1
00:00:01,042 --> 00:00:03,603
আমি Uhtred, Uhtred এর ছেলে।

2
00:00:03,628 --> 00:00:07,732
আমি যখন শিশু ছিলাম,
আমার বোন থাইরা সোভেন দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল,

3
00:00:07,757 --> 00:00:09,884
এবং তিনি তার নগ্ন শরীরের দিকে তাকান.

4
00:00:11,761 --> 00:00:14,947
আমাদের বাবা তার প্রতিশোধ নিলেন।

5
00:00:14,972 --> 00:00:17,600
তারপর আমি শুধু একটি চোখ নিব।

6
00:00:19,852 --> 00:00:21,729
Kjartan, আপনি বহিষ্কৃত.

7
00:00:22,522 --> 00:00:27,944
বছর পরে, Kjartan জ্বলে
আমাদের বাড়িতে এবং আমাদের বাবা-মাকে হত্যা করে।

8
00:00:30,029 --> 00:00:32,173
আমি ভেবেছিলাম থাইরা মারা গেছে।

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,545
আমি সবকিছু দেখতে চাই না,
আমার কি আমার কাছ থেকে নেওয়া হবে.

10
00:00:36,244 --> 00:00:37,293
কিন্তু সে বেঁচে আছে...

11
00:00:38,079 --> 00:00:39,388
তাকে শৃঙ্খলে আটকে রাখা হয়েছে,

12
00:00:39,413 --> 00:00:41,290
ঠিক যেমন আমাকে শৃঙ্খলে আটকে রাখা হয়েছিল।

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,144
সে দাসী হয়ে মরবে না।

14
00:00:45,169 --> 00:00:47,046
সে হালিগের ভাগ্য ভাগাভাগি করবে না।

15
00:00:48,548 --> 00:00:53,469
রাজা আলফ্রেডের আদেশে পাওয়া গেছে
এবং আমার ভাই রাগনার আমাকে মুক্তি দিয়েছে।

16
00:00:54,095 --> 00:00:56,489
আমার বন্ধুর প্রতিশোধের সন্ধানে,

17
00:00:56,514 --> 00:00:58,991
আমার নিজের বন্দিত্ব,

18
00:00:59,016 --> 00:01:01,244
এবং যেহেতু গিসেলা আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছিল,

19
00:01:01,269 --> 00:01:04,372
আমি অ্যাবট এড্রেডকে হত্যা করেছি, একজন ঈশ্বরের মানুষ।

20
00:01:04,397 --> 00:01:10,444
আমার মূল্য ছিল আমার আনুগত্যের শপথ পুনর্নবীকরণ করা
ওয়েসেক্সের আলফ্রেডের কাছে।

21
00:01:12,572 --> 00:01:14,198
ভাগ্য মানে সবকিছু।

22
00:02:01,120 --> 00:02:02,538
কিংডম অফ ওয়েসেক্স

23
00:03:10,753 --> 00:03:12,302
উহট্রেড?

24
00:03:13,464 --> 00:03:15,215
আপনি যখন ইওফারউইকে যান...

25
00:03:16,550 --> 00:03:18,761
তাহলে আমার ভাইকে মারতে চাও?

26
00:03:22,264 --> 00:03:25,559
আপনি কি আমি চাই জিজ্ঞাসা
অথবা আপনি এটা জিজ্ঞাসা করছেন?

27
00:03:26,811 --> 00:03:28,671
প্রথম।

28
00:03:31,382 --> 00:03:35,511
আমি শপথ করেছি আলফ্রেড,
যে গুথরেড কোন কাজে আসে না।

29
00:03:44,562 --> 00:03:46,397
আমি যেতে চাই.

30
00:03:47,315 --> 00:03:48,875
না.

31
00:03:48,900 --> 00:03:52,211
অন্য কেউ হয়তো আমাকে দাবি করতে চাইবে,
অব্যবহৃত জমি হিসাবে।

32
00:03:52,236 --> 00:03:54,797
- জিসেলা, না।
- আলফ্রেড আমাকে বিয়ে করতে পারে

33
00:03:54,822 --> 00:03:57,700
একজন সম্ভ্রান্তের কাছে,
এবং আপনি এটি প্রতিরোধ করতে এখানে নেই.

34
00:03:59,902 --> 00:04:01,570
এটা হাস্যকর কেন?

35
00:04:03,990 --> 00:04:06,512
এটা প্রথমবার হবে না,
একজন রাজা চেষ্টা করেছেন।

36
00:04:07,827 --> 00:04:10,429
তুমি আমার সাথে আসতে পারবে না

37
00:04:10,454 --> 00:04:13,874
- এটা আপনার জন্য খুব বিপজ্জনক হবে.
- এটা তোমার জন্যও।

38
00:04:23,473 --> 00:04:25,308
আমি পারিনি...

39
00:04:27,602 --> 00:04:31,022
সহ্য করতে পারলাম না
যে তোমাকে আবার আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছে।

40
00:04:41,574 --> 00:04:44,052
এটা কি? তুমি কি আমাকে ছাড়া বেড়াতে যাচ্ছ?

41
00:04:44,077 --> 00:04:46,137
ব্রিদা আগেই চলে গেছে।

42
00:04:46,162 --> 00:04:48,389
সে আমার পুরুষদের জড়ো করে।

43
00:04:48,414 --> 00:04:51,584
- কি বাকি আছে তাদের.
- আপনি কোথায় তাদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন?

44
00:04:53,002 --> 00:04:54,295
লয়েডের।

45
00:04:56,131 --> 00:05:00,552
আমি তোমাকে আসতে বলবো,
কিন্তু আমি শুনেছি আপনি বেশ কিছু শপথ করেছেন।

46
00:05:02,137 --> 00:05:04,222
আমি সাথে যাব।

47
00:05:05,014 --> 00:05:07,617
- আমাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন হবে না.
- তুমি আলফ্রেডের।

48
00:05:07,642 --> 00:05:09,352
আমাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন হবে না।

49
00:05:10,562 --> 00:05:13,790
আলফ্রেড আমাকে পাঠায়
এরিক এবং সিগফ্রিডকে হত্যা করতে।

50
00:05:13,815 --> 00:05:16,751
সফল হলে,
গুথরেড আমার ঋণে থাকবে।

51
00:05:16,776 --> 00:05:19,404
এবং আমি তার পুরুষদের ব্যবহারের দাবি করব।

52
00:05:20,864 --> 00:05:21,881
আমি পুরুষ আছে.

53
00:05:21,906 --> 00:05:25,718
এবং আমাদের নিজস্ব যুদ্ধ আছে,
আমাদের গুথ্রেডের দরকার নেই।

54
00:05:25,743 --> 00:05:28,096
কতজন পুরুষ?
Dunholm নিতে যথেষ্ট?

55
00:05:28,121 --> 00:05:30,223
গুথরেড তোমাকে দাস বানিয়েছে!

56
00:05:30,248 --> 00:05:34,377
এবং আলফ্রেডের প্রতি আনুগত্যের শপথ করে,
তুমি গোলাম হয়ে থাকো।

57
00:05:37,046 --> 00:05:38,673
কেন?

58
00:05:39,883 --> 00:05:41,676
আমি আমার কারণ আছে.

59
00:05:43,678 --> 00:05:45,221
আমি সেই কারণগুলো শুনতে চাই।

60
00:05:47,765 --> 00:05:50,643
আমরা যেন ভুলে না যাই
গুথরেড আমার সাথে যা করেছে।

61
00:05:51,811 --> 00:05:54,747
কিন্তু যদি এটি আমাদের একটি বড় সুযোগ দেয়
কজর্তানকে হত্যা করতে,

62
00:05:54,773 --> 00:05:57,683
যদি আমরা আমাদের বোনকে খুঁজে পাই
তারপর আলফ্রেড যা বলবে আমি তাই করব।

63
00:06:04,991 --> 00:06:08,411
আমার তরবারির আঘাতে কজর্তান মারা যাবে।

64
00:06:10,330 --> 00:06:11,956
সে করবে ভাই।

65
00:06:13,166 --> 00:06:14,334
সে করবে।

66
00:06:28,765 --> 00:06:31,643
ওস্তাদ? আপনি আমার জন্য চেয়েছিলেন.

67
00:06:32,727 --> 00:06:33,776
আমি তাই করেছি।

68
00:06:35,063 --> 00:06:38,441
রাজাকে কেন্দ্রে থাকতে হবে...

