1
00:01:02,395 --> 00:01:03,772
Μπέντφορντ Φόρεστ;

2
00:01:07,442 --> 00:01:10,068
Φαν Ντορν, υποθέτω.

3
00:01:10,069 --> 00:01:11,612
Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε
όπως αυτό.

4
00:01:11,613 --> 00:01:14,072
Μπορώ μόνο να φανταστώ
αυτή είναι μια αδύναμη προσπάθεια

5
00:01:14,073 --> 00:01:16,533
για να αποκαταστήσετε τη φήμη σας,

6
00:01:16,534 --> 00:01:18,619
καθαρίστε αυτόν τον άσχημο λεκέ
εκτός αρχείου σας.

7
00:01:18,620 --> 00:01:21,955
Θα σου δώσω 30 δευτερόλεπτα
για να καθορίσετε τις προθέσεις σας.

8
00:01:21,956 --> 00:01:23,874
Διαφορετικά, πρέπει να πάρω την άδεια μου.

9
00:01:23,875 --> 00:01:25,542
Κι αν σου έλεγα ότι είχα τρόπο

10
00:01:25,543 --> 00:01:27,836
για να σταματήσει ο Grant
επίθεση στο Port Gibson;

11
00:01:27,837 --> 00:01:29,797
Θα έλεγα οποιοδήποτε σχέδιο να αναλάβω
η μεγαλύτερη η Ένωση

12
00:01:29,798 --> 00:01:33,842
έχει να προσφέρει είναι είτε
τρέλα ή λαμπρότητα.

13
00:01:33,843 --> 00:01:35,594
Ο Γκραντ είναι στο Κεντάκι.

14
00:01:35,595 --> 00:01:38,847
Αν μπορούσαμε να τον εμποδίσουμε να κινηθεί
ανατολικά ή δυτικά και να τον αποτρέψουν

15
00:01:38,848 --> 00:01:40,182
από την κλήση σε ενισχύσεις,

16
00:01:40,183 --> 00:01:41,892
μπορούμε να τον αναγκάσουμε βόρεια,

17
00:01:41,893 --> 00:01:44,686
και να περιορίσει τις ικανότητές του
να κόψει την εφοδιαστική μας αλυσίδα.

18
00:01:44,687 --> 00:01:46,688
Ο χρόνος τελειώνει.

19
00:01:46,689 --> 00:01:49,066
Για να λειτουργήσει αυτό,
Σε χρειάζομαι να σαμποτάρεις

20
00:01:49,067 --> 00:01:51,527
Οι επικοινωνίες του Grant
ενώ επιτίθεμαι.

21
00:01:51,528 --> 00:01:54,446
Ωστόσο, μόνο οι στρατηγοί
μπορεί να ξέρει για αυτό.

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,615
Χρειάζομαι κάποιον που σέβομαι,

23
00:01:56,616 --> 00:01:58,742
κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.

24
00:01:58,743 --> 00:02:00,702
Αν είναι ενέργεια που θέλετε,
αυτό είναι.

25
00:02:00,703 --> 00:02:03,205
Χωρίς πολιτική, χωρίς γραφειοκρατία.

26
00:02:03,206 --> 00:02:05,374
Αυτό θα ήταν για τον σκοπό,

27
00:02:05,375 --> 00:02:07,084
όχι η φήμη σου.

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,294
Βάζεις τον Πέμπερτον να συμφωνήσει,

29
00:02:09,295 --> 00:02:11,088
πήρες τον λόγο μου.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,340
Θα σε στηρίξω.

31
00:02:31,693 --> 00:02:34,027
Γιατί πρέπει να ασχοληθείτε

32
00:02:34,028 --> 00:02:36,446
αυτή η συγκλονιστική παπαρούνα;

33
00:02:36,447 --> 00:02:38,532
«Ο στρατηγός Ερλ Βαν Ντορν συναντήθηκε

34
00:02:38,533 --> 00:02:39,867
με τον Πρόεδρο».

35
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
-Λίνκολν;
-Ντέιβις, ανόητη.

36
00:02:42,829 --> 00:02:45,623
Αστείο, δεν θυμάμαι
ψηφίζοντάς τον.

37
00:02:48,376 --> 00:02:52,629
Τι το ιδιαίτερο
για αυτόν τον Βαν Ντορν;

38
00:02:52,630 --> 00:02:56,967
«Ο στρατηγός Ερλ Βαν Ντορν έσωσε
οι φυλές Cherokee και Anadarko

39
00:02:56,968 --> 00:02:59,761
«όταν ήταν
σφαγιάστηκε από τους Κομάντσε.

40
00:02:59,762 --> 00:03:02,139
«Κατά την πρώτη του μάχη
στη Wichita,

41
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
«πήρε δύο βέλη,

42
00:03:03,892 --> 00:03:07,436
«ένας στα πνευμόνια του
και άλλο στο στομάχι του.

43
00:03:07,437 --> 00:03:09,646
Κάθε μικρότερος άντρας θα το έκανε
έχουν σκοτωθεί».

44
00:03:09,647 --> 00:03:13,775
Είμαι βέβαιος ότι πολλοί άνθρωποι είναι κατώτεροι
έχουν σκοτωθεί στα χέρια του.

45
00:03:13,776 --> 00:03:16,987
Λοιπόν, μπορεί να είναι έτσι.

46
00:03:16,988 --> 00:03:21,783
Αλλά η παράδοση δεν είναι επιλογή.

47
00:03:21,784 --> 00:03:24,661
Ο αγώνας είναι θέμα
της αρχής τώρα.

48
00:03:24,662 --> 00:03:27,748
Λοιπόν, ως γιατρός,

49
00:03:27,749 --> 00:03:29,791
και νομοθέτης,

50
00:03:29,792 --> 00:03:33,086
θα ήταν ωραίο αν ξόδευα
λιγότερος χρόνος για να μπαλώσετε τους νεαρούς άνδρες

51
00:03:33,087 --> 00:03:37,549
και περισσότερος χρόνος επιδιόρθωσης
ό,τι έχει απομείνει από το Τενεσί.

52
00:03:37,550 --> 00:03:40,761
Αυτό που χρειαζόμαστε εδώ...

53
00:03:40,762 --> 00:03:43,847
λιγότερη αιματοχυσία, περισσότερες επιχειρήσεις.

54
00:03:43,848 --> 00:03:47,142
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,

55
00:03:47,143 --> 00:03:49,186
το στυλό σίγουρα δεν είναι

56
00:03:49,187 --> 00:03:51,063
πιο δυνατό από το σπαθί.

57
00:04:07,747 --> 00:04:09,831
Κύριε;

58
00:04:09,832 --> 00:04:11,583
Κύριε, πρέπει να μιλήσουμε.

59
00:04:11,584 --> 00:04:13,752
Δεν μπορείς να περιμένεις, Μάνινγκ;
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω

60
00:04:13,753 --> 00:04:15,963
τι να κάνουμε για
εκείνος ο αρουραίος Πέμπερτον.

61
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
Εκδόθηκε από τον ίδιο τον Λίνκολν.

62
00:04:25,974 --> 00:04:29,226
Αυτή είναι μια συκοφαντική δήλωση.

63
00:04:29,227 --> 00:04:31,228
Υποθέτω ότι τα πράγματα είναι
γίνομαι προσωπικά τώρα, κύριε.

64
00:04:31,229 --> 00:04:33,105
Θα πρέπει να τον χτυπήσω
όπου πονάει.

65
00:04:33,106 --> 00:04:34,690
Αν μιλάνε με όρους

66
00:04:34,691 --> 00:04:36,775
της πειρατείας, είναι καλύτερα
κτυπώ τις καταπακτές,

67
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
γιατί έρχεται καταιγίδα.

68
00:04:40,780 --> 00:04:43,740
Ταξίαρχος
ζητά ο Ρίτσαρντ Γκρίφιθ

69
00:04:43,741 --> 00:04:46,451
που σου επιτρέπω
να οδηγήσει τους άντρες του.

70
00:04:46,452 --> 00:04:49,037
«Δώστε μας τον υποστράτηγο Βαν Ντορν,

71
00:04:49,038 --> 00:04:51,957
από τον οποίο δεν ζει πιο γενναίος άνθρωπος».

72
00:04:51,958 --> 00:04:53,542
Πάντα μου άρεσε ο Γκρίφιθ.

73
00:04:53,543 --> 00:04:54,918
Ξέρει πώς να λειτουργεί ως ομάδα.

74
00:04:54,919 --> 00:04:56,962
Απλώς έκανα το καθήκον μου

75
00:04:56,963 --> 00:04:59,131
για την Κόρινθο,
και ξέρεις καλά

76
00:04:59,132 --> 00:05:01,174
ότι θα το έκανα ξανά
αν έπρεπε.

77
00:05:01,175 --> 00:05:02,759
Δεν είμαι εδώ για συγγνώμη

78
00:05:02,760 --> 00:05:04,678
ή να τρίψεις τη μύτη σου σε οτιδήποτε.

79
00:05:04,679 --> 00:05:07,681
Είμαι εδώ για να προτείνω κάτι
αμοιβαίου οφέλους,

80
00:05:07,682 --> 00:05:10,142
κάτι που θα
αυξήσουμε τη φήμη μας.

81
00:05:10,143 --> 00:05:13,145
Δηλαδή, αν το επιτρέψετε
φυσικά.

82
00:05:13,146 --> 00:05:15,480
Πώς ακριβώς θα ωφελούσα;

83
00:05:15,481 --> 00:05:17,149
Γιατί όταν αυτό είναι επιτυχές,

84
00:05:17,150 --> 00:05:20,361
θα είσαι αυτός που πιστώνεται
με την έγκρισή του.

85
00:05:39,380 --> 00:05:41,924
Μια στιγμή, παρακαλώ.

86
00:05:45,762 --> 00:05:47,596
Ναι, κύριε;

87
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
Εκπλήξτε με.

88
00:06:18,669 --> 00:06:20,879
Γεωργία.

89
00:06:20,880 --> 00:06:23,090
Η περιοχή Kakheti.

90
00:06:23,091 --> 00:06:26,010
Ναι, κύριε.
Ανατολική Γεωργία, κύριε.

91
00:06:39,690 --> 00:06:43,068
Κύριε, δεν μπορώ να πιω μαζί σας.

92
00:06:43,069 --> 00:06:44,861
Δεν σε ρωτάω
να πιεις μαζί μου.

93
00:06:44,862 --> 00:06:49,450
Σας ζητώ να ελέγξετε
και δες αν είναι βουλωμένος.

94
00:07:05,758 --> 00:07:08,802
Είναι μια χαρά, κύριε.

95
00:07:08,803 --> 00:07:10,428
Δεν θα το μάντευα ποτέ
ήσουν πολύ τέτοιος

96
00:07:10,429 --> 00:07:12,973
ο γνώστης του κρασιού,
Στρατηγός.

97
00:07:12,974 --> 00:07:15,392
Είναι μια επίκτητη αγάπη.

98
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
Συμβουλή ότι
Βρίσκω να με εξυπηρετεί καλά...

99
00:07:18,855 --> 00:07:20,564
Μεταξύ άλλων.

100
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
Άλλα πράγματα;

101
00:07:28,114 --> 00:07:31,199
Γεύομαι νότες από βελούδινο κεράσι,

102
00:07:31,200 --> 00:07:34,327
σφενδάμι, νότιο έδαφος,

103
00:07:34,328 --> 00:07:37,372
καπνός, μήλα,

104
00:07:37,373 --> 00:07:40,042
βούτυρο και άργιλος.

105
00:07:41,878 --> 00:07:45,338
Είναι αληθινή γλύκα αυτό
αποδοκιμάζει τους πλούσιους και τους φτωχούς

106
00:07:45,339 --> 00:07:46,756
με χοντρό...

107
00:07:46,757 --> 00:07:49,135
φινίρισμα φράουλα.

108
00:07:51,721 --> 00:07:53,346
Στην Dixie.

109
00:07:53,347 --> 00:07:55,975
Dixie.

110
00:08:04,108 --> 00:08:06,318
Είσαι καλά, στρατηγέ;

111
00:08:06,319 --> 00:08:08,987
Μοιάζεις
έχεις δει ένα φάντασμα.

112
00:08:08,988 --> 00:08:12,657
Λοιπόν, σίγουρα σκοπεύω
για να δημιουργήσετε μερικά.

113
00:08:12,658 --> 00:08:14,911
Έχετε έναν πόλεμο για να κερδίσετε.

114
00:08:16,662 --> 00:08:20,665
Ο δικός μου πόλεμος, με τους δικούς μου όρους.

115
00:08:20,666 --> 00:08:23,293
Όχι για τον κυβερνήτη,

116
00:08:23,294 --> 00:08:26,630
όχι για αυτόν,

117
00:08:26,631 --> 00:08:29,174
αλλά για σένα.

118
00:08:29,175 --> 00:08:32,345
Σε όλους τους αρέσεις.

119
00:08:40,311 --> 00:08:42,562
Μια ταπεινωτική ήττα,
λένε.

120
00:08:42,563 --> 00:08:44,022
Καταστροφικό.

121
00:08:44,023 --> 00:08:45,815
1.500 αιχμαλωτίστηκαν, άκουσα,

122
00:08:45,816 --> 00:08:47,943
συμπεριλαμβανομένου του συνταγματάρχη Μέρφι.

123
00:08:47,944 --> 00:08:49,778
Έσωσε το Vicksburg.

124
00:08:49,779 --> 00:08:51,404
Σώθηκε το Vicksburg;

125
00:08:51,405 --> 00:08:53,615
Τολμώ να πω ότι μπορεί πολύ καλά

126
00:08:53,616 --> 00:08:56,159
έχουν σώσει
ολόκληρη η Συνομοσπονδία.

127
00:08:56,160 --> 00:08:58,620
Συγγνώμη για τη διακοπή.

128
00:08:58,621 --> 00:09:01,081
Υπήρξε κανένα νέο;

129
00:09:02,333 --> 00:09:05,252
«Υπήρξε κανένα νέο;»

130
00:09:05,253 --> 00:09:07,754
Ο στρατηγός Βαν Ντορν είναι η είδηση.

131
00:09:17,682 --> 00:09:20,684
Αυτές είναι σκοτεινές, σκοτεινές μέρες.

132
00:09:20,685 --> 00:09:22,602
Και βρίσκομαι άρρωστος

133
00:09:22,603 --> 00:09:24,771
όταν τα σκέφτομαι όλα
οι αθώοι που υποφέρουν

134
00:09:24,772 --> 00:09:26,940
τη φρίκη αυτού του πολέμου.

135
00:09:26,941 --> 00:09:29,025
Είναι σαν μακελειό
καμία άλλη σύγκρουση

136
00:09:29,026 --> 00:09:31,069
Έχω γίνει ποτέ μάρτυρας
στη ζωή μου.

137
00:09:31,070 --> 00:09:33,822
Οικογένειες που διαλύθηκαν,

138
00:09:33,823 --> 00:09:37,158
αδέρφια μαχόμενα αδέρφια.

139
00:09:37,159 --> 00:09:39,370
Και η ατελείωτη αιματοχυσία...

140
00:09:41,038 --> 00:09:42,956
Και πρέπει να τελειώσει σύντομα.

141
00:09:42,957 --> 00:09:46,793
Θαυμάζω την προοπτική σου σκέψη
και επιθετικότητα στη μάχη.

142
00:09:46,794 --> 00:09:51,006
Φαίνεται ότι εσύ και εγώ
κόβονται από το ίδιο ύφασμα.

143
00:09:51,007 --> 00:09:53,717
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό ύφασμα
όντως κύριε.

144
00:09:53,718 --> 00:09:55,885
Θα ήθελα να το πιστεύω.

145
00:09:55,886 --> 00:09:59,222
Θα ήθελα επίσης να σκεφτώ
ότι κάποια μέρα οι άνθρωποι θα επευφημήσουν,

146
00:09:59,223 --> 00:10:02,475
«Ο Robert E. Lee έχει γλείψει
Επιχορήγηση στη μάχη» επίσης.

147
00:10:02,476 --> 00:10:04,269
Μμμ!

148
00:10:04,270 --> 00:10:06,813
Αυτή είναι η μεγάλη διάκριση
έχεις κερδίσει για τον εαυτό σου.

149
00:10:06,814 --> 00:10:10,192
Είμαι σίγουρος ότι θα το επευφημήσουν ακόμη και
πιο δυνατά όταν το κάνετε, κύριε.

150
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
Καθίστε, παρακαλώ.

151
00:10:15,823 --> 00:10:19,868
Φήμες, όπως οι γυναίκες,

152
00:10:19,869 --> 00:10:21,953
είναι άστατα πράγματα.

153
00:10:21,954 --> 00:10:25,749
Και η φήμη σας είναι μεγάλη
με ευμετάβλητες γυναίκες.

154
00:10:25,750 --> 00:10:28,126
Δεν είμαι περήφανος, Στρατηγέ,

155
00:10:28,127 --> 00:10:30,754
αλλά θα ήταν εντελώς λάθος
για να μην σας προειδοποιήσω

156
00:10:30,755 --> 00:10:35,383
τους πειρασμούς που δοξάζουν
όπως μπορεί να φέρει ένας στρατιωτικός.

