1 00:00:09,100 --> 00:00:13,280 DAIEI FILMS 2 00:00:20,642 --> 00:00:28,357 زندگی موهوماتسو رام نشده 3 00:00:28,792 --> 00:00:31,889 داستان اصلی توسط شونساکو ایواشیتا، فیلمنامه توسط Itami Mansaku 4 00:00:32,055 --> 00:00:34,521 فیلمبرداری کازوئو میاگاوا، موسیقی از گورو نیشی 5 00:00:41,076 --> 00:00:43,178 به کارگردانی هیروشی ایناگاکی 6 00:00:43,451 --> 00:00:45,778 سوماسابورو باندو در نقش ماتسوگورو 7 00:00:46,535 --> 00:00:51,875 کیکو سونوی در نقش یوشیکو یوشیکا، کامون کاوامورا در نقش توشیو و آکیو ساوامورا در نقش توشیوی جوان و غیره. 8 00:01:33,996 --> 00:01:35,658 عجله کن و به خانه برگرد! 9 00:01:37,500 --> 00:01:39,280 کار خود را انجام دهید و دست از بازی کردن بردارید 10 00:01:39,434 --> 00:01:45,168 پلیس می آید و شما را می گیرد! نگاه کن یک پلیس! 11 00:02:03,360 --> 00:02:05,223 پدرت خانه است؟ 12 00:02:24,612 --> 00:02:29,555 چه شگفتی! برایش چای بیاور 13 00:02:29,738 --> 00:02:32,311 خودتو اذیت نکن 14 00:02:33,852 --> 00:02:36,825 نگاه کن، پشت ماتسوگورو را می‌شنوم. 15 00:02:37,042 --> 00:02:38,842 چی؟ واقعا؟ 16 00:02:39,724 --> 00:02:43,100 خیلی گرمه، کار باید سخت باشد 17 00:02:43,263 --> 00:02:46,912 خوب ماتسوگورو اینجاست یا نه؟ 18 00:02:47,575 --> 00:02:50,175 شما بهتر از من می دانید! 19 00:02:50,423 --> 00:02:54,048 ژانویه گذشته، پس از تمام مشکلات او برای بسته بندی فرستاده شد! 20 00:02:54,183 --> 00:02:58,643 من می دانم که. شما می دانید من در مورد پارسال نمی پرسم! 21 00:02:59,669 --> 00:03:03,821 من کاملاً خوب می دانم از یک شاهد قابل اعتماد ... 22 00:03:04,142 --> 00:03:06,469 او 3 روز پیش به اینجا بازگشت. 23 00:03:15,525 --> 00:03:17,800 یکی از مردان من معاینه شده است. 24 00:03:18,217 --> 00:03:21,661 آیا او وارد دعوا شده است دوباره با کسی؟ 25 00:03:22,010 --> 00:03:23,725 من تعجب می کنم که. 26 00:03:47,522 --> 00:03:50,011 بچه! 27 00:03:52,332 --> 00:03:53,996 بچه! 28 00:03:55,325 --> 00:03:59,018 اوه! صدای من را نمی شنوی؟ 29 00:04:24,278 --> 00:04:29,866 باشه تو منو گرفتی! من سزاوار عصبانیت شما هستم 30 00:04:30,305 --> 00:04:33,650 من با شما صادق خواهم بود. 31 00:04:34,050 --> 00:04:39,450 3 روزه تب سوزی داره تا همین چند لحظه پیش خواب بود. 32 00:04:44,617 --> 00:04:48,963 اینو کجا میبری؟ به ماتسو؟ 33 00:04:50,650 --> 00:04:53,329 چرا یک نفر اینقدر مریض است تنباکو می خواهید؟ 34 00:05:01,221 --> 00:05:06,394 تنباکو؟ برای ماتسو؟ 35 00:05:10,376 --> 00:05:11,876 خوب ببرش پیشش 36 00:05:13,885 --> 00:05:17,531 پس خواب بود... و اکنون دود را دوست دارید؟ 37 00:05:18,775 --> 00:05:22,141 میدونم صداش نمیاد قابل قبول اما.. 38 00:05:23,834 --> 00:05:27,409 نگاه کن، تو وارد شدی یک وضعیت ناخوشایند اینجا 39 00:05:28,872 --> 00:05:34,180 اما در مورد آسیب جدی این کاملا درست است! 40 00:05:35,331 --> 00:05:39,731 ترجیح میدم بمیرم تا اینکه مظنون به دروغگویی 41 00:05:43,912 --> 00:05:46,087 کجا میری؟ 42 00:05:50,889 --> 00:05:55,547 کجا میری؟ مغازه؟ برای ماتسو؟ 43 00:06:01,366 --> 00:06:04,493 شش؟ شش بشقاب؟ 44 00:06:11,791 --> 00:06:15,022 من فکر می کنم شما ممکن است خوب دست از تظاهر بردارید 45 00:06:16,950 --> 00:06:20,550 من چیزی نمی گویم. من چیزی نمی دانم. 46 00:06:22,041 --> 00:06:27,418 من فقط می خواهم بدانم او اینجاست. من او را دستگیر نمی کنم. نگران نباشید. 47 00:06:27,774 --> 00:06:32,174 این خوب است. پس با کی دعوا کرده؟ 48 00:06:32,466 --> 00:06:33,917 حریف بد 49 00:06:34,018 --> 00:06:36,851 مربی کندو پلیس واکاماتسو 50 00:06:39,397 --> 00:06:42,410 این بد است. 51 00:06:53,275 --> 00:06:55,121 عجب! 52 00:06:58,570 --> 00:07:00,381 داغ است! 53 00:07:02,847 --> 00:07:05,591 دو، چهار، شش. 54 00:07:07,787 --> 00:07:10,486 شما در واقع شش تا کرده اید! 55 00:07:12,271 --> 00:07:18,671 پس بعد از سه روز روی تخت بیمارت دراز کشیده... 56 00:07:19,229 --> 00:07:28,349 تو به این معروفی که بیدار شدی و 16 قسمت اودون خورد! 57 00:07:30,622 --> 00:07:38,446 ماچان اینجا داره از دعواش برامون میگه.... 58 00:07:38,837 --> 00:07:42,278 شما در وسط داستان هستید؟ من نمی توانم این را از دست بدهم! 59 00:07:43,324 --> 00:07:44,765 خب بعدش چی شد؟ 60 00:07:46,247 --> 00:07:51,547 به این احمق اهمیت نده، فقط ادامه بده 61 00:07:52,858 --> 00:07:57,907 من شروع کرده ام، من پس من تمام می کنم. 62 00:07:59,307 --> 00:08:03,437 حوالی سحر بود... 63 00:08:04,605 --> 00:08:11,814 من بدون شانس زیادی اینجا و آنجا بودم و درست قبل از تاریکی به کوروساکی رسیدم. 64 00:08:13,777 --> 00:08:18,777 کورومایا (مرد ریکشا)! واکاماتسو چقدر است؟ 65 00:08:19,366 --> 00:08:21,739 خب بذار ببینم... 66 00:08:23,604 --> 00:08:26,734 راه طولانی است بنابراین 5 کان. 67 00:08:26,959 --> 00:08:30,229 5 کان؟ (سیستم پول قدیمی) اوه یعنی 50 سن؟ 68 00:08:30,898 --> 00:08:32,768 این گران است. 40! 69 00:08:32,960 --> 00:08:34,777 من این کار را برای 40 انجام نمی دهم. 70 00:08:34,873 --> 00:08:36,673 40 بیش از حد کافی 71 00:08:36,872 --> 00:08:42,274 من فرسوده شده ام. یه ریکشا دیگه بگیر 72 00:08:42,522 --> 00:08:47,352 ریکشا دیگه؟ در اطراف وجود ندارد! 73 00:08:48,507 --> 00:08:50,277 تو منو میبری! و بدون شکایت 74 00:08:54,568 --> 00:08:58,532 منظورت چیه با گذاشتن دست روی وسیله نقلیه من؟ 75 00:08:58,946 --> 00:09:01,221 لعنتی در مورد چی هستی؟ 76 00:09:01,844 --> 00:09:04,353 متوجه نیستی مشتری داری... 77 00:09:04,430 --> 00:09:05,591 نه! 78 00:09:06,304 --> 00:09:10,604 فکر میکنی به یه احمق اجازه بدم مثل شما در کشتی؟ از سر راه من برو! 79 00:09:11,108 --> 00:09:12,882 چی؟ صبر کن 80 00:09:13,026 --> 00:09:16,135 شما در راه هستید! شیفت! 81 00:09:16,847 --> 00:09:18,489 چی! 82 00:09:22,847 --> 00:09:24,323 درسته! و 83 00:09:25,022 --> 00:09:27,066 آیا به مشتری خود توهین می کنید؟ 84 00:09:27,230 --> 00:09:29,236 دعوا میخوای؟ 85 00:09:29,780 --> 00:09:32,733 شما مرد اشتباهی را انتخاب کرده اید! 86 00:09:33,322 --> 00:09:37,552 من آن مردی هستم که دعوا می کند به مرگ! من اون ماتسوگورو هستم! 87 00:09:40,664 --> 00:09:43,455 - پس چی! -خب اگه به هر حال دعوا کنیم... 88 00:09:44,722 --> 00:09:48,561 کسی که اولین مشت را می زند اغلب برنده است 89 00:10:04,748 --> 00:10:07,882 خب بعدش چی شد؟ 90 00:10:08,627 --> 00:10:10,464 حالا منطقی است! 91 00:10:11,973 --> 00:10:15,833 ماتسو، به نظر شما آن مرد کی بود؟ 92 00:10:16,001 --> 00:10:17,646 ایده ای نیست. 93 00:10:18,722 --> 00:10:23,342 او یک افسر ارشد است در پلیس واکاماتسو 94 00:10:25,086 --> 00:10:28,958 -از کجا میدونی؟ - پلیس محلی به من گفت. 95 00:10:29,736 --> 00:10:33,621 او یک حرفه ای است. حتی شما هم مشکل دارید! 96 00:10:35,526 --> 00:10:39,696 جای تعجب نیست که اینقدر درد دارد! 97 00:11:00,759 --> 00:11:07,360 اجرای امروز توسط گروه Kawamami Sangoro! 98 00:11:14,101 --> 00:11:16,206 به من اجازه بده! 99 00:11:19,050 --> 00:11:22,098 بگذار کمی تماشا کنم! 100 00:11:22,433 --> 00:11:23,880 به صورت رایگان؟ 101 00:11:24,002 --> 00:11:27,584 وقتی خیلی سرمان شلوغ است! به هیچ وجه! 102 00:11:28,048 --> 00:11:32,367 بعد از 9 برگرد! من به شما اجازه می دهم تا یک عمل را ببینید! 103 00:11:32,820 --> 00:11:35,414 یعنی من به اندازه کافی خوب نیستم برای این تولید؟ 104 00:11:35,509 --> 00:11:37,793 واقعا متاسفم که مزاحم شما شدم! 105 00:11:38,486 --> 00:11:42,225 - اما من یک ریکشا کوکورا هستم! - و؟ 106 00:11:42,591 --> 00:11:46,349 منظورت چیه؟ Rickshawmen ها همیشه اجازه ورود دارند. 107 00:11:47,184 --> 00:11:50,177 من هرگز در مورد ما نشنیده ام مجبور شدن به خرید بلیط! 108 00:11:52,041 --> 00:11:54,795 بعدی لطفا! 109 00:13:11,042 --> 00:13:14,934 سیر؟ این غیر قابل تحمل است! 110 00:13:19,163 --> 00:13:22,088 کمی نیرا اضافه کنیم (پیازچه چینی)؟ 111 00:13:27,110 --> 00:13:29,035 چه خبره!؟ 112 00:13:29,267 --> 00:13:32,517 بس کن! این ظالمانه است! 113 00:13:33,042 --> 00:13:36,358 خفه شو هنوز هم می توانید تماشا کنید نمایش شما حتی اگر بوی بدی داشته باشد! 114 00:13:36,547 --> 00:13:40,759 آشپزخانه نیست! برو جای دیگه! 115 00:13:42,252 --> 00:13:45,267 اگر شکایتی دارید جرأت می کنم بیای اینجا! 116 00:13:45,767 --> 00:13:48,099 من موهوماتسو سرکش هستم! 117 00:13:49,210 --> 00:13:52,530 من پول جعبه ام را پرداخت کردم و می توانم آشپزی کنم و هر چه می خواهم در آن بخورم! 118 00:13:52,692 --> 00:13:54,517 کاملا درسته قربان! 119 00:13:54,923 --> 00:13:58,094 متشکرم از درک شما متشکرم! 120 00:14:00,047 --> 00:14:02,338 کسی با اون مشکل داره؟ 121 00:14:02,598 --> 00:14:05,256 درب را بردارید! بیایید کمی بیشتر بگذاریم! 122 00:14:26,500 --> 00:14:28,554 به نظرت چیه شما انجام می دهید؟ 123 00:14:28,688 --> 00:14:33,108 همانطور که می بینید، چند تکه غذا به خاطر من! 124 00:14:33,297 --> 00:14:35,690 باعث آزار دیگر اعضا می شود از مخاطبان 125 00:14:37,477 --> 00:14:39,386 ما به رفتنت نیاز داریم 126 00:14:39,554 --> 00:14:43,017 مشکلی داری با من در حال پختن آنچه دوست دارم؟ 127 00:14:43,369 --> 00:14:46,981 این روزها مردم آشپزی نمی کنند در جعبه های تئاترشان! 128 00:14:47,580 --> 00:14:50,653 - این یک تئاتر شهر کوچک شوم نیست! - این را به عنوان یک شروع! 129 00:15:32,347 --> 00:15:35,288 - او یک مبارز محلی مشهور است! - چی پسر کوچولو؟ 130 00:15:35,397 --> 00:15:37,247 اینجا Oyabun می آید! او یک رئیس بزرگ است. 131 00:15:37,465 --> 00:15:40,115 او یک قدرت واقعی است در تجارت ساخت و ساز 132 00:15:46,690 --> 00:15:49,128 بس است! بس است! 133 00:15:54,697 --> 00:15:56,267 مراقب باشید. او اینجاست! 134 00:15:57,812 --> 00:16:01,229 متشکرم. ممنون که به من توجه کردید 135 00:16:03,208 --> 00:16:06,058 تو اونجا، گفتی اسمت ماتسگورو هستی؟ 136 00:16:10,585 --> 00:16:13,781 خشم! آیا شما هم می خواهید؟ 137 00:16:16,845 --> 00:16:19,947 تحت برخی شرایط خوشحال میشم باهات بجنگم 138 00:16:20,924 --> 00:16:24,388 اما من می خواهم صحبت کنم در مورد چیزهای دیگر 139 00:16:24,947 --> 00:16:28,312 من جوزو یوکی نام دارم. 140 00:16:29,494 --> 00:16:34,064 شاید اجازه بدی برای مرتب کردن مسائل؟ 141 00:16:52,538 --> 00:16:58,041 اول، تماشای بدون پرداخت هزینه چیز خوبی نیست 142 00:16:59,704 --> 00:17:00,974 با این حال... 143 00:17:02,317 --> 00:17:09,510 کت ریکشاومن کوکورا به اندازه یک بلیط خوب بود! 144 00:17:10,847 --> 00:17:14,054 این رسم بوده است. 145 00:17:15,245 --> 00:17:17,980 مردم این رسم را حفظ کرده اند... 146 00:17:18,597 --> 00:17:21,550 و مطمئنا وجود دارد دلیل خوبی برای آن 147 00:17:22,634 --> 00:17:25,334 و یک دربان تغییر خودسرانه آن ... 148 00:17:25,891 --> 00:17:30,071 جای تعجب نیست که عصبانی شد 149 00:17:33,524 --> 00:17:39,754 اما، این را نمی توانم تایید کنم روش شما برای برخورد با آن 150 00:17:40,854 --> 00:17:45,354 من عصبانیت شما را درک می کنم. اما... 151 00:17:46,278 --> 00:17:52,214 اما در مورد همه کسانی که درگیر نیستند چه کسانی نتوانستند نمایش را تماشا کنند؟ 152 00:17:55,417 --> 00:18:01,347 اگر شما دو نفر در اینجا دست بدهید و نه پس مسائل بین شما حل می شود. 153 00:18:02,029 --> 00:18:04,851 اما هنوز تاثیر آن وجود دارد بر مخاطبان بی گناه! 154 00:18:05,007 --> 00:18:08,991 خوب، نظر شما چیست؟ 