69
00:06:40,485 --> 00:06:43,029
তার শত্রুদের দ্বারা বেষ্টিত.

70
00:06:45,073 --> 00:06:48,343
আমি উহট্রেডকে ইওফারউইকের কাছে পাঠাই
ভাইদের বিরুদ্ধে গুথরেডকে সাহায্য করার জন্য,

71
00:06:48,368 --> 00:06:51,121
যারা শহর দখল করতে চায়।
তোমাকে তার সাথে যেতে হবে।

72
00:06:51,955 --> 00:06:53,890
স্টিপা আপনাকে অনুসরণ করে।

73
00:06:53,915 --> 00:06:55,542
তার পাশে থাকুন।

74
00:06:57,210 --> 00:07:00,411
প্রভু, আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি না
Uhtred আমার জন্য কি প্রয়োজন.

75
00:07:01,005 --> 00:07:03,775
উহট্রেডের প্রয়োজন নেই,
যে আমাকে চিন্তিত.

76
00:07:03,800 --> 00:07:04,968
এটা আমার.

77
00:07:06,427 --> 00:07:08,696
গুথরেডের ভুল রায়
নর্থামব্রিয়াকে বিভক্ত করেছে।

78
00:07:08,721 --> 00:07:11,282
আমি Uhtred পাঠান
গুথরেডের কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করতে,

79
00:07:11,307 --> 00:07:14,119
আমি আপনাকে "কিং" গুথ্রেডকে স্মরণ করিয়ে দিতে পাঠাই

80
00:07:14,144 --> 00:07:16,871
ওয়েসেক্সের প্রতি তার ঋণ এবং বাধ্যবাধকতা।

81
00:07:16,896 --> 00:07:18,940
একটি চিঠি সুপারিশ করবে?

82
00:07:19,858 --> 00:07:22,544
একটি চিঠি অবিরাম,

83
00:07:22,569 --> 00:07:24,921
যখন আমি শুধু আসা এবং যাই।

84
00:07:24,946 --> 00:07:27,198
এটাকে পুরস্কার হিসেবে বিবেচনা করুন, এথেলওল্ড।

85
00:07:28,908 --> 00:07:31,553
আপনি নিজেকে যোগ্য প্রমাণ করেছেন
উভয় যুদ্ধে এবং আমার উইতানে,

86
00:07:31,578 --> 00:07:33,888
এবং আপনি আরও বড় দায়িত্ব চেয়েছেন।

87
00:07:33,913 --> 00:07:35,140
ওয়েসেক্সে, হ্যাঁ।

88
00:07:35,165 --> 00:07:37,667
Mercia দায়িত্ব, সম্ভবত. কিন্তু নর্থামব্রিয়াতে?

89
00:07:39,794 --> 00:07:41,337
প্রভু, তারা প্রায় স্কট!

90
00:07:43,965 --> 00:07:45,324
আমি কি আমার চুল লাল রং করা উচিত?

91
00:07:46,468 --> 00:07:48,903
আপনাকে অবশ্যই উহট্রেডকে তার শপথের কথা মনে করিয়ে দিতে হবে,

92
00:07:48,928 --> 00:07:52,699
কিন্তু সর্বোপরি আপনাকে অবশ্যই বীমা করতে হবে
আমাদের উত্তরের রাজা সম্পর্কে,

93
00:07:52,724 --> 00:07:54,284
যে অতীত সত্ত্বেও,

94
00:07:54,309 --> 00:07:57,020
তার মহত্ত্ব আমার প্রতিশ্রুতি
বিবর্ণ না

95
00:07:58,354 --> 00:08:02,108
ইওফারউইককে অবশ্যই খ্রিস্টান থাকতে হবে।

96
00:08:03,359 --> 00:08:05,128
তুমি আমাকে অনেক সম্মান কর।

97
00:08:05,153 --> 00:08:08,490
তুমি অবশ্যই আমার চোখ, কান এবং কণ্ঠস্বর,
এথেলওল্ড।

98
00:08:10,241 --> 00:08:11,593
একটি সাহসী পাল্টা পদক্ষেপ.

99
00:08:11,618 --> 00:08:13,620
হ্যাঁ, বাবা, আমি তাই ভেবেছিলাম।

100
00:08:26,341 --> 00:08:28,067
এখানে নিয়ে যান।

101
00:08:28,092 --> 00:08:30,320
এটা আমার রাজত্বের প্রতীক।

102
00:08:30,345 --> 00:08:32,722
কর্তৃত্বের সাথে এটি পরুন।

103
00:08:33,723 --> 00:08:35,141
প্রস্তুত হও।

104
00:08:37,602 --> 00:08:39,979
আপনি কীভাবে সময় কাটাচ্ছেন তা বিবেচনা করুন।

105
00:08:41,564 --> 00:08:43,691
কাল তুমি আমার দূত।

106
00:08:52,742 --> 00:08:54,761
- ফাদার বেওকা?
- উহট্রেড।

107
00:08:54,786 --> 00:08:56,304
ধন্যবাদ

108
00:08:56,329 --> 00:08:58,348
আপনি কি ঈশ্বরের সাথে শান্তি স্থাপন করতে আসছেন?

109
00:08:58,373 --> 00:09:00,308
আমি তোমাকে খুঁজতে এসেছি।

110
00:09:00,333 --> 00:09:02,102
তুমি তোমার ঘরে ছিলে না।
অথবা পতিতালয়ে।

111
00:09:02,127 --> 00:09:04,379
আমি ব্যস্ত হয়ে পড়েছি।

112
00:09:05,797 --> 00:09:08,566
- তারা কি গুথ্রেডের জন্য?
- হ্যাঁ।

113
00:09:08,591 --> 00:09:10,360
রাজাদের ভাগ্য।

114
00:09:10,385 --> 00:09:12,679
তাদের ব্যর্থতা উপহার দিয়ে পুরস্কৃত করা হয়.

115
00:09:14,013 --> 00:09:16,533
বাবা।

116
00:09:16,558 --> 00:09:17,575
কিছু ভুল?

117
00:09:17,600 --> 00:09:21,121
- তুমি অবশ্যই আমাকে জিসেলার সাথে বিয়ে করবে।
- কি?

118
00:09:21,146 --> 00:09:23,731
আমাদের প্রতিশ্রুতি দিতে হবে,
আমি Eoferwic রাইড করার আগে.

119
00:09:26,025 --> 00:09:28,628
মিলড্রিথ অর্ডারে যোগ দিয়েছেন,
আমি বিয়ে করতে স্বাধীন।

120
00:09:28,653 --> 00:09:30,113
আপনার কি আলফ্রেডের আশীর্বাদ আছে?

121
00:09:31,281 --> 00:09:33,950
এটা আলফ্রেড না আমি বিয়ে করতে চাই!

122
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
বেওকা, এটা অপেক্ষা করতে পারে না।

123
00:09:39,289 --> 00:09:41,374
- তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
- আমি করি।

124
00:09:44,752 --> 00:09:46,646
আমি অনুভব করি
যে আপনি প্রেমের জন্য খুব খুশি।

125
00:09:46,671 --> 00:09:49,983
কিন্তু তার পেতে.

126
00:09:50,008 --> 00:09:51,109
কিন্তু চুপচাপ।

127
00:09:51,134 --> 00:09:53,945
আমরা দ্রুত এবং বিচক্ষণ হতে হবে.

128
00:09:53,970 --> 00:09:55,263
দ্রুত এবং বিচক্ষণ.

129
00:10:00,602 --> 00:10:02,537
আমরা মহান উত্তরে যাচ্ছি, আপনি এবং আমি.

130
00:10:02,562 --> 00:10:05,457
আমি আলফ্রেডের কাজের ছেলে হব।
সে আমাকে উইনচেস্টার থেকে দূরে পাঠাতে চায়...

131
00:10:05,482 --> 00:10:07,000
এথেলওল্ড, আমি শুনি না।

132
00:10:07,025 --> 00:10:08,777
এমনকি সে আমাকে মরতে চায়!

133
00:10:09,611 --> 00:10:11,571
সেই পরিকল্পনা, আমি জানি!

134
00:10:21,873 --> 00:10:25,210
একজনকে বাধ্য করা যায়।

135
00:10:27,170 --> 00:10:30,423
দুজন আত্মরক্ষা করতে পারে।

136
00:10:31,466 --> 00:10:33,051
একটি ট্রিপল গিঁট...