157
00:10:35,384 --> 00:10:37,177
Ο Στρατηγός Γκραντ θα ξαναχτυπήσει,

158
00:10:37,178 --> 00:10:39,137
για να σώσει το όνομά του,
αν μη τι άλλο.

159
00:10:39,138 --> 00:10:42,182
Με άφησες να χειριστώ τον Γκραντ.

160
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
Σε αναθέτουν ξανά
στο Τενεσί.

161
00:10:45,811 --> 00:10:49,064
Ο μόνος τρόπος να σταματήσεις
η αιματοχυσία,

162
00:10:49,065 --> 00:10:51,316
είναι για να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

163
00:10:51,317 --> 00:10:52,650
Πολύ καλό, κύριε.

164
00:10:52,651 --> 00:10:54,277
Δεν θα έρθουν να το μετανιώσουν.

165
00:10:54,278 --> 00:10:57,406
Και ας ελπίσουμε να μην έρθεις
να το μετανιώσεις κιόλας.

166
00:10:59,575 --> 00:11:02,410
Επιλέγεται η πόλη μας
ως στρατιωτικό διοικητήριο

167
00:11:02,411 --> 00:11:05,538
μας θέτει όλους σε κίνδυνο.

168
00:11:05,539 --> 00:11:07,123
Από όλα τα μέρη στο Τενεσί,

169
00:11:07,124 --> 00:11:08,875
γιατί είχαν
να διαλέξω το Spring Hill;

170
00:11:08,876 --> 00:11:10,960
Η πολεμική προσπάθεια

171
00:11:10,961 --> 00:11:14,130
πρέπει να είναι ευπρόσδεκτη
όσο πιο ζεστά γίνεται.

172
00:11:14,131 --> 00:11:16,758
Αυτοί οι άντρες είναι εκεί έξω
διακινδυνεύοντας τη ζωή τους.

173
00:11:16,759 --> 00:11:18,968
Αν μη τι άλλο,
θα σημαίνει επιπλέον προστασία.

174
00:11:18,969 --> 00:11:20,553
Μμ-χμμ.

175
00:11:20,554 --> 00:11:22,097
Γιατί διασκεδάζω
η γνώμη

176
00:11:22,098 --> 00:11:24,724
δύο ζαλισμένες γυναίκες που ασχολούνται

177
00:11:24,725 --> 00:11:26,559
η άσκηση της ειδωλοποίησης

178
00:11:26,560 --> 00:11:28,561
αυτοί οι ανίκανοι τραμπούκοι;

179
00:11:28,562 --> 00:11:30,688
Πρέπει να πω, όλα αυτά
μιλάμε για τον Van Dorn που έρχεται

180
00:11:30,689 --> 00:11:33,691
έχει μετατρέψει αυτή την πόλη
εντελώς στριμωγμένος.

181
00:11:33,692 --> 00:11:36,945
Σίγουρα με κάνει να νιώθω σαν
ένα νέο κορίτσι πάλι.

182
00:11:36,946 --> 00:11:39,614
Δεν βοηθάς
Η περίπτωσή μου εδώ, Λίλη.

183
00:11:39,615 --> 00:11:41,199
Όταν αυτό το τσίρκο έρχεται στην πόλη,

184
00:11:41,200 --> 00:11:43,284
Σας απαγορεύω να παρευρεθείτε

185
00:11:43,285 --> 00:11:45,578
οποιοδήποτε από αυτό το ανόητο γλέντι
που έχει προγραμματιστεί.

186
00:11:45,579 --> 00:11:47,247
Με ποιους λόγους;

187
00:11:47,248 --> 00:11:49,666
Στους λόγους...

188
00:11:49,667 --> 00:11:52,001
Με το σκεπτικό ότι
το πιθανότερο είναι

189
00:11:52,002 --> 00:11:53,711
να είναι γεμάτος ασυγκράτητη.

190
00:11:53,712 --> 00:11:55,338
Είναι ένα συμπόσιο, είναι...

191
00:11:55,339 --> 00:11:56,923
Jesse.

192
00:11:56,924 --> 00:11:59,134
Με άκουσες.

193
00:11:59,135 --> 00:12:00,219
Δικαίωμα;

194
00:12:10,604 --> 00:12:13,064
Αν είναι παρηγοριά,
θέλει και ο άντρας μου

195
00:12:13,065 --> 00:12:14,899
καμία σχέση με όλα
η μεγαλοπρέπεια και η συγκυρία

196
00:12:14,900 --> 00:12:17,152
είτε ενός τέτοιου γεγονότος.

197
00:12:17,153 --> 00:12:19,988
Λοιπόν, και ο άντρας σου

198
00:12:19,989 --> 00:12:22,157
δεν θα λείπει για όλη τη διάρκεια.

199
00:12:22,158 --> 00:12:25,285
Jesse Peters, είσαι εσύ
σχεδιάζετε να παρευρεθείτε μόνος;

200
00:12:25,286 --> 00:12:26,870
Ω, έλα μαζί μου, Λίλη.

201
00:12:26,871 --> 00:12:28,371
Θα είναι όπως παλιά.

202
00:12:28,372 --> 00:12:30,248
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

203
00:12:30,249 --> 00:12:32,292
Το καθήκον μου το απαγορεύει.

204
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
Άλλωστε μπορεί να είσαι
διαθέσιμο για μετάβαση,

205
00:12:33,878 --> 00:12:36,046
αλλά δεν έχεις
κλήθηκε να παραστεί.

206
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
Αχαμ.

207
00:12:41,927 --> 00:12:43,386
Ω...

208
00:12:43,387 --> 00:12:44,429
Λοιπόν...

209
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Μια πρόσκληση.

210
00:12:49,894 --> 00:12:51,686
Φαντάζομαι τώρα,

211
00:12:51,687 --> 00:12:54,731
είναι θέμα καθήκοντος αυτό
Δείχνω το πρόσωπό μου.

212
00:12:54,732 --> 00:12:56,817
Μμμ-μμ-μμ!

213
00:14:19,733 --> 00:14:22,443
Είναι για μια πόλη,
όπως το Spring Hill,

214
00:14:22,444 --> 00:14:24,654
με πεντανόστιμα βοσκοτόπια

215
00:14:24,655 --> 00:14:27,907
και γαλάζιος ουρανός,
και παιδιά που αξίζουν

216
00:14:27,908 --> 00:14:30,285
το καλύτερο μέλλον που παλεύουμε.

217
00:14:30,286 --> 00:14:32,704
Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.

218
00:14:32,705 --> 00:14:34,664
Πρέπει να σταθούμε δυνατοί.

219
00:14:34,665 --> 00:14:37,125
Δεν θα οπισθοχωρήσουμε.
Δεν θα υποκύψουμε

220
00:14:37,126 --> 00:14:40,336
σε έναν μακρινό τύραννο
που βεβηλώνει τα δικαιώματά μας.

221
00:14:40,337 --> 00:14:43,047
Θα αντέξουμε.
Θα πιέσουμε μπροστά.

222
00:14:43,048 --> 00:14:44,882
Και για την αγάπη της αγαπημένης Dixie,

223
00:14:44,883 --> 00:14:46,134
θα νικήσουμε.

224
00:14:56,645 --> 00:14:59,314
Στρατηγέ, είναι τιμή μου.

225
00:14:59,315 --> 00:15:02,191
Σίγουρα φτιάχνεις σώμα
νιώσε ασφαλής εδώ έξω.

226
00:15:02,192 --> 00:15:03,860
Πώς σε λένε, δεσποινίς;

227
00:15:03,861 --> 00:15:06,321
Jesse, κύριε. Jesse Peters.

228
00:15:06,322 --> 00:15:08,239
Λοιπόν, Jesse, σε διαβεβαιώνω,

229
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
η τιμή είναι όλη δική μου.

230
00:15:27,426 --> 00:15:29,344
Στρατηγέ Βαν Ντορν, κύριε.

231
00:15:29,345 --> 00:15:31,596
Είμαι η Άννα Ντάνιελς,
και είμαι εδώ για να σε βοηθήσω

232
00:15:31,597 --> 00:15:33,848
με όποιον τρόπο μπορώ.

233
00:15:33,849 --> 00:15:37,393
Λοιπόν, αυτό ακούγεται υπέροχο.
Δείτε τον βοηθό μου.

234
00:16:01,710 --> 00:16:04,879
Στρατηγέ Βαν Ντορν, επιμένω

235
00:16:04,880 --> 00:16:06,130
ενεργώντας ως σύνδεσμός σας

236
00:16:06,131 --> 00:16:08,049
για τη διάρκεια της διαμονής σας.

237
00:16:08,050 --> 00:16:10,718
Ξέρω το αρχοντικό Cheairs
σαν το πίσω μέρος του χεριού μου

238
00:16:10,719 --> 00:16:13,262
και μπορώ σίγουρα να σε κάνω...

239
00:16:13,263 --> 00:16:16,641
απαίσια άνετα.

240
00:16:16,642 --> 00:16:18,601
Είναι μια νέα πόλη, κύριε.

241
00:16:18,602 --> 00:16:21,938
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε όλα
η βοήθεια που προσφέρεται.

242
00:16:21,939 --> 00:16:24,774
Και που ακριβώς
θα κοιμηθω?

243
00:16:24,775 --> 00:16:27,569
Γιατί, το καλύτερο δωμάτιο
το σπίτι φυσικά.

244
00:16:32,199 --> 00:16:33,908
Το γραφείο σας είναι κάτω,

245
00:16:33,909 --> 00:16:37,121
και αυτός είναι ο θάλαμος κρεβατιού.

246
00:16:41,709 --> 00:16:43,668
Πολύ η θέα που έχεις.

247
00:16:43,669 --> 00:16:45,169
Το who's who του Spring Hill.

248
00:16:45,170 --> 00:16:48,840
Η θέση του Mayor Haynes,
το δημαρχείο,

249
00:16:48,841 --> 00:16:51,759
το σπιτικό του Πέτρου
σε όλη τη διαδρομή.

250
00:16:51,760 --> 00:16:54,470
Peters, είπες;

251
00:17:48,400 --> 00:17:51,402
Κύριοι τώρα,

252
00:17:51,403 --> 00:17:54,113
όλοι ξέρετε ότι είμαι περήφανος
του καθενός από εσάς.

253
00:17:54,114 --> 00:17:58,242
Οι καλύτεροι άντρες
Έχω πολεμήσει ποτέ δίπλα.

254
00:17:58,243 --> 00:18:01,496
Αλλά τώρα, καθώς περιμένουμε τις εντολές μας,

255
00:18:01,497 --> 00:18:05,082
Θα σας παρουσιάσω
στον νέο σας διοικητή,

256
00:18:05,083 --> 00:18:07,336
Υποστράτηγος Βαν Ντορν.

257
00:18:08,712 --> 00:18:11,506
Παρόντα όπλα!

258
00:18:11,507 --> 00:18:13,883
Κύριε, είναι τιμή

259
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
να αγωνίζονται από
δίπλα σου για άλλη μια φορά.

260
00:18:18,889 --> 00:18:20,849
Ώμος, χέρια.

261
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
Άντρες, είναι τιμή μου

262
00:18:25,979 --> 00:18:28,815
να σε εξυπηρετήσω,
και να υπηρετήσουμε την πατρίδα μας.

263
00:18:28,816 --> 00:18:30,733
Και ζητώ τώρα που με εμπιστεύεσαι,

264
00:18:30,734 --> 00:18:33,069
και που εμπιστεύεσαι
General Forrest,

265
00:18:33,070 --> 00:18:35,321
και να εμπιστεύεστε τον εαυτό σας.

266
00:18:35,322 --> 00:18:37,406
Η νίκη θέλει μεγαλείο.

267
00:18:37,407 --> 00:18:40,159
Και σας το προσφέρω τώρα.

268
00:18:40,160 --> 00:18:41,828
Αλλά θα ήμουν παράλειψη

269
00:18:41,829 --> 00:18:44,080
αν δεν σας προειδοποιούσα το κόστος.

270
00:18:44,081 --> 00:18:46,582
Σε ρωτάω, είσαι αρκετά γενναίος;

271
00:18:46,583 --> 00:18:47,917
Ναι, κύριε.

272
00:18:47,918 --> 00:18:49,335
Είπα, είσαι αρκετά γενναίος;

273
00:18:49,336 --> 00:18:51,254
Ναι, κύριε!

274
00:18:51,255 --> 00:18:55,383
Σας παρουσιάζω τώρα
η πολεμική σημαία του Van Dorn,

275
00:18:55,384 --> 00:18:59,053
που θα σε κουνήσει,
όπως έχει κυματίσει

276
00:18:59,054 --> 00:19:02,975
οι μεγάλοι άνδρες που έχουν πολεμήσει
για τη νίκη μαζί μου πριν.

277
00:19:07,563 --> 00:19:10,648
Ο Θεός να είναι μαζί
ο καθένας σας,

278
00:19:10,649 --> 00:19:13,193
και ο Θεός να είναι μαζί
ο μεγάλος μας σκοπός.

279
00:19:40,387 --> 00:19:42,179
Κυρίες και κύριοι!

280
00:19:42,180 --> 00:19:44,433
Κυρίες και κύριοι.

281
00:19:46,101 --> 00:19:49,312
Απόψε, είμαστε εδώ για να τιμήσουμε

282
00:19:49,313 --> 00:19:51,856
Το νέο του Τενεσί
Διοικητής Ιππικού,

283
00:19:51,857 --> 00:19:54,734
Υποστράτηγος Ερλ Βαν Ντορν!

284
00:20:00,490 --> 00:20:04,327
Δήμαρχε, ευχαριστώ.

285
00:20:04,328 --> 00:20:06,537
Αυτή η συνέλευση του
η ομορφιά είναι μια βρύση

286
00:20:06,538 --> 00:20:09,540
που μου ξεδιψάει
για φιλοδοξία.

287
00:20:09,541 --> 00:20:13,586
Ένα χαμόγελο από την ομορφιά
Βλέπω γύρω μου.

288
00:20:13,587 --> 00:20:16,547
Ένα απλό χαμόγελο από οποιονδήποτε από εσάς

289
00:20:16,548 --> 00:20:18,841
είναι αρκετό για να με αποζημιώσει

290
00:20:18,842 --> 00:20:20,843
για όλα μου
ταπεινά επιτεύγματα

291
00:20:20,844 --> 00:20:23,554
και το σύνολο της δόξας μου.

292
00:20:23,555 --> 00:20:25,181
Σας ευχαριστώ.

293
00:20:33,148 --> 00:20:34,482
Αγαπητοί μου φίλοι,

294
00:20:34,483 --> 00:20:38,194
απόψε θα φάμε, θα πιούμε,

295
00:20:38,195 --> 00:20:40,112
και χαρείτε
μέχρι να ανατείλει ο ήλιος.

296
00:21:01,385 --> 00:21:04,053
Ήξερα τους άντρες μου
δεν είχε ευκαιρία.

297
00:21:04,054 --> 00:21:06,764
Οι Comanche είναι οι εχθροί
όλων των ανδρών,

298
00:21:06,765 --> 00:21:09,934
και η φυλή Anadarko
ήταν τα αδέρφια μας στον πόλεμο.

299
00:21:09,935 --> 00:21:12,353
Για να κερδίσετε κόντρα στους Comanche,

300
00:21:12,354 --> 00:21:16,024
πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε
τακτική εναντίον τους.

301
00:21:17,859 --> 00:21:20,696
Μας τιμά τόσο πολύ
να σας έχω, κύριε.

302
00:22:10,787 --> 00:22:14,165
Σε άκουσα να μιλάς
για την καταπολέμηση του Comanche.

303
00:22:14,166 --> 00:22:16,042
Πιστεύω ότι σφυρηλάτησες τον εαυτό σου
ένα χτύπημα και τρέξιμο,

304
00:22:16,043 --> 00:22:17,877
που τους οδήγησε στην εξαπάτηση.

305
00:22:17,878 --> 00:22:21,130
Αυτό είναι αλήθεια.

306
00:22:21,131 --> 00:22:23,966
Μπορούσα να νιώσω το άλογό μου,
Η καρδιά του Σαν Αντόνιο,

307
00:22:23,967 --> 00:22:26,052
χτυπώντας φοβισμένος από κάτω μου.

308
00:22:26,053 --> 00:22:28,471
Γύρισα και είδα μια λωρίδα

309
00:22:28,472 --> 00:22:31,724
των δολοφονικών
Ο Comanche ακολουθεί...

310
00:22:31,725 --> 00:22:35,227
αυτό ήταν πάντα το σχέδιό μου
και λογιστικοποιήθηκε.

311
00:22:35,228 --> 00:22:36,854
Και μετά οι άντρες σου όρμησαν

312
00:22:36,855 --> 00:22:38,147
από ψηλά...

313
00:22:38,148 --> 00:22:40,567
Και η νίκη ήταν δική μας.

