1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:15,700 --> 00:00:19,740
<i>Baseado no Diário da Minha Vida
Durante a Revolução Francesa</i>

3
00:00:30,620 --> 00:00:31,860
<i>Durante a Revolução,</i>

4
00:00:32,420 --> 00:00:34,500
<i>no final da Rue Miromesnil,</i>

5
00:00:34,860 --> 00:00:37,660
<i>uma nova rua
ao norte da Champs-Élysées,</i>

6
00:00:38,380 --> 00:00:41,540
<i>estava na casa
de Grace Elliott.</i>

7
00:00:55,700 --> 00:00:58,020
<i>A "Grande Dama",
como ela era conhecida,</i>

8
00:00:58,700 --> 00:01:02,580
<i>nasceu em 1760
de uma antiga família escocesa.</i>

9
00:01:03,900 --> 00:01:05,260
<i>Ela estudou na França,</i>

10
00:01:05,980 --> 00:01:08,940
<i>casou-se com SirJohn Elliott e depois o deixou</i>

11
00:01:09,060 --> 00:01:11,540
<i>para se tornar a amante
do Príncipe de Gales,</i>

12
00:01:11,780 --> 00:01:12,820
<i>o futuro Jorge IV,</i>

13
00:01:13,540 --> 00:01:15,420
<i>de quem ela deu à luz uma filha.</i>

14
00:01:16,860 --> 00:01:20,540
<i>Então ela foi notada
pelo Príncipe Philippe, Duque de Orleans</i>

15
00:01:20,700 --> 00:01:23,700
<i>que a trouxe para a França em 1786.</i>

16
00:01:24,740 --> 00:01:28,820
<i>O caso deles terminou
mas eles continuaram amigos íntimos.</i>

17
00:01:30,300 --> 00:01:32,660
<i>O duque tinha duas casas em Paris.</i>

18
00:01:33,020 --> 00:01:34,620
<i>Um no Palais-Royal,</i>

19
00:01:36,380 --> 00:01:39,020
<i>o outro no site
do atual Parc Monceau,</i>

20
00:01:39,700 --> 00:01:41,700
<i>não muito longe da Rue Miromesnil.</i>

21
00:01:51,580 --> 00:01:53,020
Lindas poses!

22
00:02:02,500 --> 00:02:03,460
Água doce!

23
00:02:04,700 --> 00:02:05,900
Quem quer uma bebida?

24
00:02:06,700 --> 00:02:09,780
Retornando da Inglaterra,
o duque me fez uma visita

25
00:02:09,980 --> 00:02:13,660
na véspera do Dia da Federação,
um ano após a queda da Bastilha.

26
00:02:16,060 --> 00:02:19,420
<i>Nossos inimigos cairão confusos</i>

27
00:02:19,660 --> 00:02:23,300
<i>e cantaremos aleluia.!</i>

28
00:02:23,500 --> 00:02:25,060
<i>Bons tempos estão chegando...</i>

29
00:02:25,660 --> 00:02:28,940
<i>Todos nós juramos permanecer unidos.</i>

30
00:02:29,300 --> 00:02:31,580
<i>O universo inteiro será informado</i>

31
00:02:32,060 --> 00:02:35,500
<i>deste juramento glorioso nossos corações defendem.</i>

32
00:02:46,460 --> 00:02:47,580
Viva Orleans!

33
00:02:50,500 --> 00:02:52,020
Viva a Nação!

34
00:03:10,420 --> 00:03:13,260
“Mestre Raposa, atraído pelo cheiro,
dirigiu-se a ele assim,

35
00:03:14,780 --> 00:03:16,380
"Mestre... Senhor..."

36
00:03:17,420 --> 00:03:18,860
"Sr. Crow, bom dia."

37
00:03:19,780 --> 00:03:22,740
"Sr. Crow, bom dia.
Você é lindo, eu digo!"

38
00:03:23,500 --> 00:03:25,900
"Que pássaro lindo!
Você é lindo, eu digo!"

39
00:03:31,460 --> 00:03:32,420
O duque de Orleans.

40
00:03:33,580 --> 00:03:34,380
Mande-o entrar.

41
00:03:41,020 --> 00:03:41,940
Príncipe!

42
00:03:43,980 --> 00:03:45,300
Que alegria!

43
00:03:45,820 --> 00:03:48,420
Ouvi dizer que você tinha chegado, mas...

44
00:03:49,020 --> 00:03:50,900
Eu não esperava você tão cedo.

45
00:03:51,620 --> 00:03:54,740
No entanto, sua jornada
pareceu durar um século.

46
00:03:55,500 --> 00:03:56,660
Cartas da Inglaterra.

47
00:04:00,900 --> 00:04:02,460
Faça uma reverência ao Príncipe.

48
00:04:05,340 --> 00:04:06,300
Qual o seu nome?

49
00:04:06,540 --> 00:04:07,540
Júlia.

50
00:04:07,940 --> 00:04:11,460
Isso é tudo por enquanto.
A aula acabou. Vá e brinque.

51
00:04:17,060 --> 00:04:20,380
Perdoe-a,
ela não tem qualidades sociais.

52
00:04:21,260 --> 00:04:24,820
Eu não terminei de me vestir
mas você pode ficar.

53
00:04:25,820 --> 00:04:26,780
Sente-se.

54
00:04:35,580 --> 00:04:36,940
eu tenho cuidado

55
00:04:37,500 --> 00:04:38,900
daquela menininha.

56
00:04:39,060 --> 00:04:41,500
A mãe dela perdeu o marido

57
00:04:41,700 --> 00:04:44,660
e vive em grandes dificuldades
com outros quatro filhos.

58
00:04:45,820 --> 00:04:49,300
Sua devoção aos pobres
é uma maravilha constante, minha querida.

59
00:04:50,460 --> 00:04:51,700
Ultrapassa os limites

60
00:04:52,260 --> 00:04:55,540
da caridade cristã
e fraternidade revolucionária combinadas.

61
00:04:56,660 --> 00:04:58,700
Eu não mereço nenhum crédito.

62
00:04:59,580 --> 00:05:00,660
Ela é a luz da minha vida,

63
00:05:01,900 --> 00:05:03,260
meu único consolo

64
00:05:03,740 --> 00:05:05,740
pela ausência da minha própria filha.

65
00:05:06,820 --> 00:05:07,740
Você a viu?

66
00:05:09,580 --> 00:05:10,900
Ela se tornou uma verdadeira beleza.

67
00:05:11,740 --> 00:05:12,820
Ela pergunta por você.

68
00:05:13,460 --> 00:05:15,420
Toda Londres está esperando por você.

69
00:05:16,260 --> 00:05:18,620
A doçura da vida lá

70
00:05:18,740 --> 00:05:20,500
nos leva alguns anos atrás.

71
00:05:20,780 --> 00:05:23,700
Por que você não ficou mais tempo,
meu amigo?

72
00:05:24,540 --> 00:05:28,820
voltei para...
dissipar certos rumores, infelizmente!

73
00:05:29,980 --> 00:05:32,020
Dizem que não ousei voltar.

74
00:05:32,860 --> 00:05:34,580
No comício da Federação amanhã,

75
00:05:34,940 --> 00:05:38,460
eles ficarão surpresos
me ver caminhar na procissão.

76
00:05:38,620 --> 00:05:42,340
É a melhor maneira de anular os rumores.

77
00:05:43,300 --> 00:05:46,060
<i><b>Não vou me enganar
para um “migrado” covarde.</b></i>

78
00:05:46,460 --> 00:05:47,980
Covarde, sim.

79
00:05:48,380 --> 00:05:49,940
No entanto, os seus receios são fundados.

80
00:05:51,420 --> 00:05:54,420
Mas você, meu amigo destemido,
ficaram.

81
00:05:54,940 --> 00:05:56,900
<i><b>Eu sou um “trangére”.</b></i>

82
00:05:57,940 --> 00:06:01,500
Nos últimos dois dias,
Tenho convidados do país

83
00:06:02,260 --> 00:06:03,940
aqui para o desfile.

84
00:06:04,900 --> 00:06:08,500
Como você sabe, novas ideias
implementado com leniência

85
00:06:09,300 --> 00:06:12,900
pelas autoridades legais,
tenha minha total aprovação.

86
00:06:14,060 --> 00:06:16,780
A “autoridade legal”
- Louis, neste caso -

87
00:06:16,980 --> 00:06:18,740
não os implementa.

88
00:06:19,020 --> 00:06:21,900
Ele odeia todos os amigos da Liberdade,

89
00:06:22,300 --> 00:06:23,860
começando por mim.

90
00:06:24,900 --> 00:06:25,780
Como você sabe?

91
00:06:26,780 --> 00:06:28,380
Ele continua me insultando.

92
00:06:28,820 --> 00:06:30,900
Lembre-se, depois da queda da Bastilha

93
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
Eu viajei para Versalhes

94
00:06:33,820 --> 00:06:36,700
para pedir-lhe minhas ordens.

95
00:06:37,300 --> 00:06:39,300
Ele me respondeu duramente,

96
00:06:39,860 --> 00:06:41,780
"Não tenho nada a dizer a você."

97
00:06:42,300 --> 00:06:43,060
Ele estava certo!

98
00:06:44,380 --> 00:06:46,340
Eu sempre me senti mais estranho para ele

99
00:06:46,860 --> 00:06:48,300
do que ao meu cozinheiro ou cocheiro.

100
00:06:49,060 --> 00:06:50,740
Ele é seu primo.

101
00:06:51,060 --> 00:06:52,620
Minha família é a Nação.

102
00:06:53,020 --> 00:06:55,220
Sou mais francês do que Bourbon.

103
00:06:55,420 --> 00:06:57,220
Todo o tribunal
está conspirando com o inimigo.

104
00:06:57,780 --> 00:06:58,940
Você parece um jacobino.

105
00:06:59,540 --> 00:07:00,340
Sim,

106
00:07:00,580 --> 00:07:04,780
e eu aprovo fortemente o desejo do meu filho
para se juntar ao seu clube.

107
00:07:05,300 --> 00:07:07,980
Certamente nenhuma Orleans pertence a eles.

108
00:07:08,780 --> 00:07:10,620
Nosso lugar é onde quer que haja patriotas.

109
00:07:11,740 --> 00:07:14,420
Veja aonde seus falsos amigos o levam!

110
00:07:15,500 --> 00:07:16,940
Exceto o duque de Biron.

111
00:07:17,660 --> 00:07:20,220
Convidei-o para jantar connosco.

112
00:07:21,260 --> 00:07:22,740
Estou encantado.

113
00:07:24,500 --> 00:07:26,620
Seu único defeito é sua fraqueza.

114
00:07:27,420 --> 00:07:29,260
Pelo menos ele é leal a você.

115
00:07:29,820 --> 00:07:30,500
Mas...

116
00:07:31,700 --> 00:07:32,940
os Talleyrand...

117
00:07:33,700 --> 00:07:34,860
os Mirabeaus...

118
00:07:35,740 --> 00:07:39,460
aqueles vira-casacas deixaram você
à mercê de monstros,

119
00:07:40,020 --> 00:07:44,540
enquanto Merlin de Douai
e seu bando malandro, Laclos,

120
00:07:44,740 --> 00:07:47,700
quem trouxe sua festa
em tal descrédito...

121
00:07:48,060 --> 00:07:50,340
Laclos tem uma mente notável

122
00:07:50,780 --> 00:07:52,220
e insights profundos.

123
00:07:53,780 --> 00:07:55,900
Ele é o autor de um romance imundo.

124
00:07:56,740 --> 00:07:58,620
Tenho pouca consideração pelo livro.

125
00:07:59,020 --> 00:08:01,020
É profundamente chato.

126
00:08:01,340 --> 00:08:02,940
Isso me fez dormir.

127
00:08:04,380 --> 00:08:06,340
É verdade que não leio muito.

128
00:08:06,780 --> 00:08:08,780
Não sou juiz de letras.

129
00:08:17,820 --> 00:08:18,980
Graça...

130
00:08:20,220 --> 00:08:22,300
Estou tão feliz em ver você novamente.

131
00:08:22,540 --> 00:08:25,460
Eu aprecio sua companhia e ainda assim, infelizmente,

132
00:08:26,420 --> 00:08:29,340
você não tem nada
mas verdades duras para mim.

133
00:08:29,820 --> 00:08:31,340
Mas eles não são verdadeiros.

134
00:08:31,900 --> 00:08:33,780
Você foi enganado...

135
00:08:35,580 --> 00:08:36,940
embora...

136
00:08:37,060 --> 00:08:38,860
Eu confio que você é sincero.

137
00:08:39,940 --> 00:08:42,020
Os monarquistas viraram a sua cabeça.

138
00:08:43,740 --> 00:08:47,340
<i>Os Sansculottes
transformaram o seu ainda mais.</i>

139
00:08:48,540 --> 00:08:49,780
Você será sua própria ruína.

140
00:08:51,100 --> 00:08:52,860
Graça, ouça.

141
00:08:53,780 --> 00:08:56,180
Volte rapidamente para sua terra natal.

142
00:08:56,540 --> 00:08:57,980
Siga meu conselho prudente.

143
00:09:00,900 --> 00:09:04,500
<i>Seus revolucionários
será sua ruína,</i>

144
00:09:07,780 --> 00:09:10,260
e com ele, o do rei.

145
00:09:11,260 --> 00:09:12,260
Você poderia salvá-lo.

146
00:09:12,820 --> 00:09:15,420
Salve Luís!
Ele está cavando sua própria cova

147
00:09:16,020 --> 00:09:17,900
ao desafiar
a vontade do povo soberano.

148
00:09:19,420 --> 00:09:20,500
Que maneira de falar!

149
00:09:20,940 --> 00:09:22,420
O único soberano que conheço

150
00:09:24,540 --> 00:09:26,300
é o rei, mais ninguém.

151
00:09:27,460 --> 00:09:31,940
Você é uma escocesa orgulhosa que
não ama nada além de reis e príncipes.

152
00:09:32,420 --> 00:09:34,580
Eu amo o rei do meu país adotivo.

153
00:09:35,740 --> 00:09:36,540
Eu me importo pouco com Louis.

154
00:09:37,020 --> 00:09:38,460
Eu amo minha Rainha.

155
00:09:38,860 --> 00:09:39,700
Eu a detesto.

156
00:09:40,620 --> 00:09:44,820
Eu gostaria de poder quebrar
a influência dela sobre você.

157
00:09:44,980 --> 00:09:47,980
Ela é uma senhora de grande requinte.

158
00:09:49,860 --> 00:09:51,860
Eu nunca a ouvi dizer

159
00:09:52,700 --> 00:09:54,500
uma única palavra contra você.

160
00:09:54,980 --> 00:09:57,660
E apesar da minha amizade com você,

161
00:09:58,460 --> 00:09:59,620
ela confia em mim completamente.

162
00:10:00,340 --> 00:10:02,060
Ela mandou você para a Bélgica...

163
00:10:02,540 --> 00:10:03,980
- Você sabe!
- Eu tenho espiões.

164
00:10:04,300 --> 00:10:05,940
Mas não direi a ninguém.

165
00:10:06,620 --> 00:10:08,580
Eu sei. Mas honestamente,

166
00:10:09,580 --> 00:10:12,420
algumas pessoas em Paris
deveriam segurar a língua.

167
00:10:14,620 --> 00:10:16,340
Vivemos em um mundo de...

168
00:10:17,940 --> 00:10:19,460
caluniadores.

169
00:10:20,100 --> 00:10:21,940
Eu não acredito neles.

170
00:10:22,780 --> 00:10:24,620
eu não acredito
o que dizem sobre a Rainha,

171
00:10:25,340 --> 00:10:27,780
ou sobre você.
Pois eles também caluniam você.

172
00:10:28,500 --> 00:10:32,820
eu não acredito
você fomentou os tumultos de outubro

173
00:10:33,140 --> 00:10:35,500
subornando os guardas franceses.

174
00:10:35,900 --> 00:10:36,740
Bobagem!

175
00:10:37,700 --> 00:10:40,580
Todas as mentiras,
espalhado por La Fayette e sua camarilha.

176
00:10:40,820 --> 00:10:43,060
Enquanto a Rainha... Não, chega!

177
00:10:45,660 --> 00:10:50,100
Eu respeito seu carinho
por uma monarquia indigna.

178
00:10:50,460 --> 00:10:53,420
Não culpo ninguém pela opinião deles
da Revolução

179
00:10:53,860 --> 00:10:55,860
se eles respeitarem o meu...

180
00:10:56,540 --> 00:10:59,740
mas sou mais tolerante
do que qualquer um dos lados, infelizmente!

181
00:11:01,020 --> 00:11:01,660
Graça,

182
00:11:03,380 --> 00:11:06,060
Eu te imploro, volte para casa.

183
00:11:06,660 --> 00:11:08,020
Ainda há tempo

184
00:11:08,900 --> 00:11:10,660
antes que os acontecimentos saiam do controle.

185
00:11:11,740 --> 00:11:15,020
Eu te amo e quero você seguro.

186
00:11:16,700 --> 00:11:19,580
Sentirei muita falta de você, mas vá!

187
00:11:21,900 --> 00:11:24,020
Enquanto eu puder ver a Rainha,

188
00:11:25,020 --> 00:11:28,620
mesmo ocasionalmente,
Sinto que é meu dever ficar aqui.

189
00:11:34,060 --> 00:11:35,660
O dia 10 de agosto

190
00:12:04,740 --> 00:12:05,660
Nanã!

191
00:12:14,660 --> 00:12:17,100
Morte à mulher austríaca!

192
00:12:22,500 --> 00:12:25,540
Senhor, eles estão nisso de novo
como no mês passado,

193
00:12:25,820 --> 00:12:28,700
quando forçaram o boné vermelho
na cabeça do rei.

194
00:12:33,500 --> 00:12:36,980
Todos estão no Palácio das Tulherias!
Todos os trabalhadores

195
00:12:37,660 --> 00:12:39,620
e os delegados
do campo!

196
00:12:39,780 --> 00:12:43,500
<i>Bons tempos estão chegando.!
Amarre os aristocratas.!</i>

197
00:12:44,580 --> 00:12:45,980
É a última hora do Rei!

198
00:12:46,860 --> 00:12:49,140
Senhor e senhora, deixe-os comer bolo
estão perdidos!

199
00:12:49,700 --> 00:12:50,540
Silêncio!

200
00:12:50,700 --> 00:12:52,380
E os guardas suíços?

201
00:12:52,580 --> 00:12:56,260
Eles estão acabados.
Eu os vi correr como coelhos!

202
00:12:56,780 --> 00:12:59,420
Seu Louis será enforcado dentro de uma hora.

203
00:12:59,700 --> 00:13:01,340
Calma, ou contarei à Madame.

204
00:13:02,620 --> 00:13:04,580
Ela faria melhor
para ficar fora de vista!

205
00:13:16,380 --> 00:13:18,260
O Palácio das Tulherias está em chamas.

206
00:13:18,300 --> 00:13:20,580
Os desordeiros massacraram
a Guarda Suíça.

207
00:13:21,340 --> 00:13:22,340
Meu Deus!