155 00:18:20,633 --> 00:18:23,010 متوجه نشدم 156 00:18:23,324 --> 00:18:24,451 ماتسو... 157 00:18:24,517 --> 00:18:26,407 من عذرخواهی می کنم. من عذرخواهی می کنم. 158 00:18:28,183 --> 00:18:30,523 چشمگیر! جرات داری بگی... 159 00:18:31,147 --> 00:18:35,067 من تا به حال به این وضوح ندیده بودم و مرد صادق.!!!!! 160 00:18:35,917 --> 00:18:40,311 من فکر می کنم کلمات شما به تنهایی تقریبا بدهی به مخاطب را تسویه کرد. 161 00:18:42,335 --> 00:18:45,206 من بقیه را مرتب می کنم. باشه؟ 162 00:18:45,381 --> 00:18:48,401 نیازی به گفتن نیست که آن را به شما واگذار می کنیم. 163 00:18:49,760 --> 00:18:52,545 خوب! خوب! و من هم صورتم را حفظ کرده ام! 164 00:18:54,397 --> 00:18:56,127 خب من باید برم 165 00:18:59,777 --> 00:19:01,202 باشه 166 00:19:32,604 --> 00:19:33,814 برویم 167 00:19:33,986 --> 00:19:35,493 منتظر من باش! 168 00:19:53,941 --> 00:19:55,406 برو دنبالش! 169 00:19:59,750 --> 00:20:01,487 او افتاده است! 170 00:20:08,963 --> 00:20:10,944 او افتاده است. 171 00:20:11,650 --> 00:20:13,372 او صدمه دیده است! 172 00:20:13,722 --> 00:20:15,247 این ترسناک است! 173 00:20:21,608 --> 00:20:22,975 اینجا... 174 00:20:32,547 --> 00:20:35,238 شما بروید! 175 00:20:38,022 --> 00:20:40,878 بیا سعی کن بایستی! 176 00:20:42,834 --> 00:20:46,651 بیا! پسرا اینطوری گریه نکنن! 177 00:20:48,885 --> 00:20:51,694 بیا آیا می توانید تلاش کنید و بایستید؟ 178 00:20:53,547 --> 00:20:58,122 پس اینجا درد داره؟ خانه این بچه کجاست؟ 179 00:20:58,372 --> 00:21:00,785 او اهل یکی از آن عمارت های شیک است. 180 00:21:02,117 --> 00:21:04,922 بچه اسم پدرت چیه؟ 181 00:21:06,772 --> 00:21:09,324 - چی؟ من نمی توانم شما را بشنوم. - کوتارو یوشیکا. 182 00:21:14,322 --> 00:21:15,930 سلام؟ 183 00:21:22,547 --> 00:21:24,767 بیا گریه نکن! 184 00:21:28,927 --> 00:21:30,582 چه اتفاقی برای توشیو افتاده است؟ 185 00:21:33,268 --> 00:21:34,966 توشیو؟ چه اتفاقی افتاد؟ 186 00:21:36,839 --> 00:21:40,696 فکر نمی کنم جدی باشد اما باید احتمالا ببرش دکتر 187 00:21:41,044 --> 00:21:45,487 لطفا ببرش دکتر من شما را دنبال می کنم. 188 00:21:45,982 --> 00:21:47,986 فهمیده شد. 189 00:21:54,689 --> 00:21:58,516 (ملودی آهنگ محلی - ساکورا را پخش می کند) 190 00:22:33,903 --> 00:22:35,966 این فقط یک چیز کوچک است. 191 00:22:36,279 --> 00:22:37,904 من به آن نیازی ندارم. 192 00:22:38,073 --> 00:22:41,633 می بینم، اما لطفا آن را بگیرید به خاطر من 193 00:22:41,828 --> 00:22:44,878 نه، من باید با کارم درآمد کسب کنم. 194 00:22:45,002 --> 00:22:47,172 اما شوهرم با من قهر خواهد کرد. 195 00:22:47,302 --> 00:22:49,168 خانم... 196 00:22:49,765 --> 00:22:55,657 حتی گاهی افراد بی لیاقتی مثل من دوست دارند موقعیت خود را فراموش کنند... 197 00:22:55,970 --> 00:22:59,114 و کاری انجام بده به خاطر دیگران 198 00:23:11,378 --> 00:23:13,153 خب؟ درد داره؟ 199 00:23:14,738 --> 00:23:16,152 درد داره؟ 200 00:23:17,120 --> 00:23:18,595 ظاهرا خیلی گریه کردی! 201 00:23:18,816 --> 00:23:20,196 من گریه نمی کنم! 202 00:23:20,734 --> 00:23:24,334 میگی گریه نمیکنی؟ تعجب می کنم! 203 00:23:25,610 --> 00:23:28,963 گریه تو به ما رسید در پادگان! 204 00:23:29,340 --> 00:23:30,869 فقط یه ذره گریه کردم! 205 00:23:31,253 --> 00:23:34,067 بالاخره می توانی اعتراف کنی! 206 00:23:34,972 --> 00:23:37,514 تغییر آوردم لباس برای شما 207 00:23:40,155 --> 00:23:42,543 کاش حداقل اسمش را می دانستیم. 208 00:23:42,747 --> 00:23:47,272 از اطراف پرسیدم و خانم مغازه این را به من گفت. 209 00:23:47,542 --> 00:23:48,876 باشه 210 00:23:49,678 --> 00:23:52,969 او از همین گوشه است و او ماتسوگورو نام دارد. 211 00:23:53,222 --> 00:23:54,540 ماتسوگورو؟ 212 00:23:55,161 --> 00:23:58,338 - باید موهوماتسو باشه! - میشناسیش؟ 213 00:24:02,719 --> 00:24:04,094 من واقعا! 214 00:24:08,297 --> 00:24:09,831 چیست؟ 215 00:24:25,004 --> 00:24:27,297 چه خنده دار است؟ 216 00:24:28,512 --> 00:24:31,492 خب احتمالا یادت میاد آن بهار گذشته... 217 00:24:31,665 --> 00:24:35,765 جنرال اوکوتا آمد به یادبود برای کشته شدگان. 218 00:24:36,122 --> 00:24:37,697 بله یادم هست 219 00:24:38,001 --> 00:24:43,451 کسی که او را برد ماتسوگورو بود. 220 00:24:43,707 --> 00:24:45,682 کسی جز ماتسوگورو نیست. 221 00:24:45,825 --> 00:24:47,071 می بینم. 222 00:24:47,560 --> 00:24:49,660 - اتفاقا... - بله؟ 223 00:24:51,864 --> 00:24:53,872 میشه یکی برام بریز 224 00:24:56,222 --> 00:24:57,497 ایتاکیماسو! 225 00:24:57,897 --> 00:24:59,147 پسر خوب! 226 00:25:04,906 --> 00:25:06,498 و 227 00:25:07,027 --> 00:25:11,793 پس از ایراد سخنرانی در جمع جمع آوری دانش آموزان مقطع ابتدایی ... 228 00:25:12,626 --> 00:25:16,701 او تازه داشت به دست می آورد به ریکشا ماتسوگورو. 229 00:25:34,747 --> 00:25:36,547 آیا مقصد را می دانید؟ 230 00:25:36,702 --> 00:25:38,147 من قطعا انجام می دهم. 231 00:25:38,293 --> 00:25:41,454 ریکشاومن، میدونی کجا دارم میرم؟ 232 00:25:42,294 --> 00:25:45,269 چند بار باید از من بپرسی؟ 233 00:25:45,444 --> 00:25:48,294 از شما بی ادبی است که بپرسید چند بار، رفیق! 234 00:25:49,597 --> 00:25:53,047 - حرف بی احترامی زد؟ - نه اصلا. 235 00:25:55,297 --> 00:25:57,774 از اینکه ماتسو جرات کرد تعجب کردم استفاده از "omae" ("همسر") برای او! 236 00:25:57,912 --> 00:25:59,639 بله، چه شگفت انگیز است. 237 00:26:03,197 --> 00:26:06,897 پس از آن او شهرت زیادی داشت. 238 00:26:07,444 --> 00:26:10,802 من از اطراف پرسیدم و کشف کردم او را موهوماتسو (ماتسو وحشی) می نامند. 