1
00:00:58,266 --> 00:01:01,436
{\an8}അവർക്ക് ഇപ്പോഴും സാധിച്ചില്ലേ
സംഘിയോൺ പ്രഭുവിനെ കണ്ടെത്താൻ?
2
00:01:01,519 --> 00:01:04,809
{\an8}ഇതുവരെ ഇല്ല, രാജാവേ.
എന്നാൽ അവർ എല്ലായിടത്തും തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്.
3
00:01:07,692 --> 00:01:09,112
{\an8}ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
4
00:01:09,694 --> 00:01:12,494
{\an8}പ്യോംഗാനിലെ ഓരോ സൈനികനും
ഹംഗ്യോങ് അവനെ തിരയുന്നു.
5
00:01:12,572 --> 00:01:13,742
{\an8}അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
6
00:01:15,784 --> 00:01:17,834
{\an8}Yoyeon-ൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
7
00:01:17,911 --> 00:01:21,041
{\an8}കമാൻഡർ ജംഗ് എത്തും
നാളെ ചിലപ്പോൾ.
8
00:01:25,210 --> 00:01:26,040
{\an8}മഹാനേ.
9
00:01:33,218 --> 00:01:36,548
ഹ്യൂൻ, എന്താണ് ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
10
00:01:36,638 --> 00:01:38,638
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
11
00:01:39,599 --> 00:01:41,229
രാജാവേ, ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.
12
00:01:44,145 --> 00:01:46,105
ഒരു നീണ്ട മത്സ്യബന്ധന ലൈൻ ശരിയായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
വെള്ളത്തിൽ. ഒരിക്കൽ ഏറെ നാളായി കാത്തിരുന്ന ഒരു അലയൊലി...
13
00:01:46,189 --> 00:01:48,569
ഇതാണ് കവിത
14
00:01:49,150 --> 00:01:51,820
ലോർഡ് വോൺസൻ എഴുതി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, അല്ലേ?
15
00:01:51,903 --> 00:01:52,953
എന്തിനാ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്?
16
00:01:54,572 --> 00:01:57,782
അദ്ദേഹം ആദ്യം ഉപയോഗിച്ച വാക്ക്
കവിതയിൽ "മൂൺലൈറ്റ്" ആയിരുന്നു.
17
00:02:00,870 --> 00:02:02,120
അതിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരുന്നു, "അതിനാൽ ഞാൻ കരയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
18
00:02:02,205 --> 00:02:04,205
ചന്ദ്രപ്രകാശം നിറച്ച ഒഴിഞ്ഞ ബോട്ടുമായി."
19
00:02:10,255 --> 00:02:14,425
ഇത് ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു, "അതിനാൽ ഞാൻ കരയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നം നിറഞ്ഞ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ബോട്ടുമായി."
20
00:02:15,301 --> 00:02:18,811
എൻ്റെ സഹോദരൻ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
21
00:02:21,808 --> 00:02:24,558
നിങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കണം
നാളത്തെ കിരീടധാരണം ഉടനെ
22
00:02:24,644 --> 00:02:27,904
സൈനികരെ ഉടൻ ശേഖരിക്കുക
തിരുമേനി.
23
00:02:31,442 --> 00:02:33,862
എൻ്റെ സ്വപ്നം
24
00:03:13,776 --> 00:03:17,236
Hwi. എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
നീയും ഹ്യൂനും ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
25
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.
26
00:03:19,616 --> 00:03:22,486
നാളെ നിങ്ങളുടെ കിരീടധാരണം
മാറ്റിവെക്കും.
27
00:03:23,286 --> 00:03:25,536
ഞാൻ മറ്റൊരു തീയതി നിശ്ചയിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
28
00:03:25,622 --> 00:03:29,962
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുവരെ, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൽക്കാലം ഹ്യൂണിനൊപ്പം കൊട്ടാരം.
29
00:03:30,043 --> 00:03:33,803
ക്ഷമിക്കണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
30
00:03:33,880 --> 00:03:35,090
എനിക്ക് സമയമില്ല.
31
00:03:35,173 --> 00:03:37,933
ഹ്യൂൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
32
00:03:39,761 --> 00:03:41,761
ദയവായി ഗ്യോമിനെ പരിപാലിക്കുക, ഹ്യൂൻ.
33
00:03:42,388 --> 00:03:44,968
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
34
00:03:45,892 --> 00:03:47,192
എന്നാൽ…
35
00:03:49,187 --> 00:03:50,397
നന്നായിരിക്കും.
36
00:03:50,980 --> 00:03:52,520
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
37
00:03:53,441 --> 00:03:55,191
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.
38
00:04:07,247 --> 00:04:09,117
ഫൈനൽ
39
00:04:38,528 --> 00:04:40,488
രാജാവേ, നീ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തണം.
40
00:04:40,571 --> 00:04:43,161
Gyeom ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.
41
00:04:43,241 --> 00:04:44,531
എന്നാൽ…
42
00:04:44,617 --> 00:04:47,157
അവർ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രാജ്യദ്രോഹത്തെ ന്യായീകരിക്കാൻ.
43
00:04:47,245 --> 00:04:50,535
ഒരിക്കൽ ജിയോം സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നു,
അവർക്ക് ഇനി അത് ഉണ്ടാകില്ല.
44
00:04:50,623 --> 00:04:54,343
അതുകൊണ്ട് എന്തുതന്നെയായാലും നമ്മൾ ജിയോമിനെ സംരക്ഷിക്കണം.
45
00:04:55,545 --> 00:04:59,665
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും രാജകൊട്ടാരത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക.
46
00:05:02,468 --> 00:05:05,388
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ നിർത്തുമ്പോൾ Gyeom-ലേക്ക് പോകുക.
47
00:05:05,471 --> 00:05:09,731
നിങ്ങൾ ഹ്യൂണിനെ സഹായിക്കേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്
ജിയോമിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
48
00:05:09,809 --> 00:05:11,189
അതെ, രാജാവേ.
49
00:05:20,153 --> 00:05:21,243
രാജ്യദ്രോഹമോ?
50
00:05:21,321 --> 00:05:23,741
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിപ്പോകുകയും ചെയ്യും.
51
00:05:23,823 --> 00:05:27,663
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കണം
ഭാവിയിൽ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ.
52
00:05:27,744 --> 00:05:29,004
എന്നാൽ…
53
00:05:29,078 --> 00:05:30,198
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
54
00:05:31,998 --> 00:05:35,788
ഡെഹിയോൻജിയോൺ
55
00:05:56,355 --> 00:05:59,185
അതാണ് രാജാവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.
56
00:05:59,275 --> 00:06:00,985
അവളെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
57
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
അവർ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യുന്നു!
58
00:06:04,864 --> 00:06:07,284
അവരെ ഓരോരുത്തരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
59
00:06:53,955 --> 00:06:55,455
അവനെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കൂ.
60
00:06:56,290 --> 00:06:59,630
ഇതാണോ നിങ്ങൾ എഴുതിയ സ്വപ്നം?
61
00:07:00,419 --> 00:07:02,209
തിരിച്ചുവരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
62
00:07:03,589 --> 00:07:06,549
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് നീരസപ്പെടരുത്.
63
00:07:27,905 --> 00:07:29,065
ഹ്യൂൻ!
64
00:07:47,300 --> 00:07:48,430
ഹ്യൂൻ…
65
00:07:52,138 --> 00:07:53,638
-ജിയോങ്!