314
00:22:45,781 --> 00:22:48,115
Και μετά από αυτό,

315
00:22:48,116 --> 00:22:50,910
το Anadarko σε προσκύνησε
σαν Θεός.

316
00:22:50,911 --> 00:22:53,370
Δεν είναι αλήθεια, στρατηγέ;

317
00:22:53,371 --> 00:22:55,664
Με διαβάζεις.

318
00:22:55,665 --> 00:22:56,916
οφείλω να παραδεχτώ,

319
00:22:56,917 --> 00:23:01,045
Με γοητεύουν οι στρατιωτικοί.

320
00:23:01,046 --> 00:23:03,589
-Εμείς;
-Θα ήθελα, στρατηγέ.

321
00:23:36,540 --> 00:23:38,874
Παρατήρησα ότι δεν είσαι
φορώντας ένα δαχτυλίδι.

322
00:23:38,875 --> 00:23:41,461
Μικρή θυσία για τον σκοπό.

323
00:23:45,924 --> 00:23:47,842
Θέλω τόσο πολύ να ακούσω περισσότερα

324
00:23:47,843 --> 00:23:51,011
για τις περιπέτειές σας
το πεδίο της μάχης.

325
00:23:51,012 --> 00:23:52,888
Και θέλω να σου πω.

326
00:23:52,889 --> 00:23:54,598
Μπορώ να προτείνω,

327
00:23:54,599 --> 00:23:56,475
μου δείχνεις την πόλη,

328
00:23:56,476 --> 00:24:01,522
και ως ευχαριστώ, θα σας πω
περισσότερα για τις καμπάνιες μου.

329
00:24:01,523 --> 00:24:04,775
Αυτό ακούγεται μεγάλο.

330
00:24:04,776 --> 00:24:08,320
Ίσως να είστε διαθέσιμοι για ιππασία
στην άμαξα μου αύριο;

331
00:24:08,321 --> 00:24:10,656
Μπορεί, στρατηγέ.

332
00:24:10,657 --> 00:24:12,616
Απλά μπορεί.

333
00:24:12,617 --> 00:24:13,951
Παρακαλώ.

334
00:24:13,952 --> 00:24:16,162
Λέγε με κόμη.

335
00:24:16,163 --> 00:24:19,624
Αλλά μπορώ επίσης ακόμα
σε καλώ στρατηγό;

336
00:24:25,547 --> 00:24:29,508
Μπορεί να με γοητεύουν οι άντρες
όπως εσύ, Στρατηγέ.

337
00:24:29,509 --> 00:24:32,511
Κράτα το γνωστό.

338
00:24:32,512 --> 00:24:34,889
Με έχει ήδη πάρει άλλος.

339
00:25:28,401 --> 00:25:30,778
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες
πάνω μου, Στρατηγέ.

340
00:25:30,779 --> 00:25:33,697
Φυσικά.
Και θέλω να με φωνάζεις κόμη,

341
00:25:33,698 --> 00:25:35,575
τουλάχιστον σε μία περίπτωση.

342
00:25:37,953 --> 00:25:40,914
Αν επιμένεις, κόμη.

343
00:25:45,168 --> 00:25:48,420
Υποσχέθηκες να μου πεις
περισσότερα για τις περιπέτειές σας.

344
00:25:48,421 --> 00:25:51,924
Πιστεύω ότι είσαι
ένας άνθρωπος του λόγου σου.

345
00:25:51,925 --> 00:25:54,343
με ενδιαφέρει περισσότερο
νέες περιπέτειες.

346
00:25:54,344 --> 00:25:55,971
Ξεκινώντας από αυτό.

347
00:26:02,227 --> 00:26:05,562
Κόμης, εγώ ήδη
σου είπα χθες το βράδυ.

348
00:26:05,563 --> 00:26:08,650
Είμαι παντρεμένη γυναίκα.

349
00:26:18,535 --> 00:26:20,744
Και τότε έτρεξα
μάχη, σπαθί τραβηγμένο,

350
00:26:20,745 --> 00:26:22,830
σκότωσε τουλάχιστον
μισή ντουζίνα Yanks,

351
00:26:22,831 --> 00:26:26,083
και τα υπόλοιπα
οι δειλοί υποχώρησαν.

352
00:26:26,084 --> 00:26:28,377
Σας διαβεβαιώνω ότι υπάρχει
καμία μεγαλύτερη ευχαρίστηση

353
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
παρά να αρπάξει μια λεπίδα
και να μπεις στο παιχνίδι της δόξας.

354
00:26:32,966 --> 00:26:36,302
Δεν φοβάσαι ποτέ τον θάνατο;

355
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
δεν προβλέπω
μια σφαίρα Yankee με σκοτώνει.

356
00:26:44,227 --> 00:26:46,229
Δίδαξέ με πώς να χρησιμοποιώ το σπαθί σου.

357
00:26:55,613 --> 00:26:57,449
Είναι βαρύ.

358
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
Αλλά είναι συναρπαστικό να το χειριστείς.

359
00:27:04,581 --> 00:27:06,916
Βάλτε το κυρίαρχο πόδι σας μπροστά.

360
00:27:08,752 --> 00:27:10,503
Τώρα...

361
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
Σαν αυτό;

362
00:27:24,225 --> 00:27:27,770
Τι θα έλεγες είναι το κλειδί
να κερδίσεις μια ξιφομαχία;

363
00:27:27,771 --> 00:27:29,813
Θα έλεγα ότι όπως το σκάκι,

364
00:27:29,814 --> 00:27:32,941
το κλειδί για τη νίκη σε κάθε αγώνα
είναι να επιτρέψεις στον αντίπαλό σου

365
00:27:32,942 --> 00:27:34,735
να πιστεύεις ότι οι κινήσεις σου είναι τυχαίες.

366
00:27:34,736 --> 00:27:37,404
Φεύγεις από το να ψάχνεις
σαν τρελός,

367
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
για να δείξεις ότι είσαι ιδιοφυΐα.

368
00:27:44,079 --> 00:27:46,622
Δηλαδή σχεδιάζεις τις μάχες σου;

369
00:27:46,623 --> 00:27:49,626
Για να είμαι ειλικρινής, τα ζωγραφίζω.

370
00:27:53,296 --> 00:27:55,631
Βρίσκω ένα απόμερο μέρος,

371
00:27:55,632 --> 00:27:57,925
και η βούρτσα μου είναι το σπαθί μου.

372
00:27:57,926 --> 00:28:02,137
Μου επιτρέπει να κάνω πρόβες κάθε φορά
μικρές λεπτομέρειες πριν ξεκινήσουμε.

373
00:28:02,138 --> 00:28:03,890
Ζωγράφος;

374
00:28:06,059 --> 00:28:09,520
Κόμης Βαν Ντορν.

375
00:28:09,521 --> 00:28:11,855
οφείλω να παραδεχτώ,

376
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
μαχητής, μπορώ να αντισταθώ.

377
00:28:16,444 --> 00:28:18,655
Οραματιστής όμως;

378
00:28:21,908 --> 00:28:25,327
Λοιπόν, μπορεί απλά

379
00:28:25,328 --> 00:28:28,288
να θέλω να παραδοθώ.

380
00:28:54,399 --> 00:28:57,526
Ακόμα δεν υπάρχουν νέα
πού βρίσκεται ο Κόμπερν.

381
00:28:57,527 --> 00:28:59,403
Οι άντρες σας θα πάρουν την πληροφορία
χρειαζόμαστε.

382
00:28:59,404 --> 00:29:00,654
Έχε πίστη.

383
00:29:00,655 --> 00:29:01,906
Εμπιστευτείτε τους.

384
00:29:04,159 --> 00:29:06,452
Τι σε νοιάζει στρατηγέ;

385
00:29:06,453 --> 00:29:08,704
Neil, πάντα σεβόμουν
την ικανότητά σου

386
00:29:08,705 --> 00:29:11,874
σε προηγούμενες καμπάνιες για να ενεργήσετε γρήγορα.

387
00:29:11,875 --> 00:29:13,125
Για να είμαστε αποφασιστικοί.

388
00:29:13,126 --> 00:29:15,086
Τι υπονοείς;

389
00:29:16,337 --> 00:29:18,046
Στρατηγέ, μπορώ να σου φέρω τίποτα;

390
00:29:18,047 --> 00:29:20,507
Τσάι, καφές;

391
00:29:20,508 --> 00:29:22,968
Ο Ταγματάρχης Kimmel μου λέει ότι είσαι
προβάλλεται σε όλη την πόλη.

392
00:29:22,969 --> 00:29:25,471
Λοιπόν, κανείς δεν το ξέρει
καλύτερα από μένα;

393
00:29:25,472 --> 00:29:28,056
Όχι, Άννα, ευχαριστώ.
είμαστε καλά.

394
00:29:28,057 --> 00:29:29,725
Ξέρεις, θα μου άρεσε αν
θα μας έκανες κάποιες δουλειές.

395
00:29:29,726 --> 00:29:31,728
Γιατί δεν μιλάμε έξω;

396
00:29:41,988 --> 00:29:45,491
Καταλαβαίνω ότι έχεις
αδυναμία για τις κυρίες.

397
00:29:45,492 --> 00:29:47,326
Κάθε μέρα αυτό συνεχίζεται
είναι η μέρα κοντά μας

398
00:29:47,327 --> 00:29:49,119
χάνοντας αυτόν τον πόλεμο.

399
00:29:49,120 --> 00:29:50,621
Αμφισβητείτε τις εντολές μου;

400
00:29:50,622 --> 00:29:53,415
Πρέπει να δράσουμε τώρα.

401
00:29:53,416 --> 00:29:55,250
Θα προσέχεις τον τόνο σου,

402
00:29:55,251 --> 00:29:58,003
και μίλα μου ως
ο διοικητής σου.

403
00:29:58,004 --> 00:30:01,341
Μην αμφισβητήσετε ξανά τις παραγγελίες μου!

404
00:30:05,553 --> 00:30:08,597
Ζητώ συγγνώμη
η ανυπακοή μου,

405
00:30:08,598 --> 00:30:11,183
Στρατηγός Βαν Ντορν.

406
00:30:11,184 --> 00:30:14,561
Αποβλήθηκε.

407
00:30:14,562 --> 00:30:17,731
Κύριε, δεσποινίς Πίτερς
είναι εδώ για να σε δει

408
00:30:17,732 --> 00:30:21,777
για το ψημένο ελάφι
για τους στρατιώτες.

409
00:30:21,778 --> 00:30:23,779
Η κυρία Πίτερς φυσικά.

410
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Ναι, μπες αμέσως.

411
00:30:34,958 --> 00:30:37,543
Ω κόμη.

412
00:30:37,544 --> 00:30:39,670
Έχω κάποια άσχημα νέα.

413
00:30:39,671 --> 00:30:43,298
Έλαβα είδηση ότι ο άντρας μου
θα είναι σπίτι απόψε.

414
00:30:43,299 --> 00:30:45,467
Ήθελα πολύ να έχουμε
ένα κατάλληλο κρεβάτι για ύπνο

415
00:30:45,468 --> 00:30:47,803
αλλά φαίνεται ότι είναι
θα πρέπει να περιμένω.

416
00:30:47,804 --> 00:30:49,680
Πόσο καιρό θα είναι σπίτι;

417
00:30:49,681 --> 00:30:52,182
Τρεις μέρες, ίσως και περισσότερες.

418
00:30:52,183 --> 00:30:54,017
Αλλά έχω ένα σχέδιο
για να ξέρεις

419
00:30:54,018 --> 00:30:56,603
όταν είμαι διαθέσιμος
για την εταιρεία σας.

420
00:30:56,604 --> 00:30:59,982
Θα ανάψω ένα κερί
και το έβαλα στο παράθυρό μου.

421
00:30:59,983 --> 00:31:02,235
Μπορείτε να το δείτε από εδώ.

422
00:31:04,320 --> 00:31:08,031
Λοιπόν, θα νιώσει
σαν μια αιωνιότητα μέχρι τότε.

423
00:31:08,032 --> 00:31:10,743
Πρόσεχε για το κερί, αγάπη μου.

424
00:32:03,379 --> 00:32:04,756
Hyah!

425
00:32:10,845 --> 00:32:14,431
Ακριβώς όταν νόμιζα ότι δεν μπορείς
να δείχνεις πιο όμορφη,

426
00:32:14,432 --> 00:32:16,351
φοράς αυτό το φόρεμα.

427
00:32:20,313 --> 00:32:23,023
Γιατί στρατηγέ,

428
00:32:23,024 --> 00:32:26,360
με έχεις να κοκκινίζω.

429
00:32:45,546 --> 00:32:47,214
Στρατηγέ, χαίρομαι που σε έχουμε
στο παιχνίδι.

430
00:33:48,735 --> 00:33:50,736
Είναι από εδώ, Στρατηγέ.

431
00:33:50,737 --> 00:33:52,822
Τον έχουμε δει περίπου
πριν μια ώρα.

432
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
Coburn.

433
00:34:12,425 --> 00:34:14,926
Χο!

434
00:34:14,927 --> 00:34:17,387
Βρέθηκε ο Coburn,
διορθώνοντας για να επιτεθεί στον Τζάκσον.

435
00:34:17,388 --> 00:34:19,723
-Κατεύθυνση;
-Βόρεια από τον Φράνκλιν.

436
00:34:19,724 --> 00:34:21,391
Θα υπάρχει στο σταθμό Thompson
με το πρώτο φως.

437
00:34:21,392 --> 00:34:23,894
Έτοιμοι οι άντρες,
ενημερώστε τον Τζάκσον ότι ερχόμαστε.

438
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
Κατανοητό.

439
00:34:31,569 --> 00:34:34,321
Κύριε, καταλαβαίνω τις πιέσεις

440
00:34:34,322 --> 00:34:36,699
που πρέπει να αντέξει ένας μεγάλος άνθρωπος.

441
00:34:40,745 --> 00:34:43,830
Αφήστε κάτω την επιφυλακή σας.

442
00:34:43,831 --> 00:34:45,749
Ξέρω πώς να παρακαλώ,

443
00:34:45,750 --> 00:34:48,002
εάν επιτρέπεται.

444
00:34:53,674 --> 00:34:55,843
Πες μου, Στρατηγέ.

445
00:34:58,679 --> 00:35:01,474
Δεν νιώθεις αυτό που νιώθω εγώ;

446
00:35:02,767 --> 00:35:04,142
Ευχαριστώ, Άννα.

447
00:35:04,143 --> 00:35:05,978
Αυτό θα είναι όλο για τη νύχτα.

448
00:35:13,694 --> 00:35:15,154
Θα είμαι εδώ.

449
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
Σε περιμένει.

450
00:35:47,270 --> 00:35:49,896
Μάρτη πλατιά
γύρω από την πλευρά του Κόμπερν,

451
00:35:49,897 --> 00:35:51,940
μετά πάρε θέση,
εμποδίζοντας τη γραμμή υποχώρησης του.

452
00:35:51,941 --> 00:35:54,776
Θα ανεβούμε από όλες τις πλευρές,

453
00:35:54,777 --> 00:35:57,487
εσύ και οι άντρες σου, με αυτόν τον τρόπο.

454
00:35:57,488 --> 00:35:59,823
Για το Bonnie Blue

455
00:35:59,824 --> 00:36:01,700
και το Τενεσί,

456
00:36:01,701 --> 00:36:03,743
υπερασπιστείτε τα σπίτια σας,

457
00:36:03,744 --> 00:36:06,204
υπερασπιστείτε τις οικογένειές σας,

458
00:36:06,205 --> 00:36:08,164
παλέψτε για το μέλλον σας.

459
00:36:08,165 --> 00:36:09,624
Θα κρατήσουν
επιστρέφοντας

460
00:36:09,625 --> 00:36:12,294
μέχρι να φύγουμε
ένα αρκετά κακό σημάδι.

461
00:36:12,295 --> 00:36:14,547
Godspeed, Στρατηγοί.

462
00:36:15,798 --> 00:36:17,465
Για την Dixie.

463
00:36:17,466 --> 00:36:20,803
Άντρες μου, πάνω μου τώρα.

464
00:36:48,080 --> 00:36:49,290
Ετοιμος!

465
00:36:52,543 --> 00:36:54,211
Σκοπός!

466
00:36:58,174 --> 00:36:59,925
Φωτιά!

467
00:38:36,731 --> 00:38:39,025
Ο Βαν Ντορν...

468
00:38:43,362 --> 00:38:44,571
Πώς σε λένε, Υπολοχαγό;

469
00:38:44,572 --> 00:38:47,657
Λέιμοντ, κύριε.
λυπάμαι.

470
00:38:47,658 --> 00:38:48,908
Μη μιλάς, μη μιλάς.

471
00:38:48,909 --> 00:38:50,201
Οι σκέψεις σας πρέπει να φύγουν
στην οικογένειά σας.

472
00:38:50,202 --> 00:38:51,327
Είστε παντρεμένος;
Έχετε παιδιά;

473
00:38:51,328 --> 00:38:53,371
Ένας γιος.

474
00:38:53,372 --> 00:38:55,081
Ήταν ενός έτους όταν
επιστρατεύτηκα.