239 00:26:10,871 --> 00:26:12,433 او کاملاً مشهور است. 240 00:26:16,478 --> 00:26:19,154 به نظر می رسد کاملا وجود دارد چند داستان جالب در مورد او 241 00:26:19,692 --> 00:26:23,000 شاید بتوانم از او تشکر کنم و همچنین با او چت کنید. 242 00:26:23,171 --> 00:26:24,310 این ایده خوبی است. 243 00:26:31,398 --> 00:26:35,373 ببخشید اینجاست آقای ماتسوگورو زندگی می کند؟ 244 00:26:35,726 --> 00:26:38,678 بله. میترسم بیرون باشه هر چند در حال حاضر 245 00:26:39,019 --> 00:26:42,194 هر لحظه باید برگردد 246 00:26:47,446 --> 00:26:49,179 آه، خانم یوشیکا! 247 00:26:50,185 --> 00:26:51,802 بچه چطوره؟ 248 00:26:52,193 --> 00:26:54,362 بابت دیروز خیلی ممنونم 249 00:26:54,522 --> 00:26:56,724 او خیلی بهتر است. 250 00:26:57,335 --> 00:27:01,471 اما من دوست دارم او را ببری دوباره به دکتر لطفا 251 00:27:01,597 --> 00:27:04,614 البته. بیا فورا بریم پس 252 00:27:07,322 --> 00:27:10,118 آیا دوست دارید تا خانه سوار شوید؟ 253 00:27:10,233 --> 00:27:12,233 من خوبم واقعا نزدیک است. 254 00:27:12,347 --> 00:27:15,873 خیلی نزدیکه ارزش داخل و خارج شدن نداره! 255 00:27:16,222 --> 00:27:18,208 مشکلی نیست وارد شوید! 256 00:28:16,575 --> 00:28:22,730 Shukuzen - آهنگ جشن 257 00:29:29,743 --> 00:29:32,676 خوب، فقط یکی دیگر! 258 00:29:32,990 --> 00:29:36,782 تظاهر نکن گفتی که خواهی ... 259 00:29:37,002 --> 00:29:38,405 من خواهم کرد. من خواهم کرد. 260 00:29:38,544 --> 00:29:42,144 من خواهم کرد. اما با همسرت اینجا... 261 00:29:43,343 --> 00:29:45,627 کمی احساس ناخوشایندی دارد... 262 00:29:46,544 --> 00:29:49,219 پس انگار از من بدت میاد! 263 00:29:49,675 --> 00:29:52,511 سپس من کنار می کشم و شما را ترک می کنم. 264 00:29:54,039 --> 00:29:55,575 آیا توشیو در رختخواب است؟ 265 00:29:55,697 --> 00:29:57,180 بله چند وقت پیش 266 00:29:57,422 --> 00:29:58,718 باشه 267 00:29:59,122 --> 00:30:01,305 درسته، ماتسو. 268 00:30:02,033 --> 00:30:04,325 کمی بیشتر بنوش، درنگ نکن! 269 00:30:06,392 --> 00:30:10,392 من دقیقا نمی دانم چرا، اما من واقعا شما را دوست دارم 270 00:30:14,529 --> 00:30:16,426 فکر می کنم کمی مست هستم. 271 00:30:17,298 --> 00:30:21,173 یوشیکو، سرما خورده ام. لطفا پنجره را ببند 272 00:30:21,622 --> 00:30:23,110 بسته است! 273 00:30:23,447 --> 00:30:24,422 اوه! 274 00:30:25,247 --> 00:30:28,388 ببخشید ولی من میرم دراز بکشم 275 00:30:28,572 --> 00:30:30,246 البته. لطفا انجام دهید. 276 00:30:31,668 --> 00:30:33,443 آیا احساس ناخوشی می کنید؟ 277 00:30:36,230 --> 00:30:39,013 واقعا احساس سرما می کنم. 278 00:30:39,679 --> 00:30:42,589 این عجیب است. خیلی عصر گرمی است 279 00:30:44,564 --> 00:30:46,346 واقعا دمت گرم 280 00:30:46,547 --> 00:30:48,067 این نمی تواند باشد! 281 00:30:48,397 --> 00:30:50,601 میرم دماسنج رو بگیرم 282 00:30:52,266 --> 00:30:55,497 حتما خیس شده در طول آموزش 283 00:30:55,770 --> 00:30:59,867 به او بگویید که دمایش 39.9 است. من مطمئن هستم که او شما را همراهی خواهد کرد. 284 00:30:59,976 --> 00:31:01,579 من او را مجبور می کنم هر چه باشد بیاید! 285 00:31:01,661 --> 00:31:05,036 و یک کیلو یخ بیاورید. شاید من هم بیام... 286 00:31:05,272 --> 00:31:08,572 نیازی نیست. اگر لازم باشد دکتر را به اینجا می کشانم. 287 00:31:08,779 --> 00:31:10,272 لطفا 288 00:32:09,197 --> 00:32:11,756 این خیلی غیر واقعی است - انگار یک رویا است. 289 00:32:14,164 --> 00:32:16,688 که چنین مرد باشکوهی باید خیلی جوان بمیرد 290 00:32:16,749 --> 00:32:20,014 و یه موجود بی ارزش مثل من زندگی می کنم 291 00:32:26,597 --> 00:32:29,841 لطفا این را نگو! 292 00:32:31,090 --> 00:32:34,572 از رفتگان صحبت نکنیم 293 00:32:37,247 --> 00:32:40,145 از این به بعد این یکی زندگی من خواهد بود. 294 00:32:43,047 --> 00:32:44,647 و او تنهاست 295 00:32:45,214 --> 00:32:47,975 من فکر می کنم درست است. باید همینطور باشد. 296 00:32:49,676 --> 00:32:54,147 اما می ترسم قوی نباشم مثل پدرش 297 00:32:54,972 --> 00:32:58,272 من آنقدرها هم قوی نیستم یا بدنی که او بود. 298 00:32:58,829 --> 00:33:02,079 اما خانم پسر هنوز خیلی جوان است 299 00:33:02,431 --> 00:33:06,708 برای نگرانی خیلی زود است آیا می توانید او را بزرگ کنید یا نه 300 00:33:07,022 --> 00:33:12,402 واقعا؟ تعجب می کنم که آیا من، یک زن می تواند او را سخت بزرگ کند. 301 00:33:12,616 --> 00:33:14,716 من مطمئن هستم که شما می توانید. 302 00:33:16,247 --> 00:33:20,672 اگر فقط داشتم کمی آموزش... 303 00:33:21,097 --> 00:33:23,847 شاید من می توانستم به شما کمک کنم 304 00:33:24,471 --> 00:33:27,037 اما من فقط یک مرد ریکشا هستم. 305 00:33:27,799 --> 00:33:29,711 من از خودم خجالت می کشم. 306 00:33:29,847 --> 00:33:31,685 این اصلا درست نیست. 307 00:33:33,772 --> 00:33:35,848 من می خواهم یک لطفی از شما بخواهم، 308 00:33:36,155 --> 00:33:39,955 اگر فرصت دارید، لطفا او را تربیت کنید 309 00:33:40,272 --> 00:33:44,297 من مطمئناً هر کاری از دستم بربیاید انجام خواهم داد. 310 00:33:44,905 --> 00:33:47,080 نقش مهمی است! 311 00:35:43,222 --> 00:35:46,222 من نمی توانم بلافاصله آن را درست کنم. 312 00:35:47,697 --> 00:35:50,317 فقط باید بگیرم آن مشتری... 313 00:35:50,547 --> 00:35:54,372 تو اینجا بمون و من مستقیما برمی گردم باشه؟ 314 00:36:22,597 --> 00:36:23,722 سلام! 315 00:36:24,593 --> 00:36:27,943 سلام بون! مدرسه تموم شد؟ 316 00:36:28,281 --> 00:36:30,242 خیلی سرد است! 317 00:36:31,279 --> 00:36:35,329 گونه های شما قرمز روشن است! 318 00:36:35,769 --> 00:36:38,984 معمولاً شما گرم می شوید اگر گونه های شما قرمز بود! 319 00:36:39,196 --> 00:36:41,015 آنها در لمس سرد هستند! 