-ഇല്ല!
66
00:08:02,482 --> 00:08:05,612
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ലോർഡ് വോൺസൻ?
67
00:08:07,695 --> 00:08:08,905
മുത്തശ്ശി.
68
00:08:26,672 --> 00:08:29,092
നിങ്ങൾ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.
69
00:08:29,717 --> 00:08:31,587
ഈ വിഷയം പുരുഷന്മാരുടേതാണ്.
70
00:08:32,970 --> 00:08:35,060
അതിനാൽ ദയവായി അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക, മുത്തശ്ശി.
71
00:08:36,974 --> 00:08:38,944
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
72
00:08:39,435 --> 00:08:41,685
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ നേരെ വാളെടുക്കുക,
73
00:08:41,771 --> 00:08:44,981
നീയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ഹീനമായ രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റം.
74
00:08:45,691 --> 00:08:47,741
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
75
00:08:48,277 --> 00:08:51,107
സിംഹാസനത്തിൽ കയറുക
നിങ്ങൾ ജെഹിയോൻ രാജകുമാരനെ കൊന്നാലോ?
76
00:08:51,197 --> 00:08:54,487
നിങ്ങളും ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
77
00:08:55,660 --> 00:08:59,000
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയായി മാറിയിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തുകൊണ്ട്.
78
00:08:59,747 --> 00:09:01,787
ഞാൻ മൂത്ത ചെറുമകനാണ്
മരിച്ച രാജാവിൻ്റെ.
79
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചുമക്കുന്നു
80
00:09:04,544 --> 00:09:06,134
അവൻ്റെ രക്തബന്ധം.
81
00:09:06,712 --> 00:09:08,592
വോൻസാൻ പ്രഭു!
82
00:09:09,382 --> 00:09:11,302
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
83
00:09:12,343 --> 00:09:16,433
അവൾ പുറത്തേക്ക് കാലുകുത്തരുത്
എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.
84
00:09:19,684 --> 00:09:23,274
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
85
00:09:23,938 --> 00:09:26,478
മുത്തശ്ശി!
86
00:09:44,500 --> 00:09:45,630
ഇല്ല!
87
00:09:54,969 --> 00:09:56,139
ഇല്ല.
88
00:09:57,430 --> 00:09:58,680
ഇല്ല...
89
00:09:59,890 --> 00:10:02,770
ഇത് സാധ്യമല്ല.
90
00:10:05,146 --> 00:10:06,186
ഇല്ല...
91
00:10:08,357 --> 00:10:09,397
ഇത് സാധ്യമല്ല.
92
00:10:17,199 --> 00:10:18,279
ഞാൻ ചെയ്യും
93
00:10:19,577 --> 00:10:21,997
നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കരുത്.
94
00:10:23,372 --> 00:10:24,502
ഒരിക്കലുമില്ല.
95
00:10:25,082 --> 00:10:26,462
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
96
00:10:27,335 --> 00:10:28,165
ഹ്യൂൺ.
97
00:10:50,066 --> 00:10:51,896
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
98
00:11:21,430 --> 00:11:22,770
ബോക്-ഡോംഗ്!
99
00:11:22,848 --> 00:11:23,888
തിരുമേനി.
100
00:11:43,369 --> 00:11:45,539
രാജാവിൻ്റെ തല കൊണ്ടുവരൂ!
101
00:11:45,621 --> 00:11:46,751
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ!
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ!
102
00:12:34,378 --> 00:12:35,548
അച്ഛൻ.
103
00:12:46,640 --> 00:12:49,940
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ നിർത്തും.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
104
00:12:51,270 --> 00:12:55,020
പുറത്തേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
ഗ്വാങ്‌വാമുൻ മുതൽ ഷിൻമുമുൻ വരെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
105
00:12:55,524 --> 00:12:59,204
കൊട്ടാരം വിടുക സാധ്യമല്ല.
ദയവായി ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് താമസിക്കുക.
106
00:12:59,278 --> 00:13:00,398
തിരുമേനി...
107
00:13:02,323 --> 00:13:03,623
ജീവിച്ചിരിക്കുക.
108
00:13:04,492 --> 00:13:06,792
ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.
109
00:13:07,453 --> 00:13:09,713
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ നിൽക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുക.
110
00:13:42,446 --> 00:13:45,156
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് തടയും.
ഞാനില്ലാതെ പോകൂ.
111
00:13:45,908 --> 00:13:46,828
സ്ക്രൈബ് ജംഗ്.
112
00:13:46,909 --> 00:13:49,289
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
113
00:13:56,502 --> 00:13:58,052
ദയവായി അകത്തേക്ക് കയറൂ.
114
00:13:58,128 --> 00:13:59,918
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ പോകണം.
115
00:14:00,005 --> 00:14:02,045
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.
116
00:14:02,716 --> 00:14:03,756
തിരുമേനി!
117
00:14:16,522 --> 00:14:17,732
ഹ്യൂൺ.
118
00:14:34,748 --> 00:14:35,828
ജിയോം.
119
00:14:46,343 --> 00:14:47,853
എങ്ങനെ...
120
00:14:50,097 --> 00:14:52,097
ഇതെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു…
121
00:14:55,019 --> 00:14:58,399
ജിയോം. ഉണരുക.
122
00:15:00,357 --> 00:15:02,147
ഇപ്പോൾ ഉണരുക.
123
00:15:04,278 --> 00:15:05,358
ഇല്ല.
124
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
125
00:15:10,492 --> 00:15:12,162
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
126
00:15:13,495 --> 00:15:16,995
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
127
00:15:22,713 --> 00:15:24,673
ദയവായി കണ്ണു തുറക്കൂ.
128
00:15:28,928 --> 00:15:30,098
ജിയോം…
129
00:16:02,878 --> 00:16:05,548
ലോർഡ് വോൺസൻ മാരകമായി പരിക്കേറ്റു.
130
00:16:05,631 --> 00:16:08,301
എന്ത്? അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
131
00:16:08,384 --> 00:16:11,184
അതെ, പക്ഷേ അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.
132
00:16:13,514 --> 00:16:16,484
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
133
00:16:26,485 --> 00:16:27,985
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
134
00:16:28,070 --> 00:16:30,160
ഞാൻ അവരെ തടയും. നിങ്ങൾ പോകണം.
135
00:16:30,656 --> 00:16:32,156
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
136
00:17:52,196 --> 00:17:53,406
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
137
00:18:15,636 --> 00:18:17,716
അച്ഛൻ.
138
00:18:17,805 --> 00:18:22,265
അച്ഛൻ. ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
139
00:18:23,268 --> 00:18:25,308
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
140
00:18:26,772 --> 00:18:30,902
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
141
00:18:34,154 --> 00:18:37,074
എനിക്കത് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
142
00:18:39,910 --> 00:18:41,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
143
00:18:42,204 --> 00:18:46,004
നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണ്?
144
00:18:49,002 --> 00:18:52,262
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ എടുത്തില്ല.
145
00:18:54,508 --> 00:18:56,338
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
146
00:18:58,053 --> 00:18:59,683
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ...
147
00:19:05,561 --> 00:19:09,061
എന്നോട് പൊറുക്കരുതേ.
148
00:19:13,527 --> 00:19:16,907
ജി-ഉൻ.
149
00:19:18,157 --> 00:19:22,157
എൻ്റെ ജി-ഉൻ...
150
00:19:24,955 --> 00:19:26,205
അച്ഛൻ.