208
00:13:22,420 --> 00:13:23,500
Como está o rei?

209
00:13:23,580 --> 00:13:28,300
Com a Rainha e seus filhos,
ele foi visto fugindo para a Assembleia.

210
00:13:28,900 --> 00:13:31,500
Espero que eles não sejam jogados à multidão.

211
00:13:31,940 --> 00:13:34,620
Seu cozinheiro diz
eles prenderão todos os aristocratas.

212
00:13:35,620 --> 00:13:37,780
Ela sempre falou bobagens antes.

213
00:13:38,500 --> 00:13:40,460
Agora, tudo é possível...

214
00:13:41,580 --> 00:13:43,620
Se ao menos eu tivesse ido para Meudon!

215
00:13:45,820 --> 00:13:49,460
Talvez ainda haja tempo.
Mande Justin preparar a carruagem.

216
00:13:55,820 --> 00:13:58,900
As barreiras da cidade estão fechadas.
Ninguém pode sair.

217
00:14:00,580 --> 00:14:02,740
Então só podemos orar.

218
00:14:04,340 --> 00:14:05,420
Se eu puder sugerir...

219
00:14:07,340 --> 00:14:09,780
Nós poderíamos passar
o jardim do duque.

220
00:14:09,980 --> 00:14:11,700
Para chegar a Meudon?

221
00:14:12,580 --> 00:14:15,580
Teríamos que caminhar até a metade
nos arredores de Paris.

222
00:14:16,060 --> 00:14:18,060
E me recuso a implicar o duque.

223
00:14:18,700 --> 00:14:21,980
Suspeito que os desordeiros de hoje,
como os de 20 de junho,

224
00:14:22,620 --> 00:14:25,300
são os capangas de Marat
e nenhum amigo do duque.

225
00:14:26,340 --> 00:14:28,980
Madame se lembra de Baptiste,
o porteiro?

226
00:14:30,820 --> 00:14:32,820
Ele mora atrás dos Invalides.

227
00:14:33,460 --> 00:14:34,500
Em Paris.

228
00:14:34,580 --> 00:14:37,460
Sim, mas há uma violação
no muro do seu jardim.

229
00:14:40,420 --> 00:14:41,060
Viva a Nação!

230
00:14:41,060 --> 00:14:41,780
Viva a Nação!

231
00:15:44,540 --> 00:15:46,500
Por favor, aproxime-se, senhora.

232
00:15:50,340 --> 00:15:52,220
Vamos nos separar aqui.
Eu vou sozinho.

233
00:15:53,340 --> 00:15:54,020
Dê-me isso.

234
00:15:55,900 --> 00:15:58,580
Você deve ficar em Paris
cuidar da casa.

235
00:16:00,780 --> 00:16:02,980
Diga ao meu pessoal que estou em Meudon.

236
00:16:03,740 --> 00:16:06,860
Eles não devem pensar que fugi para o exterior.

237
00:16:10,300 --> 00:16:11,500
Deus te ajude.

238
00:16:11,580 --> 00:16:13,340
Deus te ajude, especialmente.

239
00:17:28,980 --> 00:17:30,060
Pobre senhora!

240
00:17:31,420 --> 00:17:34,620
Que calamidade!
Você veio sozinho, a pé?

241
00:17:36,340 --> 00:17:37,100
Jeannette!

242
00:17:53,700 --> 00:17:56,340
Você não teve medo de ser emboscado,

243
00:17:56,700 --> 00:17:57,660
sozinho à noite,

244
00:17:58,620 --> 00:17:59,580
na estrada?

245
00:18:01,740 --> 00:18:03,940
Vi coisas piores em Paris.

246
00:18:04,980 --> 00:18:05,900
No entanto,

247
00:18:06,500 --> 00:18:08,540
no sopé da colina Meudon,

248
00:18:10,380 --> 00:18:13,660
Eu ouvi os passos de um homem
o que me assustou mais

249
00:18:13,820 --> 00:18:16,300
do que a multidão assassina
na Praça Luís XV.

250
00:18:19,260 --> 00:18:21,340
Fui e me escondi atrás de um tronco.

251
00:18:22,300 --> 00:18:23,340
Ele não viu você?

252
00:18:25,260 --> 00:18:27,700
Se ele tivesse,
o que teria acontecido comigo?

253
00:18:28,700 --> 00:18:31,580
Ele pode ter sido
um camponês inofensivo.

254
00:18:39,820 --> 00:18:41,780
O que você está fazendo?
Dê-me isso!

255
00:18:43,300 --> 00:18:44,420
Madame não está aqui.

256
00:18:44,700 --> 00:18:46,340
Devo entregar pessoalmente!

257
00:18:49,020 --> 00:18:50,060
Senhora Elliott?

258
00:18:50,460 --> 00:18:51,380
Eu sou ela.

259
00:18:54,700 --> 00:18:55,860
De Madame Meyler.

260
00:19:10,300 --> 00:19:11,820
"Por favor, obtenha uma autorização de viagem

261
00:19:12,380 --> 00:19:14,980
"para você e seu servo...

262
00:19:16,740 --> 00:19:18,300
"e venha sozinho para Paris,

263
00:19:18,740 --> 00:19:22,020
"onde alguém
precisa muito da sua ajuda."

264
00:19:24,860 --> 00:19:27,860
Grace Georgina Elliott,

265
00:19:29,940 --> 00:19:32,380
não é Dalrymphe.

266
00:19:35,780 --> 00:19:38,100
Escreva como quiser.

267
00:19:41,420 --> 00:19:42,660
Darlymphe,

268
00:19:43,740 --> 00:19:46,460
Cidadão inglês,

269
00:19:47,980 --> 00:19:50,340
você pode ir para Paris

270
00:19:50,980 --> 00:19:54,060
com um servo,
mas estarei de volta à meia-noite.

271
00:20:08,540 --> 00:20:09,380
Pare!

272
00:20:14,180 --> 00:20:17,660
“O cidadão pode ir a Paris
com um servo,

273
00:20:17,980 --> 00:20:20,140
mas deve estar de volta à meia-noite."

274
00:20:20,860 --> 00:20:21,580
Onde está o servo?

275
00:20:22,740 --> 00:20:24,740
Eu o mandei de volta para buscar...

276
00:20:25,900 --> 00:20:27,900
documentos que preciso em Paris.

277
00:20:29,020 --> 00:20:29,820
Me siga.

278
00:20:43,100 --> 00:20:44,580
Elliott,

279
00:20:45,180 --> 00:20:47,060
cidadão inglês...

280
00:20:47,580 --> 00:20:48,980
Com um servo?

281
00:20:49,420 --> 00:20:50,940
Sim, mas eu disse a ele...

282
00:20:51,620 --> 00:20:54,020
Ela o mandou de volta
para alguns papéis que ela esqueceu.

283
00:20:55,740 --> 00:20:57,900
Deixe-a esperar por ele, mas não muito.

284
00:20:58,580 --> 00:21:01,100
Ela deve estar em casa
antes que a licença expire.

285
00:21:02,940 --> 00:21:04,420
Diga-me, senhora,

286
00:21:04,860 --> 00:21:07,620
o que te possuiu
entrar em Paris agora?

287
00:21:09,620 --> 00:21:11,460
As prisões estão cheias de cadáveres,

288
00:21:11,900 --> 00:21:13,940
as ruas estão inundadas de sangue...

289
00:21:14,980 --> 00:21:17,820
Todo mundo está desesperado para sair da cidade,

290
00:21:18,500 --> 00:21:19,700
e você quer entrar?

291
00:21:21,380 --> 00:21:24,820
Minha mãe está morrendo.
Eu preciso estar com ela.

292
00:21:26,540 --> 00:21:28,700
Muito bem. Você é corajoso.

293
00:21:35,100 --> 00:21:36,500
Você é inglês.

294
00:21:38,820 --> 00:21:40,820
Por que você não está na Inglaterra?

295
00:21:42,180 --> 00:21:45,420
Minha mãe e eu
moro na França há seis anos.

296
00:21:47,020 --> 00:21:48,580
Tenho duas casas aqui.

297
00:21:49,220 --> 00:21:54,380
Eu me sinto tão francês que me transferi
todo o dinheiro que eu tinha na Inglaterra.

298
00:21:54,900 --> 00:21:58,100
Esteja avisado que Paris não é segura
para inimigos da Liberdade.

299
00:22:03,420 --> 00:22:04,580
O que está acontecendo?

300
00:22:05,020 --> 00:22:07,780
Eles estão tirando alguns casacos pretos.
Uma conspiração.

301
00:22:08,700 --> 00:22:10,220
- Tirando?
- Quem sabe?

302
00:22:10,780 --> 00:22:12,180
- Eu faço!
- Ninguém os viu.

303
00:22:13,140 --> 00:22:14,060
Olhe no carrinho.

304
00:22:14,900 --> 00:22:17,420
Eles estão fazendo uma viagem
para o cemitério de Vaugirard.

305
00:22:17,860 --> 00:22:18,660
Pés primeiro,

306
00:22:19,540 --> 00:22:21,140
e alguns em pedaços.

307
00:22:21,980 --> 00:22:23,060
Eles estão com pouco espaço!

308
00:23:06,820 --> 00:23:07,860
É a Rainha?

309
00:23:08,140 --> 00:23:09,820
É o favorito dela,
Princesa de Lamballe.

310
00:23:10,620 --> 00:23:12,460
Princesa de Lamballe!

311
00:23:28,820 --> 00:23:29,700
Ei, lindo!

312
00:23:34,140 --> 00:23:35,500
Madame está chorando?

313
00:23:35,980 --> 00:23:37,940
Pela linda cabeça na estaca?

314
00:23:38,220 --> 00:23:39,900
Ela deve estar sozinha lá em cima.

315
00:23:40,460 --> 00:23:41,860
Quer fazer companhia a ela?

316
00:23:44,540 --> 00:23:46,260
Vamos, Aristóteles. Sair!

317
00:23:46,860 --> 00:23:48,860
Não! Você está enganado.

318
00:23:49,460 --> 00:23:51,540
Estou chorando pela minha mãe moribunda.

319
00:23:53,060 --> 00:23:55,860
Sentirei falta das últimas palavras dela.

320
00:23:56,820 --> 00:23:59,020
Olha, eu não sou um aristocrata.

321
00:23:59,620 --> 00:24:02,420
Eu sou inglês.
Inglês e patriota.

322
00:24:04,860 --> 00:24:06,060
Tudo bem, vá embora.

323
00:24:06,700 --> 00:24:08,700
Ainda não estamos atrás de inglesas.

324
00:24:37,460 --> 00:24:38,100
Clarisse!

325
00:24:38,580 --> 00:24:40,740
Graça! Você está aqui finalmente.

326
00:24:41,460 --> 00:24:43,220
Estou aqui. Com dificuldade.

327
00:24:44,780 --> 00:24:47,060
O que é? Você está chorando.

328
00:24:49,700 --> 00:24:50,940
Uma coisa horrível...

329
00:24:52,860 --> 00:24:54,100
Eu tremo ao falar sobre isso.

330
00:24:57,980 --> 00:24:59,860
Uma gangue de fanáticos

331
00:25:00,780 --> 00:25:02,500
carregando uma estaca com...

332
00:25:05,180 --> 00:25:08,820
a cabeça da pobre Princesa de Lamballe nela.

333
00:25:09,180 --> 00:25:10,740
Princesa de Lamballe?

334
00:25:11,500 --> 00:25:12,700
Ah, Deus!

335
00:25:13,860 --> 00:25:16,580
Eles a massacraram

336
00:25:16,940 --> 00:25:18,540
na prisão da Força

337
00:25:20,060 --> 00:25:22,940
e então teve a barbárie

338
00:25:23,180 --> 00:25:25,580
para arrastar seus restos mortais
para a prisão do Templo

339
00:25:26,580 --> 00:25:29,980
e mostre-os à nossa pobre Rainha.

340
00:25:31,260 --> 00:25:33,140
Em que tempos estamos vivendo?

341
00:25:34,620 --> 00:25:37,020
Esses “filósofos iluministas”

342
00:25:38,660 --> 00:25:40,220
deveriam abrir os olhos!

343
00:25:54,620 --> 00:25:56,180
Vou mandar chamar um cordial.

344
00:26:01,820 --> 00:26:02,660
Prudência!

345
00:26:07,620 --> 00:26:10,220
Rápido, traga dois copos
e um pouco de vinho vintage.

346
00:26:24,820 --> 00:26:26,940
Mas não estou aqui para chorar.

347
00:26:33,940 --> 00:26:36,660
Quem você deseja que eu ajude?

348
00:26:39,900 --> 00:26:41,740
O Marquês de Champcenetz,

349
00:26:42,060 --> 00:26:43,660
governador das Tulherias.

350
00:26:45,860 --> 00:26:46,860
Quem?

351
00:26:48,460 --> 00:26:49,500
Champcenetz?

352
00:26:49,580 --> 00:26:52,660
Sim, acho que você o conhece.

353
00:26:54,420 --> 00:26:55,740
Na verdade...

354
00:26:56,940 --> 00:27:00,140
nos conhecemos na casa do Duque de Orleans
antes da Revolução, mas...

355
00:27:01,700 --> 00:27:04,700
não éramos particularmente próximos.

356
00:27:05,620 --> 00:27:08,580
Especialmente desde o duque,
a quem ele deve sua carreira,

357
00:27:08,900 --> 00:27:11,060
agora o odeia

358
00:27:11,740 --> 00:27:12,980
por ser ingrato.

359
00:27:13,540 --> 00:27:16,180
Graça, me perdoe.

360
00:27:17,940 --> 00:27:20,780
Ele me levou a acreditar que ele era

361
00:27:21,460 --> 00:27:22,660
um de seus amigos.

362
00:27:23,100 --> 00:27:25,860
Não se coloque em perigo
para um estranho

363
00:27:26,940 --> 00:27:28,500
de quem talvez você não goste.

364
00:27:30,180 --> 00:27:32,180
Estou um pouco obrigado a ele.

365
00:27:35,700 --> 00:27:38,700
Ele me encontrou minha casa em Meudon

366
00:27:40,060 --> 00:27:42,580
quando ele ordenar
o castelo lá.

367
00:27:44,900 --> 00:27:45,780
Mas hoje,

368
00:27:48,660 --> 00:27:50,820
mesmo que ele fosse meu pior inimigo...

369
00:28:00,620 --> 00:28:02,220
Estou muito surpreso.

370
00:28:04,060 --> 00:28:05,580
Ouvi dizer que ele estava morto.

371
00:28:06,900 --> 00:28:08,020
Ele fugiu.

372
00:28:09,700 --> 00:28:13,140
Quando o rei fugiu para a Assembleia
contra a vontade da Rainha,

373
00:28:14,700 --> 00:28:16,980
ele pulou por uma janela

374
00:28:17,820 --> 00:28:20,180
e deitei no jardim

375
00:28:21,100 --> 00:28:23,500
entre os cadáveres da Guarda Suíça.

376
00:28:25,140 --> 00:28:28,620
Uma Guarda Nacional o encontrou
e emprestou-lhe o casaco.

377
00:28:30,180 --> 00:28:31,780
Ele está escondido no meu sótão.

378
00:28:45,940 --> 00:28:46,620
Um momento.

379
00:29:01,820 --> 00:29:03,060
Não se levante.

380
00:29:05,460 --> 00:29:06,420
Meus respeitos, senhora.

381
00:29:07,260 --> 00:29:08,180
Como vai você?

382
00:29:09,100 --> 00:29:10,820
Minha perna está gravemente ferida,

383
00:29:11,140 --> 00:29:12,740
Estou com febre.

384
00:29:13,460 --> 00:29:14,740
Mas está melhor agora.

385
00:29:15,100 --> 00:29:17,140
Eu procurei refúgio

386
00:29:17,500 --> 00:29:19,820
com Lorde Gower,
o embaixador inglês,

387
00:29:20,620 --> 00:29:22,460
mas ele me informou

388
00:29:22,940 --> 00:29:24,220
através de sua secretária

389
00:29:24,900 --> 00:29:28,060
que, como funcionário público,
ele não podia me ver.

390
00:29:30,140 --> 00:29:32,660
Então... eu me lembrei

391
00:29:33,060 --> 00:29:34,540
no passado...

392
00:29:34,820 --> 00:29:35,860
você me apresentou

393
00:29:37,060 --> 00:29:37,740
para Madame

394
00:29:38,940 --> 00:29:40,220
que tinha uma casa isolada

395
00:29:40,860 --> 00:29:42,180
nos arredores de Paris.

396
00:29:43,740 --> 00:29:46,020
O porteiro achou que eu era inglês.

397
00:29:46,260 --> 00:29:48,620
Eu dei meu nome como Sr. Smith.

398
00:29:50,020 --> 00:29:51,860
Graças a Deus ele me deixou entrar.

399
00:29:52,580 --> 00:29:55,700
Nós deveríamos sair
para Meudon ao anoitecer.

400
00:29:56,100 --> 00:29:58,180
Tenho uma licença para o meu criado.

401
00:29:58,780 --> 00:30:00,100
Você vai se passar por ele.

402
00:30:01,980 --> 00:30:02,740
Não se levante.

403
00:30:03,500 --> 00:30:04,700
As ruas são seguras?

404
00:30:05,180 --> 00:30:07,140
Eu não arriscaria!
Você deseja sair?

405
00:30:07,740 --> 00:30:09,780
Não, estou acompanhando Madame até sua carruagem.

406
00:30:10,300 --> 00:30:13,660
Está tudo quieto por aqui
mas mais adiante há problemas!

407
00:30:14,620 --> 00:30:18,740
Obrigado.
Direi ao meu motorista para ter cuidado.

408
00:30:19,700 --> 00:30:20,700
Não vou demorar.

409
00:30:52,140 --> 00:30:55,100
Cidadão, estamos sob ordens
para não deixar ninguém sair.

410
00:30:57,180 --> 00:31:01,620
Mas eu tenho que voltar para Meudon
por volta da meia-noite.

411
00:31:01,940 --> 00:31:04,140
Encomendas de Paris e Meudon
são diferentes.

412
00:31:05,780 --> 00:31:07,260
Eu não sou parisiense.

413
00:31:07,740 --> 00:31:10,620
Eu não estou fugindo.
Eu só quero ir para casa.

414
00:31:13,900 --> 00:31:15,700
Eu imploro, pelo amor de Deus...

415
00:31:16,180 --> 00:31:17,620
Desculpe, são ordens minhas.

416
00:31:18,140 --> 00:31:20,820
E não tente outra barreira.

417
00:31:21,660 --> 00:31:25,220
Encontre uma cama
ou você será preso às 10 horas

418
00:31:26,540 --> 00:31:30,300
quando as buscas domiciliares começarem.
Os veículos devem estar fora da rua.

419
00:31:31,340 --> 00:31:32,980
Eles não nos deixarão sair.

420
00:31:34,980 --> 00:31:36,140
Eu temia isso.

421
00:31:38,860 --> 00:31:40,020
Continue.

422
00:31:41,020 --> 00:31:42,620
Para onde, senhora?

423
00:31:44,780 --> 00:31:46,340
Os Allées des Invalides.

