1
00:00:34,201 --> 00:00:35,637
Cine e acolo?
2
00:00:56,390 --> 00:00:57,324
mama?
3
00:00:57,391 --> 00:00:58,358
tata?
4
00:01:03,096 --> 00:01:04,599
Vine să mă ia!
5
00:01:04,666 --> 00:01:05,600
Vine!
6
00:01:12,105 --> 00:01:13,808
Gabe, plecăm acum!
7
00:01:16,578 --> 00:01:18,145
Nu! Întoarce-te!
8
00:01:22,684 --> 00:01:24,052
Tocmai au plecat.
9
00:01:24,151 --> 00:01:25,720
În drum acum.
10
00:01:28,690 --> 00:01:30,357
Nu. Nu.
11
00:01:30,424 --> 00:01:32,660
Nu mă poți părăsi.
12
00:01:36,998 --> 00:01:39,499
Este timpul să ne jucăm.
13
00:01:45,673 --> 00:01:48,743
Gata sau nu... aici vin.
14
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
Ți-ai dat seama că mergi
într-o noapte,
15
00:02:47,068 --> 00:02:48,703
nu o vacanță de o săptămână, nu?
16
00:02:48,770 --> 00:02:50,538
Știi, cred că ești
doar gelos că nu vii.
17
00:02:50,605 --> 00:02:51,839
- Nu sunt...
- Vai.
18
00:02:51,906 --> 00:02:53,007
...gelos.
19
00:02:53,074 --> 00:02:54,241
Sunt doar enervat, bine?
20
00:02:54,307 --> 00:02:55,342
Există o diferență.
21
00:02:56,978 --> 00:02:59,080
Ai făcut o valiză de mărime?
laborator de cercetare sau ceva?
22
00:02:59,147 --> 00:03:00,982
Intrăm în sacru
adâncurile Bibliotecii.
23
00:03:01,049 --> 00:03:03,450
Aceasta este o oportunitate perfectă
a efectua experimente.
24
00:03:03,518 --> 00:03:05,352
Nu, nu, nu, nu.
Am vorbit despre asta. În regulă?
25
00:03:05,419 --> 00:03:07,187
Te îndrepți spre obiceiul
Inițierea bibliotecii.
26
00:03:07,254 --> 00:03:09,389
Nu va mai fi timp
pentru experimente.
27
00:03:09,456 --> 00:03:11,125
Da, bine, cel puțin geanta mea
este plin de lucruri
28
00:03:11,191 --> 00:03:15,262
care sunt utile, sticla de apa,
busolă, sac de dormit,
29
00:03:15,328 --> 00:03:17,464
- respingător de sprite.
- Ce? Sprite ce?
30
00:03:17,532 --> 00:03:18,866
De ce vă comportați ca?
31
00:03:18,933 --> 00:03:20,568
nu ai fost niciodată
la Bibliotecă înainte?
32
00:03:20,635 --> 00:03:22,003
Tocmai am văzut pontul
a aisbergului data trecută.
33
00:03:22,070 --> 00:03:23,071
Acest lucru este diferit.
34
00:03:23,137 --> 00:03:24,371
Biblioteca este vastă.
35
00:03:24,438 --> 00:03:25,707
- Infinit.
- Intimidant.
36
00:03:25,773 --> 00:03:27,775
Fiecare bibliotecar
trece prin asta.
37
00:03:27,842 --> 00:03:29,677
Este necesar
că ai o adâncime
38
00:03:29,744 --> 00:03:31,779
și cunoștințe temeinice
a conţinutului Bibliotecii.
39
00:03:31,846 --> 00:03:32,914
- Dar...
- Dar?
40
00:03:34,481 --> 00:03:36,017
Ar trebui să merg cu tine.
41
00:03:36,084 --> 00:03:37,250
Tu ești toată responsabilitatea mea.
42
00:03:37,317 --> 00:03:39,053
Gardienii nu iau parte
43
00:03:39,120 --> 00:03:41,354
în Iniţierea Bibliotecii.
44
00:03:41,421 --> 00:03:43,758
Este exclusiv
pentru Bibliotecar.
45
00:03:45,526 --> 00:03:48,930
Sau Bibliotecarii, în acest caz.
46
00:03:48,996 --> 00:03:50,430
Ai împachetat măcar?
47
00:03:51,231 --> 00:03:54,434
M-am aventurat în sanctul interior
a Bibliotecii pentru a finaliza
48
00:03:54,502 --> 00:03:57,572
această plictiseală obligatorie
cu secole în urmă.
49
00:03:57,638 --> 00:03:59,540
Abia am nevoie să repet
experiența.
50
00:03:59,607 --> 00:04:02,710
Hei, dacă am făcut regulile,
Aș merge cu tine.
51
00:04:02,777 --> 00:04:04,478
Aww, cred că Charlie
va fi dor de noi.
52
00:04:04,545 --> 00:04:06,748
Da, nu o să-mi fie dor de tine.
53
00:04:06,814 --> 00:04:08,649
- Oh.
- Ce să fac aici
54
00:04:08,716 --> 00:04:10,685
toată ziua singură?
Ce? Îmi răsucesc degetele mari?
55
00:04:10,752 --> 00:04:12,252
Ooh, ai putea trece prin
lada de artefacte
56
00:04:12,319 --> 00:04:13,855
pe care le-am amânat.
57
00:04:13,921 --> 00:04:16,157
Jucăriile chiar mă înfiorează
de când am făcut-o.
58
00:04:16,224 --> 00:04:18,492
Tocmai de ce
Ar trebui să rămân aici
59
00:04:18,559 --> 00:04:20,094
cu Charlie. Hmm?
60
00:04:23,396 --> 00:04:26,667
Hmm, adică
o maimuță cu aspect periculos.
61
00:04:30,638 --> 00:04:31,873
Cel mai bine nu te uiți
direct la ei. Hmm?
62
00:04:33,174 --> 00:04:36,043
Hei, nu primești
din asta. Uh-uh.
63
00:04:36,110 --> 00:04:37,845
Ooh. E timpul.
64
00:04:38,946 --> 00:04:40,214
Uf, trebuie?
65
00:04:40,280 --> 00:04:41,582
- Da!
- Bine!
66
00:04:41,649 --> 00:04:43,017
Nu uita. Se presupune că noi
67
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
să ne lăsăm telefoanele în urmă.
68
00:04:44,552 --> 00:04:45,920
- Oh.
- Da.
69
00:04:45,987 --> 00:04:48,421
Oh, grozav, nici măcar nu te pot suna
dacă am nevoie.
70
00:04:48,488 --> 00:04:52,292
Fii sigur că ne vom plictisi
din mințile noastre
71
00:04:52,359 --> 00:04:54,494
cu toată minunea nesfârșită.
72
00:04:54,562 --> 00:04:57,297
Din mințile noastre?
E o glumă, nu?
73
00:04:57,364 --> 00:04:59,432
- Nu?
- Nu. Nu, vom fi bine.
74
00:04:59,499 --> 00:05:01,235
Vom fi bine.
S-ar putea să învățăm ceva.
75
00:05:01,301 --> 00:05:03,171
Ooh, mă ajuți
cu bagajele mele?
76
00:05:03,237 --> 00:05:04,572
Ești atât de enervant.
77
00:05:04,639 --> 00:05:06,541
Să ai o zi liberă bună.
78
00:05:06,607 --> 00:05:08,643
Mulțumesc, Connor.
79
00:05:08,709 --> 00:05:10,745
Nu vreau o zi liberă!
80
00:06:02,296 --> 00:06:03,764
Buna ziua?
81
00:06:03,831 --> 00:06:05,465
Ceva rău este în casa mea.
82
00:06:05,533 --> 00:06:07,101
Mi-e frică. Vă rog.
83
00:06:09,770 --> 00:06:11,739
Ce? Este aceasta o farsă?
84
00:06:11,806 --> 00:06:13,074
Te-a pus Vikram la asta?
85
00:06:13,140 --> 00:06:13,975
Cine este Vikram?
86
00:06:15,343 --> 00:06:17,377
Ha-ha. Foarte amuzant, băieți.
87
00:06:17,444 --> 00:06:18,746
În regulă. Poți să ieși acum.
88
00:06:20,047 --> 00:06:22,149
Domnișoară, c-poți să mă ajuți?
89
00:06:22,216 --> 00:06:24,085
Te rog.
90
00:06:24,151 --> 00:06:26,020
Mi-e frică.
91
00:06:26,087 --> 00:06:29,090
De unde știu că nu ești
un demon prins într-un telefon?
92
00:06:29,156 --> 00:06:30,892
Nu înțeleg.