137
00:10:34,135 --> 00:10:35,945
এত সহজে ভাঙে না।

138
00:10:35,970 --> 00:10:38,139
এখন যেহেতু আপনি একে অপরের সাথে আবদ্ধ হয়েছেন...

139
00:10:39,098 --> 00:10:41,226
উহট্রেড এবং জিসেলা...

140
00:10:42,602 --> 00:10:44,896
আমি আপনাকে স্বামী এবং স্ত্রী উচ্চারণ করি।

141
00:10:55,448 --> 00:10:57,826
এখন তোর কাছ থেকে আমাকে কখনো কেড়ে নেওয়া যাবে না।

142
00:11:34,028 --> 00:11:36,214
রাগনার কি তাদের সাথে চড়ে, স্যার?

143
00:11:36,239 --> 00:11:37,657
একজন ডেন?

144
00:11:40,493 --> 00:11:42,871
তুমি কি সন্দেহ কর, ওড্ডা?

145
00:11:45,790 --> 00:11:46,858
তারপর আমরা এটা সঙ্গে যেতে হবে.

146
00:12:04,934 --> 00:12:06,327
ওস্তাদ।

147
00:12:06,352 --> 00:12:10,165
যদি সে বেঁচে যায়, আমি ভয় পাই,
যে Uhtred ফিরে আসবে না.

148
00:12:10,190 --> 00:12:11,624
আপনি কি মনে করেন তিনি তার শপথ ভঙ্গ করবেন?

149
00:12:11,649 --> 00:12:14,986
আমি বিশ্বাস করি যে Bebbanburg
ওয়েসেক্সের চেয়ে তার মধ্যে বেশি আকর্ষণ করবে।

150
00:12:15,904 --> 00:12:18,173
যদি সে নর্থামব্রিয়া থেকে নর্থম্যানদের বের করে দেয়,

151
00:12:18,198 --> 00:12:21,551
সে কি কার্তানের মুখোমুখি হবে, তার রক্তের দ্বন্দ্ব।

152
00:12:21,576 --> 00:12:23,261
হ্যাঁ, তবে এটা খারাপ কিছু নয়।

153
00:12:23,286 --> 00:12:27,599
প্রভু, যদি সে কার্তানকে পরাজিত করে,
তাহলে নর্থামব্রিয়ার ক্ষমতায় কে?

154
00:12:27,624 --> 00:12:32,187
- উহট্রেড আর রাগনার? বিধর্মীদের।
- ঝুঁকি আছে যে

155
00:12:32,212 --> 00:12:35,440
তবে প্রথম এবং সর্বাগ্রে উহট্রেড একজন যোদ্ধা,

156
00:12:35,465 --> 00:12:37,484
এমনকি ভাইকিং, তিনি সবসময় অস্থির হবে.

157
00:12:37,509 --> 00:12:39,194
- হতে পারে।
- আর দ্বিতীয়ত...

158
00:12:39,219 --> 00:12:43,156
যদি সে বেবনবার্গের দিকে চোখ ফেরায়,
এমনকি নর্থামব্রিয়া সামগ্রিকভাবে,

159
00:12:43,181 --> 00:12:47,060
তারপর স্টিপা তাকে হত্যা করার নির্দেশ দেয়।

160
00:12:57,529 --> 00:12:59,881
আমরা কখন Eoferwic দেখতে পারি?

161
00:12:59,906 --> 00:13:03,259
আমি এতদিন চড়েনি
এতদূরও না।

162
00:13:03,284 --> 00:13:05,386
আপনার পাছায় ব্যথা, স্যার?

163
00:13:05,411 --> 00:13:07,997
আমি সব উপর যন্ত্রণা করছি.

164
00:13:09,165 --> 00:13:11,203
আমার একজন মহিলা দরকার
আমাকে স্নান করতে

165
00:13:13,044 --> 00:13:14,896
আমরা শীঘ্রই থামব.

166
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
ইওফারউইকে?

167
00:13:17,340 --> 00:13:19,984
প্রথমে আমরা লয়েডিসের দিকে যাত্রা করি।

168
00:13:20,009 --> 00:13:22,720
Loidis আমাদের জন্য কি অপেক্ষা করছে?

169
00:13:24,389 --> 00:13:25,765
আমরা দেখব।

170
00:13:26,599 --> 00:13:28,368
আমাকে আপনাকে মনে করিয়ে দিতে দিন

171
00:13:28,393 --> 00:13:32,247
যে উদ্দেশ্য প্রথম এবং সর্বাগ্রে
রাজার ব্যাপার।

172
00:13:32,272 --> 00:13:36,067
আমাদের পথ ছাড়া আর কিছুই বদলায়নি,
বেওকা।

173
00:13:37,152 --> 00:13:38,486
আমরা দেখব।

174
00:13:49,372 --> 00:13:51,666
নর্থাম্ব্রিয়ার কিংডম

175
00:14:06,181 --> 00:14:07,307
ব্রিডা !

176
00:14:09,976 --> 00:14:11,352
আপনার সাথে আপনার বন্ধু আছে?

177
00:14:12,353 --> 00:14:13,855
তারা আলফ্রেডকে পরিবেশন করে।

178
00:14:15,648 --> 00:14:17,025
আমাদের কি পুরুষ আছে?

179
00:14:18,276 --> 00:14:19,694
কিছু.

180
00:14:20,653 --> 00:14:21,863
এই ভাবে।

181
00:14:23,740 --> 00:14:25,784
এটি একটি উষ্ণ অভিবাদন ছিল.

182
00:14:27,535 --> 00:14:28,912
উহট্রেড

183
00:14:29,662 --> 00:14:33,558
উহট্রেড, তোমাকে উত্তরে পাঠানো হয়েছে
গুথ্রেডকে সাহায্য করার জন্য, প্রতিশোধের জন্য নয়।

184
00:14:33,583 --> 00:14:35,185
সম্ভবত আমি দুটোই করতে চাই, বাবা।

185
00:14:35,210 --> 00:14:36,811
আমি মনে করি আমি জানি আপনি কি পরিকল্পনা করছেন.

186
00:14:36,836 --> 00:14:40,315
উহট্রেড, প্রতিশোধ তোমাকে শান্তি দেবে না,
শুধুমাত্র মৃত।

187
00:14:40,340 --> 00:14:45,178
ফাদার বেওকা, আপনি আমাকে হত্যা করতে বলুন
আলফ্রেড, কিন্তু নিজের জন্য নয়। কেন?

188
00:14:48,807 --> 00:14:52,285
এবং নর্থামব্রিয়াতে আলফ্রেডের কি ব্যবসা আছে?

189
00:14:52,310 --> 00:14:54,604
ঈশ্বরের ব্যবসা.

190
00:15:07,367 --> 00:15:09,501
আমি ভাবিনি
তাই অনেক আসতে হবে.

191
00:15:14,457 --> 00:15:15,792
রাগনার !

192
00:15:22,465 --> 00:15:23,775
রোলো।

193
00:15:23,800 --> 00:15:26,344
আপনি কেন মনে করেন আমরা আপনার জন্য এখানে?

194
00:15:42,819 --> 00:15:45,588
গুথরেডকে দুর্বল এবং বন্ধুহীন হিসাবে দেখা হয়।

195
00:15:45,613 --> 00:15:48,591
এই লোকেরা যুদ্ধ করবে না
বিষ্ঠার একটি টুকরা জন্য ভাইদের বিরুদ্ধে.

196
00:15:48,616 --> 00:15:52,220
আমাদের বিষ্ঠার সেনাবাহিনী দরকার
ডানহোম নিতে।

197
00:15:52,245 --> 00:15:54,430
তাহলে কেন উত্তরবাসীদের হত্যা করবেন না,

198
00:15:54,456 --> 00:15:56,266
তাই বিষ্ঠা হত্যা

199
00:15:56,291 --> 00:15:59,310
নিজের জন্য Eoferwic এবং সেনাবাহিনী নিন।

200
00:15:59,335 --> 00:16:02,063
- মহিলাটি কিছু একটা ধরে আছে।
- না, সে কিছুই বুঝেনি।

201
00:16:02,088 --> 00:16:03,857
ওগুলো একজন বিশ্বাসঘাতকের কথা!

202
00:16:03,882 --> 00:16:05,442
আমি Eoferwic চাই না.

203
00:16:05,467 --> 00:16:09,737
আমি শুধু Kjartan এর হৃদয় চাই
আমার তলোয়ার উপর এবং আমার বোন দেখুন.