424
00:31:52,260 --> 00:31:55,220
O que há de errado com você, companheiro?

425
00:31:55,580 --> 00:31:56,660
Ele está bêbado.

426
00:31:57,260 --> 00:31:59,100
Ele ainda está bêbado.

427
00:32:00,060 --> 00:32:01,780
Que vergonha, malandro!

428
00:32:02,100 --> 00:32:05,620
Vou acompanhá-lo até sua porta.
O idiota pode se apoiar em mim.

429
00:32:07,220 --> 00:32:10,060
Eu não quero minha amiga
vê-lo assim.

430
00:32:11,100 --> 00:32:13,980
Vou esperar até ele ficar sóbrio.

431
00:32:15,540 --> 00:32:17,100
Estou indo para casa.

432
00:32:17,820 --> 00:32:20,300
Eu não quero ser preso
para vocês dois.

433
00:32:21,580 --> 00:32:22,260
Trinta soldos.

434
00:32:26,260 --> 00:32:27,300
Tomar cuidado!

435
00:32:28,220 --> 00:32:29,980
As patrulhas sairão em breve.

436
00:32:48,860 --> 00:32:49,860
Eu me sinto melhor.

437
00:32:50,980 --> 00:32:52,340
O ar é mais fresco aqui.

438
00:32:53,980 --> 00:32:55,620
- Vamos nos apressar.
- Cuidadoso!

439
00:33:05,660 --> 00:33:07,700
Eles vão proteger o muro.

440
00:33:11,300 --> 00:33:12,820
Acabou!

441
00:33:18,180 --> 00:33:19,860
Não me deixe colocar você em risco.

442
00:33:20,980 --> 00:33:22,340
Desista de mim.

443
00:33:23,060 --> 00:33:25,660
Você salvará pelo menos uma vida,
seu.

444
00:33:25,980 --> 00:33:27,660
Não vou nem salvar o meu.

445
00:33:29,660 --> 00:33:31,340
Eles vão pensar que sou seu cúmplice.

446
00:33:32,940 --> 00:33:34,660
Então irei sozinho.

447
00:33:38,700 --> 00:33:42,940
Se você ainda é forte o suficiente,
voltemos atrás.

448
00:33:43,260 --> 00:33:44,220
Para onde?

449
00:33:46,940 --> 00:33:48,740
Minha casa em Monceau.

450
00:33:49,340 --> 00:33:50,660
Estou exausto.

451
00:33:50,940 --> 00:33:54,300
Continue andando devagar.
Aja como se estivesse doente, arraste a perna.

452
00:33:54,860 --> 00:33:56,940
Isso não será difícil.

453
00:34:02,820 --> 00:34:05,220
Mais rápido, velho!
Já passou do toque de recolher.

454
00:34:07,540 --> 00:34:09,820
Graças a Deus não era uma patrulha.

455
00:34:11,100 --> 00:34:12,260
Eles estão voltando

456
00:34:12,660 --> 00:34:13,660
para a casa da seção.

457
00:34:13,820 --> 00:34:16,140
Conheceremos outros, mais perigosos.

458
00:34:18,580 --> 00:34:20,020
Eu não quero que você seja pego.

459
00:34:21,020 --> 00:34:21,940
Abandone-me.

460
00:34:22,820 --> 00:34:23,900
Tente um pouco mais.

461
00:34:24,900 --> 00:34:27,740
Além da Praça Luís XV,
encontraremos a escuridão.

462
00:34:28,660 --> 00:34:29,700
Levaremos horas.

463
00:34:30,940 --> 00:34:32,180
Não importa.

464
00:34:32,940 --> 00:34:37,260
Eu me comprometi a resgatar você.
Farei isso ou morrerei com você.

465
00:34:38,780 --> 00:34:39,900
Que isso fique claro!

466
00:34:44,220 --> 00:34:44,980
Olhar!

467
00:34:45,620 --> 00:34:48,900
Aí está Pulchérie, minha cozinheira,
na porta.

468
00:34:50,020 --> 00:34:53,900
Ela é jacobina.
Não podemos confiar nela.

469
00:34:54,180 --> 00:34:57,780
Eu tenho uma ideia. Vamos
para o jardim do duque em Monceau.

470
00:34:58,500 --> 00:34:59,700
Está perto.

471
00:34:59,940 --> 00:35:01,660
Se ele descobrir que estamos lá,

472
00:35:02,180 --> 00:35:04,140
ele não dirá nada por sua causa.

473
00:35:05,260 --> 00:35:09,260
Eu não gosto disso.
Teríamos que passar pela minha porta

474
00:35:09,940 --> 00:35:12,580
ou dê uma volta e arrisque-se a encontrar uma patrulha.

475
00:35:16,620 --> 00:35:20,140
Esconda-se aqui. eu irei para casa
e ver o que posso fazer.

476
00:35:26,940 --> 00:35:29,140
Inimigos do povo
estão espalhando boatos...

477
00:35:35,260 --> 00:35:36,860
Senhora, que surpresa!

478
00:35:37,180 --> 00:35:38,820
Você veio a pé?

479
00:35:39,100 --> 00:35:40,020
Como você pode ver.

480
00:35:40,220 --> 00:35:41,300
De Meudon?

481
00:35:42,620 --> 00:35:44,660
Peguei um táxi até as barreiras.

482
00:35:45,660 --> 00:35:47,780
Com todos os horrores agora em Paris,

483
00:35:47,900 --> 00:35:49,780
Eu me sentia desconfortável no país.

484
00:35:50,300 --> 00:35:52,940
Não fique aqui.
A patrulha está chegando.

485
00:36:27,780 --> 00:36:28,740
Pulchérie,

486
00:36:29,820 --> 00:36:33,100
Estou morrendo de fome.
Traga-me um pouco de frango assado e salada.

487
00:36:34,740 --> 00:36:35,780
A despensa está vazia.

488
00:36:37,180 --> 00:36:39,700
Vá acordar o estalajadeiro.

489
00:36:40,340 --> 00:36:42,140
Ele provavelmente vai me cobrar dez luíses.

490
00:36:43,660 --> 00:36:45,980
Mas há toque de recolher.
Serei preso!

491
00:36:47,220 --> 00:36:48,620
Eles não vão incomodar você.

492
00:36:49,180 --> 00:36:51,100
Você é conhecido na seção.

493
00:36:52,620 --> 00:36:54,180
Vá rápido ou vou dispensá-lo.

494
00:37:07,060 --> 00:37:10,220
A patrulha!
Eles estão vindo pela rua.

495
00:37:11,140 --> 00:37:12,820
Tudo bem, vamos esperar.

496
00:37:17,340 --> 00:37:18,660
Perdoe-me, senhora...

497
00:37:20,180 --> 00:37:21,140
Senhor, quem é você?

498
00:37:23,060 --> 00:37:25,020
Como você ousa entrar na minha casa

499
00:37:25,860 --> 00:37:28,180
a tal hora em momentos como estes?

500
00:37:29,100 --> 00:37:30,100
Tenha piedade.

501
00:37:32,980 --> 00:37:35,220
Eu me entreguei esta tarde.

502
00:37:36,060 --> 00:37:38,580
eu fui absolvido
e autorizado a ir para casa.

503
00:37:40,020 --> 00:37:41,740
Quando passei pela sua porta,

504
00:37:42,300 --> 00:37:44,180
Pensei em cumprimentá-lo.

505
00:37:45,620 --> 00:37:46,820
Saudações, senhor,

506
00:37:47,300 --> 00:37:48,780
mas devo acreditar em você?

507
00:37:49,620 --> 00:37:50,660
Ele está mentindo.

508
00:37:51,140 --> 00:37:53,180
Você é Champcenetz, não é?

509
00:37:54,180 --> 00:37:58,180
O governador do palácio.
Um homem procurado, pronto para o cadafalso.

510
00:37:59,100 --> 00:38:00,820
Seu aristocrata desagradável!

511
00:38:01,100 --> 00:38:03,340
Eu te entregaria
se não fosse por Madame.

512
00:38:04,100 --> 00:38:05,940
Prossiga! Vá embora!

513
00:38:06,220 --> 00:38:07,860
Por favor, saia imediatamente.

514
00:38:08,300 --> 00:38:11,700
Você vai prender todos nós
por conspiração.

515
00:38:12,860 --> 00:38:14,220
O que você está esperando?

516
00:38:17,020 --> 00:38:18,740
Por cima do muro do jardim.

517
00:38:19,260 --> 00:38:20,700
Não tenho certeza se ele pode.

518
00:38:21,180 --> 00:38:22,620
Ajude-o.

519
00:38:23,260 --> 00:38:25,820
Mexa-se, Pulchérie.
Estou com fome.

520
00:38:26,020 --> 00:38:27,780
Agora é a hora.
A patrulha está fora.

521
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Eles terão descido a Rue Verte.

522
00:38:35,740 --> 00:38:37,300
E se ela nos entregar?

523
00:38:43,140 --> 00:38:44,300
Onde está Nannon?

524
00:38:44,660 --> 00:38:47,620
Foi perguntar pelo filho.
Ele pode estar morto.

525
00:38:49,060 --> 00:38:50,860
Uma miséria após a outra!

526
00:38:53,020 --> 00:38:54,580
Eu vou embora, senhora.

527
00:38:55,180 --> 00:38:56,580
Não se arrisque.

528
00:39:05,180 --> 00:39:06,100
Ele precisa se deitar.

529
00:39:06,780 --> 00:39:08,060
Venha para o meu quarto.

530
00:39:31,180 --> 00:39:33,540
Madame tem álcool?

531
00:39:33,900 --> 00:39:35,540
Sim! Acho que sobrou um pouco.

532
00:39:41,700 --> 00:39:43,740
Tenho uma ideia, mas duvido
Madame vai gostar.

533
00:40:17,500 --> 00:40:20,860
Dadas as circunstâncias,
Madame não se importará se eu for franco.

534
00:40:21,900 --> 00:40:23,500
Se a patrulha vier, como acontecerá,

535
00:40:24,060 --> 00:40:26,620
eles vão revistar a casa
de cima para baixo.

536
00:40:27,060 --> 00:40:28,580
Vejo apenas um esconderijo,

537
00:40:29,620 --> 00:40:31,020
entre os colchões.

538
00:40:46,940 --> 00:40:50,420
Se retirarmos o do meio,

539
00:40:50,660 --> 00:40:53,580
podemos abrir um espaço ao lado da parede.

540
00:40:53,820 --> 00:40:55,500
Mas ele vai sufocar!

541
00:40:55,660 --> 00:40:56,740
Vamos tentar.

542
00:41:39,660 --> 00:41:42,780
Sua ideia não é boa.
A cama parece amarrotada.

543
00:41:43,580 --> 00:41:45,940
É suspeito.
Eles vão querer inspecioná-lo.

544
00:41:49,020 --> 00:41:51,060
Se eu mesmo mentir,

545
00:41:51,900 --> 00:41:54,420
eles não vão pensar
alguém está escondido lá.

546
00:41:55,660 --> 00:41:57,580
Rápido, não vamos esperar por Nanon.

547
00:41:58,180 --> 00:41:59,500
Ajude-me a me despir.

548
00:41:59,860 --> 00:42:01,460
Boa noite, Justino.

549
00:42:10,140 --> 00:42:10,940
Quem é?

550
00:42:11,180 --> 00:42:12,140
Pulchérie.

551
00:42:12,700 --> 00:42:13,580
Espere.

552
00:42:24,420 --> 00:42:26,860
Tudo o que encontrei foi pão e tapinhas.

553
00:42:27,140 --> 00:42:29,540
Um pouco de vinho quente está chegando.

554
00:42:30,820 --> 00:42:33,940
Esse Champcenetz, que coragem!
Ele quase nos enforcou,

555
00:42:34,660 --> 00:42:37,100
ou guilhotinados, como fazem agora.

556
00:42:37,580 --> 00:42:39,740
Eu adoraria ver sua cabeça esquelética rolar!

557
00:42:42,460 --> 00:42:44,180
Vou assistir da primeira fila!

558
00:42:45,740 --> 00:42:48,020
- Perdoe-me senhora, mas...
- Eu sei.

559
00:42:49,140 --> 00:42:49,980
Seu filho?

560
00:42:50,580 --> 00:42:52,620
Eu o vi. Ele está vivo.

561
00:42:52,780 --> 00:42:54,580
Deus seja louvado!

562
00:42:55,900 --> 00:42:58,420
Ele nos poupou dessa tristeza, pelo menos.

563
00:43:04,060 --> 00:43:04,780
A patrulha!

564
00:43:05,180 --> 00:43:06,020
Vá e veja.

565
00:43:14,220 --> 00:43:16,140
Você pode ouvir? Eles estão vindo.

566
00:43:16,740 --> 00:43:18,100
Você está sufocando?

567
00:43:19,700 --> 00:43:21,420
Não se eu deitar de lado.

568
00:43:23,420 --> 00:43:25,140
Faz uma corcunda maior?

569
00:43:26,060 --> 00:43:28,460
Não se eu reorganizar a folha.

570
00:43:29,420 --> 00:43:30,420
Está quente.

571
00:43:30,940 --> 00:43:33,620
Faz sentido se eu deixar isso de lado.

572
00:43:36,620 --> 00:43:37,460
Você consegue respirar?

573
00:43:38,900 --> 00:43:39,940
Mas estou com calor.

574
00:43:47,740 --> 00:43:48,860
Meu Deus! Aí vêm eles.

575
00:43:52,180 --> 00:43:53,460
Todos eles entraram.

576
00:43:53,660 --> 00:43:55,900
Os funcionários municipais
quero ver Madame.

577
00:43:56,540 --> 00:43:59,780
Deixe-os entrar e pesquisar.
Não tenho nada a esconder.

578
00:44:00,460 --> 00:44:01,900
Você não vai se levantar?

579
00:44:01,980 --> 00:44:03,660
Não, estou muito cansado.

580
00:44:06,940 --> 00:44:08,060
Entre, então!

581
00:44:14,260 --> 00:44:15,060
O que é isso?

582
00:44:18,100 --> 00:44:19,620
Busca domiciliar, cidadão.

583
00:44:20,700 --> 00:44:22,100
Por ordem da Comuna.

584
00:44:22,620 --> 00:44:25,460
Você é suspeito de abrigar
Sr. Champcenetz.

585
00:44:26,060 --> 00:44:29,140
Ele veio aqui depois das 11 horas,
mas eu mostrei a ele.

586
00:44:29,940 --> 00:44:31,060
Veremos. Por favor, levante-se.

587
00:44:31,580 --> 00:44:32,460
Devo?

588
00:44:32,980 --> 00:44:34,900
Bem, não necessariamente.

589
00:44:35,660 --> 00:44:37,580
Não antes de tantos homens.

590
00:44:38,540 --> 00:44:41,420
Se eles gentilmente partirem, eu farei o favor.

591
00:44:41,820 --> 00:44:43,380
Muito bem. Sobre a vez!

592
00:44:43,980 --> 00:44:44,660
Ela não é bonita?

593
00:44:45,140 --> 00:44:46,540
Vou ajudá-la a se vestir!

594
00:44:46,780 --> 00:44:48,500
- Vou pegar os pés dela!
- Deixe-me ver!

595
00:44:48,700 --> 00:44:49,700
Silêncio!

596
00:44:50,460 --> 00:44:52,380
Afaste-se!

597
00:44:52,420 --> 00:44:53,620
A senhora é inglesa.

598
00:44:54,620 --> 00:44:56,740
Não seja uma vergonha para a Nação.

599
00:45:00,060 --> 00:45:01,140
Sair!

600
00:45:10,580 --> 00:45:12,060
Estou tremendo.

601
00:45:13,180 --> 00:45:15,180
Sua visita me assustou.

602
00:45:17,180 --> 00:45:21,700
Mas agora que vejo como é gentil,
prestativo e atencioso você é,

603
00:45:22,460 --> 00:45:24,140
e sabendo que sou inocente,

604
00:45:25,140 --> 00:45:26,820
Não estou nem um pouco alarmado.

605
00:45:29,060 --> 00:45:32,620
Eu me levantarei e levarei você pessoalmente
pela casa.

606
00:45:33,460 --> 00:45:34,540
Não há necessidade, cidadão.

607
00:45:35,500 --> 00:45:38,420
Ninguém que vimos esta noite
tem sido meio civilizado.

608
00:45:39,780 --> 00:45:40,860
Ficar na cama.

609
00:45:41,620 --> 00:45:44,020
Terei cuidado com seus móveis.

610
00:45:46,060 --> 00:45:47,380
Você, procure no quarto.

611
00:45:48,820 --> 00:45:51,060
Você, olhe para cima.
Você, procure nos jardins.

612
00:46:14,460 --> 00:46:15,500
Como você está, querido?

613
00:46:16,060 --> 00:46:17,420
Tire as mãos!

614
00:46:18,700 --> 00:46:19,380
Que tal?

615
00:46:20,020 --> 00:46:21,140
O que você está fazendo?

616
00:46:21,820 --> 00:46:22,540
Fora!

617
00:46:26,700 --> 00:46:28,860
Você não o encontrará.
Madame o expulsou.

618
00:46:29,420 --> 00:46:31,540
Você pode acreditar em Pulchérie.

619
00:46:31,940 --> 00:46:34,020
Você conhece a devoção dela ao povo.

620
00:46:35,580 --> 00:46:39,100
Ela vai te contar como eu o recebi
e o mandou embora diretamente.

621
00:46:39,860 --> 00:46:42,420
Madame ficou indignada
pela sua imprudência.

622
00:46:43,060 --> 00:46:45,620
Ela abrigaria
tão grande inimigo do duque?

623
00:46:45,980 --> 00:46:49,460
Por que você não
prendê-lo imediatamente?

624
00:46:49,820 --> 00:46:52,660
Embora eu não goste dele,
Não vou denunciar ninguém.

625
00:46:53,220 --> 00:46:55,100
Então você é um mau cidadão.

626
00:46:56,060 --> 00:46:58,980
O dever de um patriota
é informar sobre criminosos.

627
00:46:59,900 --> 00:47:02,140
De qualquer forma, vamos encontrá-lo
antes de amanhã.

628
00:47:03,100 --> 00:47:04,780
Estamos perdendo nosso tempo aqui.

629
00:47:06,020 --> 00:47:07,940
Boa noite, cidadão Elliott.

630
00:47:08,260 --> 00:47:09,180
Vamos, rápido!

631
00:47:20,860 --> 00:47:21,980
Isso é tudo, senhora?

632
00:47:22,660 --> 00:47:24,620
Certamente. Boa noite, Pulchérie.

633
00:47:44,660 --> 00:47:45,780
Quem é?

634
00:47:45,860 --> 00:47:46,940
Nannon, senhora.

635
00:47:47,100 --> 00:47:48,180
Entre.

636
00:47:50,580 --> 00:47:51,540
Eles se foram.

637
00:47:52,060 --> 00:47:53,460
Graças a Deus!

638
00:47:54,940 --> 00:47:57,860
Acabou, senhora, não se preocupe.

639
00:47:58,980 --> 00:47:59,860
Eu sei.

640
00:48:00,500 --> 00:48:02,420
Tranque a porta, rápido!

