1
00:00:34,201 --> 00:00:35,637
Qui est là ?
2
00:00:56,390 --> 00:00:57,324
Maman?
3
00:00:57,391 --> 00:00:58,358
Papa?
4
00:01:03,096 --> 00:01:04,599
Il vient me chercher !
5
00:01:04,666 --> 00:01:05,600
Ça arrive !
6
00:01:12,105 --> 00:01:13,808
Gabe, nous partons maintenant !
7
00:01:16,578 --> 00:01:18,145
Non! Revenir!
8
00:01:22,684 --> 00:01:24,052
Ils viennent de partir.
9
00:01:24,151 --> 00:01:25,720
Je suis en route maintenant.
10
00:01:28,690 --> 00:01:30,357
Non, non.
11
00:01:30,424 --> 00:01:32,660
Tu ne peux pas me quitter.
12
00:01:36,998 --> 00:01:39,499
Il est temps de jouer.
13
00:01:45,673 --> 00:01:48,743
Prêt ou pas... me voici.
14
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
Tu as réalisé que tu allais
une nuit,
15
00:02:47,068 --> 00:02:48,703
pas des vacances d'une semaine, non ?
16
00:02:48,770 --> 00:02:50,538
Tu sais, je pense que tu es
juste jaloux que tu ne viennes pas.
17
00:02:50,605 --> 00:02:51,839
- Je ne le suis pas...
- Aïe.
18
00:02:51,906 --> 00:02:53,007
...jaloux.
19
00:02:53,074 --> 00:02:54,241
Je suis juste ennuyé, d'accord ?
20
00:02:54,307 --> 00:02:55,342
Il y a une différence.
21
00:02:56,978 --> 00:02:59,080
Avez-vous emballé une valise de la taille d'une
un laboratoire de recherche ou quoi ?
22
00:02:59,147 --> 00:03:00,982
Nous entrons dans le sacré
profondeurs de la Bibliothèque.
23
00:03:01,049 --> 00:03:03,450
C'est une opportunité parfaite
pour mener des expériences.
24
00:03:03,518 --> 00:03:05,352
Non, non, non, non.
Nous en avons parlé. D'accord?
25
00:03:05,419 --> 00:03:07,187
Tu optes pour l'habitude
Initiation à la bibliothèque.
26
00:03:07,254 --> 00:03:09,389
Il n'y aura pas de temps
pour les expériences.
27
00:03:09,456 --> 00:03:11,125
Ouais, eh bien, au moins mon sac
est rempli de choses
28
00:03:11,191 --> 00:03:15,262
qui sont utiles, une bouteille d'eau,
boussole, sac de couchage,
29
00:03:15,328 --> 00:03:17,464
- répulsif pour sprites.
- Quoi? Sprite quoi ?
30
00:03:17,532 --> 00:03:18,866
Pourquoi vous agissez comme si
31
00:03:18,933 --> 00:03:20,568
tu n'as jamais été
à la bibliothèque avant ?
32
00:03:20,635 --> 00:03:22,003
Nous venons de voir l'astuce
de l'iceberg la dernière fois.
33
00:03:22,070 --> 00:03:23,071
C'est différent.
34
00:03:23,137 --> 00:03:24,371
La bibliothèque est vaste.
35
00:03:24,438 --> 00:03:25,707
- Infini.
- Intimidant.
36
00:03:25,773 --> 00:03:27,775
Chaque bibliothécaire
passe par là.
37
00:03:27,842 --> 00:03:29,677
Il faut
que tu as un profond
38
00:03:29,744 --> 00:03:31,779
et une connaissance approfondie
du contenu de la Bibliothèque.
39
00:03:31,846 --> 00:03:32,914
- Mais...
- Mais ?
40
00:03:34,481 --> 00:03:36,017
Je devrais venir avec toi.
41
00:03:36,084 --> 00:03:37,250
Vous êtes entièrement sous ma responsabilité.
42
00:03:37,317 --> 00:03:39,053
Les tuteurs ne participent pas
43
00:03:39,120 --> 00:03:41,354
dans l'Initiation Bibliothèque.
44
00:03:41,421 --> 00:03:43,758
C'est exclusivement
pour le bibliothécaire.
45
00:03:45,526 --> 00:03:48,930
Ou des bibliothécaires, dans ce cas.
46
00:03:48,996 --> 00:03:50,430
Avez-vous même fait vos valises ?
47
00:03:51,231 --> 00:03:54,434
Je me suis aventuré dans le sanctuaire intérieur
de la Bibliothèque à compléter
48
00:03:54,502 --> 00:03:57,572
cet ennui obligatoire
il y a des siècles.
49
00:03:57,638 --> 00:03:59,540
J'ai à peine besoin de répéter
l'expérience.
50
00:03:59,607 --> 00:04:02,710
Hé, si j'établissais les règles,
J'irais avec toi.
51
00:04:02,777 --> 00:04:04,478
Aww, je pense que Charlie
on va nous manquer.
52
00:04:04,545 --> 00:04:06,748
Ouais, tu ne vas pas me manquer.
53
00:04:06,814 --> 00:04:08,649
- Oh.
- Qu'est-ce que je vais faire ici
54
00:04:08,716 --> 00:04:10,685
toute la journée toute seule ?
Quoi? Me tourner les pouces ?
55
00:04:10,752 --> 00:04:12,252
Ooh, tu pourrais passer par
la caisse d'artefacts
56
00:04:12,319 --> 00:04:13,855
que nous avons reporté.
57
00:04:13,921 --> 00:04:16,157
Les jouets me font vraiment peur
depuis que je l'ai fait.
58
00:04:16,224 --> 00:04:18,492
Justement pourquoi
Je devrais rester ici
59
00:04:18,559 --> 00:04:20,094
avec Charlie. Hmm?
60
00:04:23,396 --> 00:04:26,667
Hmm, c'est
un singe à l'air dangereux.
61
00:04:30,638 --> 00:04:31,873
Mieux vaut ne pas regarder
vers eux directement. Hmm?
62
00:04:33,174 --> 00:04:36,043
Hé, tu n'obtiens pas
hors de cela. Euh-euh.
63
00:04:36,110 --> 00:04:37,845
Ooh. Il est temps.
64
00:04:38,946 --> 00:04:40,214
Pouah, dois-je ?
65
00:04:40,280 --> 00:04:41,582
- Oui!
- Bien!
66
00:04:41,649 --> 00:04:43,017
N'oubliez pas. Nous sommes censés
67
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
laisser nos téléphones derrière nous.
68
00:04:44,552 --> 00:04:45,920
- Oh.
- Ouais.
69
00:04:45,987 --> 00:04:48,421
Oh, super, je ne peux même pas t'appeler
si j'en ai besoin.
70
00:04:48,488 --> 00:04:52,292
Rassurez-vous, nous allons nous ennuyer
hors de nos esprits
71
00:04:52,359 --> 00:04:54,494
avec toute l'émerveillement sans fin.
72
00:04:54,562 --> 00:04:57,297
Hors de notre esprit ?
C'est une blague, non ?
73
00:04:57,364 --> 00:04:59,432
- Droite?
- Non. Non, tout ira bien.
74
00:04:59,499 --> 00:05:01,235
Tout ira bien.
Nous pourrions apprendre quelque chose.
75
00:05:01,301 --> 00:05:03,171
Ooh, veux-tu m'aider
avec mes sacs ?
76
00:05:03,237 --> 00:05:04,572
Tu es tellement ennuyeux.
77
00:05:04,639 --> 00:05:06,541
Passez une bonne journée de congé.
78
00:05:06,607 --> 00:05:08,643
Merci, Connor.
79
00:05:08,709 --> 00:05:10,745
Je ne veux pas de jour de congé !
80
00:06:02,296 --> 00:06:03,764
Bonjour?
81
00:06:03,831 --> 00:06:05,465
Il y a quelque chose de mauvais dans ma maison.
82
00:06:05,533 --> 00:06:07,101
J'ai peur. S'il vous plaît.
83
00:06:09,770 --> 00:06:11,739
Quoi ? Est-ce une farce ?
84
00:06:11,806 --> 00:06:13,074
Est-ce que Vikram vous a poussé à faire ça ?
85
00:06:13,140 --> 00:06:13,975
Qui est Vikram ?
86
00:06:15,343 --> 00:06:17,377
Ha-ha. Très drôle, les gars.
87
00:06:17,444 --> 00:06:18,746
D'accord. Vous pouvez sortir maintenant.
88
00:06:20,047 --> 00:06:22,149
Mademoiselle, pouvez-vous m'aider ?
89
00:06:22,216 --> 00:06:24,085
S'il vous plaît.
90
00:06:24,151 --> 00:06:26,020
J'ai peur.
91
00:06:26,087 --> 00:06:29,090
Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas
un démon piégé dans un téléphone ?
92
00:06:29,156 --> 00:06:30,892
Je ne comprends pas.