204
00:16:09,762 --> 00:16:11,848
আমাদের গুথ্রেডের সেনাবাহিনীর প্রয়োজন হবে।

205
00:16:13,516 --> 00:16:15,952
আমি এই পুরুষদের রূপা প্রতিশ্রুতি

206
00:16:15,977 --> 00:16:18,354
এবং আপনার বাবার প্রতিশোধ নেওয়ার সম্মান।

207
00:16:19,314 --> 00:16:22,625
তাদের অনুমতি দিয়ে তাদের অসম্মান করবেন না
গুথ্রেডের জন্য হত্যা করা হবে...

208
00:16:22,650 --> 00:16:23,818
বিষ্ঠা.

209
00:16:28,114 --> 00:16:30,175
রাগনার,

210
00:16:30,200 --> 00:16:33,219
আপনার মহিলার ভালুকের মত নাক আছে।
আমি তাকে পছন্দ করি.

211
00:16:33,244 --> 00:16:36,264
- সে ঠিক বলেছে।
- মানে কি?

212
00:16:36,289 --> 00:16:37,974
বেওকা, সে ঠিক বলেছে।

213
00:16:37,999 --> 00:16:39,392
এই লোকেরা এখানে রাগনার জন্য এসেছে,

214
00:16:39,417 --> 00:16:41,561
আমরা তাদের মরতে বলতে পারি না
গুথ্রেডের মতো কারো জন্য।

215
00:16:41,586 --> 00:16:44,130
ড্যানিস কি তাই না, তারা যুদ্ধ করে?

216
00:16:45,298 --> 00:16:46,816
আমরা একা ভাইদের বিরুদ্ধে যেতে পারি না।

217
00:16:46,841 --> 00:16:48,401
কেন নয়?

218
00:16:48,426 --> 00:16:52,155
অর্থ, সাহস আছে, এবং তারপর মূর্খতা আছে।

219
00:16:52,180 --> 00:16:54,140
নর্ডদের একটা ক্যাম্প আছে, তাই না?

220
00:16:55,099 --> 00:16:57,660
দুর্গ নয়, খোলা ক্যাম্প।

221
00:16:57,685 --> 00:17:00,413
যদি এটি সিগফ্রিড এবং এরিক হয়,
আমাদের অবশ্যই হত্যা করতে হবে

222
00:17:00,438 --> 00:17:02,373
তাই এটা করা যাক.

223
00:17:02,398 --> 00:17:04,526
তারা ঘুমানোর সময় আমরা তাদের হত্যা করি।

224
00:17:05,777 --> 00:17:07,946
ছায়া পথচারী।

225
00:17:16,704 --> 00:17:18,832
নর্থাম্ব্রিয়ার কিংডম

226
00:17:20,208 --> 00:17:21,793
গেট খোলো!

227
00:17:37,642 --> 00:17:40,161
তারা এখানে, নর্থামব্রিয়ায়।

228
00:17:40,186 --> 00:17:42,564
- উহট্রেড এবং রাগনার।
- কয়জন পুরুষ?

229
00:17:44,232 --> 00:17:46,376
লোইডিসে তাদের বয়স ছিল ৫০ এর নিচে।

230
00:17:46,401 --> 00:17:49,045
তারা আরও খুঁজে পাবে।

231
00:17:49,070 --> 00:17:51,990
তারা তাদের হতভাগ্য রাজার পথে,
গুথরেড।

232
00:17:53,324 --> 00:17:55,718
আমি সব পুরুষ প্রস্তুত চাই,

233
00:17:55,743 --> 00:17:57,720
শেষ না হওয়া পর্যন্ত মাতাল নয়,

234
00:17:57,745 --> 00:17:59,681
যতই সময় লাগে।

235
00:17:59,706 --> 00:18:01,015
আপনি কি মনে করেন তারা আক্রমণ করবে?

236
00:18:03,168 --> 00:18:06,129
দেয়ালে পাথর, জ্বালানি কাঠ এবং আগুন প্রস্তুত রাখুন।

237
00:18:07,755 --> 00:18:09,441
আমাদের এখন তাদের শিকার করা উচিত,

238
00:18:09,466 --> 00:18:12,510
তারা রূপান্তরিত হওয়ার আগে
তাদের 50 জন থেকে 500 পুরুষ।

239
00:18:13,470 --> 00:18:17,699
পঞ্চাশ জন পুরুষ
খোলা যুদ্ধে জিততে পারে।

240
00:18:17,724 --> 00:18:20,894
কিন্তু কোন সাইজ আর্মি নেই
এই দুর্গ ভেদ করতে পারে!

241
00:18:22,020 --> 00:18:25,607
যদি Uhtred এবং Ragnar
আমাকে মারতে চায়...

242
00:18:26,775 --> 00:18:28,818
তাহলে তারা আমার ফটকের চেষ্টায় মারা যেতে পারে।

243
00:18:33,656 --> 00:18:36,618
আমার কথা শোনা হয়নি? যাও!

244
00:18:38,453 --> 00:18:41,498
বাবা, আমি কি করতে পারি?

245
00:18:42,123 --> 00:18:43,958
তোমার বন্য বেশ্যার কাছে যাও।

246
00:18:45,585 --> 00:18:47,879
তাকে তার কুকুরকে না খাওয়াতে বলুন।

247
00:19:14,739 --> 00:19:16,407
থাইরা?

248
00:19:23,748 --> 00:19:24,958
আমি তোমাকে দূরে থাকতে বলেছি।

249
00:19:26,042 --> 00:19:28,503
আপনার ভাই রাগনার নর্থামব্রিয়াতে আছেন।

250
00:19:33,091 --> 00:19:34,926
সে আক্রমণ করবে।

251
00:19:38,555 --> 00:19:41,558
আমার বাবা দাবি করে
যে আপনি কুকুর ক্ষুধার্ত.

252
00:19:44,227 --> 00:19:45,662
কিন্তু আপনি যদি না করেন…

253
00:19:45,687 --> 00:19:48,331
যদি না চাও,
আমি কি বাবাকে বলতে পারি...

254
00:19:48,356 --> 00:19:50,442
আমার কোন ভাই নেই।

255
00:19:52,902 --> 00:19:56,281
আমার কোন ভাই নেই!

256
00:19:57,907 --> 00:19:58,956
আউট

257
00:20:00,368 --> 00:20:01,661
আউট !

258
00:20:21,931 --> 00:20:24,367
আমি তিনজনকে পাহারায় দেখছি।

259
00:20:24,392 --> 00:20:27,562
বাকিটা তাদের পশমের নিচে।

260
00:20:28,271 --> 00:20:30,982
তাঁবুর আড়ালে আরও থাকতে পারে, আড়ালে।

261
00:20:31,816 --> 00:20:33,854
আমার একটা ভালো নেই
এই অনুভূতি

262
00:20:35,570 --> 00:20:37,697
কোন তাঁবু পূর্ণ এবং কোনটি খালি?

263
00:20:38,865 --> 00:20:41,885
এবং কোন তাঁবুতে সিগফ্রিড,
এবং এরিক কোনটিতে আছে?

264
00:20:41,910 --> 00:20:43,970
আমরা অন্ধ।

265
00:20:43,995 --> 00:20:46,372
টেবিল।

266
00:20:49,584 --> 00:20:50,752
খেলা, টেবিল.

267
00:20:53,463 --> 00:20:56,191
সমস্ত টুকরোগুলির মাঝখানে রাজাকে বসানো হয়।

268
00:20:56,216 --> 00:21:01,262
আমি বলতাম
সেই তাঁবুটি রাজার।

269
00:21:05,809 --> 00:21:08,995
অন্য কেউ বলেছে
এটা নিখুঁত অর্থে করা হবে.

270
00:21:09,020 --> 00:21:10,939
এটা নিখুঁত অর্থে তোলে.

271
00:21:13,108 --> 00:21:14,417
আমি একাই ভিতরে যাই।

272
00:21:14,442 --> 00:21:18,213
- আমি মনে করি আপনার উচিত.
- না, আমরা একমত যাবো, একসাথে।

273
00:21:18,238 --> 00:21:20,298
আমরা ঝুঁকি নিতে পারি না
যাতে আমরা দুজনেই নিহত হই।

274
00:21:20,323 --> 00:21:22,467
- হ্যাঁ, আমরা পারি।
- এটা আলফ্রেডের জন্য।

275
00:21:22,492 --> 00:21:24,452
আপনাকে অবশ্যই কজার্টনের জন্য আপনার তলোয়ার বাঁচাতে হবে।

276
00:21:26,037 --> 00:21:27,372
যদি এটি আলফ্রেডের জন্য হয়...