641
00:48:14,700 --> 00:48:15,740
Ele estava aqui!

642
00:48:16,700 --> 00:48:18,900
E você ousou! Céus!

643
00:48:20,060 --> 00:48:21,620
Estou feliz por não saber!

644
00:48:40,220 --> 00:48:41,460
Que coragem!

645
00:48:42,460 --> 00:48:45,140
E que ousadia da sua parte
oferecer para se levantar!

646
00:48:47,100 --> 00:48:48,500
E se eles tivessem aceitado?

647
00:48:49,940 --> 00:48:50,980
Eles não fizeram isso.

648
00:48:53,020 --> 00:48:54,820
Mas não mereço nenhum crédito.

649
00:48:56,220 --> 00:48:58,740
É verdade, eu estava me sentindo condenado,

650
00:48:59,860 --> 00:49:02,580
mas ouvir você gemer
debaixo do colchão

651
00:49:02,860 --> 00:49:04,540
De repente recuperei meu juízo

652
00:49:05,060 --> 00:49:08,900
e Deus me deu mais coragem
do que eu já tive antes.

653
00:49:13,540 --> 00:49:15,940
Quando eu aceitei
sem pensar muito

654
00:49:16,220 --> 00:49:17,940
a tarefa que Madame Meyler me pediu,

655
00:49:18,580 --> 00:49:21,060
eu não tinha ideia
seria tão perigoso.

656
00:49:22,940 --> 00:49:26,140
Eu ingenuamente esperava estar ajudando...

657
00:49:27,940 --> 00:49:28,820
me perdoe, senhor...

658
00:49:29,780 --> 00:49:32,020
um amigo mais próximo do que você.

659
00:49:32,820 --> 00:49:35,180
Confesso que quando a patrulha chegou,

660
00:49:35,580 --> 00:49:40,260
Eu me arrependi brevemente
não ter concedido o seu desejo

661
00:49:40,820 --> 00:49:42,220
e abandonou você ao seu destino.

662
00:49:44,220 --> 00:49:46,820
Mas sob a ameaça desses desgraçados

663
00:49:47,580 --> 00:49:51,180
e a iminência do perigo,
Eu senti uma espécie de exaltação

664
00:49:51,780 --> 00:49:53,140
o que era quase sobrenatural.

665
00:49:53,940 --> 00:49:58,220
Em vez de escapar do perigo,
Eu senti a necessidade de enfrentá-lo

666
00:49:58,580 --> 00:50:03,340
juntamente com todas as vítimas inocentes
dos bárbaros de hoje.

667
00:50:05,300 --> 00:50:09,820
De repente me senti envergonhado
de não compartilhar seu destino.

668
00:50:13,660 --> 00:50:17,500
O horror
de todas as atrocidades que vi hoje

669
00:50:17,940 --> 00:50:19,980
é tão forte que certamente

670
00:50:20,780 --> 00:50:23,180
eu ficaria feliz
para subir no andaime.

671
00:50:27,540 --> 00:50:28,980
Se você morreu,

672
00:50:30,140 --> 00:50:32,140
Eu teria morrido com você.

673
00:50:33,700 --> 00:50:35,500
Ao perder o medo da morte

674
00:50:37,300 --> 00:50:39,860
Eu salvei a mim mesmo e a você também.

675
00:50:44,020 --> 00:50:45,700
Vá para o meu boudoir.

676
00:51:36,500 --> 00:51:37,540
Marquês?

677
00:51:39,940 --> 00:51:40,740
Você pode me ouvir?

678
00:51:45,820 --> 00:51:46,540
Sinta-o.

679
00:51:47,700 --> 00:51:48,980
Que febre!

680
00:51:52,300 --> 00:51:54,100
Se ele morrer, o que faremos?

681
00:51:54,740 --> 00:51:56,020
Não fale bobagem!

682
00:51:56,340 --> 00:51:58,660
Dê a ele um pouco de quinino em pó.

683
00:52:24,820 --> 00:52:26,060
Veja quem é.

684
00:52:40,140 --> 00:52:42,060
Sua Alteza, Senhora.

685
00:52:44,220 --> 00:52:45,940
Peça-lhe que espere até eu estar vestido.

686
00:52:48,700 --> 00:52:49,780
Estou chegando.

687
00:52:57,100 --> 00:52:58,140
Justin, faça-o entrar.

688
00:53:04,900 --> 00:53:07,820
Vim em busca de novidades.
Ouvi dizer que você voltou ontem à noite.

689
00:53:09,340 --> 00:53:12,180
Por favor, perdoe minha confusão...

690
00:53:13,060 --> 00:53:14,780
Eu sei o quão ocupado você está.

691
00:53:14,860 --> 00:53:16,740
Eu não pediria para você esperar.

692
00:53:17,620 --> 00:53:19,220
Demoro muito para me vestir.

693
00:53:19,940 --> 00:53:21,140
Devo estar horrível.

694
00:53:21,900 --> 00:53:24,300
Não, você apenas parece desgastado.

695
00:53:25,620 --> 00:53:26,900
Você está doente?

696
00:53:27,940 --> 00:53:29,540
Eu não dormi.

697
00:53:30,900 --> 00:53:34,700
A polícia me ligou
no meio da noite.

698
00:53:35,260 --> 00:53:39,740
Eu mal evitei levantar nu
na frente de quarenta homens.

699
00:53:40,580 --> 00:53:43,620
Mas seu líder,
Embora ele fosse jacobino,

700
00:53:43,980 --> 00:53:46,100
não havia esquecido suas maneiras.

701
00:53:47,700 --> 00:53:49,940
Os revolucionários não são selvagens.

702
00:53:50,940 --> 00:53:54,580
Se você não está escondendo ninguém,
você não tem nada a temer.

703
00:53:55,220 --> 00:53:57,700
Mas se você escondesse alguém,

704
00:53:57,940 --> 00:53:59,660
você estaria se colocando

705
00:54:00,060 --> 00:54:01,580
em grave perigo.

706
00:54:02,620 --> 00:54:05,980
Não, eu não tive sorte o suficiente
para resgatar alguém

707
00:54:06,580 --> 00:54:07,900
dos horrores da noite passada.

708
00:54:09,140 --> 00:54:11,780
Devo dizer que gostaria de ter,

709
00:54:12,140 --> 00:54:14,260
mesmo por minha conta e risco.

710
00:54:15,700 --> 00:54:17,500
Se ao menos essas cenas terríveis

711
00:54:17,660 --> 00:54:20,700
poderia curar os admiradores
desta revolução hedionda!

712
00:54:20,860 --> 00:54:22,660
Essas cenas são realmente terríveis.

713
00:54:23,500 --> 00:54:26,500
Mas em todas as revoluções,
muito sangue foi derramado

714
00:54:27,660 --> 00:54:31,580
e uma vez iniciado,
não pode ser prontamente interrompido.

715
00:54:32,060 --> 00:54:33,580
Nada se compara

716
00:54:34,940 --> 00:54:36,020
em atrocidade

717
00:54:36,900 --> 00:54:40,620
com o que vi ontem
vindo de Meudon,

718
00:54:43,260 --> 00:54:44,300
a cabeça

719
00:54:46,020 --> 00:54:47,620
de Madame de Lamballe,

720
00:54:48,580 --> 00:54:50,780
carregado em uma estaca por uma multidão furiosa.

721
00:54:51,820 --> 00:54:53,260
Eu também vi.

722
00:54:54,700 --> 00:54:57,140
A cabeça da minha pobre cunhada
foi trazido para mim

723
00:54:57,940 --> 00:55:00,300
enquanto eu estava jantando no Palais-Royal!

724
00:55:00,740 --> 00:55:02,260
Esse horror é imperdoável.

725
00:55:03,540 --> 00:55:04,820
Que mal ela tinha feito?

726
00:55:05,980 --> 00:55:10,700
Por mais que eu não goste da Rainha,
Eu gostava muito da Princesa.

727
00:55:12,220 --> 00:55:13,860
Você não acredita em mim?

728
00:55:14,220 --> 00:55:15,060
Eu faço.

729
00:55:19,620 --> 00:55:23,300
Eu acredito que você fez tudo
para evitar esses assassinatos

730
00:55:23,820 --> 00:55:25,940
sem sucesso.

731
00:55:27,740 --> 00:55:29,820
Você pensou que lideraria a Revolução

732
00:55:30,540 --> 00:55:33,660
mas está levando você
onde você nunca quis ir.

733
00:55:35,580 --> 00:55:36,940
Isso é verdade,

734
00:55:36,980 --> 00:55:38,820
mas devemos olhar mais adiante.

735
00:55:39,700 --> 00:55:43,180
A Revolução será de grande utilidade
e beneficiar nossos filhos

736
00:55:43,620 --> 00:55:45,860
embora seja terrível
para nós testemunharmos.

737
00:55:47,260 --> 00:55:50,940
Eu gostaria que você tivesse permanecido na Inglaterra
quando você estava lá.

738
00:55:52,060 --> 00:55:53,580
Eu teria gostado.

739
00:55:54,700 --> 00:55:58,700
Eu sempre invejei a vida
de um cavalheiro rural inglês.

740
00:56:01,940 --> 00:56:05,700
Enquanto meus inimigos
me tributou com o desejo de ser rei,

741
00:56:06,340 --> 00:56:10,820
Eu trocaria meu lote de bom grado
e toda a minha fortuna

742
00:56:11,140 --> 00:56:13,980
para uma pequena propriedade na Inglaterra

743
00:56:14,460 --> 00:56:17,100
e os privilégios
daquele país encantador,

744
00:56:18,140 --> 00:56:20,300
que espero ver novamente.

745
00:56:20,700 --> 00:56:21,740
Por que não voltar para lá?

746
00:56:24,860 --> 00:56:27,540
Apesar do constrangimento
da minha posição aqui,

747
00:56:29,940 --> 00:56:31,900
você me acha perverso o suficiente

748
00:56:32,180 --> 00:56:35,100
percorrer as ruas de Paris
hoje em dia

749
00:56:36,180 --> 00:56:38,260
e não sentir a angústia mais profunda?

750
00:56:40,900 --> 00:56:41,620
No entanto,

751
00:56:42,620 --> 00:56:45,300
há dois anos,

752
00:56:45,820 --> 00:56:48,620
quando La Fayette,
quem eu confundi com um patriota

753
00:56:49,540 --> 00:56:51,060
- como fizeram todos os franceses -

754
00:56:52,660 --> 00:56:56,180
me incentivou a deixar a França por um tempo,

755
00:56:56,340 --> 00:56:59,540
Eu contei a ele minha vida
foi dedicado a servir meu país

756
00:57:00,180 --> 00:57:03,260
e eu só pude sair do meu lugar
na Assembleia

757
00:57:03,980 --> 00:57:05,180
para uma posição mais útil

758
00:57:05,980 --> 00:57:07,100
para a Nação.

759
00:57:07,660 --> 00:57:08,340
Meu amigo,

760
00:57:10,180 --> 00:57:13,620
Eu sei que você é um bom homem,
até bom demais,

761
00:57:14,100 --> 00:57:17,980
e você se deixou enganar
pela aparência de amizade.

762
00:57:18,820 --> 00:57:21,140
Mas por favor, não vá mais longe!

763
00:57:21,780 --> 00:57:26,260
Não é tarde demais
para se libertar da multidão.

764
00:57:26,860 --> 00:57:31,340
Não deixe que eles usem seu nome
para cometer seus atos repugnantes.

765
00:57:31,620 --> 00:57:34,660
Tudo isso parece fácil de fazer
em sua sala de estar.

766
00:57:35,260 --> 00:57:37,860
Eu gostaria que fosse tão simples na realidade.

767
00:57:39,220 --> 00:57:40,140
Mas...

768
00:57:40,900 --> 00:57:44,180
Estou sendo arrastado pela torrente,
irresistivelmente.

769
00:57:45,140 --> 00:57:48,020
Eu não sou mais mestre
do meu nome ou da minha pessoa.

770
00:57:48,900 --> 00:57:50,740
Você não pode julgar minha situação

771
00:57:51,220 --> 00:57:53,140
o que é desagradável, garanto.

772
00:57:53,660 --> 00:57:55,100
Pelo amor de Deus,

773
00:57:56,340 --> 00:57:58,980
mantenha suas opiniões políticas
para você mesmo.

774
00:57:59,860 --> 00:58:03,380
Não me incomode mais com esse assunto,
não servirá para nada.

775
00:58:11,860 --> 00:58:13,020
Devo me despedir.

776
00:58:13,980 --> 00:58:17,580
Ligarei novamente amanhã de manhã
a caminho da Assembleia.

777
00:58:19,740 --> 00:58:21,260
Você parece muito doente.

778
00:58:22,220 --> 00:58:24,580
Devo enviar meu médico?

779
00:58:25,340 --> 00:58:26,540
Não, obrigado.

780
00:58:27,220 --> 00:58:29,660
Acabei de ter uma noite ruim.

781
00:58:46,740 --> 00:58:47,660
Você parece melhor.

782
00:58:49,620 --> 00:58:51,540
O quinino está fazendo efeito.

783
00:58:52,500 --> 00:58:54,020
Você nos ouviu?

784
00:58:54,300 --> 00:58:55,460
Eu não pude evitar.

785
00:58:56,660 --> 00:58:57,380
Não se desculpe.

786
00:58:57,980 --> 00:59:00,540
Com respeito, estou surpreso
você não disse a verdade.

787
00:59:01,140 --> 00:59:02,980
O duque parecia bem disposto.

788
00:59:03,700 --> 00:59:07,540
Ele pode ter poupado você
o perigo de me esconder

789
00:59:08,820 --> 00:59:11,460
me deixando escapar
por cima do muro do jardim.

790
00:59:13,100 --> 00:59:15,140
Eu precisava do seu consentimento.

791
00:59:15,820 --> 00:59:18,460
O duque estará de volta amanhã.
Eu falarei com ele.

792
00:59:21,660 --> 00:59:23,580
Você parece muito preocupado.

793
00:59:26,380 --> 00:59:28,020
Houve mais horrores?

794
00:59:29,940 --> 00:59:32,540
Eu não sei de nada.
Eu estava em Monceau.

795
00:59:33,500 --> 00:59:36,940
Mas ouvirei novidades na Assembleia.

796
00:59:39,420 --> 00:59:42,020
Espero que a Família Real esteja bem

797
00:59:43,740 --> 00:59:47,100
e tratado decentemente
naquela horrível prisão do Templo.

798
00:59:47,860 --> 00:59:49,020
Eu acredito que sim,

799
00:59:49,700 --> 00:59:52,900
embora eu tenha certeza que eles não teriam pena de mim

800
00:59:53,460 --> 00:59:56,060
se eu estivesse em uma situação ainda pior.

801
00:59:57,620 --> 01:00:00,700
Como eles podem manter
o pobre monarca na prisão?

802
01:00:01,620 --> 01:00:04,540
Ele quebrou seu juramento à nação.

803
01:00:04,820 --> 01:00:06,500
Um juramento inútil!

804
01:00:07,380 --> 01:00:10,380
Essas pessoas acreditam
nem em Deus nem no Diabo.

805
01:00:13,020 --> 01:00:16,020
Eu mesmo me sinto muito mais culpado do que Louis.

806
01:00:17,020 --> 01:00:17,940
Ele não fez nada.

807
01:00:18,900 --> 01:00:20,580
O que é que você fez?

808
01:00:21,860 --> 01:00:23,060
Estou escondendo alguém.

809
01:00:24,540 --> 01:00:26,380
Ontem você me garantiu...

810
01:00:27,980 --> 01:00:28,860
Quem?

811
01:00:30,980 --> 01:00:32,700
O governador das Tulherias.

812
01:00:33,460 --> 01:00:34,580
O que?

813
01:00:35,380 --> 01:00:36,500
Champcenetz?

814
01:00:37,340 --> 01:00:40,420
Pobre mulher,
não há crime maior hoje!

815
01:00:41,860 --> 01:00:43,540
Ele não pode sair de Paris.

816
01:00:43,980 --> 01:00:46,740
Ele será descoberto.
Vocês dois serão executados!

817
01:00:47,060 --> 01:00:49,420
Você não pode deixá-lo sair
pelo seu jardim?

818
01:00:50,740 --> 01:00:51,860
Está cercado por tropas.

819
01:00:53,060 --> 01:00:57,660
Querida Grace, você está arriscando sua vida
por uma causa miserável.

820
01:00:58,580 --> 01:01:00,820
Champcenetz é um imprestável!

821
01:01:01,940 --> 01:01:03,980
Ele me tratou como um idiota ingrato.

822
01:01:05,140 --> 01:01:07,860
Você uma vez deu a ele
comando de um regimento.

823
01:01:10,860 --> 01:01:12,980
Contra a vontade da Rainha.

824
01:01:13,460 --> 01:01:15,620
Ela queria isso
para um de seus dependentes.

825
01:01:16,860 --> 01:01:21,460
Ela pensou que o regimento de um príncipe
deveria ir para um homem da mais alta posição.

826
01:01:22,140 --> 01:01:26,500
Não para um nobre recente,
como seu protegido!

827
01:01:27,700 --> 01:01:29,700
Eu gostava de irritá-la.
Eu fiz!

828
01:01:33,540 --> 01:01:34,740
Longe de ser grato,

829
01:01:36,380 --> 01:01:38,580
ele ficou do lado dos meus adversários.

830
01:01:42,020 --> 01:01:44,940
Prefiro que você resgate outra pessoa,

831
01:01:45,580 --> 01:01:47,300
não aquela criatura miserável!

832
01:01:47,380 --> 01:01:49,500
Champcenetz daria qualquer coisa

833
01:01:49,700 --> 01:01:52,660
para vê-lo e implorar seu perdão.

834
01:01:53,780 --> 01:01:57,100
Seria muito insensato da minha parte
para conhecê-lo.

835
01:01:58,420 --> 01:01:59,700
Meu pessoal descobriria.

836
01:02:00,660 --> 01:02:04,100
Você poderia vê-lo
sem que uma única pessoa saiba

837
01:02:04,420 --> 01:02:06,060
exceto minha camareira.

838
01:02:08,580 --> 01:02:09,940
Devo me apressar para a Assembleia.

839
01:02:11,500 --> 01:02:13,140
Me arrependo profundamente de ter deixado você

840
01:02:13,860 --> 01:02:17,660
no perigo em que
sua loucura o conduziu.

841
01:02:17,980 --> 01:02:21,540
vou tentar ver
como posso tirar esse homem de lá,

842
01:02:22,580 --> 01:02:26,620
mas por favor mantenha sua política
para você mesmo.

843
01:02:28,500 --> 01:02:30,540
Faria com Deus
você estava em segurança na Inglaterra!

844
01:02:31,100 --> 01:02:34,340
Temo muito pela sua segurança aqui.

845
01:02:41,580 --> 01:02:43,100
O duque me odeia.

846
01:02:43,700 --> 01:02:45,740
Ele foi mandar me prender.

847
01:02:46,980 --> 01:02:48,940
Ele me condenaria também.

848
01:02:49,620 --> 01:02:52,100
Ele vai me deixar sair
apenas para me entregar.