320 00:36:45,747 --> 00:36:48,367 با پایت چه کردی؟ 321 00:36:51,002 --> 00:36:54,193 این؟ تو باید هر روز کار کنی... 322 00:36:54,470 --> 00:36:56,892 تا پاهایت مثل پاهای من آفتاب سوخته شود. 323 00:36:57,072 --> 00:36:58,222 می بینم. 324 00:37:00,728 --> 00:37:03,159 - درد داره؟ - نه! 325 00:37:08,251 --> 00:37:10,937 -اگه اینکارو بکنم چی؟ - نه اصلا. 326 00:37:14,718 --> 00:37:16,880 - و اگر این کار را بکنم؟ - نه 327 00:37:17,053 --> 00:37:19,258 فقط انگار یک مگس روی آن است یک مگس کوچک! 328 00:37:20,187 --> 00:37:21,512 درسته، این چطوره؟ 329 00:37:21,647 --> 00:37:23,939 آه، این احساس خوبی دارد! 330 00:37:24,477 --> 00:37:25,873 بیا، باید درد داشته باشد! 331 00:37:27,712 --> 00:37:29,662 مهم نیست چقدر درد داره... 332 00:37:29,959 --> 00:37:32,775 منم مثل تو اشک نمیریزم! 333 00:37:33,447 --> 00:37:35,371 اما تو بالغ هستی 334 00:37:35,478 --> 00:37:37,871 شرط میبندم گریه کردی وقتی بچه بودی 335 00:37:38,017 --> 00:37:40,414 من هیچ وقت گریه نکردم 336 00:37:40,620 --> 00:37:43,880 این درست نیست! همه وقتی کوچیک هستند گریه می کنند! 337 00:37:45,422 --> 00:37:47,847 خوب شاید این درست باشد از کجا می آیی 338 00:37:47,947 --> 00:37:50,647 من مثل تو بچه گریه کننده ای نبودم! 339 00:37:53,467 --> 00:37:54,938 خب در واقع... 340 00:37:55,056 --> 00:37:58,581 فقط یک بار که زوزه و زوزه کشیدم. 341 00:37:59,322 --> 00:38:00,747 من گریه کردم 342 00:38:01,313 --> 00:38:02,621 واقعا؟ 343 00:38:06,801 --> 00:38:08,610 آیا شما می خواهید؟ 344 00:38:09,427 --> 00:38:12,239 - چیه؟ - پیاز ترشی؟ یکی میخوای؟ 345 00:38:12,455 --> 00:38:14,088 آخه من هرگز آنها را نداشته ام. 346 00:38:14,172 --> 00:38:16,572 خوب یکی رو امتحان کن تو را مثل من قوی می کند 347 00:38:17,547 --> 00:38:21,353 اینجا... امتحانش کن 348 00:38:26,286 --> 00:38:29,111 آن را خرد کنید. و اسکرانچ. 349 00:38:32,722 --> 00:38:34,347 شما باید آن را به زور پایین بیاورید. 350 00:38:42,240 --> 00:38:44,190 آیا این حرف شما درست است؟ 351 00:38:44,774 --> 00:38:47,100 - درسته؟ - این که فقط یک بار گریه کردی. 352 00:38:48,022 --> 00:38:49,897 بله، درست است. 353 00:38:51,537 --> 00:38:57,597 حتما اینطور بوده... وقتی حدود هشت ساله بودم 354 00:39:01,647 --> 00:39:05,672 مادرم، خوب او نامادری من بود. 355 00:39:06,790 --> 00:39:10,770 مادرت واقعاً خوب است پس نمیفهمی 356 00:39:11,072 --> 00:39:14,072 او واقعاً مادر وحشتناکی بود. 357 00:39:19,336 --> 00:39:22,644 یکی دیگه میخوای؟ در مورد آن چطور؟ 358 00:39:26,830 --> 00:39:28,671 روزی یکبار... 359 00:39:29,505 --> 00:39:33,405 به من واقعا بد گفته شده بود، طبق معمول 360 00:39:35,797 --> 00:39:39,847 من در لبه ی اشک بودم اما من موفق شدم آن را مهار کنم. 361 00:39:46,457 --> 00:39:52,148 پدرم در هیرانو نبود خرید تجهیزات ارتش 362 00:39:53,747 --> 00:39:56,447 خیلی دور از کوه بود. 363 00:39:56,829 --> 00:40:02,708 به بابام فکر کردم و خیلی دلم میخواست برم ببینمش. 364 00:40:04,009 --> 00:40:08,397 من پابرهنه بودم و پول نداشتم. 365 00:40:51,347 --> 00:40:53,422 نودل اودون دارید؟ 366 00:40:54,312 --> 00:40:57,595 ما Udon داریم. آیا برای شما؟ 367 00:40:59,003 --> 00:41:00,781 بعد از آن می توانید پرداخت کنید. 368 00:41:00,895 --> 00:41:04,253 - ولی کجا میری؟ - هیرونو. 369 00:41:04,690 --> 00:41:07,060 - و از کجا آمده ای؟ - کوکورا 370 00:41:07,195 --> 00:41:08,985 خیلی دور است! 371 00:41:09,072 --> 00:41:13,732 این بچه میگه داره میره از کوکورا تا هیرانو به تنهایی! 372 00:41:16,256 --> 00:41:19,011 شما برای سن خود بسیار بزرگ شده اید! 373 00:41:19,712 --> 00:41:22,343 بیا اینجا، بچه! 374 00:41:23,622 --> 00:41:25,947 چرا به هیرونو می روی؟ 375 00:41:26,281 --> 00:41:27,899 بابام اونجاست 376 00:41:28,114 --> 00:41:29,930 پس با مادرت هستی؟ 377 00:41:33,134 --> 00:41:35,824 من فکر می کنم او باید داشته باشد با تو قهر کرده 378 00:41:35,987 --> 00:41:37,612 درست میگم؟ 379 00:41:39,497 --> 00:41:41,778 مامان من مامان واقعی من نیست 380 00:41:50,047 --> 00:41:54,472 فکر کردم ممکن است وجود داشته باشد دلیلی می بینم. 381 00:42:06,089 --> 00:42:09,189 بخور! زیاد بخور! 382 00:42:09,356 --> 00:42:12,106 برو بچه زیاد بخور! 383 00:42:19,086 --> 00:42:23,715 بخور من به شما می دهم هر چقدر که بخواهی 384 00:45:02,404 --> 00:45:05,008 ولش کن! 385 00:45:13,337 --> 00:45:16,337 ببین یه بچه هست 386 00:45:16,542 --> 00:45:20,034 چی؟ واقعا؟ در این موقع شب عجیب است! 387 00:45:20,512 --> 00:45:24,581 این بچه نیست باید تانوکی باشه (حیوان جادویی در حال تغییر شکل)! 388 00:45:25,916 --> 00:45:30,366 هاها بچه! بیا اینجا! 389 00:45:31,706 --> 00:45:33,379 دم خود را به ما نشان بده 390 00:45:39,472 --> 00:45:40,972 سلام! 391 00:45:41,597 --> 00:45:45,598 ماتسو است! چه اتفاقی افتاده؟ 392 00:45:51,647 --> 00:45:54,922 چطور به اینجا رسیدی؟ 393 00:46:06,005 --> 00:46:09,192 حالا حالا گریه نکن 394 00:46:09,597 --> 00:46:12,884 الان درستش کردی پس مشکلی نداره نیازی به گریه نیست 395 00:46:21,739 --> 00:46:26,189 اشکالی ندارد. بیا قضیه چیه؟ 396 00:46:34,231 --> 00:46:36,686 گریه کردم و گریه کردم! 397 00:46:37,261 --> 00:46:40,179 تا خوابی خسته گریه کردم. 398 00:46:41,637 --> 00:46:43,801 بهت میگم بچه... 399 00:46:44,089 --> 00:46:46,850 این تنها بار بود من واقعا گریه کردم... 400 00:46:47,019 --> 00:46:49,237 با تک تک فیبرهای وجودم 401 00:47:10,008 --> 00:47:12,180 روز ورزش پاییزی 402 00:47:17,690 --> 00:47:19,322 نشستن بازدیدکنندگان 403 00:48:05,322 --> 00:48:09,722 ادامه بده! آنها را از بین ببرید! 