93
00:06:30,958 --> 00:06:32,392
Toți m-au părăsit.
94
00:06:32,459 --> 00:06:34,095
Sunt singur în casă.
95
00:06:34,161 --> 00:06:35,529
Cine este aceasta?
96
00:06:35,596 --> 00:06:37,698
M-ma numesc Jovan. Va rog ajutati.
97
00:06:37,765 --> 00:06:39,934
Sunt atât de speriat. Vino să mă ia.
98
00:06:40,001 --> 00:06:41,235
Speriat de ce?
99
00:06:41,302 --> 00:06:42,503
Vrea să mă prindă.
100
00:06:42,570 --> 00:06:44,138
Ce face?
101
00:06:44,205 --> 00:06:47,008
O aud peste tot
102
00:06:47,074 --> 00:06:51,279
și multă lumină strălucitoare înfricoșătoare
încercând să mă prindă.
103
00:06:51,345 --> 00:06:53,014
Ajută. mi-e frică.
104
00:06:53,080 --> 00:06:54,248
Nu pot pleca de aici.
105
00:06:54,315 --> 00:06:56,751
Există cineva pe care să-l sun?
106
00:06:56,817 --> 00:06:58,519
Sunt singur.
107
00:06:58,586 --> 00:07:00,755
Nu am pe nimeni altcineva.
108
00:07:02,657 --> 00:07:04,457
Te rog nu plânge.
109
00:07:06,627 --> 00:07:08,896
Bine. Bine. În regulă.
110
00:07:10,164 --> 00:07:11,498
voi ajuta.
111
00:07:11,565 --> 00:07:12,800
Mă protejezi, promiți?
112
00:07:15,468 --> 00:07:17,138
Iţi promit.
113
00:07:20,942 --> 00:07:22,376
Jovan, ce zici de părinții tăi?
114
00:07:22,442 --> 00:07:23,711
Ai putea să-i suni
pe un telefon real?
115
00:07:23,778 --> 00:07:25,046
Telefoanele noastre nu funcționează.
116
00:07:25,112 --> 00:07:26,380
Poți să pleci din casă?
117
00:07:26,446 --> 00:07:28,316
Nu mă lasă.
118
00:07:28,382 --> 00:07:29,650
- Domnișoară...
- Spune-mi Charlie.
119
00:07:29,717 --> 00:07:32,386
Charlie,
vei veni să mă protejezi?
120
00:07:33,254 --> 00:07:35,089
- Îmi poți spune unde ești?
- Casa mea.
121
00:07:35,156 --> 00:07:37,490
Sunt în zona orașului
peste pădurea înfricoșătoare.
122
00:07:48,869 --> 00:07:51,005
- Ești în Senjak?
- Da.
123
00:07:58,412 --> 00:07:59,680
Vii?
124
00:08:01,248 --> 00:08:02,817
Îmi țin mereu promisiunile.
125
00:08:05,152 --> 00:08:07,355
Grăbește-te. mi-e frică.
126
00:08:07,421 --> 00:08:10,157
Este ziua ta norocoasă pentru că
Nu mi-e frică de nimic.
127
00:08:10,224 --> 00:08:12,994
Dar am nevoie de tine
să faci ceva pentru mine, bine?
128
00:08:13,060 --> 00:08:14,362
Da?
129
00:08:14,428 --> 00:08:15,596
Poți să fii curajos pentru mine?
130
00:08:27,908 --> 00:08:29,643
Jovan, știi
cum sa numere pana la o suta?
131
00:08:29,710 --> 00:08:30,911
Da. Sigur.
132
00:08:30,978 --> 00:08:32,580
Bun.
133
00:08:32,646 --> 00:08:34,215
Poți număra
la o sută cu voce tare?
134
00:08:34,281 --> 00:08:35,883
Bănuiesc că da.
135
00:08:35,950 --> 00:08:40,521
Unu, doi, trei, patru...
136
00:08:51,265 --> 00:08:53,401
- Charlie?
- Piatra?
137
00:08:53,467 --> 00:08:54,602
Ce faci aici?
138
00:08:54,668 --> 00:08:56,237
Ce facem aici?
139
00:08:56,303 --> 00:08:57,171
Ce faci aici?
140
00:08:57,238 --> 00:08:58,139
Cine suntem noi?
141
00:08:58,205 --> 00:08:59,140
eu...
142
00:09:04,412 --> 00:09:05,679
Cassandra Cillian.
143
00:09:05,746 --> 00:09:07,448
Mă bucur să te văd.
144
00:09:07,516 --> 00:09:08,682
Ți-a trimis Biblioteca
dupa mine?
145
00:09:08,749 --> 00:09:10,618
Nu. Nu aveam idee
ai fi aici.
146
00:09:10,684 --> 00:09:12,486
Cartea cu tăieturi ne-a trimis.
147
00:09:12,553 --> 00:09:13,687
Cartea decuparilor?
148
00:09:13,754 --> 00:09:15,022
Nu ai o carte cu decupaje?
149
00:09:15,089 --> 00:09:17,158
- Nu. Uh-uh.
- Asta e fascinant.
150
00:09:17,224 --> 00:09:19,760
Ce... cum face Anexa ta
alocați-vă cazurile?
151
00:09:19,827 --> 00:09:21,530
- Acum este momentul...
- Avem... avem un Pendul.
152
00:09:21,595 --> 00:09:23,597
Un pendul?
Ooh, cum e treaba asta?
153
00:09:23,664 --> 00:09:25,566
Indică unde este magia
pe o hartă.
154
00:09:25,633 --> 00:09:27,134
O hartă magică care se schimbă
155
00:09:27,201 --> 00:09:28,569
in functie de unde
trebuie să mergem.
156
00:09:28,636 --> 00:09:29,737
Oh, ca o hartă meteorologică sinoptică?
157
00:09:29,804 --> 00:09:31,705
Doar în locul evenimentelor meteorologice,
158
00:09:31,772 --> 00:09:33,107
te avertizează
la evenimente magice,
159
00:09:33,174 --> 00:09:35,576
dar nu iti spune
ce se intampla?
160
00:09:35,643 --> 00:09:37,611
- Băieți, ne putem concentra...
- Zip.
161
00:09:37,678 --> 00:09:38,946
- Nu tocmai.
- Ei bine, de unde știi
162
00:09:39,013 --> 00:09:40,314
- ce cauți?
- Vikram și ceilalți
163
00:09:40,381 --> 00:09:41,282
sunt destul de buni să-l descopere.
164
00:09:41,348 --> 00:09:42,249
- Oh.
- În regulă.
165
00:09:42,316 --> 00:09:43,350
O să fiu aici.
166
00:09:43,417 --> 00:09:44,618
Și când voi terminați
faci ceea ce faci,
167
00:09:44,685 --> 00:09:46,320
poate putem face
vreo afacere de bibliotecar?
168
00:09:46,387 --> 00:09:48,756
Ei bine, de data asta, vine
cu o latură de colaborare
169
00:09:48,823 --> 00:09:50,791
cu sediul nostru european
omologii.
170
00:09:52,960 --> 00:09:54,662
Uneori procesul
este la fel de important
171
00:09:54,728 --> 00:09:56,197
ca rezultat.
172
00:09:56,263 --> 00:09:58,666
Sau are Biblioteca
nu te-ai invatat nimic?
173
00:09:58,732 --> 00:10:00,267
- Bine.
- Mulţumesc.
174
00:10:01,836 --> 00:10:05,372
Deci Cartea Decuparilor
ne-a arătat asta.
175
00:10:05,439 --> 00:10:07,875
O familie și o casă
undeva pe aici
176
00:10:07,942 --> 00:10:11,245
a dispărut la fiecare 20 de ani
pentru secolul trecut.
177
00:10:11,312 --> 00:10:13,414
Și suntem pe drum
să încerce să protejeze familia.
178
00:10:13,481 --> 00:10:14,982
Familia actuală.
179
00:10:15,049 --> 00:10:17,151
Charlie. Charlie. Ești acolo?
180
00:10:19,720 --> 00:10:20,988
Jovan, sunt aici.
181
00:10:21,055 --> 00:10:22,356
Am terminat de numărat
la o sută.
182
00:10:22,423 --> 00:10:23,924
Îmi pare rău.
183
00:10:23,991 --> 00:10:25,759
Credeam că ai plecat.
184
00:10:25,826 --> 00:10:27,828
Nu, nu, nu.
Nu plec nicăieri, bine?
185
00:10:27,895 --> 00:10:30,064
Tocmai m-am întâlnit cu niște prieteni.