849
01:02:57,140 --> 01:03:01,780
Se você sair,
Cuidarei para que você seja levado para um lugar seguro.

850
01:03:02,100 --> 01:03:03,020
Como você saberá?

851
01:03:03,740 --> 01:03:05,620
O duque é confiável.

852
01:03:14,060 --> 01:03:16,540
Bom dia, senhor.
Por favor, sente-se.

853
01:03:19,060 --> 01:03:20,980
Como vai, senhora?

854
01:03:21,380 --> 01:03:23,660
Há cor em suas bochechas novamente.

855
01:03:24,420 --> 01:03:26,100
O mero efeito do sono.

856
01:03:26,740 --> 01:03:28,060
Você quer um pouco de chá?

857
01:03:28,820 --> 01:03:30,700
Prefiro o seu vinho do Porto.

858
01:03:35,780 --> 01:03:36,980
Você não deveria ter nenhum.

859
01:03:37,980 --> 01:03:40,820
Depois de tanto confinamento,
você parece fraco e doente.

860
01:03:41,620 --> 01:03:43,380
Caldo seria melhor para você.

861
01:03:43,460 --> 01:03:46,620
Isso pode despertar
as suspeitas do meu cozinheiro.

862
01:03:47,420 --> 01:03:48,580
Vossa Alteza,

863
01:03:48,660 --> 01:03:49,820
você é a própria bondade.

864
01:03:51,140 --> 01:03:52,980
Devo ter parecido ingrato.

865
01:03:54,460 --> 01:03:56,140
Eu queria explicar meu comportamento.

866
01:03:56,780 --> 01:03:58,780
Sr. De Champcenetz, sem explicações.

867
01:04:00,020 --> 01:04:01,940
Não discutiremos o passado
ou qualquer outra coisa

868
01:04:02,660 --> 01:04:05,780
do que a situação
desta excelente pessoa

869
01:04:06,100 --> 01:04:08,980
que está arriscando a vida dela para salvar a sua.

870
01:04:09,980 --> 01:04:10,900
Ela não está bem.

871
01:04:11,940 --> 01:04:15,540
Temo que vocês dois estejam em extremo perigo.

872
01:04:17,060 --> 01:04:19,180
Eu ajudaria você por causa dela,

873
01:04:19,860 --> 01:04:22,540
mas temo que isso não seja possível.

874
01:04:23,420 --> 01:04:26,940
Você e eu devemos esquecer
que nos conhecemos antes,

875
01:04:27,740 --> 01:04:30,780
pois nunca nos encontraremos no futuro.

876
01:04:31,460 --> 01:04:34,620
Espero que nunca
ouvir seu nome novamente.

877
01:04:35,540 --> 01:04:36,540
Há muito tempo,

878
01:04:37,940 --> 01:04:40,460
Eu formei minha opinião sobre você.

879
01:04:43,060 --> 01:04:45,540
Estou muito irritado
que você não pode sair daqui,

880
01:04:46,140 --> 01:04:49,940
pois não vou relaxar
enquanto você estiver sob este teto.

881
01:04:50,580 --> 01:04:51,860
Eu já disse o suficiente.

882
01:04:52,500 --> 01:04:56,460
Assim que as barreiras foram abertas,
Levei Champcenetz para Meudon...

883
01:04:57,700 --> 01:04:59,620
Algum tempo depois...

884
01:05:10,580 --> 01:05:12,460
Do duque de Orleans.

885
01:05:19,620 --> 01:05:23,180
"O treinador do correio
que liga em Saint Denis

886
01:05:23,620 --> 01:05:27,020
"levará seu protegido para Boulogne
por 50 luíses.

887
01:05:27,540 --> 01:05:31,660
"Anexo uma nota ao proprietário
do Pavillon Royal em St.

888
01:05:33,140 --> 01:05:34,740
"Seu amigo afetuoso,

889
01:05:36,020 --> 01:05:37,380
Orleães."

890
01:05:42,460 --> 01:05:46,860
Alguns anos depois, aprendi que
Champcenetz chegou em segurança à Inglaterra.

891
01:05:52,060 --> 01:05:55,860
Em meados de janeiro, o duque de Biron
me pediu para contar sua sorte.

892
01:06:00,740 --> 01:06:02,420
Por que se preocupar em ler cartas?

893
01:06:04,660 --> 01:06:07,460
O que você pode esperar
destes tempos terríveis?

894
01:06:08,540 --> 01:06:10,620
Você me pediu para contar sua sorte.

895
01:06:11,060 --> 01:06:13,100
Você não acreditou em mim da última vez.

896
01:06:13,660 --> 01:06:14,500
Eu fiz.

897
01:06:14,940 --> 01:06:16,980
Algumas de suas palavras se tornaram realidade

898
01:06:17,980 --> 01:06:19,620
antes de ir para a guerra.

899
01:06:19,780 --> 01:06:22,100
Mas você os ignorou.

900
01:06:22,420 --> 01:06:23,980
Eu desejo ao duque

901
01:06:24,500 --> 01:06:28,580
e você mesmo
tinha levado minhas palavras mais a sério.

902
01:06:29,100 --> 01:06:32,460
O rei teria mantido sua coroa

903
01:06:32,740 --> 01:06:37,500
e você ainda estaria vivendo
em paz e alegria

904
01:06:38,060 --> 01:06:40,660
em vez de passar a vida se escondendo

905
01:06:40,820 --> 01:06:44,540
sem casa ou carruagem
para abrigo.

906
01:06:45,460 --> 01:06:47,020
Não estou reduzido a isso.

907
01:06:47,900 --> 01:06:49,700
Por que você está em Paris agora

908
01:06:50,380 --> 01:06:53,540
sem casa,
forçado a ficar em um hotel?

909
01:06:53,700 --> 01:06:56,700
Para limpar meu nome
perante o Ministro da Guerra.

910
01:06:57,140 --> 01:06:58,700
Limpar seu nome?

911
01:06:59,420 --> 01:07:01,140
Das acusações feitas contra mim

912
01:07:01,620 --> 01:07:03,780
por um Rossignol,
um general revolucionário

913
01:07:04,460 --> 01:07:05,700
sob meu comando.

914
01:07:05,860 --> 01:07:09,580
Você ingenuamente espera ser acreditado
em vez dele?

915
01:07:10,100 --> 01:07:12,060
Sou um republicano tão bom quanto ele.

916
01:07:12,820 --> 01:07:17,100
Vou refutar convincentemente
as acusações deste louco.

917
01:07:17,620 --> 01:07:20,460
Ele participou do
Massacres de setembro.

918
01:07:20,900 --> 01:07:24,180
Pelo contrário, nos dias de hoje,

919
01:07:24,500 --> 01:07:25,900
essa é a sua melhor credencial

920
01:07:25,940 --> 01:07:29,460
aos olhos daqueles
que se atrevem a julgar seu rei.

921
01:07:32,980 --> 01:07:36,420
O julgamento do rei é o mais cruel,

922
01:07:36,860 --> 01:07:38,860
ato mais abominável já conhecido.

923
01:07:39,500 --> 01:07:40,820
O que mais me surpreende

924
01:07:41,660 --> 01:07:44,700
<i>não é um único cavaleiro francês</i>

925
01:07:44,860 --> 01:07:47,340
teve a coragem
para incendiar a Convenção,

926
01:07:47,900 --> 01:07:49,820
queime todos os monstros sentados lá dentro

927
01:07:50,460 --> 01:07:52,980
e libertar o Rei e a Rainha
da prisão.

928
01:07:53,620 --> 01:07:56,140
Isso me entristece tanto quanto você,
mas não tenha medo,

929
01:07:57,020 --> 01:07:59,500
na pior das hipóteses, o rei será encarcerado

930
01:08:00,060 --> 01:08:01,940
até que as coisas se acalmem.

931
01:08:02,500 --> 01:08:06,540
Na verdade, parte da Convenção
votará pela sua morte, mas...

932
01:08:07,620 --> 01:08:10,900
é um conforto saber
que o duque não votará.

933
01:08:11,580 --> 01:08:12,860
Eu tenho a palavra dele para isso.

934
01:08:13,140 --> 01:08:14,780
O que eu desejo

935
01:08:15,700 --> 01:08:17,940
é que ele votaria
para libertar o rei.

936
01:08:18,420 --> 01:08:19,380
Isso não é possível.

937
01:08:19,900 --> 01:08:21,140
Ele nunca fará isso.

938
01:08:21,940 --> 01:08:25,020
Devemos ser gratos
que ele se absterá, para que,

939
01:08:25,860 --> 01:08:27,660
se o rei fosse banido,

940
01:08:27,900 --> 01:08:30,860
ele pode incitar potências estrangeiras
invadir a França

941
01:08:31,700 --> 01:08:33,460
com todas as consequências.

942
01:08:33,620 --> 01:08:35,900
Coisas piores poderiam acontecer!

943
01:08:36,860 --> 01:08:38,580
Essas consequências me assustam menos

944
01:08:38,820 --> 01:08:42,420
do que a ideia do Duque votar
para encarcerar o rei.

945
01:08:43,060 --> 01:08:44,900
Gostaria que eu pudesse convencê-lo!

946
01:08:45,860 --> 01:08:47,540
eu daria minha vida

947
01:08:48,060 --> 01:08:49,980
para poupá-lo dessa desonra.

948
01:08:51,220 --> 01:08:54,540
Eu tentei fazê-lo ver
o erro de seus caminhos.

949
01:08:55,060 --> 01:08:57,020
Ele parecia persuadido,

950
01:08:57,780 --> 01:09:00,940
mas ele continua voltando
para aquela Madame de Buffon

951
01:09:02,420 --> 01:09:04,060
que tomou meu lugar em seu coração

952
01:09:04,220 --> 01:09:07,460
e segue a política
de Laclos e Merlin.

953
01:09:12,980 --> 01:09:14,460
Você vai me conceder um favor?

954
01:09:15,460 --> 01:09:16,940
Posso encontrar o duque aqui amanhã?

955
01:09:17,580 --> 01:09:19,820
Quando eu o vejo
na casa de Madame de Buffon,

956
01:09:19,860 --> 01:09:20,820
ele nunca está sozinho

957
01:09:21,780 --> 01:09:23,980
e não posso falar o que sinto com ele.

958
01:09:24,500 --> 01:09:25,220
Claro.

959
01:09:25,860 --> 01:09:29,100
Estou esperando ele amanhã
às duas horas. Venha então.

960
01:09:40,700 --> 01:09:41,860
Meus respeitos, senhora.

961
01:09:46,660 --> 01:09:48,900
Raramente vejo você hoje em dia.

962
01:09:49,460 --> 01:09:52,060
A política ocupa... e me preocupa.

963
01:09:53,060 --> 01:09:55,220
Vou direto ao ponto.

964
01:09:56,620 --> 01:09:59,860
Qual é a sua opinião sobre este julgamento perverso
na Convenção?

965
01:10:00,580 --> 01:10:02,420
Você vai sentar
com aqueles malfeitores?

966
01:10:03,540 --> 01:10:05,580
Como deputado, devo.

967
01:10:06,140 --> 01:10:08,100
Como você pode sentar aí

968
01:10:08,860 --> 01:10:11,460
e ver seu rei e primo

969
01:10:12,020 --> 01:10:14,660
arrastado antes daquela reunião
de rufiões

970
01:10:15,220 --> 01:10:19,020
quem se atreve a insultá-lo
com seus interrogatórios?

971
01:10:20,900 --> 01:10:24,140
Eu gostaria de poder estar na Convenção

972
01:10:25,060 --> 01:10:28,700
atirar meus sapatos
no Presidente e em Santerre!

973
01:10:28,980 --> 01:10:30,660
Contenha-se, senhora!

974
01:10:31,540 --> 01:10:34,420
Conheço meu dever e não preciso de conselhos.

975
01:10:34,740 --> 01:10:36,220
Espero que isso seja verdade,

976
01:10:36,900 --> 01:10:38,860
e você votará pela libertação do Rei.

977
01:10:40,060 --> 01:10:41,460
Certamente,

978
01:10:42,020 --> 01:10:43,220
e pela minha própria morte!

979
01:10:43,660 --> 01:10:45,180
O duque não votará.

980
01:10:45,980 --> 01:10:48,540
O rei o maltratou durante toda a vida,

981
01:10:49,220 --> 01:10:50,500
mas ele é primo dele.

982
01:10:50,900 --> 01:10:52,940
Ele vai fingir doença
e fique em casa

983
01:10:53,540 --> 01:10:56,140
no dia da votação
para decidir o destino do rei.

984
01:10:57,820 --> 01:10:59,260
Então, Alteza,

985
01:10:59,940 --> 01:11:03,140
Tenho certeza que você não comparecerá
a Convenção naquele dia.

986
01:11:04,860 --> 01:11:07,020
Eu imploro, não.

987
01:11:09,700 --> 01:11:12,100
Pela minha palavra de honra, não o farei.

988
01:11:13,660 --> 01:11:14,740
Embora...

989
01:11:15,180 --> 01:11:18,660
Eu sinto que o rei foi culpado
de mentir para a Nação,

990
01:11:19,700 --> 01:11:22,500
nada pode me induzir,
como seu parente,

991
01:11:22,740 --> 01:11:24,300
votar contra ele.

992
01:11:26,100 --> 01:11:27,620
Um escasso consolo.

993
01:11:28,700 --> 01:11:30,060
Não vejo outro.

994
01:11:31,300 --> 01:11:32,740
Por favor, me desculpe.

995
01:11:33,500 --> 01:11:34,580
Nestas circunstâncias

996
01:11:35,220 --> 01:11:37,020
Tenho pouco tempo para mim...

997
01:11:39,220 --> 01:11:40,220
e meus amigos.

998
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
Nos encontraremos esta noite.

999
01:12:00,580 --> 01:12:02,740
Eu vejo nosso pobre príncipe

1000
01:12:03,180 --> 01:12:06,580
está em tal situação
que ele vai precisar de toda a sua coragem

1001
01:12:07,020 --> 01:12:08,540
dos quais ele tem bastante

1002
01:12:09,140 --> 01:12:11,700
ao contrário das sugestões de algumas pessoas.

1003
01:12:11,980 --> 01:12:14,860
Também não duvido, mas...

1004
01:12:15,460 --> 01:12:17,500
deixe-me ser franco.

1005
01:12:20,100 --> 01:12:21,940
O duque é muito gentil,

1006
01:12:22,500 --> 01:12:24,580
e do melhor caráter,

1007
01:12:25,620 --> 01:12:29,700
mas ninguém está menos apto
para liderar um partido poderoso.

1008
01:12:30,740 --> 01:12:32,820
Nem sua educação

1009
01:12:33,020 --> 01:12:34,700
nem seu cérebro

1010
01:12:34,980 --> 01:12:38,580
nem seus talentos o equipam
para um cargo tão elevado.

1011
01:12:39,660 --> 01:12:41,780
Você, seus amigos sediciosos,

1012
01:12:42,460 --> 01:12:44,940
com sua bajulação, você o prejudicou.

1013
01:12:45,660 --> 01:12:50,060
Quem lhe deu a ideia tola
de ser eleito para a Convenção?

1014
01:12:50,820 --> 01:12:53,180
Ele não é um orador talentoso.

1015
01:12:53,620 --> 01:12:55,860
Eles o apelidaram
o Deputado Mudo.

1016
01:12:57,900 --> 01:13:00,220
É a minha vez de me despedir.

1017
01:13:01,620 --> 01:13:04,820
Desde que o exército
me deu alta temporária,

1018
01:13:05,700 --> 01:13:09,180
posso convidá-lo para o meu hotel
no sábado à noite

1019
01:13:09,540 --> 01:13:11,860
com Madame Laurent
e General Dumouriez?

1020
01:13:14,740 --> 01:13:16,260
Podemos acompanhar a votação

1021
01:13:17,940 --> 01:13:19,620
que espero que seja misericordioso.

1022
01:13:22,540 --> 01:13:23,260
Seus amigos girondinos

1023
01:13:23,860 --> 01:13:25,220
estão abandonando o rei.

1024
01:13:25,700 --> 01:13:26,620
Você irá com eles?

1025
01:13:27,100 --> 01:13:28,540
Ouça, senhora.

1026
01:13:29,740 --> 01:13:32,260
Eu sei que há rumores em Paris

1027
01:13:32,580 --> 01:13:36,100
que eu, General Dumouriez,
estou oscilando de um lado para o outro.

1028
01:13:36,900 --> 01:13:38,020
Não.

1029
01:13:38,140 --> 01:13:39,980
Sou perfeitamente neutro.

1030
01:13:40,820 --> 01:13:42,580
Eu atuo como um soldado.

1031
01:13:43,820 --> 01:13:45,060
Meu dever é servir o exército

1032
01:13:45,620 --> 01:13:48,940
de todas as maneiras que posso.
Uma maneira é atrasar este julgamento

1033
01:13:49,620 --> 01:13:51,540
o que é menos iníquo
do que você pensa.

1034
01:13:51,700 --> 01:13:52,820
Não diga isso.

1035
01:13:53,500 --> 01:13:56,660
É uma abominação.
Devo ser o único a dizer isso?

1036
01:13:56,980 --> 01:13:57,940
Com o devido respeito,

1037
01:13:58,580 --> 01:14:01,100
não é tão iníquo quanto inútil.

1038
01:14:01,220 --> 01:14:03,700
Em vez de contestar o destino do rei,

1039
01:14:03,860 --> 01:14:06,180
esse tempo precioso
deveria ter sido usado

1040
01:14:06,900 --> 01:14:10,740
para preparar a próxima campanha.
Meus argumentos apoiam os seus.

1041
01:14:11,060 --> 01:14:12,700
Os seus estão muito frios.

1042
01:14:12,980 --> 01:14:14,660
Para os jacobinos, razão fria

1043
01:14:15,220 --> 01:14:17,100
pesa infinitamente mais

1044
01:14:17,540 --> 01:14:20,980
do que o calor do seu amor e piedade.

1045
01:14:24,260 --> 01:14:27,300
Mesmo que seja verdade
que Louis é um patife mentiroso,

1046
01:14:28,500 --> 01:14:30,660
que a maioria dos deputados acredita,

1047
01:14:31,060 --> 01:14:32,580
seríamos tolos se o decapitássemos.

1048
01:14:33,620 --> 01:14:34,460
Ao prever o pior,

1049
01:14:35,020 --> 01:14:36,260
pode-se evitá-lo.

1050
01:14:36,980 --> 01:14:40,780
Uma sentença de morte teria
o mesmo efeito sobre nossos vizinhos

1051
01:14:41,140 --> 01:14:43,980
como o Manifesto de Brunswick
teve sobre nossos compatriotas.

1052
01:14:45,060 --> 01:14:47,140
Não devemos alarmar a Europa.

1053
01:14:47,540 --> 01:14:51,020
Devemos conquistar o povo
com gentileza,

1054
01:14:51,500 --> 01:14:53,620
não afastá-los com terror.

1055
01:14:53,940 --> 01:14:56,100
É por isso que voltei para Paris,

1056
01:14:56,780 --> 01:14:59,460
persuadir a Convenção
para mudar sua política.