151
00:19:29,960 --> 00:19:31,130
അച്ഛൻ…
152
00:20:14,004 --> 00:20:15,764
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
153
00:20:16,673 --> 00:20:19,263
ഞാൻ ജെഹിയോൻ രാജകുമാരനെ കൊന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
154
00:20:24,431 --> 00:20:26,731
ആ സ്ത്രീയെ പുറത്താക്കൂ.
155
00:20:27,434 --> 00:20:31,444
എന്നെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി.
156
00:20:32,272 --> 00:20:34,112
മുറിവ് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.
157
00:20:35,025 --> 00:20:36,815
കാഠിന്യം കണക്കിലെടുത്ത്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...
158
00:20:39,196 --> 00:20:40,406
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
159
00:20:40,948 --> 00:20:42,868
എന്തായാലും അവൻ ജീവിക്കണം.
160
00:21:00,425 --> 00:21:02,385
കൂടുതൽ സൈനികർ വരുന്നു.
161
00:21:02,469 --> 00:21:06,009
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.
രാജാവേ, അങ്ങ് പോകണം.
162
00:21:09,726 --> 00:21:11,726
എനിക്ക് തനിയെ ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
163
00:21:11,812 --> 00:21:13,022
തിരുമേനി.
164
00:21:13,605 --> 00:21:14,685
തിരുമേനി.
165
00:21:17,067 --> 00:21:18,357
നിങ്ങൾ പോകണം.
166
00:21:31,957 --> 00:21:33,627
എൻ്റെ അച്ഛൻ അന്തരിച്ചു.
167
00:21:35,419 --> 00:21:37,499
ഇനിയും അവരെ തടയാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
168
00:21:39,339 --> 00:21:40,969
ദയവായി Changdeokgung ലേക്ക് പോകുക.
169
00:21:41,508 --> 00:21:42,588
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
170
00:21:44,052 --> 00:21:45,852
ജിയോൻചുൻമുനിൽ ഒരു വഴി തുറക്കാൻ.
171
00:21:49,808 --> 00:21:51,228
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.
172
00:21:53,270 --> 00:21:55,190
നീ അതിജീവിക്കണം...
173
00:21:57,733 --> 00:21:59,283
എന്തുതന്നെയായാലും.
174
00:22:12,831 --> 00:22:14,671
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കാണും.
175
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.
176
00:22:16,585 --> 00:22:20,795
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും
സിംഹാസനം വോൻസാൻ പ്രഭുവിനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ.
177
00:22:20,881 --> 00:22:22,381
അല്ല, രാജാവേ.
178
00:22:22,466 --> 00:22:26,046
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം
ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
179
00:22:26,136 --> 00:22:27,756
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
180
00:22:29,056 --> 00:22:31,306
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ നിർത്തുകയില്ല.
181
00:22:31,892 --> 00:22:34,482
രാജാവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
182
00:22:34,561 --> 00:22:35,601
തിരുമേനി.
183
00:22:35,687 --> 00:22:36,937
ഞാൻ ചെയ്യും
184
00:22:38,315 --> 00:22:40,475
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
185
00:22:41,526 --> 00:22:45,736
ഇല്ല. നിന്നെ കൊല്ലാൻ അവർ ഇവിടെ കയറി.
186
00:22:45,822 --> 00:22:47,662
അവരെ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
187
00:22:47,741 --> 00:22:49,661
Eunuch Hong ശരിയാണ്.
188
00:22:49,743 --> 00:22:52,043
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.
189
00:22:52,621 --> 00:22:55,961
നിങ്ങളെ കൊല്ലാനുള്ള ശ്രമം അവൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.
190
00:22:56,917 --> 00:22:59,037
ദയവുചെയ്ത് മഹത്വമേ.
191
00:22:59,127 --> 00:23:01,377
നമുക്കിപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
192
00:23:02,506 --> 00:23:03,716
എല്ലാവരെയും മരിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
193
00:23:05,300 --> 00:23:07,180
ഞാൻ കാരണം.
194
00:23:08,637 --> 00:23:09,757
എനിക്ക് വേണ്ട…
195
00:23:11,723 --> 00:23:13,313
എൻ്റെ ജനം മരിക്കുന്നത് കാണുക
196
00:23:14,476 --> 00:23:16,136
ഇനിമുതൽ.
197
00:23:20,315 --> 00:23:21,725
ഞങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
198
00:23:23,693 --> 00:23:26,033
എനിക്ക് സ്ക്രൈബ് ജംഗിനോട് സംസാരിക്കണം.
199
00:23:48,552 --> 00:23:49,892
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
200
00:23:54,349 --> 00:23:56,229
രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
201
00:24:05,193 --> 00:24:06,783
വിഷമിക്കേണ്ട.
202
00:24:07,404 --> 00:24:08,954
ഞാൻ അതിജീവിക്കും.
203
00:24:11,366 --> 00:24:14,036
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഇതുവരെ എനിക്ക് തരാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
204
00:24:15,871 --> 00:24:20,171
അന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
205
00:24:21,751 --> 00:24:24,301
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
206
00:24:26,882 --> 00:24:28,432
ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിച്ചു,
207
00:24:30,051 --> 00:24:31,431
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
208
00:24:35,348 --> 00:24:36,518
എന്ത്…
209
00:24:38,602 --> 00:24:40,062
അതാണോ?
210
00:24:43,190 --> 00:24:44,320
ഒരു ഹെയർപിൻ.
211
00:24:46,526 --> 00:24:48,526
എനിക്ക് ഒരു ഹെയർപിൻ വേണം.
212
00:24:50,614 --> 00:24:52,284
ഒരു റിബൺ അല്ല,
213
00:24:53,491 --> 00:24:55,081
എന്നാൽ മനോഹരമായ ഒരു മുടിയിഴ.
214
00:24:57,120 --> 00:25:01,080
നമുക്ക് കൊട്ടാരം വിടാൻ കിട്ടിയാലോ
ഇത് അവസാനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം,
215
00:25:02,709 --> 00:25:04,289
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഹെയർപിൻ വേണം.
216
00:25:12,302 --> 00:25:13,852
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
217
00:25:15,555 --> 00:25:16,635
അങ്ങനെ…
218
00:25:19,226 --> 00:25:20,936
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
219
00:25:21,811 --> 00:25:23,941
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി ഞാൻ നോക്കും.
220
00:25:25,774 --> 00:25:30,454
ദയവായി എനിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യൂ
രാജാവേ, നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
221
00:25:41,915 --> 00:25:43,455
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
222
00:25:47,087 --> 00:25:49,837
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ അന്നുമുതൽ...
223
00:25:53,009 --> 00:25:56,809
ഒരു നിമിഷം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.
224
00:26:59,367 --> 00:27:01,327
ഞാൻ സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കും.
225
00:27:01,411 --> 00:27:03,831
അത് ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമാണ്.
226
00:27:03,913 --> 00:27:05,503
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ വേണം.
227
00:27:07,834 --> 00:27:10,384
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.
228
00:27:10,962 --> 00:27:13,262
അതുകൊണ്ട് ഇനി ത്യാഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ.