186
00:10:30,131 --> 00:10:32,166
- Este o...
- Un telefon de jucărie?
187
00:10:32,233 --> 00:10:35,169
Da. A sunat în Anexă.
i-am răspuns.
188
00:10:35,236 --> 00:10:37,338
Ai vreo idee
ce face acest artefact?
189
00:10:37,404 --> 00:10:39,273
E un băiețel speriat
pe celălalt capăt.
190
00:10:39,340 --> 00:10:41,475
- Hmm.
- Am spus că îl voi ajuta.
191
00:10:41,543 --> 00:10:43,077
- Uh-hmm.
- Ar putea fi o capcană.
192
00:10:43,144 --> 00:10:45,679
- S-ar putea să ne ademenească.
- Blestemat.
193
00:10:45,746 --> 00:10:48,382
- Posedat?
- Radio interdimensională.
194
00:10:48,449 --> 00:10:51,318
Bine că te-ai lovit
în noi, nu, Charlie?
195
00:10:51,385 --> 00:10:53,120
Vom lua telefonul.
Puteți reveni la Anexă.
196
00:10:53,187 --> 00:10:55,823
Oh, nu plec.
În regulă? Are încredere în mine.
197
00:10:55,890 --> 00:10:58,659
In plus,
Pendulul m-a trimis aici.
198
00:10:58,726 --> 00:10:59,994
Vikram și ceilalți
plecase deja
199
00:11:00,060 --> 00:11:01,362
pentru Iniţierea Bibliotecii.
200
00:11:01,428 --> 00:11:02,597
Oh, Inițierea.
201
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
Îți amintești de al nostru, Stone?
202
00:11:04,165 --> 00:11:05,232
Sunt o mulțime de lucruri care pot
se întâmplă în timpul unei inițieri...
203
00:11:05,299 --> 00:11:06,367
Abia am lucrat
la Bibliotecă timp de un an.
204
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
Aproape că a căzut
în Fântâna Tineretului.
205
00:11:07,768 --> 00:11:08,869
- Jones avea un laso magic...
- Am fost acolo.
206
00:11:08,936 --> 00:11:10,104
Ea nu trebuie să știe
chestia asta.
207
00:11:10,171 --> 00:11:11,238
- Îi este rușine.
- Și nu mi-e rușine.
208
00:11:11,305 --> 00:11:12,973
Vreau doar să mă concentrez
în misiune.
209
00:11:13,040 --> 00:11:14,775
Cred ce Stone
încearcă să spună
210
00:11:14,842 --> 00:11:16,578
este că ești un gardian.
211
00:11:16,645 --> 00:11:18,412
Nu un bibliotecar.
212
00:11:18,479 --> 00:11:20,615
Deci, am luat-o de aici.
213
00:11:20,681 --> 00:11:22,750
nu văd
Gardianul tău oriunde.
214
00:11:22,816 --> 00:11:23,817
Cassie și cu mine
au făcut asta
215
00:11:23,884 --> 00:11:25,452
foarte mult timp, deci.
216
00:11:25,520 --> 00:11:28,189
Nu plec nicăieri. Bine?
217
00:11:29,524 --> 00:11:31,626
Așa că vom face echipă.
218
00:11:31,692 --> 00:11:32,860
Va fi distractiv.
219
00:11:32,927 --> 00:11:34,128
Funcționează pentru mine.
220
00:11:35,462 --> 00:11:37,532
I-am făcut lui Jovan o promisiune.
221
00:11:37,599 --> 00:11:39,300
Nu îmi încalc promisiunile.
222
00:12:06,026 --> 00:12:07,828
Hei, Jovan. Poți veni
la uşă şi ne lasă să intrăm?
223
00:12:07,895 --> 00:12:09,930
Nu pot. Mă va primi.
224
00:12:09,997 --> 00:12:11,600
E prea speriat
să vină jos.
225
00:12:11,666 --> 00:12:14,134
Adică, cum o să facem
iti dai seama in ce casa se afla?
226
00:12:15,069 --> 00:12:16,671
Stai, stai, ce ai spus?
227
00:12:16,737 --> 00:12:18,205
Ai spus că au fost
o disparitie
228
00:12:18,272 --> 00:12:20,841
la fiecare 20 de ani
pentru secolul trecut.
229
00:12:20,908 --> 00:12:22,209
Deci căutăm o casă
230
00:12:22,276 --> 00:12:23,477
asta cel putin
vechi de o sută de ani.
231
00:12:23,545 --> 00:12:26,046
1920, principalele materiale folosite
232
00:12:26,113 --> 00:12:27,748
să construiască case sârbeşti
au fost foarte simple.
233
00:12:27,815 --> 00:12:28,882
Era lemn, cărămidă, piatră.
234
00:12:28,949 --> 00:12:30,784
Deci căutăm o casă
235
00:12:30,851 --> 00:12:34,021
care încorporează elementele
de neoclasic,
236
00:12:34,088 --> 00:12:38,158
neo-renascentista,
stiluri... neoromantice.
237
00:12:40,461 --> 00:12:42,096
Aceasta.
238
00:12:48,002 --> 00:12:49,103
Asta nu arata
atât de diferit
239
00:12:49,169 --> 00:12:51,272
de la oricare dintre celelalte.
240
00:12:51,338 --> 00:12:53,907
Este singurul din bloc
cu o fundație de piatră.
241
00:12:53,974 --> 00:12:55,442
Restul folosesc beton.
242
00:12:55,510 --> 00:12:57,378
Mi se pare cel mai bine
doar să aibă încredere în instinctele lui
243
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
pe acest gen de lucruri.
244
00:13:12,059 --> 00:13:13,427
Ești sigur că acesta este cel potrivit?
245
00:13:18,365 --> 00:13:20,100
Pare corect.
246
00:13:20,167 --> 00:13:23,237
Dacă de drept,
vrei să spui foarte, foarte greșit.
247
00:13:29,943 --> 00:13:31,780
În regulă.
248
00:13:31,845 --> 00:13:33,280
Telefon înfiorător?
249
00:13:33,347 --> 00:13:35,015
Verifica.
250
00:13:35,082 --> 00:13:36,718
Casă înfiorătoare?
251
00:13:36,785 --> 00:13:38,352
Verifica.
252
00:13:38,419 --> 00:13:40,187
Acum, tot ce avem de făcut
este să găsești magia
253
00:13:40,254 --> 00:13:42,056
- provocând toate astea înfiorătoare...
- Hei, hei.
254
00:13:42,122 --> 00:13:43,525
Ar trebui să facem o măturare
pe casa! nu...
255
00:13:43,591 --> 00:13:44,526
Jovan?
256
00:13:46,528 --> 00:13:47,928
Jovan, sunt Charlie.
257
00:13:50,130 --> 00:13:51,498
Jovan, eu sunt.
258
00:13:57,806 --> 00:13:59,239
Jovan.
259
00:13:59,306 --> 00:14:00,974
Chiar ai venit!
260
00:14:04,044 --> 00:14:05,412
Ți-am spus că o voi face, nu-i așa?
261
00:14:05,479 --> 00:14:06,815
Ești în siguranță acum.
262
00:14:06,880 --> 00:14:08,849
Ah, da.
263
00:14:08,916 --> 00:14:10,217
Dormitor înfiorător la mansardă.
264
00:14:10,284 --> 00:14:13,120
- Și verifică.
- Nu ți-e frică?
265
00:14:13,187 --> 00:14:14,855
E încă aici.
Îl simți?
266
00:14:14,922 --> 00:14:16,624
Nu mi-e frică de nimic.
267
00:14:25,099 --> 00:14:27,368
Există deviant
variație optică aici.
268
00:14:27,434 --> 00:14:29,537
Ceva se încurcă
cu legile fizicii.
269
00:14:32,841 --> 00:14:34,141
Ceva de genul asta?
270
00:14:36,110 --> 00:14:37,512
Vine.
271
00:14:38,713 --> 00:14:41,281
Îmi place un joc de etichete.
272
00:14:41,348 --> 00:14:42,950
Eu sunt.
273
00:14:43,016 --> 00:14:46,887
Gata, gata, fugi!
274
00:14:46,954 --> 00:14:48,455
Nu. Nu iubi asta.
275
00:14:48,523 --> 00:14:49,557
Deloc.
276
00:14:49,624 --> 00:14:50,525
Du-te, du-te, du-te, du-te.
277
00:14:55,129 --> 00:14:57,498
Lumina ar putea fi
o emisie de energie electrica.
278
00:14:59,400 --> 00:15:00,901
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. Merge.