1057
01:15:18,260 --> 01:15:21,140
O duque de Orleans entrou
Convenção às oito horas.

1058
01:15:22,300 --> 01:15:24,260
Ele votará pelo encarceramento.

1059
01:15:25,940 --> 01:15:26,900
Meu Deus!

1060
01:15:27,500 --> 01:15:28,820
Temo pior ainda.

1061
01:15:29,860 --> 01:15:32,700
Até agora, não há maioria para a morte.

1062
01:15:33,300 --> 01:15:33,980
Vamos torcer.

1063
01:16:07,060 --> 01:16:08,540
Maioria para a morte,

1064
01:16:10,780 --> 01:16:12,300
incluindo o voto do duque.

1065
01:16:15,020 --> 01:16:16,140
Dele também?

1066
01:16:18,100 --> 01:16:19,300
Ele me jurou...

1067
01:16:19,700 --> 01:16:20,740
Ele disse:

1068
01:16:22,100 --> 01:16:23,900
"Pensando apenas no meu dever,

1069
01:16:24,500 --> 01:16:28,260
"convencido de que todos os que violam
a vontade do povo deveria morrer,

1070
01:16:28,740 --> 01:16:30,220
"Eu voto pela morte."

1071
01:16:33,220 --> 01:16:34,740
361 votos a favor,

1072
01:16:35,780 --> 01:16:37,220
360 contra.

1073
01:16:39,060 --> 01:16:40,500
Ele desequilibrou a balança.

1074
01:16:40,700 --> 01:16:41,740
Não. Você deve adicionar

1075
01:16:42,180 --> 01:16:44,220
26 votos para morte condicional.

1076
01:16:44,980 --> 01:16:47,540
Contá-los fará...

1077
01:16:53,860 --> 01:16:57,740
Tenho vergonha de usar isso.
A Nação se desonrou.

1078
01:17:00,500 --> 01:17:03,580
Deixe a República
encontre os defensores que merece!

1079
01:17:16,100 --> 01:17:20,860
A República tem coisas melhores para fazer
do que se vingar de seus príncipes

1080
01:17:20,980 --> 01:17:22,780
e suspeitar de seus generais.

1081
01:17:23,060 --> 01:17:24,020
Se isso nos condena,

1082
01:17:24,620 --> 01:17:25,940
quem irá defendê-lo?

1083
01:17:26,940 --> 01:17:28,660
Nunca pensei muito em Orleans.

1084
01:17:29,740 --> 01:17:31,820
Agora que ele tem sangue nas mãos,

1085
01:17:33,140 --> 01:17:36,140
meu desprezo se transformou
ao ódio legítimo.

1086
01:17:40,500 --> 01:17:42,580
Eu choro por seus filhos.

1087
01:17:42,900 --> 01:17:46,460
Neles vejo tantas virtudes
como ele tem vícios.

1088
01:17:47,620 --> 01:17:49,660
Sua covardia não o levará a lugar nenhum.

1089
01:17:51,140 --> 01:17:53,540
Ele está em perigo como todos nós,

1090
01:17:54,580 --> 01:17:58,620
espíritos livres que lutaram
para a Revolução em seus primeiros dias.

1091
01:18:00,300 --> 01:18:04,300
Ele nem terá a satisfação
de salvar sua própria honra

1092
01:18:05,780 --> 01:18:07,580
junto com a da Revolução.

1093
01:18:09,220 --> 01:18:11,300
Não teremos escolha

1094
01:18:11,660 --> 01:18:13,260
mas buscar asilo junto ao inimigo.

1095
01:18:14,060 --> 01:18:15,180
O que?

1096
01:18:17,020 --> 01:18:19,020
Você está disposto a trair a França?

1097
01:18:19,220 --> 01:18:20,500
O que França?

1098
01:18:20,540 --> 01:18:22,900
Este saco de trapos
de canalhas sedentos de poder?

1099
01:18:32,180 --> 01:18:34,580
Pegue-me a cesta grande
do guarda-roupa.

1100
01:18:42,100 --> 01:18:46,180
Livre-se dessas roupas
e joias.

1101
01:18:48,020 --> 01:18:50,740
Eu não me importo como.
Tire-os da minha vista.

1102
01:18:50,900 --> 01:18:52,740
O que é isso, senhora? O duque?

1103
01:18:54,860 --> 01:18:56,420
Ele votou pela morte do rei.

1104
01:18:57,020 --> 01:18:59,060
Se ele não tivesse,
Louis poderia ter sido salvo.

1105
01:18:59,860 --> 01:19:00,940
Morte?

1106
01:19:01,780 --> 01:19:03,460
Sim. Ele foi à Convenção

1107
01:19:04,140 --> 01:19:06,820
não para salvar seu primo, mas para condená-lo.

1108
01:19:08,060 --> 01:19:13,140
Nunca me senti tão repelido por ninguém
como ele me repele hoje.

1109
01:19:14,740 --> 01:19:16,980
Não posso tolerar ter perto de mim

1110
01:19:17,180 --> 01:19:19,500
qualquer coisa que um dia pertenceu a ele.

1111
01:19:21,300 --> 01:19:25,940
Tendo eu mesmo pertencido a ele,
Eu não consigo me suportar.

1112
01:19:27,860 --> 01:19:31,020
Sem Deus e minha fé
para me apoiar...

1113
01:19:33,300 --> 01:19:35,380
Amanhã de manhã, arrume meus baús

1114
01:19:35,940 --> 01:19:38,060
enquanto consigo uma autorização de viagem.

1115
01:19:38,260 --> 01:19:39,300
Iremos para Meudon.

1116
01:19:40,180 --> 01:19:42,420
O dia em que o rei morreu
foi o mais triste que já vi.

1117
01:19:42,420 --> 01:19:43,140
O dia em que o rei morreu
foi o mais triste que já vi.

1118
01:19:43,540 --> 01:19:45,780
Até as nuvens pareciam lamentar.

1119
01:19:46,340 --> 01:19:47,700
Meudon está em uma colina.

1120
01:19:47,900 --> 01:19:50,860
Com uma luneta
podia-se ver a Praça Luís XV.

1121
01:19:52,860 --> 01:19:54,100
Tem gente lá.

1122
01:19:55,540 --> 01:19:56,500
Muitos?

1123
01:19:56,860 --> 01:19:58,500
Sim. As multidões estão por toda parte.

1124
01:20:04,060 --> 01:20:05,500
Eu não quero ver.

1125
01:20:08,980 --> 01:20:10,100
Existem soldados?

1126
01:20:11,540 --> 01:20:13,980
Eu penso que sim. Vejo azul e vermelho.

1127
01:20:16,180 --> 01:20:17,100
Eles estão se movendo?

1128
01:20:18,820 --> 01:20:20,300
- Quem?
- Não sei.

1129
01:20:22,460 --> 01:20:24,860
Os soldados, a multidão.

1130
01:20:27,500 --> 01:20:29,180
Estão todos parados.

1131
01:20:40,780 --> 01:20:43,060
Você ouviu isso?

1132
01:20:43,140 --> 01:20:44,500
O que está acontecendo?

1133
01:20:46,500 --> 01:20:48,380
O povo está se rebelando!

1134
01:20:49,100 --> 01:20:50,300
Deus seja louvado!

1135
01:20:51,700 --> 01:20:52,980
O que você pode ver?

1136
01:20:53,820 --> 01:20:55,020
Nada.

1137
01:20:56,980 --> 01:20:58,060
Parece que...

1138
01:21:00,340 --> 01:21:01,900
O que foi isso?

1139
01:21:05,140 --> 01:21:06,340
Não sei.

1140
01:21:10,980 --> 01:21:12,140
Eu sei.

1141
01:21:14,100 --> 01:21:16,780
E você também.
Venha, não vamos ficar aqui.

1142
01:21:24,020 --> 01:21:27,500
Eu não acho que seja possível
sentir um infortúnio familiar

1143
01:21:28,100 --> 01:21:30,740
tão nitidamente quanto eu sinto
a morte do rei.

1144
01:21:31,740 --> 01:21:33,940
No entanto, como você vê, meus olhos estão secos.

1145
01:21:36,020 --> 01:21:37,780
Eu chorei muito antes.

1146
01:21:38,500 --> 01:21:40,260
Nunca mais chorarei,

1147
01:21:40,540 --> 01:21:43,420
nem mesmo pela minha própria morte
que será em breve.

1148
01:21:43,900 --> 01:21:45,380
Sua morte, senhora?

1149
01:21:46,260 --> 01:21:48,020
Que Deus te preserve e proteja

1150
01:21:48,780 --> 01:21:50,460
como Ele fez na outra noite.

1151
01:21:52,340 --> 01:21:55,060
Deus trabalha de maneiras misteriosas.

1152
01:21:56,020 --> 01:21:58,220
Agora, tudo o que podemos fazer é orar.

1153
01:22:05,860 --> 01:22:07,100
Cerca de seis semanas após a morte do rei,
Fiquei muito doente...

1154
01:22:07,100 --> 01:22:09,860
Cerca de seis semanas após a morte do rei,
Fiquei muito doente...

1155
01:22:13,140 --> 01:22:14,220
A patrulha!

1156
01:22:14,860 --> 01:22:15,500
De novo?

1157
01:22:17,140 --> 01:22:19,380
Eles não podem me deixar em paz?

1158
01:22:20,140 --> 01:22:23,220
Eu não vou me levantar,
mas quero ver o oficial.

1159
01:22:23,540 --> 01:22:25,140
Traga-o aqui.

1160
01:22:53,140 --> 01:22:53,980
Saudações, cidadão.

1161
01:22:55,260 --> 01:22:56,420
Ore o que está acontecendo?

1162
01:22:56,940 --> 01:22:58,340
Busca domiciliar, por encomenda.

1163
01:22:58,900 --> 01:23:01,540
Já fui revistado duas vezes
esta semana.

1164
01:23:02,140 --> 01:23:04,140
Para que? Não há nada aqui.

1165
01:23:04,940 --> 01:23:07,340
As outras patrulhas
eram de Meudon e Sèvres.

1166
01:23:07,820 --> 01:23:11,180
Somos de Versalhes
e mais completo, acredite em mim.

1167
01:23:11,460 --> 01:23:12,420
Ninguém nos engana.

1168
01:23:13,460 --> 01:23:15,100
Nem os outros.

1169
01:23:18,100 --> 01:23:20,180
Não tenho vontade de enganar ninguém.

1170
01:23:21,060 --> 01:23:23,340
Sou um bom cidadão e não conspirador.

1171
01:23:23,540 --> 01:23:25,980
Veremos.
Ouvimos dizer que você está escondendo farinha.

1172
01:23:26,580 --> 01:23:29,820
Ainda sobrou meio quilo
na cozinha.

1173
01:23:31,340 --> 01:23:32,940
Por favor, seja rápido.

1174
01:23:33,940 --> 01:23:37,340
Permita-me não acompanhá-lo.
Como você vê, estou doente.

1175
01:23:38,060 --> 01:23:41,260
Nós cuidaremos sozinhos.
Muita saúde, cidadão!

1176
01:23:57,780 --> 01:24:00,420
Eles se foram.
Madame pode dormir.

1177
01:24:01,140 --> 01:24:03,780
O que eles procuram?
Eu gostaria de saber.

1178
01:24:05,100 --> 01:24:06,220
Na verdade, eu sei.

1179
01:24:06,500 --> 01:24:10,100
Nada.
Eles estão apenas competindo para superar um ao outro.

1180
01:24:12,980 --> 01:24:14,500
Traga-me minha caixa de escrita.

1181
01:24:15,900 --> 01:24:17,140
É quase meia-noite.

1182
01:24:17,780 --> 01:24:19,100
Você precisa dormir.

1183
01:24:21,580 --> 01:24:22,980
vou dormir de manhã

1184
01:24:23,540 --> 01:24:26,820
enquanto você pega esta carta
para o médico.

1185
01:25:01,580 --> 01:25:03,180
Você poderia, por favor

1186
01:25:05,340 --> 01:25:07,060
seja gentil o suficiente

1187
01:25:07,460 --> 01:25:09,580
para informar o duque

1188
01:25:11,380 --> 01:25:12,940
que estou me sentindo melhor

1189
01:25:14,580 --> 01:25:16,100
e em resposta

1190
01:25:17,940 --> 01:25:19,940
ao seu convite,

1191
01:25:22,020 --> 01:25:23,820
eu pretendo

1192
01:25:25,500 --> 01:25:27,500
visitá-lo

1193
01:25:28,820 --> 01:25:30,780
no Palais-Royal

1194
01:25:32,100 --> 01:25:33,940
depois de amanhã.

1195
01:25:36,420 --> 01:25:37,860
Você parece confuso.

1196
01:25:39,220 --> 01:25:41,540
Não pense que o perdoei, mas...

1197
01:25:42,900 --> 01:25:45,380
ele me manda
cartas tão carinhosas diariamente,

1198
01:25:45,940 --> 01:25:48,780
Não posso deixar de suavizar com ele.

1199
01:25:49,540 --> 01:25:51,220
Ele me enviou seu médico.

1200
01:25:51,500 --> 01:25:56,300
Ele continua me implorando para visitá-lo
assim que eu estiver bem.

1201
01:25:58,020 --> 01:25:59,460
Eu devo isso a ele.

1202
01:26:02,380 --> 01:26:04,060
Além disso, não tenho escolha.

1203
01:26:05,540 --> 01:26:07,940
Não quero morrer por nada.

1204
01:26:09,420 --> 01:26:13,020
Quando resgatei Champcenetz,
minha vida não importava.

1205
01:26:13,460 --> 01:26:17,420
Mas eu não quero ser guilhotinado
por mera suspeita.

1206
01:26:17,940 --> 01:26:19,380
Suspeita de quê? Querido Deus!

1207
01:26:21,140 --> 01:26:23,940
Até agora,
Nunca quis sair da França.

1208
01:26:25,020 --> 01:26:26,420
eu tinha conseguido...

1209
01:26:27,380 --> 01:26:29,500
meu país adotivo.

1210
01:26:30,300 --> 01:26:31,420
Eu fiz seu rei

1211
01:26:32,100 --> 01:26:33,380
meu rei.

1212
01:26:34,100 --> 01:26:37,940
Agora que ele não existe mais,
Voltarei para minha Inglaterra.

1213
01:26:38,380 --> 01:26:42,340
Só o duque tem o poder
para me conseguir um passaporte.

1214
01:26:43,540 --> 01:26:45,020
Ele me deve isso

1215
01:26:45,940 --> 01:26:48,900
por ignorar meu conselho
e agindo como um criminoso.

1216
01:26:49,940 --> 01:26:52,020
Agora ele pode se redimir um pouco.

1217
01:27:04,220 --> 01:27:06,100
Você está gelado até os ossos.

1218
01:27:07,220 --> 01:27:09,980
Você gostaria de um chá para aquecê-lo?

1219
01:27:11,580 --> 01:27:13,860
Por enquanto, apenas um copo de água.

1220
01:27:14,260 --> 01:27:15,780
Está quente aqui.

1221
01:27:38,980 --> 01:27:39,980
Sente-se.

1222
01:27:48,780 --> 01:27:50,220
Você não parece bem.

1223
01:27:51,420 --> 01:27:54,100
Espero que você tenha se recuperado totalmente
do seu resfriado.

1224
01:27:54,900 --> 01:27:56,540
Sim, já superei isso.

1225
01:27:58,780 --> 01:28:03,060
Mas me chateia ver você
depois do que aconteceu no mês passado.

1226
01:28:04,340 --> 01:28:07,020
Suas roupas pretas me lembram
desses terríveis acontecimentos.

1227
01:28:07,540 --> 01:28:08,220
Você está de luto

1228
01:28:08,980 --> 01:28:10,860
a morte do rei
como eu, presumo.

1229
01:28:12,340 --> 01:28:15,220
Estou de luto pelo meu sogro,
o duque de Penthiévre.

1230
01:28:17,300 --> 01:28:20,380
Sua morte foi sem dúvida acelerada
pelo rei.

1231
01:28:22,460 --> 01:28:26,860
Ou foi pela maneira cruel
em que foi realizado o julgamento

1232
01:28:27,180 --> 01:28:30,020
e seu voto pela morte dele?

1233
01:28:31,060 --> 01:28:33,220
Ouso dizer que ele morreu de desgosto

1234
01:28:34,220 --> 01:28:35,140
como eu farei.

1235
01:28:35,540 --> 01:28:39,020
Mas Vossa Alteza
morrerá como o pobre rei

1236
01:28:39,380 --> 01:28:40,260
no andaime.

1237
01:28:40,860 --> 01:28:43,380
Senhor, em que estado você está!

1238
01:28:47,020 --> 01:28:49,940
Eu certamente não faria
implorei para você vir

1239
01:28:50,580 --> 01:28:52,420
se eu remotamente suspeitasse disso.

1240
01:28:54,220 --> 01:28:56,980
O rei foi condenado
e ele se foi.

1241
01:28:57,140 --> 01:28:58,900
Eu não pude impedir sua morte.

1242
01:28:59,860 --> 01:29:02,580
Meu voto não foi decisivo!

1243
01:29:03,540 --> 01:29:05,940
- Houve outras votações...
- Eu sei.

1244
01:29:06,500 --> 01:29:09,660
Mas você prometeu não votar.

1245
01:29:11,220 --> 01:29:12,980
Este é um tema sombrio.

1246
01:29:13,420 --> 01:29:16,140
<i>Você não pode, você não deve me julgar.</i>

1247
01:29:16,580 --> 01:29:18,100
Eu conheço minha posição.

1248
01:29:18,980 --> 01:29:21,300
Não pude evitar fazer o que fiz.

1249
01:29:22,060 --> 01:29:25,140
Eu posso ser mais lamentável
do que você pode imaginar.

1250
01:29:26,500 --> 01:29:30,140
Mais do que qualquer pessoa na França,
Sou escravo de uma facção.

1251
01:29:33,140 --> 01:29:35,260
Mas vamos mudar de assunto.

1252
01:29:38,300 --> 01:29:40,340
As coisas não poderiam ser piores.

1253
01:29:42,100 --> 01:29:44,220
Quero você seguro na Inglaterra.

1254
01:29:44,460 --> 01:29:47,420
Mas como tirar você da França?
Eu não faço ideia.

1255
01:29:48,660 --> 01:29:50,540
Se o dinheiro pode comprar um passaporte,

1256
01:29:51,060 --> 01:29:53,260
Pagarei 500 libras esterlinas.

1257
01:29:54,180 --> 01:29:56,380
É tudo que posso fazer por você agora.

1258
01:29:57,300 --> 01:29:59,060
Governantes gostam de dinheiro,

1259
01:29:59,660 --> 01:30:02,180
é isso que me dá esperança.

1260
01:30:02,540 --> 01:30:05,340
Tentarei abordar seus líderes.

1261
01:30:06,060 --> 01:30:08,540
Mas Robespierre, o “Incorruptível”

1262
01:30:09,140 --> 01:30:11,180
que nunca vejo, é todo-poderoso.

1263
01:30:11,620 --> 01:30:13,100
Seu arquiinimigo, eu ouvi.