93
00:06:30,958 --> 00:06:32,392
Tout le monde m'a quitté.
94
00:06:32,459 --> 00:06:34,095
Je suis tout seul à la maison.
95
00:06:34,161 --> 00:06:35,529
Qui est-ce?
96
00:06:35,596 --> 00:06:37,698
M-je m'appelle Jovan. S'il vous plaît, aidez-moi.
97
00:06:37,765 --> 00:06:39,934
J'ai tellement peur. Viens me chercher.
98
00:06:40,001 --> 00:06:41,235
Peur de quoi ?
99
00:06:41,302 --> 00:06:42,503
Il veut m'attraper.
100
00:06:42,570 --> 00:06:44,138
Qu'est-ce que ça fait ?
101
00:06:44,205 --> 00:06:47,008
Je l'entends partout
102
00:06:47,074 --> 00:06:51,279
et beaucoup de lumière brillante et effrayante
essayant de m'avoir.
103
00:06:51,345 --> 00:06:53,014
S'il vous plaît, aidez-moi. J'ai peur.
104
00:06:53,080 --> 00:06:54,248
Je ne peux pas partir d'ici.
105
00:06:54,315 --> 00:06:56,751
Y a-t-il quelqu'un que je peux appeler ?
106
00:06:56,817 --> 00:06:58,519
Je suis tout seul.
107
00:06:58,586 --> 00:07:00,755
Je n'ai personne d'autre.
108
00:07:02,657 --> 00:07:04,457
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
109
00:07:06,627 --> 00:07:08,896
D'accord. D'accord. D'accord.
110
00:07:10,164 --> 00:07:11,498
Je vais aider.
111
00:07:11,565 --> 00:07:12,800
Tu me protèges, tu le promets ?
112
00:07:15,468 --> 00:07:17,138
Je le promets.
113
00:07:20,942 --> 00:07:22,376
Jovan, et tes parents ?
114
00:07:22,442 --> 00:07:23,711
Pourrais-tu les appeler
sur un vrai téléphone ?
115
00:07:23,778 --> 00:07:25,046
Nos téléphones ne fonctionnent pas.
116
00:07:25,112 --> 00:07:26,380
Pouvez-vous quitter la maison ?
117
00:07:26,446 --> 00:07:28,316
Cela ne me le permettra pas.
118
00:07:28,382 --> 00:07:29,650
- Mademoiselle...
- Appelez-moi Charlie.
119
00:07:29,717 --> 00:07:32,386
Charlie,
Veux-tu venir me protéger ?
120
00:07:33,254 --> 00:07:35,089
-Peux-tu me dire où tu es ?
- Ma maison.
121
00:07:35,156 --> 00:07:37,490
Je suis dans le quartier de la ville
à travers la forêt effrayante.
122
00:07:48,869 --> 00:07:51,005
- Êtes-vous à Senjak ?
- Oui.
123
00:07:58,412 --> 00:07:59,680
Tu viens ?
124
00:08:01,248 --> 00:08:02,817
Je tiens toujours mes promesses.
125
00:08:05,152 --> 00:08:07,355
Dépêchez-vous. J'ai peur.
126
00:08:07,421 --> 00:08:10,157
C'est ton jour de chance parce que
Je n'ai peur de rien.
127
00:08:10,224 --> 00:08:12,994
Mais j'ai besoin de toi
faire quelque chose pour moi, d'accord ?
128
00:08:13,060 --> 00:08:14,362
Ouais ?
129
00:08:14,428 --> 00:08:15,596
Peux-tu être courageux pour moi ?
130
00:08:27,908 --> 00:08:29,643
Jovan, tu sais
comment compter jusqu'à cent ?
131
00:08:29,710 --> 00:08:30,911
Ouais. Bien sûr.
132
00:08:30,978 --> 00:08:32,580
Bien.
133
00:08:32,646 --> 00:08:34,215
Peux-tu compter
à cent à voix haute ?
134
00:08:34,281 --> 00:08:35,883
Je suppose.
135
00:08:35,950 --> 00:08:40,521
Un, deux, trois, quatre...
136
00:08:51,265 --> 00:08:53,401
-Charlie ?
- Pierre?
137
00:08:53,467 --> 00:08:54,602
Que faites-vous ici?
138
00:08:54,668 --> 00:08:56,237
Que faisons-nous ici ?
139
00:08:56,303 --> 00:08:57,171
Que faites-vous ici?
140
00:08:57,238 --> 00:08:58,139
Qui sommes-nous ?
141
00:08:58,205 --> 00:08:59,140
Je...
142
00:09:04,412 --> 00:09:05,679
Cassandra Cillian.
143
00:09:05,746 --> 00:09:07,448
Content de vous voir.
144
00:09:07,516 --> 00:09:08,682
La bibliothèque vous a-t-elle envoyé
après moi ?
145
00:09:08,749 --> 00:09:10,618
Non, nous n'en avions aucune idée
tu serais là.
146
00:09:10,684 --> 00:09:12,486
Clippings Book nous a envoyé.
147
00:09:12,553 --> 00:09:13,687
Le livre des coupures de presse ?
148
00:09:13,754 --> 00:09:15,022
Vous n'avez pas de carnet de coupures ?
149
00:09:15,089 --> 00:09:17,158
- Non. Euh-euh.
- C'est fascinant.
150
00:09:17,224 --> 00:09:19,760
Quoi--comment votre annexe
assigner vos dossiers ?
151
00:09:19,827 --> 00:09:21,530
- Est-ce que c'est le moment...
- Nous avons... nous avons un pendule.
152
00:09:21,595 --> 00:09:23,597
Un pendule ?
Ooh, comment ça marche ?
153
00:09:23,664 --> 00:09:25,566
Il indique où se trouve la magie
sur une carte.
154
00:09:25,633 --> 00:09:27,134
Une carte magique qui change
155
00:09:27,201 --> 00:09:28,569
selon où
nous devons y aller.
156
00:09:28,636 --> 00:09:29,737
Oh, comme une carte météo synoptique ?
157
00:09:29,804 --> 00:09:31,705
Seulement, au lieu des événements météorologiques,
158
00:09:31,772 --> 00:09:33,107
il vous alerte
aux événements magiques,
159
00:09:33,174 --> 00:09:35,576
mais il ne te le dit pas
que se passe-t-il ?
160
00:09:35,643 --> 00:09:37,611
- Les gars, pouvons-nous nous concentrer...
- Fermeture éclair.
161
00:09:37,678 --> 00:09:38,946
- Pas exactement.
- Eh bien, comment le sais-tu
162
00:09:39,013 --> 00:09:40,314
- qu'est-ce que tu cherches ?
- Vikram et les autres
163
00:09:40,381 --> 00:09:41,282
sont plutôt doués pour le repérer.
164
00:09:41,348 --> 00:09:42,249
- Oh.
- D'accord.
165
00:09:42,316 --> 00:09:43,350
Je vais être ici.
166
00:09:43,417 --> 00:09:44,618
Et quand vous aurez fini, les gars
fais ce que tu fais,
167
00:09:44,685 --> 00:09:46,320
peut-être que nous pouvons le faire
une affaire de bibliothécaire ?
168
00:09:46,387 --> 00:09:48,756
Eh bien, cette fois, ça vient
avec un côté de collaboration
169
00:09:48,823 --> 00:09:50,791
avec notre société basée en Europe
homologues.
170
00:09:52,960 --> 00:09:54,662
Parfois le processus
est tout aussi important
171
00:09:54,728 --> 00:09:56,197
comme résultat.
172
00:09:56,263 --> 00:09:58,666
Ou la bibliothèque
ne t'a rien appris ?
173
00:09:58,732 --> 00:10:00,267
- Bien.
- Merci.
174
00:10:01,836 --> 00:10:05,372
Donc le livre de coupures
nous a montré cela.
175
00:10:05,439 --> 00:10:07,875
Une famille et une maison
quelque part par ici
176
00:10:07,942 --> 00:10:11,245
disparaît tous les 20 ans
pour le siècle dernier.
177
00:10:11,312 --> 00:10:13,414
Et nous sommes en route
pour essayer de protéger la famille.
178
00:10:13,481 --> 00:10:14,982
La famille actuelle.
179
00:10:15,049 --> 00:10:17,151
Charlie. Charlie. Êtes-vous là ?
180
00:10:19,720 --> 00:10:20,988
Jovan, je suis là.
181
00:10:21,055 --> 00:10:22,356
j'ai fini de compter
à cent.
182
00:10:22,423 --> 00:10:23,924
Désolé.
183
00:10:23,991 --> 00:10:25,759
Je pensais que tu étais parti.
184
00:10:25,826 --> 00:10:27,828
Non, non, non.
Je ne vais nulle part, d'accord ?
185
00:10:27,895 --> 00:10:30,064
Je viens de rencontrer des amis.