279
00:15:00,968 --> 00:15:02,136
Cu siguranță primesc
vibrațiile unei case bântuite.
280
00:15:02,202 --> 00:15:03,705
Nicăieri unde să te ascunzi.
281
00:15:03,772 --> 00:15:05,507
Nicăieri unde să alergi.
282
00:15:05,573 --> 00:15:07,074
O să te prind.
283
00:15:07,141 --> 00:15:09,511
Vine
și nu o poți opri.
284
00:15:10,745 --> 00:15:12,547
Merge.
285
00:15:19,486 --> 00:15:20,822
Trebuie să găsim o altă ieșire.
286
00:15:20,889 --> 00:15:22,089
Ce? huh?
287
00:15:32,366 --> 00:15:34,067
Ceva încearcă
să-l țin aici.
288
00:15:34,134 --> 00:15:37,070
Ți-am mai spus,
nu ma lasa sa plec.
289
00:15:37,137 --> 00:15:38,807
Cum îl vom scoate afară?
290
00:15:38,873 --> 00:15:41,609
Cred că orice ar fi asta,
291
00:15:41,676 --> 00:15:43,110
ne întâlnim cu capul.
292
00:15:50,017 --> 00:15:52,554
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu!
293
00:16:04,231 --> 00:16:07,769
Hei. Am promis că o voi face
să te țin în siguranță, nu-i așa?
294
00:16:07,836 --> 00:16:09,704
Și nu îmi încalc promisiunile.
295
00:16:09,771 --> 00:16:11,573
Acesta ar putea fi un demon al casei.
296
00:16:11,639 --> 00:16:13,875
- Poate trebuie să facem un exorcism.
- Pot fi.
297
00:16:13,942 --> 00:16:15,476
Nu vreau să exclud
298
00:16:15,543 --> 00:16:17,211
teoria mea interdimensională
deși pentru că acea lumină
299
00:16:17,277 --> 00:16:18,847
ar putea indica
o gaură de vierme de un fel.
300
00:16:20,214 --> 00:16:21,683
Jovan, ce tocmai ai spus?
301
00:16:21,749 --> 00:16:23,383
Este bogeyman.
302
00:16:24,652 --> 00:16:26,888
Jovan, nu există așa ceva
ca bogeyman.
303
00:16:34,027 --> 00:16:35,730
- Deci asta e rău.
- Foarte rău.
304
00:16:35,797 --> 00:16:37,030
Stai, nu-mi spui
că...
305
00:16:37,097 --> 00:16:37,998
Bogeyman este real.
306
00:16:38,065 --> 00:16:39,667
Foarte real.
307
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
Bine. Dar nu mi-e frică
308
00:16:41,936 --> 00:16:43,838
a unui copil
poveste de culcare cu monstru.
309
00:16:43,905 --> 00:16:46,373
Oh, ar trebui să fii.
310
00:16:46,440 --> 00:16:50,043
Frica este un mecanism biologic
care ne ține în siguranță.
311
00:16:50,110 --> 00:16:51,846
Adică,
este un instinct de supraviețuire.
312
00:16:51,913 --> 00:16:53,080
Ignorarea acesteia poate fi fatală.
313
00:16:53,146 --> 00:16:54,682
Suni ca Lysa.
314
00:16:54,749 --> 00:16:56,383
Și voi doi ați fi
două mazăre într-o păstăie?
315
00:16:56,450 --> 00:16:58,018
- Serios? E atât de frumos.
- Da.
316
00:16:58,085 --> 00:16:59,453
- Nu e frumos?
- Ne putem concentra aici?
317
00:16:59,521 --> 00:17:00,788
- Bine, bine.
- Scuze.
318
00:17:00,855 --> 00:17:02,456
Deci, acesta este un bogeyman,
319
00:17:02,524 --> 00:17:03,457
daca spui asa.
320
00:17:05,292 --> 00:17:06,761
- Care este planul?
- În regulă. În primul rând,
321
00:17:06,828 --> 00:17:09,396
trebuie să ne dăm seama
ce fel de bogeyman este.
322
00:17:09,463 --> 00:17:11,666
Îmi pare rău, „Ce fel de bogeyman”?
323
00:17:11,733 --> 00:17:13,300
Am întâlnit mai multe feluri
de bogeyman de-a lungul anilor.
324
00:17:13,367 --> 00:17:14,368
O mulțime de versiuni diferite,
325
00:17:14,434 --> 00:17:16,069
multe culturi diferite.
326
00:17:16,136 --> 00:17:17,437
Ar putea fi Omul Sacului
327
00:17:17,505 --> 00:17:19,306
care smulge copii
din casa lor.
328
00:17:19,373 --> 00:17:20,909
Am putea dori să luăm în considerare
Vodyanoy.
329
00:17:20,975 --> 00:17:24,411
Colecționarul de suflete răzbunătoare
care îi îneacă victimele?
330
00:17:24,478 --> 00:17:26,446
- Baba Yaga.
- Oh.
331
00:17:26,514 --> 00:17:29,651
Bine. Bine. Înțeleg.
O mulțime de bogeyman.
332
00:17:29,717 --> 00:17:32,352
În regulă. Cum ne dăm seama
care este?
333
00:17:32,419 --> 00:17:35,055
Mai important,
cum o oprim?
334
00:17:36,056 --> 00:17:37,792
Îl găsim înainte să ne găsească.
335
00:17:37,859 --> 00:17:40,060
Căutăm urme
este lăsat în toată casa.
336
00:17:40,127 --> 00:17:42,296
Magia lasă mereu urme.
337
00:17:42,362 --> 00:17:46,099
Uite, băieți, căutați,
Voi proteja copilul.
338
00:17:46,166 --> 00:17:48,168
Nu, nu pleca!
339
00:17:48,235 --> 00:17:49,369
Hei.
340
00:17:51,204 --> 00:17:52,807
Voi fi la telefon
cu tine tot timpul.
341
00:17:54,509 --> 00:17:56,611
Prietenul meu se va uita
dupa tine.
342
00:17:56,678 --> 00:17:59,112
Bine?
Cu toții te vom ține în siguranță.
343
00:17:59,179 --> 00:18:00,314
Bine?
344
00:18:12,459 --> 00:18:14,461
Deci ce anume
căutăm?
345
00:18:14,529 --> 00:18:17,732
Hm, ceva care face
îți furnică coloana vertebrală
346
00:18:17,799 --> 00:18:20,400
sau părul de pe spate
de gâtul tău ridică-te,
347
00:18:20,467 --> 00:18:22,369
probabil că este un loc bun
pentru a începe.
348
00:18:23,638 --> 00:18:24,572
Corect.
349
00:18:25,840 --> 00:18:27,508
Chiar detesti frica, nu?
350
00:18:28,977 --> 00:18:30,310
Pur și simplu nu mi se pare util.
351
00:18:31,679 --> 00:18:33,280
Dacă mi-e frică,
Nu-mi pot face treaba.
352
00:18:34,649 --> 00:18:35,583
Serios?
353
00:18:36,884 --> 00:18:39,687
Doar că găsesc frică
este unul dintre lucrurile cheie
354
00:18:39,754 --> 00:18:41,823
care îmi permite să fiu
un bibliotecar în mod eficient.
355
00:18:43,591 --> 00:18:44,726
Ce vrei să spui?
356
00:18:46,193 --> 00:18:47,260
Hm...
357
00:18:49,396 --> 00:18:52,165
Mi s-a spus că o să mor
cand aveam 15 ani.
358
00:18:53,333 --> 00:18:55,069
Așa că am avut această teamă
atârnând deasupra capului meu
359
00:18:55,135 --> 00:18:56,470
pentru mult, mult timp.
360
00:18:58,506 --> 00:19:00,440
Dar într-o zi
Mi-am dat seama că acea frică,
361
00:19:01,943 --> 00:19:04,078
m-a făcut mai ascuțit,
362
00:19:04,144 --> 00:19:06,446
m-a făcut mai conștient.
363
00:19:06,514 --> 00:19:09,751
Și dacă nu mi-aș fi înfruntat frica
și l-a cucerit,
364
00:19:09,817 --> 00:19:11,886
Nu aș fi devenit niciodată
un bibliotecar.
365
00:19:13,855 --> 00:19:15,823
Nu aș fi ajutat niciodată
toți oamenii pe care i-am ajutat.
366
00:19:28,402 --> 00:19:30,203
Încearcă să stai pe spate lângă pat,
omul meu.
367
00:19:34,876 --> 00:19:35,843
Nu-ți face griji, amice.
368
00:19:35,910 --> 00:19:36,744
Vom afla
369
00:19:36,811 --> 00:19:37,945
ce este asta.