229
00:27:32,359 --> 00:27:34,689
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണെന്ന സത്യം മറച്ചുവെച്ചതിന്
230
00:27:35,570 --> 00:27:38,280
നിങ്ങളെയും രാജകുടുംബത്തെയും കബളിപ്പിക്കുകയും,
231
00:27:39,783 --> 00:27:41,493
എന്ത് ശിക്ഷയും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
232
00:27:43,203 --> 00:27:45,163
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
233
00:27:45,246 --> 00:27:47,786
അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
234
00:27:48,958 --> 00:27:53,508
നീ രാജാവായി എന്ന്.
235
00:27:57,008 --> 00:28:00,848
ഞാൻ ആദ്യത്തെ തെറ്റ് ചെയ്തു.
236
00:28:03,181 --> 00:28:08,101
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചില്ല
നീ മരിച്ചിരുന്നോ എന്ന്.
237
00:28:09,646 --> 00:28:11,476
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ തെറ്റ്
238
00:28:12,065 --> 00:28:16,315
എൻ്റെ മകൾ ചെയ്തതാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയും ആയിരുന്നു.
239
00:28:17,779 --> 00:28:19,199
ഒരു തരത്തിൽ,
240
00:28:20,031 --> 00:28:24,451
നിങ്ങൾ ഇതിനെല്ലാം ഇരയായിരുന്നു.
241
00:28:26,329 --> 00:28:28,499
നിങ്ങളുടെ വിധി നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടു
242
00:28:28,998 --> 00:28:33,958
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളാൽ
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ.
243
00:28:36,840 --> 00:28:41,550
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അനുസരണയുള്ളവരായിരിക്കണം.
244
00:28:43,138 --> 00:28:47,558
അങ്ങനെ, അവസാന തെറ്റ് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
245
00:28:49,811 --> 00:28:52,691
എല്ലാറ്റിനും നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്
246
00:28:53,690 --> 00:28:55,730
അത് ഇന്ന് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
247
00:28:57,902 --> 00:28:59,282
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
248
00:29:05,201 --> 00:29:06,831
അവസാനം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു,
249
00:29:06,911 --> 00:29:12,501
പക്ഷേ ഈ ജീവിതം എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഞാനും പേടിച്ചുപോയി.
250
00:29:13,960 --> 00:29:16,000
കാരണം എനിക്ക് ജീവിക്കണമായിരുന്നു
251
00:29:16,713 --> 00:29:19,383
മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം എൻ്റേത് പോലെ.
252
00:29:20,717 --> 00:29:22,967
അത് വളരെ ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.
253
00:29:23,845 --> 00:29:26,005
കാരണം എന്നെ സംരക്ഷിച്ച വ്യക്തി
254
00:29:27,640 --> 00:29:29,480
നിങ്ങളായിരുന്നു മുത്തച്ഛൻ.
255
00:29:31,978 --> 00:29:35,858
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് നീരസപ്പെട്ടു.
256
00:29:36,983 --> 00:29:37,983
എന്നാൽ…
257
00:29:39,652 --> 00:29:41,652
ഞാനും നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.
258
00:29:42,781 --> 00:29:44,201
ഞാനും…
259
00:29:45,450 --> 00:29:47,540
തിരുമേനി, നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു.
260
00:29:48,828 --> 00:29:51,078
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയായി ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
261
00:29:52,207 --> 00:29:54,247
അത് മഹത്തരമായേനെ.
262
00:30:28,451 --> 00:30:31,871
ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ ദയയായിരിക്കും.
263
00:30:33,081 --> 00:30:34,421
ഞാൻ മരിക്കണം
264
00:30:35,917 --> 00:30:38,587
കാരണം ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണോ?
265
00:30:38,670 --> 00:30:41,590
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജനിച്ചിട്ടില്ല, ആരംഭിക്കാൻ,
266
00:30:42,590 --> 00:30:45,390
അതുകൊണ്ട് യാതൊരു കാരണവുമില്ല
മരിക്കാൻ പേടിക്കണം
267
00:30:46,636 --> 00:30:48,756
അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായി തോന്നുക.
268
00:30:56,062 --> 00:31:00,942
അവസാനമായി ഒരു കപ്പ് ചായ സ്വീകരിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകളിൽ നിന്ന്?
269
00:31:03,361 --> 00:31:06,531
എനിക്ക് ഇരിക്കാനുള്ള അവസാന സമയമായിരിക്കും ഇത്
270
00:31:07,782 --> 00:31:09,832
ഒപ്പം ചായയും കഴിക്കൂ.
271
00:31:56,539 --> 00:31:57,709
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
272
00:31:59,208 --> 00:32:03,208
പെണ്ണായി ജനിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
273
00:32:05,840 --> 00:32:08,430
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയായി ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
രാജാവാകുകയും,
274
00:32:08,509 --> 00:32:10,929
നീ എൻ്റെ അരികിൽ താമസിച്ചു
275
00:32:11,512 --> 00:32:13,512
ഇപ്പോൾ പോലെ,
276
00:32:14,432 --> 00:32:16,812
അതു ബുദ്ധിമുട്ടാകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി.
277
00:32:18,061 --> 00:32:20,481
ഞാനും നീയും മനസ്സിൽ കണ്ട ലോകങ്ങൾ
278
00:32:21,689 --> 00:32:23,439
വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
279
00:33:11,447 --> 00:33:14,277
എഴുത്തുകാരനായ ജംഗ് ഇവ നൽകി
എനിക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
280
00:33:15,743 --> 00:33:17,373
അവർ എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ ലഘൂകരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
281
00:33:18,079 --> 00:33:19,999
എനിക്ക് ധൈര്യം തരൂ.
282
00:33:40,768 --> 00:33:42,438
അപ്പൂപ്പൻ വരുന്നതിനു മുൻപ്...
283
00:33:46,107 --> 00:33:47,857
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ചായ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
284
00:33:49,068 --> 00:33:50,608
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
285
00:33:52,864 --> 00:33:54,164
ഇത്…
286
00:33:58,244 --> 00:33:59,414
തിരുമേനി.
287
00:34:01,039 --> 00:34:02,919
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
288
00:34:06,461 --> 00:34:07,751
ഇല്ല.
289
00:34:08,921 --> 00:34:12,971
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
290
00:34:19,682 --> 00:34:22,392
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
291
00:34:23,519 --> 00:34:25,979
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം...
292
00:34:28,191 --> 00:34:31,901
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയായി കണക്കാക്കി.
293
00:34:33,780 --> 00:34:34,990
തിരുമേനി.
294
00:34:37,075 --> 00:34:39,825
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
295
00:34:41,788 --> 00:34:45,118
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
296
00:34:48,002 --> 00:34:49,462
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
297
00:34:50,296 --> 00:34:53,216
ഇതാണ് ഏക വഴി
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
298
00:34:54,592 --> 00:34:56,052
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
299
00:34:58,262 --> 00:34:59,932
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...
300
00:35:01,682 --> 00:35:03,602
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ.
301
00:35:05,478 --> 00:35:08,768
എൻ്റെ തീരുമാനം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
302
00:35:11,275 --> 00:35:12,355
ദയവായി.
303
00:35:31,587 --> 00:35:32,837
കോർട്ട് ലേഡി കിം!
304
00:35:36,384 --> 00:35:37,474
അവളെ താഴെയിറക്കൂ.
305
00:35:41,597 --> 00:35:45,597
കോർട്ട് ലേഡി കിം! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
306
00:35:45,685 --> 00:35:47,435
എന്തുകൊണ്ട്?
307
00:35:47,520 --> 00:35:48,770
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
308
00:35:50,565 --> 00:35:53,355
തിരുമേനിയെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ പോകുന്നു.