277
00:21:28,998 --> 00:21:30,875
- আমি তোমার সাথে যাব।
- আমিও তাই করি।

278
00:21:31,751 --> 00:21:33,670
এটা আমার শয়তানের পরিকল্পনা ছিল।

279
00:21:34,796 --> 00:21:38,341
এবং আমি আপনাকে সব শুভকামনা.

280
00:21:39,092 --> 00:21:40,068
ধরা পড়লে?

281
00:21:40,093 --> 00:21:41,719
তারপর কিছুই করবেন না।

282
00:21:43,805 --> 00:21:46,266
রাগনার, শুধু আমাদের রক্তের শত্রুতার কথা ভাবুন
এবং থাইরার উপর।

283
00:21:50,603 --> 00:21:52,981
আমি আশা করি আপনি আপনার পায়ে সহজ,
বড় মানুষ

284
00:23:21,194 --> 00:23:23,922
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে, উহট্রেড রাগনারসন?

285
00:23:23,947 --> 00:23:25,548
এটাই ছিল পরিকল্পনা।

286
00:23:25,573 --> 00:23:28,701
তুমি কি আমাকে পছন্দ করো না? আমি মজার হতে পারে.

287
00:24:03,278 --> 00:24:07,198
আক্রমণকারীদের !

288
00:24:08,199 --> 00:24:10,118
প্রয়োজনীয়।

289
00:24:12,745 --> 00:24:15,081
দূর হও! তারা আমাকে দেখতে দাও!
তারা সবাই আমাকে দেখতে দাও!

290
00:24:17,750 --> 00:24:20,311
- তারা যেখানে দাঁড়াবে সেখানেই তাদের জবাই করা হবে!
- আর তুমি ওদের সাথে।

291
00:24:20,336 --> 00:24:22,797
Kjartan জন্য আপনার তলোয়ার সংরক্ষণ করুন.

292
00:24:24,174 --> 00:24:27,902
এরিক, আমি শপথ করছি আমি তাকে হত্যা করব,
যা অনুসরণ করে!

293
00:24:27,927 --> 00:24:30,555
কেউ নড়ে না কেউ! স্থির থাকো!

294
00:24:31,306 --> 00:24:34,117
তাকে মেরে ফেলো!

295
00:24:34,142 --> 00:24:37,078
- ওকে মেরে ফেলো!
- কেউ তাদের তলোয়ার স্পর্শ করে না!

296
00:24:37,103 --> 00:24:39,272
উহট্রেড, তুমি তাকে রেহাই দাও!

297
00:24:41,775 --> 00:24:43,168
আপনার পুরুষদের শান্ত রাখুন!

298
00:24:43,193 --> 00:24:44,778
ব্যাক ! অপেক্ষা করুন!

299
00:24:46,070 --> 00:24:48,256
উহট্রেড, তুমি আমার ভাইকে রেহাই দাও।

300
00:24:48,281 --> 00:24:49,466
আপনার মূল্য উল্লেখ করুন.

301
00:24:49,491 --> 00:24:50,884
ওকে মেরে ফেল, এরিক!

302
00:24:50,909 --> 00:24:54,053
ওকে মেরে ফেল, বলি! এরিক!

303
00:24:54,078 --> 00:24:54,971
ঘোড়াটি !

304
00:24:54,996 --> 00:24:58,183
সিগফ্রিড, যে অন্য একদিন আসবে,
অন্য সময়!

305
00:24:58,208 --> 00:25:00,877
- ওকে মেরে ফেলো!
-উহট্রেড !

306
00:25:01,753 --> 00:25:04,647
আপনার দাম নাম! তারপর এটা হয়, আমি শপথ.

307
00:25:04,672 --> 00:25:06,649
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।

308
00:25:06,674 --> 00:25:09,360
তাকে হত্যা করো এবং তুমি নিজেকে হত্যা করো।

309
00:25:09,385 --> 00:25:10,320
তোমার কথা?

310
00:25:10,345 --> 00:25:12,847
আমি শপথ! আমাকে বিশ্বাস করুন!

311
00:25:15,266 --> 00:25:17,994
তুমি একটা জাহাজ নাও,
এবং আপনি Northumbria ছেড়ে চলে যান।

312
00:25:18,019 --> 00:25:21,039
একটা জাহাজ! তুমি ফিরবে না!

313
00:25:21,064 --> 00:25:24,442
আমার ভাইয়ের জীবনের জন্য। এটা একটা চুক্তি।

314
00:25:34,828 --> 00:25:38,848
আমি শপথ করছি আমি তোমাকে হত্যা করব
উহট্রেড রাগনারসন!

315
00:25:38,873 --> 00:25:40,600
এই শেষ না!

316
00:25:40,625 --> 00:25:42,961
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি মজার।

317
00:25:50,677 --> 00:25:52,554
নর্থাম্ব্রিয়ার কিংডম

318
00:26:07,485 --> 00:26:10,797
আমরা আদেশ অনুসরণ করি
ওয়েসেক্সের আলফ্রেড থেকে!

319
00:26:10,822 --> 00:26:12,966
রাজা আমাদের সাথে কথা বলতে চান!

320
00:26:12,991 --> 00:26:14,384
দরজা খোলো।

321
00:26:14,409 --> 00:26:17,787
- উহট্রেড, আমি আগে কথা বলি।
- বাবা তুমি কিছু বল না।

322
00:26:31,676 --> 00:26:32,886
উহট্রেড...

323
00:26:34,387 --> 00:26:36,181
ফাদার বেওকা, আমি...

324
00:26:36,931 --> 00:26:39,267
আমি শুনেছিলাম তুমি কাছাকাছি ছিলে।

325
00:26:43,062 --> 00:26:44,747
আমি বুঝতে পারিনি কতটা কাছাকাছি।

326
00:26:44,773 --> 00:26:48,401
- প্রভু, আলফ্রেড আমাদের জন্য পাঠিয়েছেন...
- ফাদার বেওকা!

327
00:26:49,319 --> 00:26:51,446
তুমি রাজা গুথরেডকে প্রথমে কথা বলতে দাও।

328
00:26:55,533 --> 00:27:00,246
আমিও শুনেছিলাম
যে আপনি সংরক্ষিত হয়েছে, Uhtred.

329
00:27:01,664 --> 00:27:05,001
আমি এতে খুশি, বিশ্বাস করুন।

330
00:27:07,629 --> 00:27:11,883
আপনি যদি আমাকে হত্যা করতে এখানে থাকেন, তাহলে দোষ দিন
আমি আপনি না. আমিও আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলাম।

331
00:27:12,717 --> 00:27:14,761
কিন্তু এটা একটা ভুল হবে,

332
00:27:15,595 --> 00:27:17,305
আরেকটি ভুল।

333
00:27:19,057 --> 00:27:22,368
লর্ড গুথরেড। আমি এথেলওল্ড।

334
00:27:22,393 --> 00:27:25,063
আমি আলফ্রেডের জায়গায় আসি। আমাদের উপহার আছে...

335
00:27:34,114 --> 00:27:35,632
সিগফ্রিডের তরবারি হাতে।

336
00:27:35,657 --> 00:27:37,992
ভাইরা আপনাকে আর বিরক্ত করবে না।

337
00:27:42,539 --> 00:27:44,557
তারা কি মৃত?

338
00:27:44,582 --> 00:27:46,960
বিনিময়ে আমাকে তোমার সেনাবাহিনী দিতে হবে।

339
00:27:48,670 --> 00:27:51,314
- তাদের মার্চ করার জন্য প্রস্তুত করুন।
- কিন্তু...

340
00:27:51,339 --> 00:27:53,483
আমি যা চাই তুমি তাই করো, গুথরেড,
অথবা আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

341
00:27:53,508 --> 00:27:55,860
সে জানে না সে কি বলছে, স্যার।

342
00:27:55,885 --> 00:27:57,220
না!

343
00:27:58,513 --> 00:28:00,281
স্টেপা, না!

344
00:28:00,306 --> 00:28:03,726
আমি তোমাকে হত্যা করি
এবং প্রতিটি একটি ফলাফল লাগে.

345
00:28:05,854 --> 00:28:07,522
তুমি আমার সাথে কি করলে...

346
00:28:13,361 --> 00:28:15,530
তুমি হালিগের সাথে কি করলে...