186
00:10:30,131 --> 00:10:32,166
- C'est un...
- Un téléphone jouet ?
187
00:10:32,233 --> 00:10:35,169
Ouais. Cela sonna dans l'annexe.
J'ai répondu.
188
00:10:35,236 --> 00:10:37,338
Avez-vous une idée
que fait cet artefact ?
189
00:10:37,404 --> 00:10:39,273
Il y a un petit garçon effrayé
à l'autre bout.
190
00:10:39,340 --> 00:10:41,475
- Hmm.
- J'ai dit que je l'aiderais.
191
00:10:41,543 --> 00:10:43,077
- Euh-hmm.
- Ça pourrait être un piège.
192
00:10:43,144 --> 00:10:45,679
- Cela pourrait nous attirer.
- Maudit.
193
00:10:45,746 --> 00:10:48,382
- Possédé ?
- Radio inter-dimensionnelle.
194
00:10:48,449 --> 00:10:51,318
J'ai... une bonne chose que tu sois tombé dessus
en nous, hein, Charlie ?
195
00:10:51,385 --> 00:10:53,120
Nous prendrons le téléphone.
Vous pouvez retourner à l'annexe.
196
00:10:53,187 --> 00:10:55,823
Oh, je ne pars pas.
D'accord? Il me fait confiance.
197
00:10:55,890 --> 00:10:58,659
D'ailleurs,
le Pendule m'a envoyé ici.
198
00:10:58,726 --> 00:10:59,994
Vikram et les autres
était déjà parti
199
00:11:00,060 --> 00:11:01,362
pour l'Initiation Bibliothèque.
200
00:11:01,428 --> 00:11:02,597
Oh, l'Initiation.
201
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
Tu te souviens du nôtre, Stone ?
202
00:11:04,165 --> 00:11:05,232
Il y a beaucoup de choses qui peuvent
se produisent lors d'une Initiation...
203
00:11:05,299 --> 00:11:06,367
Nous avions à peine travaillé
à la bibliothèque pendant un an.
204
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
Il a failli tomber
dans la Fontaine de Jouvence.
205
00:11:07,768 --> 00:11:08,869
- Jones avait un lasso magique...
- J'étais là.
206
00:11:08,936 --> 00:11:10,104
Elle n'a pas besoin de savoir
ce truc.
207
00:11:10,171 --> 00:11:11,238
- Il est gêné.
- Et je ne suis pas gêné.
208
00:11:11,305 --> 00:11:12,973
Je veux juste me concentrer
sur la mission.
209
00:11:13,040 --> 00:11:14,775
Je pense que Stone
essaie de dire
210
00:11:14,842 --> 00:11:16,578
c'est que tu es un Gardien.
211
00:11:16,645 --> 00:11:18,412
Pas un bibliothécaire.
212
00:11:18,479 --> 00:11:20,615
Donc, euh, nous l'avons eu d'ici.
213
00:11:20,681 --> 00:11:22,750
je ne vois pas
votre tuteur n'importe où.
214
00:11:22,816 --> 00:11:23,817
Cassie et moi
j'ai fait ça
215
00:11:23,884 --> 00:11:25,452
très longtemps, donc.
216
00:11:25,520 --> 00:11:28,189
Je ne vais nulle part. D'accord?
217
00:11:29,524 --> 00:11:31,626
Nous ferons donc équipe.
218
00:11:31,692 --> 00:11:32,860
Ce sera amusant.
219
00:11:32,927 --> 00:11:34,128
Fonctionne pour moi.
220
00:11:35,462 --> 00:11:37,532
J'ai fait une promesse à Jovan.
221
00:11:37,599 --> 00:11:39,300
Je ne romps pas mes promesses.
222
00:12:06,026 --> 00:12:07,828
Salut, Jovan. Peux-tu venir
à la porte et nous laisser entrer ?
223
00:12:07,895 --> 00:12:09,930
Je ne peux pas. Cela m'aura.
224
00:12:09,997 --> 00:12:11,600
Il a trop peur
descendre.
225
00:12:11,666 --> 00:12:14,134
Je veux dire, comment allons-nous
savoir dans quelle maison il est ?
226
00:12:15,069 --> 00:12:16,671
Attends, attends, qu'est-ce que tu as dit ?
227
00:12:16,737 --> 00:12:18,205
Vous avez dit qu'il y avait eu
une disparition
228
00:12:18,272 --> 00:12:20,841
tous les 20 ans
pour le siècle dernier.
229
00:12:20,908 --> 00:12:22,209
Nous cherchons donc une maison
230
00:12:22,276 --> 00:12:23,477
c'est au moins
cent ans.
231
00:12:23,545 --> 00:12:26,046
Années 1920, les principaux matériaux utilisés
232
00:12:26,113 --> 00:12:27,748
construire des maisons serbes
étaient très simples.
233
00:12:27,815 --> 00:12:28,882
C'était du bois, de la brique, de la pierre.
234
00:12:28,949 --> 00:12:30,784
Nous cherchons donc une maison
235
00:12:30,851 --> 00:12:34,021
qui intègre les éléments
du néoclassique,
236
00:12:34,088 --> 00:12:38,158
néo-Renaissance,
styles néo-romantiques.
237
00:12:40,461 --> 00:12:42,096
Celui-ci.
238
00:12:48,002 --> 00:12:49,103
Cela ne semble pas
si différent
239
00:12:49,169 --> 00:12:51,272
de l'un des autres.
240
00:12:51,338 --> 00:12:53,907
C'est le seul du quartier
avec une fondation en pierre.
241
00:12:53,974 --> 00:12:55,442
Le reste utilise du béton.
242
00:12:55,510 --> 00:12:57,378
je trouve ça mieux
faire confiance à son instinct
243
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
sur ce genre de chose.
244
00:13:12,059 --> 00:13:13,427
Tu es sûr que c'est la bonne ?
245
00:13:18,365 --> 00:13:20,100
Cela semble vrai.
246
00:13:20,167 --> 00:13:23,237
Si c'est de droit,
tu veux dire très, très faux.
247
00:13:29,943 --> 00:13:31,780
D'accord.
248
00:13:31,845 --> 00:13:33,280
Un téléphone effrayant ?
249
00:13:33,347 --> 00:13:35,015
Vérifier.
250
00:13:35,082 --> 00:13:36,718
Une maison effrayante ?
251
00:13:36,785 --> 00:13:38,352
Vérifier.
252
00:13:38,419 --> 00:13:40,187
Maintenant, tout ce que nous avons à faire
c'est trouver la magie
253
00:13:40,254 --> 00:13:42,056
- provoquant tout cela effrayant...
- Hé, hé.
254
00:13:42,122 --> 00:13:43,525
Nous devrions faire un balayage
à la maison ! Ne...
255
00:13:43,591 --> 00:13:44,526
Jovan ?
256
00:13:46,528 --> 00:13:47,928
Jovan, c'est Charlie.
257
00:13:50,130 --> 00:13:51,498
Jovan, c'est moi.
258
00:13:57,806 --> 00:13:59,239
Jovan.
259
00:13:59,306 --> 00:14:00,974
Tu es vraiment venu !
260
00:14:04,044 --> 00:14:05,412
Je te l'avais dit, n'est-ce pas ?
261
00:14:05,479 --> 00:14:06,815
Vous êtes en sécurité maintenant.
262
00:14:06,880 --> 00:14:08,849
Ah, oui.
263
00:14:08,916 --> 00:14:10,217
Chambre mansardée effrayante.
264
00:14:10,284 --> 00:14:13,120
- Et vérifiez.
- Tu n'as pas peur ?
265
00:14:13,187 --> 00:14:14,855
C'est toujours là.
Pouvez-vous le sentir ?
266
00:14:14,922 --> 00:14:16,624
Je n'ai peur de rien.
267
00:14:25,099 --> 00:14:27,368
Il y a un déviant
variation optique ici.
268
00:14:27,434 --> 00:14:29,537
Quelque chose ne va pas
avec les lois de la physique.
269
00:14:32,841 --> 00:14:34,141
Quelque chose comme ça ?
270
00:14:36,110 --> 00:14:37,512
Ça arrive.
271
00:14:38,713 --> 00:14:41,281
J'adore les jeux de tag.
272
00:14:41,348 --> 00:14:42,950
Je le suis.
273
00:14:43,016 --> 00:14:46,887
À vos marques, prêts, courez !
274
00:14:46,954 --> 00:14:48,455
Non. Je n'aime pas ça.
275
00:14:48,523 --> 00:14:49,557
Pas du tout.
276
00:14:49,624 --> 00:14:50,525
Allez, allez, allez, allez.
277
00:14:55,129 --> 00:14:57,498
La lumière pourrait être
une émission d’énergie électrique.
278
00:14:59,400 --> 00:15:00,901
Allez, allez, allez, allez, allez. Aller.
279
00:15:00,968 --> 00:15:02,136
Certainement obtenir
une ambiance de maison hantée.