475
00:38:55,082 --> 00:38:56,374
Πώς τον λένε;

476
00:38:56,375 --> 00:38:58,127
Κόμης, κύριε.

477
00:38:59,712 --> 00:39:02,589
Το όνομά του είναι κόμης.

478
00:39:40,586 --> 00:39:43,296
Φύγε από την Dixie, δειλέ!

479
00:40:15,496 --> 00:40:18,873
Δεν έχω δει ποτέ άντρα
τόσο φοβισμένος όσο ο Κόμπερν

480
00:40:18,874 --> 00:40:20,792
ενώ ήσουν
κυνηγώντας τον, Βαν Ντορν.

481
00:40:20,793 --> 00:40:24,170
Και δεν τα έχω δει ποτέ
Καταραμένοι Γιάνκηδες τρέχουν τόσο γρήγορα

482
00:40:24,171 --> 00:40:26,005
στον στρατηγό Φόρεστ
για προστασία.

483
00:40:26,006 --> 00:40:27,757
Ένα αξιοθέατο.

484
00:40:27,758 --> 00:40:29,592
Και ας το δούμε,

485
00:40:29,593 --> 00:40:32,221
ξανά και ξανά και ξανά.

486
00:40:35,349 --> 00:40:37,142
Ο καλύτερος στρατιωτικός στρατηγός

487
00:40:37,143 --> 00:40:38,936
έχω δει ποτέ
στο πεδίο της μάχης.

488
00:40:42,481 --> 00:40:44,399
Στρατηγός Βαν Ντορν!

489
00:40:44,400 --> 00:40:47,318
Βαν Ντορν!

490
00:40:47,319 --> 00:40:49,655
Άκουσε, άκουσε,
εσείς πιστοί επαναστάτες.

491
00:40:51,657 --> 00:40:55,076
Σε έναν γενναίο αξιωματικό
του οποίου η δέσμευση για την υπόθεση

492
00:40:55,077 --> 00:41:00,123
είναι ισχυρή και του οποίου η αφοσίωση
στους άντρες του αταλάντευτος.

493
00:41:00,124 --> 00:41:02,500
Είναι μεγάλη μου τιμή

494
00:41:02,501 --> 00:41:06,379
να τον έχω δίπλα μου ως
πολεμάμε τους Γιάνκηδες.

495
00:41:06,380 --> 00:41:10,758
Στον στρατηγό Γουίλιαμ
Χικς Τζάκσον.

496
00:41:10,759 --> 00:41:14,012
Κόκκινος! Κόκκινος! Κόκκινος!

497
00:41:16,640 --> 00:41:20,643
Έχω αγωνιστεί νικηφόρα
σε όλη τη μεγάλη γη μας,

498
00:41:20,644 --> 00:41:24,063
και μπορώ να σου πω
δεν υπάρχει καλύτερος πολεμιστής

499
00:41:24,064 --> 00:41:28,234
παρά ο άνθρωπος που στέκεται
μπροστά μου.

500
00:41:28,235 --> 00:41:32,488
Στον στρατηγό Νάθαν
Μπέντφορντ Φόρεστ.

501
00:41:32,489 --> 00:41:34,073
Φόρεστ!

502
00:41:34,074 --> 00:41:36,367
Είθε το όνομά του

503
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
να μην συκοφαντηθεί ποτέ.

504
00:41:40,414 --> 00:41:43,416
Στρατηγός Ερλ Βαν Ντορν.

505
00:41:43,417 --> 00:41:47,128
Να ζήσει πολύ
και σερβίρετε τον Dixie.

506
00:41:47,129 --> 00:41:49,255
Στην Dixie!

507
00:42:21,830 --> 00:42:23,331
Αναλαμβάνω τη διοίκηση αυτού του πλοίου.

508
00:42:23,332 --> 00:42:25,124
Και τα δύο πλοία σας, στην πραγματικότητα.

509
00:42:25,125 --> 00:42:27,043
Αυτή είναι μια πράξη πολέμου.

510
00:42:27,044 --> 00:42:29,629
Αντίθετα, καπετάνιος,
κράτα το όπλο σου.

511
00:42:29,630 --> 00:42:31,756
Δεν χρειάζεται να χυθεί αίμα.

512
00:42:31,757 --> 00:42:34,759
Είμαστε όλοι Αμερικανοί εδώ.

513
00:42:43,269 --> 00:42:45,395
Τι είναι αγάπη μου;

514
00:42:45,396 --> 00:42:48,273
Γεια, τι είναι αυτό;

515
00:42:48,274 --> 00:42:50,608
Δεν είναι τίποτα.
Είναι απλώς ένας εφιάλτης.

516
00:42:50,609 --> 00:42:52,444
Πάλι;

517
00:42:54,905 --> 00:42:59,575
Σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει
μέσα σε αυτό το κεφάλι σου.

518
00:42:59,576 --> 00:43:01,452
Ως εραστές,

519
00:43:01,453 --> 00:43:03,539
είναι σωστό που ξέρω.

520
00:43:05,499 --> 00:43:07,792
Πήρα τις βάρκες τους.

521
00:43:07,793 --> 00:43:11,421
Τα σκάφη τους;

522
00:43:11,422 --> 00:43:15,008
Γι' αυτό
σε λένε πειρατή;

523
00:43:15,009 --> 00:43:17,802
Πριν ξεκινήσουν όλα αυτά,
κοντά στο Galveston,

524
00:43:17,803 --> 00:43:20,431
Ζήτησα δύο πλοία της Ένωσης.

525
00:43:22,725 --> 00:43:24,726
είπα στο πλήρωμα
μπορούσαν να κρατήσουν τα όπλα τους.

526
00:43:24,727 --> 00:43:28,104
Το μόνο που τους ζήτησα να κάνουν
ήταν να υπογράψει όρκο.

527
00:43:28,105 --> 00:43:32,942
Δεν θα άρπαζαν τα όπλα
εναντίον των ομογενών τους Αμερικανών.

528
00:43:32,943 --> 00:43:36,279
Όλοι οι άντρες του καπετάνιου συμφώνησαν.

529
00:43:36,280 --> 00:43:38,031
Τότε δεν το σκέφτηκα ποτέ

530
00:43:38,032 --> 00:43:40,325
Θα μπορούσα...

531
00:43:40,326 --> 00:43:42,328
σκοτώσω έναν συμπατριώτη μου.

532
00:43:44,288 --> 00:43:46,414
Δεν εκτοξεύτηκαν όπλα,

533
00:43:46,415 --> 00:43:48,167
δεν χύθηκε αίμα.

534
00:43:49,793 --> 00:43:51,920
Είχαμε πετύχει την ειρήνη.

535
00:44:03,807 --> 00:44:06,100
Έτσι...

536
00:44:06,101 --> 00:44:09,354
ποτέ δεν ήθελες αυτόν τον πόλεμο.

537
00:44:09,355 --> 00:44:12,023
Προσπάθησες να το σταματήσεις.

538
00:44:12,024 --> 00:44:15,193
Το έκανα, Jesse.

539
00:44:15,194 --> 00:44:17,821
Με όλη μου τη δύναμη.

540
00:44:55,901 --> 00:44:57,527
Χάνουμε αυτόν τον πόλεμο.

541
00:44:57,528 --> 00:44:59,487
Το κοινό απαιτεί ειρήνη τώρα,

542
00:44:59,488 --> 00:45:04,117
και ο επαναστάτης στρατιώτης χρειάζεται όχι
κίνητρο να υπερασπιστεί το σπίτι του.

543
00:45:04,118 --> 00:45:05,952
-Κι όμως το δικό μας είναι...
-Μας έφερες εδώ

544
00:45:05,953 --> 00:45:09,247
να συζητήσουμε για το Τενεσί, Στρατηγό,
οι πρόσφατες διαταραχές;

545
00:45:09,248 --> 00:45:11,958
Διαταραχές;

546
00:45:11,959 --> 00:45:14,252
Κάνουν κύκλους γύρω μας.

547
00:45:14,253 --> 00:45:16,337
Φόρεστ και Βαν Ντορν.

548
00:45:16,338 --> 00:45:19,549
Ο μόνος άντρας που σε κέρδισε
σε όλη αυτή την εκστρατεία.

549
00:45:19,550 --> 00:45:21,843
Ξέρω τον δίσκο, ταγματάρχη.

550
00:45:21,844 --> 00:45:24,513
Είναι ένα χαλαρό κανόνι,
κύριε, αλλά αποτελεσματικό.

551
00:45:28,392 --> 00:45:30,309
Πες μου κάτι για τον Βαν Ντορν.

552
00:45:30,310 --> 00:45:32,562
Οι άντρες μας τον βλέπουν
ως δύναμη της φύσης.

553
00:45:32,563 --> 00:45:34,939
Α, έχει το ελάττωμά του, κύριε.

554
00:45:34,940 --> 00:45:37,191
Για κάποιους, είναι ποτό.

555
00:45:37,192 --> 00:45:39,485
Για αυτόν τον άνθρωπο,
είναι το ωραίο φύλο.

556
00:45:39,486 --> 00:45:41,279
Γυναικείος.

557
00:45:41,280 --> 00:45:43,364
Δεν είναι η αδυναμία του στρατιώτη.

558
00:45:43,365 --> 00:45:46,367
Ίσως μπορούσαμε
εκμεταλλευτείτε το, κύριε.

559
00:45:46,368 --> 00:45:48,453
Τι προτείνεις;

560
00:45:48,454 --> 00:45:50,497
Στάνστεντ.

561
00:45:53,876 --> 00:45:57,504
-Στην υπηρεσία σας.
-Μου φέρνεις αυτόν τον άνθρωπο;

562
00:46:08,140 --> 00:46:10,350
Εισέλθετε με δική σας ευθύνη.

563
00:46:13,103 --> 00:46:14,813
Τι κι αν είναι, Μάνινγκ;

564
00:46:16,523 --> 00:46:18,774
Κύριε, πρέπει να το αναφέρω
μια ανησυχία.

565
00:46:18,775 --> 00:46:20,861
Αφορά τον Jesse Peters.

566
00:46:25,324 --> 00:46:28,159
Οι γλώσσες κουνούν πιο γρήγορα εδώ από ό
οπουδήποτε αλλού, κύριε.

567
00:46:28,160 --> 00:46:30,286
Και οι σύνδεσμοί σας είναι

568
00:46:30,287 --> 00:46:31,788
γίνεται η φλυαρία
της πόλης.

569
00:46:33,624 --> 00:46:35,583
Ως επικεφαλής της ασφάλειας σας,
και το πιο σημαντικό,

570
00:46:35,584 --> 00:46:37,960
ως ο πιο στενός σου φίλος,

571
00:46:37,961 --> 00:46:39,880
Φοβάμαι ότι αυτή η υπόθεση μπορεί
σου προκαλεί πρόβλημα.

572
00:46:44,134 --> 00:46:46,093
Κάτσε.

573
00:46:46,094 --> 00:46:48,472
Σας ευχαριστώ, κύριε.

574
00:46:56,230 --> 00:46:58,523
Ας μην ασχολούμαστε
με προσβολές

575
00:46:58,524 --> 00:46:59,982
που συναντούν το τόξο μας

576
00:46:59,983 --> 00:47:02,777
από βαριεστημένα παραμύθια
και κουτσομπόληδες.

577
00:47:02,778 --> 00:47:05,404
Έχουμε αρκετά
να επιβαρυνθεί με.

578
00:47:05,405 --> 00:47:07,365
Σε εκτιμώ
ανησυχία, Μάνινγκ,

579
00:47:07,366 --> 00:47:10,326
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

580
00:47:10,327 --> 00:47:12,203
Την κοίταξα, κύριε.

581
00:47:12,204 --> 00:47:14,956
Της αρέσει το highfalutin
κοινωνική ζωή,

582
00:47:14,957 --> 00:47:17,542
πάρτι και μπάλες,
και τέτοια, και αυτή...

583
00:47:17,543 --> 00:47:21,254
Ο άντρας της όχι.

584
00:47:21,255 --> 00:47:25,091
Υπάρχουν όλες οι ενδείξεις ότι
είναι αντρική παγίδα.

585
00:47:25,092 --> 00:47:28,928
Θεωρώ ότι η δεσποινίς Τζέσι είναι πνευματώδης,

586
00:47:28,929 --> 00:47:30,429
ευφυής,

587
00:47:30,430 --> 00:47:33,099
και ένα εξαιρετικό
συνομιλητής.

588
00:47:33,100 --> 00:47:35,017
Και αυτό το χαμόγελό της
δεν είναι κάτι

589
00:47:35,018 --> 00:47:38,354
Σκοπεύω να τα παρατήσω, ποτέ.

590
00:47:38,355 --> 00:47:41,023
Αυτό σας λερώνει
φήμη, κύριε.

591
00:47:41,024 --> 00:47:45,361
Ως κουρσάρος; Πειρατής;

592
00:47:45,362 --> 00:47:47,446
Ένας κατά συρροή φιλάνθρωπος;

593
00:47:47,447 --> 00:47:49,533
Τι μένει να λερωθεί;

594
00:47:51,159 --> 00:47:54,078
Σε έχω παρακολουθήσει
προσπαθήστε να πυροδοτήσετε τη δίκαιη Άννα.

595
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
Έχω δει πώς είναι αυτό
έφυγε για σένα.

596
00:47:59,376 --> 00:48:01,586
Ρωτήστε τον εαυτό σας, είστε εδώ

597
00:48:01,587 --> 00:48:04,089
από ανησυχία ή φθόνο;

598
00:48:05,549 --> 00:48:08,426
Ζηλεύω, κύριε.

599
00:48:08,427 --> 00:48:11,387
Το παραδέχομαι.

600
00:48:11,388 --> 00:48:13,055
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει
ακυρώνω την άποψη μου.

601
00:48:13,056 --> 00:48:15,141
Λοιπόν, το σημείο ελήφθη.

602
00:48:15,142 --> 00:48:18,644
Ευχαριστώ και πάλι, Manning,
για την ανησυχία σας.

603
00:48:18,645 --> 00:48:22,189
Αλλά θα αποφασίσω
ποιον βλέπω και ποιον όχι.

604
00:48:22,190 --> 00:48:23,858
Είμαστε ξεκάθαροι;

605
00:48:23,859 --> 00:48:25,736
Φυσικά, κύριε.

606
00:48:27,821 --> 00:48:29,239
Αποβλήθηκε.

607
00:48:43,295 --> 00:48:46,423
Κύριε.

608
00:49:06,652 --> 00:49:08,944
Θα κατεβάσουμε την άμαξα
στην παραλία της Αλαμπάμα.

609
00:49:08,945 --> 00:49:10,112
Μμ-χμμ.

610
00:49:10,113 --> 00:49:12,948
Θα δούμε τον ήλιο να ανατέλλει,

611
00:49:12,949 --> 00:49:16,077
και μετά αφού πέσει,

612
00:49:16,078 --> 00:49:18,287
θα πιούμε το πιο σκούρο κρασί
έχεις δει ποτέ,

613
00:49:18,288 --> 00:49:20,956
και το πιο γλυκό
έχετε δοκιμάσει ποτέ.

614
00:49:20,957 --> 00:49:23,502
Και μετά θα κάνουμε έρωτα μέχρι
ο ήλιος ανατέλλει.

615
00:49:26,421 --> 00:49:31,342
Λοιπόν, θέλω
όλα αυτά μαζί σου.

616
00:49:31,343 --> 00:49:33,678
Και περισσότερα.

617
00:49:33,679 --> 00:49:37,891
Αλλά ακούω ότι υπάρχει
πόλεμος σε εξέλιξη;

618
00:49:52,572 --> 00:49:55,950
Γεια σου.

619
00:49:55,951 --> 00:49:58,328
Γιατί είσαι
τόσο μακρινό αγάπη μου;

620
00:50:00,497 --> 00:50:02,874
Είναι κάτι που είπα;

621
00:50:08,338 --> 00:50:11,340
Παρελήφθη σήμερα το πρωί.

622
00:50:11,341 --> 00:50:13,468
Λαμβάνω τέτοια γράμματα
σχεδόν κάθε μέρα.

623
00:50:15,762 --> 00:50:17,639
Μπορώ;

624
00:50:21,268 --> 00:50:25,771
Μητέρες και γυναίκες που παρακολουθούν
οι μικροί γιοι τους δολοφονήθηκαν,

625
00:50:25,772 --> 00:50:29,775
βλέποντας τα σπίτια τους να καίγονται,

626
00:50:29,776 --> 00:50:33,529
οι πόλεις τους ξεπέρασαν
από δυνάμεις του Βορρά.

627
00:50:33,530 --> 00:50:37,700
Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να μου γράψουν,

628
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
παρακαλώντας με να τους βοηθήσω.

629
00:50:45,000 --> 00:50:47,209
Δεν μπορείς να τα σώσεις όλα.

630
00:50:47,210 --> 00:50:50,254
ξέρω.

631
00:50:50,255 --> 00:50:52,758
Αλλά πρέπει να προσπαθήσω όσο μπορώ.

632
00:51:11,067 --> 00:51:12,903
Χο! Χο!