404 00:48:11,794 --> 00:48:15,699 ضعیف ها! جوجه ها! کمی تلاش کنید. 405 00:48:16,772 --> 00:48:19,722 از آن دفاع کن! و رها نکن! 406 00:48:34,447 --> 00:48:36,239 همین! حالا فشار بده! 407 00:48:42,040 --> 00:48:45,306 آیا فریاد بلند من شما را شرمنده می کند؟ 408 00:48:45,440 --> 00:48:48,577 باشه باشه! می ایستم! 409 00:49:07,872 --> 00:49:11,207 برو یکی برامون بگیر 410 00:49:12,031 --> 00:49:14,124 توشیو لطفا برو یکی بگیر 411 00:49:14,247 --> 00:49:16,979 مهم نیست. من آن را انجام خواهم داد. 412 00:49:18,521 --> 00:49:20,921 سلام! و یکی برای من! 413 00:49:21,222 --> 00:49:24,522 در اینجا شما بروید! من یکی برات گرفتم 414 00:49:25,122 --> 00:49:26,867 خانم چی میگه 415 00:49:28,514 --> 00:49:32,134 بعد رقابت آزاد است. مسابقه 500 متر. 416 00:49:32,528 --> 00:49:37,657 هر کسی که اعتماد به نفس دارد در پاهای خود می توانند بپیوندند! 417 00:49:38,976 --> 00:49:41,201 پس اصلاً کسی می تواند وارد شود؟ 418 00:49:41,285 --> 00:49:43,785 بله. این چیزی است که در اینجا نوشته شده است! 419 00:49:44,197 --> 00:49:46,936 خب من برم؟ 420 00:49:47,058 --> 00:49:48,502 آیا شما یک دونده سریع هستید؟ 421 00:49:50,156 --> 00:49:55,122 شاید استعدادهای زیادی نداشته باشم اما چه زمانی به دویدن می رسد من مطمئن هستم! 422 00:49:55,497 --> 00:49:56,847 آیا واقعاً می توانید برنده شوید؟ 423 00:49:56,972 --> 00:50:00,660 اگه حمایتم کنی با فریاد زدن تا جایی که می توانید بلند! 424 00:50:00,819 --> 00:50:02,544 آیا معامله است؟ 425 00:50:06,747 --> 00:50:08,497 معامله ما را به خاطر بسپار! 426 00:50:13,867 --> 00:50:14,682 آماده است؟ 427 00:50:14,797 --> 00:50:17,397 صبر کن، صبر کن! یکی دیگه! 428 00:50:26,054 --> 00:50:27,268 آماده، پایدار... 429 00:51:06,820 --> 00:51:11,270 برو ماتسو! 430 00:51:15,532 --> 00:51:17,297 موهوماتسو! 431 00:51:31,580 --> 00:51:32,576 مامان...! 432 00:51:34,906 --> 00:51:38,633 او خوب است؟ آیا او واقعاً می تواند برنده شود؟ 433 00:51:54,707 --> 00:51:57,657 بیا ماتسو! اجازه نده او تو را بزند! 434 00:52:28,388 --> 00:52:31,772 مامان! مامان، او برنده شد! او برنده شده است! 435 00:52:32,019 --> 00:52:33,408 هورا! 436 00:52:34,633 --> 00:52:36,331 جایزه اول 437 00:52:36,522 --> 00:52:41,322 اولین بار است که او را می بینم خیلی قصد خیلی بلند فریاد زد! 438 00:52:42,797 --> 00:52:48,088 اولین بار است من تا به حال او را دیده ام که اینقدر هیجان زده شده است! 439 00:52:49,972 --> 00:52:53,547 من واقعا فکر می کنم شخصیت او اکنون در حال ظهور است. 440 00:52:54,572 --> 00:52:56,785 من خیلی خوشحالم... 441 00:52:57,755 --> 00:52:59,747 من را به گریه انداخته است 442 00:53:00,922 --> 00:53:04,569 نمی دونم کاری که کردم یا نه برای تشکر کافی است... 443 00:53:05,297 --> 00:53:08,247 اما اگر من هر دوی شما را خوشحال کردم همین برای من کافی است 444 00:53:09,552 --> 00:53:11,985 من باید برم 445 00:53:13,112 --> 00:53:16,759 اما شما جایزه خود را فراموش می کنید! 446 00:53:17,022 --> 00:53:19,545 من واقعا نیازی ندارم چنین چیزی! 447 00:53:19,756 --> 00:53:23,456 من دوست دارم بچه آن را داشته باشد وقتی بزرگتر شد من باید خاموش باشم 448 00:53:23,622 --> 00:53:25,484 خوب ... اگر واقعا مطمئن هستید! 449 00:53:25,672 --> 00:53:27,410 مشکلی نیست! 450 00:53:30,903 --> 00:53:32,271 ببینمت! 451 00:53:32,951 --> 00:53:33,859 خداحافظ 452 00:53:35,262 --> 00:53:38,879 او شگفت انگیز است. خیلی سریع! 453 00:53:39,573 --> 00:53:42,731 وقتی او برنده شد بسیار خوشحال شدم! 454 00:53:43,422 --> 00:53:47,938 تند دویدن نیست تنها دلیل شگفت انگیز بودن او 455 00:53:49,378 --> 00:53:54,347 حالا او بدشانسی داشت او باید یک ریکشا بکشد. 456 00:53:56,065 --> 00:53:58,865 اما توشیو، تو مردی، و تو باید مثل او باشی 457 00:53:59,082 --> 00:54:04,302 شهامت داشته باشید که همان کاری را که او انجام می دهد انجام دهید. 458 00:54:05,055 --> 00:54:06,599 - فهمیدی؟ - بله. 459 00:54:55,534 --> 00:54:58,447 خوب، حالا بدوید و درهای دیگر را باز کنید! 460 00:54:58,682 --> 00:55:02,407 باشه، باشه، دور می رویم! 461 00:55:10,670 --> 00:55:14,022 اونی وا سوتو (شیاطین بیرون شدند!) 462 00:55:14,236 --> 00:55:16,571 فوکو وا اوچی (موفق باشید!) 463 00:55:18,222 --> 00:55:20,937 چیز زیادی نیست فقط لطفا بخور 464 00:55:21,147 --> 00:55:24,947 شما همیشه خیلی مهربان و متفکر هستید. 465 00:55:25,671 --> 00:55:29,455 چنین رفتاری برای من SETSUNAI است. 466 00:55:29,625 --> 00:55:34,469 در واقع همیشه شما هستید از من مراقبت می کند 467 00:55:35,844 --> 00:55:42,786 در یک خانواده ارتش دست مرد واقعا لازم است 468 00:55:43,839 --> 00:55:47,430 با تشکر از شما مشکلی نبود 469 00:55:49,238 --> 00:55:54,609 شما همیشه او را می گیرید شنا و غیره 470 00:55:55,354 --> 00:55:58,997 او این روزها بسیار شاد و پرانرژی است. من به سختی او را می شناسم! 471 00:55:59,247 --> 00:56:02,664 نه، نه، من به سختی اصلا فایده ای داشته... 472 00:56:49,927 --> 00:56:54,022 بیا، اگر شما یک بلوک هستید تو مدیون همکلاسی هایت هستی و... 473 00:56:55,222 --> 00:56:58,697 صدایت را پایین بیاور! قبلاً به شما گفته بودم که این کار را خواهم کرد. 474 00:57:06,984 --> 00:57:10,806 مادرم نگران خواهد شد اگر او می شنود، پس آرام صحبت کنید. 475 00:57:10,922 --> 00:57:14,748 این فقط شما نیستید. هیچ پدر و مادری نمی خواهد اگر می دانستند ما را بیرون بگذار تا بجنگیم. 