309
00:35:54,193 --> 00:35:59,453
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
ഈ ലോകം അവിടുത്തെ മഹത്വത്തോടെ!
310
00:36:02,410 --> 00:36:03,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
311
00:36:05,329 --> 00:36:07,419
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
312
00:36:10,042 --> 00:36:11,382
കോർട്ട് ലേഡി കിം!
313
00:36:29,979 --> 00:36:32,399
ദയവായി അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.
314
00:36:33,357 --> 00:36:34,727
ദയവായി…
315
00:36:36,527 --> 00:36:38,857
തിരുമേനിയെ രക്ഷിക്കേണമേ.
316
00:36:39,405 --> 00:36:40,695
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
317
00:36:45,036 --> 00:36:46,156
അങ്ങനെ…
318
00:36:51,626 --> 00:36:53,876
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
319
00:36:55,379 --> 00:36:57,169
ഇങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം എന്ന്.
320
00:36:59,342 --> 00:37:02,262
നീ ഇപ്പൊ കുടിച്ച ചായ
വിഷം ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
321
00:37:02,845 --> 00:37:04,135
അത് സൊനാങ്‌ചോ ആണ്.
322
00:37:05,056 --> 00:37:07,596
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച വിഷം ആണ്...
323
00:37:09,101 --> 00:37:10,271
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
324
00:37:14,941 --> 00:37:16,781
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
325
00:37:17,902 --> 00:37:19,242
മുത്തച്ഛൻ.
326
00:37:22,949 --> 00:37:24,869
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
327
00:37:26,994 --> 00:37:29,464
നീ എന്തുചെയ്തു?
328
00:37:29,538 --> 00:37:33,498
നിങ്ങൾ എന്നോട് അനാദരവ് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
അവസാന നിമിഷം വരെ!
329
00:37:35,544 --> 00:37:39,724
എനിക്ക് ഖേദമില്ല
നിന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞു
330
00:37:40,675 --> 00:37:42,505
അവസാനം.
331
00:38:02,363 --> 00:38:04,573
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
332
00:38:06,617 --> 00:38:09,037
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.
333
00:38:37,606 --> 00:38:38,726
തിരുമേനി.
334
00:38:39,734 --> 00:38:40,744
തിരുമേനി.
335
00:38:41,235 --> 00:38:42,565
ദയവായി ഉണരുക.
336
00:38:43,321 --> 00:38:44,571
തിരുമേനി.
337
00:38:46,615 --> 00:38:48,485
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
338
00:38:50,244 --> 00:38:51,334
തിരുമേനി.
339
00:38:53,456 --> 00:38:54,666
തിരുമേനി.
340
00:38:56,709 --> 00:38:57,999
തിരുമേനി.
341
00:39:01,297 --> 00:39:02,547
തിരുമേനി...
342
00:39:13,309 --> 00:39:14,519
മഹാനേ...
343
00:39:42,671 --> 00:39:46,721
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അങ്ങനെയാണ്
സുന്ദരിയായ ഒരു രാജകുമാരി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
344
00:39:47,676 --> 00:39:51,346
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ചടങ്ങാണ്.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകുമോ?
345
00:39:51,430 --> 00:39:54,730
വരൻ ഇതിനകം പ്രവേശിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് കൊട്ടാരം.
346
00:39:55,434 --> 00:39:56,274
ഇതിനകം?
347
00:39:58,354 --> 00:40:00,654
ഓ, ശരിയാണ്. ബോക്-ഡോംഗ് എവിടെയാണ്?
348
00:40:00,731 --> 00:40:02,021
മഹത്വമേ!
349
00:40:05,611 --> 00:40:08,861
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് ഒരു സമ്മാനം അയച്ചു.
350
00:40:08,948 --> 00:40:10,028
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്തോ?
351
00:40:10,116 --> 00:40:13,286
അതെ. അവൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു എന്ന്
352
00:40:13,369 --> 00:40:14,909
അവൻ്റെ അവസാന പ്രഭാഷണത്തിനായി.
353
00:40:16,455 --> 00:40:20,535
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് എന്നോട് പറയരുത്
അവൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് ഉപയോഗിച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ മാറുക.
354
00:40:21,627 --> 00:40:25,337
എന്തോ അത്യാവശ്യമായി വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
355
00:40:26,924 --> 00:40:28,684
നമുക്ക് പോകണം. അവൻ കാത്തിരിക്കണം.
356
00:40:29,343 --> 00:40:33,433
-യുവർ ഹൈനസ്.
-യുവർ ഹൈനസ്. ദയവായി ഓടരുത്!
357
00:40:33,514 --> 00:40:34,644
മഹത്വമേ!
358
00:40:42,857 --> 00:40:44,397
ജംഗ് പ്രഭു!
359
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
ശ്രേഷ്ഠത.
360
00:41:18,142 --> 00:41:20,352
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
361
00:41:21,103 --> 00:41:22,653
ഞാൻ ഏറെ നേരം കാത്തിരുന്നു.
362
00:41:38,704 --> 00:41:39,914
യോൺ-സിയോൺ.
363
00:41:43,667 --> 00:41:45,587
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് നന്ദി.
364
00:41:47,004 --> 00:41:48,264
ഞാൻ ചെയ്യും…
365
00:41:49,882 --> 00:41:51,592
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
366
00:41:56,388 --> 00:41:57,678
യോൺ-സിയോൺ.
367
00:42:26,210 --> 00:42:27,710
ഇതാണോ…
368
00:42:31,131 --> 00:42:32,721
ഒരു സ്വപ്നം?
369
00:43:10,588 --> 00:43:11,918
ജംഗ് പ്രഭു?
370
00:43:14,008 --> 00:43:15,718
ജംഗ് പ്രഭു.
371
00:43:16,552 --> 00:43:18,432
വിടരുത്.
372
00:43:21,140 --> 00:43:23,060
നീ എവിടെ ആണ്?
373
00:43:29,064 --> 00:43:30,484
ബോക്-ഡോംഗ്.
374
00:43:31,150 --> 00:43:32,610
കോർട്ട് ലേഡി കിം.
375
00:43:37,615 --> 00:43:41,035
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി? ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
376
00:43:44,747 --> 00:43:46,667
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.
377
00:43:48,959 --> 00:43:50,589
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്...
378
00:44:21,742 --> 00:44:24,122
വിടരുത്.
379
00:44:26,830 --> 00:44:28,250
തിരുമേനി.
380
00:44:28,332 --> 00:44:31,132
വിടരുത്.
381
00:44:37,925 --> 00:44:39,465
ഞാൻ വിട്ടില്ല.
382
00:44:45,891 --> 00:44:47,891
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു, അല്ലേ?
383
00:44:49,561 --> 00:44:51,231
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന്.
384
00:45:01,198 --> 00:45:02,238
തിരുമേനി.
385
00:45:03,742 --> 00:45:05,542
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
386
00:45:06,787 --> 00:45:10,037
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?
387
00:45:15,754 --> 00:45:16,674
തിരുമേനി.
388
00:45:18,132 --> 00:45:19,682
തിരുമേനി.
389
00:45:20,801 --> 00:45:22,301
എങ്ങനെ...
390
00:45:30,352 --> 00:45:31,692
നന്ദി…
391
00:45:33,772 --> 00:45:35,192
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.
392
00:45:36,024 --> 00:45:38,574
വളരെ നന്ദി, തിരുമേനി.