633
00:51:17,032 --> 00:51:18,908
Μείνε πίσω.
Είμαι οπλισμένος, λέω.

634
00:51:18,909 --> 00:51:21,076
Ο Δρ Τζορτζ Πίτερς;

635
00:51:21,077 --> 00:51:23,704
Ισως. Ποιος ρωτάει;

636
00:51:23,705 --> 00:51:26,248
Συνάδελφος φίλος του νότου.

637
00:51:26,249 --> 00:51:28,125
Φοβάμαι να έχω
ανησυχητικά νέα.

638
00:51:28,126 --> 00:51:30,419
Φαίνεται στρατηγός Βαν Ντορν

639
00:51:30,420 --> 00:51:33,756
μπορεί να διέφθειρε τη γυναίκα σου.

640
00:51:33,757 --> 00:51:36,383
Αυτό είναι ανοησία.

641
00:51:36,384 --> 00:51:38,469
Η γυναίκα μου είναι πιστή γυναίκα.

642
00:51:38,470 --> 00:51:40,304
Καληνύχτα κύριε.

643
00:51:40,305 --> 00:51:42,306
Αυτόπτες μάρτυρες λένε το αντίθετο.

644
00:51:42,307 --> 00:51:44,809
Μου άρεσες περισσότερο όταν
Νόμιζα ότι ήσουν πλιάτσικος.

645
00:51:44,810 --> 00:51:48,229
Ισχυροί άνθρωποι στο Ρίτσμοντ
θα ήθελα να τον αφαιρέσουν,

646
00:51:48,230 --> 00:51:50,231
ίσως από έναν θιγμένο σύζυγο

647
00:51:50,232 --> 00:51:52,149
αποκαθιστώντας την τιμή του.

648
00:51:52,150 --> 00:51:55,152
Πρώτα προσβάλλεις τη γυναίκα μου.

649
00:51:55,153 --> 00:51:57,363
Τώρα προσβάλλεις τον εαυτό μου.

650
00:51:57,364 --> 00:51:59,949
Καλά θα αποζημιωθείς.

651
00:51:59,950 --> 00:52:03,994
Μια δωροδοκία για να προδώσω την πατρίδα μου.

652
00:52:03,995 --> 00:52:05,329
Μια ανταμοιβή,

653
00:52:05,330 --> 00:52:09,542
με τις ευχαριστίες του
ένα ευγνώμον έθνος.

654
00:52:09,543 --> 00:52:11,127
Χα!

655
00:52:16,967 --> 00:52:18,677
Χα! Πάμε.

656
00:52:23,306 --> 00:52:25,766
Και ο μόνος λόγος είναι αυτοί
μην πετάξεις τον Βαν Ντορν

657
00:52:25,767 --> 00:52:28,143
για το ποτό,
είναι γιατί κρατάει

658
00:52:28,144 --> 00:52:30,646
χτυπώντας τους καταραμένους Γιάνκηδες
ξανά και ξανά.

659
00:52:32,357 --> 00:52:35,067
Α, αλλά ήταν νηφάλιος
πολύ περισσότερα αυτές τις μέρες.

660
00:52:35,068 --> 00:52:38,070
Τι χρειάζεται
να είστε ακριβείς με το χέρι.

661
00:52:41,116 --> 00:52:42,992
Ο ξάδερφός μου είπε ότι τον είδε

662
00:52:42,993 --> 00:52:45,202
ψηλαφώντας τον κώλο της δεσποινίδας Τζέσι

663
00:52:45,203 --> 00:52:47,371
δύο φορές δημόσια,

664
00:52:47,372 --> 00:52:49,039
και αυτό ήταν
μόλις Τρίτη το πρωί.

665
00:52:51,877 --> 00:52:54,128
Ναι, και όπως ο Yankee,

666
00:52:54,129 --> 00:52:56,547
σίγουρα της αρέσει να είναι
παραδομένος από αυτόν.

667
00:53:15,066 --> 00:53:17,693
Γεώργιος!

668
00:53:17,694 --> 00:53:20,070
Ουφ, με τρόμαξες.

669
00:53:20,071 --> 00:53:21,740
Το έκανα;

670
00:53:23,909 --> 00:53:26,368
Σίγουρα το έκανες.

671
00:53:26,369 --> 00:53:28,955
Δεν σε περίμενα
σπίτι αυτό σύντομα.

672
00:53:32,208 --> 00:53:33,626
ποιον περιμενες,

673
00:53:33,627 --> 00:53:37,463
γλυκιά, πιστή σύζυγός μου;

674
00:53:37,464 --> 00:53:42,092
Γιώργο, μην είσαι ανόητος.

675
00:53:42,093 --> 00:53:44,345
Πρέπει να είσαι κουρασμένος από το δρόμο.

676
00:53:44,346 --> 00:53:47,056
Έλα τώρα, θα μας φτιάξω
ένα ωραίο δείπνο,

677
00:53:47,057 --> 00:53:49,475
και μπορούμε να φάμε μαζί,
μόνο εσύ και εγώ, εντάξει;

678
00:54:04,699 --> 00:54:08,077
Είσαι μεθυσμένος, Γιώργο.

679
00:54:08,078 --> 00:54:10,120
εγω...

680
00:54:10,121 --> 00:54:12,706
είμαι ο Δρ. George Boddie Peters.

681
00:54:12,707 --> 00:54:16,835
Είμαι ένας σεβαστός άνθρωπος,

682
00:54:16,836 --> 00:54:19,755
και δεν θα γίνω
μια κοροϊδία αυτής της πόλης

683
00:54:19,756 --> 00:54:23,342
εξαιτίας σου.

684
00:54:23,343 --> 00:54:25,386
Μου έδωσες όρκο.

685
00:54:25,387 --> 00:54:27,763
Έδωσες όρκο
στον κήρυκά μας,

686
00:54:27,764 --> 00:54:30,849
και έδωσες όρκο
στον Κύριό μας.

687
00:54:30,850 --> 00:54:33,227
Είσαι δικός μου, Jesse Peters!

688
00:54:33,228 --> 00:54:35,187
είσαι δικός μου και όλα δικά μου,

689
00:54:35,188 --> 00:54:36,605
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

690
00:54:36,606 --> 00:54:38,440
Και σας το απαγορεύω
να φύγω από αυτό το σπίτι,

691
00:54:38,441 --> 00:54:41,026
και σου απαγορεύω να δεις
αυτός ο καταραμένος άνθρωπος.

692
00:54:41,027 --> 00:54:45,155
Αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο καταραμένος Βαν Ντορν!

693
00:54:45,156 --> 00:54:47,325
Βαν Ντορν! Βαν Ντορν!

694
00:54:49,244 --> 00:54:52,914
Δουλεύει για τον διάβολο.

695
00:54:54,541 --> 00:54:56,292
Δουλεύει για τον διάβολο,
σου λέω.

696
00:55:15,311 --> 00:55:18,773
Τι έκανες Jesse;

697
00:55:22,110 --> 00:55:25,113
Τι έκανες;

698
00:56:03,526 --> 00:56:05,652
General Forrest,
που είναι οι προμήθειες

699
00:56:05,653 --> 00:56:07,112
αιχμαλωτίστηκες στη μάχη;

700
00:56:07,113 --> 00:56:08,363
Είτε έκανες λάθος
τους αριθμούς σας,

701
00:56:08,364 --> 00:56:09,698
ή πρέπει να τα αναποδογυρίσετε.

702
00:56:09,699 --> 00:56:11,116
Κάνω όπως κάνω πάντα, κύριε.

703
00:56:11,117 --> 00:56:15,829
Χρησιμοποίησα τις προμήθειες
να εξοπλίσω ξανά τα στρατεύματά μου.

704
00:56:15,830 --> 00:56:17,664
Υποσχέθηκα μερικά από αυτά
προμήθειες στον Μπραγκ,

705
00:56:17,665 --> 00:56:19,500
και τους ζήτησε.

706
00:56:19,501 --> 00:56:22,419
Και οι δύο ξέρουμε ότι ο Μπραγκ είναι δειλός.
Αν ήταν έστω και μέρος ενός άντρα,

707
00:56:22,420 --> 00:56:24,838
Θα του χαστούκιζα το σαγόνι
και τον ανάγκασε να το μετανιώσει.

708
00:56:24,839 --> 00:56:27,174
Όπως είναι, τα παράτησα
δικά μου μέσα,

709
00:56:27,175 --> 00:56:29,593
ακόμη και παίρνοντας από το δικό μου
πολύ δική τσέπη για την Dixie.

710
00:56:29,594 --> 00:56:32,262
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

711
00:56:32,263 --> 00:56:36,100
Κύριε, οι άντρες μας το αξίζουν
προμήθειες μετά από μάχη

712
00:56:36,101 --> 00:56:38,769
τόσο γενναία για εμάς,
και για την αιτία.

713
00:56:38,770 --> 00:56:40,938
Αυτό είναι το σύντομο,
και νομίζω ότι συμφωνείς.

714
00:56:40,939 --> 00:56:42,606
Αυτό θα είναι όλο, Στρατηγέ.

715
00:56:42,607 --> 00:56:45,234
Έχω προετοιμαστεί για
την επόμενη μάχη που πρέπει να παρακολουθήσουμε.

716
00:56:45,235 --> 00:56:47,194
Όχι, δεν θα είναι μόνο αυτό,
Στρατηγός.

717
00:56:47,195 --> 00:56:49,988
Δεν απολύθηκες.

718
00:56:49,989 --> 00:56:51,698
Ενημερώθηκα για ένα άρθρο

719
00:56:51,699 --> 00:56:53,242
γραμμένο από ένα μέλος
του προσωπικού σας

720
00:56:53,243 --> 00:56:54,785
στην οποία οι τιμές
του σταθμού Thompson

721
00:56:54,786 --> 00:56:56,620
λήφθηκαν για τον εαυτό σας.

722
00:56:56,621 --> 00:56:58,413
Ανοησίες.

723
00:56:58,414 --> 00:57:00,415
Δεν ξέρω τίποτα από αυτά τα άρθρα
μιλάς για.

724
00:57:00,416 --> 00:57:02,334
Πώς τολμάς να με ρωτήσεις;

725
00:57:02,335 --> 00:57:04,169
Θα τρέξω προσωπικά
αυτοκόλλητο χοίρου εδώ μέσα

726
00:57:04,170 --> 00:57:06,213
οποιοσδήποτε συκοφάντης αν εσύ
μπορούσε να παράγει το όνομά του

727
00:57:06,214 --> 00:57:07,381
και απόδειξη αυτού του ψεύδους.

728
00:57:07,382 --> 00:57:09,049
Τώρα είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες

729
00:57:09,050 --> 00:57:10,092
να λύσουμε τις διαφορές μας.

730
00:57:13,221 --> 00:57:15,389
Στρατηγός Βαν Ντορν,

731
00:57:15,390 --> 00:57:18,016
ξέρεις ότι δεν φοβάμαι
από εσάς ένας προς έναν.

732
00:57:18,017 --> 00:57:21,478
Και εγώ όχι από εσάς.

733
00:57:21,479 --> 00:57:25,065
Ωστόσο, απλά δεν θα το έκανε

734
00:57:25,066 --> 00:57:27,109
να έχουμε δύο αξιωματικούς του βαθμού μας

735
00:57:27,110 --> 00:57:30,613
ή το διαμέτρημα μας
πολεμώντας ο ένας τον άλλον.

736
00:57:33,867 --> 00:57:36,953
Ότι δεν θα έκανε καλό
για την αιτία καθόλου.

737
00:57:39,539 --> 00:57:41,708
Αυτό είναι ένα διαμέτρημα
πρέπει να διατηρήσουμε.

738
00:57:45,879 --> 00:57:49,548
Ζητώ συγγνώμη για τέτοια έκφραση.

739
00:57:49,549 --> 00:57:53,011
Έχουμε περισσότερους από αρκετούς εχθρούς
να σκοτώνεις στρατηγέ...

740
00:57:55,263 --> 00:57:58,099
Πριν πάμε να πολεμήσουμε φίλοι.

741
00:58:36,763 --> 00:58:40,224
Γιώργο, φεύγεις;

742
00:58:40,225 --> 00:58:42,018
Αυτό αργά το βράδυ;

743
00:58:44,229 --> 00:58:46,271
Είναι σημαντικό.

744
00:58:46,272 --> 00:58:48,148
Νομοθετικό έργο.

745
00:58:48,149 --> 00:58:52,110
Ο Κυβερνήτης με κάλεσε έξω
να ασχοληθεί με μια επιτροπή.

746
00:58:52,111 --> 00:58:55,198
Λοιπόν, πόσο καιρό θα πας
να φύγω για;

747
00:58:56,824 --> 00:58:58,909
Εβδομάδα, ίσως και περισσότερο.

748
00:58:58,910 --> 00:59:01,745
Χρειάζεται χρόνος για να καθαριστεί
τις ζημιές

749
00:59:01,746 --> 00:59:04,748
όπως του
ένας Van Dorn μπορεί να δημιουργήσει.

750
00:59:04,749 --> 00:59:07,876
Και περιμένεις από εμένα
μείνε εδώ μόνος;

751
00:59:07,877 --> 00:59:09,294
-Ναί.
-Μέχρι να γυρίσεις σπίτι;

752
00:59:09,295 --> 00:59:10,837
-Ναι, το κάνω...
-Όπως συνήθως.

753
00:59:10,838 --> 00:59:15,718
Είναι το ιερό συζυγικό σας καθήκον.

754
01:01:16,631 --> 01:01:19,509
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα φτάσεις εδώ.

755
01:01:23,137 --> 01:01:25,681
Παρακαλώ, μην σπαταλάτε
άλλο χρόνο.

756
01:01:33,606 --> 01:01:36,233
Jesse!

757
01:01:36,234 --> 01:01:38,276
άπιστη πόρνη.

758
01:01:38,277 --> 01:01:40,237
Έχετε καμιά ιδέα
τι θα σου κάνουν

759
01:01:40,238 --> 01:01:42,656
αν πυροβολήσεις στρατηγό;

760
01:01:42,657 --> 01:01:45,909
Van Dorn, γυναικεία
γιος της σκύλας.

761
01:01:45,910 --> 01:01:47,327
Γιώργο, σε παρακαλώ, εγώ...

762
01:01:47,328 --> 01:01:49,955
- Άφησε κάτω το όπλο.
-Παρακαλώ.

763
01:01:49,956 --> 01:01:52,791
Δεν θέλεις να σε κρεμάσουν
ως δολοφόνος ή προδότης.

764
01:01:52,792 --> 01:01:54,501
Προδότης;

765
01:01:54,502 --> 01:01:56,753
Ωραίο σχόλιο έρχεται
από έναν απατεώνα σαν εσένα.

766
01:01:56,754 --> 01:02:00,590
Τώρα, αν σε δω ποτέ
κοντά στη γυναίκα μου πάλι,

767
01:02:00,591 --> 01:02:02,050
Θα χαρώ να με κρεμάσουν

768
01:02:02,051 --> 01:02:05,262
ως δολοφόνος σου
και ας είναι ο Θεός κριτής μου.

769
01:02:05,263 --> 01:02:07,764
Τώρα, καταλαβαίνεις την κόλαση
έξω από αυτό το σπίτι

770
01:02:07,765 --> 01:02:10,268
και μένεις μακριά από τη γυναίκα μου.

771
01:02:21,362 --> 01:02:24,282
Κινηθείτε πριν
αλλάζω γνώμη.

772
01:02:46,762 --> 01:02:49,139
Μολύνατε το κρεβάτι μας,

773
01:02:49,140 --> 01:02:51,683
και κατέστρεψε την ιερότητα
του γάμου μας.

774
01:02:51,684 --> 01:02:53,519
Γιώργος...

775
01:02:57,064 --> 01:03:00,234
λυπάμαι πολύ.

776
01:03:02,361 --> 01:03:05,322
Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

777
01:03:05,323 --> 01:03:07,824
-Συγγνώμη;
-Ε;

778
01:03:07,825 --> 01:03:10,368
Συγγνώμη για αυτό που έκανες,

779
01:03:10,369 --> 01:03:12,663
ή συγνώμη που πιάστηκα;

780
01:03:15,333 --> 01:03:19,628
Αν χαμογελάτε τόσο πολύ
ο ένας στον άλλον εν παρόδω,

781
01:03:19,629 --> 01:03:22,130
ή προσπαθήστε να βρείτε κάποιον τρόπο
να επικοινωνούν,

782
01:03:22,131 --> 01:03:26,510
είτε είναι με
κεριά ή αλλιώς,

783
01:03:26,511 --> 01:03:28,553
Θα τον πυροβολήσω νεκρό,

784
01:03:28,554 --> 01:03:31,182
και μπορείς να τον γνωρίσεις
επόμενο στην κόλαση.

785
01:05:00,313 --> 01:05:02,814
Γενικός;

786
01:05:02,815 --> 01:05:05,150
Ο στρατηγός Φόρεστ;

787
01:05:05,151 --> 01:05:06,986
-Κύριε.
-Τι έχεις;

788
01:05:10,197 --> 01:05:13,033
Είναι ένα γράμμα,
από τον στρατηγό Βαν Ντορν.