280
00:15:02,202 --> 00:15:03,705
Nulle part où se cacher.
281
00:15:03,772 --> 00:15:05,507
Nulle part où aller.
282
00:15:05,573 --> 00:15:07,074
Je vais t'attraper.
283
00:15:07,141 --> 00:15:09,511
Ça arrive
et vous ne pouvez pas l'arrêter.
284
00:15:10,745 --> 00:15:12,547
Aller.
285
00:15:19,486 --> 00:15:20,822
Nous devons trouver une autre sortie.
286
00:15:20,889 --> 00:15:22,089
Quoi? Hein?
287
00:15:32,366 --> 00:15:34,067
Quelque chose essaie
pour le garder ici.
288
00:15:34,134 --> 00:15:37,070
Je te l'ai déjà dit,
ça ne me laissera pas partir.
289
00:15:37,137 --> 00:15:38,807
Comment allons-nous le faire sortir ?
290
00:15:38,873 --> 00:15:41,609
Je pense que quoi que ce soit,
291
00:15:41,676 --> 00:15:43,110
nous l'affrontons de front.
292
00:15:50,017 --> 00:15:52,554
Non! Non, non, non, non, non !
293
00:16:04,231 --> 00:16:07,769
Hé. J'ai promis que je le ferais
je te garde en sécurité, n'est-ce pas ?
294
00:16:07,836 --> 00:16:09,704
Et je ne romps pas mes promesses.
295
00:16:09,771 --> 00:16:11,573
Cela pourrait être un démon domestique.
296
00:16:11,639 --> 00:16:13,875
- Nous devrons peut-être faire un exorcisme.
- Peut être.
297
00:16:13,942 --> 00:16:15,476
Je ne veux pas exclure
298
00:16:15,543 --> 00:16:17,211
ma théorie inter-dimensionnelle
mais parce que cette lumière
299
00:16:17,277 --> 00:16:18,847
pourrait indiquer
une sorte de trou de ver.
300
00:16:20,214 --> 00:16:21,683
Jovan, qu'est-ce que tu viens de dire ?
301
00:16:21,749 --> 00:16:23,383
C'est le croque-mitaine.
302
00:16:24,652 --> 00:16:26,888
Jovan, ça n'existe pas
comme le croque-mitaine.
303
00:16:34,027 --> 00:16:35,730
- Alors c'est mauvais.
- Très mauvais.
304
00:16:35,797 --> 00:16:37,030
Attends, tu ne me le dis pas
que le...
305
00:16:37,097 --> 00:16:37,998
Le croque-mitaine est réel.
306
00:16:38,065 --> 00:16:39,667
Très réel.
307
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
D'accord. Mais je n'ai pas peur
308
00:16:41,936 --> 00:16:43,838
d'un enfant
histoire de monstre au coucher.
309
00:16:43,905 --> 00:16:46,373
Oh, tu devrais l'être.
310
00:16:46,440 --> 00:16:50,043
La peur est un mécanisme biologique
cela nous protège.
311
00:16:50,110 --> 00:16:51,846
Je veux dire,
c'est un instinct de survie.
312
00:16:51,913 --> 00:16:53,080
L’ignorer peut être fatal.
313
00:16:53,146 --> 00:16:54,682
Tu ressembles à Lysa.
314
00:16:54,749 --> 00:16:56,383
Et vous seriez tous les deux
deux petits pois dans une cosse ?
315
00:16:56,450 --> 00:16:58,018
- Vraiment? C'est tellement gentil.
- Ouais.
316
00:16:58,085 --> 00:16:59,453
- N'est-ce pas sympa ?
- Pouvons-nous nous concentrer ici ?
317
00:16:59,521 --> 00:17:00,788
- D'accord, d'accord.
- Désolé.
318
00:17:00,855 --> 00:17:02,456
C'est donc un épouvantail.
319
00:17:02,524 --> 00:17:03,457
si tu le dis.
320
00:17:05,292 --> 00:17:06,761
- Quel est le plan ?
- D'accord. Tout d'abord,
321
00:17:06,828 --> 00:17:09,396
nous devons comprendre
quel genre de croque-mitaine c'est.
322
00:17:09,463 --> 00:17:11,666
Désolé, "Quel genre de croque-mitaine" ?
323
00:17:11,733 --> 00:17:13,300
Nous en avons rencontré plusieurs sortes
de croque-mitaine au fil des années.
324
00:17:13,367 --> 00:17:14,368
Beaucoup de versions différentes,
325
00:17:14,434 --> 00:17:16,069
beaucoup de cultures différentes.
326
00:17:16,136 --> 00:17:17,437
Peut-être le Sack Man
327
00:17:17,505 --> 00:17:19,306
qui enlève les enfants
de leur domicile.
328
00:17:19,373 --> 00:17:20,909
Nous pourrions vouloir considérer
le Vodyanoy.
329
00:17:20,975 --> 00:17:24,411
Le collectionneur d'âmes vengeur
qui noie ses victimes ?
330
00:17:24,478 --> 00:17:26,446
- Baba Yaga.
- Oh.
331
00:17:26,514 --> 00:17:29,651
D'accord. D'accord. Je comprends.
Beaucoup de croque-mitaines.
332
00:17:29,717 --> 00:17:32,352
D'accord. Comment pouvons-nous comprendre
c'est lequel ?
333
00:17:32,419 --> 00:17:35,055
Plus important encore,
comment pouvons-nous l'arrêter?
334
00:17:36,056 --> 00:17:37,792
Nous le trouvons avant qu'il ne nous trouve.
335
00:17:37,859 --> 00:17:40,060
Nous cherchons des traces
il est laissé dans toute la maison.
336
00:17:40,127 --> 00:17:42,296
La magie laisse toujours des traces.
337
00:17:42,362 --> 00:17:46,099
Écoutez, vous cherchez,
Je protégerai l'enfant.
338
00:17:46,166 --> 00:17:48,168
Non, n'y va pas !
339
00:17:48,235 --> 00:17:49,369
Hé.
340
00:17:51,204 --> 00:17:52,807
je serai au téléphone
avec toi tout le temps.
341
00:17:54,509 --> 00:17:56,611
Mon ami va regarder
après toi.
342
00:17:56,678 --> 00:17:59,112
D'accord?
Nous allons tous assurer votre sécurité.
343
00:17:59,179 --> 00:18:00,314
D'accord?
344
00:18:12,459 --> 00:18:14,461
Alors quoi exactement
sommes-nous à la recherche ?
345
00:18:14,529 --> 00:18:17,732
Euh, quelque chose qui fait
votre colonne vertébrale picote
346
00:18:17,799 --> 00:18:20,400
ou les cheveux dans le dos
de ton cou, lève-toi,
347
00:18:20,467 --> 00:18:22,369
c'est probablement un bon endroit
pour commencer.
348
00:18:23,638 --> 00:18:24,572
Droite.
349
00:18:25,840 --> 00:18:27,508
Tu détestes vraiment la peur, hein ?
350
00:18:28,977 --> 00:18:30,310
Je ne trouve tout simplement pas cela utile.
351
00:18:31,679 --> 00:18:33,280
Si j'ai peur,
Je ne peux pas faire mon travail.
352
00:18:34,649 --> 00:18:35,583
Vraiment?
353
00:18:36,884 --> 00:18:39,687
C'est juste que je trouve la peur
est l'une des choses clés
354
00:18:39,754 --> 00:18:41,823
cela me permet d'être
un bibliothécaire efficacement.
355
00:18:43,591 --> 00:18:44,726
Que veux-tu dire?
356
00:18:46,193 --> 00:18:47,260
Euh...
357
00:18:49,396 --> 00:18:52,165
On m'a dit que j'allais mourir
quand j'avais 15 ans.
358
00:18:53,333 --> 00:18:55,069
Donc, j'ai eu cette peur
suspendu au-dessus de ma tête
359
00:18:55,135 --> 00:18:56,470
pendant très, très longtemps.
360
00:18:58,506 --> 00:19:00,440
Mais un jour
J'ai réalisé que cette peur,
361
00:19:01,943 --> 00:19:04,078
ça m'a rendu plus vif,
362
00:19:04,144 --> 00:19:06,446
cela m'a rendu plus conscient.
363
00:19:06,514 --> 00:19:09,751
Et si je n'avais pas affronté ma peur
et je l'ai conquis,
364
00:19:09,817 --> 00:19:11,886
Je ne serais jamais devenu
un bibliothécaire.
365
00:19:13,855 --> 00:19:15,823
Je n'aurais jamais aidé
toutes les personnes que j'ai aidées.
366
00:19:28,402 --> 00:19:30,203
Essayez de rester près du lit,
mon homme.
367
00:19:34,876 --> 00:19:35,843
Ne t'inquiète pas, mon pote.