393
00:45:44,658 --> 00:45:48,198
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
394
00:45:50,205 --> 00:45:52,825
ഞാൻ പോയി ചെറുചൂടുവെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.
395
00:46:11,560 --> 00:46:13,230
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്…
396
00:46:16,064 --> 00:46:17,524
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോട്?
397
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
സംഘിയോൺ പ്രഭു...
398
00:46:24,531 --> 00:46:25,871
അന്തരിച്ചു.
399
00:46:33,290 --> 00:46:35,830
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അവസാനിച്ചു, രാജാവേ.
400
00:46:37,586 --> 00:46:38,956
എല്ലാം.
401
00:46:39,630 --> 00:46:41,050
ഇപ്പോൾ…
402
00:46:42,925 --> 00:46:45,295
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
403
00:47:42,985 --> 00:47:44,775
അവനെ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
404
00:47:45,779 --> 00:47:47,779
ശവസംസ്കാരം ഉണ്ടാകില്ല.
405
00:47:48,782 --> 00:47:49,912
പിന്നെ അവൻ പാടില്ല...
406
00:47:51,410 --> 00:47:52,740
ഒന്നുകിൽ അടക്കം ചെയ്യണം.
407
00:47:52,828 --> 00:47:54,078
-അതെ, യുവജനത.
-അതെ, യുവജനത.
408
00:48:17,019 --> 00:48:18,809
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
409
00:48:19,479 --> 00:48:22,939
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
410
00:48:25,819 --> 00:48:28,569
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം അറിയാം,
411
00:48:28,655 --> 00:48:32,075
അവർ കണ്ടെത്തുന്ന നിമിഷം
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും...
412
00:48:33,702 --> 00:48:35,412
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ.
413
00:48:36,788 --> 00:48:40,078
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.
414
00:48:41,668 --> 00:48:46,258
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുകിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും
അന്നു മുതൽ ബോധം.
415
00:48:47,299 --> 00:48:49,259
നിങ്ങളെ ആരും അറിയാത്ത ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.
416
00:48:51,303 --> 00:48:53,563
പിന്നെ ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
417
00:48:54,765 --> 00:48:56,725
ഇത് ദയയുടെ അവസാന പ്രവൃത്തിയാണ്
418
00:48:58,352 --> 00:49:00,192
ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കാം.
419
00:49:03,273 --> 00:49:04,783
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
420
00:49:06,109 --> 00:49:09,239
രഹസ്യങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറത്തുവരും.
421
00:49:09,321 --> 00:49:12,491
ഈ രഹസ്യം എന്നെങ്കിലും പുറത്ത് വന്നാൽ
422
00:49:12,574 --> 00:49:16,204
മറ്റൊരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഉണ്ടാകും
ഇന്നത്തെ പോലെ കൊട്ടാരത്തിൽ.
423
00:49:17,454 --> 00:49:21,294
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ,
സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്ന ജെയൂൻ പ്രഭു,
424
00:49:22,876 --> 00:49:25,836
ഒപ്പം ഒളിച്ചിരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ച എല്ലാവരും
കുഴപ്പത്തിലാകും.
425
00:49:25,921 --> 00:49:27,671
അതുകൊണ്ട് ഒളിവിൽ കഴിയണം.
426
00:49:29,675 --> 00:49:32,335
ഒന്നും വരില്ല
നിങ്ങൾ ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
427
00:49:32,427 --> 00:49:33,597
അങ്ങനെയാണ്
428
00:49:34,846 --> 00:49:36,386
ഞാൻ ഇതുവരെ ജീവിച്ചു.
429
00:49:38,600 --> 00:49:41,690
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു. എന്നിട്ടും ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
430
00:49:43,271 --> 00:49:45,071
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതം.
431
00:49:46,900 --> 00:49:48,360
ഇനി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
432
00:49:49,528 --> 00:49:52,448
മറ്റൊരാളായി അഭിനയിക്കാൻ.
433
00:49:55,784 --> 00:49:59,914
വളരെയധികം ആളുകൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ കാരണം അവരുടെ ജീവിതം.
434
00:49:59,996 --> 00:50:03,536
ഇനി ഇത് മറച്ചു വെക്കാനാവില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
435
00:50:06,670 --> 00:50:08,510
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം എങ്കിൽ,
436
00:50:10,215 --> 00:50:12,085
ഞാനത് സ്വീകരിക്കും.
437
00:50:14,845 --> 00:50:16,135
തിരുമേനി.
438
00:50:18,598 --> 00:50:20,388
സിംഹാസനത്തിലേക്ക് കയറുന്നു
439
00:50:20,892 --> 00:50:22,692
അവളുടെ ലിംഗഭേദത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുമ്പോൾ
440
00:50:23,603 --> 00:50:25,153
ഒരു പരിഹാസത്തിന് തുല്യമാണ്
441
00:50:25,689 --> 00:50:28,189
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും ജനങ്ങളുടെയും.
442
00:50:28,900 --> 00:50:32,070
ഇത് ദുർബലപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്…
443
00:50:32,154 --> 00:50:33,204
{\an8}രാജകീയ ഓർഡർ
444
00:50:34,030 --> 00:50:35,660
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ അടിത്തറ.
445
00:50:38,493 --> 00:50:42,833
നീ തരുന്ന ഏതു ശിക്ഷയും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
446
00:50:48,003 --> 00:50:49,383
തിരുമേനി.
447
00:50:50,213 --> 00:50:52,263
ഇടപെട്ടതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
448
00:50:52,966 --> 00:50:57,546
എന്നാൽ ഞാൻ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജകീയ കോടതിയും മഹത്വവും.
449
00:50:59,598 --> 00:51:03,518
നിയോ-കൺഫ്യൂഷ്യനിസത്തിൻ്റെ പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും വ്യത്യസ്തമായ കടമകളാണുള്ളത്
450
00:51:04,102 --> 00:51:08,522
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് വ്യക്തമാണ്
തീർച്ചയായും ഗുരുതരമായ, പൊറുക്കാനാവാത്ത കുറ്റമാണ്.
451
00:51:08,607 --> 00:51:12,237
എന്നിരുന്നാലും, മുൻ രാജാവ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
452
00:51:12,319 --> 00:51:14,399
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് രാജകുമാരനാകാൻ
453
00:51:14,905 --> 00:51:18,775
നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
കിരീടാവകാശിയുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
454
00:51:20,285 --> 00:51:22,405
സിംഹാസനം കൈക്കലാക്കുമ്പോൾ,
455
00:51:22,496 --> 00:51:24,786
മുൻ രാജാവ് ശ്രമിച്ചു
രാഷ്ട്രം ഭരിക്കാൻ
456
00:51:25,457 --> 00:51:29,917
പരോപകാരത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന രൂപത്തോടെ
ജനങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി ചരിത്രത്തിൽ.
457
00:51:30,796 --> 00:51:32,876
അതിനാൽ ശിക്ഷിക്കുന്നത് അന്യായമാണ്
458
00:51:32,964 --> 00:51:37,224
മുൻ രാജാവ്
സിദ്ധാന്തത്തിൻ്റെയും പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിൻ്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം.
459
00:51:38,303 --> 00:51:42,063
മുൻ രാജാവ് ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ജനങ്ങളുടെ ഒരു പരിഹാസം.