789
01:05:13,034 --> 01:05:14,576
Ευχαριστώ τον ουρανό από πάνω.

790
01:05:14,577 --> 01:05:17,288
Αυτό θα είναι όλο, Ιδιωτικός.

791
01:05:22,752 --> 01:05:25,086
Λοιπόν, φαίνεται ότι διορθώνουμε

792
01:05:25,087 --> 01:05:27,214
να σας μαστιγώσω αύριο.

793
01:05:30,009 --> 01:05:32,219
Μπλε κοιλιές.

794
01:05:48,861 --> 01:05:51,489
Χρέωση!

795
01:05:58,329 --> 01:06:00,414
Υποχώρηση, πέσε πίσω!
Υποχωρώ!

796
01:06:01,707 --> 01:06:03,208
Υποχώρησε τους άντρες σου, Φόρεστ.

797
01:06:03,209 --> 01:06:06,628
Υποχωρώ! Υποχωρώ!

798
01:06:43,165 --> 01:06:45,500
Τι στο καλό ήταν αυτό;

799
01:06:45,501 --> 01:06:46,793
Γιατί το είπες στους άντρες
να υποχωρήσει;

800
01:06:46,794 --> 01:06:48,294
- Έπρεπε.
-Γιατί;

801
01:06:48,295 --> 01:06:50,922
Γιατί η Ένωση
δεν πήρε το δόλωμα.

802
01:06:50,923 --> 01:06:53,258
Μόλις παραδώσαμε τον έλεγχο
Ο Φράνκλιν στους καταραμένους Γιάνκηδες.

803
01:06:53,259 --> 01:06:54,968
Μόλις σώσαμε τις ζωές
αμέτρητων ανδρών

804
01:06:54,969 --> 01:06:56,302
που θα ζήσει για να ξαναπαλέψει.

805
01:06:56,303 --> 01:06:58,138
Είχαμε ένα σχέδιο.

806
01:06:58,139 --> 01:07:01,224
Λοιπόν, το σχέδιο δεν λειτουργούσε.

807
01:07:01,225 --> 01:07:02,600
Χο!

808
01:07:02,601 --> 01:07:04,102
Απέτυχες Dixie.

809
01:07:04,103 --> 01:07:06,312
Αποτύχατε αυτούς τους άνδρες, τους άντρες μας.

810
01:07:06,313 --> 01:07:08,189
Πώς τολμάς να ρωτήσεις
ο διοικητής σου,

811
01:07:08,190 --> 01:07:10,567
και πώς τολμάς να μην αναφερθείς
σε μένα ως γενικό.

812
01:07:10,568 --> 01:07:13,069
Θα σε αναφέρω ως γενικό
όταν αρχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν ένα.

813
01:07:13,070 --> 01:07:14,654
Το κεφάλι σου έχει θολώσει,

814
01:07:14,655 --> 01:07:17,657
γεμάτο ουίσκι και γυναίκες,
Σας προειδοποίησα τόσο πολύ,

815
01:07:17,658 --> 01:07:19,701
και τώρα μας κόστισες
στρατηγική μάχη.

816
01:07:19,702 --> 01:07:22,996
Έχετε την τιμή να υποστηρίξετε
τα λόγια σου με το μπαρούτι;

817
01:07:22,997 --> 01:07:25,082
Ω, ναι, κύριε, το κάνω.

818
01:07:26,459 --> 01:07:28,668
Αλλά εσύ κι εγώ τινάξαμε
χέρια ως φίλοι.

819
01:07:28,669 --> 01:07:30,670
Θυμάμαι;

820
01:07:30,671 --> 01:07:32,172
Κάναμε μια συμφωνία, εσύ κι εγώ,

821
01:07:32,173 --> 01:07:34,466
για τη βελτίωση αυτής της αιτίας.

822
01:07:34,467 --> 01:07:36,676
Τώρα, είσαι πραγματικά
πρόκειται να καταστραφεί

823
01:07:36,677 --> 01:07:38,471
αυτή την υπόσχεση ειρήνης
μεταξύ μας;

824
01:07:45,519 --> 01:07:48,104
Σημειώστε, είναι
λόγω του ελέους μου

825
01:07:48,105 --> 01:07:51,566
και την αγάπη μου για τη χώρα μου
ότι θα ζήσεις.

826
01:07:51,567 --> 01:07:54,278
Δεν θα μιλήσουμε ξανά για αυτό.

827
01:07:56,489 --> 01:07:59,199
Συγχωρέστε με. έκανα λάθος.

828
01:07:59,200 --> 01:08:01,493
Παρακαλώ, σκεφτείτε αυτούς τους άνδρες
και στον μεγάλο μας σκοπό

829
01:08:01,494 --> 01:08:04,913
πέρα από την απρόσεκτη μου
και ανυπακοή...

830
01:08:04,914 --> 01:08:07,124
Στρατηγός.

831
01:08:23,349 --> 01:08:26,100
Συγγνώμη που σας ενόχλησα
μετά από ώρες, κύριε,

832
01:08:26,101 --> 01:08:27,978
αλλά έχεις ένα γράμμα.

833
01:08:30,648 --> 01:08:32,607
Χαιρετισμούς, Στρατηγέ.

834
01:08:32,608 --> 01:08:34,275
Νομίζω ότι η ομορφιά της πόλης

835
01:08:34,276 --> 01:08:36,361
φαίνεται καλύτερα το ηλιοβασίλεμα.

836
01:08:36,362 --> 01:08:39,155
Σας προτείνω να το δείτε
για τον εαυτό σας.

837
01:08:39,156 --> 01:08:41,699
Ευχαριστώ, Μάνινγκ.

838
01:08:41,700 --> 01:08:44,035
Ο Φόρεστ ήταν σίγουρα κατάλληλος

839
01:08:44,036 --> 01:08:46,704
να δεθεί μετά
η χθεσινή υποχώρηση.

840
01:08:46,705 --> 01:08:48,540
Ήταν τρελός σαν τυφλός ταύρος.

841
01:08:48,541 --> 01:08:50,416
Λοιπόν, αυτό είναι αναμενόμενο.

842
01:08:50,417 --> 01:08:52,585
Όπως έχουμε συζητήσει,
είναι ιδιοσυγκρασιακός,

843
01:08:52,586 --> 01:08:55,046
και ξεροκέφαλος μαζί του.

844
01:08:55,047 --> 01:08:57,549
Η δραματουργία του μπορεί να πάρει
ο φόρος τους σε έναν άνδρα.

845
01:08:57,550 --> 01:08:59,467
Ο Φόρεστ έχει γεύση για αίμα,

846
01:08:59,468 --> 01:09:01,178
και χθες,
έμεινε πεινασμένος.

847
01:09:03,055 --> 01:09:05,098
Αλλά όταν έχει πραγματικά σημασία,
πιάνει τη γραμμή των ποδιών,

848
01:09:05,099 --> 01:09:07,393
και για αυτό,
Είμαι εξαιρετικά ευγνώμων.

849
01:09:11,814 --> 01:09:14,233
-Μπορώ;
-Παρακαλώ.

850
01:09:20,239 --> 01:09:22,699
Θα ξαναπάρουμε τον Φράνκλιν, κύριε.

851
01:09:22,700 --> 01:09:25,118
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

852
01:09:25,119 --> 01:09:27,079
Ο Γιάνκς ήταν τυχερός αυτή τη φορά.

853
01:09:29,498 --> 01:09:30,915
Και αν δεν το έκαναν;

854
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
Κι αν κερδίσουν,
και ξανακερδίζουν,

855
01:09:32,751 --> 01:09:35,253
και χάνουμε τον πόλεμο;

856
01:09:35,254 --> 01:09:39,007
Θα με κυνηγήσουν
και εκτελέστηκε ως πειρατής.

857
01:09:39,008 --> 01:09:41,885
Το ξέρεις,
Ο ίδιος ο Λίνκολν το ήθελε.

858
01:09:41,886 --> 01:09:46,598
Με τη στρατηγική σας λαμπρότητα,
Κύριε, σίγουρα δεν μπορούμε να χάσουμε.

859
01:09:46,599 --> 01:09:48,225
Το ξέρω.

860
01:09:50,019 --> 01:09:53,813
Τότε τι γίνεται αν κερδίσουμε τον πόλεμο,
και το θέαμα τελειώνει

861
01:09:53,814 --> 01:09:55,356
και όσοι από εμάς βρίσκονται στο επίκεντρο

862
01:09:55,357 --> 01:09:57,483
πάρε την πλώρη μας και φύγε,

863
01:09:57,484 --> 01:10:01,322
και το μόνο που μένει είναι
ο θρύλος του κόμη Βαν Ντορν;

864
01:10:03,073 --> 01:10:06,367
Προτείνετε να προτιμήσετε
ο πόλεμος δεν τελειώνει ποτέ, κύριε;

865
01:10:06,368 --> 01:10:09,245
Ειλικρινά, δεν το έχω κάνει
ήθελε να τελειώσει η μουσική.

866
01:10:09,246 --> 01:10:12,707
Μου έδωσε τη ζωή
ενός φωτιστικού.

867
01:10:12,708 --> 01:10:16,920
Τώρα όμως το βρίσκω
αυτό είναι το μόνο που λαχταρώ.

868
01:10:16,921 --> 01:10:19,172
Το πρόβλημα είναι

869
01:10:19,173 --> 01:10:21,090
είτε επίλυση αυτού του πολέμου

870
01:10:21,091 --> 01:10:23,301
μου κανει το ιδιο...

871
01:10:23,302 --> 01:10:26,221
ένας νεκρός που περπατούσε.

872
01:10:29,183 --> 01:10:34,395
Τότε μπορώ να προτείνω ένα τρίτο
υποθετικό σενάριο,

873
01:10:34,396 --> 01:10:36,356
υπογράφεται συνθήκη ειρήνης,

874
01:10:36,357 --> 01:10:39,776
και μαζί της, συγγνώμη.

875
01:10:39,777 --> 01:10:42,445
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε σπίτι.

876
01:10:42,446 --> 01:10:45,698
Επιστρέψτε στην οικογένειά σας.

877
01:10:45,699 --> 01:10:48,409
Μάνινγκ, εκτιμώ
η συμπόνια.

878
01:10:48,410 --> 01:10:50,453
Αλλά αυτό δεν είναι
μια ρεαλιστική επιλογή.

879
01:10:50,454 --> 01:10:51,788
Ειρήνη,

880
01:10:51,789 --> 01:10:55,458
ή επιστρέφοντας στην οικογένειά σας;

881
01:10:55,459 --> 01:10:57,669
Άννα, αγαπητέ μου, αν είσαι ο συγχρονισμός σου
ήταν πιο αιχμηρά,

882
01:10:57,670 --> 01:10:59,128
θα σε όριζα
μολύβδου πεζικού.

883
01:10:59,129 --> 01:11:02,215
Στρατηγέ, τελείωσες;
αυτό το μπουκάλι ήδη;

884
01:11:02,216 --> 01:11:04,092
Να σου φέρω άλλο;

885
01:11:04,093 --> 01:11:06,010
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

886
01:11:06,011 --> 01:11:07,679
Κάτι συγκεκριμένο;

887
01:11:07,680 --> 01:11:09,640
Έκπληξέ με, καλή μου.

888
01:11:14,186 --> 01:11:15,979
Ξέρεις τι, νομίζω

889
01:11:15,980 --> 01:11:18,272
Ταγματάρχης Κίμελ
πρέπει να με βοηθήσει να επιλέξω.

890
01:11:18,273 --> 01:11:21,026
Νομίζω ότι είναι
μια εξαιρετική ιδέα.

891
01:11:24,989 --> 01:11:27,448
Μάνινγκ;

892
01:11:27,449 --> 01:11:29,117
Καταστρέψτε μου αυτό.

893
01:11:29,118 --> 01:11:30,953
Φυσικά, κύριε.

894
01:11:49,054 --> 01:11:51,681
Πώς δεν ξέρεις κανένα κρασί;

895
01:11:51,682 --> 01:11:55,060
Sauvignon, Chardonnay, Merlot;

896
01:11:57,271 --> 01:12:00,773
Πρέπει να ξέρεις τον Merlot.

897
01:12:00,774 --> 01:12:04,153
Ξέρω το ερυθρόλευκο.
Αυτό είναι περίπου.

898
01:12:07,072 --> 01:12:09,949
Λοιπόν...

899
01:12:09,950 --> 01:12:12,076
Τι είναι αυτό;

900
01:12:12,077 --> 01:12:14,078
Κόκκινο ή λευκό;

901
01:12:14,079 --> 01:12:15,955
Πιστεύω τον στρατηγό
πίνει ήδη κόκκινο.

902
01:12:15,956 --> 01:12:18,875
Το λευκό μπορεί να είναι πολύ ευαίσθητο
για τον ουρανίσκο του.

903
01:12:18,876 --> 01:12:22,421
Βλέπεις, κάτι ξέρεις.

904
01:12:29,678 --> 01:12:31,804
Από κάτω προς τα πάνω.

905
01:12:31,805 --> 01:12:33,556
Συγγνώμη;

906
01:12:33,557 --> 01:12:37,852
Είμαι περισσότερο από
ένας πότης ρούμι ο ίδιος.

907
01:12:37,853 --> 01:12:40,271
Είναι έτσι;

908
01:12:40,272 --> 01:12:43,984
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

909
01:12:46,779 --> 01:12:49,323
Ποιος λέει ο στρατηγός
έχει όλη τη διασκέδαση;

910
01:13:03,504 --> 01:13:06,090
Φαίνεται ότι ο Βαν Ντορν δεν είναι
ο μόνος πειρατής εδώ.

911
01:13:15,933 --> 01:13:17,976
Νομίζω ότι είχα λίγο υπερβολικό.

912
01:13:22,564 --> 01:13:25,858
Νομίζω ότι κατέστρεψα το φόρεμά μου.

913
01:13:25,859 --> 01:13:28,112
θα πρέπει να προσέχεις,
Το ρούμι είναι ένα πολύ δυνατό ποτό.

914
01:13:29,863 --> 01:13:34,785
Ω, μου, και είσαι
πολύ δυνατός άντρας επίσης.

915
01:13:47,464 --> 01:13:51,051
Τώρα, αυτό έχει καλύτερη γεύση από
οποιοδήποτε κρασί ή οποιοδήποτε ρούμι.

916
01:14:04,731 --> 01:14:07,317
Έχουμε έναν πόλεμο να κερδίσουμε.

917
01:14:36,597 --> 01:14:37,931
Κόμης!

918
01:14:43,145 --> 01:14:45,062
-Γεια.
-Γεια.

919
01:14:45,063 --> 01:14:47,106
μου έλειψες.

920
01:14:47,107 --> 01:14:48,817
Κι εμένα μου έλειψες.

921
01:15:04,750 --> 01:15:07,460
Το γράμμα σας δεν έλεγε ψέματα.

922
01:15:07,461 --> 01:15:10,922
Αυτή είναι όντως η πιο ωραία θέα
σε όλο το Spring Hill.

923
01:15:10,923 --> 01:15:13,634
Είναι ένα παραδεισένιο θέαμα
να δεις.

924
01:15:18,013 --> 01:15:20,224
Δεν υπάρχει καλύτερος ζωγράφος
παρά ο ίδιος ο καλός Κύριος.

925
01:15:22,017 --> 01:15:24,353
Ούτε λεπτότερος γλύπτης.

926
01:15:31,777 --> 01:15:34,028
Την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ,

927
01:15:34,029 --> 01:15:36,906
Σε ρώτησα αν ήσουν
φοβάται να πεθάνει,

928
01:15:36,907 --> 01:15:41,244
και είπες,
«όχι με τη σφαίρα της Ένωσης».

929
01:15:41,245 --> 01:15:44,080
Αυτό δεν ήταν πραγματικά μια απάντηση.

930
01:15:44,081 --> 01:15:48,459
Φοβάσαι λοιπόν τον θάνατο;

931
01:15:48,460 --> 01:15:51,879
Έκανα ειρήνη με τον θεριστή
την πρώτη μέρα της μάχης μου.

932
01:15:51,880 --> 01:15:54,590
Ένας άντρας πρέπει να το κάνει αν πάει
να οδηγεί από μπροστά.

933
01:15:54,591 --> 01:15:58,178
Υποθέτω ότι έχετε δει περισσότερα από
το δίκαιο μερίδιο της αιματοχυσίας σας.

934
01:16:02,516 --> 01:16:05,686
Ω, λυπάμαι.

935
01:16:06,979 --> 01:16:09,189
Δεν εννοώ να ανοίξω ξανά
παλιές πληγές.

936
01:16:13,360 --> 01:16:15,903
Πρόσφατα, ένας νεαρός
πέθανε στην αγκαλιά μου.

937
01:16:15,904 --> 01:16:18,739
Λέιμοντ ήταν το όνομά του.