370
00:19:38,012 --> 00:19:38,980
Părinții tăi vor fi acasă în curând.
371
00:19:39,047 --> 00:19:40,915
Nu vor fi acasă curând.
372
00:19:40,982 --> 00:19:42,517
Știu că ți-e frică.
Este în regulă să fii speriat.
373
00:19:42,583 --> 00:19:44,052
Nu înțelegi.
374
00:19:44,118 --> 00:19:45,586
esti mare,
la fel ca Charlie.
375
00:19:45,653 --> 00:19:46,821
Nu se sperie de nimic.
376
00:19:53,594 --> 00:19:56,030
Lasă-mă să-ți spun un secret,
bine?
377
00:19:56,097 --> 00:19:59,366
Trebuie să promiți
nu vei spune nimănui.
378
00:20:02,202 --> 00:20:03,638
- În regulă?
- Promit.
379
00:20:05,272 --> 00:20:06,541
Mi-e frică tot timpul.
380
00:20:06,607 --> 00:20:08,710
- Tu esti?
- Da.
381
00:20:09,610 --> 00:20:12,113
Vezi, acesta este cel mai mare secret
in lume,
382
00:20:12,180 --> 00:20:15,315
este că cei mai curajoși oameni,
le este mereu frică.
383
00:20:16,383 --> 00:20:17,451
Chiar și Charlie?
384
00:20:18,385 --> 00:20:20,420
Chiar și Charlie.
385
00:20:22,456 --> 00:20:25,560
Vedeți, adulților, le place
să se prefacă că nu le este frică
386
00:20:25,626 --> 00:20:27,762
pentru că îi ajută
simte-te curajos.
387
00:20:27,829 --> 00:20:30,098
Dar cred...
388
00:20:30,164 --> 00:20:32,867
Cred că recunoscând că ești speriat,
389
00:20:32,934 --> 00:20:35,837
asta e cel mai curajos lucru
poti face.
390
00:20:38,940 --> 00:20:39,974
Am o teorie.
391
00:20:47,148 --> 00:20:48,750
Ce?
392
00:20:48,816 --> 00:20:49,650
Unde s-a dus?
393
00:20:51,886 --> 00:20:52,587
Asta nu e normal.
394
00:20:52,653 --> 00:20:54,956
Exact așa cum mă așteptam.
395
00:20:55,022 --> 00:20:56,256
Ajută-mă să mut canapeaua.
396
00:20:59,560 --> 00:21:00,928
Gata.
397
00:21:05,666 --> 00:21:07,935
Uite, întunericul este învins
398
00:21:08,002 --> 00:21:11,105
când lumina se comportă așa
că fizica ne spune că ar trebui.
399
00:21:11,172 --> 00:21:12,874
Asta nu este deloc o umbră.
400
00:21:12,940 --> 00:21:14,008
Asta-i o gaură de bogeyman.
401
00:21:14,075 --> 00:21:15,308
A ce acum?
402
00:21:15,375 --> 00:21:17,011
Nu, asta e bine.
403
00:21:17,078 --> 00:21:19,547
Înseamnă că știm
cu ce avem de-a face.
404
00:21:19,614 --> 00:21:22,315
Omul ăsta,
se hrănește cu frica de necunoscut.
405
00:21:22,382 --> 00:21:24,085
Vine
din engleza mijlocie,
406
00:21:24,152 --> 00:21:25,553
buge sau bogge.
407
00:21:25,620 --> 00:21:27,622
Înseamnă „un spectru înspăimântător”
408
00:21:27,688 --> 00:21:29,223
și trăiește în umbră.
409
00:21:29,289 --> 00:21:30,625
Putem urmări asta?
410
00:21:30,691 --> 00:21:31,959
Sau să-ți dai seama
unde urmează?
411
00:21:32,026 --> 00:21:33,594
Da.
412
00:21:33,661 --> 00:21:35,596
Cu cât o sursă de lumină este mai departe
este dintr-un obiect,
413
00:21:35,663 --> 00:21:37,198
cu atât mai scurtă
umbra ar trebui să fie.
414
00:21:37,265 --> 00:21:39,534
Deci, în teorie, dacă ne putem da seama
a afla cum sursa de lumină
415
00:21:39,600 --> 00:21:41,836
în gaură se mișcă
raportat la obiect,
416
00:21:41,903 --> 00:21:43,237
deci ar trebui să putem prezice
următoarea ei poziție...
417
00:21:43,303 --> 00:21:44,238
Traducere în engleză, vă rog.
418
00:21:44,304 --> 00:21:46,007
Îmi pare rău.
419
00:21:46,073 --> 00:21:48,308
Uh, deci se creează o umbră
420
00:21:48,375 --> 00:21:50,044
când un obiect opac
blochează lumina,
421
00:21:50,111 --> 00:21:52,280
creând o zonă de întuneric
pe partea opusă a acestuia.
422
00:21:52,345 --> 00:21:53,948
Inca nu engleza.
423
00:21:54,015 --> 00:21:55,348
Corect.
424
00:21:55,415 --> 00:21:56,551
Hm...
425
00:22:02,757 --> 00:22:05,526
Bine. Faptul că
aceste umbre rămân clare,
426
00:22:05,593 --> 00:22:07,662
chiar și după ce un obiect dispare,
427
00:22:07,728 --> 00:22:09,697
se încalcă
legea inversului pătratului.
428
00:22:09,764 --> 00:22:14,035
Adică sursa de lumină
este întotdeauna fie direct în spate
429
00:22:14,101 --> 00:22:16,070
sau sub un obiect.
430
00:22:16,137 --> 00:22:17,872
ce faci?
431
00:22:17,939 --> 00:22:20,675
Hm, matematică.
432
00:22:20,741 --> 00:22:23,443
Uite, dacă cartografiem traiectoria
a umbrelor
433
00:22:23,511 --> 00:22:25,680
pe parcursul prezenței noastre
in casa,
434
00:22:25,746 --> 00:22:29,550
putem vedea că este o creștere
în suprafața obiectului,
435
00:22:29,617 --> 00:22:31,652
cel mai recent
dintre care fiind aceasta canapea.
436
00:22:33,788 --> 00:22:36,123
Deci căutăm un obiect
este mai mare decât o canapea
437
00:22:36,190 --> 00:22:37,525
și jos până la pământ.
438
00:22:37,592 --> 00:22:39,894
Un pat. Căutăm un pat.
439
00:22:51,404 --> 00:22:53,473
chiar mi-e frică.
440
00:22:55,076 --> 00:22:56,010
Şi eu.
441
00:22:57,477 --> 00:22:59,446
Nu, nu, nu.
442
00:23:02,516 --> 00:23:05,019
Uită-te la mine.
Ține-ți ochii pe mine.
443
00:23:05,086 --> 00:23:06,654
Haide. Pat!
444
00:23:07,889 --> 00:23:09,389
- Jovan! Nu, nu, nu.
- Jovan!
445
00:23:09,456 --> 00:23:10,892
Nu mă lăsa să mă ia.
446
00:23:10,958 --> 00:23:12,260
Ia-l!
447
00:23:12,326 --> 00:23:14,595
Nu da drumul.
448
00:23:17,331 --> 00:23:18,532
Boo.
449
00:23:25,239 --> 00:23:26,841
Nu, nu, nu,
trebuie să ținem portalul deschis
450
00:23:26,908 --> 00:23:28,441
până când venim cu un plan.
451
00:23:28,509 --> 00:23:30,678
A fost terifiant.
452
00:23:31,779 --> 00:23:33,180
Parcă era momentul
că am aflat
453
00:23:33,247 --> 00:23:35,349
despre strugurii meu creier,
454
00:23:35,415 --> 00:23:37,585
tumora.
455
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
A fost cel mai înfricoșător moment
din viata mea.
456
00:23:39,353 --> 00:23:41,188
Știu. Am simțit-o și eu.
457
00:23:42,623 --> 00:23:45,226
Când eram copil,
Am rămas prins într-o mină.
458
00:23:45,293 --> 00:23:46,727
Nu mi-am putut găsi calea de ieșire.
459
00:23:48,062 --> 00:23:49,397
Mi-a fost frică.
460
00:23:49,462 --> 00:23:51,098
Sunt momente
când nu știam
461
00:23:51,165 --> 00:23:52,700
ce avea să urmeze.
462
00:23:52,767 --> 00:23:54,802
Este o frică de necunoscut.
463
00:23:54,869 --> 00:23:56,971
Făcându-ne să ne simțim
ca niște copii neputincioși,
464
00:23:57,038 --> 00:23:58,739
la fel ca Jovan.