1264
01:30:14,060 --> 01:30:16,940
Tenho todos os motivos para pensar assim,
embora...

1265
01:30:17,340 --> 01:30:18,900
há dois meses,

1266
01:30:19,180 --> 01:30:22,100
quando ele estava planejando
para me exilar,

1267
01:30:23,020 --> 01:30:26,460
ele disse que eu não tinha estado
um cidadão indigno.

1268
01:30:27,220 --> 01:30:30,260
Meu exílio não seria um castigo

1269
01:30:30,580 --> 01:30:32,220
mas uma precaução.

1270
01:30:32,500 --> 01:30:36,620
Então ele não ficará descontente
ver você sair da França.

1271
01:30:36,940 --> 01:30:40,020
Seria sua atitude mais sábia.

1272
01:30:40,580 --> 01:30:42,420
Não acredite.

1273
01:30:43,940 --> 01:30:47,540
Eles não me dispensaram do exílio
só para me ver sair voluntariamente,

1274
01:30:48,180 --> 01:30:50,180
ou ajudar meus amigos a partir.

1275
01:30:50,580 --> 01:30:54,060
Não tente entender
as profundezas das mentes dos nossos políticos.

1276
01:30:56,820 --> 01:30:59,860
Você vai tomar chá comigo agora?

1277
01:31:04,300 --> 01:31:06,180
Você vai jantar no campo?

1278
01:31:08,540 --> 01:31:10,060
Na minha casa em Paris.

1279
01:31:10,500 --> 01:31:12,540
Vou manter o fogo aceso por alguns dias.

1280
01:31:13,420 --> 01:31:15,860
Evitarei regressar a Meudon.

1281
01:31:16,260 --> 01:31:17,660
As patrulhas de Versalhes

1282
01:31:18,300 --> 01:31:19,580
e S�vres estão me assediando.

1283
01:31:20,260 --> 01:31:25,380
Então fique em Paris, embora eu tema
você não será tratado melhor aqui.

1284
01:31:27,900 --> 01:31:30,460
Disseram-me que você foi muito imprudente
durante a Revolução.

1285
01:31:31,140 --> 01:31:33,100
Tenha cuidado a partir de agora!

1286
01:31:33,620 --> 01:31:36,260
Guarde seus pensamentos para você.

1287
01:31:36,420 --> 01:31:39,420
Vista preto para o rei
se você quiser, por Deus,

1288
01:31:40,020 --> 01:31:42,060
mas digamos que você está de luto por um parente

1289
01:31:42,500 --> 01:31:46,500
ou você estará em apuros piores
do que eu posso tirar você.

1290
01:31:48,300 --> 01:31:50,340
Eu preferiria que você ficasse no campo

1291
01:31:50,860 --> 01:31:52,980
até que você consiga obter
um passaporte para a Inglaterra.

1292
01:31:55,940 --> 01:31:58,580
Pessoalmente, gostaria de nunca ter saído.

1293
01:31:59,100 --> 01:32:01,940
Agora nunca mais verei a Inglaterra.

1294
01:32:03,660 --> 01:32:07,580
Vou ligar em alguns dias
para relatar meu progresso.

1295
01:32:09,140 --> 01:32:10,220
Sente-se, Alteza.

1296
01:32:10,980 --> 01:32:12,140
Eu não vou ficar.

1297
01:32:17,540 --> 01:32:19,220
Eu só vim te contar

1298
01:32:19,940 --> 01:32:22,380
esquecer o passaporte.

1299
01:32:23,180 --> 01:32:25,020
Eu fiz tudo que pude

1300
01:32:25,620 --> 01:32:30,060
mas uma pessoa com autoridade me disse,
a quem não posso nomear,

1301
01:32:30,340 --> 01:32:33,900
que você não deve se inscrever para um
ou mesmo mencionar a Inglaterra.

1302
01:32:34,260 --> 01:32:37,100
Você deve suportar seu infortúnio
como os outros

1303
01:32:37,500 --> 01:32:39,020
e fique quieto.

1304
01:32:45,380 --> 01:32:49,260
Temo que sua casa seja revistada
nos próximos dias.

1305
01:32:50,500 --> 01:32:54,340
eu te aconselho
descartar quaisquer documentos incriminatórios.

1306
01:32:57,140 --> 01:32:58,340
No final de março ou início de abril,
quando o General Dumouriez fugiu da França...

1307
01:32:58,340 --> 01:33:01,380
No final de março ou início de abril,
quando o General Dumouriez fugiu da França...

1308
01:33:04,980 --> 01:33:07,180
O duque, senhora.
Com dois policiais.

1309
01:33:07,380 --> 01:33:08,420
Dois policiais?

1310
01:33:13,220 --> 01:33:14,220
Como agora?

1311
01:33:16,980 --> 01:33:18,100
O que está acontecendo?

1312
01:33:18,580 --> 01:33:21,940
Qual é o significado da sua escolta?

1313
01:33:26,580 --> 01:33:28,220
Não sou escoltado por escolha.

1314
01:33:28,500 --> 01:33:30,860
Foi decidido pelos poderes constituídos.

1315
01:33:31,300 --> 01:33:32,660
Você está preso?

1316
01:33:32,980 --> 01:33:34,580
Ainda não.

1317
01:33:35,300 --> 01:33:37,220
Mas chegou a notícia de que Dumouriez,

1318
01:33:37,620 --> 01:33:41,100
cujo ajudante é meu filho,
o duque de Chartres,

1319
01:33:41,300 --> 01:33:44,980
se recusa a obedecer
as ordens da Convenção.

1320
01:33:46,100 --> 01:33:48,140
Então ele está se juntando ao inimigo?

1321
01:33:49,140 --> 01:33:51,340
O que mais ele pode fazer
exceto marcha sobre Paris?

1322
01:33:51,940 --> 01:33:53,260
Suas tropas não o seguiriam.

1323
01:33:54,580 --> 01:33:58,340
Então minha “acompanhante” fica por conta do meu filho!

1324
01:34:01,860 --> 01:34:03,460
Deixei para você uma carta que ele me escreveu

1325
01:34:04,100 --> 01:34:06,060
culpando-me pela morte do rei.

1326
01:34:06,500 --> 01:34:08,540
Seria sensato devolvê-lo para mim.

1327
01:34:28,500 --> 01:34:30,980
Em vez disso, isso colocará você em perigo.

1328
01:34:34,340 --> 01:34:35,420
Não tenha medo.

1329
01:34:37,940 --> 01:34:39,980
Não sei por que deixei isso com você.

1330
01:34:40,260 --> 01:34:43,820
Isso me desonra
e poderia ter colocado você em perigo.

1331
01:34:44,500 --> 01:34:47,580
Aconselho você a queimar toda a correspondência,
por mais inofensivo que seja,

1332
01:34:48,300 --> 01:34:50,180
que você pode ter deixado de lado.

1333
01:34:55,220 --> 01:34:56,580
Quer você goste ou não,

1334
01:34:57,300 --> 01:35:01,100
Eu aprovo o seu filho
defesa franca de Louis.

1335
01:35:05,860 --> 01:35:09,060
Eu prefiro ser repreendido por você
do que por ele.

1336
01:35:11,460 --> 01:35:14,140
Você é um monarquista incorrigível,

1337
01:35:16,140 --> 01:35:17,500
mas...

1338
01:35:19,060 --> 01:35:21,180
a deserção do meu filho,

1339
01:35:22,420 --> 01:35:24,580
que alguns chamam de traição,

1340
01:35:25,860 --> 01:35:30,220
desfaz todos os esforços da nossa família
para apoiar a Revolução.

1341
01:35:31,540 --> 01:35:34,740
A própria Revolução os aniquilou.

1342
01:35:35,660 --> 01:35:37,220
Fiquei sem nada.

1343
01:35:37,780 --> 01:35:39,140
Sem família, sem amigos.

1344
01:35:40,140 --> 01:35:43,740
Eu permanecerei sozinho
por um breve período.

1345
01:35:44,260 --> 01:35:46,220
Se eu devo morrer,

1346
01:35:47,660 --> 01:35:49,580
Eu irei de bom grado,

1347
01:35:49,980 --> 01:35:52,780
desmentindo nenhuma das minhas palavras,
ações ou pensamentos,

1348
01:35:53,460 --> 01:35:54,700
se você não se importa.

1349
01:35:55,220 --> 01:35:57,740
Eu não só me importo,

1350
01:35:58,580 --> 01:36:00,420
Estou desolado!

1351
01:36:01,060 --> 01:36:04,100
Eu te amei e ainda te amo.

1352
01:36:04,820 --> 01:36:06,740
Espero que Deus te ame

1353
01:36:06,900 --> 01:36:09,940
e eu rezo por você
como espero que você faça por mim.

1354
01:36:11,180 --> 01:36:14,500
Orações não salvariam nenhum de nós,
Eu temo.

1355
01:36:15,220 --> 01:36:18,220
Talvez não neste mundo,
mas no próximo.

1356
01:36:19,700 --> 01:36:23,500
Duvido do Ser Supremo
está do lado dos tiranos.

1357
01:36:25,140 --> 01:36:27,860
Ele não está do lado dos perjuros!

1358
01:36:28,980 --> 01:36:29,780
Chega disso.

1359
01:36:31,580 --> 01:36:33,660
É tarde demais para filosofar.

1360
01:36:35,620 --> 01:36:38,820
Querida Grace, eu te amo.
Eu quero que você seja feliz.

1361
01:36:39,820 --> 01:36:43,860
Acredito firmemente que se eu morrer,
você sobreviverá.

1362
01:36:45,540 --> 01:36:49,700
Estou preocupado com o dinheiro
você investiu em meus assuntos.

1363
01:36:50,140 --> 01:36:53,580
vou tomar medidas
para garantir que depois da minha morte

1364
01:36:54,020 --> 01:36:56,660
a renda será paga a você
na Inglaterra.

1365
01:36:56,860 --> 01:37:00,540
Portanto, minha morte não irá arruinar você.

1366
01:37:00,980 --> 01:37:03,020
Pare de falar assim!

1367
01:37:03,940 --> 01:37:06,860
Quem sabe qual de nós morrerá primeiro?

1368
01:37:07,420 --> 01:37:08,140
Devo.

1369
01:37:10,460 --> 01:37:12,660
Espero que sim, para o seu bem e o meu.

1370
01:37:13,140 --> 01:37:16,580
Já que ninguém mais me ama,
por que continuar vivendo? Adeus.

1371
01:37:17,020 --> 01:37:17,820
Príncipe,

1372
01:37:19,700 --> 01:37:21,660
apesar de tudo,

1373
01:37:22,020 --> 01:37:24,140
lembre-se que eu te amo.

1374
01:37:38,180 --> 01:37:39,500
Naquela noite

1375
01:37:42,020 --> 01:37:43,500
Os guardas estão aqui.

1376
01:37:48,260 --> 01:37:49,140
Mostre-os.

1377
01:38:00,820 --> 01:38:01,900
Cidadão Elliott,

1378
01:38:03,220 --> 01:38:05,780
o cidadão-presidente
da Seção Roule

1379
01:38:06,620 --> 01:38:08,460
nos ordenou que inspecionássemos seus documentos.

1380
01:38:09,020 --> 01:38:11,580
Meus papéis? Você quer dizer...

1381
01:38:11,860 --> 01:38:15,980
Cada pedaço de escrita.
Especialmente cartas para você.

1382
01:38:16,860 --> 01:38:17,900
Eles estão trancados?

1383
01:38:19,740 --> 01:38:20,580
Alguns são.

1384
01:38:21,780 --> 01:38:23,740
- As chaves são...
- Deixe isso para o guarda!

1385
01:38:25,860 --> 01:38:26,900
Procure na escrivaninha.

1386
01:38:29,020 --> 01:38:31,460
Vocês três, inspecionem a sala.

1387
01:38:35,220 --> 01:38:36,620
Procure em todas as gavetas!

1388
01:38:39,980 --> 01:38:41,660
O resto de vocês, sigam-me.

1389
01:38:47,860 --> 01:38:50,660
Esses são pessoais.
Mas você pode lê-los.

1390
01:38:51,020 --> 01:38:52,620
Não tenho nada a esconder.

1391
01:38:54,100 --> 01:38:56,380
Em inglês, suponho!

1392
01:38:57,100 --> 01:38:58,860
Eu não falo isso.

1393
01:38:59,220 --> 01:39:00,140
Eu posso traduzir.

1394
01:39:00,820 --> 01:39:02,700
Encontraremos um intérprete.

1395
01:39:03,820 --> 01:39:04,700
Embrulhe-os.

1396
01:39:19,860 --> 01:39:20,740
Você aí!

1397
01:39:21,900 --> 01:39:23,220
Traga aquela caixa de escrita.

1398
01:39:30,580 --> 01:39:31,620
Coloque aqui.

1399
01:39:38,020 --> 01:39:40,620
Sem dúvida tem compartimentos secretos.

1400
01:40:24,140 --> 01:40:25,460
E o que é isso?

1401
01:40:26,420 --> 01:40:27,900
- Uma carta.
- Eu percebo isso.

1402
01:40:29,140 --> 01:40:32,460
Está selado
e não endereçado a você.

1403
01:40:47,780 --> 01:40:50,260
Como isso acontece
em sua posse?

1404
01:40:51,220 --> 01:40:53,580
Foi-me enviado de Nápoles.

1405
01:40:54,020 --> 01:40:56,060
Por que foi enviado por você?

1406
01:40:57,900 --> 01:40:59,820
Senhores, como deveriam saber,

1407
01:41:00,180 --> 01:41:02,500
Nápoles foi bloqueada
pela frota francesa

1408
01:41:02,860 --> 01:41:04,940
sob o almirante Latouche-Tréville.

1409
01:41:05,820 --> 01:41:08,140
Foi enviado para mim pelo correio dele.

1410
01:41:08,580 --> 01:41:09,540
Não importa!

1411
01:41:10,420 --> 01:41:12,700
<i>Como você deve saber, cidadão,</i>

1412
01:41:12,980 --> 01:41:15,180
A Inglaterra está em guerra conosco.

1413
01:41:15,700 --> 01:41:17,820
Correspondente
com os inimigos da República

1414
01:41:18,580 --> 01:41:20,940
é um crime punível
pela guilhotina!

1415
01:41:22,140 --> 01:41:24,820
Há muito tempo suspeitamos de você.

1416
01:41:25,020 --> 01:41:28,700
Agora aqui está a prova inegável.

1417
01:41:29,940 --> 01:41:33,820
Não tenha dúvidas,
seu destino logo será resolvido.

1418
01:41:35,140 --> 01:41:36,460
O que você está dizendo?

1419
01:41:36,620 --> 01:41:38,220
O Sr. Fox é seu amigo.

1420
01:41:38,900 --> 01:41:42,100
Ele está em correspondência
com o Comitê de Vigilância.

1421
01:41:42,740 --> 01:41:45,260
Não o confunda com o Sr. Pitt,

1422
01:41:45,900 --> 01:41:48,660
o primeiro-ministro,
seu inimigo jurado.

1423
01:41:49,060 --> 01:41:50,540
O Sr. Fox é um liberal.

1424
01:41:50,740 --> 01:41:52,500
O Comitê decidirá.

1425
01:41:52,780 --> 01:41:55,660
De qualquer forma, temos ordens
para prendê-lo esta noite.

1426
01:42:16,220 --> 01:42:19,180
Cidadã Grace Georgina Elliott,

1427
01:42:20,180 --> 01:42:23,060
em nome da República,
Eu prendo você.

1428
01:42:24,140 --> 01:42:26,220
Deixe-me pelo menos levar algumas roupas.

1429
01:42:27,500 --> 01:42:28,140
Seja rápido!

1430
01:42:30,900 --> 01:42:32,780
Traga-me meu xale mais quente.

1431
01:42:57,460 --> 01:42:58,220
Sente-se aí.

1432
01:42:59,780 --> 01:43:00,820
Rapariga bem torneada!

1433
01:43:11,940 --> 01:43:13,740
Beba isso, vai te aquecer.

1434
01:43:15,220 --> 01:43:18,100
Não é Borgonha,
mas você não pode ser exigente agora

1435
01:43:18,900 --> 01:43:21,260
sem mais duques ou príncipes
para proteger você.

1436
01:43:21,820 --> 01:43:23,940
Sem proteção, a festa acabou.

1437
01:43:25,020 --> 01:43:26,540
Responda quando falarem com você!

1438
01:43:27,180 --> 01:43:30,220
Minha proteção é minha consciência.
Eu não fiz nada de errado.

1439
01:43:30,620 --> 01:43:32,860
Se você não tivesse conspirado,
você não estaria aqui...

1440
01:43:33,060 --> 01:43:36,020
Prestes a dançar na Praça Luís XV.

1441
01:43:36,860 --> 01:43:37,980
Nós ficaremos de olho em você.

1442
01:43:38,060 --> 01:43:39,900
Será uma bela visão, meu querido.

1443
01:43:40,180 --> 01:43:41,180
Você não vai escapar.

1444
01:43:42,220 --> 01:43:45,020
A guilhotina! Já ouviu falar disso?

1445
01:43:45,780 --> 01:43:46,980
Boa invenção, hein?

1446
01:43:47,900 --> 01:43:48,940
Isso é progresso.

1447
01:43:49,620 --> 01:43:50,820
Faz música legal.

1448
01:43:51,580 --> 01:43:52,780
Apenas três pequenas notas...

1449
01:44:03,780 --> 01:44:04,860
Com medo, não é!

1450
01:44:05,460 --> 01:44:07,460
Uma nova dança para aprender, minha linda!

1451
01:44:07,700 --> 01:44:08,740
As etapas são fáceis.

1452
01:44:09,460 --> 01:44:11,860
Eu não tenho medo. Eu sou inocente.

1453
01:44:12,100 --> 01:44:14,540
Vocês não são meus juízes! Deixe-me em paz!

1454
01:44:15,900 --> 01:44:18,260
Deixe-a em paz!
Não responda, cidadão.

1455
01:44:18,940 --> 01:44:22,100
Tenho o direito de dizer que sou inocente.

1456
01:44:24,660 --> 01:44:28,620
Se sua única acusação contra mim
é a carta do Sr. Fox,

1457
01:44:29,620 --> 01:44:31,780
Certamente serei absolvido.

1458
01:44:33,140 --> 01:44:36,140
Se você quebrou o selo e leu,

1459
01:44:36,820 --> 01:44:40,060
você veria que foi enviado
não para um inimigo da liberdade

1460
01:44:40,780 --> 01:44:42,700
mas para um bom patriota.

1461
01:44:42,900 --> 01:44:45,140
Por que você não leu para nós?

1462
01:44:45,460 --> 01:44:46,540
Cale-se!

1463
01:44:48,020 --> 01:44:49,740
Eu não quero abrir.

1464
01:44:50,140 --> 01:44:52,220
Eu não posso. Foi confiado a mim.

1465
01:44:53,020 --> 01:44:54,100
O Comitê decidirá.

1466
01:45:21,780 --> 01:45:23,020
Sem pressa!

1467
01:45:23,740 --> 01:45:25,620
É melhor sair do que entrar!