460
00:51:42,766 --> 00:51:46,476
ഇത് മാത്രമാണ് നടന്നത്
കാരണം ഒരു കൂട്ടം അഴിമതിക്കാരായ വിമതർ
461
00:51:47,062 --> 00:51:49,692
നമ്മുടെ രാജാവിനെ സേവിക്കുന്നതിനു പകരം അധികാരത്തെ വേട്ടയാടി.
462
00:51:50,440 --> 00:51:53,070
ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
463
00:51:53,151 --> 00:51:56,281
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഷയങ്ങളും
കണ്ണടച്ചിരുന്ന
464
00:51:57,113 --> 00:51:59,623
അവരുടെ അഴിമതി പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ
465
00:52:00,450 --> 00:52:03,790
മുമ്പത്തെ രാജാവിനെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
466
00:52:16,424 --> 00:52:18,934
ഇടപെട്ടതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
467
00:52:20,220 --> 00:52:23,010
ഞാൻ അവളുടെ അധ്യാപകനായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
റോയൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ
468
00:52:23,974 --> 00:52:25,524
അവൾ കിരീടാവകാശി ആയിരുന്നപ്പോൾ.
469
00:52:25,600 --> 00:52:28,020
അവളുടെ ഭരണകാലത്ത്,
അവളുടെ ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ,
470
00:52:28,103 --> 00:52:30,863
ഞാൻ അവളുടെ അരികിൽ അവളെ സഹായിച്ചു.
471
00:52:33,275 --> 00:52:35,645
അതുകൊണ്ട് ശിക്ഷയിൽ പങ്കുചേരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
472
00:52:41,992 --> 00:52:45,412
അവളുടെ അധ്യാപകനായും വിഷയമായും.
473
00:52:50,458 --> 00:52:52,998
ഞങ്ങൾ അങ്ങയോട് യാചിക്കുന്നു, രാജാവേ!
474
00:52:53,086 --> 00:52:55,756
ഞങ്ങൾ അങ്ങയോട് യാചിക്കുന്നു, രാജാവേ!
475
00:52:55,839 --> 00:52:59,179
ഞങ്ങൾ അങ്ങയോട് യാചിക്കുന്നു, രാജാവേ!
476
00:52:59,259 --> 00:53:02,719
-ഞങ്ങൾ അങ്ങയോട് യാചിക്കുന്നു, രാജാവേ!
-ഞങ്ങൾ അങ്ങയോട് യാചിക്കുന്നു, രാജാവേ!
477
00:53:02,804 --> 00:53:06,274
-ഞങ്ങൾ അങ്ങയോട് യാചിക്കുന്നു, രാജാവേ!
-ഞങ്ങൾ അങ്ങയോട് യാചിക്കുന്നു, രാജാവേ!
478
00:53:06,349 --> 00:53:10,399
-ഞങ്ങൾ അങ്ങയോട് യാചിക്കുന്നു, രാജാവേ!
-ഞങ്ങൾ അങ്ങയോട് യാചിക്കുന്നു, രാജാവേ!
479
00:53:15,358 --> 00:53:17,148
ഇത് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്,
480
00:53:17,986 --> 00:53:20,106
എന്നാൽ അവൾ മാത്രം ഉത്തരവാദിയല്ലേ?
481
00:53:24,117 --> 00:53:25,367
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
482
00:53:26,036 --> 00:53:29,076
ഞാൻ അത് കണക്കിലെടുക്കും
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.
483
00:53:31,374 --> 00:53:35,634
{\an8}യി ഹ്വിയെ paenghyeong എന്ന് വിധിക്കുക.
484
00:53:36,296 --> 00:53:38,126
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
485
00:53:38,715 --> 00:53:41,255
{\an8}ആരംഭിക്കാൻ Yi Hwi ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല.
486
00:53:42,427 --> 00:53:44,507
കാരണം രാജകുമാരൻ മരിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
487
00:53:45,347 --> 00:53:47,307
Yi Hwi to paenghyeong എന്ന വാക്യം
488
00:53:47,390 --> 00:53:49,810
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇതുവരെയുള്ള ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ രേഖകളും നീക്കം ചെയ്യുക.
489
00:53:51,186 --> 00:53:53,016
ഒപ്പം ഐഡൻ്റിറ്റി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
490
00:53:53,939 --> 00:53:58,279
മരിച്ച കോടതി വേലക്കാരിയുടെ ഡാം-ഐ,
അങ്ങനെ അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും.
491
00:54:00,570 --> 00:54:01,860
ഞാൻ അങ്ങയോട് യാചിക്കുന്നു, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ.
492
00:54:02,447 --> 00:54:06,447
അവളുടെ ലിംഗഭേദത്തെക്കുറിച്ച് നുണ പറഞ്ഞ യി ഹ്വി
സിംഹാസനത്തിൽ കയറുകയും ചെയ്തു
493
00:54:07,118 --> 00:54:08,118
നേരിടും…
494
00:54:12,624 --> 00:54:14,214
paenghyeong.
495
00:54:17,963 --> 00:54:21,763
- നിങ്ങളുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി.
496
00:54:39,943 --> 00:54:42,613
ഒപ്പം ഡാം-ഐ, ഇരട്ട സഹോദരി
497
00:54:43,613 --> 00:54:46,743
ആരെയാണ് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നത്
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായി ജനിച്ചതിനാൽ,
498
00:54:47,826 --> 00:54:50,786
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വീണ്ടെടുക്കും
കൂടാതെ ഒരു പുതിയ ജീവിതം നയിക്കുക.
499
00:55:23,069 --> 00:55:26,319
അതുകൊണ്ട് കേൾക്കുക. ഈ കഥ നടന്നത്
500
00:55:26,406 --> 00:55:29,656
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ശക്തമായ കൊട്ടാരത്തിൽ.
501
00:55:30,243 --> 00:55:32,123
സുന്ദരിയായ, സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ
502
00:55:33,329 --> 00:55:36,249
ഉരുക്ക് സിംഹാസനം കൈവരിച്ചതുപോലെ ശക്തനായവൻ.
503
00:55:36,332 --> 00:55:40,212
അഴിമതിക്കാരായ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും അവൾ തുറന്നുകാട്ടി.
504
00:55:41,504 --> 00:55:42,964
പിന്നെ മഞ്ഞു പോലെ...
505
00:55:43,882 --> 00:55:45,972
അവൾ മഞ്ഞുപോലെ അപ്രത്യക്ഷമായോ?
506
00:55:48,053 --> 00:55:50,103
പിന്നെ എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
507
00:55:50,764 --> 00:55:52,354
മഞ്ഞു പോലെ,
508
00:55:52,432 --> 00:55:56,142
കലവറയിലെ വെള്ളം വ്യക്തമായിരുന്നു
അവൾ paenghyeongനെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.
509
00:55:56,227 --> 00:56:00,397
ഈ ഇതിഹാസ സ്ത്രീയും
അവളുടെ ജീവിതം പുതുതായി ജീവിക്കണം.
510
00:56:01,274 --> 00:56:03,284
Paenghyeong? ഇത് എന്താണ്?
511
00:56:03,860 --> 00:56:06,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ തിളച്ച വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
512
00:56:06,446 --> 00:56:09,236
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരുമ്പോൾ,
നീ ഇനി ഇല്ല എന്ന മട്ടിലാണ്.
513
00:56:09,324 --> 00:56:11,834
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ അസ്തിത്വവും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
514
00:56:11,910 --> 00:56:14,660
തിളച്ച വെള്ളം?