938
01:16:18,740 --> 01:16:20,825
Και καθώς περνούσε αργά,
Του είπα να σκέφτεται μόνο

939
01:16:20,826 --> 01:16:23,953
της συζύγου και των παιδιών του.

940
01:16:23,954 --> 01:16:26,872
Αυτό είναι όμορφο.

941
01:16:26,873 --> 01:16:28,874
Αλλά θα ήταν λάθος εκ μέρους μου

942
01:16:28,875 --> 01:16:30,876
να το ισχυριστείς
Το ίδιο θα έκανα κι εγώ.

943
01:16:30,877 --> 01:16:33,422
Και τι θα σκεφτόσασταν;

944
01:16:40,012 --> 01:16:42,013
Έχω κανένα δικαίωμα να τηλεφωνήσω
εγώ σύζυγος και πατέρας,

945
01:16:42,014 --> 01:16:44,724
δεδομένου του τι άφησα πίσω μου;

946
01:16:44,725 --> 01:16:49,061
Earl Van Dorn, έχεις πάει
πιστός πατέρας και σύζυγος

947
01:16:49,062 --> 01:16:50,563
σε κάθε παιδί και μητέρα
εδώ στο Dixie

948
01:16:50,564 --> 01:16:52,524
από τότε που ξεκίνησε αυτός ο πόλεμος.

949
01:17:11,877 --> 01:17:13,420
Ουάου.

950
01:17:33,607 --> 01:17:35,816
Κι αν είναι αυτό;

951
01:17:35,817 --> 01:17:39,403
Τι κι αν αυτή είναι η τελευταία φορά
βλέπουμε ο ένας τον άλλον;

952
01:17:39,404 --> 01:17:42,531
Γιατί να είναι;

953
01:17:42,532 --> 01:17:46,285
Ο πόλεμος, οι φήμες.

954
01:17:46,286 --> 01:17:48,204
Ο Γιώργος μίλησε
για τη μετακίνηση πριν,

955
01:17:48,205 --> 01:17:51,374
και φοβάμαι ότι αν
δεν μπορεί να με κλειδώσει,

956
01:17:51,375 --> 01:17:53,877
απλά θα με πάρει.

957
01:17:56,421 --> 01:17:58,255
Jesse, αγάπη μου,

958
01:17:58,256 --> 01:18:01,300
είμαστε προορισμένοι να είμαστε μαζί.

959
01:18:01,301 --> 01:18:03,386
Αν όχι εδώ, τώρα,

960
01:18:03,387 --> 01:18:07,932
τότε όπου βρούμε
τον εαυτό μας στο μέλλον.

961
01:18:07,933 --> 01:18:10,976
Απείλησε να σε σκοτώσει.

962
01:18:10,977 --> 01:18:14,230
Έχω αντιμετωπίσει πολλά όπλα για την Dixie.

963
01:18:14,231 --> 01:18:17,150
θα αντιμετωπίσω
χίλια ακόμα για σένα.

964
01:18:19,945 --> 01:18:25,242
Και θα μείνω πάντα μαζί σου,
ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει.

965
01:18:26,993 --> 01:18:29,453
Σε αγαπώ, Τζέσι Πίτερς,

966
01:18:29,454 --> 01:18:32,039
περισσότερο από ποτέ
αγάπησε κανέναν άλλον.

967
01:18:32,040 --> 01:18:35,584
Κι εγώ σε αγαπώ, κόμη Βαν Ντορν,

968
01:18:35,585 --> 01:18:41,048
με τρόπους που δεν μπορώ καν να εκφράσω.

969
01:18:41,049 --> 01:18:44,718
Τότε δείξε μου τον δρόμο
που λατρεύω περισσότερο.

970
01:18:44,719 --> 01:18:48,848
Ένα χαμόγελο από
η ομορφιά μπροστά μου.

971
01:18:48,849 --> 01:18:50,891
Ένα απλό χαμόγελο από εσάς

972
01:18:50,892 --> 01:18:54,645
είναι αρκετό για να με αποζημιώσει
για κάθε ένα

973
01:18:54,646 --> 01:18:56,897
των ταπεινών μου επιτευγμάτων,

974
01:18:56,898 --> 01:19:00,652
και το σύνολο της δόξας μου.

975
01:19:56,500 --> 01:19:59,169
Μπέντφορντ, χαίρομαι που σε βλέπω.

976
01:20:01,463 --> 01:20:04,215
Έχω το σχέδιο που προτείνω
για τον Φράνκλιν,

977
01:20:04,216 --> 01:20:06,050
όπως ζητήσατε.

978
01:20:06,051 --> 01:20:07,885
Και έχω σχέδια

979
01:20:07,886 --> 01:20:09,679
που μπορεί να λειτουργήσει καλά
με τα σχέδιά σου.

980
01:20:11,515 --> 01:20:13,517
Τι πιστεύετε για αυτούς;

981
01:20:21,650 --> 01:20:24,276
Θα έλεγα ότι αυτά είναι top rail.

982
01:20:24,277 --> 01:20:28,072
Ο άνθρωπος που το επινόησε αυτό
προφανώς δεν αποσπάται η προσοχή.

983
01:20:28,073 --> 01:20:29,490
Και θα έλεγα ο άνθρωπος
που τα επινόησε αυτά

984
01:20:29,491 --> 01:20:31,576
ποτέ δεν αποσπάστηκε καθόλου.

985
01:20:33,495 --> 01:20:35,246
Πρέπει να βιαστούμε.

986
01:20:35,247 --> 01:20:37,081
Η σημασία της ανάληψης
Ο Φράνκλιν δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί.

987
01:20:37,082 --> 01:20:38,749
Σύμφωνοι, επιδιορθώστε τα στρατεύματα.

988
01:20:38,750 --> 01:20:40,376
Χρειαζόμαστε τόσα πολλά από αυτά
όσο το δυνατόν.

989
01:20:40,377 --> 01:20:42,419
Θα μελετήσω τις λεπτομέρειες
και να σας ενημερώσουμε για το σχέδιο.

990
01:20:42,420 --> 01:20:44,005
Ναι, κύριε.

991
01:20:49,344 --> 01:20:53,722
Ξέρεις, ήμουν
να φτάσω στη σκέψη.

992
01:20:53,723 --> 01:20:55,891
Το καταφύγιό σας την άλλη μέρα,

993
01:20:55,892 --> 01:20:58,727
ήταν το σωστό.

994
01:20:58,728 --> 01:21:00,938
Εκτιμώ που το αναγνωρίζετε
αυτό, στρατηγέ.

995
01:21:00,939 --> 01:21:06,277
Μπορεί να είμαι δύσκολη υπόθεση,
αλλά δεν μου αρέσει να χάνω.

996
01:21:06,278 --> 01:21:07,778
Και σίγουρα μισώ

997
01:21:07,779 --> 01:21:10,489
βλέποντας τους άντρες μας να πεθαίνουν ακόμα περισσότερο.

998
01:21:10,490 --> 01:21:13,284
Μερικές φορές γίνεται
ο καλύτερος από εμένα.

999
01:21:13,285 --> 01:21:15,160
Χρειάζεται άντρας
που εκτιμά την ειρήνη

1000
01:21:15,161 --> 01:21:18,247
για να πάρει έναν πόλεμο στο δικό του
τελικό συμπέρασμα.

1001
01:21:18,248 --> 01:21:19,791
Μαζί, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1002
01:21:21,793 --> 01:21:23,878
-Γενικός.
-Γενικός.

1003
01:21:34,389 --> 01:21:36,349
Ωχ, κορίτσι. Ουάου.

1004
01:21:44,274 --> 01:21:46,067
Βράδυ, Δρ Πίτερς.

1005
01:21:49,529 --> 01:21:53,782
Λοιπόν, καλησπέρα,
κα Άννα Ντάνιελς.

1006
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Τι νέα μπορεί να έχετε για μένα;

1007
01:21:57,829 --> 01:22:00,623
Την είδα να επιστρέφει.

1008
01:22:00,624 --> 01:22:02,541
Αργά χθες το βράδυ.

1009
01:22:02,542 --> 01:22:04,669
Μαζί του.

1010
01:22:09,174 --> 01:22:12,426
Βαν Ντορν.

1011
01:22:12,427 --> 01:22:13,844
Ήταν σίγουρα αυτός;

1012
01:22:13,845 --> 01:22:15,220
Φυσικά και ήταν.

1013
01:22:15,221 --> 01:22:17,473
Ήταν στην άμαξα του.

1014
01:22:17,474 --> 01:22:19,309
Κοίτα, μπορώ να το αποδείξω.

1015
01:22:38,411 --> 01:22:41,288
Ο γιος της σκύλας...

1016
01:22:41,289 --> 01:22:45,292
Λοιπόν, έχεις
καλησπέρα κύριε.

1017
01:22:45,293 --> 01:22:48,045
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει
πάρε την μαζί σου,

1018
01:22:48,046 --> 01:22:50,547
όποτε ταξιδεύετε ή μετακινείστε.

1019
01:22:50,548 --> 01:22:54,510
Θα ήταν καλύτερο για όλους.

1020
01:22:54,511 --> 01:22:56,221
Και η αιτία.

1021
01:22:59,265 --> 01:23:01,934
Ναί.

1022
01:23:01,935 --> 01:23:03,812
Φυσικά, η αιτία.

1023
01:23:05,563 --> 01:23:09,191
Ευχαριστώ, κυρία Ντάνιελς.

1024
01:23:09,192 --> 01:23:10,652
Καλό βράδυ να περάσετε.

1025
01:23:15,490 --> 01:23:16,990
Αλλά είναι ήρωας.

1026
01:23:16,991 --> 01:23:19,451
Έχει κερδίσει μεγάλες νίκες για εμάς,

1027
01:23:19,452 --> 01:23:20,869
για την αιτία.

1028
01:23:20,870 --> 01:23:23,372
Και αν αυτή η αιτία οδηγηθεί
από άνδρες χαμηλού χαρακτήρα,

1029
01:23:23,373 --> 01:23:25,249
δεν μας ατιμάζει όλους;

1030
01:23:25,250 --> 01:23:28,794
Χαμηλός χαρακτήρας.

1031
01:23:28,795 --> 01:23:30,879
Και δεν είναι ένας κύριος
όπως ο εαυτός σου

1032
01:23:30,880 --> 01:23:33,924
διατηρούν το δικαίωμα να
αμφισβητήσει μια τέτοια προσβολή;

1033
01:23:33,925 --> 01:23:35,843
Προσβολή στην τιμή του,

1034
01:23:35,844 --> 01:23:38,971
στους ιερούς δεσμούς
του γάμου;

1035
01:23:38,972 --> 01:23:42,641
έχω ατιμαστεί.

1036
01:23:42,642 --> 01:23:46,103
Και εδώ είναι η ευκαιρία σας
να λυτρωθεί.

1037
01:23:46,104 --> 01:23:47,938
Λυτρωμένος, φίλε.

1038
01:23:53,486 --> 01:23:55,112
Στρατηγός Βαν Ντορν,

1039
01:23:55,113 --> 01:23:58,449
σίγουρα δεν το περιμέναμε
κανένα μεγαλόσωμο σήμερα.

1040
01:23:58,450 --> 01:24:00,242
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

1041
01:24:00,243 --> 01:24:01,994
Πες μου, είσαι η νεαρή γυναίκα

1042
01:24:01,995 --> 01:24:05,414
που ύψωσε τη σημαία μας και την κυμάτισε
για εμάς στο σταθμό Thompson;

1043
01:24:05,415 --> 01:24:08,584
Ναι, κύριε.
Αυτός ήμουν εγώ.

1044
01:24:08,585 --> 01:24:11,253
Αλίκη. Τόμσον.

1045
01:24:11,254 --> 01:24:15,883
Ήταν μετά από εκείνη τη μάχη και
βλέποντας αυτά τα νεαρά αγόρια να υποφέρουν,

1046
01:24:15,884 --> 01:24:18,802
Αποφάσισα να προσφέρω το δικό μου
υπηρεσίες ως νοσοκόμα.

1047
01:24:18,803 --> 01:24:22,431
Λοιπόν, είστε πραγματικά τόσο ευγενικοί
καθώς είσαι γενναίος.

1048
01:24:22,432 --> 01:24:25,058
-Η αιτία σας ευχαριστώ.
- Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε

1049
01:24:25,059 --> 01:24:27,520
να σώσουμε όσα αγόρια μας
όπως μπορούμε, κύριε.

1050
01:24:28,938 --> 01:24:31,191
-Μπορώ;
- Α, φυσικά.

1051
01:24:33,026 --> 01:24:36,695
Στρατηγός Βαν Ντορν,
με εξαπατούν τα μάτια μου;

1052
01:24:36,696 --> 01:24:40,157
Οι άνθρωποι είπαν ότι το επισκεφτήκατε
οι τραυματίες σου,

1053
01:24:40,158 --> 01:24:43,994
αλλά πάλεψα
να το πιστέψω μέχρι τώρα.

1054
01:24:43,995 --> 01:24:45,954
Πώς σε λένε γιε μου;

1055
01:24:45,955 --> 01:24:48,290
Είναι ο στρατιώτης Nathaniels, κύριε.

1056
01:24:48,291 --> 01:24:50,042
Πεζικό.

1057
01:24:50,043 --> 01:24:52,336
Μείνε δυνατός αγόρι μου.

1058
01:24:52,337 --> 01:24:54,671
Μην τα δίνεις
Yanks άλλο σώμα.

1059
01:24:54,672 --> 01:24:57,090
Αν αξίζει να παλέψεις για την Dixie,
αξίζει να ζεις για αυτήν.

1060
01:24:57,091 --> 01:24:59,134
Και αυτό που θα κάνω είναι να τσακώνομαι.

1061
01:24:59,135 --> 01:25:00,844
Η μάχη δεν είναι διαταγή σας.

1062
01:25:00,845 --> 01:25:03,764
Θεραπεία και να γίνει καλά
είναι οι παραγγελίες σας.

1063
01:25:03,765 --> 01:25:05,557
Κατάλαβες, ιδιώτη;

1064
01:25:05,558 --> 01:25:07,142
Ναι, κύριε.

1065
01:25:07,143 --> 01:25:09,770
Απλώς είμαι πιο πρόθυμος από ποτέ

1066
01:25:09,771 --> 01:25:13,565
για να επιστρέψω εκεί έξω και να αντιμετωπίσω
εκείνοι οι Γιάνκηδες πάλι.

1067
01:25:13,566 --> 01:25:18,111
Τι κάνει έναν άνθρωπο που έχει αντιμετωπίσει
θάνατο τόσο κοντά όσο εσύ

1068
01:25:18,112 --> 01:25:20,614
να το φοβάσαι ακόμα λιγότερο
τη δεύτερη φορά;

1069
01:25:20,615 --> 01:25:22,199
Είναι απλά τι άνθρωπος
με γεμάτη καρδιά

1070
01:25:22,200 --> 01:25:24,701
το πάθος δεν είναι, Στρατηγέ;

1071
01:25:24,702 --> 01:25:27,746
Φορτίζει με το κεφάλι
στο άγνωστο,

1072
01:25:27,747 --> 01:25:29,331
όχι επειδή είναι
έξυπνο πράγμα,

1073
01:25:29,332 --> 01:25:32,168
αλλά επειδή ξέρει
είναι αυτό που πρέπει να κάνει.

1074
01:25:34,587 --> 01:25:37,340
Στρατιώτη Nathaniels, δεν μπορούσα
συμφωνώ περισσότερο μαζί σου.

1075
01:25:46,266 --> 01:25:49,518
Κύριε, έπρεπε να με δείτε
για επείγον θέμα;

1076
01:25:49,519 --> 01:25:51,603
Ναι, σχετικά
ένα μπουκάλι ουίσκι

1077
01:25:51,604 --> 01:25:53,857
που χρειάζεται επειγόντως
να καταναλωθεί.

1078
01:25:56,693 --> 01:25:59,279
Θα χαρώ, κύριε.

1079
01:26:00,613 --> 01:26:02,574
-Στην Dixie.
-Ντίξι.

1080
01:26:07,245 --> 01:26:09,246
Μάνινγκ, θέλω να συνεχίσω
μια συνομιλία

1081
01:26:09,247 --> 01:26:11,623
από την άλλη μέρα
που δεν έφθασε σε λύση.

1082
01:26:11,624 --> 01:26:14,459
Αυτό που αφορά την ειρήνη, κύριε;

1083
01:26:14,460 --> 01:26:16,169
Όχι, αυτό που αφορά

1084
01:26:16,170 --> 01:26:18,213
τις ανησυχίες σας για τον Jesse Peters.

1085
01:26:18,214 --> 01:26:21,174
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνομιλίας,
Σε κατηγόρησα

1086
01:26:21,175 --> 01:26:22,467
να υποφέρεις από φθόνο,

1087
01:26:22,468 --> 01:26:24,511
και το παραδέχτηκες.

1088
01:26:24,512 --> 01:26:26,513
Αυτό είναι αλήθεια, κύριε.

1089
01:26:26,514 --> 01:26:28,223
Δεν σε θέλω.

1090
01:26:28,224 --> 01:26:31,643
Δεν είσαι λιγότερος άνθρωπος
παρά εγώ, ο Μάνινγκ.