368
00:19:35,910 --> 00:19:36,744
Nous allons découvrir
369
00:19:36,811 --> 00:19:37,945
qu'est-ce que c'est.
370
00:19:38,012 --> 00:19:38,980
Tes parents seront bientôt à la maison.
371
00:19:39,047 --> 00:19:40,915
Ils ne rentreront pas bientôt.
372
00:19:40,982 --> 00:19:42,517
Je sais que tu as peur.
C'est normal d'avoir peur.
373
00:19:42,583 --> 00:19:44,052
Vous ne comprenez pas.
374
00:19:44,118 --> 00:19:45,586
Tu es un adulte,
tout comme Charlie.
375
00:19:45,653 --> 00:19:46,821
Elle n'a peur de rien.
376
00:19:53,594 --> 00:19:56,030
Laisse-moi te dire un secret,
d'accord ?
377
00:19:56,097 --> 00:19:59,366
Tu dois faire une petite promesse
tu ne le diras à personne.
378
00:20:02,202 --> 00:20:03,638
- D'accord?
- Promesse.
379
00:20:05,272 --> 00:20:06,541
J'ai tout le temps peur.
380
00:20:06,607 --> 00:20:08,710
- Tu es?
- Ouais.
381
00:20:09,610 --> 00:20:12,113
Tu vois, c'est le plus grand secret
dans le monde,
382
00:20:12,180 --> 00:20:15,315
est-ce que ce sont les gens les plus courageux,
ils ont toujours peur.
383
00:20:16,383 --> 00:20:17,451
Même Charlie ?
384
00:20:18,385 --> 00:20:20,420
Même Charlie.
385
00:20:22,456 --> 00:20:25,560
Tu vois, les adultes, ils aiment
faire comme s'ils n'avaient pas peur
386
00:20:25,626 --> 00:20:27,762
parce que ça les aide
sentez-vous courageux.
387
00:20:27,829 --> 00:20:30,098
Mais je pense...
388
00:20:30,164 --> 00:20:32,867
Je pense qu'admettre que tu as peur,
389
00:20:32,934 --> 00:20:35,837
c'est la chose la plus courageuse
tu peux faire.
390
00:20:38,940 --> 00:20:39,974
J'ai une théorie.
391
00:20:47,148 --> 00:20:48,750
Quoi ?
392
00:20:48,816 --> 00:20:49,650
Où est-il allé ?
393
00:20:51,886 --> 00:20:52,587
Ce n'est pas normal.
394
00:20:52,653 --> 00:20:54,956
Exactement comme je m'y attendais.
395
00:20:55,022 --> 00:20:56,256
Aide-moi à déplacer le canapé.
396
00:20:59,560 --> 00:21:00,928
Prêt.
397
00:21:05,666 --> 00:21:07,935
Regardez, les ténèbres sont vaincues
398
00:21:08,002 --> 00:21:11,105
quand la lumière se comporte comme ça
que la physique nous dit que c'est le cas.
399
00:21:11,172 --> 00:21:12,874
Ce n'est pas du tout une ombre.
400
00:21:12,940 --> 00:21:14,008
C'est un trou de croque-mitaine.
401
00:21:14,075 --> 00:21:15,308
Et quoi maintenant ?
402
00:21:15,375 --> 00:21:17,011
Non, c'est bien.
403
00:21:17,078 --> 00:21:19,547
Cela signifie que nous savons
ce à quoi nous avons affaire.
404
00:21:19,614 --> 00:21:22,315
Ce croque-mitaine,
il se nourrit de la peur de l'inconnu.
405
00:21:22,382 --> 00:21:24,085
Il vient
du moyen anglais,
406
00:21:24,152 --> 00:21:25,553
bugge ou bogge.
407
00:21:25,620 --> 00:21:27,622
Cela signifie "un spectre effrayant"
408
00:21:27,688 --> 00:21:29,223
et il vit dans l'ombre.
409
00:21:29,289 --> 00:21:30,625
Pouvons-nous suivre cela ?
410
00:21:30,691 --> 00:21:31,959
Ou comprendre
où va-t-il ensuite ?
411
00:21:32,026 --> 00:21:33,594
Oui.
412
00:21:33,661 --> 00:21:35,596
Plus une source de lumière est éloignée
vient d'un objet,
413
00:21:35,663 --> 00:21:37,198
le plus court
l'ombre devrait l'être.
414
00:21:37,265 --> 00:21:39,534
Donc en théorie, si nous pouvons comprendre
comment la source de lumière
415
00:21:39,600 --> 00:21:41,836
dans le trou bouge
par rapport à l'objet,
416
00:21:41,903 --> 00:21:43,237
donc nous devrions pouvoir prédire
sa prochaine position...
417
00:21:43,303 --> 00:21:44,238
Traduction en anglais, s'il vous plaît.
418
00:21:44,304 --> 00:21:46,007
Désolé.
419
00:21:46,073 --> 00:21:48,308
Euh, donc une ombre est créée
420
00:21:48,375 --> 00:21:50,044
lorsqu'un objet opaque
bloque la lumière,
421
00:21:50,111 --> 00:21:52,280
créer une zone d'obscurité
du côté opposé.
422
00:21:52,345 --> 00:21:53,948
Toujours pas anglais.
423
00:21:54,015 --> 00:21:55,348
Droite.
424
00:21:55,415 --> 00:21:56,551
Euh...
425
00:22:02,757 --> 00:22:05,526
D'accord. Le fait que
ces ombres restent nettes,
426
00:22:05,593 --> 00:22:07,662
même après la disparition d'un objet,
427
00:22:07,728 --> 00:22:09,697
ça viole
la loi du carré inverse.
428
00:22:09,764 --> 00:22:14,035
Cela signifie que la source de lumière
est toujours soit directement derrière
429
00:22:14,101 --> 00:22:16,070
ou sous un objet.
430
00:22:16,137 --> 00:22:17,872
Que fais-tu?
431
00:22:17,939 --> 00:22:20,675
Euh, les mathématiques.
432
00:22:20,741 --> 00:22:23,443
Écoute, si on trace la trajectoire
des ombres
433
00:22:23,511 --> 00:22:25,680
au cours de notre présence
dans la maison,
434
00:22:25,746 --> 00:22:29,550
nous pouvons voir qu'il y a une augmentation
en surface à objet,
435
00:22:29,617 --> 00:22:31,652
le plus récent
dont ce canapé.
436
00:22:33,788 --> 00:22:36,123
Nous cherchons donc un objet
c'est plus grand qu'un canapé
437
00:22:36,190 --> 00:22:37,525
et au ras du sol.
438
00:22:37,592 --> 00:22:39,894
Un lit. Nous cherchons un lit.
439
00:22:51,404 --> 00:22:53,473
J'ai vraiment peur.
440
00:22:55,076 --> 00:22:56,010
Moi aussi.
441
00:22:57,477 --> 00:22:59,446
Non, non, non.
442
00:23:02,516 --> 00:23:05,019
Regardez-moi.
Gardez vos yeux sur moi.
443
00:23:05,086 --> 00:23:06,654
Allez. Lit!
444
00:23:07,889 --> 00:23:09,389
- Jovan ! Non, non, non.
- Jovan !
445
00:23:09,456 --> 00:23:10,892
Ne me laisse pas prendre.
446
00:23:10,958 --> 00:23:12,260
Obtenez-le!
447
00:23:12,326 --> 00:23:14,595
Ne lâchez pas.
448
00:23:17,331 --> 00:23:18,532
Huer.
449
00:23:25,239 --> 00:23:26,841
Non, non, non,
nous devons garder le portail ouvert
450
00:23:26,908 --> 00:23:28,441
jusqu'à ce que nous trouvions un plan.
451
00:23:28,509 --> 00:23:30,678
C'était terrifiant.
452
00:23:31,779 --> 00:23:33,180
C'était comme si c'était le moment
que j'ai découvert
453
00:23:33,247 --> 00:23:35,349
à propos de mon raisin cérébral,
454
00:23:35,415 --> 00:23:37,585
la tumeur.
455
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
C'était le moment le plus effrayant
de ma vie.
456
00:23:39,353 --> 00:23:41,188
Je sais. Je l'ai ressenti aussi.
457
00:23:42,623 --> 00:23:45,226
Quand j'étais enfant,
Je me suis retrouvé coincé dans une mine.
458
00:23:45,293 --> 00:23:46,727
Je n'arrivais pas à trouver mon chemin pour sortir.
459
00:23:48,062 --> 00:23:49,397
J'avais peur.
460
00:23:49,462 --> 00:23:51,098
Il y a des moments
quand nous ne savions pas
461
00:23:51,165 --> 00:23:52,700
ce qui allait suivre.
462
00:23:52,767 --> 00:23:54,802
C'est une peur de l'inconnu.
463
00:23:54,869 --> 00:23:56,971
Nous faisant sentir
comme des enfants sans défense,
464
00:23:57,038 --> 00:23:58,739
tout comme Jovan.