അവൾ തിളച്ച വെള്ളത്തിലേക്ക് പോയോ?
515
00:56:14,746 --> 00:56:18,036
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തില്ല.
അത് മാത്രമാണ് അവർ പറയുന്നത്.
516
00:56:36,935 --> 00:56:40,805
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
കമാൻഡർ കാങ്?
517
00:56:43,525 --> 00:56:44,475
എല്ലാം ശരി.
518
00:56:45,443 --> 00:56:47,153
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് കുടിക്കുക.
519
00:56:47,237 --> 00:56:50,737
തിരുമേനിയെ ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തുകൊള്ളണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി പോകാൻ കഴിയില്ല.
520
00:56:52,200 --> 00:56:53,280
നന്ദി.
521
00:57:01,709 --> 00:57:03,629
ശരിയാണ്. ഇത് എടുക്കൂ.
522
00:57:06,131 --> 00:57:07,421
ഇത് എന്താണ്?
523
00:57:08,424 --> 00:57:10,434
ഔഷധച്ചന്തയിൽ പോകുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുക.
524
00:57:12,011 --> 00:57:13,431
എത്ര മനോഹരം.
525
00:57:15,014 --> 00:57:18,104
ഇത് എന്താണ്? എൻ്റേത് എവിടെയാണ്?
526
00:57:23,690 --> 00:57:25,320
എൻ്റെ കാര്യമോ?
527
00:57:30,530 --> 00:57:32,320
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
528
00:57:32,407 --> 00:57:36,077
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
529
00:57:37,370 --> 00:57:38,410
കാരണം.
530
00:57:38,997 --> 00:57:43,207
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
പ്രവാസത്തിൽ കൂടുതൽ സുഖമായി.
531
00:57:44,252 --> 00:57:46,092
അത്രയേയുള്ളൂ?
532
00:57:48,965 --> 00:57:52,795
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കൊട്ടാരത്തിലെ എൻ്റെ ജീവിതം മായ്ച്ചുകളയണം.
533
00:57:54,679 --> 00:57:58,179
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കി
കൊട്ടാരത്തിലും സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ.
534
00:57:59,684 --> 00:58:03,404
എന്നാൽ തിരുമേനി നിങ്ങളുടെ പദവി തിരികെ നൽകി.
535
00:58:03,480 --> 00:58:07,110
അത് ഭാഗ്യവുമാണ്
രാജ്ഞി എന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് അവൻ ഇല്ലാതാക്കി എന്ന്.
536
00:58:07,609 --> 00:58:11,279
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ പരിചയപ്പെടാം
വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.
537
00:58:22,874 --> 00:58:26,504
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് മികച്ചതായി കാണപ്പെടും.
538
00:58:35,803 --> 00:58:39,353
തിരുമേനി ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
539
00:59:10,672 --> 00:59:12,132
തിരുമേനി!
540
00:59:13,216 --> 00:59:14,926
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്!
541
00:59:16,219 --> 00:59:18,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
542
00:59:18,721 --> 00:59:21,641
മുൻ രാജാവ് അത് ഉറപ്പിച്ചു
543
00:59:21,724 --> 00:59:24,484
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകരുത്
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഭാഗം
544
00:59:26,062 --> 00:59:27,152
കൊട്ടാരം.
545
00:59:29,232 --> 00:59:31,402
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകി.
546
00:59:31,484 --> 00:59:33,864
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
547
00:59:42,245 --> 00:59:43,825
അവർ ഇരുവരും ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
548
00:59:45,206 --> 00:59:46,366
നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
549
01:00:50,772 --> 01:00:52,692
ദൈവമേ. നന്നായി.
550
01:00:53,441 --> 01:00:57,491
നമുക്കുണ്ടാവും
ഇന്ന് രുചികരമായ കാട്ടുപച്ചക്കറികൾ. പോകൂ.
551
01:01:18,591 --> 01:01:21,471
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
552
01:01:22,178 --> 01:01:25,808
കുറെ നാളായി
ഞാൻ എൻ്റെ വില്ലു പിടിച്ചതിനാൽ. അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
553
01:01:25,890 --> 01:01:28,060
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും…
554
01:01:28,142 --> 01:01:30,902
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
ഏതെങ്കിലും മീൻ പിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
555
01:01:30,978 --> 01:01:33,188
അതിനാൽ ഞാൻ വേട്ടയാടണം
ഞങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം വെക്കാൻ.
556
01:01:33,272 --> 01:01:36,282
എന്ത്? എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
557
01:01:36,359 --> 01:01:38,029
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
558
01:01:38,111 --> 01:01:41,451
കാരണം മീൻ പിടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവരെക്കൊണ്ട് നിനക്ക് അസുഖം വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
559
01:01:41,989 --> 01:01:45,909
നന്മ. ഇന്നലെയായിരുന്നോ?
ഈ മീൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
560
01:01:45,993 --> 01:01:48,003
അത് എന്നെ ഏറെക്കുറെ തിന്നുകളഞ്ഞു.
561
01:01:55,628 --> 01:01:56,748
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
562
01:01:58,381 --> 01:01:59,721
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
563
01:02:04,429 --> 01:02:06,009
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?
564
01:02:06,597 --> 01:02:09,307
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല എന്ന്.
565
01:02:50,767 --> 01:02:55,347
ഞാൻ എപ്പോഴും കൗതുകമായിരുന്നു
സമുദ്രത്തിനപ്പുറം എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
566
01:02:57,148 --> 01:03:00,688
നിനക്ക് പോകണോ
അപ്പുറം എന്താണെന്ന് കാണുമോ?
567
01:03:13,873 --> 01:03:14,833
ഇല്ല.
568
01:03:15,750 --> 01:03:18,460
അവിടെയുള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇനി ജിജ്ഞാസയില്ല.
569
01:03:21,756 --> 01:03:26,086
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്നതിൽ ഞാൻ തികച്ചും സന്തുഷ്ടനാണ്.
570
01:03:38,272 --> 01:03:39,362
ശരിയാണ്.
571
01:03:40,691 --> 01:03:41,861
ഇവിടെ.
572
01:03:44,195 --> 01:03:45,695
ഇത്…
573
01:03:45,780 --> 01:03:49,240
നിനക്ക് ഒരു ഹെയർപിൻ വേണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
574
01:03:51,661 --> 01:03:53,201
ഒരു നിമിഷം നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
575
01:04:10,972 --> 01:04:12,722
നീ സുന്ദരിയാണ്, യോൺ-സിയോൺ.
576
01:04:13,850 --> 01:04:15,060
സത്യമായും.
577
01:05:18,998 --> 01:05:21,248
സംഭവിച്ചതെല്ലാം
578
01:05:21,792 --> 01:05:24,052
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.
579
01:05:25,546 --> 01:05:28,756
നീണ്ട, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന,
580
01:05:29,800 --> 01:05:31,510
എന്നാലും മനോഹരമായ സ്വപ്നം.
581
01:05:33,596 --> 01:05:35,556
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഇനി ഭയാനകമായിരിക്കില്ല.
582
01:05:36,557 --> 01:05:38,807
അവർ സുന്ദരികളായിരിക്കും.
583
01:05:40,186 --> 01:05:43,896
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കും.
584
01:06:45,376 --> 01:06:49,086
{\an8}കണ്ടതിന് നന്ദി
രാജാവിൻ്റെ സ്നേഹം
585
01:06:50,756 --> 01:06:55,756
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Won-hyang Son