347
00:28:20,577 --> 00:28:21,995
আমি কি কখনো ভুলতে পারি না।

348
00:28:23,913 --> 00:28:26,249
আমি কখনই ক্ষমা করব না।

349
00:28:36,593 --> 00:28:38,436
আপনি আপনার লোকদের মিছিলের জন্য প্রস্তুত করুন।

350
00:28:39,971 --> 00:28:43,116
কিভাবে বুঝবো ভাই চলে গেছে?

351
00:28:43,141 --> 00:28:46,077
আমি কিভাবে জানি
যে হাত সিগফ্রিডের?

352
00:28:46,102 --> 00:28:49,998
তোমার মামার মত
আমি একটি মাথা পছন্দ করতাম,

353
00:28:50,023 --> 00:28:51,900
- দুই মাথা...
- আর একটা কথা স্যার,

354
00:28:53,193 --> 00:28:55,170
এবং এটি আপনার মাথা হবে,

355
00:28:55,195 --> 00:28:57,464
আমার ভাই যেভাবে বলে তুমি তাই করো,

356
00:28:57,489 --> 00:29:01,092
অথবা আমি ইওফারউইক নিই
এবং সেনাবাহিনী আমার জন্য।

357
00:29:01,117 --> 00:29:02,911
বেওকা !

358
00:29:05,455 --> 00:29:08,558
রাজার একটা সিদ্ধান্ত আছে,

359
00:29:08,583 --> 00:29:10,376
সে হয় আমাদের সাথে...

360
00:29:12,378 --> 00:29:13,963
নাকি আমাদের বিরুদ্ধে।

361
00:29:30,814 --> 00:29:32,415
আপনি ভাগ্যবান

362
00:29:32,440 --> 00:29:34,042
কিছুই ভাঙ্গা হয় না।

363
00:29:34,067 --> 00:29:36,961
কিন্তু তোমার তরবারি দোলালে ব্যাথা হবে।

364
00:29:36,986 --> 00:29:39,297
আমরা আহতদের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

365
00:29:39,322 --> 00:29:41,866
আপনার প্রয়োজন নাও হতে পারে
আহতদের জন্য অপেক্ষা করতে।

366
00:29:42,951 --> 00:29:44,077
আমাদের তাকে হত্যা করা উচিত।

367
00:29:46,830 --> 00:29:49,557
গুথরেড... দ্য শিট কিং.

368
00:29:49,582 --> 00:29:51,434
আপনি কি কখনও বিপদে ক্লান্ত হন না?

369
00:29:51,459 --> 00:29:54,229
- না।
- যদি আমরা সফল হই

370
00:29:54,254 --> 00:29:55,814
ডানহোম নিতে,

371
00:29:55,839 --> 00:29:56,898
তাহলে কার কাছে থাকবে?

372
00:29:56,923 --> 00:29:58,900
গুথরেড। গুথরেড, অবশ্যই।

373
00:29:58,925 --> 00:30:00,610
তার Eoferwic আছে।

374
00:30:00,635 --> 00:30:02,737
Ragnar এটা পেতে হবে.

375
00:30:02,762 --> 00:30:04,280
না.

376
00:30:04,305 --> 00:30:06,241
এটা আলফ্রেডের ইচ্ছা,
যে এটি গুথরেডের কাছে যায়।

377
00:30:06,266 --> 00:30:08,243
আলফ্রেড কখনও নেই
নর্থামব্রিয়ায় পা রাখা,

378
00:30:08,268 --> 00:30:09,994
এটা তার সিদ্ধান্ত নয়।

379
00:30:10,019 --> 00:30:14,607
Kjartan ডানহোম নির্মাণ
রাগনার দ্য ফিয়ারলেসের রক্ত দিয়ে।

380
00:30:15,567 --> 00:30:17,264
এটা তার রক্তের ছেলে রাগনারের।

381
00:30:18,403 --> 00:30:22,173
যতক্ষণ না আমার তলোয়ার কজর্তনের হৃদয় খুঁজে পায়,
আমি পরোয়া করি না

382
00:30:22,198 --> 00:30:23,450
আমি পাত্তা দিই না।

383
00:30:24,284 --> 00:30:26,845
গাধা ঠিক... একবারের জন্য.

384
00:30:26,870 --> 00:30:27,919
সে ভুল।

385
00:30:29,914 --> 00:30:33,935
উহট্রেড, আলফ্রেডের দরকার নেই
নর্থামব্রিয়ায় পা রাখতে।

386
00:30:33,960 --> 00:30:38,189
আমরা সবাই এখানে তার বিডিং করতে এসেছি।

387
00:30:38,214 --> 00:30:41,342
এবং তিনি জানেন যে আমাদের প্রত্যেকে কীভাবে চিন্তা করে
এবং প্রত্যেকে করবে।

388
00:30:42,510 --> 00:30:46,489
ইওফারউইক কখনই নর্থামব্রিয়ার হতে পারে না
ক্ষমতার কেন্দ্র, ডানহোম শক্তিশালী,

389
00:30:46,514 --> 00:30:49,325
তাই সে উহট্রেডকে আক্রমণ করতে দেয়।

390
00:30:49,350 --> 00:30:51,369
সে কিছুই ছাড়ে না।

391
00:30:51,394 --> 00:30:53,580
আমি এখানে আছি
কারণ এখানে থাকা আমার ব্যবসা।

392
00:30:53,605 --> 00:30:55,899
উহট্রেড, তুমি তারই!

393
00:30:57,859 --> 00:31:01,488
আপনি, অন্য কারো চেয়ে বেশি,
ইংল্যান্ডের স্বপ্ন তৈরি করবে।

394
00:31:03,448 --> 00:31:08,178
আলফ্রেডের ইচ্ছা হল গুথরেড থাকুক
নর্ডিকদের একমাত্র সত্য প্রভু,

395
00:31:08,203 --> 00:31:09,913
এবং আপনি এটা ঘটতে হবে.

396
00:31:17,420 --> 00:31:18,688
আমি যেমন দেখি তেমনই বলি।

397
00:31:18,713 --> 00:31:19,798
তোমার চোখে বিষ্ঠা আছে।

398
00:31:22,675 --> 00:31:25,386
আমি এটাকে একজন রাজা হিসেবে দেখব।

399
00:32:12,725 --> 00:32:16,104
উহট্রেড, তুমি কি আমার সাথে আসবে?

400
00:32:20,442 --> 00:32:21,818
আপনি যথেষ্ট চান না?

401
00:32:36,749 --> 00:32:42,672
আমি তোমাকে একটু ভয় পাচ্ছি
বেবনবার্গের উহট্রেড, ঈর্ষান্বিত।

402
00:32:44,382 --> 00:32:51,114
আমি রাজা কারণ মঠ দাবি করেছে
স্বপ্নে আমার মুখ দেখেছি।

403
00:32:51,139 --> 00:32:56,019
কিন্তু এটা তোমার মুখ ছিল
তিনি রাজা হতে অনুমান.

404
00:32:58,563 --> 00:33:00,540
আমি ভয় পেয়েছিলাম…

405
00:33:00,565 --> 00:33:04,419
যে আপনি আমার নতুন ক্ষমতা নিতে হবে.

406
00:33:04,444 --> 00:33:06,321
আমি তোমাকে আমার কথা দিলাম।

407
00:33:07,739 --> 00:33:09,449
আপনি করেছেন।

408
00:33:12,619 --> 00:33:14,579
তুমি আমাকে দাস বানিয়েছ।

409
00:33:16,289 --> 00:33:17,957
হ্যাঁ।

410
00:33:20,043 --> 00:33:23,605
হ্যাঁ, কিন্তু... আমার প্রতিরক্ষায়

411
00:33:23,630 --> 00:33:25,673
আমি তোমাকে হত্যা করা উচিত.

412
00:33:27,509 --> 00:33:29,969
- আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি...
-উহট্রেড ! না!

413
00:33:39,562 --> 00:33:43,191
তুমি আমার বন্ধু ছিলে আর আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।

414
00:33:49,364 --> 00:33:50,573
আমার বোন ঠিক আছে তো?

415
00:33:54,744 --> 00:33:56,412
সে আমার স্ত্রী।

416
00:33:58,164 --> 00:34:00,041
ভাল.