465
00:23:58,806 --> 00:24:00,708
-Charlie...
- Jovan, tu m'entends ?
466
00:24:00,775 --> 00:24:01,776
Attendez. Attends une minute.
Attends une minute.
467
00:24:01,842 --> 00:24:03,177
Nous devons élaborer un plan.
468
00:24:03,244 --> 00:24:05,713
Nous n'avons pas le temps
penser à un plan.
469
00:24:05,780 --> 00:24:07,882
- Je dois le sauver.
- Charlie, j'ai besoin que tu arrêtes
470
00:24:07,949 --> 00:24:09,617
penser comme un gardien
et pense
471
00:24:09,684 --> 00:24:11,118
comme un bibliothécaire
pendant une seconde, d'accord ?
472
00:24:11,185 --> 00:24:13,521
Tu n'es pas bon pour lui
si vous êtes capturé aussi.
473
00:24:24,065 --> 00:24:25,900
Il était au téléphone
quand je suis parti.
474
00:24:27,735 --> 00:24:29,170
Il l'a posé une seconde.
475
00:24:29,236 --> 00:24:31,038
Le croque-mitaine a dû le raccrocher.
476
00:24:31,105 --> 00:24:32,807
C'est ainsi qu'il a pu
pour le prendre.
477
00:24:34,108 --> 00:24:36,143
Tant que lui et moi
étaient connectés sur ce téléphone,
478
00:24:36,210 --> 00:24:37,545
il était en sécurité.
479
00:24:38,813 --> 00:24:41,048
Mais quand la connexion
a été coupé,
480
00:24:41,115 --> 00:24:42,984
c'est à ce moment-là que le croque-mitaine
a pu l'emmener.
481
00:24:46,754 --> 00:24:48,189
Prenez des choses à attacher
jusqu'au bout de cette corde.
482
00:24:48,255 --> 00:24:49,423
- Que fais-tu?
- Très bien, saute à la corde,
483
00:24:49,489 --> 00:24:50,958
cordons, câbles,
484
00:24:51,025 --> 00:24:51,993
- n'importe quoi pour me donner de la longueur.
- Accrochez-vous.
485
00:24:52,059 --> 00:24:52,860
Eh bien, attendez.
486
00:24:52,927 --> 00:24:54,161
Hé. D'accord, calme-toi. D'accord?
487
00:24:54,228 --> 00:24:55,495
- Hé, attends une seconde.
- Non.
488
00:24:55,563 --> 00:24:57,164
- Attends une minute.
- je pense
489
00:24:57,231 --> 00:24:59,033
comme un bibliothécaire,
490
00:24:59,100 --> 00:25:00,568
comme mon bibliothécaire.
491
00:25:00,634 --> 00:25:02,103
Non, Charlie !
492
00:25:24,625 --> 00:25:25,760
Jovan ?
493
00:25:39,073 --> 00:25:41,809
J'ai trouvé ça
dans un placard en bas.
494
00:25:41,876 --> 00:25:43,744
J'espère que c'est assez long.
495
00:25:43,811 --> 00:25:45,112
Je vais tuer Vikram.
496
00:25:45,179 --> 00:25:47,314
Leur apprendre à sauter
sans regarder.
497
00:25:47,381 --> 00:25:49,216
Nous aussi, nous étions comme ça.
498
00:25:49,283 --> 00:25:50,217
Non, nous ne l'avons pas fait.
499
00:25:52,686 --> 00:25:54,655
Bien. Mais nous le savons mieux maintenant.
500
00:25:54,722 --> 00:25:56,590
Eh bien, elle est encore en train d'apprendre.
501
00:25:56,657 --> 00:25:58,793
Nous devons juste la garder en vie.
502
00:25:58,859 --> 00:26:01,495
Voir? N'est-ce pas son travail ?
503
00:26:01,562 --> 00:26:04,565
Je pense qu'en ce moment, Charlie a besoin
un Gardien plus que nous.
504
00:27:00,988 --> 00:27:02,356
Quelles sont les chances
que Charlie était seul
505
00:27:02,423 --> 00:27:05,192
en annexe le moment exact
ce gamin a appelé ?
506
00:27:07,061 --> 00:27:07,928
Zéro.
507
00:27:09,363 --> 00:27:10,364
Les chances sont nulles.
508
00:27:34,788 --> 00:27:35,956
Jovan !
509
00:27:37,324 --> 00:27:38,726
Je savais que tu viendrais.
510
00:27:39,960 --> 00:27:41,795
Hé, j'ai promis
pour assurer ta sécurité, n'est-ce pas ?
511
00:27:43,130 --> 00:27:44,098
Ici.
512
00:27:48,035 --> 00:27:49,770
Nous devrions partir
pendant que nous le pouvons encore.
513
00:27:52,339 --> 00:27:55,009
Hé, je vais t'avoir
sors d'ici, d'accord ?
514
00:27:55,075 --> 00:27:56,578
Et tout le monde ?
515
00:27:56,645 --> 00:27:57,745
Tu n'y vas pas
pour les aider aussi ?
516
00:27:57,811 --> 00:27:59,046
Tous les autres?
517
00:28:31,378 --> 00:28:32,581
Vous devez les aider.
518
00:28:32,647 --> 00:28:34,782
Hé. Bien sûr, je le ferai.
519
00:28:36,884 --> 00:28:39,420
Très bien, nous devons agir vite
avant que le croque-mitaine ne revienne.
520
00:28:39,486 --> 00:28:41,222
Très bien, suivez cette corde.
521
00:28:41,288 --> 00:28:43,257
Très bien, mon équipe est sur le
l'autre extrémité dans le monde réel.
522
00:28:43,324 --> 00:28:44,391
Ils vont aider.
523
00:28:44,458 --> 00:28:46,360
Un homme débraillé et têtu
et une rousse joyeuse.
524
00:28:47,629 --> 00:28:49,396
Allez tout le monde, vite.
525
00:28:49,463 --> 00:28:50,632
Vite, allez.
526
00:28:50,699 --> 00:28:51,765
Dépêchez-vous.
527
00:28:54,134 --> 00:28:55,302
Oh, mon garçon !
528
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
Allez, allez. Qu'est-ce que...
529
00:28:56,571 --> 00:28:57,871
Sauvegardez. Sauvegarde.
530
00:28:57,938 --> 00:28:59,907
Arrêtez de bouger ! Facile, facile.
531
00:28:59,974 --> 00:29:02,243
W-w-w-attends. Attendez.
532
00:29:02,309 --> 00:29:04,144
Regarder. Regarder.
533
00:29:05,846 --> 00:29:07,781
Ils ont tout aussi peur
comme Jovan l'était.
534
00:29:11,485 --> 00:29:14,121
Ils ne travaillent pas
avec le croque-mitaine.
535
00:29:14,188 --> 00:29:15,422
Ce sont ses autres victimes.
536
00:29:19,694 --> 00:29:21,962
C'est ça. Continuez, tout le monde.
537
00:29:22,029 --> 00:29:23,964
Cette ligne nous relie
de l'autre côté.
538
00:29:27,968 --> 00:29:30,004
Je savais que j'avais raison.
539
00:29:30,070 --> 00:29:31,972
Le royaume du Bogeyman est sur un autre
plan d'existence,
540
00:29:32,039 --> 00:29:34,041
mais parallèle au nôtre.
541
00:29:34,108 --> 00:29:35,744
C'est pourquoi il peut y avoir
il y a tellement de monde là-dessous.
542
00:29:35,809 --> 00:29:37,211
Dirais-tu ça sous le lit
543
00:29:37,278 --> 00:29:39,346
est l'équivalent
d'une voiture de clown ?
544
00:29:39,413 --> 00:29:40,914
Ouais, bien sûr, tu pourrais le dire
comme ça, si tu veux.
545
00:29:42,684 --> 00:29:44,118
Où sont Charlie et Jovan ?
546
00:29:45,152 --> 00:29:47,021
Si j'ai appris quelque chose
à propos de Charlie,
547
00:29:47,087 --> 00:29:48,822
elle va s'en assurer
tout le monde sort en premier.
548
00:29:50,224 --> 00:29:51,760
Vous ne pouvez pas partir.
549
00:29:51,825 --> 00:29:54,061
Nous étions à peu près
jouer ensemble.
550
00:29:54,128 --> 00:29:55,764
Très bien, tout le monde, vite.
551
00:29:55,829 --> 00:29:57,131
Continuez, tout le monde !
552
00:30:03,871 --> 00:30:05,072
Oh!
553
00:30:06,874 --> 00:30:09,176
Non, non, non, non, non.
554
00:30:09,243 --> 00:30:10,411
Charly !
555
00:30:14,848 --> 00:30:16,050
Non, non, non, non.
556
00:30:16,116 --> 00:30:17,217
Que faisons-nous maintenant ?
557
00:30:17,284 --> 00:30:18,919
Comment on sort d'ici ?
