:15,667 --> 01:38:18,090
Hermano Guan, deja de pelear.

930
01:38:19,292 --> 01:38:20,464
Eres un gobernante malvado.

931
01:38:21,042 --> 01:38:22,464
¿No se puede desobedecer?

932
01:38:22,875 --> 01:38:24,252
Te mataré, gobernante malvado.

933
01:38:25,042 --> 01:38:25,793
Sostenlo.

934
01:38:27,042 --> 01:38:29,340
Tengo el mandato del Cielo. No puedes matarme.

935
01:38:29,500 --> 01:38:31,093
Tú tienes el mandato, yo tengo el Camino.

936
01:38:31,250 --> 01:38:32,422
Guan Yunchang,

937
01:38:33,542 --> 01:38:35,886
No puedes matar al emperador.

938
01:38:36,583 --> 01:38:37,379
De lo contrario...

939
01:38:38,417 --> 01:38:40,795
desatará un caos total.

940
01:38:41,333 --> 01:38:43,586
Aún más personas morirán.

941
01:38:43,750 --> 01:38:45,218
¿Entender?

942
01:38:46,000 --> 01:38:47,047
Para una mujer...

943
01:38:47,500 --> 01:38:48,797
quien no te amaba...

944
01:38:49,375 --> 01:38:50,797
te enfrentas al mundo.

945
01:38:52,417 --> 01:38:53,885
Ella era tu cuñada.

946
01:38:54,292 --> 01:38:55,544
La mujer de otro hombre.

947
01:38:55,958 --> 01:38:57,585
Viva, ¿qué podría hacer ella por ti?

948
01:39:02,667 --> 01:39:05,546
Lo prometo, una vez que haya paz...

949
01:39:05,667 --> 01:39:07,590
Yo mismo mataré a este malvado gobernante.

950
01:39:12,500 --> 01:39:16,209
Y soy un hombre de palabra.

951
01:39:40,792 --> 01:39:41,714
cao cao,

952
01:39:43,583 --> 01:39:44,800
Este mundo...

953
01:39:46,167 --> 01:39:47,635
No puedo ser pacificado por ti.

954
01:40:53,583 --> 01:40:54,425
Cuñada,

955
01:40:56,542 --> 01:40:57,338
vamos.

956
01:41:05,958 --> 01:41:07,210
"Durante siete años"

957
01:41:07,375 --> 01:41:09,673
"Guan Yunchang luchó junto a Liu Bei..."

958
01:41:09,833 --> 01:41:11,961
"contra los reinos rivales de Wei y Wu".

959
01:41:12,125 --> 01:41:14,002
"China se convirtió en un infierno".

960
01:41:14,167 --> 01:41:15,009
"20 años después"

961
01:41:15,167 --> 01:41:16,714
"Wei y Wu atacaron al ejército de Guan".

962
01:41:16,875 --> 01:41:19,003
"Esperando refuerzos..."

963
01:41:19,167 --> 01:41:20,669
"lucharon hasta el último hombre".

964
01:41:20,833 --> 01:41:23,211
"Guan fue capturado y asesinado ..."

965
01:41:23,375 --> 01:41:27,755
"Y su cabeza enviada a Cao Cao."

966
01:42:29,750 --> 01:42:33,254
Hoy quiero que todos sepan...

967
01:42:33,750 --> 01:42:39,587
Eran lobos con piel de oveja.
quien mató a Guan Yunchang.

968
01:42:43,083 --> 01:42:47,213
¿Te refieres a Sun Quan de Wu?

969
01:42:48,167 --> 01:42:51,546
Él fue el único que actuó.

970
01:42:52,375 --> 01:42:56,300
También están Liu Bei y Kong Ming.

971
01:42:57,250 --> 01:42:59,378
Quiero que todos sepan...

972
01:42:59,750 --> 01:43:03,630
Fueron ellos... quienes mataron a Guan Yu.

973
01:43:07,375 --> 01:43:11,926
Ahora, es inevitable que haya más guerras.

974
01:43:12,083 --> 01:43:15,337
Por supuesto. Sin Guan Yunchang,

975
01:43:15,542 --> 01:43:19,877
el vencedor...

976
01:43:20,542 --> 01:43:22,419
Es difícil de predecir.

977
01:43:22,708 --> 01:43:24,551
Nunca imaginé que incluso muerta...

978
01:43:25,417 --> 01:43:27,840
Él podría ser utilizado por ti.

979
01:43:35,792 --> 01:43:39,922
Nunca dije que era un cordero.

980
01:43:54,000 --> 01:43:57,049
"Cao Cao enterró a Guan
cabeza con ceremonia..."

981
01:43:57,208 --> 01:43:59,085
"con la esperanza de incitar a la guerra entre Shu y Wu".

982
01:43:59,250 --> 01:44:01,878
"Wu le dio al cuerpo de Guan un funeral regio"

983
01:44:02,042 --> 01:44:04,511
"Y le construyó un templo".

984
01:44:04,667 --> 01:44:07,341
"Pero la alianza se hizo añicos".

985
01:44:07,500 --> 01:44:10,253
"Después de honrar a Guan Yunchang ..."

986
01:44:10,417 --> 01:44:15,093
"Liu atacó a Wu una vez más".