1468
01:45:39,740 --> 01:45:40,900
Fique aqui.

1469
01:45:40,980 --> 01:45:43,620
O banheiro é ali
atrás do bufê.

1470
01:45:59,580 --> 01:46:02,020
Consegui encontrar uma cadeira para você,
cidadão.

1471
01:46:02,540 --> 01:46:05,220
Para mim?
Por que me mostrar esse favor?

1472
01:46:06,100 --> 01:46:07,180
Foi ideia minha.

1473
01:46:07,860 --> 01:46:09,780
Eu sempre pensei
você era um bom cidadão.

1474
01:46:10,580 --> 01:46:12,940
Minha irmã Roseline
é a sua rendeira.

1475
01:46:13,780 --> 01:46:14,860
Eu vejo!

1476
01:46:15,580 --> 01:46:18,780
Estou aqui por causa
um terrível mal-entendido.

1477
01:46:19,260 --> 01:46:21,220
Então você logo estará livre.

1478
01:46:27,700 --> 01:46:29,700
Por favor, usem esta cadeira, senhoras.

1479
01:46:30,180 --> 01:46:32,140
Foi trazido para você, Madame.

1480
01:46:32,740 --> 01:46:34,740
Você tem o privilégio da idade

1481
01:46:35,140 --> 01:46:36,700
e você estava aqui antes de mim.

1482
01:46:37,020 --> 01:46:39,860
Nós estivemos até agora.
Podemos permanecer de pé.

1483
01:46:40,820 --> 01:46:43,060
Vamos nos revezar sentados.

1484
01:46:43,220 --> 01:46:46,220
Quando eu estiver cansado de ficar em pé, eu te conto.

1485
01:46:46,700 --> 01:46:47,660
Por favor, você vai primeiro.

1486
01:46:48,180 --> 01:46:49,380
Aceito.

1487
01:46:49,820 --> 01:46:52,020
Minhas pobres pernas estão tão inchadas,

1488
01:46:52,340 --> 01:46:53,980
Temo que eles estourem.

1489
01:46:55,940 --> 01:46:58,260
Você não é a Duquesa de Grammont?

1490
01:47:00,500 --> 01:47:02,100
E você, a Duquesa de Chatelet?

1491
01:47:02,180 --> 01:47:03,540
Eu sou.

1492
01:47:03,940 --> 01:47:06,020
E quem é você?

1493
01:47:06,580 --> 01:47:09,900
Se algum dia sairmos daqui,
devemos nos encontrar novamente.

1494
01:47:10,020 --> 01:47:12,580
Vejo que você é perseguido
pela causa certa.

1495
01:47:12,980 --> 01:47:13,780
Meu nome é Grace Elliott.

1496
01:47:14,980 --> 01:47:16,220
Eu pensei assim.

1497
01:47:16,700 --> 01:47:18,900
Abade de Damas muitas vezes me disse

1498
01:47:19,260 --> 01:47:23,260
de como você arriscou sua vida
para ajudar um fugitivo

1499
01:47:23,740 --> 01:47:27,180
e dos bons conselhos
você deu um príncipe infeliz.

1500
01:47:30,820 --> 01:47:32,260
Você parece muito leve.

1501
01:47:32,940 --> 01:47:34,900
Por que você não senta no meu colo?

1502
01:47:42,580 --> 01:47:43,860
Devo estar pesado.

1503
01:47:44,140 --> 01:47:45,780
Leve como uma pena.

1504
01:47:46,020 --> 01:47:47,740
E você cheira tão bem!

1505
01:47:47,980 --> 01:47:50,900
Isso me protege
do fedor imundo aqui.

1506
01:47:51,340 --> 01:47:52,820
É o meu segredo.

1507
01:47:54,940 --> 01:47:56,020
Um pequeno saco de lavanda

1508
01:47:56,700 --> 01:47:59,820
que minha camareira
cuidadosamente me deu esta manhã.

1509
01:48:07,180 --> 01:48:08,100
Me siga.

1510
01:48:10,580 --> 01:48:11,260
Rápido.

1511
01:48:13,660 --> 01:48:14,620
Deus esteja com você.

1512
01:48:15,140 --> 01:48:16,540
Você também.

1513
01:48:23,700 --> 01:48:24,780
“É uma alegria ver

1514
01:48:25,140 --> 01:48:26,100
"como, aos poucos,

1515
01:48:26,740 --> 01:48:29,220
"a guilhotina sagrada nos livrará

1516
01:48:29,620 --> 01:48:31,860
"de todos os comedores de carne humana."

1517
01:48:39,140 --> 01:48:40,140
Siga-me.

1518
01:48:43,060 --> 01:48:44,020
Você não.

1519
01:49:03,980 --> 01:49:06,300
Príncipe!
Está tudo bem com você, espero.

1520
01:49:06,980 --> 01:49:10,180
Por Deus, Graça! É você?
Sinto muito mesmo.

1521
01:49:10,860 --> 01:49:12,780
O que aconteceu com você?

1522
01:49:12,980 --> 01:49:14,020
E você?

1523
01:49:17,140 --> 01:49:18,580
Ele vai para a prisão?

1524
01:49:18,740 --> 01:49:21,140
Não, para o Palais-Royal.
Até novo aviso.

1525
01:49:28,940 --> 01:49:30,780
Você ouviu o que ele disse a ela?

1526
01:49:31,620 --> 01:49:33,260
Sim. Muito suspeito.

1527
01:49:36,340 --> 01:49:37,140
Próximo.

1528
01:49:49,860 --> 01:49:51,220
Por favor, sente-se.

1529
01:50:04,700 --> 01:50:05,900
Cidadão Elliott,

1530
01:50:06,860 --> 01:50:08,580
Georgina Graça,

1531
01:50:09,260 --> 01:50:11,700
não é Dalrymple.

1532
01:50:13,140 --> 01:50:14,180
O que ela fez?

1533
01:50:14,580 --> 01:50:17,580
Ela é uma inglesa
residindo na Rue Miromesnil.

1534
01:50:19,580 --> 01:50:21,940
Encontramos esta carta na casa dela.

1535
01:50:22,820 --> 01:50:25,100
De um inglês para outro.

1536
01:50:35,900 --> 01:50:36,740
Não foi aberto.

1537
01:50:37,940 --> 01:50:39,180
O que há nele?

1538
01:50:40,020 --> 01:50:41,820
Eu não tenho ideia alguma.

1539
01:50:42,180 --> 01:50:44,980
me perguntaram
para encaminhá-lo ao Sr. Fox.

1540
01:50:46,900 --> 01:50:49,380
Um caso flagrante de conspiração.

1541
01:50:49,980 --> 01:50:52,060
Eu conheço a mulher. Ela é uma monarquista.

1542
01:50:52,820 --> 01:50:56,500
Ela conspirou na Inglaterra para se casar
Filha de Orleans com um príncipe inglês.

1543
01:50:56,740 --> 01:50:58,300
Mande-a para a prisão da Força!

1544
01:50:59,060 --> 01:51:02,220
Cidadão Chabot,
Acho você um tanto precipitado.

1545
01:51:03,740 --> 01:51:05,540
Por que essa pessoa foi presa

1546
01:51:05,620 --> 01:51:08,700
por ter uma carta para o Sr. Fox
na casa dela?

1547
01:51:09,940 --> 01:51:13,820
Se fosse para aquele malandro do Pitt,
você não poderia tê-la tratado pior.

1548
01:51:14,300 --> 01:51:16,980
Sr. Fox é nosso amigo,
o amigo de um mundo livre.

1549
01:51:17,740 --> 01:51:19,580
Ele ama a nossa Revolução.

1550
01:51:20,180 --> 01:51:23,340
Então, cidadão Vergniaud,
vamos abrir a carta para ter certeza.

1551
01:51:24,140 --> 01:51:25,940
Não. É desnecessário e impróprio.

1552
01:51:26,700 --> 01:51:29,780
É uma honra ler
uma carta particular para um grande homem?

1553
01:51:30,220 --> 01:51:31,060
Isso não será feito.

1554
01:51:31,540 --> 01:51:33,660
Enviaremos a carta intacta ao Sr. Fox.

1555
01:51:34,020 --> 01:51:36,140
Não. Deve ser aberto e lido.

1556
01:51:37,580 --> 01:51:38,780
Concordo.

1557
01:51:39,260 --> 01:51:39,980
Você?

1558
01:51:40,620 --> 01:51:41,260
Não.

1559
01:51:41,340 --> 01:51:42,500
Sim.

1560
01:51:42,580 --> 01:51:43,180
Da mesma maneira.

1561
01:51:53,740 --> 01:51:56,020
Manifesto de Latouche-Tréville.

1562
01:51:59,980 --> 01:52:01,260
Está em inglês.

1563
01:52:06,100 --> 01:52:10,060
Nosso intérprete está inspecionando documentos
em um subúrbio de St. Germain.

1564
01:52:10,260 --> 01:52:11,980
Não podemos esperar por ele.

1565
01:52:13,260 --> 01:52:14,660
Cidadão Elliott,

1566
01:52:15,740 --> 01:52:18,300
por favor, avance
e traduza para nós.

1567
01:52:27,860 --> 01:52:28,500
Não trapaceie!

1568
01:52:28,980 --> 01:52:32,340
Sabemos inglês o suficiente
para saber se você está mentindo.

1569
01:53:08,020 --> 01:53:10,060
Aqui está nosso intérprete. Sente-se.

1570
01:53:12,420 --> 01:53:14,540
Traduza isso desde o início.

1571
01:53:17,740 --> 01:53:19,620
"Incluo nesta missiva

1572
01:53:20,220 --> 01:53:22,820
“o manifesto
do Almirante Latouche-Tréville

1573
01:53:23,460 --> 01:53:24,740
"ao rei de Nápoles.

1574
01:53:25,540 --> 01:53:27,380
“Não posso deixar de admirar

1575
01:53:28,020 --> 01:53:32,500
"a bravura e a energia
da nação francesa neste momento.

1576
01:53:33,700 --> 01:53:36,340
"Eu compartilho sua crença

1577
01:53:36,900 --> 01:53:38,820
"que a Revolução Francesa

1578
01:53:39,260 --> 01:53:42,700
"é um dos maiores do mundo
eventos mais gloriosos.

1579
01:53:43,580 --> 01:53:46,580
“Os direitos humanos são o verdadeiro fundamento

1580
01:53:47,580 --> 01:53:49,740
“de toda constituição racional,

1581
01:53:50,500 --> 01:53:53,580
"como eles são
da própria Constituição da Inglaterra.

1582
01:53:54,780 --> 01:53:56,060
“A guerra na América

1583
01:53:56,900 --> 01:53:59,420
"nos ensinou que uma revolta popular

1584
01:53:59,860 --> 01:54:01,380
"nunca é espúrio."

1585
01:54:05,580 --> 01:54:06,460
E quanto a isso?

1586
01:54:07,860 --> 01:54:08,940
Não é magnífico?

1587
01:54:10,660 --> 01:54:12,020
Eu não estava certo?

1588
01:54:14,380 --> 01:54:15,340
Cidadão,

1589
01:54:16,540 --> 01:54:17,860
aceite nossas desculpas.

1590
01:54:18,700 --> 01:54:19,820
Você pode ir.

1591
01:54:34,820 --> 01:54:35,820
Você deve estar muito cansado.

1592
01:54:36,300 --> 01:54:38,980
Uma das carruagens do Comitê
vai te levar para casa.

1593
01:54:39,500 --> 01:54:42,860
Mal consigo me levantar
depois de passar duas noites horríveis

1594
01:54:43,620 --> 01:54:46,020
em condições sórdidas e brutais.

1595
01:54:47,580 --> 01:54:51,860
As pessoas da sua seção eram
excessivamente zeloso. Eles desperdiçaram nosso tempo.

1596
01:54:53,300 --> 01:54:55,700
Cidadão!
Mais algumas perguntas, se me permitem.

1597
01:54:59,060 --> 01:55:02,060
<i><b>Você conhece o cidadão d'Orleans,
também conhecido como Egalité?</b></i>

1598
01:55:05,380 --> 01:55:09,060
Você falou com ele
na sala de espera agora há pouco?

1599
01:55:10,420 --> 01:55:12,900
Só perguntei como ele estava.

1600
01:55:13,620 --> 01:55:16,020
O que, por favor, ele disse?

1601
01:55:17,780 --> 01:55:19,380
Ele disse:

1602
01:55:20,500 --> 01:55:23,260
"Por Deus, sinto muito em ver você aqui."

1603
01:55:23,780 --> 01:55:26,420
Ele estava com medo
você seria questionado sobre ele

1604
01:55:26,740 --> 01:55:28,340
e o trairia.

1605
01:55:29,620 --> 01:55:32,060
Fui examinado e considerado inocente.

1606
01:55:32,620 --> 01:55:33,460
Por favor, deixe-me ir!

1607
01:55:33,860 --> 01:55:35,380
Esta é uma cobrança diferente.

1608
01:55:35,700 --> 01:55:36,660
Como membro do Comitê,

1609
01:55:37,020 --> 01:55:39,260
Eu posso te indiciar
como cúmplice de Orleans.

1610
01:55:39,700 --> 01:55:41,020
Deus, isso nunca vai acabar?

1611
01:55:41,420 --> 01:55:42,460
As lágrimas não nos movem.

1612
01:55:42,980 --> 01:55:47,540
As lágrimas derramadas nesta sala
poderia abastecer toda Paris com água.

1613
01:55:47,980 --> 01:55:50,740
Orleans queria ser rei
e derrubar a República.

1614
01:55:51,460 --> 01:55:52,620
Tenho certeza que ele não fez isso.

1615
01:55:52,780 --> 01:55:53,900
Você sabe que ele fez!

1616
01:55:54,460 --> 01:55:56,500
Por isso ele votou
pela morte do rei.

1617
01:55:56,820 --> 01:55:59,700
De todo o coração, gostaria que ele não tivesse feito isso.

1618
01:56:00,820 --> 01:56:02,380
Ele poderia estar feliz agora.

1619
01:56:02,780 --> 01:56:04,300
Então por que ele votou?

1620
01:56:05,500 --> 01:56:09,380
Porque você o fez
cometer esse crime horrível.

1621
01:56:10,980 --> 01:56:12,500
Você chama isso de crime?

1622
01:56:13,740 --> 01:56:15,660
É imprudente da sua parte
para dizer isso aqui,

1623
01:56:16,420 --> 01:56:18,260
na frente de 50 membros da Convenção

1624
01:56:18,740 --> 01:56:20,740
que todos votaram na morte do tirano Capeto

1625
01:56:20,980 --> 01:56:24,620
para não se tornarem reis,
mas para livrar o mundo de sua raça vil!

1626
01:56:24,860 --> 01:56:27,300
Agora vamos lidar com o pretenso rei

1627
01:56:27,820 --> 01:56:29,060
e admirador da Inglaterra,

1628
01:56:29,660 --> 01:56:32,340
aquele cemitério da Liberdade
com o qual ele é conivente,

1629
01:56:32,820 --> 01:56:34,860
e você também!
Você não vai escapar de mim.

1630
01:56:35,580 --> 01:56:37,980
Leve-a para a prisão!
Ela deve ser julgada!

1631
01:56:38,500 --> 01:56:39,420
Você está indo longe demais.

1632
01:56:40,300 --> 01:56:41,340
Ela foi julgada.

1633
01:56:41,620 --> 01:56:42,580
Ela é amiga do Sr. Fox.

1634
01:56:43,500 --> 01:56:45,020
Ela não pode ter planejado.

1635
01:56:45,380 --> 01:56:46,420
Não há prova alguma.

1636
01:56:48,860 --> 01:56:51,540
O que é esse barulho?
O que está acontecendo?

1637
01:56:51,820 --> 01:56:52,780
Cidadão Robespierre,

1638
01:56:53,700 --> 01:56:55,980
eles não vão me deixar
prender esta inglesa,

1639
01:56:56,700 --> 01:56:59,300
um amigo de Orleans e um conspirador.

1640
01:56:59,820 --> 01:57:01,060
Ela foi ouvida?

1641
01:57:01,340 --> 01:57:02,340
E absolvido.

1642
01:57:02,420 --> 01:57:03,700
Por outra acusação, e de forma errada.

1643
01:57:03,860 --> 01:57:07,540
Ela foi encontrada com uma carta
para Charles Fox, nosso amigo.

1644
01:57:08,300 --> 01:57:09,420
O que havia nele?

1645
01:57:09,500 --> 01:57:11,940
Elogia as ações
da nossa frota em Nápoles.

1646
01:57:19,860 --> 01:57:22,260
Temos negócios mais importantes.

1647
01:57:23,380 --> 01:57:24,740
Deixe-a ir para casa.

1648
01:57:25,340 --> 01:57:26,700
Há tempo para decidir.

1649
01:58:12,500 --> 01:58:13,500
São seis horas.

1650
01:58:13,980 --> 01:58:15,940
É de manhã ou à noite?

1651
01:58:16,500 --> 01:58:19,820
Manhã. Madame dormiu
desde ontem à tarde.

1652
01:58:21,820 --> 01:58:23,020
eu posso me levantar

1653
01:58:23,860 --> 01:58:26,300
embora eu não esteja totalmente descansado.

1654
01:58:26,940 --> 01:58:29,460
Madame viu a carta
na mesa de cabeceira dela?

1655
01:58:29,740 --> 01:58:33,340
O duque enviou ontem.
Não ousei acordar você.

1656
01:58:36,940 --> 01:58:39,020
Ele diz que vem ao meio-dia.

1657
01:58:40,420 --> 01:58:42,860
Mas tenho que partir para Meudon.

1658
01:58:44,700 --> 01:58:48,660
Vou mandar um recado para ele vir...
quando eu voltar hoje à noite às oito.

1659
01:58:49,740 --> 01:58:51,820
Justin pode entregá-lo.

1660
01:58:59,340 --> 01:59:00,780
Eu não consegui entregar.

1661
01:59:02,020 --> 01:59:03,500
Fui ao Palais-Royal.

1662
01:59:04,340 --> 01:59:05,900
O duque foi preso esta manhã.

1663
01:59:07,540 --> 01:59:09,100
Na cama dele, às 4 da manhã.

1664
01:59:11,980 --> 01:59:13,580
Jogue no fogo.

1665
01:59:21,620 --> 01:59:22,580
Espere!

1666
01:59:26,020 --> 01:59:28,900
Pendure o retrato do duque
de volta na parede.

1667
01:59:59,580 --> 02:00:03,620
Philippe d'Orleans foi escoltado
para Fort St. Jean em Marselha

1668
02:00:08,820 --> 02:00:12,500
e depois de volta a Paris
a ser executado em 5 de novembro.

1669
02:00:17,950 --> 02:00:19,870
Até então,
Grace Elliott estava presa.

1670
02:00:22,560 --> 02:00:25,080
Enquanto as cabeças dos seus companheiros cativos rolavam,

1671
02:00:28,030 --> 02:00:31,070
ela esperou sua vez,
que não veio.

1672
02:00:57,000 --> 02:00:59,080
A queda de Robespierre a libertou.

1673
02:01:00,000 --> 02:01:03,074
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player