465
00:23:58,806 --> 00:24:00,708
- Charlie...
- Jovan, mă auzi?
466
00:24:00,775 --> 00:24:01,776
Așteaptă. Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.
467
00:24:01,842 --> 00:24:03,177
Trebuie să venim cu un plan.
468
00:24:03,244 --> 00:24:05,713
Nu avem timp
să mă gândesc la un plan.
469
00:24:05,780 --> 00:24:07,882
- Trebuie să-l salvez.
- Charlie, vreau să te oprești
470
00:24:07,949 --> 00:24:09,617
gândind ca un Gardian
si gandeste-te
471
00:24:09,684 --> 00:24:11,118
ca un Bibliotecar
pentru o secundă, bine?
472
00:24:11,185 --> 00:24:13,521
Nu ești bun cu el
dacă ești și tu capturat.
473
00:24:24,065 --> 00:24:25,900
Era la telefonul acela
când am plecat.
474
00:24:27,735 --> 00:24:29,170
A pus-o jos pentru o secundă.
475
00:24:29,236 --> 00:24:31,038
Omul năuc trebuie să fi închis.
476
00:24:31,105 --> 00:24:32,807
Așa a putut
să-l ia.
477
00:24:34,108 --> 00:24:36,143
Atâta timp cât eu și el
au fost conectați la acel telefon,
478
00:24:36,210 --> 00:24:37,545
era în siguranță.
479
00:24:38,813 --> 00:24:41,048
Dar când conexiunea
a fost tăiată,
480
00:24:41,115 --> 00:24:42,984
atunci bogeyman
a putut să-l ia.
481
00:24:46,754 --> 00:24:48,189
Ia lucruri de legat
până la capătul acestui cordon.
482
00:24:48,255 --> 00:24:49,423
- Ce faci?
- Bine, sari coarda,
483
00:24:49,489 --> 00:24:50,958
cabluri, cabluri,
484
00:24:51,025 --> 00:24:51,993
- orice să-mi dea lungime.
- Rezistă.
485
00:24:52,059 --> 00:24:52,860
Ei bine, stai.
486
00:24:52,927 --> 00:24:54,161
Hei. Bine, calmează-te. Bine?
487
00:24:54,228 --> 00:24:55,495
- Hei, aşteaptă o secundă.
- Nu.
488
00:24:55,563 --> 00:24:57,164
- Stai puţin.
- Mă gândesc
489
00:24:57,231 --> 00:24:59,033
ca un bibliotecar,
490
00:24:59,100 --> 00:25:00,568
ca bibliotecarul meu.
491
00:25:00,634 --> 00:25:02,103
Nu, Charlie!
492
00:25:24,625 --> 00:25:25,760
Jovan?
493
00:25:39,073 --> 00:25:41,809
Am găsit asta
într-un dulap de jos.
494
00:25:41,876 --> 00:25:43,744
Sper să fie suficient de lung.
495
00:25:43,811 --> 00:25:45,112
O să-l ucid pe Vikram.
496
00:25:45,179 --> 00:25:47,314
Învățându-i să sară
fără să se uite.
497
00:25:47,381 --> 00:25:49,216
Am fost și noi așa.
498
00:25:49,283 --> 00:25:50,217
Nu, nu am făcut-o.
499
00:25:52,686 --> 00:25:54,655
Amenda. Dar știm mai bine acum.
500
00:25:54,722 --> 00:25:56,590
Ei bine, ea încă învață.
501
00:25:56,657 --> 00:25:58,793
Trebuie doar să o ținem în viață.
502
00:25:58,859 --> 00:26:01,495
Vedea? Nu asta e treaba ei?
503
00:26:01,562 --> 00:26:04,565
Cred că acum Charlie are nevoie
un gardian mai mult decât noi.
504
00:27:00,988 --> 00:27:02,356
Care sunt șansele
că Charlie era singur
505
00:27:02,423 --> 00:27:05,192
în Anexă momentul exact
a sunat acel copil?
506
00:27:07,061 --> 00:27:07,928
Zero.
507
00:27:09,363 --> 00:27:10,364
Cotele sunt zero.
508
00:27:34,788 --> 00:27:35,956
Jovan!
509
00:27:37,324 --> 00:27:38,726
Știam că vei veni.
510
00:27:39,960 --> 00:27:41,795
Hei, am promis
ca să te țin în siguranță, nu-i așa?
511
00:27:43,130 --> 00:27:44,098
Aici.
512
00:27:48,035 --> 00:27:49,770
Ar trebui să plecăm
cât mai putem.
513
00:27:52,339 --> 00:27:55,009
Hei, o să te prind
afară de aici, bine?
514
00:27:55,075 --> 00:27:56,578
Dar toți ceilalți?
515
00:27:56,645 --> 00:27:57,745
Nu mergi
să-i ajut și pe ei?
516
00:27:57,811 --> 00:27:59,046
Toți ceilalți?
517
00:28:31,378 --> 00:28:32,581
Trebuie să-i ajuți.
518
00:28:32,647 --> 00:28:34,782
Hei. Desigur, o voi face.
519
00:28:36,884 --> 00:28:39,420
Bine, trebuie să ne mișcăm repede
înainte ca bogeyman să se întoarcă.
520
00:28:39,486 --> 00:28:41,222
În regulă, urmați acest cordon.
521
00:28:41,288 --> 00:28:43,257
Bine, echipa mea este pe
celălalt capăt al lumii reale.
522
00:28:43,324 --> 00:28:44,391
Ei vor ajuta.
523
00:28:44,458 --> 00:28:46,360
Un bărbat încăpățânat și zdruncinat
și o roșcată veselă.
524
00:28:47,629 --> 00:28:49,396
Du-te cu toții, repede.
525
00:28:49,463 --> 00:28:50,632
Repede, haide.
526
00:28:50,699 --> 00:28:51,765
Grabă.
527
00:28:54,134 --> 00:28:55,302
Oh, băiete!
528
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
Du-te, du-te. ce--
529
00:28:56,571 --> 00:28:57,871
Backup. Backup.
530
00:28:57,938 --> 00:28:59,907
Încetează să te clintiți! Ușor, ușor.
531
00:28:59,974 --> 00:29:02,243
W-w-w-așteaptă. Așteaptă.
532
00:29:02,309 --> 00:29:04,144
Uite. Uite.
533
00:29:05,846 --> 00:29:07,781
Ei sunt la fel de speriați
cum era Jovan.
534
00:29:11,485 --> 00:29:14,121
Nu lucrează
cu bogeyman.
535
00:29:14,188 --> 00:29:15,422
Sunt celelalte victime ale lui.
536
00:29:19,694 --> 00:29:21,962
Asta este. Continuați, toată lumea.
537
00:29:22,029 --> 00:29:23,964
Această linie ne leagă
spre cealaltă parte.
538
00:29:27,968 --> 00:29:30,004
Știam că am dreptate.
539
00:29:30,070 --> 00:29:31,972
Tărâmul lui Bogeyman este pe altul
planul existenței,
540
00:29:32,039 --> 00:29:34,041
dar paralel cu al nostru.
541
00:29:34,108 --> 00:29:35,744
De aceea pot exista
atât de mulți oameni dedesubt.
542
00:29:35,809 --> 00:29:37,211
Ai spune asta sub pat
543
00:29:37,278 --> 00:29:39,346
este echivalentul
a unei mașini cu clovn?
544
00:29:39,413 --> 00:29:40,914
Da, sigur, ai putea-o pune
asa, daca vrei.
545
00:29:42,684 --> 00:29:44,118
Unde sunt Charlie și Jovan?
546
00:29:45,152 --> 00:29:47,021
Dacă am învățat ceva
despre Charlie,
547
00:29:47,087 --> 00:29:48,822
ea se va asigura
toți ceilalți ies primul.
548
00:29:50,224 --> 00:29:51,760
Nu poți pleca.
549
00:29:51,825 --> 00:29:54,061
Eram cam
sa ne jucam impreuna.
550
00:29:54,128 --> 00:29:55,764
În regulă, toată lumea, repede.
551
00:29:55,829 --> 00:29:57,131
Continuați, toată lumea!
552
00:30:03,871 --> 00:30:05,072
Oh!
553
00:30:06,874 --> 00:30:09,176
Nu, nu, nu, nu, nu.
554
00:30:09,243 --> 00:30:10,411
Charlie!
555
00:30:14,848 --> 00:30:16,050
Nu, nu, nu, nu.
556
00:30:16,116 --> 00:30:17,217
Ce facem acum?