417
00:34:03,628 --> 00:34:05,271
আমি আলফ্রেডকে লিখছি।

418
00:34:05,296 --> 00:34:07,482
আমি তাকে জানাই…

419
00:34:07,507 --> 00:34:10,218
ডানহোম আপনার ট্রিপ যে
আমার আদেশ অনুযায়ী হয়।

420
00:34:11,803 --> 00:34:16,975
এবং আমি আশা করি যে একদিন আপনি খুঁজে পেতে পারেন
আমাকে ক্ষমা করার জন্য আপনার হৃদয়ে জায়গা।

421
00:34:20,603 --> 00:34:23,440
আমি এখনও তোমাকে আমার সেরা বন্ধু হিসাবে দেখি।

422
00:34:40,331 --> 00:34:42,125
তিনি কি বললেন?

423
00:34:47,380 --> 00:34:49,524
সে বলল ডানহোম তোমার, ভাই।

424
00:34:49,549 --> 00:34:51,384
সিহট্রিক?

425
00:34:56,014 --> 00:34:58,266
- প্রভু?
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।

426
00:35:00,727 --> 00:35:02,537
প্রভু, আমি কখনই...

427
00:35:02,562 --> 00:35:05,248
আপনি বলেছেন ডানহোমের কোন দুর্বলতা নেই।

428
00:35:05,273 --> 00:35:08,485
কিন্তু শেষবার আমি সেখানে ছিলাম,
পূর্ব দেয়ালে একটা দরজা দেখলাম।

429
00:35:09,944 --> 00:35:11,905
একটি উত্স অ্যাক্সেস.

430
00:35:15,575 --> 00:35:19,621
হ্যাঁ, স্যার, কিন্তু...
এর মাধ্যমে আপনি কখনই সেনাবাহিনী পেতে পারবেন না।

431
00:35:22,916 --> 00:35:25,168
আমি আমার সাথে সেনাবাহিনী চাইনি।

432
00:35:46,564 --> 00:35:48,291
এটা পাগলামি.

433
00:35:48,316 --> 00:35:52,403
ওয়েসেক্সের সঠিক রাজা সহকারী
একটি লোমশ ভাইকিংয়ের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে।

434
00:35:53,780 --> 00:35:55,757
এটা একটা ভালো গান হবে।

435
00:35:55,782 --> 00:35:58,368
আপনি যদি মারা যান, এথেলওল্ড,
আমি এটা লিখিত পেতে.

436
00:36:12,257 --> 00:36:13,716
এই যেখানে আমরা উপায় অংশ.

437
00:36:14,968 --> 00:36:18,655
আমরা তখনই দেখাই যখন আমরা জানি
যে পূর্ব দরজা খোলা হয়.

438
00:36:18,680 --> 00:36:20,740
আমরা আক্রমণ করি।

439
00:36:20,765 --> 00:36:22,366
তাহলে আমাদের বাঁচানোর দায়িত্ব আপনার উপর।

440
00:36:23,351 --> 00:36:25,370
আমরা জবাইয়ের জন্য মেষশাবক হয়ে যাই।

441
00:36:25,395 --> 00:36:28,414
প্রভু... দেবতারা আপনার সাথে থাকুক।

442
00:36:28,440 --> 00:36:32,277
ঈশ্বর, ঈশ্বর তাঁর সঙ্গে, আমাদের সঙ্গে থাকুক.

443
00:36:33,069 --> 00:36:35,405
শুধু রাগনার জন্য সতর্ক থাকুন.

444
00:36:43,288 --> 00:36:44,622
শুভকামনা, ছোট ভাই।

445
00:36:55,967 --> 00:36:57,093
ডানহোমে দেখা হবে।

446
00:37:10,940 --> 00:37:13,318
তাড়াতাড়ি কর, ভোর হওয়ার আগেই আমাদের জায়গায় থাকতে হবে।

447
00:37:21,618 --> 00:37:23,511
এই ট্রেইল শুধুমাত্র ছাগলের জন্য উপযুক্ত।

448
00:37:23,536 --> 00:37:26,581
চুপচাপ থাকুন এবং আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখুন।

449
00:37:30,126 --> 00:37:31,419
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

450
00:37:51,356 --> 00:37:53,024
আমরা যে রামবুককে টেনে নিয়েছি...

451
00:37:54,651 --> 00:37:55,819
এটা কাজ করবে না.

452
00:37:57,821 --> 00:38:00,406
জোর করে গেট খুলতে হবে না,

453
00:38:02,033 --> 00:38:05,453
কিন্তু এটা তার নিজস্ব উপায়ে কাজ করবে.

454
00:38:07,956 --> 00:38:10,708
আমরা বিশ্রাম. আমরা অপেক্ষা করছি।

455
00:39:34,292 --> 00:39:36,002
আজ দিন হবে...

456
00:39:38,171 --> 00:39:40,256
Kjartan বা Valhalla.

457
00:39:42,759 --> 00:39:44,469
সব দিনের দিন।

458
00:40:52,036 --> 00:40:53,121
রাগনার...

459
00:40:55,457 --> 00:40:57,417
আপনার সংকেত.

460
00:41:00,420 --> 00:41:02,172
তারপর শুরু হয়।

461
00:41:07,969 --> 00:41:09,637
এখন?

462
00:41:30,033 --> 00:41:31,509
ঢাল !

463
00:41:31,534 --> 00:41:34,662
-প্রাচীর !
- উত্তর গেটে যোদ্ধা!

464
00:41:36,664 --> 00:41:39,417
উত্তর গেটে যোদ্ধা!

465
00:41:47,592 --> 00:41:48,641
শেষ পর্যন্ত।

466
00:42:33,304 --> 00:42:35,306
দেয়ালে সব পুরুষ!

467
00:42:45,358 --> 00:42:47,068
একসাথে থাকুন!

468
00:42:55,076 --> 00:42:56,619
থামো!

469
00:42:59,456 --> 00:43:01,040
ফরোয়ার্ড !

470
00:43:05,253 --> 00:43:06,921
কাছাকাছি থাকুন!

471
00:43:46,044 --> 00:43:47,378
ব্যাক !

472
00:43:49,714 --> 00:43:53,092
আগুন ব্যবহার করুন! শয়তানদের পুড়িয়ে দাও!

473
00:44:04,395 --> 00:44:07,565
- যখন আমরা আক্রমণ করি, স্টেপা...
- আমি জানি স্যার, গেটের দিকে।

474
00:44:28,336 --> 00:44:30,088
তোমার পিছনে! তোমার পিছনে!

475
00:44:40,306 --> 00:44:41,355
হিল্ডে !

476
00:44:41,933 --> 00:44:43,393
হিল্ডে !

477
00:44:58,867 --> 00:45:01,077
সাহস করুন, আমরা এর বিরুদ্ধে দাঁড়াই!

478
00:45:25,769 --> 00:45:28,563
প্রভু, যুগান্তকারী!

479
00:45:29,939 --> 00:45:31,941
আমার সাথে এসো!

480
00:45:33,067 --> 00:45:36,029
বাষ্প ! গেটটি !

481
00:45:48,374 --> 00:45:50,059
তাদের হত্যা!

482
00:45:50,084 --> 00:45:52,103
গেট পর্যন্ত!

483
00:45:52,128 --> 00:45:55,315
আমরা গেট পৌঁছতে হবে! তাদের থামান!

484
00:45:55,340 --> 00:45:56,883
তাদের হত্যা!

485
00:46:03,681 --> 00:46:05,767
এটা শেষ পর্যন্ত!

486
00:46:09,479 --> 00:46:11,372
পরের দল, যাও!

487
00:46:11,397 --> 00:46:14,484
মহিমা বা ভালহাল্লা! বন্ধ!

488
00:46:54,524 --> 00:46:56,192
গেট রক্ষা!

489
00:46:58,903 --> 00:47:00,989
শক্ত করে ধর!

490
00:47:05,034 --> 00:47:07,704
ধর, রাগনার!

491
00:47:20,341 --> 00:47:22,068
পিছিয়ে!

492
00:47:22,093 --> 00:47:23,142
পিছিয়ে!

493
00:47:28,933 --> 00:47:30,310
পিছিয়ে!

494
00:47:49,329 --> 00:47:51,097
কার্তান !

495
00:47:51,122 --> 00:47:52,415
কোথায় তুমি!

496
00:47:56,336 --> 00:47:58,463
শিল্ড প্যারেড!

497
00:48:09,599 --> 00:48:11,101
ব্যাক ! এখন এসো!

498
00:48:23,947 --> 00:48:24,996
থাইরা।

499
00:48:29,327 --> 00:48:30,662
থাইরা...