1091
01:26:31,644 --> 01:26:35,022
Κύριε, η λαμπρότητά σας

1092
01:26:35,023 --> 01:26:37,441
πρόκειται να χαραχθεί
τα βιβλία ιστορίας.

1093
01:26:37,442 --> 01:26:41,486
Δεν είναι κάτι που μπορεί να είναι
ταιριάζει με κάποιον σαν εμένα.

1094
01:26:41,487 --> 01:26:44,489
Είσαι ο προστατευόμενος μου αγόρι μου.

1095
01:26:44,490 --> 01:26:48,160
Έχετε μάθει από
τις νίκες και τις ήττες μου.

1096
01:26:48,161 --> 01:26:49,995
Με έχετε δει να βάζω
το πόδι μου δεξιά,

1097
01:26:49,996 --> 01:26:52,247
και έβαλα το πόδι μου λάθος.

1098
01:26:52,248 --> 01:26:54,458
Και θέλω να ξέρεις

1099
01:26:54,459 --> 01:26:58,004
Είμαι απίστευτα περήφανος για σένα.

1100
01:26:59,797 --> 01:27:01,716
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1101
01:27:04,469 --> 01:27:07,347
Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω.

1102
01:27:09,891 --> 01:27:12,644
Λοιπόν, μερικές φορές είναι το καλύτερο
να μην πω τίποτα απολύτως.

1103
01:27:21,361 --> 01:27:24,947
Θέλω να το έχεις αυτό.

1104
01:27:24,948 --> 01:27:26,823
Δεν θα μπορούσα, κύριε.

1105
01:27:26,824 --> 01:27:29,953
Τώρα, θα ήταν ένας κατώτερος άνθρωπος από εμένα
να κουβαλάς ένα τέτοιο σπαθί;

1106
01:27:32,872 --> 01:27:34,790
Με τιμά, κύριε.

1107
01:27:34,791 --> 01:27:37,710
πραγματικά είμαι.

1108
01:27:41,965 --> 01:27:43,757
Το εμπιστεύομαι τώρα
όλα καλά μαζί σου

1109
01:27:43,758 --> 01:27:44,967
και στα δύο τμήματα.

1110
01:27:44,968 --> 01:27:47,511
Ευχαριστώ που το λέτε, κύριε.

1111
01:27:47,512 --> 01:27:50,514
Ο πειρασμός ήρθε στο δρόμο μου.

1112
01:27:50,515 --> 01:27:52,349
Διάλεξα τον δίκαιο δρόμο.

1113
01:27:52,350 --> 01:27:54,101
Καλός.

1114
01:27:54,102 --> 01:27:55,227
Γιατί όταν ο σωστός
έρχεται,

1115
01:27:55,228 --> 01:27:57,980
θα το μάθεις στην ψυχή σου,

1116
01:27:57,981 --> 01:28:00,858
και θα είσαι ευγνώμων
ότι δεν έφυγες.

1117
01:28:03,236 --> 01:28:05,822
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά τώρα.

1118
01:28:07,490 --> 01:28:09,492
Απολύθηκε, Ταγματάρχης.

1119
01:28:17,375 --> 01:28:19,669
Πολύ καλό στρατηγέ.

1120
01:28:47,030 --> 01:28:49,322
Είσαι πριόνι;

1121
01:28:49,323 --> 01:28:50,866
Γιατρός.

1122
01:28:50,867 --> 01:28:53,827
Δεν σε βλέπω στο νοσοκομείο.

1123
01:28:53,828 --> 01:28:56,873
Εξ ου και η παρουσία μου τώρα.

1124
01:29:01,836 --> 01:29:03,588
Φυσικά.

1125
01:29:50,802 --> 01:29:52,385
Μάνινγκ;

1126
01:29:52,386 --> 01:29:54,931
Μαντέψτε ξανά.

1127
01:30:00,853 --> 01:30:02,729
Έφτασε λοιπόν σε αυτό;

1128
01:30:02,730 --> 01:30:07,442
Ο μεγάλος στρατιωτικός στρατηγός

1129
01:30:07,443 --> 01:30:09,987
ξεπέρασε στο δικό του γραφείο.

1130
01:30:12,156 --> 01:30:14,449
Τι έχεις να πεις
σε αυτό, Στρατηγέ;

1131
01:30:14,450 --> 01:30:17,661
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη
για τη θέση που βρίσκομαι.

1132
01:30:17,662 --> 01:30:19,913
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς
αυτό δεν είναι καθόλου αθλητικό.

1133
01:30:19,914 --> 01:30:21,873
Σαχλαμάρες.

1134
01:30:21,874 --> 01:30:25,836
Πώς νιώθεις να έχεις
παραβιάστηκε το όριο σας;

1135
01:30:25,837 --> 01:30:28,547
Δεν έφερα ποτέ βία
στο σπίτι σας.

1136
01:30:28,548 --> 01:30:31,633
επισκέφτηκα μόνο
όταν ήμουν καλεσμένος.

1137
01:30:31,634 --> 01:30:35,053
Άρα δεν πρόκειται να ζητιανέψετε
έλεος μου πάλι αυτή τη φορά;

1138
01:30:35,054 --> 01:30:36,680
Είμαι στρατηγός.

1139
01:30:36,681 --> 01:30:38,850
Δεν δίνω μάχες
Δεν μπορώ να κερδίσω.

1140
01:30:43,771 --> 01:30:46,064
Πες μου όμως κάτι,

1141
01:30:46,065 --> 01:30:49,234
γιατί μόλις έμαθα.

1142
01:30:49,235 --> 01:30:52,362
Άξιζε όλο αυτό;

1143
01:30:52,363 --> 01:30:56,241
Άξιζε όλο αυτό,
ή ήταν πόθος;

1144
01:30:56,242 --> 01:30:58,034
Χωρίς αμφιβολία,

1145
01:30:58,035 --> 01:31:00,787
άξιζε τον κόπο.

1146
01:31:00,788 --> 01:31:03,665
Για την αγάπη.

1147
01:31:03,666 --> 01:31:06,418
Ίσως μια μέρα να είσαι τυχερός
αρκετά για να νιώσεις το ίδιο...

1148
01:31:38,075 --> 01:31:41,536
Όχι όλα τα παραμύθια
καλό τέλος,

1149
01:31:41,537 --> 01:31:45,333
και όχι όλες οι μάχες
κερδίζονται με ηρωικό τρόπο.

1150
01:31:48,252 --> 01:31:50,837
Τώρα, αυτός δεν είναι ο διάβολος;

1151
01:31:50,838 --> 01:31:55,133
Μια αγαπημένη σκοτώθηκε
και ένας σύζυγος έφυγε τρέχοντας

1152
01:31:55,134 --> 01:31:56,969
όλα την ίδια μέρα;

1153
01:31:59,472 --> 01:32:02,307
Το τρελό είναι,

1154
01:32:02,308 --> 01:32:04,476
Το ήξερα το δεύτερο που συνέβη.

1155
01:32:04,477 --> 01:32:07,437
Δεν άκουσα αυτόν τον θανατηφόρο πυροβολισμό

1156
01:32:07,438 --> 01:32:10,523
ή τις οδυνηρές κραυγές
που ακολούθησε.

1157
01:32:10,524 --> 01:32:13,401
Αλλά μια ψυχή σαν του Ερλ
δεν φεύγει από αυτόν τον κόσμο

1158
01:32:13,402 --> 01:32:16,488
χωρίς να στείλει κυματισμό
μέσα από αυτό.

1159
01:32:16,489 --> 01:32:20,617
Αυτός είναι ο θρύλος
του κόμη Βαν Ντορν...

1160
01:32:20,618 --> 01:32:22,452
ένας άνθρωπος που ήθελε ειρήνη,

1161
01:32:22,453 --> 01:32:26,498
αλλά βρέθηκε να οδηγεί
η χρέωση για τον συμπατριώτη του,

1162
01:32:26,499 --> 01:32:28,583
ένας άνθρωπος που μπορούσε να κουμαντάρει
ένα πινέλο

1163
01:32:28,584 --> 01:32:31,002
πέρα από τον καμβά
όπως και μπορούσε να κουμαντάρει

1164
01:32:31,003 --> 01:32:33,755
το ιππικό απέναντι
το πεδίο της μάχης.

1165
01:32:33,756 --> 01:32:38,551
Ένας άνθρωπος που αγαπούν οι σύμμαχοί του
και τρομερός για τους εχθρούς του.

1166
01:32:38,552 --> 01:32:41,221
Λίγο πριν φιλήσω τον Ερλ,

1167
01:32:41,222 --> 01:32:42,847
μου είπε ότι δεν προέβλεψε

1168
01:32:42,848 --> 01:32:44,766
πεθαίνει από σφαίρα Yankee.

1169
01:32:44,767 --> 01:32:48,603
Αλλά υποπτεύομαι ότι ήξερε πού
ο αμαρτωλός βραχίονας της εκδίκησης

1170
01:32:48,604 --> 01:32:51,815
θα ερχόταν τελικά
να τον βρεις.

1171
01:32:51,816 --> 01:32:54,401
Αυτό δεν έβγαλε λέξη
του θανάτου του

1172
01:32:54,402 --> 01:32:56,236
είναι πιο εύκολο να ακούσεις.

1173
01:32:58,572 --> 01:33:00,782
Ο Μπέντφορντ με διαβεβαίωσε ότι ο Τζορτζ

1174
01:33:00,783 --> 01:33:02,784
δεν μπορούσε να αποφύγει τον άνθρωπο του,

1175
01:33:02,785 --> 01:33:04,912
και δεν θα απέφευγε την οργή του.

1176
01:33:07,498 --> 01:33:09,500
Τίμησε τον λόγο του.

1177
01:33:21,721 --> 01:33:23,889
Καλησπέρα γιατρέ.

1178
01:33:46,412 --> 01:33:48,831
Αυτό είναι για τον φίλο μου.

1179
01:34:14,690 --> 01:34:17,150
Να τον έχετε μαζί του, παιδιά.

1180
01:34:17,151 --> 01:34:20,278
Κάνε το να πονέσει.

1181
01:34:20,279 --> 01:34:23,990
Ο δικαστής αθώωσε
ο εκδικητικός σύζυγός μου του φόνου,

1182
01:34:23,991 --> 01:34:27,786
δηλώνοντας ότι ο Ερλ παραβίασε
την ιερότητα του σπιτιού του.

1183
01:34:27,787 --> 01:34:30,747
Αλλά ξέρω την πραγματική κρίση
φοβόταν

1184
01:34:30,748 --> 01:34:32,457
βρίσκομαι σε άλλο βασίλειο,

1185
01:34:32,458 --> 01:34:35,044
όπου η τιμωρία είναι αιώνια.

1186
01:34:38,005 --> 01:34:40,298
Όταν ήρθε ο πόλεμος και η αγάπη,

1187
01:34:40,299 --> 01:34:43,885
Ο Ερλ απλά δεν μπορούσε να κρατήσει
ο ίδιος πίσω.

1188
01:34:43,886 --> 01:34:48,348
Για αυτόν, οι κίνδυνοι
άξιζαν πάντα την ανταμοιβή.

1189
01:34:48,349 --> 01:34:51,727
Αυτό τον έκανε όλο μέσα
για τον έρωτα και τον πόλεμο.

1190
01:34:53,771 --> 01:34:57,941
Για μένα, το πέρασμά του με αγόρασε
μια νέα σαφήνεια.

1191
01:34:57,942 --> 01:35:00,360
Ο πόλεμος δεν μας καταστρέφει μόνο.

1192
01:35:00,361 --> 01:35:03,238
Ο πόλεμος μας αφαιρεί την ανθρωπιά μας.

1193
01:35:03,239 --> 01:35:07,617
Αλλά αγάπη, μόνο αγάπη,

1194
01:35:07,618 --> 01:35:10,620
μπορεί να μας περάσει
τις πιο σκοτεινές μας μέρες.

1195
01:35:10,621 --> 01:35:12,956
Και λάτρεψα τον Ερλ Βαν Ντορν

1196
01:35:12,957 --> 01:35:16,544
κάθε μέρα για
το υπόλοιπο της ζωής μου.

1197
01:35:26,929 --> 01:35:29,472
Λυπάμαι που αφήνω τον εαυτό μου μέσα,
αλλά σκέφτηκα,

1198
01:35:29,473 --> 01:35:30,807
δεδομένης της κατάστασής σου,

1199
01:35:30,808 --> 01:35:32,475
ήταν καλύτερα να μην
να σε κάνει να σηκωθείς.

1200
01:35:32,476 --> 01:35:36,105
Γιατί, σίγουρα είναι καλό
για να σας δω, κύριε Kimmel.

1201
01:35:38,441 --> 01:35:40,191
Κυρία.

1202
01:35:40,192 --> 01:35:42,402
Έφερα μερικά
φρέσκα σεντόνια, λίγο φαγητό.

1203
01:35:42,403 --> 01:35:44,279
Σας ευχαριστώ.

1204
01:35:44,280 --> 01:35:47,532
Σίγουρα το εκτιμώ.

1205
01:35:47,533 --> 01:35:50,618
Μου πήρε λίγο, και είχα
να παλέψεις σκληρά για να το αποκτήσεις,

1206
01:35:50,619 --> 01:35:54,289
αλλά ήθελα να περάσω
κάτι από τον Ερλ είναι αυτό,

1207
01:35:54,290 --> 01:35:57,042
Λοιπόν, νιώθω ότι ήταν πάντα
που προορίζεται για εσάς.

1208
01:36:47,885 --> 01:36:50,054
Σας ευχαριστώ.

1209
01:39:34,301 --> 01:39:37,846
♪ Η ομορφιά ενός ουρανού ηλιοβασιλέματος ♪

1210
01:39:41,183 --> 01:39:44,103
♪ Με κάνει να αναρωτιέμαι
που είσαι ♪

1211
01:39:47,106 --> 01:39:50,651
♪ Απλά δεν μπορώ να το αφήσω
από εσένα και εγώ ♪

1212
01:39:53,112 --> 01:39:57,533
♪ Γιατί είναι ακόμα
βρέχει στην καρδιά μου ♪

1213
01:39:59,660 --> 01:40:02,704
♪ Οι αναμνήσεις σου είναι ακόμα ♪

1214
01:40:02,705 --> 01:40:05,999
♪ Ακριβώς όπως τα κεριά που λιώνουν ♪

1215
01:40:06,000 --> 01:40:07,876
♪ Στο σκοτάδι ♪

1216
01:40:11,672 --> 01:40:15,551
♪ Έλα σπίτι ♪

1217
01:40:18,178 --> 01:40:22,307
♪ Έλα σπίτι ♪

1218
01:40:25,102 --> 01:40:28,688
♪ Δεν ξέρω γιατί
με άφησες ♪

1219
01:40:28,689 --> 01:40:31,232
♪ Μόνος ♪

1220
01:40:31,233 --> 01:40:34,987
♪ Έλα σπίτι ♪

1221
01:40:38,866 --> 01:40:40,700
♪ Κατέβασε τις αποχρώσεις ♪

1222
01:40:40,701 --> 01:40:42,494
♪ Και κλείσε την πόρτα ♪

1223
01:40:45,038 --> 01:40:49,208
♪ Δεν πάω
εκεί πια ♪

1224
01:40:49,209 --> 01:40:51,544
♪ Πλέον ♪

1225
01:40:51,545 --> 01:40:55,382
♪ Στοιχειωμένο από δύο εραστές
από το παρελθόν ♪

1226
01:40:57,968 --> 01:40:59,886
♪ Φαντάσματα των ονείρων ♪

1227
01:40:59,887 --> 01:41:02,639
♪ Αυτό δεν μπορούσε να διαρκέσει ♪

1228
01:41:04,349 --> 01:41:07,518
♪ Τι μπορεί να ήταν
και θα έπρεπε να ήταν ♪

1229
01:41:07,519 --> 01:41:10,438
♪ Η υπόσχεσή μας αθετήθηκε ♪

1230
01:41:10,439 --> 01:41:12,482
♪ Όλα χώρια ♪

1231
01:41:12,483 --> 01:41:15,319
♪ Βρέχει στην καρδιά μου ♪

1232
01:41:16,862 --> 01:41:20,574
♪ Έλα σπίτι ♪

1233
01:41:23,035 --> 01:41:27,080
♪ Έλα σπίτι ♪

1234
01:41:30,334 --> 01:41:33,586
♪ Δεν ξέρω γιατί
με άφησες ♪

1235
01:41:33,587 --> 01:41:36,339
♪ Μόνος ♪

1236
01:41:36,340 --> 01:41:39,843
♪ Έλα σπίτι ♪

1237
01:41:42,262 --> 01:41:45,766
♪ Έλα σπίτι ♪

1238
01:41:52,689 --> 01:41:54,566
♪ Έλα σπίτι ♪

1239
01:41:57,236 --> 01:42:00,863
♪ Έφυγες
αυτό το κερί που καίει ♪

1240
01:42:00,864 --> 01:42:02,616
♪ Μόνος ♪