557
00:30:17,284 --> 00:30:18,919
Cum să ieșim de aici?
558
00:30:20,522 --> 00:30:21,556
Nu știu.
559
00:30:24,024 --> 00:30:26,427
Îmi strici distracția.
560
00:30:34,001 --> 00:30:37,572
Dar acum, putem juca un joc.
561
00:30:38,673 --> 00:30:40,140
Doar noi trei.
562
00:30:40,207 --> 00:30:41,509
Mişcare!
563
00:31:12,807 --> 00:31:15,175
Acum începe distracția.
564
00:31:16,578 --> 00:31:17,911
Jovan, stai înapoi.
565
00:31:25,285 --> 00:31:27,454
Bineînțeles că nu poți lupta cu mine.
566
00:31:27,522 --> 00:31:31,258
Crezi că sunt „un lucru”
care trăiește în întuneric.
567
00:31:32,426 --> 00:31:36,330
eu sunt "treaba"
în întuneric.
568
00:31:36,397 --> 00:31:38,365
Eu sunt o idee.
569
00:31:39,967 --> 00:31:41,468
Eu sunt umbra lupilor
570
00:31:41,536 --> 00:31:43,538
care te urmăresc
prin pădure.
571
00:31:44,639 --> 00:31:49,009
Eu sunt omul cu blindaj negru
care bântuia Roma.
572
00:31:49,844 --> 00:31:54,381
Sunt o zgârietură de topor
pe străzile din New Orleans.
573
00:31:54,448 --> 00:31:57,685
Sunt o mână de cârlig
târând pe lângă ușa mașinii.
574
00:31:59,854 --> 00:32:01,054
Dar tu?
575
00:32:03,591 --> 00:32:07,928
Nu ești altceva decât minciuni
îți spui,
576
00:32:08,897 --> 00:32:11,533
prefăcându-se că sunt tot mare,
577
00:32:11,599 --> 00:32:15,936
prefăcându-se că nu cred
în bogeyman.
578
00:32:17,171 --> 00:32:19,973
Dar nu te poți ascunde
ce m-a născut.
579
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
Un copil mic îngrozit
580
00:32:25,212 --> 00:32:27,749
asta este în voi toți.
581
00:32:27,816 --> 00:32:30,150
Și o pot găsi întotdeauna.
582
00:32:31,285 --> 00:32:32,453
Nu mi-e frică de tine.
583
00:32:32,520 --> 00:32:33,621
Oh, da, ești.
584
00:32:35,088 --> 00:32:36,658
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
585
00:32:36,724 --> 00:32:38,593
Și este amețitor.
586
00:32:39,727 --> 00:32:41,529
Este amețitor.
587
00:32:41,596 --> 00:32:43,430
Este amețitor.
588
00:32:45,966 --> 00:32:47,735
Este amețitor.
589
00:33:09,289 --> 00:33:10,592
Trebuie să o luăm
de acolo.
590
00:33:10,658 --> 00:33:11,992
Ar trebui să o sunăm.
591
00:33:12,059 --> 00:33:14,294
Oh, nu cred că un telefon
592
00:33:14,361 --> 00:33:16,396
va redeschide un portal
la lumea interlopă a unui bogeyman.
593
00:33:16,463 --> 00:33:19,534
Nu cu un telefon mobil,
dar asta ar putea.
594
00:33:20,835 --> 00:33:23,036
Ce apelezi...
ce numar apelezi?
595
00:33:23,103 --> 00:33:24,304
De unde știi tu
este numarul potrivit?
596
00:33:24,371 --> 00:33:27,341
Serios?
Este un telefon de jucărie magic.
597
00:33:41,288 --> 00:33:43,323
Charlie. Charlie, ești acolo?
598
00:33:47,629 --> 00:33:48,495
mi-e frică.
599
00:33:50,832 --> 00:33:52,099
E în regulă.
600
00:33:52,165 --> 00:33:53,001
Este în regulă să fii speriat.
601
00:33:53,066 --> 00:33:54,301
Nu, nu este.
602
00:33:56,004 --> 00:33:57,404
Nu pot fi speriat.
603
00:33:59,439 --> 00:34:01,174
Eu trebuie să fiu cel puternic.
604
00:34:03,176 --> 00:34:04,478
Trebuie să fiu cel curajos.
605
00:34:05,980 --> 00:34:07,114
De ce, Charlie?
606
00:34:07,180 --> 00:34:08,448
De ce ai
să fii cel curajos?
607
00:34:11,586 --> 00:34:13,387
Pentru că asta este
Mereu a trebuit să fiu.
608
00:34:15,322 --> 00:34:16,691
Pentru familia mea,
609
00:34:19,126 --> 00:34:21,094
pentru echipa mea, pentru echipa mea.
610
00:34:25,165 --> 00:34:26,601
Și acum la Jovan.
611
00:34:29,537 --> 00:34:31,471
Nu pot să-mi încalc promisiunea față de el.
612
00:34:32,372 --> 00:34:33,775
Nu pot să-l pierd.
613
00:34:33,841 --> 00:34:35,442
Ascultă la mine. Cu toții ne este frică
614
00:34:35,510 --> 00:34:37,612
de a pierde oameni la care ne pasă.
615
00:34:37,679 --> 00:34:39,179
E în regulă.
616
00:34:39,246 --> 00:34:41,248
Deține-ți frica.
617
00:34:41,315 --> 00:34:43,450
Să-ți fie frică este o parte
despre cine ești.
618
00:34:44,451 --> 00:34:46,054
Partea a ceea ce suntem cu toții.
619
00:34:46,119 --> 00:34:47,789
Dar știi cine ești.
620
00:34:49,389 --> 00:34:50,558
Nu-i așa, Charlie?
621
00:34:51,859 --> 00:34:52,827
Asta e corect.
622
00:34:57,065 --> 00:34:58,533
Frica este doar o parte
de a fi om.
623
00:35:05,540 --> 00:35:11,012
Oh, ai de gând să te prefaci
ești mare și puternic acum?
624
00:35:11,079 --> 00:35:13,447
Frica este doar o parte
de a fi om.
625
00:35:13,514 --> 00:35:16,283
- Frica este tot ceea ce ești.
- Nu?
626
00:35:16,350 --> 00:35:17,785
Știi ce spun ei,
Bogeyman?
627
00:35:17,852 --> 00:35:19,554
Esti ceea ce mananci.
628
00:35:19,621 --> 00:35:21,823
- Cine eşti tu?
- Să-mi spuneți.
629
00:35:21,889 --> 00:35:23,423
De ce te temi cel mai mult?
630
00:35:25,125 --> 00:35:28,796
Dacă ești marele necunoscut,
ce alunga necunoscutul?
631
00:35:31,065 --> 00:35:32,600
Dacă ești cu întunericul,
632
00:35:34,401 --> 00:35:36,604
care este lumina
asta șterge asta, hmm?
633
00:35:38,573 --> 00:35:40,440
Cunoştinţe.
634
00:35:40,508 --> 00:35:43,176
Și care este cea mai mare sursă
de cunoaștere?
635
00:35:43,243 --> 00:35:45,713
Ceea ce protejează această lume
de la vrăjitorie rea?
636
00:35:47,447 --> 00:35:49,282
Și ce are mai multă putere
637
00:35:49,349 --> 00:35:51,619
decât ai visat vreodată
de a avea?
638
00:35:52,954 --> 00:35:54,555
Bibliotecă.
639
00:35:56,057 --> 00:35:57,190
Asta e corect.
640
00:35:57,257 --> 00:35:59,292
Vrei să știi cine sunt, Bogeyman?
641
00:36:01,129 --> 00:36:02,930
Eu sunt Gardianul.
642
00:36:02,997 --> 00:36:04,132
Sărbătorește-te cu asta.
643
00:36:08,536 --> 00:36:10,404
Se sărbătorește cu propria sa frică.
644
00:36:13,107 --> 00:36:14,609
Se devorează pe sine.
645
00:36:22,917 --> 00:36:24,184
Să mergem acasă, Jovan.
646
00:36:27,822 --> 00:36:28,656
Mulțumesc, Charlie.
647
00:36:34,529 --> 00:36:36,363
Îmi țin mereu promisiunile.
648
00:36:48,308 --> 00:36:49,443
Ce se întâmplă cu ei?
649
00:36:49,510 --> 00:36:51,278
Ei bine, toți pot merge mai departe acum.
650
00:36:51,344 --> 00:36:52,513
I-ai salvat,
651
00:36:53,748 --> 00:36:56,050
de a fi blocat veşnic
pe alt tărâm.