500
00:48:31,830 --> 00:48:32,956
এখন সুন্দর হও।

501
00:48:35,542 --> 00:48:37,293
এখন সুন্দর হও।

502
00:48:40,088 --> 00:48:41,189
থাইরা...

503
00:48:41,214 --> 00:48:42,799
হত্যা!

504
00:48:43,341 --> 00:48:44,390
থাইরা !

505
00:48:56,146 --> 00:48:57,814
সোভেন !

506
00:49:09,159 --> 00:49:12,495
Kjartan, আপনি প্রহার করা হয়.

507
00:49:13,830 --> 00:49:18,334
তুমি না হয় একা মরবে
অথবা আপনার স্বামীদের সাথে!

508
00:49:20,211 --> 00:49:21,337
এটা কি হবে?

509
00:49:26,593 --> 00:49:29,429
তুমি কি আমার সাথে যুদ্ধ করবে, ছোট্ট রাগনার?

510
00:49:31,473 --> 00:49:34,284
না, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

511
00:49:34,309 --> 00:49:36,953
অস্ত্র ফেলে দাও, শেষ।

512
00:49:36,978 --> 00:49:38,037
ঢাল !

513
00:49:38,062 --> 00:49:40,874
রাগনার, না! তাকে সুযোগ দিও না!

514
00:49:40,899 --> 00:49:42,459
- শয়তান পোড়া! রাগনার !
-ব্রিদা !

515
00:49:42,484 --> 00:49:43,610
তুমি আর আমি।

516
00:49:45,069 --> 00:49:46,654
বন্ধ

517
00:49:47,989 --> 00:49:49,699
আমরা এটা পরিত্রাণ পেতে হবে.

518
00:50:00,168 --> 00:50:03,463
তোমার বোন ভালো বেশ্যা ছিল!

519
00:50:22,482 --> 00:50:24,109
সে এখনো আছে!

520
00:50:29,864 --> 00:50:33,802
এখন আমাদের শুধু তাকে বেঁধে রাখতে হবে,
যাতে সে স্ক্র্যাচ না করে

521
00:50:33,827 --> 00:50:36,287
যখন আমরা তাকে সারা রাত ধরে চুদি।

522
00:50:44,546 --> 00:50:46,131
এসো, রাগনার!

523
00:50:50,135 --> 00:50:52,070
রাগনার !

524
00:50:52,095 --> 00:50:54,114
- আমি তোমার বাবাকে মেরে ফেলেছি।
- তাকে নিয়ে যাও!

525
00:50:54,139 --> 00:50:55,448
-রাগনার !
-নিচে !

526
00:50:55,473 --> 00:50:56,975
তোর মাকে পুড়িয়ে দিলাম!

527
00:50:59,811 --> 00:51:01,479
এসো, রাগনার!

528
00:51:24,002 --> 00:51:26,254
না, আমার তলোয়ার দাও!

529
00:51:39,934 --> 00:51:43,663
ভালহাল্লার কাছে আপনাকে আমার তলোয়ার দিতে হবে!

530
00:51:43,688 --> 00:51:45,206
ভিক্ষা করব না!

531
00:51:45,231 --> 00:51:46,374
মরে!

532
00:51:46,399 --> 00:51:48,276
আমার তলোয়ার দাও!

533
00:51:56,576 --> 00:51:57,625
হ্যাঁ!

534
00:52:40,703 --> 00:52:42,305
রাগনার...

535
00:52:42,330 --> 00:52:44,474
- না!
-রাগনার !

536
00:52:44,499 --> 00:52:46,668
এটা শেষ!

537
00:53:02,475 --> 00:53:04,227
এটা থাইরা।

538
00:53:15,989 --> 00:53:18,091
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।

539
00:53:18,116 --> 00:53:21,344
তোমরা দুজনেই আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।

540
00:53:21,369 --> 00:53:22,387
থাইরা, না।

541
00:53:22,412 --> 00:53:24,595
আমি শপথ করছি আমরা জানতাম না
যে আপনি বেঁচে ছিলেন।

542
00:53:25,790 --> 00:53:28,309
তুমি সেই শয়তানদের থেকে ভালো নও
যে আমাকে বেশ্যা হিসাবে ব্যবহার করেছিল!

543
00:53:28,334 --> 00:53:29,383
থাইরা, ভালো থেকো।

544
00:53:31,588 --> 00:53:34,649
আমার জীবনের দাম,

545
00:53:34,674 --> 00:53:35,723
আপনার

546
00:53:36,259 --> 00:53:37,677
না!

547
00:53:41,181 --> 00:53:42,557
থাইরা...

548
00:53:44,851 --> 00:53:47,020
আমি এটা নিষেধ.

549
00:53:53,067 --> 00:53:54,116
এখন সুন্দর হও।

550
00:54:00,074 --> 00:54:01,576
এখন ভালো থাকুন...

551
00:54:07,999 --> 00:54:09,542
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

552
00:54:13,713 --> 00:54:14,881
আমি একজন বন্ধু।

553
00:54:44,160 --> 00:54:48,289
আমি আগে কখনো তোমাকে এভাবে মারামারি করতে দেখিনি।

554
00:54:49,958 --> 00:54:52,043
এটা কোন মারামারি ছিল না, এটা...

555
00:54:56,965 --> 00:54:59,050
তাকে হত্যা করা যথেষ্ট ছিল না।

556
00:54:59,759 --> 00:55:03,263
- এটা কখনই যথেষ্ট হতে পারে না।
- কিন্তু হয়ে গেছে।

557
00:55:04,848 --> 00:55:07,475
আমরা তাদের সম্মান দেখিয়েছি।

558
00:55:10,186 --> 00:55:11,896
হ্যাঁ, তাই...

559
00:55:13,731 --> 00:55:15,542
এখন কি?

560
00:55:15,567 --> 00:55:16,616
বেবনবার্গ?

561
00:55:22,240 --> 00:55:23,867
ওয়েসেক্স।

562
00:55:26,494 --> 00:55:31,040
এটা ওয়েসেক্স হতে হবে, অন্যথায় Steapa আছে
সম্ভবত আমাকে হত্যা করার নির্দেশ।

563
00:55:32,459 --> 00:55:35,253
আমি কিছুক্ষণ শান্তি চাই।

564
00:55:38,465 --> 00:55:40,049
আমি আমার মহিলা প্রয়োজন.

565
00:55:45,847 --> 00:55:47,765
এবং থাইরা সম্পর্কে কি?

566
00:55:54,981 --> 00:55:57,150
আর কিছু না হলে সে নিরাপদ।

567
00:56:05,825 --> 00:56:08,787
আমি তোমাকে কষ্ট দেবো না, কথা দিচ্ছি।

568
00:56:11,915 --> 00:56:14,267
তুমি আমাকে জানো না

569
00:56:14,292 --> 00:56:17,395
কিন্তু আমি তোমার ভাইকে চিনি, উহট্রেড,

570
00:56:17,420 --> 00:56:19,731
যেহেতু সে ছোট ছেলে ছিল।

571
00:56:19,756 --> 00:56:22,050
আমি বেওকা

572
00:56:24,844 --> 00:56:27,055
জায়গাটা এখন রাগনার।

573
00:56:29,265 --> 00:56:30,892
তোমাকে লুকাতে হবে না।

574
00:56:32,477 --> 00:56:35,730
তিনি এবং Uhtred চেয়েছিলেন
তোমাকে এতদিন খুঁজে পাই।

575
00:56:39,734 --> 00:56:43,488
তুমি অবিশ্বাস্য শক্তি দেখিয়েছ, থাইরা।

576
00:56:44,614 --> 00:56:47,200
আমি বলব এটা ঈশ্বরের দেওয়া।

577
00:56:49,744 --> 00:56:51,121
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

578
00:57:00,255 --> 00:57:01,304
থাক।

579
00:57:18,481 --> 00:57:20,483
উহট্রেড, সে...

580
00:57:22,819 --> 00:57:25,421
আমাকে একবার বাঁচিয়েছে

581
00:57:25,447 --> 00:57:27,590
সোভেন থেকে,

582
00:57:27,615 --> 00:57:30,827
যখন সে তোমার ছোট ছেলে ছিল।

583
00:57:33,371 --> 00:57:35,014
হ্যাঁ।

584
00:57:35,039 --> 00:57:36,207
তিনি সম্ভবত হবে.

585
00:59:32,323 --> 00:59:34,409
অনুবাদ: অ্যান্ডার্স ল্যাংহফ