476 00:57:14,875 --> 00:57:19,366 خفه شو او خواهد شنید! تو برو جلو 477 00:57:19,597 --> 00:57:21,847 خیلی خوب باشه پس اما تو می آیی، درست است؟ 478 00:57:21,947 --> 00:57:25,097 قبلش جمع میشیم راهپیمایی فانوس 479 00:57:44,201 --> 00:57:47,247 عجله کن این شما بروید (شوگی)! 480 00:57:56,739 --> 00:58:00,494 توشیو! من دارم نگاه میکنم بعد از تو برای پدرت 481 00:58:00,747 --> 00:58:04,347 یک معامله خیلی بزرگ از آن انجام ندهید! باشه؟ 482 00:58:04,534 --> 00:58:06,979 لطفا این کار را نکنید امروز نه. 483 00:58:07,108 --> 00:58:09,392 چرا سعی کنید و امروز مرا متوقف کنید؟ 484 00:58:09,497 --> 00:58:12,951 - احساس بدی نسبت به امروز دارم! - این فقط خرافه است! 485 00:58:13,052 --> 00:58:15,806 نه اینطور نیست. من می دانم! من مادر می دانم! 486 00:58:15,917 --> 00:58:19,782 شما نمی توانید بدانید! نمیتونم زیر قولم بشم 487 00:58:20,060 --> 00:58:22,282 - توشیو! - من زیاد نمی مونم! 488 00:58:27,128 --> 00:58:32,005 چیزی هست؟ واقعا رنگ پریده به نظر میرسی! 489 00:58:32,647 --> 00:58:34,247 آیا می توانید او را متوقف کنید؟ 490 00:58:34,672 --> 00:58:36,441 خب... 491 00:58:36,647 --> 00:58:38,397 آیا می توانید کاری انجام دهید؟ 492 00:58:38,539 --> 00:58:42,514 من سعی خواهم کرد. با چه کسی می جنگند؟ 493 00:58:43,047 --> 00:58:47,829 از راهی که آنها رفتند فکر می کنم همینطور است مدرسه شیهان (آموزش نخبگان). 494 00:58:48,312 --> 00:58:53,437 آه ها! همین است. باید حق با شما باشد. 495 00:58:56,668 --> 00:58:59,990 بنابراین او به اندازه کافی بزرگ شده است برای مبارزه در حال حاضر، او است! 496 00:59:00,470 --> 00:59:03,090 کاش پدرش می دید! 497 00:59:04,445 --> 00:59:05,807 خب... 498 00:59:08,650 --> 00:59:14,655 خب حداقل فعاله... اما من کاملا مطمئن نیستم ... 499 00:59:14,971 --> 00:59:18,789 نگران نباش! نمیذارم صدمه ببینه! 500 00:59:19,045 --> 00:59:21,375 - لطفا! - فهمیده شد 501 00:59:24,621 --> 00:59:26,956 با عرض پوزش، بازی ما خواهد بود بعدا ادامه خواهد داشت! 502 00:59:42,845 --> 00:59:44,162 اینجا هستند! 503 00:59:50,937 --> 00:59:53,156 پس بیا! 504 01:00:12,351 --> 01:00:14,276 سلام! کمک کنید 505 01:00:14,872 --> 01:00:18,547 مرغ! مرغ! چرا فرار می کنی؟ 506 01:00:19,087 --> 01:00:22,244 اینو تماشا کن اینجوری دعوا میکنی! 507 01:01:08,178 --> 01:01:09,228 من خونه ام! 508 01:01:10,922 --> 01:01:12,199 خوش آمدید! 509 01:01:15,779 --> 01:01:17,447 - پس چطور شد؟ - چی؟ 510 01:01:17,762 --> 01:01:19,762 امتحان شما البته! 511 01:01:20,022 --> 01:01:21,769 من درخواست داده ام 512 01:01:22,047 --> 01:01:24,286 خوب! خوب! 513 01:01:24,897 --> 01:01:27,747 دانشگاه کوماموتو به اندازه کافی نزدیک است برای اینکه بتوانم بازدید کنم! 514 01:01:27,899 --> 01:01:30,424 نمی دونم پاس می شم یا نه! 515 01:01:30,515 --> 01:01:31,665 شما خواهد شد. 516 01:01:33,163 --> 01:01:35,649 هیچ راهی برای اطمینان وجود نداره مامان 517 01:01:35,997 --> 01:01:38,957 شما باید اعتماد به نفس داشته باشید. 518 01:01:39,447 --> 01:01:42,255 به یاد پدرت باش همیشه با شماست! 519 01:01:58,115 --> 01:01:59,990 چیزی برای خوردن هست؟ 520 01:02:00,147 --> 01:02:01,760 هیچی. 521 01:02:10,930 --> 01:02:12,168 دوباره؟ 522 01:02:17,747 --> 01:02:19,784 تو مثل یک بچه هستی 523 01:02:21,422 --> 01:02:24,260 - یه چیزی اذیتم میکنه - چیه؟ 524 01:02:24,614 --> 01:02:26,189 ماچان... 525 01:02:27,050 --> 01:02:29,229 آیا ماتسوگورو کاری کرد؟ 526 01:02:30,012 --> 01:02:32,247 خب واقعا چیز زیادی نیست اما... 527 01:02:36,286 --> 01:02:40,519 هی بچه! هی، بچه یوشیکا! 528 01:02:41,554 --> 01:02:46,604 هی "بن بون"، عمو تو را می خواهد. چرا جواب نمیدی 529 01:02:47,529 --> 01:02:50,779 -میخوای یه دم در دهنش؟ -هی بون... 530 01:03:02,715 --> 01:03:06,665 آیا واقعاً شما را خیلی خجالت زده می کند؟ به نام "بن بون"؟ 531 01:03:07,722 --> 01:03:09,736 اما من بچه کوچکی نیستم. 532 01:03:10,497 --> 01:03:14,901 وقتی با هم هستیم خوب است اما همینطور است یه چیز دیگه جلوی دوستان... 533 01:03:19,806 --> 01:03:22,956 من منتظر یک فرصت هستم و با او حرف بزن 534 01:03:24,000 --> 01:03:29,588 اگر مرد هستید باید سخاوتمند باشید و آن را رها کنید! 535 01:03:36,436 --> 01:03:40,352 بنابراین Bon-bon خجالت می کشد اگر او را بون بون صدا کنم... 536 01:03:41,164 --> 01:03:46,446 الان برای این اسم خیلی پیر شده! 537 01:03:49,320 --> 01:03:51,486 ببخشید میپرسم 538 01:03:51,594 --> 01:03:55,030 باشه پس بهش زنگ بزنم واکا تایشو (ژنرال جوان)؟ 539 01:03:55,212 --> 01:03:57,487 اگر این کار را بکنید او حتی بیشتر عصبانی می شود! 540 01:03:57,630 --> 01:04:00,682 اوه، درست است. بنابراین در عوض ... 541 01:04:01,847 --> 01:04:05,908 لطفا او را یوشیکا سان صدا کنید. 542 01:04:06,797 --> 01:04:09,935 یوشیکا سان... باشه. 543 01:04:11,960 --> 01:04:16,747 اما مثل کسی است من برای اولین بار ملاقات می کنم! 544 01:04:39,389 --> 01:04:41,149 واقعا؟ باید من؟ "یوشیکا سان"؟ 545 01:04:50,593 --> 01:04:52,768 آیا شما دیوانه هستید یا چیزی؟ 546 01:05:34,847 --> 01:05:36,597 بالاخره رفت! 547 01:05:37,897 --> 01:05:40,973 بله، بالاخره به فرزند عزیزتان اجازه دهید ترک خانه لحظه بزرگی است 548 01:05:41,190 --> 01:05:44,265 این ضرب المثل ها واقعاً آن را به خوبی بیان می کنند! 549 01:05:45,961 --> 01:05:47,698 به زودی من تنها خواهم بود. 550 01:05:49,968 --> 01:05:54,943 فقط باید صبر کنی تا تعطیلات تابستان. 551 01:05:55,874 --> 01:05:57,484 تعطیلات تابستانی... 552 01:05:58,165 --> 01:05:59,160 تابستان! 