558
00:30:20,522 --> 00:30:21,556
Je ne sais pas.
559
00:30:24,024 --> 00:30:26,427
Vous gâchez mon plaisir.
560
00:30:34,001 --> 00:30:37,572
Mais maintenant, nous pouvons jouer à un jeu.
561
00:30:38,673 --> 00:30:40,140
Juste nous trois.
562
00:30:40,207 --> 00:30:41,509
Se déplacer!
563
00:31:12,807 --> 00:31:15,175
Maintenant, le plaisir commence.
564
00:31:16,578 --> 00:31:17,911
Jovan, reste en retrait.
565
00:31:25,285 --> 00:31:27,454
Bien sûr, tu ne peux pas me combattre.
566
00:31:27,522 --> 00:31:31,258
Tu penses que je suis "une chose"
qui vit dans les ténèbres.
567
00:31:32,426 --> 00:31:36,330
Je suis "la chose"
dans l'obscurité.
568
00:31:36,397 --> 00:31:38,365
Je suis une idée.
569
00:31:39,967 --> 00:31:41,468
je suis l'ombre des loups
570
00:31:41,536 --> 00:31:43,538
qui te poursuit
à travers la forêt.
571
00:31:44,639 --> 00:31:49,009
Je suis l'homme en armure noire
qui hantait Rome.
572
00:31:49,844 --> 00:31:54,381
Je ne suis qu'un morceau de hache
dans les rues de la Nouvelle-Orléans.
573
00:31:54,448 --> 00:31:57,685
je suis une main crochue
traîné par la portière de la voiture.
574
00:31:59,854 --> 00:32:01,054
Mais toi ?
575
00:32:03,591 --> 00:32:07,928
Tu n'es que des mensonges
tu te dis,
576
00:32:08,897 --> 00:32:11,533
faire semblant d'être adulte,
577
00:32:11,599 --> 00:32:15,936
faire semblant de ne pas croire
dans le croque-mitaine.
578
00:32:17,171 --> 00:32:19,973
Mais tu ne peux pas te cacher
ce qui m'a donné naissance.
579
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
Un petit enfant terrifié
580
00:32:25,212 --> 00:32:27,749
c'est en chacun de vous.
581
00:32:27,816 --> 00:32:30,150
Et je peux toujours le trouver.
582
00:32:31,285 --> 00:32:32,453
Je n'ai pas peur de toi.
583
00:32:32,520 --> 00:32:33,621
Oh, oui, tu l'es.
584
00:32:35,088 --> 00:32:36,658
Allez, allez, allez, allez, allez.
585
00:32:36,724 --> 00:32:38,593
Et c'est enivrant.
586
00:32:39,727 --> 00:32:41,529
C'est enivrant.
587
00:32:41,596 --> 00:32:43,430
C'est enivrant.
588
00:32:45,966 --> 00:32:47,735
C'est enivrant.
589
00:33:09,289 --> 00:33:10,592
Nous devons la récupérer
hors de là.
590
00:33:10,658 --> 00:33:11,992
Nous devrions l'appeler.
591
00:33:12,059 --> 00:33:14,294
Oh, je ne pense pas qu'un appel téléphonique
592
00:33:14,361 --> 00:33:16,396
va rouvrir un portail
dans le monde souterrain d'un croque-mitaine.
593
00:33:16,463 --> 00:33:19,534
Pas avec un téléphone portable,
mais cela pourrait.
594
00:33:20,835 --> 00:33:23,036
Qu'est-ce que tu composes...
quel numéro composez-vous ?
595
00:33:23,103 --> 00:33:24,304
Comment sais-tu même
c'est le bon numéro ?
596
00:33:24,371 --> 00:33:27,341
Sérieusement?
C'est un téléphone jouet magique.
597
00:33:41,288 --> 00:33:43,323
Charlie. Charlie, tu es là ?
598
00:33:47,629 --> 00:33:48,495
J'ai peur.
599
00:33:50,832 --> 00:33:52,099
C'est bon.
600
00:33:52,165 --> 00:33:53,001
C'est normal d'avoir peur.
601
00:33:53,066 --> 00:33:54,301
Non, ce n'est pas le cas.
602
00:33:56,004 --> 00:33:57,404
Je ne peux pas avoir peur.
603
00:33:59,439 --> 00:34:01,174
Je dois être le plus fort.
604
00:34:03,176 --> 00:34:04,478
Je dois être le plus courageux.
605
00:34:05,980 --> 00:34:07,114
Pourquoi ça, Charlie ?
606
00:34:07,180 --> 00:34:08,448
Pourquoi as-tu
être le plus courageux ?
607
00:34:11,586 --> 00:34:13,387
Parce que c'est quoi
J'ai toujours dû l'être.
608
00:34:15,322 --> 00:34:16,691
Pour ma famille,
609
00:34:19,126 --> 00:34:21,094
pour mon équipe, pour mon équipe.
610
00:34:25,165 --> 00:34:26,601
Et maintenant à Jovan.
611
00:34:29,537 --> 00:34:31,471
Je ne peux pas rompre ma promesse.
612
00:34:32,372 --> 00:34:33,775
Je ne peux pas le perdre.
613
00:34:33,841 --> 00:34:35,442
Écoutez-moi. Nous avons tous peur
614
00:34:35,510 --> 00:34:37,612
de perdre des personnes qui nous tiennent à cœur.
615
00:34:37,679 --> 00:34:39,179
C'est bon.
616
00:34:39,246 --> 00:34:41,248
Possédez votre peur.
617
00:34:41,315 --> 00:34:43,450
Avoir peur fait partie
de qui vous êtes.
618
00:34:44,451 --> 00:34:46,054
La partie de qui nous sommes tous.
619
00:34:46,119 --> 00:34:47,789
Mais tu sais qui tu es.
620
00:34:49,389 --> 00:34:50,558
N'est-ce pas, Charlie ?
621
00:34:51,859 --> 00:34:52,827
C'est exact.
622
00:34:57,065 --> 00:34:58,533
La peur n'est qu'une partie
d'être humain.
623
00:35:05,540 --> 00:35:11,012
Oh, vas-tu faire semblant
tu es grand et fort maintenant ?
624
00:35:11,079 --> 00:35:13,447
La peur n'est qu'une partie
d'être humain.
625
00:35:13,514 --> 00:35:16,283
- La peur fait partie de qui tu es.
- Hein?
626
00:35:16,350 --> 00:35:17,785
Tu sais ce qu'ils disent,
Un croque-mitaine ?
627
00:35:17,852 --> 00:35:19,554
Vous êtes ce que vous mangez.
628
00:35:19,621 --> 00:35:21,823
- Qui es-tu?
- À vous de me dire.
629
00:35:21,889 --> 00:35:23,423
Qu’est-ce qui vous fait le plus peur ?
630
00:35:25,125 --> 00:35:28,796
Si tu es le grand inconnu,
qu'est-ce qui bannit l'inconnu ?
631
00:35:31,065 --> 00:35:32,600
Si tu es avec les ténèbres,
632
00:35:34,401 --> 00:35:36,604
quelle est la lumière
ça efface ça, hein ?
633
00:35:38,573 --> 00:35:40,440
Connaissance.
634
00:35:40,508 --> 00:35:43,176
Et quelle est la plus grande source
de la connaissance ?
635
00:35:43,243 --> 00:35:45,713
Qu'est-ce qui protège ce monde
d'une sorcellerie maléfique ?
636
00:35:47,447 --> 00:35:49,282
Et qu'est-ce qui a plus de pouvoir
637
00:35:49,349 --> 00:35:51,619
que tu n'as jamais rêvé
d'avoir ?
638
00:35:52,954 --> 00:35:54,555
Bibliothèque.
639
00:35:56,057 --> 00:35:57,190
C'est exact.
640
00:35:57,257 --> 00:35:59,292
Tu veux savoir qui je suis, Bogeyman ?
641
00:36:01,129 --> 00:36:02,930
Je suis le Gardien.
642
00:36:02,997 --> 00:36:04,132
Régalez-vous de ça.
643
00:36:08,536 --> 00:36:10,404
Il se régale de sa propre peur.
644
00:36:13,107 --> 00:36:14,609
Il se dévore.
645
00:36:22,917 --> 00:36:24,184
Rentrons à la maison, Jovan.
646
00:36:27,822 --> 00:36:28,656
Merci, Charlie.
647
00:36:34,529 --> 00:36:36,363
Je tiens toujours mes promesses.
648
00:36:48,308 --> 00:36:49,443
Que leur arrive-t-il ?
649
00:36:49,510 --> 00:36:51,278
Eh bien, ils peuvent tous partir maintenant.
650
00:36:51,344 --> 00:36:52,513
Vous les avez sauvés,
651
00:36:53,748 --> 00:36:56,050
d'être éternellement coincé
dans un autre domaine.