652
00:36:56,117 --> 00:36:57,952
Acestea trebuie să fi fost
familiile care au dispărut
653
00:36:58,019 --> 00:37:00,420
din această casă la fiecare 20 de ani.
654
00:37:00,487 --> 00:37:03,223
Asta nu se va mai întâmpla,
multumesc tie.
655
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
Mama, tata.
656
00:37:07,528 --> 00:37:10,164
Ți-am spus că ne va elibera.
657
00:37:10,230 --> 00:37:11,498
Ce tocmai a spus?
658
00:37:13,067 --> 00:37:14,468
A spus că l-ai eliberat.
659
00:37:16,336 --> 00:37:18,039
Uite.
660
00:37:18,106 --> 00:37:19,874
Acesta a fost telefonul lui tot timpul.
661
00:37:21,209 --> 00:37:22,309
Este o fantomă,
662
00:37:24,145 --> 00:37:25,245
la fel ca el.
663
00:37:34,188 --> 00:37:35,322
Nu.
664
00:37:36,323 --> 00:37:38,092
l-am salvat.
665
00:37:38,159 --> 00:37:39,594
Nu e mort. eu--
666
00:37:40,561 --> 00:37:42,462
Uite, nu este în niciuna
a pozelor din casă
667
00:37:42,530 --> 00:37:45,298
pentru că nu a locuit aici
de multă vreme.
668
00:37:46,100 --> 00:37:48,736
Nu am putut pune degetul
despre ce era întrerupt în această cameră,
669
00:37:48,803 --> 00:37:51,606
dar poți vedea totul
dintr-un deceniu diferit.
670
00:37:51,672 --> 00:37:54,374
Această familie a dispărut
cu decenii în urmă,
671
00:37:54,441 --> 00:37:55,910
prins cu bogeyman.
672
00:37:58,179 --> 00:38:00,848
Dar atunci, cum de m-a sunat?
673
00:38:02,116 --> 00:38:04,384
Uh, de ce a fost aici
în loc de acolo jos?
674
00:38:04,451 --> 00:38:05,853
Cred că ultimul lui act viu
675
00:38:05,920 --> 00:38:07,688
a fost un apel la ajutor
de pe telefonul lui de jucărie.
676
00:38:09,489 --> 00:38:11,491
A creat, uh,
o conexiune psihică
677
00:38:11,559 --> 00:38:13,728
care îl ținea legat
spre lumea reală.
678
00:38:13,795 --> 00:38:16,363
Acel artefact a fost
în Bibliotecă de zeci de ani.
679
00:38:16,429 --> 00:38:19,366
Biblioteca,
știa că îl poți ajuta.
680
00:38:19,432 --> 00:38:20,835
A sunat pentru tine, Charlie.
681
00:38:30,211 --> 00:38:31,344
Așa că am eșuat.
682
00:38:32,780 --> 00:38:34,381
- Nu l-am putut salva.
- Nu, nu, asta nu--
683
00:38:34,447 --> 00:38:35,650
nu vezi?
684
00:38:35,716 --> 00:38:36,651
Hei, hei.
685
00:38:37,985 --> 00:38:39,987
L-ai salvat, Charlie.
686
00:38:40,054 --> 00:38:41,856
Sunt toate
feluri diferite de moduri
687
00:38:41,923 --> 00:38:43,558
pentru a salva oameni.
688
00:38:43,624 --> 00:38:45,726
L-ai ajutat să-și găsească familia.
689
00:38:46,994 --> 00:38:51,566
Sunt împreună acum,
în pace, din cauza ta.
690
00:38:54,569 --> 00:38:56,070
Pa, Charlie.
691
00:38:57,238 --> 00:38:58,438
Pa, Jovan.
692
00:39:08,149 --> 00:39:11,351
Trebuie să detecteze magia
ca undele electromagnetice.
693
00:39:12,320 --> 00:39:13,888
Magia ca nordul adevărat.
694
00:39:15,089 --> 00:39:16,023
Îmi place asta.
695
00:39:17,024 --> 00:39:18,159
N-ar deranja să aibă
unul dintre aceia
696
00:39:18,226 --> 00:39:20,027
Decupând și cărți în jur.
697
00:39:20,094 --> 00:39:22,362
Da, bine, fiecare anexă
698
00:39:22,429 --> 00:39:24,397
are propria sa formă
de detectare a magiei.
699
00:39:25,199 --> 00:39:27,802
Cred că orice consideră
cel mai potrivit pentru fiecare echipă.
700
00:39:29,971 --> 00:39:33,074
Știi, mulțumesc,
pentru tot.
701
00:39:33,140 --> 00:39:34,809
Nu aș fi putut face față tuturor
pe cont propriu.
702
00:39:39,747 --> 00:39:43,284
Uite, ai grijă
pentru bibliotecarii tăi,
703
00:39:43,351 --> 00:39:46,554
dar ei sunt aici
să aibă grijă și de tine.
704
00:39:46,621 --> 00:39:48,122
Nu uita asta.
705
00:39:48,189 --> 00:39:49,489
Nu voi.
706
00:39:49,557 --> 00:39:51,125
Este ceea ce face o echipă.
707
00:39:59,667 --> 00:40:01,102
Știi, doar gândește-te,
dacă am fost ales
708
00:40:01,168 --> 00:40:03,671
să fii gardian mai devreme,
am fi putut avea
709
00:40:03,738 --> 00:40:05,673
aceste aventuri împreună
tot timpul.
710
00:40:08,209 --> 00:40:09,844
ai dreptate
unde ar trebui să fii.
711
00:40:31,599 --> 00:40:33,500
Uh-hmm.
712
00:40:33,567 --> 00:40:34,835
Buna ziua.
713
00:40:35,903 --> 00:40:36,971
Te-ai întors.
714
00:40:38,239 --> 00:40:40,942
Hei. Nu te-am văzut niciodată
atât de încântat să ne văd.
715
00:40:41,008 --> 00:40:42,243
Wow.
716
00:40:42,310 --> 00:40:43,377
Vai. Ce te-a pătruns?
717
00:40:43,443 --> 00:40:45,413
Wow. Hei, mă bucur să te văd și pe tine.
718
00:40:45,478 --> 00:40:48,349
- Suntem acasă.
- Da, sunteti.
719
00:40:48,416 --> 00:40:49,850
Nu mă puneți niciodată să merg în camping
vreodată.
720
00:40:49,917 --> 00:40:51,319
Oh, Doamne. Nu-l asculta.
721
00:40:51,385 --> 00:40:52,853
Pur și simplu urăște să doarmă într-un sac.
722
00:40:52,920 --> 00:40:55,323
Prea obișnuit cu creatura
confortul castelului.
723
00:40:55,389 --> 00:40:56,791
Biblioteca a fost incredibilă.
724
00:40:56,857 --> 00:40:58,659
Am văzut Arborele Cunoașterii.
725
00:40:58,726 --> 00:41:00,895
- Chivotul Legământului.
- Şi tu?
726
00:41:00,962 --> 00:41:02,530
Ți-a plăcut să ai Anexa?
totul pentru tine,
727
00:41:02,596 --> 00:41:03,998
esti norocos?
728
00:41:04,065 --> 00:41:06,033
Sau te-ai plictisit
fără ca noi să provocăm haos?
729
00:41:06,100 --> 00:41:10,037
Ah, deci nu ai putut
pentru a clasifica jucăriile înfiorătoare.
730
00:41:10,104 --> 00:41:13,107
Ei bine, am pus unul deoparte.
731
00:41:13,174 --> 00:41:14,709
Telefonul acela de jucărie.
732
00:41:14,775 --> 00:41:16,510
Oh da. Acela mi-a dat
heebie-jeebies.
733
00:41:16,577 --> 00:41:17,845
Fața? terifiant.
734
00:41:17,912 --> 00:41:19,479
Da, habar n-ai.
735
00:41:19,547 --> 00:41:21,649
Dar se pare că faci.
736
00:41:21,716 --> 00:41:23,483
Ai avut o aventură
fara noi?
737
00:41:25,252 --> 00:41:27,021
Vreau să aud cum am luptat
un bogeyman?
738
00:41:27,088 --> 00:41:28,522
- Bogeyman este real?
- Da. Absolut.
739
00:41:28,589 --> 00:41:29,924
- M-ai avut la bogeyman.
- Da. Da.
740
00:41:29,991 --> 00:41:32,360
Bine. Deci, totul a început
când voi ați plecat
741
00:41:32,426 --> 00:41:35,162
și acel telefon de jucărie
a continuat să sune și să sune.
742
00:41:35,229 --> 00:41:36,697
Adică eu...