553 01:06:02,697 --> 01:06:04,723 - بریم خونه - باشه 554 01:06:48,314 --> 01:06:50,247 خوش آمدید! 555 01:06:50,547 --> 01:06:53,948 به خاطر داغ! 556 01:06:55,965 --> 01:06:58,415 سلام! حال شما چطور است؟ 557 01:06:58,810 --> 01:07:01,204 داغ است! 558 01:07:06,903 --> 01:07:08,578 واقعا داغه! 559 01:07:13,847 --> 01:07:17,290 سلام! ماتسو است! 560 01:07:18,073 --> 01:07:19,723 ماتسو! 561 01:07:19,922 --> 01:07:22,350 تو هستی کوما؟ 562 01:07:23,747 --> 01:07:27,622 مدتیه که ندیدمت! توشیو چه کار می کند؟ 563 01:07:32,539 --> 01:07:34,589 من مثل همیشه هستم. 564 01:07:35,647 --> 01:07:39,816 هی، یکی برای کوما اینجا بگیر! 565 01:07:40,022 --> 01:07:43,922 ترجیح میدم داغش نکنم 566 01:07:47,344 --> 01:07:48,615 دمت گرم! 567 01:07:56,448 --> 01:08:01,404 داری خوب میشی میشنوم... 568 01:08:04,893 --> 01:08:08,939 خوب نه چندان بد 569 01:08:09,253 --> 01:08:14,590 من چند تا پسر جوان دارم که برای من کار می کنند 570 01:08:15,322 --> 01:08:20,293 همش به خاطر واقعا برای من چه کردی 571 01:08:25,085 --> 01:08:28,158 تو به اندازه کافی بزرگ شدی پس از من چاپلوسی! 572 01:08:28,521 --> 01:08:34,842 من فقط این را نمی گویم. من واقعا از شما تشکر می کنم. 573 01:08:35,222 --> 01:08:38,878 بس است، بس است! 574 01:08:40,120 --> 01:08:42,871 اکنون در کورومه زندگی می کنید؟ 575 01:08:42,980 --> 01:08:46,905 دوست دارم بیایی و سر بزنی 576 01:08:47,722 --> 01:08:50,310 من شایعاتی در مورد شما می شنوم از زمان به زمان. 577 01:08:50,481 --> 01:08:54,685 شنیدم دعوا نمیکنی یا بنوشید یا در مورد .... 578 01:08:55,022 --> 01:09:02,264 تو یک مرد تغییر یافته ای! بعداً پول پس انداز خواهید کرد! 579 01:09:05,163 --> 01:09:12,151 همانطور که می بینید من واقعاً به نظر می رسد که مشروب می خورم! 580 01:09:13,572 --> 01:09:17,922 اما او تازه شروع کرده است اخیرا دوباره نوشیدنی 581 01:09:18,397 --> 01:09:21,047 سالهاست که داخل اینجا نیست! 582 01:09:21,186 --> 01:09:24,008 همیشه از کنارش رد شده و چشمانش را برگرداند! 583 01:09:25,499 --> 01:09:32,949 راستش بابام باخت زندگی خود را به مشروب الکلی. 584 01:09:33,889 --> 01:09:34,863 واقعا؟ 585 01:09:35,207 --> 01:09:39,557 پس ساکه برای من چیز ترسناکی است. 586 01:09:41,517 --> 01:09:45,997 دیر یا زود خواهد شد احتمالا برای من هم همینطوره 587 01:09:47,610 --> 01:09:53,782 من در نهایت دارم چیزی که آنها به آن حمله قلبی می گویند. 588 01:09:54,547 --> 01:09:55,897 اره... 589 01:10:07,323 --> 01:10:09,086 ببخشید! 590 01:10:11,655 --> 01:10:14,155 - کسی هست؟ - نه، من اینجا هستم. 591 01:10:18,097 --> 01:10:22,372 دیشب دیر رسیدم و عمیق خوابید 592 01:10:23,255 --> 01:10:25,247 آیا می توانم کاری برای شما انجام دهم؟ 593 01:10:25,502 --> 01:10:27,218 توشیو به خانه می آید. 594 01:10:27,614 --> 01:10:30,164 عجب این زودتر از حد انتظار است. 595 01:10:30,940 --> 01:10:34,516 او گفت امروز بعد از ظهر برمی گردد. و یک نفر را با خود می آورد! 596 01:10:34,568 --> 01:10:35,993 یک نفر شگفت انگیز گفت! 597 01:10:36,081 --> 01:10:39,927 -خب توقع داری دوستانش باشن.... - نه، گفت معلمش است! 598 01:11:44,174 --> 01:11:47,646 این درست نیست، طبل زدن سنتی 599 01:11:47,822 --> 01:11:51,776 این فقط چیزی است آنها Kaeru-uchi را صدا می کنند. 600 01:11:52,167 --> 01:11:55,161 این چیز واقعی نیست! 601 01:11:57,114 --> 01:12:00,797 بنابراین ما نمی توانیم ببینیم طبل واقعی دیگر؟ 602 01:12:02,241 --> 01:12:04,580 واقعا حیف است. 603 01:12:06,582 --> 01:12:09,840 خوب، من می توانم تلاش کنم و شما را انجام دهم تقلید خشن از آن 604 01:12:10,147 --> 01:12:11,724 میتونی بازی کنی؟ 605 01:12:19,361 --> 01:12:22,827 هی پسر، چطور؟ اجازه دادن به من 606 01:12:23,172 --> 01:12:26,029 اگر این کار را بکنید سپاسگزار خواهم بود و به من استراحت بده 607 01:12:26,249 --> 01:12:29,068 دستام واقعا درد داره! 608 01:12:29,317 --> 01:12:30,387 نگاه کن 609 01:12:30,497 --> 01:12:33,347 اینها تاول های بدی هستند! 610 01:12:36,172 --> 01:12:37,427 در اینجا ما می رویم. 611 01:12:37,697 --> 01:12:39,649 برویم 612 01:12:56,020 --> 01:12:58,772 این "kaeru-uchi" است 613 01:13:17,889 --> 01:13:21,012 این گیون "ناگاره اوچی" است 614 01:13:51,458 --> 01:13:53,733 بعدی "اسامی گوما" (اسب شجاع) 615 01:14:07,856 --> 01:14:10,708 چه کسی ایثامی گوما را بازی می کند؟ 616 01:14:11,145 --> 01:14:13,795 نمیدونم ولی فکر میکنم این یکی از مخاطبان است. 617 01:14:14,272 --> 01:14:17,201 شنیدم که کسی نمانده است در کوکورا چه کسی می تواند این کار را انجام دهد. 618 01:14:17,287 --> 01:14:19,912 آیا این یکی است تو همیشه در حال ادامه دادن بودی؟ 619 01:14:20,098 --> 01:14:24,873 این طبل فستیوال Gion است. با دقت گوش کن! 620 01:14:31,879 --> 01:14:33,738 حالا بیایید وحشی شویم! 621 01:17:30,307 --> 01:17:34,961 هر هدیه پولی که از شما گرفت ذخیره شد، مهر و موم ها شکسته نشد... 622 01:17:36,452 --> 01:17:39,550 در پایین سینه اش گویی آنها بزرگترین گنجینه های او هستند. 623 01:17:41,530 --> 01:17:44,234 پس انداز (نوشته شده به صورت نیمه سواد) 624 01:17:59,064 --> 01:18:00,956 و لطفا به این نگاه کنید 625 01:18:02,665 --> 01:18:06,815 با درآمد کمش چه جور مردی آیا او می توانست این کار را انجام دهد؟ 626 01:18:08,636 --> 01:18:12,638 او بیش از 500 ین گذاشته است در حسابی به نام پسرت 627 01:18:17,745 --> 01:18:20,061 این همون جور آدمی بود 628 01:18:21,305 --> 01:18:23,696 او اصلاً تمایلی به پول نداشت. 629 01:18:27,004 --> 01:18:30,904 او یک چیز نادر بود. یک مرد سخاوتمند. یک مرد واقعا خوب 630 01:19:16,575 --> 01:19:22,986 زندگی موهوماتسو پایان