652
00:36:56,117 --> 00:36:57,952
Ceux-ci devaient être
les familles disparues
653
00:36:58,019 --> 00:37:00,420
de cette maison tous les 20 ans.
654
00:37:00,487 --> 00:37:03,223
Cela n'arrivera plus,
merci à vous.
655
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
Maman, papa.
656
00:37:07,528 --> 00:37:10,164
Je t'avais dit qu'elle nous libérerait.
657
00:37:10,230 --> 00:37:11,498
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
658
00:37:13,067 --> 00:37:14,468
Il a dit que vous l'aviez libéré.
659
00:37:16,336 --> 00:37:18,039
Regarder.
660
00:37:18,106 --> 00:37:19,874
C'était son téléphone depuis le début.
661
00:37:21,209 --> 00:37:22,309
C'est un fantôme,
662
00:37:24,145 --> 00:37:25,245
tout comme lui.
663
00:37:34,188 --> 00:37:35,322
Non.
664
00:37:36,323 --> 00:37:38,092
Je l'ai sauvé.
665
00:37:38,159 --> 00:37:39,594
Il n'est pas mort. Je...
666
00:37:40,561 --> 00:37:42,462
Écoute, il n'est dans aucun
des photos dans la maison
667
00:37:42,530 --> 00:37:45,298
parce qu'il n'a pas vécu ici
depuis longtemps.
668
00:37:46,100 --> 00:37:48,736
Je ne pouvais pas mettre mon doigt
sur ce qui n'allait pas dans cette pièce,
669
00:37:48,803 --> 00:37:51,606
mais tu peux voir tout
d’une autre décennie.
670
00:37:51,672 --> 00:37:54,374
Cette famille a disparu
il y a des décennies,
671
00:37:54,441 --> 00:37:55,910
coincé avec le croque-mitaine.
672
00:37:58,179 --> 00:38:00,848
Mais alors, pourquoi m'a-t-il appelé ?
673
00:38:02,116 --> 00:38:04,384
Euh, pourquoi était-il ici
au lieu d'être là-bas ?
674
00:38:04,451 --> 00:38:05,853
Je pense que son dernier acte vivant
675
00:38:05,920 --> 00:38:07,688
c'était un appel à l'aide
depuis son téléphone jouet.
676
00:38:09,489 --> 00:38:11,491
Ça a créé, euh,
une connexion psychique
677
00:38:11,559 --> 00:38:13,728
qui l'a gardé attaché
au monde réel.
678
00:38:13,795 --> 00:38:16,363
Cet artefact a été
à la bibliothèque depuis des décennies.
679
00:38:16,429 --> 00:38:19,366
La bibliothèque,
il savait que tu pouvais l'aider.
680
00:38:19,432 --> 00:38:20,835
Ça a sonné pour toi, Charlie.
681
00:38:30,211 --> 00:38:31,344
J'ai donc échoué.
682
00:38:32,780 --> 00:38:34,381
- Je n'ai pas pu le sauver.
- Non, non, ce n'est pas...
683
00:38:34,447 --> 00:38:35,650
tu ne vois pas ?
684
00:38:35,716 --> 00:38:36,651
Hé, hé.
685
00:38:37,985 --> 00:38:39,987
Tu l'as sauvé, Charlie.
686
00:38:40,054 --> 00:38:41,856
Il y a tous
différents types de manières
687
00:38:41,923 --> 00:38:43,558
pour sauver les gens.
688
00:38:43,624 --> 00:38:45,726
Vous l'avez aidé à retrouver sa famille.
689
00:38:46,994 --> 00:38:51,566
Ils sont ensemble maintenant,
en paix, grâce à toi.
690
00:38:54,569 --> 00:38:56,070
Au revoir, Charlie.
691
00:38:57,238 --> 00:38:58,438
Au revoir, Jovan.
692
00:39:08,149 --> 00:39:11,351
Il doit détecter la magie
comme les ondes électromagnétiques.
693
00:39:12,320 --> 00:39:13,888
La magie comme le vrai nord.
694
00:39:15,089 --> 00:39:16,023
J'adore ça.
695
00:39:17,024 --> 00:39:18,159
Cela ne me dérangerait pas d'avoir
un de ceux-là
696
00:39:18,226 --> 00:39:20,027
Couper des livres aussi.
697
00:39:20,094 --> 00:39:22,362
Ouais, eh bien, chaque annexe
698
00:39:22,429 --> 00:39:24,397
a sa propre forme
de détection magique.
699
00:39:25,199 --> 00:39:27,802
Je suppose que quoi qu'il en soit
le mieux adapté à chaque équipe.
700
00:39:29,971 --> 00:39:33,074
Tu sais, merci,
pour tout.
701
00:39:33,140 --> 00:39:34,809
Je n'aurais pas pu tout affronter
tout seul.
702
00:39:39,747 --> 00:39:43,284
Écoute, tu fais attention
pour vos bibliothécaires,
703
00:39:43,351 --> 00:39:46,554
mais ils sont là
pour veiller sur toi aussi.
704
00:39:46,621 --> 00:39:48,122
N'oubliez pas cela.
705
00:39:48,189 --> 00:39:49,489
Je ne le ferai pas.
706
00:39:49,557 --> 00:39:51,125
C'est ce qui fait une équipe.
707
00:39:59,667 --> 00:40:01,102
Tu sais, réfléchis juste,
si j'ai été choisi
708
00:40:01,168 --> 00:40:03,671
être un Gardien plus tôt,
nous aurions pu avoir
709
00:40:03,738 --> 00:40:05,673
ces aventures ensemble
tout le temps.
710
00:40:08,209 --> 00:40:09,844
Tu as raison
où tu es censé être.
711
00:40:31,599 --> 00:40:33,500
Euh-hmm.
712
00:40:33,567 --> 00:40:34,835
Bonjour.
713
00:40:35,903 --> 00:40:36,971
Vous êtes de retour.
714
00:40:38,239 --> 00:40:40,942
Hé. je ne t'ai jamais vu
tellement excité de nous voir.
715
00:40:41,008 --> 00:40:42,243
Ouah.
716
00:40:42,310 --> 00:40:43,377
Waouh. Qu'est-ce qui t'a pris ?
717
00:40:43,443 --> 00:40:45,413
Ouah. Hé, content de te voir aussi.
718
00:40:45,478 --> 00:40:48,349
- Nous sommes à la maison.
- Oui tu es.
719
00:40:48,416 --> 00:40:49,850
Ne m'oblige jamais à faire du camping
plus jamais.
720
00:40:49,917 --> 00:40:51,319
Oh mon Dieu. Ne l'écoutez pas.
721
00:40:51,385 --> 00:40:52,853
Il déteste juste dormir dans un sac.
722
00:40:52,920 --> 00:40:55,323
Trop habitué à la créature
confort du château.
723
00:40:55,389 --> 00:40:56,791
La bibliothèque était incroyable.
724
00:40:56,857 --> 00:40:58,659
Nous avons vu l'Arbre de la Connaissance.
725
00:40:58,726 --> 00:41:00,895
- Arche d'Alliance.
- Et toi?
726
00:41:00,962 --> 00:41:02,530
Avez-vous apprécié d'avoir l'annexe
tout pour toi,
727
00:41:02,596 --> 00:41:03,998
tu as de la chance ?
728
00:41:04,065 --> 00:41:06,033
Ou tu t'ennuyais
sans que nous provoquions le chaos ?
729
00:41:06,100 --> 00:41:10,037
Ah, donc tu n'as pas pu
pour classer les jouets effrayants.
730
00:41:10,104 --> 00:41:13,107
Eh bien, j'en ai rangé un.
731
00:41:13,174 --> 00:41:14,709
Ce téléphone jouet.
732
00:41:14,775 --> 00:41:16,510
Oh ouais. Celui-là m'a donné
les heebie-jeebies.
733
00:41:16,577 --> 00:41:17,845
Le visage ? Terrifiant.
734
00:41:17,912 --> 00:41:19,479
Ouais, tu n'en as aucune idée.
735
00:41:19,547 --> 00:41:21,649
Mais il semble que ce soit le cas.
736
00:41:21,716 --> 00:41:23,483
As-tu vécu une aventure
sans nous ?
737
00:41:25,252 --> 00:41:27,021
Je veux entendre comment je me suis battu
un croque-mitaine ?
738
00:41:27,088 --> 00:41:28,522
- Le croque-mitaine est réel ?
- Oui. Absolument.
739
00:41:28,589 --> 00:41:29,924
- Vous m'avez eu au croque-mitaine.
- Oui. Oui.
740
00:41:29,991 --> 00:41:32,360
D'accord. Alors, tout a commencé
quand vous êtes partis
741
00:41:32,426 --> 00:41:35,162
et ce téléphone jouet
je n'arrêtais pas de sonner et de sonner.
742
00:41:35,229 --> 00:41:36,697
Je veux dire, je...